Samtidigt hotar Sjömansunionens sympatistrejk drabba tusentals resenärer på båtar och bussar. BLI FÖRMÅNSKUND! Lina Lehtovaara utsågs för fjärde gången till årets domare i Finland. Nummer 228. Sidan 2–3 Strejkvågen växer – JHL redo för strid M O N IC A FO RS SE LL Lucialotten föll på Sylva Sidan 17. 47. PARGAS Sidan 9 Fick åka hem från Hongkong En parasit som dödar fästingar har hittats för första gången sedan 50-talet. Årgång 196. FÄSTINGAR Sidan 5 Sällsynt parasit på Själö Börshotellets saga snart all Sidan 4 JAN-OLE EDBERG Åboskolor kan åter bli utan mat då JHL förbereder nya stridsåtgärder i tvisten med Arkea. 23 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. FOTBOLL Sidan 8 Pargasbo dömde bäst igen Upploppen i staden gjorde att Pargasbon Jonna Rasks utbytestid kortades av med en månad. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Visning av referensobjekt sö kl 15:00, Söderbybacken 2 C4 Förhandsmarknadsföring av NYTT RADHUS I PARGAS www.etuovi.com/kohde/n24372 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Omtyckt enplans lösning, centralt läge
029 534 3819 (Trafikledsverket) och om MKB-förfarandet av Liisa Nyrölä vid NTM-centralen i Nyland, tfn +358 295 021 064. Projektet presenteras för allmänheten på följande platser: 3.12.2019 klo 18.00–20.00 Skolans aula i Kotimäki skola, Littoisvägen 525, 20660 Littois, S:t Karins 4.12.2019 klo 18.00–20.00 Stadshusets fullmäktigesal, Fabriksgatan 2, 24100 Salo 10.12.2019 klo 18.00–20.00 Puu-Anttila, Storlojogatan 2, 08100 Lojo 11.12.2019 klo 18.00–20.00 Omnias auditorium, Lövkullavägen 1 C, 02770 Esbo Mer information om projektet ges av projektansvarig Heidi Mäenpää, tel. Kyrkorådet förhåller sig positiva till förslaget om att renovera och bygga ut församlingshemmet för att rymma Träsk skola. HAN VILL AV den orsaken inte ge några konkreta detaljer om hurudan lösning som diskuterades på mötet, men säger att det handlar om ett samarbete som i så fall kunde gynna både församlingen och Houtskär. – Då ska alla fartyg återvända till finska hamnar och löneutbetalningen slutar för de anställda som hör till Sjömansunionen, säger Johanna Boijer-Svahnström. TRÄSK SKOLA har en gymnastiksal, något som inte finns i församlingshemmet. MATKAPOJAT kör både från Åbo och Helsingfors och har dagligen tiotals bussar i trafik. Frakten som skulle från Mariehamn till Kapellskär med Viking Lines fartyg Rosella lämnades i Västerhamn på Åland på torsdag och fredag. •. – Vi har stora förhoppningar om att parterna ska komma överens. KAN BLI PERMANENT. ANJA KUUSISTO Färjestopp katastrofalt för researrangör på hjul Vd Ari Penttilä vid Finlands största bussresearrangör Matkapojat går som på glödande kol medan han följer med strejkförhandlingarna. Folk är oroliga och vågar inte boka resor då de inte vem om strejken blir av eller inte, säger Penttilä. UNDER TORSDAGEN fick även Johanna Boijer-Svahnström många samtal från oroliga anställda, med frågor om vad som händer om fartygen tvingas stå helt stilla från och med måndag klockan 6. EN ANNAN bussresearrangör är Ingves resor i Österbotten. Försäljningen har varit 40 procent sämre än normalt. Näringstrafikoch miljöcentralen i Nyland Kyrkorådet positiva till skolflytt på Houtskär Både Pargas stad och Pargas kyrkliga samfällighet är öppna för att utreda alternativet att flytta Träsk skola till Näsby – om rätt lösning uppenbarar sig. ORSAKEN TILL ATT frakten lämnas i hamnarna är att Sjömansunionen visar sin sympati med postanställda och deltar i stödstrejken för Finlands postoch logistikunion PAU. •. Om vi i samband med renoveringen bygger ut för att skolan ska passa in hos oss, så kommer det att vara positivt i längden för Houtskär som samhälle. Diskussionerna fortsätter nu i positiv anda, och Karlsson säger att från kyrkans sida är välvilligt inställda till det hela. Där säger vd Kennet Svanbäck att företaget inte har några sådana resor inbokade de närmaste dagarna som skulle drabbas av en eventuell strejk. – Vi har fått lämna frakten. Samma gäller frakten som skulle transporteras med Viking Lines färjor Grace, Amorella, Mariella och Gabriella, det vill säga Viking Lines fartyg under finsk flagg. – Redan nästa veckoslut får vi bekymmer, men den stora smällen kommer om strejken fortsätter till självständighetshelgen. Då blir det kaos. För dem blir följderna av en eventuell sympatistrejk katastrofala då tusentals passagerare går miste om sina resor. – På tisdag är 1 700 personer inbokade. På måndag hotar Sjömansunionen utvidga sin sympatistrejk för de postanställda och de finskflaggade fartygen blir kvar i sina hamnar. •. Pargas fastighetsutskott och en grupp från samfälligheten möttes i tisdags och diskuterade möjligheten. Det är förstås något som borde lösas vid en flytt, säger Karlsson. – Kyrkorådet möttes innan tisdagens möte och där ser man positivt på en sådan här lösning. Och för oss innebär det hyresintäkter om staden hyr in sig. – Vår höstkampanj har misslyckats totalt. Men blir den långvarig hopar sig problemen. På torsdagen inleddes stopp mot att ta ombord frakt, medan vanliga bilar och bussar kan köra ombord som normalt. Viking Grace blir i Åbo hamn på måndag kväll. PÅ MÅNDAG utvidgas Sjömansunionens strejk och stoppar all fartygstrafik som kör med finsk flagg utrikes. » » Tusentals av bussresearrangören Matkapojats passagerare blir strandsatta om färjorna stannar på måndag. Hon är ändå hoppfull om att situationen ska lösa sig i och med den nya arbetsgruppen som ska hjälpa till i förhandlingarna. Det betyder att tusentals passagerare som köpt resor med Matkapojat blir kvar på stranden, säger Penttilä. [Som hänvisning dnr: UUDELY/13887/2018]. Robin Sjöstrand » » I tisdags möttes Pargas stad och församlingen för att diskutera om Träsk skola kunde flytta ihop med församlingshemmet. KVAR PÅ LAND. – Församlingshemmet är 700 kvadratmeter och har ett stort renoveringsbehov. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 2 Meddelande om anhängigt MKB-program Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM-centralen) i Nyland meddelar att ett program för miljökonsekvensbedömning (MKB-program) är anhängigt för Trafikledsverkets projekt för en snabb tågförbindelse mellan Helsingfors och Åbo. Församlingshemmet kan bli skola på Houtskär – permanent. Följderna av strejken blir katastrofala. Enligt Johanna Boijer-Svahnström är kunderna oroliga över situationen. Viking Line har haft kontakt med sina fraktkunder under hela veckan. Folk har även reagerat med att inte boka biljetter. Tallink Siljas Baltic Princess blir i Åbo hamn på måndag kväll. MKB-programmet och dess kungörelse läggs fram till påseende i de kommuner som sannolikt påverkas av projektet samt på NTM-centralens webbplats 25.11.2019–20.1.2020: www.miljo.fi/helsingforsabotagforbindelseMKB Åsikter och utlåtanden om programmet för miljökonsekvensbedömning skall inlämnas till Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland senast den 20.1.2020 på adressen registratur.nyland@ntm-centralen.fi eller NTMcentralen i Nyland, PB 36, 00521 Helsingfors. MATKAPOJAT VL-direktör: Konkurrenskraften lider – Blir det så att allt står stilla på måndag är det allvarligt, säger Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör vid Viking Line. Finlands konkurrenskraft lider av det här. – Nä, vi gick inte alls in på sådana detaljer. Svenskflaggade Galaxy kör som normalt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi På tisdag är 1 700 personer inbokade och följderna av strejken blir katastrofala. – Staden har flera alternativ och vi ingår i ett av dem – men allting är ännu på diskussionsstadiet, säger Jim Karlsson, fastighetschef på Pargas kyrkliga samfällighet. Frakten från Sverige till Finland sköts däremot tillsvidare precis som vanligt, så i Kapellskär och Stockholm har frakten körts ombord. Strejkhotet har redan fått konsekvenser för försäljningen. Emma Harald Nya Åland-SPT. Ari Penttilä vd Matkapojat Sympatistrejkens konsekvenser för färjetrafiken från Åbo •. Vi har varit med om det här tidigare, senast 2015, säger Boijer-Svahnström. Hur skolan, som i dag har 23 elever och tre lärare, skulle lösa innegymnastiken vid en eventuell flytt diskuterades inte alls i tisdags. Viking Lines Amorella stannar i Åbo hamn på måndag morgon. Matkapojat är Finlands största bussresearrangör
Vid ett stormöte i onsdags var kampviljan stark bland medlemmarna och budskapet var klart, säger JHL:s ordförande Päivi NiemiLaine. – Fältet är missnöjt med den nuvarande situationen och eftersom arbetsgivaren inte vill förhandla så kan vi inte göra annat än att förbereda nya stridsåtgärder. STADSDIREKTÖR Minna Arve säger att det är Arkea som är förhandlingspart i konflikten och att staden har gett fullmakt åt bolaget att vidta de åtgärder som styrelsen ansett vara nödvändiga. ÅU 3 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 NYHETER JHL förbereder nya stridsåtgärder i Åbo Inom kort kan skolor och daghem i Åbo igen bli utan mat. Hon hoppas ändå att parterna kommer överens. – Det kan jag inte säga. – Bytet av kollektivavtal är välsignat av vår ägare Åbo stad och vi har gjort det för att rädda bolaget och arbetsplatserna. I september beslutade Åbos stads koncernsektion låta Arkea byta kollektivavtal för sina anställda. Orsaken är tvisten med Arkea. Några förhandlingar mellan de stridande parterna är inte i sikte och positionerna är låsta. JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine säger att strejkberedskapen är hög bland medlemmarna. Päivi Niemi-Laine ordförande JHL » » Fackförbundet har beredskap att inleda en strejk vilken dag som helst. MATSTOPP. Det skulle enligt JHL leda till kraftigt försämrade arbetsvillkor för de cirka 1 000 JHL-medlemmar som arbetar vid Arkea. ”En strejk kan börja vilken dag som helst”. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL, är berett att ta till nya stridsåtgärder i den pågående arbetskonflikten med Arkea. Kim Lund Vi har strejkberedskap och strejken kan börja vilken dag som helst. Snart kan det bli slut på matserveringen i Åboskolorna om JHL inleder en ny strejk. I ETT Wilmameddelande på fredagen uppmanar Åbo yrkesinstitut sina elever att igen förbereda sig på att bli utan varm mat någon dag de närmaste veckorna. – Jag hoppas att konflikten löser sig, men situationen är svår för båda parterna, så får se hur det går, säger Arve. Arkeas vd Tuija Rompasaari-Salmi å sin sida anser att strejken är olaglig. NIEMI-LAINE låter förstå att en kommande strejk skulle vara mer omfattande än den tre dagar långa strejken i början av november. I ONSDAGS begärde JHL att polisen utreder om Arkeas beslut att byta arbetsgivarförbund och därmed kollektivavtal för de anställda strider mot lagen. ÅU HOPPAS PÅ LÖSNING. Frågan när en eventuell strejk skulle bryta ut kan, eller vill Niemi Laine inte svara på. MONICA FORSSELL REDO FÖR STREJK. Stadsdirektör Minna Arve medger att positionerna är låsta i den pågående arbetskonflikten mellan Arkea och JHL. Men vi har strejkberedskap och strejken kan börja vilken dag som helst. ARKEA ÄGS till 98 procent av Åbo stad. Då drabbades bland annat skolornas och daghemmens kök eftersom Arkea gör maten till alla Åbo stads daghem, grundskolor, yrkesskolor och gymnasier. STEFAN HOLMSTRÖM
Vi har haft två–tre snökanoner som sprutat vattendimma över rivningsplatsen för att minska på dammet, säger Rantapaju. Totalt handlar det om 140 000 ton byggnadsmaterial som transporteras bort från hotelltomten. År 2018 meddelade fastighetsägaren Lähitapiola och hotellkedjan Scandic Hotels att man vill riva den gamla byggnaden. Största delen används som fyllnadsmaterial inom infrabyggandet. DET NYA HOTELLET som ska heta Scandic Hamburger Börs och drivs av hotellkedjan Scandic Hotels får nästan 300 rum. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 140 000 ton byggnadsmaterial pulveriseras då byggnaden rivs. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 4 Snart är Börshotellet smulor Rivningen av hotellet Hamburger Börs i Åbo närmar sig slutskedet. JAN-OLE EDBERG Nybygget får fasad i ljus sten Fastighetschef Jussi Roine vid bolaget Lähitapiola är nöjd. Men en hel del återstår ännu, säger Rantapaju. Strax efter började byggnaden rivas. Vi räknar med att allt är klart i december. Merparten av Börshotellet invid det uppgrävda Salutorget har redan jämnats med marken. RIVNINGEN AV hotellet har väckt uppmärksamhet på stan. Hösten 2017 meddelade Turun Osuuskauppa att man ger upp hotellverksamheten i Hamburger Börs och hotellkedjan Scandic Hotels tar över istället. När rivningen av hotellbyggnaden är klar börjar arbetet med att bygga grunden för det nya hotellet. Vid det här laget har största delen av byggnaden jämnats med marken. Lähitapiola äger fastigheten och är byggherre för hotellprojektet. Sedan juli har rivningsmaskinerna arbetat sig fram, först från innergården och sedan ut mot Eriksgatans fasad. Företaget har 4–5 arbetsmaskiner på plats. Turun Osuuskauppa upphörde sin verksamhet i Hamburger Börs i maj 2019. Den gula byggnaden till höger är gamla börshotellet som är skyddat.. Det mesta av materialet har transporterats bort vartefter. Många vill gärna också prata några ord med oss som jobbar vid byggarbetsplatsen, säger byggnadsingenjör Ulla Salonen vid YIT. Genast när det arbetet är klart börjar vi förbereda grunden för det nya hotellbygget, säger Rantapaju. Väggen till grannfastigheten Affärscentrum har däremot bevarats intakt. •. Nu väntar vi bara på att bygglovet för nybygget ska beviljas, säger Roine. EN UTMANING är att grannhuset, den så kallade gamla Börsen somt är skyddad, inte skadas i rivningen. De ansvarar för arkitektplaneringen av hotellet som också får en takrestaurang med utsikt över centrum. – Det gäller att ta det försiktigt. •. – Förbipasserande stannar ofta upp för att se vad som är på gång. Arbetet sker under vattentryck för att undvika dammbildning. Kvar finns bara hörnet mot Eriksgatan och Köpmansgatan kvar. Till vänster ses den gamla börsbyggnaden som är skyddad. PLANERINGEN av hotellbygget är i full gång. Stenmaterialet heter travertin och är en mellanform av kalksten och marmor. – Dammet är en utmaning. Till höger ses grannfastigheten Affärscentrum. Rivningsmaskinerna smular sönder betongen som bokstavligen pulveriseras. En del sorteras på plats, resten transporteras till i ett företag i Oriketo där byggnadsmaterialet sorteras och distribueras vidare för återvinning. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Hotell Scandic Hamburger Börs ska stå klart hösten 2021 NYTT HOTELL. – Går planerna i lås kan pålningen av den nya hotellbyggnaden starta i januari, säger Roine. Vi kommer att skydda husets fasad med sprängmattor så att byggnaden inte skadas, säger Rantapaju. Arbetsmaskinerna bearbetar högar av sten och betong på hotelltomten. HOTELLRIVNING. Bit för bit smulas hotellbyggnaden från 1970-talet sönder. Resten av rummen är sviter och rum anpassade för funktionshindrade. – Hotellfasaden får ungefär samma färgnyans som affärsfastigheten KOP-kolmios fasad vid torghörnet, säger arkitekt Janne Helin, vd i arkitektbyrån Schauman Arkitekter. Arkitektens illustration över det nya hotellet. Byggnadsnämnden behandlar bygglovsansökan nästa vecka. RIVNINGSTOMT. Byggnadsföretaget YIT ansvarar både för rivningen byggandet av det nya hotellet på tomten. – Rivningsarbetet har förlöpt bra utan några större överraskningar. – Det rör sig om cirka 700 billass. Den gamla Börsbyggnaden ska restaureras. Ny ägare, ny byggnad •. Kostnaderna för hela projektet, rivningen av den gamla hotellbyggnaden och byggandet av det nya hotellet, kalkyleras till 43 miljoner euro. I december läggs grunden för det nya hotellet. Rivningsmaskinerna hugger nu tänderna i den sista delen av hotellbyggnaden. Meningen är att hotellets fasad ska byggas i ljus sten. Det enda missödet som inträffat är att det blev hål i väggen till Clas Ohlsons gamla affärslokal som gränsar till hotellet, säger han. Rivningsarbetet har förlöpt bra, allt har gått enligt planerna, säger Rantapaju. Målet är att hotellet ska öppna i oktober 2021. JYRKI RANTAPAJU, ansvarig byggmästare vid YIT som ansvarar för projektet, uppskattar att det dröjer en vecka innan den sista delen jämnats med marken. – Med den här takten dröjer det inte länge innan allt är rivet. Rivningen av hotellbyggnaden utförs av företaget VS Purku. Inne på YIT:s kontor vid byggarbetsplatsen i Forumkvarteret byggs redan ett första modellrum som blir modell för hotellets 240 standardrum. Kvar finns bara hörnet mot Eriksgatan och Köpmansgatan som också är uppgrävda till följd av torgparkeringsbygget. – Det dröjer ännu in i december innan källarvåningen rivits. ALLT MATERIAL från rivningen sorteras och återvinns
– Konkurrensen, både om personal och kunder, är hård i Åbo, säger Saariketo. MONICA FORSSELL Fästingdödare hittad på Själö En sällsynt fästingparasit, Ixodiphagus hookeri, har hittats på Själö i Åbolands skärgård. FORSKARDOKTOR Jani Sormunen säger att djurarter som använder fästingar som föda är intressanta. Båda restaurangerna har cirka 100 kundplatser var. Hastigheten för båtförare föreslås sänkas med trettiofem kilometer i timmen utanför Prästholm på Hirvensalo. De vet inte ännu om parasiten håller på att sprida sig i Finland. Enligt fästingforskarna vid Åbo universitets biodiversitetenhet gör det att parasiten och fästingens andra naturliga fiender eventuellt kunde användas för biologisk bekämpning av fästingar. Enligt den ursprungliga tidtabellen skulle Fontana öppna redan i början av hösten. VÅGSVALL kan förorsaka skador på förtöjda båtar, samtidigt som också naturligt vågsvall förekommer och det är svårt att säga hur mycket påverkan till exempel en brygga måste tåla. Efter det äter parasitens larver upp fästingen, som dör innan den hinner utvecklas till fullvuxen individ och föröka sig. Trots den massiva renoveringen tror Saariketo nog att kunderna kommer att känna igen sitt gamla café eftersom konceptet med lunch, brunch och caféprodukter är det samma som tidigare. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Parasiten, som senast sågs i Finland på 1950-talet, dödar fästingen innan den hinner föröka sig. FRÅN 46 TILL 11 KM/H. – Vi hoppas att båtförare skulle respektera de hastighetsbegränsningar som finns och anpassa sin fart för att undvika svall. Vid Katrinedal, där farleden i Långvattnet är bredare och går längre från stranden, får båtförare köra 46 kilometer i timmen, medan hastighetsbegränsningen i Långvattnet ända till hamnen är 11 kilometer i timmen. Fontana och di Trevi har på grund av renoveringen av Verdandihuset varit stängda sedan i våras. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 Före jul ska café Fontana vara öppet igen Före jul ska café Fontana i hörnet av Slottsgatan och Auragatan öppna igen. – Situationen med de olika hastighetsbegränsningarna i dag är knepig eftersom stadsgränsen är dragen i vatten och inte syns. Åboforskarnas resultat publicerades i den vetenskapliga tidskriftsserien Experimental and Applied Acarology. Men det senaste budet är alltså att caféet ska kunna öppna i december, före jul. Farleden går knappt på Åbo stads sida, men dock. BÅDE Fontana och di Trevi har genomgått omfattande renoveringar under året. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Den högsta tillåtna hastigheten sänks enligt planerna från nuvarande 46 till 11 kilometer i timmen. TRAFICOM HAR bett om ett utlåtande av Åbo stad innan man fattar sitt beslut. di Trevi söker dock fortfarande två kockar och två servitörer. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Renoveringen har dragit ut på tiden. Parasiten är intressant eftersom den dödar sin värdfästing innan fästingen hinner föröka sig. Allt från rör, el och ventilation till inredning har bytts ut. Det blir lättare för den övervakande myndigheten om samma begränsningar gäller på bägge sidor om stadsgränsen. Fästingparasiten Ixodiphagus hookeri har hittats i ett exemplar på Själö. Enligt Saariketo fortsätter ungefär två tredjedelar av den gamla personalen att jobba för caféet och restaurangen då de nu öppnar igen. En privatperson har tagit kontakt med Traficom, Transportoch kommunikationsverket, för att den högsta tillåtna hastigheten ska sänkas också på Åbo stads sida. SÄLLSYNT. Nu hoppas man kunna öppna före jul. Rekryteringen av personal är slutförd och renoveringen är i slutskedet. PARASITEN Ixodiphagus hookeri är en mycket liten parasitstekel. Också di Trevi fortsätter med samma koncept som tidigare, dock så att man satsar ännu mer än tidigare på tapas, det vill säga spanska smårätter. I SYDLIGASTE Europa är upp till en femtedel av fästingpopulationen drabbad av den. Restaurangen di Trevi får vänta till årsskiftet. Forskarna har hittat en vuxen individ av fästingparasiten Ixodiphagus hookeri på Själö och flera fästingnymfer som har drabbats av parasiten. ATT RENOVERINGEN dragit ut på tiden beror enligt Tony Jäntti, vd och disponent för Fastighetsaktiebolaget Svenska gården i Åbo, bland annat på att det är mycket ny teknik som ska installeras i det gamla huset och att man är noga med att göra alla tänkbara renoveringar på en gång i stället för att skjuta upp delar av renoveringen till senare. Samtidigt finns det de som tycker att begränsningarna förlänger restiden, säger Koiranen. Senast – och den enda tidigare gång – som parasitstekeln hittats i Finland var på 1950-talet. – I Fontana är det bara fönstren och ytterväggarna som är de samma som tidigare, säger Saariketo. JANI KOIRANEN, överinspektör vid Traficom, säger att den nya hastighetsbegränsningen skulle gälla Långvattnet vid Prästholm på en sträcka som är ungefär 850 meter lång. ÖPPNAR SNART. DI TREVIS RENOVERING har varit nästan lika omfattande som Fontanas. Renoveringen av café Fontana skulle vara slutförd redan i början av hösten. ÅU-FOTO. Den lägger sina ägg i fästinglarverna eller i deras nymfer, som kläcks efter att fästingen har sugit i sig blod. KARI KAUNISTO, ÅBO UNIVERSITETS BIODIVERSITETENHET Snart måste båtförarna sakta in utanför Prästholm I dag får båtförare köra 46 kilometer i timmen i Långvattnet vid Prästholm på Hirvensalo på Åbo stads sida av farleden, medan man på S:t Karins sida får köra högst 11 kilometer i timmen. Motiveringen är skadorna som uppstår på grund av båtarnas vågsvall då de kör hårt. RESTAURANGEN di Trevi som hör till samma restaurangföretag, CTRavintolat, öppnar förhoppningsvis till nyår, säger restaurangchef Mikko Saariketo
– Givetvis är vi mycket glada över utmärkelsen, säger Anna Hormio, en av KUI Designs ägare. ANNINA SUOMINEN ÅBOMOTIV. Butiken ligger i Fortunakvarteret.. ÅR 2013 VAR de med då en lokal grupp med designers öppnade en butik i Fortunakvarteret. HÄR SKAPAS DET. I början drevs verksamheten i Manilla av Hormio och Rebekka Ketola, som då var studiekamrater. CENTRAL PLATS. Några produkter tillverkas av ett finskägt företag i Portugal, i övrigt sys allt fortfarande i lokalen i Manilla. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 6 Kända Åbomotiv prisas Det som började med en ritad gran med Åbomotiv har på tolv år utvecklats till en framgångsrik affärsverksamhet. I dag är granmotivet tema för otaliga produkter – bland annat kuddar, barnkläder, kärl och kylskåpsmagneter. I dag har de butik i Fortunakvarteret, samt popupbutiker i köpcentret Hansa samt i Mylly och Skanssi inför julen. – Vår etiska värdegrund är viktig för oss, och våra kunder är också intresserade av att veta mer om tillverkningsprocessen, säger Ketola. KUI Designs produkter köps av såväl Åbobor som turister. I BÖRJAN SÅLDE de mest kassar och babytossor. År 2015 tog de över butikslokalen. Företaget har även designat annat – bland annat produkter med Kakolafunikularen, och en Åbomössa då Åbo var kulturhuvudstad. De arbetade redan innan dess i lokalen i Manilla. I dag arbetar Hormio och Ketola på heltid, tillsammans med ytterligare två heltidsanställda, en deltidsanställd och säsongsarbetare. År 2007 grundade de sitt företag och då de öppnade en butik i arbetslokalen fick granen, som ritades av Hormio, mycket uppmärksamhet. Rebekka Ketola och Anna Hormio grundade KUI Design år 2007. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Föreningen Åbo företagare har valt KUI Design till årets hantverkare
Man bör vara försiktig med regleringen så att man inte skapar problem med utbudet av hyresbostäder. Han är nöjd över stadens utveckling de senaste åren och gläds bland annat över de nya diplomingenjörsutbildningarna vid Åbo universitet. – I jämförelse med Sverige har prisutvecklingen för bostäder varit moderat och tillgången till bostäder bra i Finland. URBANISERINGEN leder till att efterfrågan på bostäder i städerna ökar och enligt Randell behövs det cirka 35 000 nya bostäder per år för att priset på dem inte ska skjuta i höjden. I början av oktober rapporterade ministeriets arbetsgrupp att hushållens skuldsättning ligger på en historiskt hög nivå och att betalningsstörningarna har ökat. Inledningen har varit trög och parterna har tvistat bland annat om de extra 24 arbetstimmarna som tillkom i samband med regeringen Sipiläs konkurrenskraftsavtal. Atmosfären är inte den bästa, men jag hoppas att parterna hittar lösningar som kan upprätthålla Finlands konkurrenskraft, säger Randell. – Dessutom fungerar den privata hyresmarknaden i Finland ganska bra, till exempel i jämförelse med Sverige. » » Alltför strikt reglering kan leda till bostadsbrist och höjda priser, säger Aleksi Randell, vd för byggindustrin. Samtidigt har Finansministeriet fått upp ögonen för att de finländska hushållens skuldsättning ökar. Vi vill inte att det går som i Stockholm där byggandet släpar efter efterfrågan. Utbildning: Politices magister från Åbo universitet med huvudämnet nationalekonomi. Född: Den 22 juli 1975 på förlossningssjukhuset Heideken i Åbo. Om bostadslånemarknaden regleras finns risk för att priserna skjuter i höjden, säger Aleksi Randell. Randell uppmanar dock till försiktighet i regleringen. – När vi ser på antalet bygglov och påbörjade byggprojekt märker vi en inbromsning i bostadsbyggandet. Konjunkturgruppen för byggbranschen bedömer att man börjar bygga 37 000–38 000 nya bostäder i år och att antalet minskar med flera tusen år 2020. Efter att staden fattade det slutgiltiga beslutet om att torgparkeringen byggs började det rassla in stora investeringar i kvarteren nära torget. Det skriver konjunkturgruppen för byggbranschen i en rapport som Finansministeriet publicerade i mitten på oktober. Åren 2017 och 2018 började man bygga cirka 45 000 nya bostäder per år men sedan dess har takten mattats av betydligt. Till näst kommer vi att se investeringar i den krets av byggnader som inte finns i direkt anslutning till torget men ändå nära. MIKAEL PIIPPO VARNAR FÖR STRIKT REGLERING. – När staden visade att man aktivt börjar utveckla stadskärnan kom också investeringarna. Han är ännu bosatt i Åbo och är övertygad om att torgparkeringsbygget gör staden attraktivare. Åbos tidigare stadsdirektör Aleksi Randell är numera vd för Byggindustrin. Kollektivavtalen går ut i slutet av april och enligt Randell kommer Byggnadsindustrin RT och arbetstagarsidan att börja förhandla fram nya avtal på våren. Men tillväxten inom byggandet i Finland håller på att ebba ut och produktionen av nya bostäder minskar. •. – Man måste noggrant utvärdera vilken effekt denna typ av reglering kan ha på marknaden. ARI SUNDBERG/SPT. I viss mån har det redan börjat. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 Aleksi Randell: Var försiktig med regleringen av bolån I jämförelse med Sverige har prisutvecklingen för bostäder varit moderat och tillgången till bostäder bra i Finland. Nu får vi ny service, nya hotell och en trevlig stadsmiljö kring torget. UTVECKLINGEN kan få konsekvenser för sysselsättningen inom byggbranschen – och kanske påverka branschens stundande kollektivavtalsförhandlingar. Gör på fritiden: Umgås med vänner, vistas i skärgården, cyklar, skidar, jagar, ägnar sig åt kultur tillsammans med partnern Liisa Ketomäki. Det bästa sättet att hålla hyrorna på en vettig nivå är att se till att det finns ett tillräckligt stort utbud av bostäder. Bostadspolitiken i Finland är ingalunda sönder, och när man närmar sig hushållens skuldsättning ur ett makroperspektiv bör man komma ihåg att se till att det är möjligt och ändamålsenligt att bygga och köpa bostäder. Han är medlem i Samlingspartiet men säger att han inte är särskilt aktiv politiskt. Även den så kallade torgparkeringen, det vill säga parkeringshuset som byggs under salutorget i Åbo centrum, får beröm av Randell. Den tidigare stadsdirektören i Åbo är glad åt torgparkeringsbygget. – Byggbranschen har ofta lyckats nå överenskommelser och jag tror att det finns en vilja till det på båda sidorna om förhandlingsbordet också den här gången. Karriär: Samlingspartiets ledamot i Åbo stadsfullmäktige 2001–2010, ordförande för Åbo stadsstyrelse 2003–2007 och 2009–2010, kommunikationsministerns specialmedarbetare 2007–2008, Åbo stadsdirektör 2010–2017, vd för Byggnadsindustrin RT sedan november 2017. Dessutom föreslås begränsningar i husbolagens rätt till lån. Procentuellt ser nedgången ut att vara ganska stor nästa år men volymen ligger fortfarande på en bra nivå, säger Aleksi Randell, vd för Byggnadsindustrin RT. – För tillfället ser det ut att vara ganska svårt i de öppnande förhandlingarna. •. – Nu har vi sett investeringar i de kvarter som ligger alldeles invid torget. Mikael Piippo SPT Aleksi Randell •. Bor: I Åbo och Helsingfors. •. Det gör Åbo attraktivare. INNAN ALEKSI RANDELL blev vd för Byggnadsindustrin RT i november 2017 hann han vara stadsdirektör i Åbo i sju år. Branschorganisationen Byggnadsindustrin RT är inne på samma linje: konjunkturläget inom byggbranschen håller på att försämras. FINANSMINISTERIETS arbetsgrupp föreslår att skuldsättningen stävjas med att det införs en maximal skuldkvot som binds till hushållens inkomster och att den maximala återbetalningstiden för bostadslån blir 25 år. •. Men först gäller det för exportindustrin att förnya sina kollektivavtal. MED FOKUS PÅ BYGGANDE. Finansminister Mika Lintilä (C) sade sig vara orolig över utvecklingen. Randells hemadress finns fortfarande i Åbo men på grund av sitt nuvarande jobb tillbringar han mycket tid i Helsingfors
Ligalegend: Rafael •. Nu väntar ändå några lugnare månader innan matcherna kör i gång igen. Målvakt: Mika Hilander, Ilves •. Fotbollsjournalist: Markku Saukko, Lapin Kansa •. KuPS •. FÖR ATT FÅ döma i herrettan eller ligan måste domarna klara av sex stycken 40 meters löpningar på under sex sekunder per löpning. Främst är det snabbheten som Lehtovaara fokuserat på den senaste tiden. Hall of Fame: Antti Muurinen och Keijo Voutilainen •. Grassroots-aktör: Mikko Ojapelto (Lauttakylän Luja) •. Årets domare, damer: Lina Lehtovaara •. Mittfältare: Ashley Riefner, HJK •. Lovande unga spelare: Roosa Tuominen, Ilves och Noah Nurmi, Esbjerg fB •. Lehtovaara säger att stämningen på torsdagens gala var speciell, efter att herrlandslaget veckan innan kvalificerat sig för EM-slutspelet för första gången. Tränare: Jani Honkavaara, KuPS •. Nu kan vi bara hoppas att damerna också tar sig till VM, men lätt blir det förstås inte. Kaijan Kannu – Joonas Sarelius, HJK •. U21-spelare: Onni Valakari, Tromsø IL •. Ligadomare: Mohammad Al-Emara •. Spelare i ettan: Maiju Hirvonen (HPS) och Salomo Ojala (FC Haka) •. Damspelare: Linda Sällström, Paris FC •. Spelare: Jutta Rantala, HJK •. Efter att ha dömt i franska herrligan har hon också fått döma Uefa Super Cup-finalen mellan Liverpool och Chelsea. Nykomling: Jair Tavares Silva, Ilves Damligans bästa: •. Målskyttar i ettan: Piipa Kämppi (HPS) och Salomo Ojala (FC Haka) •. Assisterande domare: Tonja Paavola och Riku Vihreävuori •. Uefa förnyar löptesten så de kanske ser annorlunda ut nästa år, men jag har testat den nya varianten och räknar nog med att klara den också, säger Lehtovaara. HÖJDPUNKTERNA under året som gick var debuten i herrettan i matchen TPS–MuSa, Champions Leaguekvartsfinalen Wolfsburg–Lyon och vänskapsmatchen Sverige–Tyskland inför 30 000 åskådare på Friends Arena. Årets juniortränare: Reijo Linna, KäPa •. Flest assist: Petteri Pennanen. Lehtovaara, som fått utmärkelsen tre gånger tidigare – 2015, 2016 och 2018 – tycker det känns fint att bli ihågkommen för en bra säsong. – Det lyfte nog festen på alla plan. GLAD FÖR PRISET. Spelare i tvåan: Lucas Dos Santos Oliveira (MP), Wakui Hidetoshi (Gnistan) och Joonas Lepistö (SJK Akatemia) •. Mellan löpningarna vilar domarna medan de har 18 sekunder på sig att gå 25 meter. – Det ska bli skönt att veckosluten inte går till matcher, men träningen måste jag nog fortsätta med också under matchpausen, säger Lehtovaara. – I Frankrike har förbundet insett PR-värdet av att lyfta fram Stéphanie Frappart. Försvarare: Elli Pikkujämsä, FC Honka •. Dessutom finns ett intervalltest på 40 stycken 75 meters löpningar, där löpningarna måste gå på max 15 sekunder. – Det har varit upplägget för i år. Målet för den kommande säsongen är att etablera sig i herrettan och få döma i Champions League-slutspelet. Målskytt: Filip Valencic, FC Inter •. Förtjänstfullt arbete: Teemu Tainio, FC Haka •. Försvarare: Luis Carlos Murillo, KuPS •. Anfallare: Jutta Rantala, HJK •. ÅU SPORT FOTBOLL LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 8 T o p i N Ä T T IN E N # 5 9 LÖRDAG 23.11 KL. Priset delades ut på den stora fotbollsgalan Captain’s Ball i Helsingfors. HON HOPPAS att också fotbollsförbundet hjälper henne på vägen och låter henne döma i herrettan efter att hon visat att hon klarar av det. Lina Lehtovaara fick på torsdagen utmärkelsen som årets domare.. Tränare: Markku Kanerva, SPL •. FÖR ATT fortsätta utvecklas analyserar Lehtovaara också regelbundet sina egna insatser i matcherna, liksom hon iakttar andra domares prestationer. Målskytt: Jutta Rantala, HJK •. Anfallare: Filip Valencic, FC Inter •. Grassroots-förening: Pallo-Iirot •. Pargasbon Lina Lehtovaara fick i torsdags utmärkelsen som årets fotbollsdomare. Med ett heltidsjobb som lärare i Kirjala skola är det inte alltid helt lätt att hitta tid till träningen, men det är ett måste för att kunna utvecklas som domare. KuPS •. Årets domare, män: Petri Viljanen •. Det betyder tio varv på en 400-metersbana. – Det är klart att jag vet själv att säsongen gått bra, men visst är det ett trevligt erkännande ändå, säger hon. 18.30 G a t o r a d e C e n t e r Å b o Lehtovaara årets domare FOTBOLL. Tränare: Joonas Rantanen, HJK •. Captain’s Ball: Jari-Pekka Keurulainen » » Pargasbon fick utmärkelsen för fjärde gången. Nykomling: Roosa Tuominen, Ilves •. Målvakt: Anna Tamminen, Åland United •. IS stjärnspelare: Filip Valencic, FC Inter •. Tränare för flick/pojklag: Markus Nurmi, Pallo-Iirot och Joni Lehtonen, Ilves •. Mittfältare: Petteri Pennanen. Flick/pojkspelare: Aada Nurmi, Pallo-Iirot och Hemmo Riihimäki, KuPS •. Spelare: Filip Valencic, FC Inter •. Johan Backas johan.backas@fabsy.fi/050-5621258 De premierade på Captain’s ball Herrligans bästa: •
Demonstranterna fortsatte och framförde också följande krav: Protesterna ska inte benämnas av myndigheterna som ”upplopp”, alla demonstranter som gripits under protesterna ska släppas fria, Hongkong ska skapa en oberoende kommitté som ska utreda polisens användande av våld under protesterna och ett upplösande av det nuvarande parlamentet och införande av allmän rösträtt. Osäkert Hongkong gjorde utbytet kort Jonna Rask från Pargas hade över en månad kvar av sina utbytesstudier vid University of Hongkong när universitet meddelade att föreläsningarna var inställda för resten av terminen. I HONGKONG. Det har motiverats med att biltrafiken försenar bussar och gör kollektivtrafiken mindre lockande. •. Från och med fredagen är det inte längre tillåtet för privatbilister som kommer för att lämna av eller plocka upp passagerare att köra fram till terminalens ingång. Mäkelä rapporterar till vd Paul Gustavsson och ingår i Nordkalks ledningsgrupp. Teamet heter nu ”Kommunikation och varumärke” och leds av Hanne Mäkelä, som har utnämnts till Chief Communications and Brand Officer för Nordkalkkoncernen. I samband med Nordkalks nya organisationsmodell byggdes även koncernens kommunikationssida om. – Jag kom till Hongkong i slutet av augusti och då var protesterna inte så intensiva, men de blev mer och mer intensiva under hösten, säger Rask som till vardags studerar juridik på Åbo universitet. För tillfället har hon motsvarande post vid Lassila & Tikanoja. Den 15 september meddelade Carrie Lam att lagförslaget också formellt hade återkallats. Foley är ansvarig för kommunikationen tills Mäkelä börjar, och stöder teamet under en övergångsperiod. På slutet gick det inte att ha sandaler eftersom det kom så mycket sand i dem efter att demonstranterna hade lagt beslag på gatustenarna, säger Rask. •. Jonna Rask från Pargas tillbringade tre månader i Hongkong, men en planerad fjärde månad blev inte av efter att demonstrationerna i staden tilltagit.. Mäkelä efterträder Anne Foley, som redan i våras meddelade att hon önskar lämna sin post. Taxibilar får även i fortsättningen plocka upp och lämna av kunder utanför terminalen. Åbo stad har planer på att förbjuda privat biltrafik på Aurabron vardagar klockan 7–17. Företagarföreningen i Åbo centrum utdömer planerna på att stänga Aurabron för personbilar dagtid. Demonstrationerna inleddes den 15 mars i våras och intensifierades under sommaren. Men det lugnar sig säkert i och med att polisen arresterar fler och fler. DEMONSTRATIONERNA märkte hon mest av genom en kollektivtrafik som inte fungerade som den skulle. – Det var lätt att hålla sig undan och det meddelades alltid på förhand när och var demonstrationerna skulle ske. – Mot slutet började de störa trafiken också på annat sätt, bland annat genom att riva upp gatubeläggningen. Oroligheterna i staden hade spridit sig till universitetsområdet och då tog ledningen beslutet att avbryta undervisningen. Föreningen påpekar att allt fler har rest med Föli-kollektivtrafiken i höst. Kommunikation och varumärkesteamets övriga medlemmar är Tiina Roine och Ewa Slusarczyk-Kita. Det hela har nått en ny kulmen nu och med att polisen har omringat och spärrat in demonstranterna på polytekniska universitetet, så vi får se vad som händer, säger Rask. PÅ FREDAG morgon landade Rask i Finland, efter en tre månaders visit till den autonoma regionen Hongkong. MEN ALDRIG kände hon sig otrygg, trots att oroligheterna tilltog under hösten. •. – Egentligen var det bara via något grupparbete i skolan som jag träffade på Hongkongbor, säger Rask. De första demonstrationerna gjordes för att stoppa ett lagförslag som skulle tillåta utlämning av brottslingar till Kina, en stat som har ett rättsystem som internationellt inte räknas som oberoende. – De flesta trodde ju att det skulle lugna ner sig redan tidigare, men det har bara blivit värre. – Eftersom stadsborna bevisligen igen har hittat kollektivtrafiken och lärt sig var de nya busshållplatserna finns är en stängning av Aurabron för privatbilism en fullständigt överdriven åtgärd, skriver företagarföreningen, som anser att det skulle vara ett allvarligt misstag att begränsa trafiken. PÅ NYA POSTER. Nu gäller nya trafikarrangemang framför Viking Lines terminal. När jag åkte fanns det ingen varning från Utrikesministeriet om Hongkong, så jag tänkte inte mer på det. – Det är en trevlig stad, som är en bra mix av västerländskt och kinesiskt. Sedan november har däremot Utrikesministeriet rekommenderat att man är försiktig när man besöker regionen, även om allmänna säkerhetsläget ännu inte klassas som farligt. Hon har precis kommit hem till Pargas när ÅU når henne och Rask berättar att det i princip har gått att leva som vanligt i Hongkong, så länge man har hållit sig uppdaterad om vart man inte ska gå. – Från universitetet kom ett meddelande om dagen, men den riktiga informationen fick jag från Whatsapp-grupper och Instagramkonton som följde med situationen i realtid. Staden och regionen, som tillhör Kina, är en internationell smältdegel – spår efter drygt 130 år av brittiskt styre. •. Den 15 juni meddelade Hongkongs chefsminister Carrie Lam att lagförslaget var uppskjutet på obestämd tid och när protesterna fortsatte meddelades den 9 juli att förslaget var ”dött”. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Demonstrationerna i Hongkong •. Någon större inblick i Hongkongbornas vardag han hon inte få under de tre månader hon tillbringade i staden. Nu har man i stället reserverat ett nytt parkeringsområde för den här trafiken som man når genom att köra längs Andra linjen. – Jag bestämde mig för Hongkong redan förra vintern, och upploppen började först i somras. Hon börjar i december. Utbytesstuderandena hade väldigt lite kontakt med de lokala dito. Polisen har under demonstrationerna använt starka maktmedel mot demonstranterna, bland annat militär tårgas och gummikulor. Rask gillade staden hon hann bo i under tre månader. •. Demonstrationerna fortsatte då demonstranterna krävde att lagförslaget skulle återkallas formellt. •. Källa: Wikipedia » » Pargasbon Jonna Rask måste avbryta sin utbyteshöst i Hongkong när universitet stängdes för terminen. HON SÄGER ATT det är svårt att uttala sig om åt vilket håll situationen kommer att gå nu. Hanne Mäkelä ny i ledningen för Nordkalks kommunikation Företagare: Begränsa inte trafiken på Aurabron ÅBO. – Metron har stått stilla flera gånger, vilket ofta berodde på att demonstranterna hade vandaliserat någon metrostation. ATT HON SÖKTE sig till Hongkong till att börja med var helt enkelt av intresse, och Rask säger att hon inte tänkte särskilt mycket på upploppen när hon åkte. Under lördagsmorgonen finns trafikledare på plats för att se till så trafiken löper smidigt i hamnen. Samma parkeringsområde används även av beställda bussar och här finns reserverade parkeringsplatser för personer med rörelsehinder. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 Nya trafikarrangemang vid Viking Line-terminalen ÅBO. Hongkong har drygt sju miljoner invånare och ett tunnelbanenätverk som inte fungerar sätter käppar i hjulet på infrastrukturen
De sprickorna är också en gråzon av vetande och antydningar, av lera och murbruk. 23.11.2019 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Den förrädiska skärmtiden Om skärmtid har en negativ inverkan på hälsan är forskarna oeniga om, men av egen erfarenhet har jag märkt att jag inte mår bra av för mycket skärmtid. I DAG, PRECIS som i tonåren, mår jag bättre av att hålla skärmarna på avstånd. FINLANDS äldsta teaterhus firar nu 180 år. Hon förbjöd mig att använda elektronik på kvällarna och sa att jag istället skulle läsa en bok. Höglund intervjuas i egenskap av ny konstnärlig ledare för Lilllan, men en stor del av intervjun ägnas också åt att diskutera Antti Järvis Long Play om arbetsvillkor på teatrar, ett program där Kalevala-produktionen på ÅST är exemplet på hur fel det är att skådespelare som fortbildar sig utnyttjas som gratis arbetskraft. TILL SKILLNAD från tonåren är jag i dag dock mer medveten om min skärmtid och försöker begränsa den. Självfallet önskar vi att skådespelare på alla teatrar i landet har hyggliga arbetsvillkor. Den imponerar, den utmanar inte bara på scen utan även publiken, och den ger ett lyckorus. Såväl teaterkritiker som publik har älskat den här lekfulla, experimentella, mångbottnade Kalevala. Det är inte heller oproblematiskt om skådespelare blir utan jobb för att yngre från studiebänken tas in som oavlönad arbetskraft eller på kontrakt med sämre villkor. Trots det har Kalevala också ristat in sprickor i Åbo Svenska Teaters anseende. Ge en applåd för att de här frågeställningarna nu ventileras inom teaterbranschen i hela Finland – och sedan låta Kalevala-ensemblen fortsätta med sitt arbete. Det vi försöker säga är att det är fel att ställa ÅST:s Kalevala vid skampålen för ett branschproblem som är så brett och komplext – samtidigt som vi kan påminna om att ensemblen numera lyfter lön. I gymnasiet satt jag ofta hemma framför datorn i timtal och chattade med kompisar till långt efter midnatt. Det är vardag att kortare praktikperioder också inom ramen för universitetsstudier görs oavlönat. De sprickor som detta tempel – ombyggt och renoverat i repriser – har fått detta år är en skam av mått. Jag försöker läsa en papperstidning i mån av möjlighet, lägga undan mobilen när jag träffar kompisar och gå ut och njuta av en solig dag utan mobilen fastklistrad i handen. SMARTTELEFONEN har utvecklats mycket sedan början av 2010-talet och i dag frestar den mer än någonsin eftersom man kan göra så mycket med den. Enligt Höglund (9.11, Vega) har det aldrig funnits någon tvekan om inte Kalevala på ÅST skulle vara en del av en utbildning. Nu försöker vi inte släta över. Det fungerar inte att lämna mobilen i ett annat rum eftersom jag ändå plockar upp den igen inom kort. De medverkande i Kalevala verkar inte har några synliga sprickor emellan sig och inte heller mellan sig och teaterhusets övriga personal. Vi befarar att de förra är värre för teaterhusets framtid. Vi har bara ett liv och jag vill inte slösa bort mitt med att stirra på en skärm utöver det nödvändiga. Skärmen lyser konstant upp av notiser från diverse appar. Maria Lammassaari Praktikant på ÅU Skärmen lyser konstant upp av notiser från diverse appar.. ”Jag umgås ju med kompisarna”, tänkte jag. Jag upplevde det inte som ett problem att jag satt framför skärmen så länge och så sent. Min mamma märkte det och när hon hörde att jag sov knappa fem timmar om nätterna blev hon arg. Gränsdragningen blir ändå många gånger knepig. De sprickorna är också en gråzon av vetande och antydningar, av lera och murbruk. Annat kan man inte säga. Efter cirka en månad mådde jag redan bättre: jag sov nio timmar, orkade i skolan och kände mig mindre stressad. MEN SEDAN blev nattsömnen allt kortare och skolframgången började lida. Det är inte oproblematiskt om folk hamnar att jobba gratis med hänvisning till att de får praktik. Det finns gråzoner i de flesta branscher. De konkreta sprickor som teaterbyggnaden lider av är därför ett större bekymmer för ÅST. Det är frågan om luddigheter i fråga om vad en utbildning eller fortbildning i branschen kan innebära, när är det frågan om oavlönad praktik, när ska praktikanten få lön, vilken lön och vilka villkor ska gälla. Andra ser allvarsamt på de sprickor som Kalevala-ensemblens arbetsvillkor har lett till. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Sprickor i ÅST:s fasad NATIONALEPOSETS Väinämöinen är en gammal vis man redan när han föds. ÅST TVINGAS STÅ i skottgluggen för de oklarheter och gråzoner som präglar hela teaterbranschen. Man kan chatta med kompisar och kolla sociala medier, men man kan också betala räkningar och läsa nyheter på mobilen. Jag har till exempel begränsat användningen av sociala medier till två timmar per dag, och när tiden är förbrukad kan jag inte använda apparna mera under dagen. Det vi också understryker – och där tror vi gamla, visa Väinämöinen skulle instämma – är att Finlands äldsta teaterhus måste garanteras en stabil framtid. DÄREMOT har jag märkt att det, ironiskt nog, fungerar bäst att använda en funktion i smarttelefonen där man kan begränsa och hålla koll på appars skärmtid. De två oavlönade praktikanter från ÅA:s medialinje som vi har haft med oss de två senaste veckorna på Åbo Underrättelser har inte orsakat någon debatt. PROBLEMET är dessutom ingalunda begränsat till teaterbranschen, snarlika exempel finns i flera kreativa branscher, i mediebranschen inte minst. Det har uppkommit nya sprickor i väggarna på teaterbyggnaden intill Salutorget i Åbo. Hon sa bland annat att några i Kalevala-ensemblen hade kontaktat skådespelarförbundet på förhand och kollat upp sina kontrakt innan de skrev på, en oavlönad praktikperiod var ingen överraskning. OCKSÅ DÄRFÖR kan man applådera ÅST:s Kalevala. I samband med 175-årsjubileet gjordes en liten film om teaterhusets skatter, där skådespelaren Riko Eklundh bland annat citerar några ord ur Nils Henrik Pinellos prolog i teaterns första gästbok: ”Ty för de sköna är ett hem berett, och Auras sångmör en fristad funnit, där de får andas ljuvt, och fritt och lätt, för scenens konst de har ett tempel vunnit”. Man kan välja att strunta i begränsningen när man använt upp tiden för en app, men hittills har jag bara gjort det ett par gånger. Det är få förunnat. Ingen ur ensemblen uttalar sig i programmet. Trots sin visdom begår även Väinämöinen misstag, utmanas och blir ångerfull. En sådan lovsång kring en pjäs är få produktioner förunnat. 9 november intervjuas Kalevalas regissör Jakob Höglund i Vega Lördag av Kike Bertell. I Kalevalas ensemble ingår skådespelare som studerar musikteater vid Novia i Jakobstad och skådespelare som fortbildar sig i dockteater vid Åbo yrkeshögskola (Turku AMK). I TORSDAGS kunde man höra bland andra Sofia Törnqvist – som ingår i Kalevalas ensemble och som är en av dem som har fortbildat sig vid Åbo yrkeshögskola – i Slaget efter tolv i Vega. I programbladet beskriver han också hur ”ensemblen har lekt, sjungit, diskuterat och improviserat fram lösningar” tillsammans. ”Jag måste vara tillgänglig och veta vad som händer omkring mig”, tänker jag när jag stirrar på skärmen i dag. FINLANDS äldsta teater firar jämna år med att sätta upp i Kalevala i en tappning som ingen har sett förr, knappast någon har kunnat föreställa sig – men som alla borde se
Men språkkraven har inte definierats, det nämns inget speciellt i förslaget till ny instruktion om språkkunskaperna för de läkare som ska jobba vid Åbolands sjukhus, eftersom de samtidigt hör till och ska arbeta på universitetscentralsjukhuset. » » Finländska ungdomar är kritiska och identifierar det fiktiva då de tolkar pornografi, enligt färsk avhandling. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Och näsans också för den delen. – De som är unga i dag är bättre på att fatta val som främjar sexualhälsa än tidigare generationer. Vi seniorer vill påtala vikten av språket för kvaliteten, både för kvaliteten i vårdsituationen och också för kvaliteten av vården inklusive eftervården. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Svenska seniorer i Åboland har varit oroade över hur de språkliga rättigheterna ska tryggas när Åbolands sjukhus vid årsskiftet blir en del av Åbo universitetscentralsjukhus. Sjukhusöverskötaren ska bereda anställningar av vårdpersonal så att språkkraven beaktas men har inte rätt att själv fatta beslut om vilka läkare som ska rekryteras. Är det här nu någonting, som man nödvändigtvis måste läsa i dag. Men biologins mångfald – och hoten mot den här mångfalden – är någonting i högsta grad aktuellt. Sexualfostran utgår från vuxnas villkor, enligt Spišák. Det är ju den vi behöver för att minska på koldioxiden i luften. Kustos är professor Susanna Paasonen från Åbo universitet. Paret Grants forskning har lett vidare till att man har kunnat identifiera molekylen BMP4 i finkarnas arvsmassa. Det är den som påverkar näbbens utveckling. Till höger om datorns tastatur ligger en halvöppen bok: Charles Darwins bok om arternas uppkomst. Jag försöker alltså lite klättra upp mot jättarnas axlar. ”Om jag har sett framtiden beror det på att jag har stått på jättars axlar.” Vi försöker plira in i framtiden, men om vi inte gör det med hjälp av tidigare generationers verkliga banbrytare kommer vi till korta. Boken handlade om släta och lite skruttiga ärter och hur de egenskaperna ärvdes ner. ÅU 11 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. SPIŠÁK undersökte också frågor om sex och hälsa som över 4 300 unga sänt till olika expertform samt en enkät som omfattade 98 minderårigas svar på frågor om hur de konsumerar pornografi. – Det populistiska snacket om 2000-talets porrgeneration är historielöst och överdrivet, eftersom det helt förbiser hur pornografikonsumtionen bland ungdomar har varit kontinuerlig ända sedan tiden före andra världskriget. DEN som i dag inte försöker förstå hur biodiversiteten utvecklas just genom det naturliga urvalet, hamnar lätt på fel väg när vi ska fatta beslut om hur vi tar hand om vår hotade framtid. Det är kanske tvivel underkastat. I annat fall blir det endast hälsooch sjukvårdslagens stadgande om patienternas språkliga rättigheter och grundlagens krav på jämlik behandling som handleder den nya sjukhus-överskötaren – stadganden som inte kan kringgås, men som kan kompletteras med lämpliga verktyg och medel att göra ett gott jobb. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Början av det positiva svaret finns på mitt arbetsbord, på matbordet här i Bryssel och på nattduksbordet. I dem föreslås att det ska inrättas en ny tjänst som sjukhusöverskötare, som bland annat ska se till att patienternas språkliga rättigheter tryggas. VIKING Nyström var en gudabenådad lärare, som dessutom med stor frenesi och skicklighet ritade på gröna tavlan. En ung människa bör ges en chans att diskutera exempelvis sex i medier utan skuldeller skamkänslor, anser Spišák. Vi seniorer vill påtala vikten av att den nya sjukhusöverskötaren ges de verktyg och medel som krävs för att hen ska kunna trygga patientens rättigheter att få vård på sitt modersmål, finska eller svenska. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det ledde till att jag fortfarande kan formeln för kolsyreassimilationen utantill. Enkelt, min kära Watson! Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/ Renew Europe) Åbolands sjukhus och de språkliga rättigheterna ÅBOLANDS. Dessutom finns det forskare som verkligen i bokstavlig mening följer i Darwins fotspår eller kölvatten. PRESSBILD. Aborterna har också blivit allt färre bland tonåringar. EVOLUTIONSTEORINS motståndare försöker ännu i den dag som i dag är, hävda att Darwin aldrig kunde bevisa sin teori och att den därför bara var en av många teorier. Orsaken är att unga kan särskilja det som porr står för och sex i det riktiga livet, enligt Spišák, som disputerar i dag. Peter och Rosemary Grant har under 30 år följt med Darwins finkar på Galapagosöarna. Platsen är Janus-salen i Minerva-huset på Brunnsgatan 12, klockan 12. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De verkliga sexerfarenheterna blir ändå färre. Parlamentarisk glädje Vad är det bästa med att vara ledamot av Europaparlamentet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Det är sällan man frågar barn och unga vad de vill veta, då man planerar innehållet i sexualfostran. FINLÄNDSKA ungdomar stöter på sexuellt innehåll i medier oftare än andra europeiska unga. Det är en fråga som jag får ganska ofta, och den är lite svårbesvarad. Som en del av sin forskning har Spišák analyserat material som samlats in av Finska Litteratursällskapets folkdiktsarkiv. Den nya sjukhusöverskötaren vid Åbolands sjukhus ska också se till att patienternas språkliga rättigheter beaktas vid Åbolands sjukhus. . Så vad har det här nu att göra med vad som är roligt i Europaparlamentet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det handlar på sätt och vis om det Isaac Newton skrev för 350 år sedan. Egentliga-Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse ska inkommande vecka behandla ett förslag till ny instruktion för distriktet och Åbolands sjukhus. Efter det fortsatte Mendel med att forska i hur bin förökar sig. Jag läste också då Gregor Mendels ”Försök över växtbastarder”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Snacket om 2000-talets porrgeneration är historielöst och överdrivet, säger Sanna Spišák. Den utkom för ganska exakt 160 år sedan, den 24 november 1859. Opponent är professor Clarissa Smith från University of Sunderland, Storbritannien. FORSKARE. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Detta ser vi seniorer som en stor brist om sjukvårdsdistriktets högsta ledning lämnar personalen utan verktyg och medel att genomföra sitt arbete – i detta fall verktyg och medel att trygga patientens rättigheter att få vård på sitt modersmål, finska eller svenska. Åboforskare: Pornografins skadliga effekter är överdrivna Föräldrar behöver inte bekymra sig över de intryck unga kan få då ser pornografi på nätet. Det är i dag någonting högst väsentligt eftersom våra bipopulationer hotas av utrotning på många håll i världen. Så vad har det här nu att göra med vad som är roligt i Europaparlamentet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finländska ungdomar är kritiska då de tolkar pornografi. Minderåriga behöver också stöd att utvärdera det de möter på nätet. Vi seniorer vill påtala vikten av att den nya sjukhusöverskötaren ges de verktyg och medel som krävs för att hen ska kunna trygga patientens rättigheter att få vård på sitt modersmål, finska eller svenska. Det här säger filosofie magister Sanna Spišák vid Åbo universitet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Enkelt, min kära Watson! Det är fantastiskt roligt att lära sig någonting nytt och ändå på något sätt återföra det till någonting jag lärde mig under biologitimmarna i skolan. Det vore mycket enklare att svara på frågan om vad det sämsta är: kort semester och egentligen lite vid fel tidpunkt. Spišáks slutsats är att pornografins skadliga effekter på unga är överdrivna. Sjukhusöverskötaren ska också ansvar för sjukhusets kvalitetssystem. Kanske det är därför många minderåriga letar efter svar på frågor om sex och sexualitet på annat håll. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Dessa uppfattningar återspeglar vuxnas rädsla och oro över mediernas påverkan, enligt Spišák. PORNOGRAFI i dess olika former har varit en del av barns och ungas vardag och mediekultur i tiotals år före internet och mobiler. Den forskningen har i sin tur lett till att man nu kan påvisa det Darwin hade så svårt att bevisa. Kjell J Wennström ordförande Svenska seniorer i Åboland r.f. DÄREMOT brister det då det gäller ungas möjligheter att få svar på knepiga frågor av vuxna eller i skolan. . De identifierar det fiktiva, säger Spišák, vars forskning understöddes av Finska kulturfonden. Påståendet kan kännas drastiskt, men Spišák pekar på hur det inte finns forskning som stöder uppfattningen om att pornografi skulle göra unga sexuellt mer aktiva. – Under nätpornografins era gör unga mer ansvarsfulla val än vad tidigare generationer har gjort då de var unga. Sanna Spišák försvarar sin doktorsavhandling ”Porn and Norms – Pornography and normative notions of gender, love, sex, and relationships in the sexual narratives of Finns on their adolescent experiences” på lördagen
I den butik vi handlade julkalendrarna fanns det 27 olika att välja mellan. Marius Ducander & Elin Sundberg Praoelever från Sarlinska skolan, på ÅU vecka 45 TESTAR. Vi har bedömt fem av kalendrarna i olika prisklasser. I dag får nästan alla barn och även många vuxna får en till jul. ÅU har gjort ett test för att hjälpa dig att hitta en riktigt bra. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 12 ÅU testar: Stor skillnad på årets godiskalendrar » » Praoelever från Pargas provsmakade. Många väljer en chokladeller godiskalender. Elin Sundberg och Marius Ducander smakar på och bedömer godisoch chokladjulkalendrar. EMMA STRÖMBERG. Stor skillnad i både smak och pris på olika kalendrar. Adventskalendrar har funnits sedan början av 1900-talet
Smaken däremot var mycket bra och ett stort plus var att varje lucka innehöll ganska mycket gott. Smaken var inte den bästa och det fanns bara en sorts fruktbitar i små påsar i varje lucka och ingen variation alls – om man bortser från plastfigurerna som föreställer olika Frozen karaktärer. Vi gav den ändå lite extra plus då chokladen inte var onödigt inpaketerad utan fanns direkt under luckan. Kalendern hade en fin design och bra variation på chokladen. Om man tycker om lindorchoklad kan detta ändå vara en helt bra kalender som också fungerar som gåva. SAMMANLAGDA POÄNG 8/10 LINDTKALENDER MED LINDORCHOKLAD Kostade 13,90 e. SAMMANLAGDA POÄNG 5/10. Ingendera tyckte om fyllningen inuti chokladbollarna och det drog ner poängen rejält. Högsta poäng är 10. VARIATION Extra poäng har delats ut för överraskningar i till exempel sista luckan. Kalendern innehöll påsar med glutenfria och veganska fruktbitar utan tillsatt socker och detta gick inte hem hos juryn. ÅU 13 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 REPORTAGE KATEGORIERNA: 1. SAMMANLAGDA POÄNG 7/10 FAZERS JULKALENDER Kostade 7,95 euro. Den är färgglad – men det var det enda som var bra utseendemässigt. Om inte barnen är veganer eller inte gillar choklad förstås. SAMMANLAGDA POÄNG 3/10 MARABOUS OREO -KALENDER Kostade 8,90 e. Marabou lyckades dessutom bra i lucka 24. Den såg ut som ett reklamplakat eller ett varningsmärke. Den här kalendern är kanske lite mer riktad till vuxna eller att ge bort den som present. Den hade ett fint motiv och under luckorna med chokladbitar fann det också bilder. MUMINS JULKALENDER Kostade 3,50 euro. SMAK 2. Den var ändå helt snyggt utformad och kan vara ett bra alternativ om man försöker välja bort sötsaker. Den hade sex olika smaker av Fazer konfektyr så smaken var det inget fel på. Bitarna var dessutom stöpta i olika former. Smaken var inte något extra, det smakade sött och gott men det märktes att det var billig kalenderchoklad. Där fick man sig en stor överraskning, precis som det ska vara. UTSEENDE 3. Den är kanske inte vad ditt barn vill ha eller något att ge bort som present. Om Fazers kalender lämpade sig för vuxna och som gåva, är det här den perfekta kalendern att ge åt barnen. Fazer får ett plus för att kalendern inte innehöll någon onödig förpackningsplast runt chokladbitarna eller själva asken. Förpackningen var fin och julig men chokladen föll oss inte i smaken. Chokladbollarna var dessutom inpaketerade i onödig aluminium. SAMMANLAGDA POÄNG 9,5/10 DISNEYS FUN & FRUITY KALENDER Kostade 8,90 e
– I själva verket var den väldigt anspråkslös och föråldrad redan under vinterkriget. Nu görs grundliga utgrävningar av finländska och ryska arkeologer. I SOVJETUNIONEN började man också bilda en myt kring försvarslinjen direkt efter vinterkrigets slut: den var ogenomtränglig för Röda armén. Målet: att uppnå status som kulturarv i Ryssland. OULA SEITSONEN. Det beror på att det fanns en tystnadskultur kring platser som Mannerheimlinjen i Sovjetunionen efter andra världskriget. Projektets viktigaste mål är att Mannerheimlinjen uppnår status som kulturarv i Ryssland. STUGBYAR HAR byggts på området och vid Taipaleenjoki har man också byggt en flygplats. Det var först i vuxen ålder som han själv började undersöka saken, säger Seitsonen. Han fick aldrig veta bakgrunden till bunkrarna han såg i skogen. – En av mina ryska medarbetare rörde sig på området som barn. Tanken är därför att linjen i fortsättningen ska utvecklas som turistmål och bli mål för mer organiserade kulturresor. Många finländare besöker redan området, men Mannerheimlinjen är svår att hitta om man inte vet var man ska söka. MYTOMSPUNNA PLATSER. Kartläggningen av Mannerheimlinjen började 2018 som ett forskningsprojekt vid Helsingfors universitet. – Egentligen borde man ha kartlagt försvarslinjen redan på 1990-talet innan de flesta byggarbetena tog fart, säger Seitsonen. Seitsonen leder projektet som också har flera ryska samarbetspartner. Den här bunkern i Summa ligger vid Mannerheimlinjen. Nu förfaller ruinerna i skogen och väldigt få av dem som stöter på lämningarna vet vad det handlar om. Enligt Seitsonen är mytbildningen till viss del motiverad, med tanke på att linjen faktiskt stoppade den sovjetiska offensiven trots att den var svag. – Stora delar av befästningslinjen har förstörts under åren i och med olika byggprojekt, säger Oula Seitsonen, arkeolog vid Helsingfors universitet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 14 Mannerheimlinjen blir turistmål – 80 år efter vinterkrigets utbrott undersöker arkeologer bunkrar och skyttegravar Mannerheimlinjen är en av de mest mytomspunna platserna för de strider som ägde rum mellan finländska och sovjetiska styrkor under vinterkriget. – Men det handlade mer om hur » » Mitt i skogen på Karelska näset förfaller en gammal befästningslinje. De 80 år som gått efter att vinterkriget bröt ut har gjort sitt med försvarslinjen
Permanenta verk anlades 1920–1924 och kompletterades ännu 1939 med fältbefästningar. De har till exempel letat efter specifika delar av stridsvagnar som de sedan sålt vidare till samlare i Moskva. Ryska frivilliga från Viborgs krigsmuseum rensar en bunker vid Mannerheimlinjen. Syftet är att göra ryska kulturarvsmyndigheter uppmärksamma på Mannerheimlinjens värde som kulturarv och potential som turistmål för andra världskrigets skådeplatser. – Dessutom finns det grupper som letar efter kvarlevor av både ryska och finska soldater, säger Seitsonen. Tanken är därför att linjen i fortsättningen ska utvecklas som turistmål och bli mål för mer organiserade kulturresor. Seitsonen säger att man 80 år efter vinterkrigets början borde kunna diskutera andra världskrigets händelser sakligt. Skiljer sig från andra fortifikationslinjer eftersom den till stor del utnyttjade den naturliga terrängen. •. – Under de här utgrävningarna stötte man ofta på områden som var omöjliga att undersöka på grund av att de blivit totalförstörda under andra världskriget. Byggdes av Finland som ett försvar mot Sovjetunionen. Han nämner den hätska diskussionen om den finländska frivilligbataljonen i Waffen-SS tidigare i år som ett exempel på hur stor roll känslor fortfarande har i den offentliga debatten. MÅNGA FINLÄNDARE besöker redan området, men Mannerheimlinjen är svår att hitta om man inte vet var man ska söka. Namngavs efter marskalk Carl Gustaf Emil Mannerheim. Nu samarbetar finländska och ryska arkeologer med ett projekt för att undersöka, utreda och bevara delar av befästningslinjen. – Speciellt i Lappland är arkeologiska fynd en stor tillgång eftersom tyskarna förstörde allt arkivmaterial när de drog sig därifrån. Stora delar av Mannerheimlinjen har förstörts under åren i och med olika byggprojekt. A.VIITASALO. det finländska försvaret sköttes än hur stark befästningslinjen var. Själv fascineras Seitsonen mest av vardagliga föremål. •. •. – Till exempel har Lapplandskriget och den brända jorden fått marginell uppmärksamhet. Leds av Oula Seitsonen, arkeolog vid Helsingfors universitet och Uleåborgs universitet). Då uppstod idén om att också undersöka världskrigets lämningar arkeologiskt. Började planeras redan efter inbördeskriget. – Det finns många spår av så kallade svartgrävare, alltså privatpersoner som letat efter föremål från kriget med hjälp av metalldetektorer. ÅU 15 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 REPORTAGE Skräpgroparna innehåller ledtrådar till hurdant liv soldaterna levde. Bestod av bland annat betongfort, skyttevärn, stridsvagnshinder och taggtrådsbarriärer. De intresserar sig ofta för vapenrelaterade föremål, säger Seitsonen. •. Till exempel är skräpgropar riktiga skattgömmor. SA-KUVA/SOT.VIRK. OULA SEITSONEN KRIGSARKIVETS BILD. Enligt Seitsonen har mycket av minneskulturen kringandra världskriget försummats i Finland till förmån för intresset för till exempel Mannerheimlinjen. KARELSKA NÄSET har länge varit mål för arkeologiska utgrävningar, men arkeologerna har främst intresserat sig för stenåldern. Den sträckte sig från Finska vikens kust till Taipale. Från en befästning efter att finska trupper återtagit den under fortsättningskriget. – Skräpgroparna innehåller ledtrådar till hurdant liv soldaterna levde. – Följande uppgift blir att skapa en informationsbank där vi samlar all information som vi får fram om de olika platserna. •. En gång hittade vi en läderbit som hade tydliga konturer av urklippta skosulor. HÄNDELSER NÄRMARE vår egen tid, såsom andra världskriget, bildar en intressant grund för arkeologiska undersökningar. •. Det viktiga är nu att man dokumenterar och kartlägger de olika platserna så man också i framtiden har information om vad som funnits längs försvarslinjen. Seitsonen framhåller betydelsen av att man också i framtiden upprätthåller ett gott samarbete med Ryssland och ger båda sidor rätt att tolka och värdera platserna. Är en ungefär 140 kilometer lång defensiv befästningslinje belägen på Karelska näset. •. I jämförelse med många andra forskningsprojekt var det lätt att erhålla stöd för det här forskningsprojektet, säger Seitsonen. Man kan till exempel hitta olika spår av föremål som de reparerat. Man kan till exempel hitta olika spår av föremål som de reparerat. Frågorna som uppstår är mer mångfacetterade i jämförelse med dem som uppstår i samband med förhistoriska utgrävningar, säger Seitsonen. – Namnet har säkert också påverkat mytbildningen kring försvarslinjen. Det beror antagligen på Tysklands och Finlands komplicerade relation under andra världskriget, som är ett besvärligt diskussionsämne i Finland. •. Sofie Fogde SPT STRIDSVAGNSHINDER. Inne i en bunker vid Mannerheimlinjen. Mannerheim och vinterkriget fascinerar fortfarande. Är ett projekt mellan Helsingfors universitet och Karelska näsets krigsmuseum. Genom en sådan blir informationen tillgänglig också för allmänheten, säger Seitsonen. Tanken är också att kartlägga hur omfattande hobbygrävarnas plundring av artefakter varit längs linjen. OULA SEITSONEN FORSKNINGSLEDARE. OULA SEITSONEN SPÅR AV SÄNGAR. Under vinterkriget stred finländska och sovjetiska trupper där från den 6 december 1939 till den 15 februari 1940 då Röda armén lyckades tränga igenom vid byn Summa. Oula Seitsonen leder arkeologiprojektet vid Mannerheimlinjen. •. Dess betydelse har i vissa fall starkt överdrivits i både finländsk och rysk historieskrivning. DE KÄNDASTE stridsplatserna, som Summa och Taipaleenjoki, har genom åren intresserat också privatpersoner. Ett mål med projektet är att undersöka till vilken grad området har plundrats av hobbygrävare. •. SOFIE FOGDE FRIVILLIGT ARKEOLOGARBETE. Lite mer seriösa samlare har också rört sig på området. Allt som rör Carl Gustaf Mannerheim är väl mer eller mindre mytomspunnet. Oula Seitsonen, arkeolog och ledare för projektet vid Mannerheimlinjen Arkeologiprojekt vid Mannerheimlinjen •. Mannerheimlinjen •
Annika Luthers nya roman handlar om en influensaepidemi, men mest om kunskapssamhället och hur det styrs. MARIUS BLIR HEADHUNTAD av en läkemedelsfirma där han ska utveckla sin forskning, dock under andra förutsättningar än det man en gång lärde känna som fria vetenskapliga. Samma kväll dör också Marius framtid på institutionen, tiden rinner ut och hans ansökan hinner inte fram. De är hans biotop och ankare, men han kommer att försumma dem rätt allvarligt till förmån för sitt jobb. [...] Ett antal kinesiska turister som smittats i Finland och fört med sig sjukdomen hem fungerade inte som någon bra reklam ...” Utvikningar om väntade eller oväntade samhällskonsekvenser är återkommande. Ungefär samtidigt drar en epidemi in i landet, den liknas vid spanska sjukan. Också det har sina konsekvenser. LAURENT LECLER. Så mycket som en människa kan sägas ta hem spelet, det ska alltid ses som temporärt. Det kan de i teorin, och till all lycka visar det sig att en i teamet har en tarmflora som är guld värd. 281 s. Den hanterar sådant som inte är synligt för blotta ögat, eller som kan ses först i vissa perspektiv. Bakterierna, samhällsstrukturerna, värderingarna. Senare romaner riktar sig till vuxnare publik: en har motiv från hennes erfarenheter från skolmiljön, en har kontaktyta till hennes egen släkt och blandar fiktion med dokumentärt material. Det är sen kväll, han är ute i sista minuten. Innan romanen tar slut får vi veta hur en fekalietransplantation s a s i fältförhållanden fungerar. Romanen berättar med övertygande allvar, men med lätt hand, om vår ständigt hotade position. Populariserad vetenskap är bra, obligatoriskt mannekängande synlighet för vetenskapen inte bara av godo. Och nedskärningarna inom universitetsvärlden och de effekter de har på forskningen blir ett särskilt motiv. De blir mäkta populära. HUVUDPERSONEN ÄR Marius Lindholm, mikrobiolog och forskare vid Helsingfors universitet. Det är nyutnämnda professorn Tuulia Heinonen som ligger där i stinkande utsöndringar, omöjlig att rädda. Det är familjen. I detta kritiska läge larmas han av ett par studenter som upptäckt en livlös kropp på en av toaletterna. Samtidigt bär det en ambivalens. De tre tar stora risker, men tar hem spelet. De påverkar Marius liv helt konkret, raserar den kunskap som han och hans kollegor representerar och utvecklar. Agnes känner knappt igen honom – han känner inte igen sig själv. ”De sista entusiasterna” är också en studie i proportioner, en nyttig övning i att reflektera över vad en människa är. Det består av Helmi, erfaren forskare, administrator, en kvinna med pondus, och Amir, invandrad ung man med knivskarpt intellekt och stor bildning. Där förändras han också till det yttre, bär tajt kavaj i stället för rutig flanellskjorta. Romanen berättar med övertygande allvar, men med lätt hand, om vår ständigt hotade position. Som bakterierna, de som finns i massor på oss och inne i oss, som styr våra liv. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”De sista entusiasterna” är också en studie i proportioner, en nyttig övning i att reflektera över vad en människa är. I influensans spår härjar följdsjukdomar som antibiotikan inte längre biter på. MARIUS LINDHOLM ÄR forskare av gamla skolan, hans person och inställning passar illa in i nya tidens marknadsinriktade universitet. Och som samhällsstrukturerna och värderingarna, som också styr. Turistnäringen som vuxit så länge att man börjat ta ökningen för given hörde till de värst drabbade sektorerna. När läsaren först möter honom skriver han på en ansökan om medel för fortsatt forskning. Och att vi inget är utan våra bakterier. Romankompositionen passar på att använda dem för att organiskt (!) infoga nyttig och behövlig information. ROMANEN KAN OCKSÅ läsas som en skildring av kunskapssamhället, hur det styrs och hur politisk okunnighet, kortsynthet och vinsttänkande river upp luckor som kan vara svåra att reparera. Allt som sker ska inte avslöjas här, men det blir nödvändigt att det gamla teamet från institutionen sammanstrålar igen. Allvarliga nyhetsuppläsare återkom varje vecka till hur sjukfrånvaron minskat produktionen och hur bnp beräknades rasa. DE UTÖVAR ETT SLAGS gerillaforskning under stark tidpress, de måste bekämpa ett dödligt bakterieangrepp utan antibiotika. Marius, som snöpligen får gå från sin post, börjar skriva kolumner med mikrobiologisk anknytning i den stora dagstidningen. Händelseförloppets ingredienser finns i vårt nu. I den nyaste romanen, ”De sista entusiasterna”, lever man också i en tid som är aningen bortom vår – den är placerad i en rätt nära framtid. Det är smidigt och fyndigt. Nu är han plötsligt utan jobb, han måste ge ifrån sig sitt rum, en stor bit av sitt livsinnehåll. En annan variabel är både samhällelig och biologisk. Omslag: Otto Donner •. Tredje man är Marius, en ganska knepig person med just ingen social kompetens, men en som vet vad han håller på med och kan tänka framåt. Schildts & Söderströms, 2019 •. DET SOM BLOTTA ÖGAT INTE SER. EPIDEMIN ÄR INTE långvarig men konsekvenserna blir stora: ”Nu började följderna av den mest förödande epidemin på över hundra år bli uppenbara. Marius familj som består av hustrun Agnes som är bibliotekarie, sonen Sacke som skriver studenten och dottern Soffis som går i förskolan. Annika Luther började som författare av ungdomsböcker, gärna med spänningsmoment eller någon pockande samhällsfråga i minnet. ”DE SISTA ENTUSIASTERNA” är gastkramande spännande på många plan. Och att vi inget är utan våra bakterier.” De sista entusiasterna •. I ungdomsromanen ”De hemlösas stad” är handlingen förlagd till 2035 och Finland är hårt drabbat av klimatförändringen. Boken är en av höstens mest spännande. av Annika Luther •. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 16 De riktigt stora dramerna avgörs på mikrobiologisk nivå BOKEN
På luciadagen den 13 december klockan 17.30 blir det traditionell luciaandakt i Domkyrkan. Därtill ska granen växa på en lämplig plats, så att man kommer åt den med kran och lastbil med släp. – För mig har lucia alltid varit en stor grej så jag är nog förvånad över att inte fler ställde upp, säger Kivikoski och Westberg fyller i: – Jag känner många som kunde ha ställt upp så jag blev verkligen förvånad då det bara var vi två. Och så får den såklart inte vara glesvuxen. Hon går i årskurs två i Katedralskolan och vet att ettorna som ansvarar för Katedralskolans luciafirande har haft svårt att hitta hugade ljusbärare i år. – Det hade nog inte varit så kul om det varit ett traditionellt val. Då hade vi ställts mot varandra och det hade blivit en tävling. 17.30 Plats: SFV:s kansli, Tavastgatan 30 D Litterär servering, anmälan krävs: www.sfv.fi/wegelius eller tel. NÄR DET STÅR KLART att lotten fallit på Sylva Kivikoski ler de två luciakandidaterna lika brett. Hon studerar andra året i Turun suomalaisen yhteiskoulun lukio i Åbo och gillar att spela piano och gitarr, sjunga och dansa på sin fritid. Den första granen med elektriska ljus fördes till platsen 1900. Sylva Kivikoski är årets Åbolucia Först får båda tjejerna skriva sitt namn på en lapp som sätts in i varsitt kuvert. En orsak kan ändå vara tidsbrist, tror Westberg. Därför bjuder staden förväntansfulla åskådare på glögg. OM ALLT GÅR väl kan åskådare följa med resningen på onsdag klockan 12–14. – Det känns bra, säger Ellen Westberg. Sylva har en så vacker sångröst! ATT DET I ÅR var bara två unga kvinnor som kandiderade för luciauppdraget förvånar både Kivikoski och Westberg. Lucia är inte en tävling. Sedan 1955 har man bokfört noggranna uppgifter, som strategiska mått och vem som har donerat granen. Lotten avgjorde att Kivikoski får bära ljuskronan. Ljusen i Domkyrkotorgets julgran tänds på lördag den 30 november klockan 16. TVÅ LUCIAKANDIDATER I ÅR. Sedan blandas kuverten omsorgsfullt av flera personer och till slut får Folkhälsans verksamhetsledare i Åboland, Regina Strandberg, peka på ett kuvert och Solbritt Finnberg, ordförande för den lokala Folkhälsanföreningen öppnar kuvertet. MARIA THÖLIX Långa anor •. ÅRETS ÅBOLUCIA fyller 17 år nästa vecka. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 En kväll med Martin Wegelius Martin Wegelius (1846–1906) grundade det som blev Sibelius akademin, men hans egna ambi tioner som tonsättare och dirigent överskuggades av motsättningarna under det nationella identitets sökandet i slutet av 1800talet. Själva transporten av rikets främsta gran är en procedur som klår installerandet av en vanlig hemmagran med hästlängder, uppger Åbo stad. 040–502 6026 Domkyrkans gran anländer på onsdag Granen som ska stå på Domkyrkotorget i Åbo har valts ut, men detaljerna hålls hemliga in i det sista. ATT DET VAR LOTTEN som avgjorde vem av de två som skulle bli lucia var bra, tycker både Westberg och Kivikoski. Hon tycker att lucia är en fin tradition och vill sprida ljus och hopp i mörkret. På morgonen, då lucia kröns, bjuds det på luciakaffe på Folkhälsans kvartersklubb. www.sfv.fi/bok Tid: 2.12.2019 kl. Om allt går enligt planerna anländer den på onsdag, den 27 november. I ÅR KOMMER Folkhälsan att anlita medlemmar ur Florakören vid Åbo Akademi som tärnor. – Jag var helt säker på att Ellen skulle väljas, säger en glad Kivikoski. •. » » Resningen av rikets främsta gran är en lång tradition. Efter luciaandakten uppträder lucia i Hansakvarteret. Ellen Westberg (t.v.) och Sylva Kivikoski ställde upp i luciavalet. Också Åbolucia med tärnor från i fjol kommer att medverka. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Lotten avgjorde valet. VARFÖR INTRESSET för att ställa som Åbolucia i år var så lamt kan tjejerna inte svara på. Julgranen på Domkyrkotorget blev en tradition på 1930-talet. HEDERSGÄSTENS strategiska mått – ålder, längd och vikt – avslöjas först i samband med granens entré. MONICA FORSSELL. •. Under kvällen berättar musik pedagog Lena von Bonsdorff om hur hennes SFV-biografi om Wegelius kom till. Det finns ett konkret krav: granen ska vara 22 meter hög. – Många detaljer påverkar hur lång tid grantransporten tar, och därför går det inte att uppskatta något exakt klockslag för ankomsten, enligt pressmeddelandet
– Först gäller det att reda ut de bakomliggande orsakerna, sedan får vi se hur vi går vidare. – Som utbildad socionom kan man jobba inom allt fler branscher och det finns ett behov av socionomer på arbetsmarknaden, säger Juslin. Det är så klart extra svårt och tidskrävande då det gäller gamla hus som redan har hundratals eller till och med tusentals sprickor från tidigare, säger Pyssysalo. – En utmaning är nog hur man tar hand om sig själv efter jobbet, säger Klingberg. Maija Hoving, Eva Juslin, Marie Hänninen och Malin Klingberg deltog i 20-årsjubileet av socionomutbildningen. Man visste att yrket tillhörde socialoch hälsovården men att benämningen skulle bli socionom klarnade i ett senare skede. Utbildningen har rekord i antalet ansökningar per nybörjarplats, säger Juslin. Men trots utmaningar ser de blivande socionomerna fram emot att så småningom börja jobba. Årets affärsman är en person som lyckats skapa hållbar framgång inom affärsvärlden samt visat prov på förmåga att ständigt förnya affärsverksamheten och inom sitt område påverka sysselsättningen positivt, skriver föreningen i ett pressmeddelande. DET VANLIGA är att en kartläggning görs innan arbetet påbörjas och en ny när arbetet är avslutat. ÅRETS AFFÄRSMAN. – För 20 år sedan, alltså 1999, utexaminerades de första socionomerna, säger Eva Juslin, utbildningsansvarig för socionomutbildningen vid yrkeshögskolan Novia. HUR BRUKAR ansvarsfrågorna se ut i sådana här fall. Alexia Sahl nyheter@aumedia.fi » » I dag är det ett attraktivt yrke som öppnar många dörrar. – De närmaste veckorna torde den vara gjord, säger Pyssysalo. I vissa fall kan det vara aktuellt att ta videosnuttar eller rita av sprickorna, det beror på från fall till fall. Industrirådet och diplomingenjören Ari Elo grundande Elomatic år 1970. ÅST har satt upp nät så att inte bitar av väggen faller ner. Elomatic erbjuder planeringsarbete, teknisk konsultering, programutveckling och projektadministration. Eftersom det nu upptäckts nya sprickor under arbetets gång görs kartläggningar också medan arbetet pågår. INOM SOCIONOMUTBILDNINGEN finns det bland annat möjlighet att läsa tilläggsbehörighet inom småbarnspedagogik. Då utbildningen inrättades drygt tre år tidigare visste man inte vad den officiella yrkesbenämningen skulle bli. Ari Elo. Man får hjälpa människor från vaggan till graven, säger Klingberg. Enbart i Finland sysselsätter Elomatic cirka 800 personer. ALEXIA SAHL Ari Elo är årets affärsman i Åbo Föreningen för affärsmän i Åbo, Turun liikemiesyhdistys, har utsett grundaren av Elomaticbolagen Ari Elo till årets affärsman i Åbo. STUDIERNA HAR utvecklats tillsammans med samhället och sedan två år tillbaka är det också möjligt att studera till socionom på distans. VID JUBILEET talade bland annat Anna Caldén om att våga se möjligheter i stället för hinder gällande tillgänglighet, Sofia Ulfstedt tog upp ledarskap inom det sociala området och Christine Welander berättade om socionomutbildningens första år. – Det är Novias populäraste utbildning. Både studerande och utbildningsansvariga är överens – den allmänbildande utbildningen öppnar möjligheter. De flesta jobbar i Åboregionen. ELOMATIC Skanska granskar sprickor vid ÅST Byggföretaget Skanska gör sin egen utredning av sprickorna i Åbo svenska teater-byggnaden. Elo ingår Elomatics styrelse och deltar aktivt i företagets verksamhet. Dessutom finns det gott om valfria kurser som breddar kunskapen hos de blivande socionomerna. – Inspektören granskar sprickorna och tar bilder. Juslin inflikar att en annan utmaning är ålderstrukturen inom det sociala området, vilket innebär ett ökat behov av personal. JUBILEUM. MARIE HÄNNINEN, Malin Klingberg och Maija Hoving är alla inne på sitt tredje och sista studieår. – Socionom var ett rätt okänt yrke när de första utexaminerades. De säger att de är nöjda med sitt val av studier och ser fram emot att så småningom börja jobba inom sin profession. – Det är väldigt allmänbildade och man kan nästan skräddarsy sin utbildning, helt beroende på vad man väljer att rikta in sig på. För Klingberg och Hänninens del är planen att vidareutbilda sig till socialarbetare vid Svenska socialoch kommunalhögskolan i Helsingfors. ÅU 19 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 NYHETER 20 år sedan de första socionomerna utexaminerades i Åbo På fredagen samlades inbjudna gäster, studerande och utexaminerade socionomer i Arken för att fira socionomutbildningens 20 år. Nästa år antas drygt 100 studerande till socionomutbildningarna vid Novia i Åbo. Tero Pyssysalo, chef för markbyggen, säger att det är oklart när inspektören hinner på plats och hur länge själva utredningen kommer att ta. – Vi vill inte vänta i onödan utan skrider till verket direkt. Sedan tog det några år innan det etablerades, säger Juslin. MEN SOM INOM alla yrken står även socionomer inför en del utmaningar. Hur görs kartläggningarna. ROBIN SJÖSTRAND. Skanska, som är huvudentreprenör för torgparkeringsbygget i Åbo, har en egen inspektör som kommer att jämföra sprickorna med de sprickor som kartlades innan torget började grävas upp. NÄT SKYDDAR. Efter ett vikariat kom Hoving till insikten att hon vill jobba inom barnskydd. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Byggföretaget vill inte kommentera något innan den egna utredningen är färdig
Vår kära Nils Olof Gustafsson * 2.11.1932 † 10.11.2019 UTHYRES Tilläggsuppgifter: pargas.fi/lediga-jobb Skärgårdsstaden söker ny medarbetare LÄGESDATABEHANDLARE LEDIGA PLATSER för en visstidsuppgift 1.1.2020-31.12.2020. januari. Vi hoppas att uppgiften lockar sökande med olika bakgrund och kön. Hyra 650 €/mån. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Vi stöder hjälp behövande både i Finland och ute i världen. 69 uthyres till ordningsam person för längre tid fr.o.m. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Min kära hustru Vår älskade mamma, svärmor och fammo Hilkka Maire Margareta JÄGERSKIÖLD f. 10.11.2019 i Kimito Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar som du gått Det går en hymn från markerna som stått dig nära Det går ett tack, ett hjärtats tack ifrån dina kära Med tacksamhet och saknad Christer Peter och Sonja Christer, Janette, Heidi med familjer Emma Claes och Kerstin Ted, Kid med familjer Björn och Monica Sofia, Sabina Thomas Marie med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 30.11.2019 kl. Tilläggsinformation om uppgiften ger tf. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 10.30 Åbo kristliga institut Föredragningslistan och det granskade protokollet kan läsas på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. Stationeringsplatsen finns vid Fabriksgatan i Helsingfors. I beredskaps enheten upprätthåller vi organisationens hjälpberedskap i vårt eget land genom bland annat första hjälpsberedskap, kunnande inom psykiskt stöd, beredskap för storskalig in vandring och koordinering av Fri villiga räddnings tjänsten. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 0400-639 277. Durchman . Tel. Kallhyra 750€. 10.00 i Kimito kyrka, varefter minnesstund på Sjölax gård. Tvåa, 40 m², i nytt hus på Slottsg. Till uppgiften hör också uppföljning och rådgivning i fråga om säkerhetsärenden. Vi förutsätter att den valda förbinder sig till Röda Korsets värden. chefen för bereds kapsverksamhet i hemlandet Tuula Luoma tisdag 26.11.2019 klockan 13–14 och fredag 29.11.2019 klockan 13–14 per telefon 0400 458369. Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 2 mån hyresgaranti. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! MÖTEN EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUNDS LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE 9.12.2019 kl. 13.00 varefter minnesstund på församlingshemmet. 14.4.1929 i Ruovesi . Tel: 040-724 5655. DÖDA När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Vi söker till beredskapsenheten vid Finlands Röda Kors centralbyrå en BEREDSKAPSUTBILDNINGSPLANERARE • lämplig utbildning • erfarenhet och god kännedom om beredskap och beredskapsarbete samt organisationsverksamhet • kännedom om räddnings tjänstverksamhet • färdigheter i projektarbete • färdigheter i utbildnings planering och i att utbilda • god skriftlig förmåga • god interaktionsförmåga samt • goda kunskaper i båda inhemska språken I arbetet ingår resande. Åbo 21.11.2019 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande LEDIGA TJÄNSTER Kårkulla samkommun söker EN OMSORGSLÄKARE till expertoch utveklingscentret i Pargas EN TALTERAPEUT till expertoch utvecklingscentret i Pargas FYRA HANDLEDARE till expertoch utvecklingscentret i Pargas EN IT-CHEF till centralförvaltningen i Pargas FYRA VÅRDARE till expertoch utvecklingscentret i Pargas TVÅ VÅRDARE till Kårkullavägens serviceenhet i Kirjala EN VÅRDARE till Bäckåkergårdens serviceenhet i Pargas EN VÅRDARE till Morrestorns serviceenhet i Pargas EN VÅRDARE till Fyrväpplingens serviceenhet i Pargas Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Inglasad balkong och bilplats. överensk. 9–16.30 och lö enl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi förutsätter av beredskapsutbildningsplaneraren Finlands Röda Kors är en medborgarorganisation som utför humanitärt arbete och en av Röda Korsets och Röda Halvmånens 190 nationella föreningar. Tel. Utbildningsplaneraren har i uppgift att planera och utveckla Frivilliga räddningstjänstens beredskapsutbildning och signaltjänst nationellt. Fyll i den elektroniska an söknings blanketten senast 7.12.2019 på adressen rekry.redcross.fi/MepRekry Lägg CV till din ansökan. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Älskad, saknad och i kärt minne bevarad Britta Carita med familj Kenneth med familj Maria med familj Övrig släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Hitis kyrka den 7.12.2019 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT 2 r + k, 52 m² i Parsby. Vi förväntar oss att den sökande har förtrogenhet med Röda Korsets och Frivilliga räddningstjänstens verksamhet samt erfarenhet av utbildningsplanering, materialproduktion, webben som inlärningsmiljö och signalverksamhet
Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det är uppehållsväder i en stor del av landet, i landets norra del förekommer det lätt snöfall. +0 -3 +0 +0 -2 -1 -2 -0 +1 -2 +4 -0 -1/ -1/ -1/ +3/ -2/ -1/ -1/ -1/ +0 +1 +1 +4 +1 -0 +0 -0 6 8 8 8 8 5 7 Sön -0 -0 -1 +4 -0 -0 -0 -0 Mån +1 +1 +0 +4 +1 +2 +1 +1 Tis +1 +2 +4 +5 +3 +3 +2 +2 Ons -1 -0 +0 +4 +2 +2 +3 +2 Russarö 2 SE 10 Utö 4 SE 11 Kumlinge VRB Åbo -24cm Föglö -21cm Hangö -26cm Amsterdam 10 3 Aten 20 2 Berlin 10 3 Bryssel 10 2 Budapest 12 4 Dublin 8 5 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 9 5 Larnaca 23 2 Las Palmas 24 2 Lissabon 18 5 London 9 2 Madrid 12 5 Malaga 18 5 Mallorca 17 3 Moskva -3 1 New York 12 1 Oslo 5 5 Paris 12 2 Prag 9 3 Reykjavik 7 2 Rhodos 18 9 Rom 17 2 S:t Petersburg -2 2 Stockholm 5 5 Tallinn -0 3 Venedig 13 2 Warszawa 3 3 Wien 10 3 Zürich 6 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är riklig, närmast i öster spricker molntäcket lokalt upp. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är +2 till -4 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Kaffeservering och lotteri. EMILIA ÖRNMARK. NÅGONSTANS, invid en bänk, ska det skapas en plats där alla som donerat ett träd kan få en bricka med sitt namn. +358 (0)20 765 9520 Musikalen Snövit i Stockholm 7.12 och båtresa med Viking Line 2 vuxna+2 barn fr. Fråga mer! »» Festingarna Månadsträff den 27 november klockan 14 i församlingshemmet. I Kimito vill man plantera körsbärsträd runt om i byn. MONICA FORSSELL VID REFLEXTRÄDET. För dig som tycker om musik och vill vidga dina vyer. Christian Hoffmann berättar om finländsk konst på frimärken, och dessutom diskuterar vi nästa års program. – Redan har det visats intresse, gläder sig Gustafsson. Projektet är förstås långsiktigt, men byalaget hoppas att Kimito om några år kan vara en blommande by, där besökare kanske vill stanna till en längre stund. I VÅR BÖRJAR planteringen, först i området kring Villa Lande. Seniorföreläsning i Stadshuset onsdagen den 27 november klockan 13–15. Sussi Gustafsson är ordförande för byalaget i Kimito. INNAN DET BLIR aktuellt med körsbärsträd vill byalaget råda bot på faktumet att många rör sig i mörkret utan reflex. Namnsdagar i dag: Yngve, Yngvar, Ismo. Genom donationer vill man plantera vackra körsbärsträd. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! Vi gör alltid vårt bästa för att få nya medlemmar att känna sig välkomna. I morgon: Fars dag. Jan Törnqvist sköter musiken. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Byalaget i Kimito önskar ge byn en identitet. Fysioterapeut Marika Melko från Skärgårdshälsan berättar om ”enkla knep för bättre välmående”. Detta genom att skapa ett reflexträd, där företag och privatpersoner får hänga reflexer. De första cirka 50 reflexerna, som donerats av företag och som byalaget hade hängt i trädet, hade dock någon plockat ned under natten. Arbetet ska göras på talko. Både privatpersoner och företag kan donera pengar och på så vis bidra till byns hemtrevnad. MERA KÖRSBÄR. Deltagaravgiften betalas vid dörren. Sussi Gustafsson, ordförande för Kimito Centrum Byalag, berättar att man vill skapa ”Körsbärsträdens by”, genom att runt omkring i byn plantera prydnadskörsbärsträd. Det relativt nya byalaget i Kimito har på agendan att göra Kimito centrum mer hemtrevligt och livligt. Har man ingen reflex kan man alltså besöka trädet vid huvudingången till Villa Lande och plocka åt sig en. Siv, Lempi, Sivi. På tisdag: Dagmar, Sisko. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . pargas.fi. Man har redan jobbat en del för att få liv i torghandeln, men nu är man i gång med nästa stora projekt. Också ätbara körsbär ska det planteras på vissa ställen, och byalaget hoppas att körsbärstemat kan växa ytterligare. Kimito blir Körsbärsträdens by. Vid torget finns redan ståtliga sådana. 475€. Man hoppas att kunna ge byn både liv och en klarare identitet. Välkomna! »» Pargas svenska pensionärer Jazzens uppkomst och utveckling. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 22 8.51 15.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.51, ner 15.43, i morgon upp 8.53, ner 15.41, måndag upp 8.55, ner 15.40, tisdag upp 8.58, ner 15.38. »» Åbo Frimärkssamlareförening Vårt måndagsmöte den 25 november hålls som vanligt på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren, med start klockan 18.30. Tillsammans med Nicke Packalén diskuterar vi och lyssnar på musikexempel med olika stilar inom jazzen. Förhandsanmälan till Kombis kansli, 0400–852 596, eller via kombi. – I Cake My Way kommer det att bli körsbärsbakelser! hojtar Riitta Wuorio-Bäck bakom sin cafédisk i Villa Lande. På måndag: Katrina, Karin, Katja, Kati, Katri. Gustafsson hoppas att man i fortsättningen kan använda reflexträdet på rätt sätt. Lov har man fått av både kommunen och andra involverade markägare
Det ägde rum den 16 maj 1599. För mitt i vimlet stötte han plötsligt ihop med en av sina officerare, en ryttmästare som hette Henrik Wrede. Ryktet visade sig stämma. Den har med största sannolikhet aldrig ägt rum. . Det var Klas Fleming som var Finlands ståthållare. Vår Profil var en mycket högt uppsatt person. Men när han kom fram fick han reda på att hans antagonist just hade dött. Det skedde 1603. De halshöggs på vår Profils befallning, varefter deras huvuden sattes upp till allmänt beskådande ovanför Kalmars västerport. Vår Profil var en ivrig protestant. Lös gåtan. Fyra år senare fick staden sina privilegier. Kanske innehåller det relikskrin som i dag står i Vadstena klosterkyrka faktiskt en rest av den heliga Birgitta. Han grabbade tag i Klas Flemings skägg och förklarade att hans huvud skulle ha suttit löst om han levt. Då lät Rex avrätta tre adelsmän och slottsprästen Birger, som han inte var riktigt nöjd med. Han verkade vigd åt döden. Målningen visar en episod som kan ha inträffat någon gång på våren eller försommaren 1597. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vår Profil har blivit känd för flera olika saker – bland annat för den så kallade ”skäggtagningen” på Åbo slott. Det sägs att nunnorna förekom honom och gömde undan benen. Men vi vet att Rex hade en besvärlig fiende. Lät bygga den välkända Cheopspyramiden som ligger i närheten av våra dagars Kairo i Egypten.. De skingrades åt alla håll. Vår Profil var själv mycket aktiv i rollen som åklagare. Där halshöggs fyra adelsmän efter att ha dömts till döden av en domstol med inte mindre än 155 ledamöter. 050 470 1530 Vem är profilen. Men exakt vad som hände med dem är inte riktigt klarlagt. Dyrkan av gamla reliker var en katolsk styggelse. Det ledde till att vår Profil lätt kunde bemäktiga sig slottet. Rex har också blivit bekant som anstiftare till ett par så kallade blodbad. Farao i Egypten. En del blev förladdningar i artilleriets kanoner. Och Rex glömde aldrig bort det som hänt. Han efterträddes av sin son Gustav Adolf som lät bygga upp Göteborg igen. Ett år senare blev det dags för ett nytt blodbad, den här gången i Linköping. Det stora klosterbiblioteket bestod av 1 500 böcker. Rex ville förvissa sig om att ryktet om Flemings död var sant. Mycket få historiker tror på det här med skäggtagningen. Det var drygt åtta år före slaget vid Kirkholm och vid en tidpunkt då vår Profil fortfarande bara var hertig. Hans häst blev skjuten. Tre år efter slaget förlänade han ett gods i Finland till Henrik Wredes efterlevande. Stängningen blev ett hårt slag mot Sverige kultur. Det första var Kalmar blodbad. Vi kan kalla honom Rex. Vår Profil ledde en armé på 11 000 man. Han drogs in i tumultet. År 1597 anlände vår Profil till Åbo med en truppstyrka för att ta itu med Klas Fleming. – Om min salige herre levt så hade Ers Nåd aldrig kommit här in, kommenterade den myndiga änkan. Den styrka han mötte var bara 3 700 man. Då hade klostret hankat sig fram och levt på sparlåga ända sedan Gustav Vasas dagar. Det fientliga rytteriet kastade vår Profils trupper över ända. 48 Skäggtagaren på Åbo slott Musköterna smällde. ÅU 23 LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Text: Anders Palm Cheops Cheops är svaret på förra veckans profilfråga. Men han steg av sin häst och erbjöd den åt vår Profil. Vem var han. Hästarna gnäggade. Men danskarna tyckte inte om Göteborg. Profilen är alltid en känd person. Han grundade Göteborg. Ändå gick allting på tog. Det ledde till att vår Profil kunde rädda sig undan fienden, medan Henrik Wrede stupade. Levde under den 4:e dynastin, cirka 2620 f kr till 2580 f kr. Vår Profil gjorde en sak till. Henrik Wrede var beriden. Han hade en enastående tur. Det var också Rex som stängde Vadstena kloster. Det här var inte riktigt vad han tänkt sig. I Vadstena fanns den heliga Birgittas relikskrin, med en del av benen från hennes kropp och kanske också några ben från hennes dotter, den heliga Katarina som blev klostrets första abbedissa. Det var Fleming som låg i kistan. Striden har gått till historien som slaget vid Kirkholm. Det skedde 1595. År 1611 jämnade de den med marken. Den finns avbildad på en tavla som den finske konstnären Albert Edelfelt målade 1878. Vår Profil hamnade mitt uppe i det stora slaget. Samma år dog vår Profil. Åbo Måndag: Köttfärssoppa/ Kryddig soppa med linser Tisdag: Fiskpinnar/ Vegopinnar Onsdag: Grönsaksfrestelse Torsdag: Broilersoppa/ Linsgryta med pumpa Fredag: Risgrynsgröt S:t Karins Måndag: Stifado köttsås/ Quornsås Tisdag: Broilerbullar/ Grönsaksbullar Onsdag: Grönsakssoppa Torsdag: Laxfrestelse/ Grönsaksgratäng Fredag: Risgryngröt Pargas Måndg Tonfiskpastasås Tisdag Maletköttbiff Onsdag Korvsoppa Torsdag Sjömansbiff Fredag Risgrynsgröt Kimitoön Måndag: Köttfärssås Tisdag: Köttsoppa Onsdag: Ugnsfisk Torsdag: Broilerfrestelse Fredag: Knackkorv Skolmat vk. De här benen ville naturligtvis Rex åt. Bara cirka 400 stycken överlevde förödelsen för att till slut hamna på Uppsala universitetsbibliotek. Därför lät han öppna kistan som stod i slottskapellet. Vår Profil var en mycket hetlevrad person
Man behöver inte köa någonstans och även stora tågstationer är små och lätta att överblicka jämfört med internationella flygplatser. Resan från Köln till Bryssel gick på under två timmar. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Under resans gång slås jag gång på gång av hur enkelt och bekvämt det är att åka tåg. Jag tänkte på den svenska författaren Birgitta Stenberg som, liksom andra författare och bohemer på 50-talet, reste med tåg till Frankrike och till Medelhavet. Resan skulle sammanlagt ta åtta timmar. EN NEGATIV överraskning när jag planerade resan var avsaknaden av nattåg, vilket gjorde att jag fick beräkna mera tid för resandet än jag hade tänkt. Jag köper min middag från en snabbmatskiosk specialiserad på potatis med olika tillbehör, och beger mig sedan ut i staden. Jag köper en vattenflaska på ett kafé och går sedan en liten promenad genom några centrumkvarter. Att se solnedgången på däck är en extra bonus på resan. Och under en eller två timmars tågbyte hinner man se en glimt av staden. Nästa destination är Stockholms centralstation. Men lite nervös blir jag. Och vi möttes av sol och över 20 graders värme. PÅ TORSDAG MORGON reste jag och kompisen tillsammans ner från Bryssel till Nice i södra Frankrike. Ps. Resan blir verkligen målet (trots att det är en klyscha). På den utprintade biljetten står det bara Deutsche Bahn, men på stationen inser jag att det måste vara det svenska SJ-tåget med samma avgångstid som på min biljett. Men på det här sättet fick jag en till resebonus – ett knappt två timmars byte i Marseille, som var en ny bekantskap för mig. Men allt går bra – naturligtvis finns det ingenting att noja över och jag kan slappna av och njuta av att tågresan har startat. Jag anländer till Hamburg klockan 20.15. Här har jag över två timmars paus tills tåget till Köln avgår. Jag äter min medhavda frukost i den stora vänthallen och beundrar arkitekturen. Fastän resan med tåg blev dubbelt så dyrt som flyg, plus förlorade inkomster på grund av lediga dagar från jobbet, är beslutet att resa med tåg genom Europa det bästa valet jag gjort på länge. Plötsligt kör tåget in på en färja och alla måste stiga av tåget under den cirka en timme långa båtfärden från Danmark till Tyskland. EFTER FEM nätter med vänner i Provence såg jag framemot att vara på resande fot igen, tillbaka till tåget – som hade blivit min trygga plats. Där har jag två timmars väntetid tills tåget till Hamburg avgår. EMMA STRÖMBERG MARSEILLE. SNABBTÅGET TILL Köpenhamn tar fem timmar. » » ÅU:s Emma Strömberg reste från Åbo till södra Frankrike med tåg – en upplevelse hon rekommenderar. De gotiska tornen är så höga att det är svårt att få hela katedralen på bild. Under resans gång slås jag gång på gång av hur enkelt och bekvämt det är att åka tåg. Människor hänger på trappor vid floden och sitter ute på terrasser i oktoberkvällen. Stationen färdigställdes i början av 1870-talet och jag tänker på hur folk i över ett århundrade har tagit sig till Europa via denna tågstation. När jag anlände till Köln dagtid tornade Kölnerdomen med sina 157 meter höga torn upp sig över tågspåret – vilket jag inte hade märkt på resan ner nattetid. Det blev ett tåg klockan 22.30 som skulle anlända till Köln tre på morgonen. ÅU LÖRDAG 23 NOVEMBER 2019 24 Med tåg genom dagens Europa På måndag kväll kliver jag på färjan till Stockholm. Tursamt, för mig, var tåget en timme försenat så jag behövde bara vänta två timmar på Kölns centralstation i stället för tre innan första morgontåget till Bryssel avgick. Resandet blir ett sätt att vara på. Här finns mera liv. Nu hade jag tagit mig från kalla norden till medelhavets sol med tåg! En magi som inte infinner sig med flyg direkt till Nice. Jag har köpt nästan alla biljetter från en svensk tågresetjänst. Båten anlöper Värtahamnen klockan sex på morgonen. Plötsligt öppnar sig en flod framför mig. EN HALV timme innan tåget till Köln ska avgå är jag tillbaka på stationen och tar ut mitt bagage från förvaringsboxen. ALLT EFTER timmarna går, med böckerna och landskapet som flyger förbi som enda sällskap, infinner sig en annan tidskänsla. 20.15 I HAMBURG. Ett extra stopp på grund av tågförsening. Resan till Hamburg bjuder på en överraskning. Hemlösa har redan stationerat sig framför portgångar eller på andra ställen under tak. Hemvägen bjöd på nya överraskningar, fast jag åkte samma rutt tillbaka. JAG HAR en biljett som tar mig ända från Stockholm till Hamburg med byte i Köpenhamn. Trots ett byte på under en timme hann jag beundra den gotiska katedralen både utifrån och inifrån. Det bästa med Belgien – ölet – hann jag också avnjuta på kvällen. Men en halv timmes försening gjorde att vi missade bytet i Paris och vi fick ta en annan tågförbindelse, vilket gjorde att vi kom fram till Nice fyra timmar senare. Ska min biljett där allt står bara på tyska, och som jag har köpt från en för mig helt okänd onlineresetjänst, verkligen fungera. Jag har en vän som bor i Bryssel och bestämde mig för att försöka ta mig direkt till henne i stället för att hitta inkvartering i Hamburg. Efter nästan 12 timmars tågresa med start i Stockholm stiger jag av i Tyskland. Efter sammanlagt tre timmars nattsömn och ett helt dygn på offentliga platser bakom mig var det skönt att komma till ett privat rum utan andra människor omkring sig – och få sova i en mjuk säng. Det är ganska tyst på gatorna. KÖLN