onsdAG Barnen får eget altarskåp Nu ska 500 ytterskärgårdsbors liv och framtid sättas på prov, då Berner ska ta fram nya sätt att kuska folk och last mellan holmar och fastland. ledAren sid 8 sid 17 Panda Eriksson säger att transpersoners rätt att själva bestämma könstillhörighet måste garanteras. Rumsbokningar: 02-521 0100 eller info@kasnas.com LUTFISKAFTON I KASNÄS Pizzor och pasta körs nu hem! Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 47. 19.00-21.00. Pris 35 €/person. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Välkomna! Lördagen den 26.11. Lut?skbu et serveras kl. lut?skafton, logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukost. trAnspersoner Åbobo vittnade inför Fn sid 6 Bogserare behövde bärgning i Pargas sidan 3 Belysningen på den tre ton tunga och 17 meter höga granen tänds på fredag. Övernattningspaket à 75 €/person inkl. Nummer Årgång 193. dAlsbrUk sidan 18 bjässe fälldes för torget Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 november 2016 227. Bordsreserveringar: 02-521 0115. Calle Pettersson och Benny Törnroos underhåller
Också Åboföretaget Gozo är med på ett hörn. i fjol var försäljningen omkring 235 miljoner euro och antalet besökare var omkring 12,5 miljoner människor. Arbetet börjar redan den här veckan och beräknas pågå i två år. är egentliga finlands största köpcenter med tanke på försäljningen och antalet besökare. Projektplanen blir klar under hösten, men redan den här veckan börjar arbetena med att förnya ingångarna till köpcentret. Janne helin, vd för Schauman arkitekter och chefsplanerare för projektet, säger att man ska skapa stämning i köpcentret bland annat genom att ordna kundströmmarna på ett nytt sätt. illUstration: schaUman arkitekter » » Redan den här veckan börjar arbetet med ingångarna. Förnyelsearbetet börjar från Hansatorget, som ska bli en central mötesplats i köpcentret. i kvarteret verkar mer än 120 företag. byggnadsarbetena kommer att pågå under åren 2017 och 2018. Det betyder i praktiken att trapporna ska förnyas och att vi ska skapa nya promenadstråk. Det är arkitektbyrån Schauman arkitekter som får uppdraget i samarbete med planeringsbyrån Amerikka. 6,95 € / per månad norm. ÅU Hansakvarteret förnyas hansakvarteret fräschas Upp. •. Köpcentrets direktör Timo Palviainen säger att man vill stärka Hansakvarterets roll som Åbobornas vardagsrum. Hansakvarteret •. 6 1 € första månaden. Kolla in Pargasbon Oliver Helenius Minecraftbygge i Min spelvärld på ÅU.fi – och skicka in egna bilder! Klicka på Min spelvärld-bilden på ÅU.fi: Hansakvarteret i centrala Åbo ska förnyas. Livet är lokalt, varje dag. – Det ska bli lättare att röra sig i köpcentret också för rörelsehämmade. – Vi gjorde en kundenkät innan vi började med renoveringsplanerna och resultaten av den kommer att beaktas. Köpcentret ska få ny belysning, fräscha ytor, förnyade toaletter och lekplatser. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 2 Johanna brUUn i konstbloggen ÅU.fi > bloggar Poängen är att appropriering handlar om makt i det sociala rummet, vem som får synas och får sin röst hörd. •
Julspelet är skrivet och regisserat av Emmi Louhivuori. Polisen tackar allmänheten och medierna för den hjälp man har fått att utreda en misshandel som skedde i mitten av augusti på Universitetsgatan. Nylander betonar att det inte bara är viktigt för Lappträsk utan för hela Lovisaregionen att jobben stannar i kommunen. Fallet går till åtalsprövning senare i år när den tekniska undersökningen är klar. Svalbergabrinken blir hem för tusen Bärgningen av den kapsejsade bogserbåten Lauri inleddes i går kväll. I år ordnas marknaden under de fyra adventsveckosluten 26.?27.11., 3.?4.12., 10.?11.12. ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 LUndo. . Någon orsak till varför fartyget har sjunkit vet man inte ännu, men Pargas stads miljövårdschef Carl-Sture Österman misstänker att helgens hårda vindar och svåra sjögång ledde till att vatten kom in i fartyget så att det till slut kapsesjade. Två män har slagits och som en följd av det har en man född 1993 från Åbo fallit och slagit huvudet. Ett nytt höghus i planeras på Simolagatan 37 i närheten av Studentbyn och Nummisbacken. Ägaren har försäkringarna i ordning och fartyget är i så gott skick att det lönar sig att bärga det. Det aktuella området finns i samband med Kaistargatan och Kaistarstranden. och Julmarknaden öppnas i Åbo 17.?18.12.2016 klockan 11?17. Först trodde man att det handlade om två misshandelsfall, men utredningar visar att det handlar om ett fall. Julmarknaden på Gamla stortorget öppnas det här veckoslutet. – Avgörande för beslutet var att Lappträsk kommun nu förbundit sig att sanera utrymmena så att de lämpar sig för verksamheten och uppfyller kraven på ändamålsenliga och friska arbetsutrymmen, säger riksdagsledamot Mikaela Nylander (SFP) i ett pressmeddelande. Den sammanlagda byggrätten föreslås bli drygt 11 700 våningskvadratmeter. I området skulle också en ny bro, Svalbron, och en lekplats samt närrekreationsområden ingå. Pjäsen utspelar sig år 1903. Under varje marknadsdag framförs ett julspel klockan 12, 13 och 14, som ger tittaren en inblick i Gamla stortorgets historia och hur det var att vänta på julen i Åbo. Den andra mannen, född 1991, misstänks också för att ha förorsakat skada. Som bäst samlar stadens planläggningsenhet in synpunkter från nämnder och direktioner. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo bordlade i går planerna på ett nytt bostadsområde med småhus för omkring 110–140 personer på Kaistarudden på Hirvensalo. Alkohol har haft andel i det skedda. Den sammanlagda föreslagna byggrätten är 46 000 kvadratmeter i form av höghus. Det nya detaljplaneförslaget omfattar ett drygt 30 hektar stort område. I förslaget till ny detaljplan ingår också en byggrätt för ett daghem på 700 våningskvadratmeter. . Åbo. Ett nytt högklassigt bostadsområde för omkring tusen personer planeras under namnet Svalbergabrinken mellan Österås, Kurala, Kohmo, Svalberga och Kråkkäret. I går sög ägaren J&J Towing olja ur fartyget och tömde det på vatten så pass mycket att bärgningsoperationen kunde inledas. Som det nu ser ut blir det inte heller några utgifter för staden. Arbetsminister Jari Lindström (Sannf) bekräftade i riksdagen på tisdagen att civiltjänstgöringscentralen stannar i Lappträsk. Också ett grönområde planeras i samband med de nya tomterna. Förundersökningen kring de skott som sköts i Lundo den 8 oktober är nästan klar vid sydvästra Finlands polisinrättning. Den nya detaljplanen gäller ett Nytt höghus planeras på Simolagatan område på dryg 5 800 kvadratmeter. Åtalsprövning för misshandel Åbo. Fnb Åbo. – Också ur språklig synvinkel är det viktigt att civiltjänstgöringscentralen som betjänar hela landet finns kvar på en ort där tillgången till tvåspråkig personal är tryggad, säger Nylander. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Bogserbåt bärgades vid Pargas gästhamn haveri. Polisen har hört flera vittnen som har hört av sig och också gått igenom en stor mängd material från övervakningskameror i centrum. En eldshow, en kvinnokör, stjärngossar, tomtar och julgubben med familj underhåller dessutom marknadsgästerna. Till Pargas kom den under veckoslutet. Någon fara för miljön föreligger inte, säger Österman. Vi kommer undan med blotta förskräckelsen. Nya bostäder på Hirvensalo får vänta Åbo. Förundersökningen överförs till åklagarämbetet i västra Finland de närmaste dagarna. Båten sjönk sannolikt under natten mellan söndag och måndag. Han fick allvarliga, men inte livshotande skador. Det nya bostadsområdet ska bli ekologiskt och bland annat planeras solpaneler. Julmarknadens hela program finns på finska http://suurtorinjoulumarkkinat.fi/ ohjelma/ KoLL PÅ det LoKaLa. – Det borde sluta lyckligt den här gången. Bogserbåten Lauri sjönk sannolikt natten mellan söndag och måndag. Lundoskott till åtalsprövning Åbo. I går kväll inledde ägaren J&J Towing ett försök att bärga fartyget. Foto: Kim LUnd » » Bogserbåten Lauri sjönk av okänd anledning vid båtmacken i Pargas. Alla som har varit gripna på grund av skotten har släppts på fri fot efter att ha förhörts i samband med förundersökningen. Bägge männen är misstänkta för misshandel. Lappträsk kommer att få behålla civiltjänstgöringscentraNylander glad att Lappträsk behåller civiltjänstgöringscentralen len. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo behandlade den första delaktighetsoch bedömningsplanen i går. nyLand. Räddningsverket lade ut oljebommar runt haveristen, men en liten mängd brännolja hade runnit ut i havet. Lite brännolja har läckt ut. – Läget är under kontroll, säger Mikko Prittinen som representerar rederiet då ÅU träffade honom vid 14-tiden i går. LaUri har anLitats som arbetsbåt vid byggandet av de nya färjfästena i Prostvik och Lillmälö. Tanken är att Riåkersparken kunde bli en del av planen så att en ny höghustomt blir möjlig
Största delen, eller 85 procent, är lån till privatkunder, säger Nyback. – Vi har varit väldigt försiktiga när de gäller utlåningen till företag för att undvika risker. Aktias vice Carl Pettersson och regiondirektör Christer Nyback är nöjda över utvecklingen i Åboland. när Det gäller privatkunder fortsätter banken med att utveckla fler digitala tjänster. – Tillväxten är lika stor som på privatkundssidan, till och med något större, säger Nyback. Jag tror att det är bara en tidsfråga tills vi når en situation där kunderna inte längre har behov av att använda kontanter. I höst lanserade banken en ny mobilapplikation där tekniken gör det möjligt för kunderna att betala små inköp via telefonen. – Vi märker redan av den positiva utvecklingen vid Åbovarvet, regionen har det bra förspänt. Också på företagssektorn där banken fokuserar på små och medelstora företag sker en tillväxt i antalet nya kunder. – Banken har för tillfället en klart snabbare tillväxt i Åboland jämfört med övriga regioner när det gäller tillströmningen av nya kunder, säger bankoch regiondirektör Christer Nyback. Aktias vice vd Carl Pettersson säger att recessionen gjort att banken tidigare har varit försiktig när det gäller satsningarna på företag. Några planer på att upphöra med hanteringen av kontanter i bankkontoren han banken ändå inte. Banken har fått fler nya företagskunder som är underleverantörer inom varvsindustrin. Kontorsnätet består av sex kontor på orterna Åbo, Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Kimitoön. – Så länge våra bankkontor besöks av kunder som använder kontanter kommer kontanterna att finnas kvar. lÅn och DePositioner. Men sedan i fjol när man började se positiva tecken i ekonomin har vi satsat på företagen och nu ser vi resultaten, säger Pettersson. Utvecklingen styrs av samhället, säger Pettersson. Det är inte Bara på privatkundsidan som banken växer. Aktias balans i Åboland är cirka en miljard. Och vi ser bara början på den ekonomiska tillväxten, en fortsatt tillväxt väntar bakom knuten, säger Nyback. Totalt ökade antalet nya kunder i Aktia med tre procent under årets tre första kvartal. källa: aktia Kreditoch depositionsstock 30.9.2016 Krediter 5 798 (5 856) mn euro Depositioner 4 254 (3 922) mn euro 72% 18% 9% 2% Hushåll Företag Icke-vinstsyftande och offentliga samfund Bostadssamfund 84 % 9 % 1 % 6 %. Grafiken visar Aktias hela kreditoch depositionsstock i slutet av september. Hälften kommer från inlåningen och andra hälften från utlåningen. Men användningen minskar hela tiden. Banken har en stark förankring i regionen. Foto: J-o eDBerg » » Banken går mot ett bra år. Också här ser man effekterna från varvet. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 4 Aktia håller sig i framkant i kampen om bankkunderna och stärker sin position i Åboland. – Vårt servicekoncept, vår lokala förankring och produktutbudet vi erbjuder verkar gå hem hos kunderna, säger Nyback. Det här är en av orsakerna till tillväxten, säger han. I Åboland var ökningen hela sex procent. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Aktia växer i Åboland Positivt. – Utlåningen har ökat med sju procent. Uppsvinget i ekonomin i regionen med varvsindustrin i spetsen har skapat ny framtidstro. Antalet nya kunder i regionen har ökat snabbare än i bankens övriga regioner
Ärendet går nu vidare till kommunstyrelsen och -fullmäktige. Men säkerheten på väg att förstärkas. Dessutom kan kommunen köpa närproducerad fisk, bröd, frukt, grönsaker och mjöl i den utsträckning det finns utbud av dessa produkter. Vi lever kvar i det i dag. Tynglaxplan fick okej i nämnd ÅU 18.11.2016 Tio miljoner svenska konton och lösenord är på vift på nätet. – Använd aldrig samma lösenord till två olika tjänster. Framför allt utomlands ska man vara försiktig. Den högsta arbetslöshetsgraden i regionen fanns i Salotrakten, 14,6 procent, och i Åbo stad, 15,4 procent. byt ofta – Tumregeln är att det ska ske ungefär var tredje månad. Källa: säkerhetsexperten Per Hellqvist Så slipper du bli hackad. Tanken är ju bra, men ju mer komplex världen blir, desto svårare har vi som människor att utvecklas i samma takt, säger Hellqvist och tillägger: – Lösenord är bra, men inte i sig själv. Arbetslösheten i hela landet minskade med 2,6 procent. Använd heller aldrig ett ord som finns i någon ordlista på något språk. Man köper och säljer den här typen av information i bulk och din information blir deras pengar, säger han till TT. Uppgifterna kommer från bland annat Linkedin, Dropbox och Yahoo och kan användas av hackare för att få åtkomst till andra konton. Nämnden skriver att kommunen i dag upphandlar sina livsmedel via Kuntahankinnat, som har ett stort utbud av inhemska livsmedel. Det har visat sig gång på gång att det går ungefär tre–fyra månader från det att en lösenordsdatabas stjäls till att den börjar användas. Kimitoöns tekniska nämnd godkände för sin del detaljplaneförslaget för Tynglax i Hertsböle på Kimitoön i måndags. Vanligen minskar antalet arbetslösa i oktober med 600 personer, men jämfört med oktober i fjol minskade antalet arbetslösa i Egentliga Finland med 3,2 procent eller 900 personer. LehtiKUva 1. Vi har till exempel svenska Fingerprint Cards, som jobbar med att få in dem i betalkort. Kim Mattsson har tidigare sagt att han funderar vidare på projektet när den nya planen har blivit godkänd. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åboland 7,7 procent. Även om det bara är en liten sajt som blivit hackad ligger hela ditt liv öppet om du har samma lösenord på till exempel Gmail eller Apple. Ingen ny upphandling för mer närmat Kimitoön. Måste man ändå göra det ska man byta lösenord efteråt. Det är fortfarande vi människor som hittar på dem. Enligt Hellqvist beror det på att användarvänlighet fick gå före säkerhet i internets barndom. Det finns krypterade tjänster för till exempel telefonen till det. – Man trodde inte att det fanns några elakingar i världen, man trodde att man bara skulle använda tekniken till att skicka e-post till varandra. Dessutom är tekniken på väg framåt med nya sätt att identifiera oss, till exempel genom att avläsa våra unika fingeravtryck och ögon. Det är förvånansvärt många som gör det, speciellt ungdomar som lånar varandras telefoner. Kimitoön. Om man registrerar sig till något som inte är kopplat till din identitet kan ett slasklösenord gå bra, men aldrig annars. 3. Verksamheten handlar oftast om ren organiserad brottslighet, säger Per Hellqvist, som är säkerhetsexpert på konsultbolaget Knowit Secure. Ju fler kombinationer av system, desto säkrare blir det. – En ögonscanner är ju lite jobbig att ha med sig i fickan, men fingeravtrycksavläsare, som finns i moderna telefoner, kommer att bli allt vanligare. sKyDDa LösenorDet – Lämna aldrig ut lösenordet till andra. I motionen föreslog SFP:arna att kommunen skulle göra en upphandlingsplan med specifika kvalitetskriterier för att på bästa sätt ta tillvara områdets råvaror och livsmedel. var DUbbeLsäKer – Många sajter erbjuder tvåstegsverifiering, alltså att identifiera sig med ytterligare steg förutom lösenordet. Det motsvarar drygt 12 procent, medan andelen arbetslösa i hela landet var 12,5 procent. Nämnden konstaterar också att det är mycket arbetsdrygt och tidskrävande om kommunen skulle göra en helt egen upphandling. För tillfället har Kimitoöns kommun inte planer på att göra en upphandlingsplan för att på det sättet öka andelen närproducerade livsmedel. tänK pÅ var DU sUrfar – Tänk på att gratisnätverk på caféer, restauranger och flygplatser kan vara avlyssnade. KrÅngLa tiLL Det. – Att få samma förmånliga priser i en egen upphandling är högst osannolikt med tanke på att vi är en så liten kommun, slår tekniska nämnden fast i sitt svar. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 Antalet arbetslösa i Egentliga Finland fortsätter att minska. I Pargas var arbetslöshetsgraden 7 procent och i Kimitoön var den 9,2 procent. Det har ofta påträffats lösenordstrojaner på internetcaféer. – Det är föråldrat och andra system kommer bli vanligare, säger säkerhetsexperten Per Hellqvist. Lagra heller inte dina lösenord där de är lätta att komma åt. Stranddetaljplanen omfattar omkring 66 hektar med nitton nya tomter. Där ska det stå att man i kommunens kök tillreder största delen av maten från grunden, serverar ett större utbud av grönsaker till barn och unga än enbart en sallad per dag och att man serverar konsistensoch i övrigt individanpassad mat till sjukoch åldringsvårdens kunder. men varför använder vi fortfarande system som är så sårbara. Man kan till exempel använda de första bokstäverna i texten på sin favoritlåt. i framtiDen kommer lösenorden att fasas ut eller kompletteras med ytterligare säkerhet, tror Hellqvist. Du vet inte om personen med en laptop i hörnet läser nyheter eller sniffar lösenord. Men varför använder vi fortfarande lösenord om de är så lätta att hacka. Det är Kim och Carita Mattsson, köpmän i Pargas och Kimito, som vill möjliggöra ett nytt område för fritidsbostäder, cirka fem kilometer från Dalsbruk. Det vanligaste blir att säkerheten sköts i flera steg, med till exempel både lösenord och en koddosa, som till exempel bankerna använder. Det börjar finnas på sociala medier-sajter till exempel. ÅU Arbetslösheten fortsätter att minska » » Den högsta arbetslöshetsgraden i regionen finns i Salotrakten och i Åbo stad. mÅnga använDer samma lösenord till exempel till sina e-postoch Facebook-konton och det är när hackare tar sig in där som det blir riktigt farligt. Tekniska nämnden godkände i måndags ett motionssvar till SFP:s fullmäktigegrupp. FNB–TT Lösenord på väg bort » » E-postadresser och konton hackas och säljs för stora pengar. Får du ett sådant meddelande och du inte försökt logga in själv vet du direkt om något är fel. – E-post-adresser är hårdvaluta. Det kan vara att du måste godkänna med en kod i ett sms när du loggar in på en ny dator. Vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå fanns det i slutet av oktober 27 600 arbetslösa arbetssökande. 2. I nämndens svar konstaterar man att en matstrategi för kommunen är under arbete och färdigställs nästa år. Tv-programmet SVT Dold har med hjälp av en före detta hackare hittat cirka tio miljoner svenska konton och lösenord, som läckt ut på nätet. Man kan ha olika nivåer på lösenorden också. 4. I Reso var arbetslöshetsgraden 10,7 procent och i S:t Karins var den 9 procent. Använd en kombination av små och stora bokstäver, siffror och specialtecken. 5. Femton av dem är för fritidsbruk, medan fyra ska bli tomter för fast boende, alla med en byggrätt på 200 kvadratmeter. När den nya planen fanns framlagd till påseende i augusti i år lämnades fyra anmärkningar mot planen in. Det blir nästa steg, säger Per Hellqvist
heter Lag om fastställande av transsexuella personers könstillhörighet. Det är chockerande många. De som vägrar hormonell behandling måste enligt lagen steriliseras på kirurgisk väg. Panda Eriksson, t.v., och Kasper Kivistö höll brandtal inför FN:s kommitté mot tortyr om transpersoners och interkönades situation i Finland. Harjattulaplan vinner laga kraft. Eriksson säger att i Finlands officiella rapport hade dessa personer gömts bland finländare som av andra orsaker väljer att sterilisera sig. Detaljplanen för det planerade fritidsbostadsmässeområdet i Harjattula på Kakskerta i Åbo vinner laga kraft. •. om personen i fråga visar upp en medicinsk utredning om att han eller hon varaktigt upplever sig tillhöra det motsatta könet och lever i en könsroll som motsvarar detta samt att han eller hon har undergått sterilisering eller av annan orsak saknar fortplantningsförmåga.” Translagen blev hörda. Om kirurgiska ingrepp inte är medicinskt motiverade vill Eriksson att interkönade barn ska ses som en del av könets mångfald. De som genomgår en hormonell korrigering förlorar fortplantningsförmågan som en konsekvens av det. •. Fokuset nu ligger på kommunalvalet. trasek och Seta vill komma åt tvångssteriliseringen och translagen i allmänhet. Den nya detaljplanen gör det möjligt att bygga omkring 111 nya fritidsbostäder på nordöstra Kakskerta och nio nya hus i närheten av golfbanan. speciellt positivt är att kommittén tog notis om transungas situation, säger Eriksson. . Beslutet fick sju ledamöter från VF och Sannfinländarna att anmäla avvikande mening. – I stället vill vi informera beslutsfattare och göra det här till en positiv grej. ”det fastställs att en person har en annan könstillhörighet än den som antecknats för honom eller henne i befolkningsdatasystemet... Initiativtagare till den nya planen är bolagen Harjattulan Kehitys och Harjattula Golf samt föreningen Paasikiviopistoyhdistys. Eriksson säger att folk underkastas en byråkratisk lek som inkluderar förnedrande tester som fråntar individen rätten att själv bestämma sitt kön. På sitt höstmöte utsåg Samlingspartiet också sina senaste kommunalvalskandidater. Målet är att utöka interkönades och transpersoners självbestämmanderätt. Högsta förvaltningsdomstolen har förkastat föreningen Vårt Åbos besvär mot planerna. enligt den nuvarande translagen måste en person som korrigerar sitt kön steriliseras. FN:s kommitté tog till sig mycket av föreningarnas rapport och Eriksson tror att det kommer att synas i de rekommendationer som kommittén ger Finland i december. Den officiella versionen är inte hela sanningen, säger Eriksson. I början av månaden var Eriksson och Kasper Kivistö representanter för föreningarna Traseks och Setas i Geneve för att inför FN:s kommitté mot tortyr rapportera om läget för transoch intersexpersoner. Därför pågår nu en kampanj för en ändring av translagen. Det handlar inte om ett medborgarinitiativ eftersom det skulle vara ineffektivt i det rådande politiska klimatet, bedömer Eriksson. Samlingspartiets regionorganisation har valt Sini Ruohonen till ny ordförande. De har också åtagit sig att bygga ut kommunaltekniken på området och att i 20 år sköta om allmänna områdena där. Åbo. De är Minna Arve, Jaana Jaakola, Aleksi Kajavalta, Pentti Korhonen, Ville Laakso, Pasi Lappalainen, Sergey Nesterov, Anna Kaisa Ojala, Lassi Saressalo, Karoliina Siikarla, Pia Sjöberg-Eerola, Jenni Söderholm, Nora Viikari, Pasi Vänttinen och Mikko Äikäs. regeringen Sipilä är inte intresserad av att driva transfrågor i den riktning som intresseorganisationerna vill. Eriksson är upprörd över att Finland med statistiska formuleringar försöker dölja tvångssteriliseringen av dem som korrigerar sin könstillhörighet, trots att steriliseringen påtalades av kommittén också för två år sedan. Föreningarna hade redan i september sänt in en gemensam rapport till kommittén. Fn:s kommitté hör olika typer av intresseorganisationer innan den tar del av Finlands officiella rapport om läget. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 6 Åbobon Panda Eriksson fortsätter gå i bräschen för interkönade och transpersoner. ibland är föräldrarna inte delaktiga i beslutet, som fattas av en läkare, säger Eriksson. Foto: sonja siikanen » » Panda Eriksson säger att tvångssteriliseringen i samband med könskorrigering måste bort. . – Vi försåg kommittén med verktyg för att kunna grilla Finlands representanter och i viss mån sticka hål på deras rapport. – Över femtio procent av dem tänker på självmord eller på att skada sig själv. den allmänna inställning som föreningarna vill ändra på syns i hur personer som vill korrigera sitt kön bemöts. Längre fram kan det visa sig att läkarna gett barnet fel könstillhörighet. Ibland är kirurgiska ingrepp nödvändiga, säger Eriksson, men ofta handlar det om kosmetiska ingrepp för att få barn att se ut som pojkar eller flickor förväntas se ut. det samma gäller för interkönade barn, det vill säga barn som föds utan en tydlig biologisk könstillhörighet. – Nu handlade det om att förklara varför rapporten behövs och att hålla ett brandtal. Mera om kampanjen på translaki.fi och på Twitter på @translaki (på finska) Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Aktivist: Finland mörkar tvångssterilisering Över femtio procent av dem tänker på självmord eller på att skada sig själv. – Vi hör föräldrar säga att de inte blivit informerade tillräckligt och att de inte haft en chans att reagera på läkarnas beslut. Sini Ruohonen leder Saml Åbo. Fullmäktige i Åbo godkände planerna för en fritidsbostadsmässa på Kakskerta i mars 2015
7 I HUVUDSTADSREGIONEN OCH KL. 8 I ÅBOREGIONEN -40 % ENDAST PÅ FREDAG 25.11 E P P. ÅU 7 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 49 90 -28% 69 90 KOLLA PRISET FLER OTROLIGA BLACK FRIDAYERBJUDANDEN KOMMER PÅ FREDAG! FREDAG 25.11 ÖPPNAR VI REDAN KL
KImITOöNS kommundirektör Anneli Pahta, Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén, landskapsstyrelsen och en uppsjö av åbolänningar har protesterat mot planerna på att låta ytterskärgårdsborna bli försökskaniner i ett försök som bara kommer att resultera i att ytterskärgården töms. Det är klart att det finns mansproblem, likaså kvinnoproblem. Men det är andra nät ytterskärgårdsborna lever av. Hade ingen aning om att det var en mansdag. Avgifterna ska ta fram nya lösningar och innovationer. Ytterskärgården behöver båtar och fartyg som fraktar mänskor och tungtransporter. Här kommer det revolutionerande svaret: De har inga transportalternativ. En klart undervärderad sysselsättning. HelT fel. Jag kommenterade mansdagen på skoj på Facebook. Det är en fasansfull följd av ett fullkomligt oansvarigt försök, som bygger på antaganden som inte är av denna världen. I lördags firades den internationella mansdagen. Det digitala ska ges en chans i skärgården och skärgårdstrafiken. Jag har dock inte egna erfarenheter av problemet. Inte stör det mig på något sätt. » » 1. Det finns inte en chans för det här landet att komma vidare om vi inte börjar våga göra nya saker på nya sätt. Nejdå, Berner. Ändå är olika män bra på olika saker, liksom kvinnorna. Försöket tar död på förutsättningarna att skapa den marknad som inte går att skapa på grund av att det inte finns tillräcklig volym. Jovisst, alltid roligt när det finns svepskäl för att fira. Vi som bor på fastlandet har det. 3. I huvudsak genom att slötitta på fotboll på TV (och ta en tupplur samtidigt). Den kommer heller inte att skapas genom att göra det omöjligt för utskärsborna att bo, leva och tjäna sitt uppehälle. Och tog en mugg glögg dagen till ära. Men det är en stor skillnad mellan att distansjobba och ersätta förbindelsebåtar med internet. Verkligheten: Jaha?!. Problem finns det nog gott om utan att man behöver könsbestämma dem. 2. Den nya postlagen kommer att drabba landsbygden och skärgården och nu planerar hon tömma ytterskärgården på fast bosättning genom ett irrationellt försök. Roland Karlsson Historielärare och studiehandledare i Pargas, Åbobo 1, 2 och 3. Men det blir så kapitalt fel då en minister råddar in saker, som inte har med varandra att göra, i en kontext som är hav och holmar – alltså i den kontext Centern inte vet ett skvatt om. 1) Berner: Avsikten med försöket är att man vill få till stånd en fungerande marknad som skulle ge nya företag möjligheter att erbjuda tjänster inom transport, turism och resor i skärgården. Vid en konkret fråga kommer jag att tänka på mannens och pappans ställning vid en eventuell skilsmässa. Det kallas också kreativt tankearbete och tankning inför kommande arbetsvecka. Jo, genom att ha en skön ”löhö” dag. 3. I eTT avseende har ministern ändå rätt, det ska i rimlighetens namn medges. Trafiken ska bli bättre, inte sämre. Trafikminister Anne Berner har nu blivit den som skapande tänker helt fel. 2. Varför/varför inte. Det förväntas att mannen ska klara av alla problem, bara för att han är man. Verkligheten: Visst, det har den redan gjort. Via skattemedel har vi alla solidariskt betalat för att en livsviktig samhällsfunktion som aldrig någonsin – minister Berner hör här: aldrig någonsin kan bli lönsam – ska vara möjlig, för att det finns ett oerhört stort värde i att det finns goda medborgare som vill bo i ytterskärgården. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. Vilka mansproblem finns det i dag?. 2) Berner: Digitaliteten. Firade/uppmärksammade du den. 3) Berner: Just nu är skärgårdstrafiken den enda sektorn inom kollektivtrafiken som är gratis. 3. Internet är en bra uppfinning. Och hur mycket vi än uppskattar företagaranda och lönsamhet går det inte att hitta lönsamhet i förbindelsebåtstrafiken. Via skattemedel har vi alla solidariskt betalat för att en livsviktig samhällsfunktion som aldrig någonsin – minister Berner hör här: aldrig någonsin kan bli lönsam – ska vara möjlig, för att det finns ett oerhört stort värde i att det finns goda medborgare som vill bo i ytterskärgården Där har vi marknaden. ÅU LEDARE PREMISSERNA ÄR HELT FELAKTIGA ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 8 KORT OCH KONCIST INgeN hade väl trott att trafikoch kommunikationsminister Anne Berner, C, skulle vara av någon annan åsikt än hon varit tidigare – försöket med att ytterskärgårdsborna ska tvingas betala för sig på förbindelsebåtarna kommer efter Berners kommentarer i gårdagens ÅU och i förrgår på ÅU:s webb att verkställas. Marknaden bestämmer priset. Berner vill tömma skärgården. Båtarna behöver inte se ut som de gör nu, de behöver inte trafikera som de gör nu, för det finns säker möjlighet till innovativa effektiveringar. 2. För min del kan dylika onödigheter avskaffas, jag klarar mig med måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag. Verkligheten: Vi medger villigt och glatt att Åbolands skärgård kunde vara mycket bättre på att distansjobba över digitala nät än den nu är. Och dessutom kan ytterskärgårdsborna betala hur mycket som helst för sin biljett, förbindelsebåtstrafiken blir ändå aldrig lönsam. leHTIKUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jan Söderholm Regionchef, Nordea 1. Verkligen?!. Och detta ”stöd” är väl att av de sista skärgården har, för att skärgården ser ut som den gör. Tänk efter nu, ärade minister Berner: Varför är det så att förbindelsebåtarna är gratis för ytterskärgårdsborna. Tja, nu talar vi om att påföra de fast boende en avgift. Nu ska 500 ytterskärgårdsbors liv och framtid sättas på prov, då Berner ska ta fram nya sätt att kuska folk och last mellan holmar och fastland. Men om ministern ser detta som ett näringsstöd, torde det finnas andra näringsstöd som kunde rensas bort långt före man gör det omöjligt för en befolkningsgrupp att leva ett vettigt liv. Staffan Sundström Företagare, vd, styrelsemedlem i Företagarna i Finland och i Egentliga Finlands Företagare, Pargas 1. 4) Berner: Statliga subventioner är i praktiken näringsstöd för turismen i skärgården. . Verkligheten: Den marknaden finns inte. . Det går bara inte. Att tömma ytterskärgården genom ett fullkomligt ansvarlöst försök med förbindelsebåtsavgifter för ytterskärgårdsborna är ändå skandalöst. Det fattar alla. Vi tar ministerns argument ett i sänder. Tycker du att dagen behövs. Jag blir hyllad på farsdagen (mångfaldigt) av barn och barnbarn, men alla har ju inte den möjligheten, så varför inte. Skärgården är inte Lappland, minister Berner! 5) Berner: Priserna för de fast boende under detta försök är inte förut bestämda. Ju färre som bor ute på holmarna, desto färre har ärende dit. Det spelar ingen roll vad som sägs på remissrundorna. Nej! Trafikminister Anne Berner har rätt i att vi behöver innovationer för att komma vidare i det här landet
Förbindelser SFP i Egentliga Finland motsätter sig starkt att man återinför avgifter för förbindelsebåtarna. Hur Pargas stad behandlar sin periferi är ett tecken på hur man själv kan godta att bli behandlad – som periferi. Vi får betala för varje minut fordonet står stilla på förbindelsebåten eller väntar på returen. Såväl förbindelsebåtstrafiken som landsvägsfärjor och motoroch andra vägar är finansierade med skattemedel. Det kan jag gott och väl förstå, det skulle vara en omöjlighet att följa lagen och täcka kommande renoveringar av slussen med vattenavgifter. En person bosatt på Heisala måste betala, men en person på Nagu som också är en ö behöver inte betala. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man har varit tvungen att investera stort i skärgårdens vattendistribution och avloppsrening de senaste åren. 2. Dessutom tenderar dessa försök, eller tillfälliga kostnader, oftast att bli bestående. Däremot vet vi inte vad skärgårdens vatten kommer att kosta om tjugo år. Detta är ytterst oskäligt för skärgårdsborna som ingen annan väg har – detta kommer att få en förödande effekt på boendet, turismen, servicen samt varupriserna i skärgården. Det kan till exempel betyda att det för en familj med 2 vuxna och 2 barn, som bor ute på någon av skärgårdsöarna kan kosta 110– 150 euro tur och retur om de måste ta sig till fastlandet till exempel för att komma till dagis eller för att besöka läkare. Till flera öar förekommer regelbundet tungtransporter bestående av långtradare, tankbilar, sopbilar och stora traktorkombinationer, en trafik som man tydligen inte känner till på kommunikationsministeriet. Jag har en känsla av att det inte är brist på logik utan brist på kunskap. Det är enligt mig ett säkert sätt att hugga sig själv i foten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Taxorna ska ännu behandlas i dessa organ. Att avgiften även gäller skolbarn som måste anlita förbindelsebåt för att komma till skolan. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Besparingen på cirka 4 miljoner euro är dessutom liten i proportion till den mängd människor som denna avgift berör. Man borde överlag i politiken behandla andra så som man själv önskar bli behandlad. Förhoppningsvis tar staden sitt ansvar och lämnar inte den konstgjorda insjön, med allt vad det innebär, åt sitt öde. Förbindelser Kom igen där på Kommunikationsministeriet! Efter att först ha läst nyheten om det planerade försöket med avgifterna på förbindelsebåtarna på sociala medier trodde jag närmast att det var ett dåligt skämt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. För staden betyder detta en tilläggskostnad på nästan 50 000 euro/skolår (13 x 20 x 190). Men även om förslaget justeras nedåt innebär det en stor orättvisa och konkurrensnackdel för företagen. Nu om någonsin får vi se vilka partier och organisationer som verkligen värnar om skärgårdens förhållanden. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. SFP motsätter sig starkt detta försök att försvaga skärgårdens verksamhetsmöjligheter! SFP i Egentliga Finland Marko Winter Ordförande Nej till föreslagna avgifter Besparingen på cirka 4 miljoner euro är dessutom liten i proportion till den mängd människor som denna avgift berör. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det har vi redan erfarenhet från tiden med avgifter. Ett återinförande av förbindelsebåtsavgiften är en katastrof för skärgården, dess invånare, dess företagare, dess näringar och dess turister och deltidsbonde. Kanske går utvecklingen snabbt framåt när det gäller att rena saltvatten, kanske inte. Om man återinför avgifterna på förbindelsebåtarna betyder det också att medborgarna i Finland behandlas olika, beroende på boningsort. Alice Björklöf Vattenfrågor i Pargas Kunde vi småningom sluta dela in oss i Pargas–skärgården och inse att vi är en helhet. Det finns speciellt två fall som jag anser vara det mest idiotiska jag hört på länge: 1. Rättvisan och likabehandlingen kring skärgårdstrafiken varade inte länge. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samtidigt, och väldigt olyckligt i sig, kom förslaget om avgifterna på förbindelsebåtarna. Markägarna kring bassängen har nog minsann redan offrat tillräckligt för centrums vattentillgångar, men det skulle kräva en helt egen insändarföljetong. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är bara så att det kommer att krävas investeringar i olika delar av vår kommun i framtiden också, ibland mer på ett ställe än på ett annat, och därför känns det fel att påföra avgifter för områden som kanske bara haft otur – eller där vår i övrigt eminenta miljönämnd eventuellt fattat ett dåligt investeringsbeslut. VaTTenaVgiFTer Pargas stads miljönämnd beslöt 16.11 efter omröstning att införa olika vattengrundavgifter för användarna i skärgården och i Pargas centrum. För att råda bot på den bristen har det redan erbjudits guidning i skärgården för ministrar och tjänstemän. Min största invändning mot olika avgifter bygger dock på helt annan grund – jag anser det väldigt riskabelt att i Pargas stad öppna för möjligheten att ha olika grundavgifter beroende på hur kostnaderna uppstår. Det fönstret stängs effektivt om ni fortsätter med att återinföra avgifter. Nu önskar kommunikationsministeriet återinföra avgifter mellan 10– 150 euro både för sommargäster och de fast bosatta i vår skärgård. Vattenanvändarna i Pargas centrum betalar i dag någon euro per person för vattenanvändningen i skärgården som går på minus. Men då jag följde de många diskussioner som försiggick på samma forum, blev jag rosenrasande. Helt annan sak, men ändå så lika. Förbindelsebåtsrutterna är vår landsväg på vattnet. Hur kan man på Kommunikationsministeriet ens komma med ett så huvudlöst förslag som detta. Föredragande motiverade förslaget att införa högre avgifter i skärgården med att det kostar så mycket mer att producera vattnet där per användare, då användarna är så få. Trots att avgifterna i skärgården närapå har fördubblats sedan kommunsammanslagningen och det därtill kommit nya grundavgifter, så går vårt vatten ungefär lika mycket på minus som tidigare (då jämnades negativa år ut av skattemedel, vilket man snabbt kommenterar från en del håll). Förbindelser Novembermörkret har sänkt sig över Åboland, både bildlikt och konkret. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Att fast bosatta skärgårdsbor ska betala för sina resor till och från fastlandet. Eller vet ni hur det är att vara beroende av en förbindelsebåt och passa tidtabeller för att kunna leva ett normalt liv, som vi andra för det mesta kan göra utan att alltid vara beroende av tidtabeller, före och så vidare. För turistföretagarna på öarna med förbindelsebåtstrafik som ska konkurrera med motsvarande företag på fastlandet några kilometer därifrån innebär avgifterna att kunderna stannar på fastlandet. Varför vill man på Kommunikationsministeriet med våld avfolka vår skärgård, genom att införa huvudlösa kostnader för dem som lever där och som helhet ger ett mervärde åt vår skärgård. Jag önskar förtydliga min ståndpunkt i frågan. I Pargas finns det 13 elever som måste ta förbindelsebåten för att komma till skolan. Inskrivningen att utveckla skärgården som ett spetsprojekt i regeringsprogrammet antydde en positiv utveckling för skärgården, men tyvärr, nu börjar vi se något helt annat. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hoppas någon där i ministeriets korridorer ger sig tid att läsa Sandra Bergqvists insändare (ÅU 19.11) och tar vara på inbjudan att besöka skärgården och se hur människor på riktigt lever där. Men kom nu i novembermörkret eller i menförestider, inte en vacker sommardag! Bästa regering, ni håller på och kör ner skärgården och kör bort oss skärgårdsbor, producenter och företagare. Transporterna till öarna är redan betydligt dyrare än på fastlandet eftersom de tar längre tid. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Monica Hedström-Järvinen Pargas Avfolka inte skärgården! Hur kan man på Kommunikationsministeriet ens komma med ett så huvudlöst förslag som detta. Vilken familj tror ni att betalar 50–100 euro extra bara för att äta en lunch eller middag på till exempel Pensar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jag och fyra övriga medlemmar i nämnden röstade mot förslaget. Kurt Kronehag Turistföretagare (tills vidare) Förbindelsebåtarna är vår landsväg. Kunde vi småningom sluta dela in oss i Pargas–skärgården och inse att vi är en helhet. Men ska det vara så förskräckligt noga och rättvist att alla betalar för sig, så finns nog här också en skevhet och inblandade skattebetalare. Kom igen nu överdirektör Rantala och trafikråden Lindström och Linkama – det är inte dumt att medge sina fel, men nog att vidhålla huvudlösa förslag. Bort med tassarna från förbindelsebåtstrafiken, den är ingen syltburk! Inga avgifter behövs om vi också i fortsättningen skall kunna bo, leva och verka i skärgården på någorlunda lika villkor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Var är logiken bästa minister och tjänstemän. I skärgården tror många att de betalar för vattnet från Virttaa, men det är fel. Men vi skärgårdsbor är vana vid denna okunskap. Pargas absolut största ”investering” syns dock inte bland dessa siffror eftersom Virttaa-vattnet går direkt in i driften, en kostnad som kommer att vara konstant en mycket lång tid framöver. Jag hoppas att stadens styrelse och fullmäktige i sin vishet tänker lite längre och bredare än majoriteten av den goda miljönämnden i det här ärendet förmådde. Vi ska komma ihåg att vi inte tilllåter att man inom vattentjänstverkets verksamhetsområde borrar egen brunn. Inflationen på kostnadssidan har varit lika hög som prisstegringen i avgifterna. För det mesta motiverar man med betydande inkomster till statskassan – helt tomma fraser. Eller att sova i en stugby på Björkholm. Man behöver ändå inte vara orolig för att det inte skulle jämna ut sig geografiskt i slutändan, skattebetalarna i skärgården kommer nämligen också att vara med och betala för vattenverket i Pargas efterlämningar – man har vackert nog fått bort sötvattenbassängen och slussen från vattentjänsterna och i stället hör de till Pargas Vatten Ab, Pargas stad. Speciellt om den uppgår till den nivå som föreslagits. ”Skärgården är Finlands fönster ut i världen” sade trafikrådet Eeva Linkama i fjol i Pargas. Inte heller en person bosatt utanför Ring III, som dagligen kör in till arbetet i Helsingfors måste betala för att använda landseller motorvägen. Man har investerat dubbelt mer per person än i Pargas område. Naturligtvis är det kommunen som ska stå för fiolerna, liksom för annan skolskjuts för dem som fyller kriterierna för dessa. För producenterna som redan nu kämpar med dålig lönsamhet, kan avgifterna innebära konkurs. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt
Framgångarna kan gärna färga av sig på återkomsten, där sådan inträffar, som i Lars Sunds berättelse om Dollar-Hanna, en roll som Ann-Luise Bertell för övrigt spelat i en utmärkt dramatisering på Wasa Teater. i stäLLet arBetar romanen mer som ett drama, eller en film, med starka scener eller snabba klipp mellan breven skrivna till Lidia, som är rotad i Kanada, och intensiva minnen som sprakar till som bloss. Mikael Loponen (f.2003) är trots sin unga ålder en erfaren musiker. Maria klarar sig trots allt, men brodern har fastnat i de sämsta jobben, i alkoholmissbruk och misär. Känslorna går kanske inte ens går att särskilja. Loponen har även deltagit i flera mästarkurser samt framgångsrikt tävlat i många pianotävlingar. Enligt Logomos vd Päivi Rytsä?blev salen klar sex timmar före premiären av den nyskriva operan om Erik XIV, som uppfördes i samband med kulturhuvudstadsåret i Åbo. Omslag: Dragana Nicolic •. Med det menades att den för att vara en emigrantroman var ovanligt kort och koncis. i BerätteLsen är en olidlig familjesituation det som avgör. Tröttheten och en tilltagande demens tar ut sitt. Den börjar med att en älskad far omkommer i en otäckt spektakulär olycka. Mikael Loponens lärare är Eveliina Kytömäki. Den här inramningen får berättelsen att lämna det traditionellt episka. Det var ett öde som drabbade många, och som släkten i Finland – i den mån de visste om det – ogärna talade om. Marias bror är den som först åker, han lovar att skicka pengar till biljett, och det gör han också. I det främmande landet kan man vara ännu mer prisgiven om man råkar illa ut. Hon får bli ett slags ställföresträdande släkting för läsaren också, emigrationen till Amerika tangerade ju många släkter. Romanens ytskikt utspelar sig i nutid, där Maria, gammal och beroende av hemvård berättar det hon ännu minns av sitt liv. För hennes nya man, utgången från Finland också han, har längtan hem aldrig gått att utrota. Piipponen har deltagit i flera mästarkurser samt varit utbytesstuderande i Polen vid Karol Szymanowski konservatoriet. Men när Margareta blir änka är giftermålet med honom en lösning som är i paritet med den senare generationens utvandring – det är ett sätt att klara sig. romantiteLn ”Vänd om min längtan” syftar på en åtgärd man tog till för att få hästar som sålts till en ny gård att sluta längta till det tidigare hemmet. maria är Bara tonåring när hon ger sig av. Ann-Christine Snickars annsnick@aumedia.fi En ny emigrantberättelse, närgången i kropp och känsla •. Salen invigdes i samband med kulturhuvudstadsåret 2011. Marginal •. Den roLLen, och emigrationen i den egna släkten har varit en del av inspirationskällorna. Unga män som inte hade någon framtid på gårdarna, som visste att de inte hade något att ärva, var en grupp som sökte sig bort. Konserten börjar klockan 19. För tillfället studerar Emilia Piipponen vid Åbo Konstakademi, och hennes lärare är Liisa Malmivaara. foto: Carina HoLm Logomosalen fyller fem år Den stora salen i kulturcentret Logomo fyller fem år. Men på människor tycks längtan tillbaka inte gå att bota. Skildringen av det Finland man lämnar visar en tidlöst agrar miljö – en avsides österbottnisk by. I början av nästa år har en barnpjäs skriven och regisserad av henne premiär på Åbo Svenska Teater. Bland annat Voice of Finland har spelats in i salen, som också är en populär konsertsal. Mor Margareta kan den konsten, som fordrar särskilda egenskaper och krafter, och är anlitad i bygden för det. när man en gång ryckt upp sina rötter finns längtan alltid där. Emilia Piipponen har studerat pianospel sedan hon var fem år. Det fragmentariska höjer känslonivån och tonen, öppnar också dörren för inlevelsen. Sen får hon en väninna, guld värd, ska det visa sig, när verkligheten visar sig från sin grymmare sida också i Kirkland Lake, där Maria först får jobb som tvätterska, sen gifter sig med en landsman. Lika levande som Maria som reser blir modern Margareta som stannar kvar. Loponen studerar pianooch violinspel vid Åbo konservatorium. 180 s. Inlevelsens konsekvens är att man ser den sociala verklighet som ledde till emigrationen. På vägen till en ny kontinent har hon först bara brevet från brodern att klamra sig fast vid. Han och Maria blir ett osynkroniserat par, det gestaltas i det undermåliga, kalla och dragiga hus som blir deras hem i Österbotten. Hon har ingen möjlighet till annat, hon är fast i ett äktenskap med en man som har en kall och instrumentell inställning till andra människor. Den heter ”Vänd om min längtan” och fick motta Svenska Yles litteraturpris vid Helsingfors bokmässa, med motiveringen att den gick emot konventionerna för sin genre. Bertells perspektiv, den snabba panorering som ett avslutat öde innebär, och de närgångna detaljerna, utan andra avsikter berättelsens ”så här blev det”, är romanens finess. av Ann-Luise Bertell •. I den meningen ska berättelsen hålla sig tryggt till förfluten tid, berätta om strapatser och framgångar, ha tydliga drag av heroism. I höst utkom hennes första roman. Vänd om min längtan. i tanKen tyCKs man fortfarande kombinera ”emigrant” med ”epos”, resultatet borde bli trilogi, minst. På onsdag ger Mikael Loponen och Emilia Piipponen en konsert med musik av bland andra Einar Englund, Domenico Scarlatti och Sergei Rahmaninov på Sibeliusmuseet. Konsert med unga pianister på Sibeliusmuseet BoKen. För Maria sitter en längtan till Amerika kvar när hon återvänder till Finland. De unga pianisterna placerade sig väl i Pianoaura-tävlingen i januari 2016 och de belönades med en konsert i onsdagsserien. Det är ödesmättat som i Selma Lagerlöfs ”Jerusalem”, lika närgånget i kropp och känsla, fastän Bertell använder en annan sorts berättande. ”Vänd om min längtan ” är tillägnad mormodern. Man tycks alltid bära med sig ett sug efter samhörighet eller en känsla av främlingskap. Ann-Luise Bertell som har och har haft synliga poster i finlandssvenskt kulturliv, till exempel som chef för Wasa Teater, är sedan länge utövande konstnär: skådespelare, regissör och författare. ÅU KULTUR ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 10 LogmosaLen fyLLer 5
Hon är mesT känd?för?sin?blogg?men?har. som?Florakören,??Brahe?Djäknar. hand?om?sina?nära?hamnade?de?på?fattiggård?och?det?var?en?stor?skam.?Om?hon?fick. Akademi. Julen anländer till Åbo domkyrka med den traditionella adventskonserten på fredag och lördag. Biljetterna börjar delas ut tisdag den 29 november klockan 11 i Luckan, Auragatan 1 B. mäktigare?helhet. –?Det?är?mycket?bättre?idag.?Tänk?bara?på. jobbar?på?kontor?ska?man?se?till?att?röra?på. på?ett?körorkesterverk?som?en?del. Att?allt?var?bättre?förr?är?ett?talesätt?som. –?Håll?barnen?i?skolan?och?ta?lite?bättre. –?Men?jag?tror?inte?jag?kommer?dit.?Ingen?vill?åka?med?mig.?Folk?tror?att?jag?kommer?falla?död?ner?genast?då?vi?lämnar?Sveriges?gränser.. Tillsammans med?Akademiska?Orkestern?utgör?damkören. men?ännu?skulle?hon?gärna?få?gå?på?kinesiska?muren. ofta?hit.?. att?resa?i?dag.?Om?man?till?exempel?vill?resa?till?Italien,?tänk?om?man?skulle?tvingas. var?långt?ifrån?hennes?första?besök?på?ön. I huvudrollen som den snåla karamellförsäljaren ses Petri Rajala. jag?det?roligast?nu.?Det?är?aldrig?försent. Dagny?inte?skriver?under. hand?om?de?gamla. själva. pensionär?i?Stockholmstrakten?åker?man. Mendelssohns?lovprisningsmässa?Magnificat?bygger?upp?stämningen?med?att?börja?lugnt?tills. tonsättaren?Ola Gjeilo?och?svensken?Karl Moraeus.?I?konserten. Dessutom?har?hon?suttit?som?gäst?i?många. för?Florakören?i?år. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Mendelssohn får en stor roll UPPleVelse. verkligen?ett?praktexempel?på?detta.. deT ges TVÅ?adventskonserter?i. Åbo?domkyrka,?på?fredag?kockan. ”Saiturin joulu” är en samproduktion mellan Solbaletten och Åbo stadsteater. Föreställningen har visats i Manilla sedan den 19 november. –?Vi?har?ungefär?åttio?sångare?i. Men en julafton dyker en tidigare älskad person upp i sällskap med skepnader från tidigare jular, kommande jular och nuvarande jular. 19?och?på?lördag?klockan?20.?Biljetter?kan?köpas?på?Luckan?på?Auragatan?1?eller?via?biljettjänsten. unga?tjejer?och?killar?är?nervösa?att?träffa?mig. Djäknar.?Vi?gjorde?en?extra?insats. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 Luckan i Åbo bjuder på gratis biljetter till barnteaterföreställningen ”Grodan Klings jul” måndag den 12 december klockan 9.30 och klockan 10.30 i Vimma. Konserten?dirigeras?av?Ulf Långbacka?och Sauli Huhtala. Finns?det?då?något?som?var?bättre?förr. Dagny Carlsson, 104 år. Dagny?har?tidigare?i?år?besökt?Budapest,. Den brittiska författaren Charles Dickens klassiker ”A Christmas Carol” eller ”Saiturin joulu”, som den heter på finska, visas som dansföreställning i december med nypremiär fredag den 2 december i teatern i Logomo, Hampspinnaregatan 14, Åbo. Utöver?de?stämningsfulla?jul-. till?just?Mendelssohn,?Otto Lindén,?informationssekreterare?för. Florakören?och?manskören?Brahe. slentrian.?Nöjesmässigt?och?resmässigt?har. vad?hon?skulle?säga. leHTikUVa. 150?personer.. svenska?tv-soffor.?Men?nervös?är?hon?aldrig. år,?säger?Lindén. också?gett?ut?en?bok,?Livet?enligt?Dagny.. –?Att?världen?inte?har?vett?att?hålla?fred,. –?Vi?har?tidigare?haft?mindre?delar?ur?andras?verk,?men?det?här?en. Det?är?första?gången?på?en?tid. Föreställningen passar barn i åldern 2–8 år och räcker ungefär 30 minuter. medverkar?också?en?solistkvartett,?bestående?av?av?Maikki Säikkä, Veli-Pekka Varpula,?Petter Andersson?och?Olivia Kyllönen.. alla?tekniska?lösningar?och?hur?lätt?det?är. –?Människor?brydde?sig?mer?om?varandra.?Men?det?kan?hända?att?det?var?för?att. –?Jag?har?varit?här?massor?av?gånger.?Som. också?höra?verk?av?den?norska. den?når?det?mäktiga?slutet,?säger?Karlsson.?Effekten?borde?vara?stark?eftersom?de?två?körerna. och?Akademiska?Orkester?satsar. Den är lämplig för publik över sex år. och?mycket?av?tiden?har?gått?åt. det?inte?fanns?någon?välfärd.?Tog?man?inte. ta?hästskjuts!. FoTo: benedicT sloTTe » » Den traditionella adventskonserten i Åbo domkyrka bjuder på ett storverk i år. –?Vi började öVa?i?september. Pjäsen handlar om djuren i Savskogen som har bråttom med viktiga julförberedelser och teman som behandlas är olikheter, förväntningar och hur lätt det är att glömma det viktigaste. annat?Mendelssohn,?som?har?varit?en?storsatsning?den?här?hösten,?säger?Erica Karlsson,?ordförande?för?Florakören?vid?Åbo. Den?104-åriga?bloggaren Dagny Carlsson besökte?Åland?för?en?filminspelning.?Hon?spelade?in?de?sista?scenerna?i?regissör?Finn Lyckobergs?nya?film.?Men?det. kyrkan.?Intresset?har?varit?stort. –?Vi?har?redan?en?hel?del?reserverade?biljetter?för?lördagens?konsert,?som?brukar?vara?den?mer?populära,?så?det?kan?löna?sig?att?sikta. säger?hon?som?svar?på?om?vad?som?har?förvånat?henne?mest?under?hennes?långa?liv. –?Det?samma?gäller?för?Brahe. också?vid?dörren,?men?det?alternativet?kan?vara?riskfyllt?eftersom. och?adventssångerna?får?publiken. –?Min?bästa?tid?är?nog?nu.?Visst?var?det?roligt?att?vara?nygift?också,?innan?det?blev. Han gillar julen bara för att den är en bra säsong för karamellförsäljning. Ticted.?Det?finns?också?försäljare?på?ÅA-kampuset.?Biljetter?säljs. –?Man?ska?äta?grönt?och?protein.?Om?man. antalet?biljetter?är?begränsat. Med?ålder?kommer?visdom?och?Dagny?är. Manus av Satu Rasila och Urmas Poolamets, koreografi och regi av Poolamets. Åland. ge?råd?till?dagens?politiker?vet?hon?exakt. är?särskilt?stora?i?år. in?sig?på?fredagens?konsert.. sig?lite?också.?Det?är?viktigt?att?inte?förarga?sig?över?saker?och?ting.?Jag?brukar?tänka?att?de?som?bråkar?nog?inte?mår?så?bra. Djäknar?en?ensemble?på?ungefär. Felicia Bredenberg FNB 104-åriga bloggaren Dagny: Lev fredligt! bloggare ocH FilmarTisT. i?höst?för?att?få?nya?sångare,?eftersom?vi?har?80-årsjubileum?nästa. Biljetter till julig barnteater delas ut Dickens klassiker visas i Logomo –?Det?blir?traditionell?adventsmusik?och?mer?klassiska?verk,?bland. Brahe?Djäknar. –?Det?tjänar?ingenting?till.?Men?många. av?den?traditionella?adventskonserten. Vad är dÅ hennes?råd?för?ett?långt?liv. Från samma tid kan man även reservera biljetter per telefon på nummer 02–233 19?86
Förhoppningsvis kan Mäki också göra att samarbetet mellan juniorverksamheten och representationslaget blir ännu mer naturligt. ÅU SPORT KRÖNIKA ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 12 Det blev ingen holländsk tränare för Inter. Det lyckades han inte med och Åbolaget visade aldrig upp något övertygande spel. Först gjorde han dåliga sportsliga resultat i ett dåligt skött Honka. Enligt ordförande Stefan Håkans hade klubben aldrig någon kontakt med de Jonge, men vad som åtminstone stämmer är att Inter har varit intresserade av att rekrytera en holländsk tränare. En av de absolut viktigaste pusselbitarna är redan där då 33-åringen Njazi Kuqi fortsätter att följa med sin bror. Vesa Mäki ska ansvara för organisationen av det sportsliga och vara med i spelarrekryteringen och kan därmed kalllas för en sportchef. Han har också en retorik och ett självförtroende som påminner om en viss svensk som på måndagskvällen blev tilldelad sin elfte guldboll. För att sammanfatta är tränaren Shefki Kuqi ett mycket oskrivet kort som har mycket att bevisa innan man har fog för att tro att han kan leda ett lag upp till toppen av fotbollsligan. Bland annat det kan man undvika med en bra sportchef. resULtatkraV. I Inter finns däremot fina förutsättningar och Kuqi hade alla möjligheter att från den 3 augusti framåt ta Inter upp på säker mark. Kuqi har mycket att bevisa Årets spelartrupp var fullproppad med kvalitet, men för spretig för att nå resultat. Håkans har själv sagt att ”alla vet att han inte är något taktiskt geni” och det har man all anledning att tro på. Det är inte långsökt att tänka att Inter behöver någon som tyglar den kosovanska tjuren Kuqi lite och därmed gör klubben helt rätt i att anställa en sportchef. Det blev inte som ÅU i fredags rapporterade att det såg ut att bli. Istället blev det ett inhemskt alternativ som har samlat på sig mycket erfarenhet från spelplanen, men lite vid sidan av. Att man förlängde med kulturbärarna Kalle Kauppi och Henri Lehtonen är också viktigt för klubbens anknytning till dess supportrar och Åbo som stad. Inter rekryterar också det de kalllar för en teknisk direktör. Han blev ovän med en del av spelarna och lämnade till slut mitt under säsongen. Han har varit på de stora scenerna och har en erfarenhet och tuffhet som många inom den finländska fotbollen saknar. trots Årets fiasko har Inter fortfarande alla förutsättningar att vara bland de bästa lagen i Finland. Frågan är om också Kuqi slår oss tvivlare på fingrarna. Nu ska Kuqi bevisa att han är mannen som får det att fungera nere på planen. Holländaren Jan de Jonge tog inte över Inter, utan istället fortsätter Shefki Kuqi som chefstränare för Åboklubben. JUst nU Har Inter elva kontrakterade spelare och truppbygget har bara börjat. Sedan gjorde han bra ifrån sig i PK-35 en säsong, innan den andra blev en fullständig katastrof. Kuqi säger att han blir starkare av kritik och Zlatan Ibrahimovic har bevisligen blivit det. Också där var förutsättningarna svaga då Vandalaget nyligen gick i konkurs. att sHefki Har en del som talar för honom är också självklart. Han kommer från ett jobb som träningschef vid Bollförbundet och lär har rätt kontakter för att hitta bra spelare som passar in i Inter. Med Kuqi vid rodret kan man säkert locka till sig stora namn, men då är det viktigt att tränaren och sportchefen ser till att det också blir ett sammansvetsat lag. foto: LeHtikUVa Hannes Nyberg. Jag fÅr konstatera att mina uppgifter inte stämde, men det är sådant som händer och jag har aldrig påstått att ett kontrakt var påskrivet och klart. Nu valde man istället att på samma gång förlänga med Shefki och hans målgörande bror Njazi Kuqi. Årets spelartrupp var fullproppad med kvalitet, men kanske för spretig för att nå resultat. De flesta som har arbetat nära honom har vittnat om att han har uppenbara brister som tränare. UtifrÅn kan man främst bedöma Kuqi utgående från resultat och eftersom han är relativt ny i tränarskrået har man inte så mycket att gå på. Lösningen Kuqi är åtminstone med all säkerhet billigare än att gå på det holländska spåret. Jag har länge tyckt att rollen i sig har varit underrepresenterad i Finland och av allt att döma är också Mäki en kompetent man för jobbet. Shefki Kuqis kontrakt är av modellen 1+1 år, men om det inte går bra kan han mycket väl få gå tidigare än så. Då man lägger till en sportchef till de redan många heltidsanställda tränarna visar man att man verkligen satsar. HUr kommer det då att bli när ”Sheriffen” får vara vid rodret ända från början av en säsong
Alla är välkomna och det bjuds på glögg och pepparkakor. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B 20100 Åbo Tel. Som byggherre har Pargas ett ansvar att se till att slutresultatet är sådant som staden har beställt. Preliminära uppgifter visar att insamlingen kommer att inbringa 1,5 miljoner euro. I oktober såldes nästan 300 000 Rosa band vilket är 100 000 fler än i fjol. Julljusen har tänts som en tradition vid fågeldammen ända sedan år 200. Ordföranden för stadsstyrelsens sektion för servicetjänster Tarja Rinne (SFP) fUktskaDat. Julljusen vid Kuppisparkens fågeldamm tänds torsdagen den 24 november klockan 18. Hon vill öppna en diskussion kring hur fastighetssektorn fungerar och hur anbudsförfrågningarna görs. ÅU PARGAS NYHETER 13 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 Va. Många rattfyllerister i Sydvästra Finland Åbo. I bruktagandet av skolans nybygge har försenats med ett par månader på grund av fuktproblem. Polisinspektör Kari Onninen vid Polisstyrelsen säger att antalet personer som varit påverkade av annat än alkohol har ökat med cirka 15 procent jämfört med fjolårets storrazzia. Rekord för Rosa bandet trafik. Det får inte finnas några frågetecken. – Vi har inget ansvar för den här typen av skador. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Staden måste följa upp sina intressen och följa upp avtalen. Resultaten från de färska fuktmätningarna i Skräbböle skola visar att skolan kan öppna till vårterminen. Rosa bandet säljs till förmån för bröstcancerforskningen. Vårt ansvar är att inte ta emot något halvfärdigt och att följa upp arbetet under byggprocessen. Största delen av fåglarna stannar kvar i fågeldammen så länge som vädret är milt. Fåglarna flyttas bort till sitt vinterskydd efter tjugondag knut. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skräbböle skola får grönt ljus Det är tråkigt, ledsamt och frustrerande. Pargas fastighetschef Seppo Pihl säger att entreprenörens mätningar var ofullständiga. De kan köpas endast privat. Den skärpta övervakningen fortsätter nästa helg. – Min bedömning är att tidtabellerna är för pressade. Det största antalet rattfyllerister påträffades i Sydvästra Finland (30) i Helsingfors (26) och i Österbotten (22). Årets band har designats av Åbomusikern Michael Monroe. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. Granförsäljarna måste kunna uppvisa ett intyg på att de äger skog eller på att de har köpt granarna. Julgranar får säljas i Åbo på sjuttio allmänna platser 17–24.12 mellan klockan 7–20, utom på julafton då försäljningstiden är klockan 7–11. Pihl ska nu diskutera ansvarsfrågan med entreprenören. Att man upptäckte fuktskadorna i Skräbböle i tid visar att staden har en aktiv och fungerande övervakning av sina byggprojekt. Bland annat hade fukten inte mätts tillräckligt djupt i betongen och proverna hade tagits på fel ställen i skolan. Julljusen vid fågeldammen tänds Åbo. Entreprenören Tikakoski hade lagt ut plastmattor på fuktig betong och vid stadens egna kontrollmätningar tidigare i höstas visade det sig att fukthalterna var för höga i två klassrum och i aulan. I polisens effektiverade övervakning av lillajulstrafiken under förra veckoslutet påträffades 174 chaufförer som misstänks för rattfylleri. Pargas staDsDirektör Patrik Nygrén säger att han har fullt förtroende för sina kollegor på fastighetssidan. Men så är inte alltid fallet. Det var strax innan Pargas stad skulle ta emot det nya skolhuset som kontrollmätningar visade att fukthalterna i ett par klassrum och aulan var för höga. Enligt Trafikförsäkringscentralens årsrapport har i medeltal var fjärde person som orsakat en dödskrock varit påverkad av alkohol. Jag vill vara säker på att allt är okej. Välgörenhet. Hon misstänker att tidtabellerna för olika byggprojekt är orealistiska. För att vara på den säkra sidan tas nya prover på våren, säger Pihl. Antalet alkoholpåverkade var i stort sett detsamma. Ljusen är tända ända till tjugondag knut. De misslyckaDe skolrenoveringarna i Skräbböle och Koivuhaan koulu har gett ordföranden för stadsstyrelsens sektion för servicetjänster Tarja Rinne (SFP) mycket att tänka på. ÅU 18.11. Årets insamling ser ut att bli framgångsrik. – Om det inte är okej vidtar vi åtgärder och river upp mattorna på nytt. Av dem misstänks 26 ha kört under påverkan av något annat rusmedel än alkohol. På torsdag den 24 november auktioneras Åbo stads försäljningsplatser för julgransförsäljare ut klockan 15 i auditoriet på Trädgårdsgatan 1 i Åbo. Men nya kontrollmätningar måste göras i vår. Försäljningsplatser för julgranar auktioneras ut. ÅU-foto » » Nya skolan kan tas i bruk efter årsskiftet. Rektor Jonas Wallin visade de skadade ställena för ÅU i måndags. – Det är tråkigt, ledsamt och frustrerande. Rosa bandet-insamlingen har slagit rekord. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga
www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Protesten börjar klockan 14.40 och varar i en kvart. Spritrallyt på färjorna skulle dämpas en aning om förslagets förutsägelse om en minskning med mer än tio procent av passagerarimporten sker. Åland är ett demilitariserat och neutralt område som enligt utskottet inte ifrågasatts av någon stat. lEhTikUva fackfrÅgor. Enligt Tuomioja ansåg utskottet enhälligt att formuleringen måste uttryckas klarare. Utrikesutskottets ordförande Matti Vanhanen (C) anser att formuleringen nu väl beskriver Finlands mycket långvariga linje. De inhemska producenternas försäljning skulle kunna öka med 100 miljoner euro men det vore osannolikt att det leder till högre sysselsättning i branschen. rEsTaUrangErna liDEr. För restaurangbranschen skulle den nya lagen kunna innebära svåra tider eftersom lagen trots friare öppettider kan minska utskänkningen och därigenom sysselsättningen. Maras vd Timo Lappi kan inte förstå varför regeringen skulle tillåta att man dricker egna alkoholdrycker i en beställningsrestaurang. Riksdagens utrikesutskott preciserar regeringens formulering om Ålands säkerhetspolitiska ställning. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Intresseorganisationen tycker det är viktigt att butikernas konkurrenskraft förbättras genom lagändringen. I lagförslaget kommer man med uppskattningen att minst 100–150 fler kommer att dö varje år på grund av ökad alkoholkonsumtion. Det ligger i Finlands intressen att trygga Åland och Finland har också en plikt att göra det, konstaterar utskottet i sitt betänkande. Utskottsmedlemmen Erkki Tuomioja (SDP) säger att man ville precisera formuleringen på grund av förvirringen som försvarsminister Jussi Niinistös (Sannf) uttalanden orsakade. En friarE alkoholförsäljning skulle eventuellt ändå inte ge fler jobb. Enligt facket har arbetsgivarsidan under en längre tid motarbetat de anställdas rätt att organisera sig. – Många krogar och hotell utanför tillväxtcentrumen har redan satt lapp för luckan och utvecklingen bara fortsätter, säger Lappi i ett pressmeddelande. Den sysselsättande effekten skulle i skuggan av handelns strukturomvandling ändå utebli. kl. Konsumenterna skulle kunna köpa starköl, starkare cider och long drink billigare än på Alko i dag, enligt Socialoch hälsovårdsministeriets lagförslag. Han förklarade senare att han inte ville ifrågasätta landskapet Ålands ställning. TUrismoch restaurangbranschens branschorganisation Mara tror att utskänkningen på restauranger minskar om butikerna får sälja mer starka varor, man tillåter beställningsrestauranger och kräver fler ordningsvakter. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Alko kan tvingas stänga i flera kommuner eftersom monopolet skulle mista minst 100 miljoner euro i försäljningen. Institutet för hälsa och välfärd THL:s bedömning är att totalkonsumtionen av alkoholdrycker skulle öka med 5–6 procent som en följd av lagen. 15 -, veckoslut kl. Facket för de anställda inom civilflygtrafiken är med över 1 200 medlemmar den största fackavdelningen inom Luftfartsunionen. ÅU NYHETER ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 14 Billigare och starkare alkohol i matbutiken. Om butikerna säljer starkare varor går restaurangernas försäljning sämre, tror branschorganisationen Mara. FNB Nya alkohollagen skapar inga jobb » » 100–150 fler skulle dö varje år då totalkonsumtionen av alkohol stiger, tror THL. Under den tiden utförs inga säkerhetskontroller och markservicen står också stilla. Enligt lagförslaget skulle den ökade konsumtionen öka försäljningen med mer än 100 miljoner euro. Facket för de anställda inom civilflygtrafiken ordnar en kort protest på torsdag. I dag dör nästan 2 000 personer årligen som en följd av alkoholförgiftning och alkoholrelaterade sjukdomar. Att vara fackligt aktiv eller inte utgör inte någon godtagbar grund för olika bemötande i arbetslivet. Det är följden av förslaget till ny alkohollag som sändes på remiss på tisdagen. fnB Kort flygprotest på torsdag formUlEring. – Hur alkohollagen påverkar kundströmmarna och den övriga försäljningen är mer betydande faktorer för små än stora butiker, säger organisationens vd Kari Luoto. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Jussi Niinistö sade för en tid sedan att det att Åland är demilitariserat försvårar försvaret av området under konflikter. THL tror att finländarna skulle dricka lite starkare drycker i framtiden. Samtidigt konstaterar man i likhet med regeringen att de internationella avtal man ingått om Ålands ställning inte förhindrar Finland från tätare militärt samarbete med EU, internationella organisationer och Norden. DagligvarUhanDEln rf påpekar att även om man skulle få sälja drycker med 5,5 procents alkoholhalt i vanliga butiker innebär det inte att konsumenterna automatiskt väljer det starkare alternativet. fnB Klarare om Åland efter Jussi Niinistös prat Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Utskottets ordalydelse i dess betänkande är noggrannare än den regeringen hade i sin utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelse i somras. – Man slår mycket klart fast att Åland är ett demilitariserat område som Finland också har en plikt att försvara, sade Vanhanen
Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. wind m/s Molnigheten är riklig och det förekommer regn eller duggreng på många håll i landets södra och mellersta delar. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I landets norra del är det mest uppehåll och molnigheten kan spricka upp i norra Lappland. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydliga vinden är måttlig i landets södra och mellersta delar. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. -4 -7 -1 -2 +2 +4 +3 +5 +7 +3 +7 +6 +4/ +5/ +5/ +7/ +6/ +5/ +4/ +3/ +5 +6 +7 +7 +7 +5 +7 +5 6 10 8 7 7 9 8 Tor +0 +1 +3 +7 +3 +3 +5 +2 Fre -1 +1 +2 +4 +3 +2 +4 -0 Lör +4 +5 +7 +6 +7 +7 +5 +5 Sön -0 +0 +0 +3 -0 +0 +0 -0 Russarö 4 S 14 Utö 6 S 13 Kumlinge 6 S 9 Åbo -3cm Föglö -5cm Hangö -8cm Amsterdam 13 1 Aten 17 2 Berlin 11 3 Bryssel 13 2 Budapest 4 Dublin 7 5 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 10 2 Larnaca 22 2 Las Palmas 21 3 Lissabon 12 2 London 11 5 Madrid 9 5 Malaga 15 1 Mallorca 22 1 Moskva -3 1 New York 6 3 Oslo 6 8 Paris 12 3 Prag 8 3 Reykjavik -1 3 Rhodos 22 2 Rom 20 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 8 1 Tallinn 3 3 Venedig 4 Warszawa 9 1 Wien 15 2 Zürich 10 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är +1 till +7, i Lappland mest till -8 grader
näStan HUndra År. Nu återstår att få ljus i den. Dessutom kan man göra förhandsköp av Västanfjärdsboken. – Folk tror att vi har sågat ner granen som växer på Dragsfjärds kyrkogård men det har vi nu inte gjort. Lillajulsmarknad i Västanfjärd forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 med Costa Magica Pris fr. Hittills har man installerat tre stycken, den senaste i lunchrestaurangen Kjell’s Kitchen på Norrbyåsen. I morgon: Siv, Lempi, Lemmikki, Sivi. Han tillägger att granen hade varit sex-sju meter högre om man hade tagit den i dess fulla längd. Foto: leiF lindgren KorPo. Norrskata får hjärtstartare lördag. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Aldrig har väl Dalsbruks torg prytts av en så stor julgran som i år. Tidigare stod den vid församlingshemmet. Nu tog man ungefär 17 meter. – Orsaken till att vi valde att skaffa en defibrillator är att de aktualiserats i media och att det pratats mycket om hur viktiga de är att ha på olika platser, säger byarådets ordförande Elisabeth Nymalm. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 18 8.52 15.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.52, ner 15.42, i morgon upp 8.55, ner 15.40. Efter församlingsmästarnas slit så brukar sedan den granen bli sällsynt vacker med sin ljusglans. Västanfjärds byaråd och Västanfjärds FBK står som arrangör för lillajulsmarknaden vid brandstationen lördagen den 26 november kl. Foto: leiF lindgren För grov. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi O, en sådan gran! StörSta granen HittillS. Norrskata byaråd har i samråd med Västra-Åbolands hjärtförening skaffat en egen defibrillator, eller hjärtstartare, till ön. På fredag klockan 18 är det julöppning, då knäpps belysningen på i Årets by, som Dalsbruk ju nyligen valdes till, säger Lindgren. Foto: leiF lindgren » » Granen på Dalsbruks torg får folk att stanna upp. Namnsdagar i dag: Yngve, Yngvar, Ismo. 2195€ 14 nätters Skottland och Island-kryssning. Julgubben och spelman Anton väntas infinna sig. Det betyder hårt arbete för dem som ska resa granarna och kanske klättra upp ända till toppen med tunga ljusslingor. Det säger Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag som har tagit initiativet till gran på torget och julbelysning på alla kringliggande hus. arbete med jUlgranar pågår i dessa dagar lite överallt. Särskilt årsringarna i mitten visar att granen har vuxit duktigt varje år. lÅng laSt. Ronny Holmström fick jobba ordentligt med att göra stammen smalare så den skulle passa i fundamentet. Frågan är om Dalsbruk nöjer sig med en mindre gran nästa år eller hittas en ännu större. Vikten är cirka tre ton, eller kanske tre och ett halvt. Thomas Wikström körde bjässen. 10–12. Till exempel får den gamla granen vid Dragsfjärds kyrka sina ljus på det viset. Hjärtstartaren kommer att placeras på brandstationens yttervägg och flyttas vid behov inomhus om det blir för kallt. Röda Korsets första hjälpen-utbildare Marjatta Alakahri kommer, troligtvis i januari, att hålla en kurs på Norrskata i hur man använder hjärtstartaren. – Väldigt duktiga lokala unga företagare – Jens Viljanen och några andra – skötte om att granen kom till Dalsbruk. Däremot har vi tagit en del av en nästan likadan gran som växte allt för nära församlingshemmet i Dragsfjärd. Hjärtföreningens insamling som siktar på att skaffa defibrillatorer till olika platser i Pargas pågår ända fram till årsskiftet
Passar med vilt t.ex.älg och hjort, grytor med oxkött och mogna hårda ostar. Altia har fått äran att organisera dessa viner. Det blir också en kaffepaus mellan anförandena. Kostar 34,90 euro. SKA LUSSA I PARgAS. 12% alkohol och 7 gram socker. Vinet är klassat som Chianti Superiore DOCG som inbär att vinet måste mogna minst 9 månader. . Passar till Finland 100 års skålen med en varm tanke till krigsveteranerna. De som tacklar frågorna är nationalekonom Christer Lindholm från Åbo, forskaren Martin Björklund från Helsingfors och redaktör Li Eriksdotter Andersson från Stockholm. Smak: mogen citrus, fruktigt, blommigt och lång eftersmak. Vinet mognade ett år i franska ekfat. Druvor: Merlot 50%, Cabarnet Sauvignon 44%, Cabernet Franc 4% och Petit Verdot 2%. Systemet användes redan under 1300-talet. Ställ knepiga frågor om TTIP. FINLANd 100 ÅR Wine Gallery Suomi Finland 100 år är statsrådets officiella vin och det omfattar en champagne, ett vitt vin och ett rött vin. Alkoholhalt 13 procent och socker 2 gram. Lämpligt med en en liters flaska för flere julgäster men vinet måste beställas till närmaste Alko, vilket rekommenderas. Christian Sourander modererar diskussionen. Fylligt. 13 procent alkoholhalt och 8 gram socker. Mognaden skedde under 6 månader i ståltank. Smak: svartvinbär, mörka körsbär, björnbär och något ek. Rött VIN. Halvtorrt. Vi är ett bra gäng och funkar bra ihop, säger Wahtera. Smak: trevliga syror, grapefrukt och citronskal, persika och gula plommon. Det hela börjar klockan 13 och beräknas pågå till cirka 18. Smak: svartvinbörsblad, citron, nyklippt gräs och mineralton. 426027 WINE gALLERy SUomI FINLANd 100 BoRdEAUx RoUgE från AOC Haut-Medoc Cru Bourgeois. Hennes storasyster Ida Wahtera var Pargas lucia för tre år sedan och var en av de tio kandidaterna till Finlands lucia i fjol. 947468 RUFFINo chIANtI SUPERIoRE från Toskana i Italien. Årets luciaomröstning i Pargas genomfördes inte som en penninginsamling som tidigare år, men trots det har några som röstat velat bidra med en liten donation. Foto: mIKAEL hEINRIchS VItt VIN. Aarno Magnusson gott RödVIN. En liter kostar 17,99 euro. Hör du till dem som undrar vad frihandelsavtalet TTIP mellan USA och EU egentligen handlar om. SÄRSKILt mÅNgA gånger har den här gruppen inte ännu hunnit öva tillsammans på repertoaren, som kommer att innehålla fem eller sex låtar. minst . – Det känns nog aningen nervöst, men redan då kandidaterna presenterades var jag säker på att det skulle bli bra oberoende av vem som valdes. 12% alkohol och 2 gram socker. REdAN NU hAR en hel del luciabesök bokats in via Trisse Ramström som håller i de trådarna, men det går fortfarande att höra av sig per e-post till lucia2016.pargas@gmail. Druvor: Sangiovese 7 procent, Syrah 10 procent, Merlot 10 procent och Cabernet Sauvignon 10 procent. Nya viner ÅBo. – Det frivilliga understödet vill vi förstås tacka för, säger Föreningen Folkhälsan i Pargas styrelseordförande Christel Gripenberg-Lerche. Tillverkare: Ayala. Från vänster Annika Lindroos, Emelia Karlsson, Malin Wahtera, Carla Björkqvist och Malin Lundqvist . En tre liters låda kostar 34,90 euro.Minst . Torrt. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 VINKÄLLAREN Malin Wahtera är Pargas 67:e lucia. Torrt. Evenemanget ordnas på lördag, den 26 november på Gillesgården på Auragatan 1 G. Druvor: 90 procent Garganega och 10 procent Chardonnay. Minst . 920338 tommASI AdoRAto APPASSIoNAto BIANco BIB från Veneto i Italien. Kostar 14,99 euro. Statsrådets officiella vin för Finland 100 år är en serie med vitt och rött vin samt champagne. Champagnen går också till skaldjur, ostron och musslor. – Det har varit kul att själv kunna påverka vilka låtar vi tar med, säger Karlsson och får medhåll av de andra i följet. Många frågor besvaras på lördag, då Folkets Bildningsförbund ordnar en diskussion om ämnet. 13% alkohol. Kostar 14,99 euro. Druvor: Sauvignon Blanc 90% resten Sémillon. Druvor: Chardonnay 40%, Pinot Noir 40% och Pinot Meunier 20%. Utmärkt till julskinkan men också att njuta av som sådant. Flaskan har papperssnöre runt nedre delen av flaskan för att skydda mot stötar under transporten. . 519187 WINE gALLERy SUomI FINLANd 100 chAmPAgNE BRUt. Vinet måste beställas utan extra kostnad. De två sistnämnda var inte kandidater i omröstningen. Foto: mIKAEL hEINRIchS » » 17-åriga Malin Wahtera är Pargas 67:e lucia.Omkring 800 röster gavs i omröstningen. Mikael Heinrichs 050 3062004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas lucia heter Malin Wahtera LUIcAKVINtEtt I PARgAS. com om det är någon som önskar besök av luciaföljet. Malin Wahtera fick på måndagskvällen veta att hon bär årets luciakrona i Pargas . Smak: mogna mörka körsbär, svagt svartvinbär och plommon. Luciaföljet kompletteras av gitarristen Max Mäki. Den mer exakta tidtabellen för när och var lucia med följe kommer att uppträda klarnar närmare den 13 december, men första gången man kan få se hela kvintetten tillsammans är i samband med Gamla Malmens julmarknad den 10 december då man kan träffa lucia vid Fredrikastugan. Förespråkare hävdar att avtalet ger tillväxt och nya arbetstillfällen, medan kritikerna ser avtalet som ett hot mot miljön och demokratin. Passar till skaldjur t.ex nyårs hummern. 501477 WINE gALLERy SUomI FINLANd 100 BoRdEAUx BLANc. Passar till soppor, fiskrätter, risotto och ljust kött. En del av Garganega druvorna fick torka före pressningen. Emelia Karlsson och Carla Björkqvist är hennes tärnor tillsammans med Annika Lindroos och Malin Lindqvist
Herrar, slalom. 11.00 Vem vet mest. ONSDAG 23 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Geologer och arkeologer under samma tak. 23.00 Zoo. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 12.00 Riksdagsdebatter. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.00 Project runway. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.50 Utan sol. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Fotboll: Arsenal–Paris SG. 20.30 UMK17: Pressmöte Tävlingen för ny musik tar ett steg mot en ny och större UMK-tävling. FIA WTCC: VM. 2.05 Valehtelevat viettelijät. 0.05 Kiss bang love Finland. 16.55 Pulmuset. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar Del 9 av 10. 20.30 Nyheter. 4.35–6.00 Astral-TV. Om fel i rutan. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier Svensk reportageserie från 2016. Hääpäivämunaus. 17.05 Hänt i dag. 20.00 Ovana utomlands Del 2 av 8. Även 24/11, 25/11 och 26/11. 16.30 Rakt på. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.30 Regionala nyheter. 11.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier. Amerikkalainen komediasarja. 0.00–0.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 3.45–4.45 House. 17.00 Duudsonit. 3.35–6.05 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. Brandmannen Anders får larm om en trafikolycka i centrala Stockholm. 17.00 SVT Nyheter. 18.03 Vega Kväll. 6.06 Morgonmusik. 0.20–2.20 Dox: Zero days. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. ÅU-foto. 2.50–7.00 Yön AVA. 9.30 Directors Box. Del 2 av 6. FIA WTCC: VM. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 14.00 Historieätarna. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Jutta och 10 stora drömmar 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Extrem hemrenovering 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Bra affärer 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktions kung Del 12 av 12. 10.03 Regional förmiddag. Aino hör oroande nyheter om Azad. 19.00 Isän tyttö. Champions League. Hur löper samarbetet nu när ungdomarna har erfarenhet inom restaurangbranschen. Del 35 av 36. Del 5 av 6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bear Grylls – selvi ytyjien saari USA 0.40 Aarteiden metsästäjät Suomi. 2.05 Usva. tV 5 Finland 6.05 Dawson’s Creek. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Debatt i EU-parlamentet i Strasbourg. Karsinta Venice Beachillä jatkuu. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. merikkalainen toimintakomedia vuodelta 2011. 11.00 Nyheter. Opening Race och Main Race. 20.20 Väder. 23.20 Podd Mammapolis Sårbarhet. 13.00 Nyheter. 3.05 SVT 60 år. 0.35–2.00 Fotboll. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 En bild berättar 12.50 Makt hos mig (R) 13.20 Allt för Sverige 14.20 Much ado about nothing Amerikansk romantisk komedi från 2012. 22.00 Flickvänner från förr Amerikansk romantisk komedi från 2009. Opening Race och Main Race. 20.00 Festivalprat. 13.00 Muodin huipulle. 7.30 Aftonbladet morgon. 15.00 Myytinmurtajat. 15.00 Moraeus med mera. 23.15 Blacklist. 1.10 Sexministeriet. 0.55 Numbers. 19.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 22.45 Efter filmen Rättö & Sänpäkkilä. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 10.50 Glömda brott 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Mord i paradiset 13.30 Skuggor som förfölja Finskt drama från 1945. 18.00 Curling: Schweiz–Norge. Film från 1921. 22.00 Sinkkuelämää. 7.00 Watts. 19.00 The real housewives of Cheshire. 21.00 Uppdrag granskning. 17.00 Nyheter. 15.15 Politik i bokhyllan. Filmmakarna Mika Rättö och Sami Sänpäkkilä minns sina oförglömligaste tittarupplevelser. 19.22 Familjeliv. 18.00 Vem vet mest. 22.00 Flickvänner från förr. 19.45 Go’kväll. Amerikkalais-ranskalais-brittiläinen komedia vuodelta 2002. 15.00 Nyheter. 21.00 Uppdrag granskning. 0.30–1.00 SVT: Hitlåtens historia. 19.00 Prisma: Solsystemets hemligheter. 14.00 Nyheter. 3.00 NCIS: Los Angeles. Amerikkalainen realitysarja. 20.00 Nyheter. 13.05 Riksdagsdebatter, forts. 15.00 Suomen surkein nikkari. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 10.30 Curling: Danmark–Tyskland. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Erik och hans tjejer ska på fest hos Jennifer där det blir problem. 2.40–3.35 Bones. EM. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 23.45 Gymnasieångest. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. 23.40 SVT: En bild berättar 23.45 SVT: Gymnasieångest 0.00 SVT: SVT 60 år: Svenska tvhistorier. 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Gymnasieångest. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Poliserna hemlarm. n Kommunikationsminis teriets förslag på att införa avgifter i skärgårds trafiken har tagits emot med bestörtning av många skärgårdsbor. Split och Mallorca. Ventovieraat vihillä. Ville Hupa leder ordet. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. 2.00 The mentalist. 12.01 Nyheter. Även 24/11, 26/11. 13.03 Vega Dag. 13.00 Masterchef USA. 16.00 Myytinmurtajat. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2011. 20.05 Motorsport. 9.30 Kasvun paikka. Damer. 18.30 Terapian tarpeessa. 6.30 Regionala nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 6.54 Andrum. 11.03 Regional förmiddag. Restaurangdag. 18.00 Nyheter. 13.00 SVT Nyheter. 10.00 How I met your mother. Rodos. 21.03 Latin Grammy Awards. 16.30 Regionala nyheter. Yle Radio Vega i dag kl. 16.00 Nyheter med väder och sport. 13.55 Columbo. 1.40–6.50 Nyhetsfönstret. 1.35 Lakon & Herban Boksi. 12.00 56:orna – en historia om Sverige. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Formula E Iceberg Drive. I rollerna: Matthew McConaughey, Jennifer Garner. Även 24/11. 20.15 Sporten. Teemas filmfestival 2016 inleds med öppningsord av regissören Juho Kuosmanen. 19.55 Eurosport News. 18.30 Sverige idag. 0.15 SVT Nyheter. Den tredje värden i Köpenhamn är Filippa. 9.10 Andrum. En ung flicka med magont visar sig ha större problem och polisen måste kopplas in. 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Sexualundervisning 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Jacobs kärlekar 21.54 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 22.30 Alpint, slalom. 1.50 Beverly Hills, 90210. 8.55–9.55 Prameat mustalaishäät. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Nyheter. 21.30 Ridsport. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. Amerikkalainen jännitys vuodelta 2014. 0.10 40 päivää ja 40 yötä. 4.40–6.05 Meddling mom. 7.10– 9.00 God morgon Svenskfinland. 16.15 Motorsport. 3.05– 3.35 Salatut elämät. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 4.05 Poliserna. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot: Dödliga kemikalier – tillåtet! 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Solsystemets hemligheter 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.30 Den mänskliga faktorn 22.20 Nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Fjärrlinjen: Parisattackerna 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. 12.00 Lääkärit. 6.55 Metsurit suolla. Imitatorn Jukka Laaksonen släcker Akis törst för antikviteter. 14.00 Lyxfällan. Även 27/11. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Med brandbil till Mongoliet! (R) 12.00 Ljussignalen (R) 13.00–13.40 Flickornas ödemarksäventyr 14.00 En miljon talgbollar 14.30 Blågula drömmar 15.00 Förorten – På kanten 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.45 Alias Lönnrot 16.20 Betrodd man 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Beroende av träning 19.30 Förorten Små under 20.00 En ny dag Del 600. 19.00 Velvet modehusets historia. 19.15 Aftonandakt. MLS. 20.00 Simpsonit. 3.55 Masterchef Danmark. 21.00 Tjockare än vatten. Del 6 av 10. 10.00 Nyheter med väder. 23.00 Nyheterna 0.00 Norskov. 20.02 Buster Keaton: Teatern. 0.00 MLS Highlights. 20.30–22.45 Den stora skönheten. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen urheilukilpailu. 17.30 Vega Kväll. SverigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 7.55 Historian mysteerit. Del 9 av 13. 18.00 Lyxfällan. Noora och hennes man Jani från Tuulos i Tavastehus reser till Split i Kroatien. 16.33 Vega Eftermiddag. 1.05 Lejongrottan USA. Italienskt drama från 2013. 7.05 Gomorron Sverige. 23.15 Hitlåtens historia. 17.00 Lemmen viemää. Myyntimies Jethro on auringon saarella, Rodoksella. 1.05 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Del 55 av 56. 15.55 Verisukulaisia. 14.00 Ihmemies MacGyver. 9.16 Regional förmiddag. 16.12 Vega Eftermiddag. 7.15 Alpint 8.00 Motorsport. MLS. Även 24/11, 26/11. 15.00 The real housewives of Cheshire. 6.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 12.03 Dödfött förslag. 22.00 Konstnärsdrömmen Svensk konsttävling från 2016. 16.00 Tjockare än vatten. 21.00 Ota rahat ja juokse. 13.05 Go’kväll. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 Nyheter. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 13.00 Fotboll: Seattle Sounders–Colorado Rapids. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Remontilla rahoiksi. 0.00 Ninja warrior. Även 26/11. Global Champions Tour. Slaget efter tolv frågar om det går att marknads anpassa förbindelsebåts trafiken såsom ministeriet föreslår eller om det hand lar om ett dödfött för slag som allvarligt hotar förutsättningarna för en livskraftig skärgård. 17.15 Alpint. 20.00 Lyxfällan. 4.10–5.56 Tower heist. 22.00 Alone yksin erämaassa. 6.30 Nanny. 10.00 Watts. 19.00 House. 14.00 OC:n täydelliset naiset. aVa 6.00 Aamun AVAus. 15.30 Vem har rätt att släcka törsten. 23.40 En bild berättar. EM. 17.05 Bakverk och små underverk. 0.30 Mammor! 1.00 Navy CIS. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.00 Project runway. 10.45–11.00 Pilanpäiten. Herrar. 20.45 Downshiftarna 21.30 A2-kväll: Om ensamhet 23.00 Viceland: States of undress 23.45 True blood (R) 0.40 Förorten Små under. Del 13 av 14. I debatten deltar trafikrådet Sabina Lindström från Kom munikationsministeriet, mjölkproducenten och kommunalpolitikern And reas Johansson (Sfp) från Pargas, och utveck lingschef Gunilla Granberg från Kimitoön. 20.00–0.30 Teeman elokuvafestivaali 2016. 18.00 Ninja warrior. 19.30 Last Man on Earth. sVt World 6.00 Nyheter. 12.55 House. 18.00–19.00 Stambordet. 22.15 Aktuellt 17. 15.30 Regionala nyheter. 0.35 Kasvun paikka. 13.30 Internationella handelshinder. 1.50 The good wife. 20.00 Jamie Oliver kokkaa kalaa. 21.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 1.45 Nyheter. Gruppspel, omgång 5. I rollerna: Edvin Laine, Mervi Järventaus. Inbjudna gäster diskuterar några av ”Uppdrag gransknings” största avslöjanden. 11.30 SVT: SVT 60 år 12.00 SVT: 56:orna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Historieätarna 15.00–16.00 SVT: Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr 16.40 Biciklo 16.52 Outopus 16.55 Spotlight: Vem bromsar elbilen. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 20.03 Fokus på Cher. 2.45 Hawaii five-0. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 22.00 Kärlek, solsken och sång. Sukulas skyddslingar öppnar en pop-up -restaurang. 21.30 Världens Sofia Jannok 22.00 Aktuellt(T) 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Min sanning: Jonas Gardell (R) 0.45 Siewert och sågklingan. I rollerna: Amy Acker, Alexis Denisof. 21.00 Tower heist. 16.10 56:orna (R) 17.10 Gomorron Sverige 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 7.00 Nyheter med väder. 18.00 Vajasta lukaaliksi. 12.45 Väderoch sjörapport. MLS. Del 3 av 4. Köpenhamn. 0.25 Eurosport News. 17.30 70’s show. Även 26/11. yle teema 17.00 Anatomi inom konst. Ikäennätyksiä. 16.45 Svart sol. 14.03 Vega Dag. 17.30 Retorikmatchen 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.30 Simma lugnt, Larry! 1.00–17.00 Teematieto. 20.27 Festivalprat. 7.30 Regionala nyheter. 14.45 Fotboll: Montreal Impact–Toronto FC. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 15.33 Vega Eftermiddag. 19.30 Förorten Små under. 1.40 Kuuma laki