18.00 KIM LUND EMILIA ÖRNMARK. 14.00 & 18.00 THE STRONGER & THE TELEPHONE Två minioperor. ”Uttråkade unga”, tror polisen. Årgång 199. Nummer 227. 18.00–19.30 3.12.2022 kl. 23 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 2 Konserthus blir grön urban oas Eldsjäl blir länk till Kimitoöns föreningar Sidan 9 2.12 kl. 47. 02 521 0115. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Han bevakar Finlands gränser Sidan 4–5 14 procent av flygen Åbo–Stockholm har inte lyft och det har medfört långa omvägar för resenärer. 19.00 EN JULSAGA fr 25.11 kl. Gästspel på Studion Lör 26.11 kl. Bordsreservationer tel. 11.00–19.30 Pris 39€/person. 11.00 & 18.00 lö 26.11 kl. RASEBORG Sidan 7 Störande med ägg på vägg Helsingforsbyrå får planera Aningaisbacken med loftbostäder, sky bar och kulturcenter för barn. RESOR Sidan 3 Ett av sju flyg inställt Äggoch ostkastning mot hus i Raseborg gör invånare frustrerade. Välkomna! Julbord i Kasnäs Paviljong I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 DRACULA Skräck och skratt! Höstens musikaliska storsatsning på Stora scenen on 23.11 kl
MyStars trafikstart skjuts upp än en gång ÅBO. Just nu väntar vi på besked om när de arbetet kan bli klart, när hon är redo för de sista sjötesten och när vi kan inleda trafiken, säger Tallinkkoncernens Head of Ship Management and Chief Captain TarviCarlos Tuulik i ett pressmeddelande. Tallinks nybygge MyStar drabbas av ännu en försening. 2017: Stadsfestivalen SHIFT •. 2019: Evenemanget Meriverkostot, Nådendals stad och näringsombudsman Jorma Ranta •. Trätorget ska knytas ihop med Barkplan och åstranden bland annat med hjälp av miljökonstverk. ”AGORA”. Enligt utskottets motivering får staden en modern europeisk profil med det förnyade torget, samt nya möjligheter för företagande. Både seniorboende och ett daghem finns med i planerna. 2011: Nystad •. 2021: Timo Hintsanen •. Lapti Oy och dess planerare Lunden Architecture Company är nämligen företagen bakom tävlingsbidraget ”Agora”, som fick stadsstyrelsens välsignelse i måndags. Restauranger, kaféer och annan service på torget och i dess omgivning skapar liv, attraktionskraft och den puls som en stadskärna behöver för att klara sig och utvecklas, skriver handelskammaren i sitt pressmeddelande. Vision över hur gamla yrkesinstitutets omgivningar ska se ut i framtiden. SJÖFART. 2018: Salo IoT Campus •. Det var egentligen bidraget ”Uudet Sävelet” som fick mest poäng i idétävlingen, men eftersom förslaget byggde på en alltför stor byggrätt, så beslöt en enhällig stadsstyrelsen att man i stället går vidare med ”Agora” som kom på andra plats (ÅU i går). Salutorget fick pris av Åbo handelskammare Tidigare pristagare •. Det är tävlingsbidraget ”Agora” i ett nötskal. 2020: Lundo kommun •. Granne med gamla konserthuset ska det byggas omkring 280 nya bostäder, enligt visionerna i det tävlingsbidrag, som staden nu jobbar vidare med. Enligt det senaste budet skulle passagerarfartyget ha börjat åka rutten Helsingfors-Tallinn torsdagen den 1 december, men nu skjuts jungfrufärden fram till okänt datum. ÅBO STADS MATERIAL ANINGAISBACKEN. Något nytt datum för när MyStar beräknas vara i trafik uppges inte. I DAG FINNS EN parkeringsplats på berget i Konserthusets kvarter. Olli Aakula, ordförande i det näringspolitiska utskottet, konstaterar att utvecklingen av kärncentrum och salutorget är betydande faktorer i Åbo stads attraktionskraft. DE GAMLA HUS som bevaras ska tillsammans med nybyggena ska göra området till en trivsam urban miljö med direkt kontakt mellan Barkplan och Trätorget. NÄR KONSERTHUSET på Aningaisbacken flyttar ut ska kvarteret bli ett nytt urbant och grönskande område som knyts ihop med åstranden, Barkplan och Trätorget. 2022: Utvecklandet av Åbo salutorg. Priset beviljades i samband med höstmötet för handelskammarens näringspolitiska utskott den 22 november. 2012: Loimaa •. Idén kommer från miljön kring Gamla stortorget. Idékläckarna vill också att här ska finnas bostäder för familjer, så att inte alla barnfamiljer flyttar utanför centrum. Under helgens sjötest framkom det att fartygets framdrivningssystem måste justeras ytterligare och varvet behöver mer tid för att utföra det tekniska arbetet. 2015: Åbo stad •. – Tyvärr har de senaste sjötesten inte gett tillfredsställande resultat, så fartyget återvände i går morse till Raumovarvet för fortsatta arbeten. Genom att flytta parkeringen under jord vill man skapa tillräckligt med grönska ovan jord för att suga upp regnvatten. Enligt förslaget ”Agora” ska berget sprängas bort till samma höjd som Aningaisgatan. Ursprungligen skulle MyStar ha varit i trafik redan i januari i år. Tanken är att skapa en intresseväckande rutt, som delvis ska gå genom den nuvarande skolbyggnaden. Bowlinghall, skybar och kulturcentrum för barn finns med i utvecklingsförslaget, samt mer än 280 nya bostäder för både barnfamiljer och seniorer. Förutom konserthuset bevaras också två av yrkesinstitutets byggnader, medan resten skulle rivas och ersättas med nya höghus med sammanlagt 282 bostäder. Idétävlingens bidrag har varit anonyma tills stadsstyrelsen fattade sitt beslut, och bakgrundskrafterna offentliggjordes på tisdagsförmiddagen. NYA LOFTBOSTÄDER. Bakom ”Uudet Sävelet” fanns Reale Projektit Oy och Sigge Arkkitehdit Oy. 2016: teknisk chef Antti Korte, Reso stad •. Utmärkelsen beviljades för 12:e gången, och salutorgets pris togs emot av Åbo stads livskraftschef Niko Kyynäräinen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 2 Konserthusets kvarter ska bli en urban oas Det är byggbolaget Lapti Oy som tillsammans med Lunden Architecture Company från Helsingfors ska utveckla gamla Konserthuset i Åbo och dess omgivningar vidare, tillsammans med Åbo stad. Därför ska omgivningen var lockande för olika åldrar med bland annat miljökonst och hobbymöjligheter. GAMLA KONSERTHUSET ska bli ett kulturcenter för barn och unga. Balkongträdgårdar och grönskande tak ska bidra till stämningen i området. I beräkningarna finns en bowlinghall med liksom en skybar. Här ska också finnas arbetsrum för konstnärer och möjligheter att ordna utställningar och evenemang. Lunden Architecture Company har bland annat planerat bostadsområdet Hertigshörnet i Åbo och träpaviljongen ”Pudelma” utanför stadshuset. Här ska det bli en urban, men grönskande skvär. 2013: Salo •. Arbetet med planerna går nu vidare i samarbete med stadens planläggare. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Lapti Oy och Lunden Architecture Company är vinnarna när gamla Konserthuset ska utvecklas vidare. 2014: Kimitoöns kommun •
KATARINA PADA. Kostnaderna beräknas bli 745 800 euro. Enkla ersättande rutter har inte alltid erbjudits passagerarna. Dess saga är all, när bergväggen måste kläs med nät för att förhindra fler stenras. PARET TÖRNQVISTS resa bestod i sin helhet av fem flyg, och hemkomsten försenades med cirka nio timmar. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 Vart sjunde flyg mellan Åbo och Stockholm ställs in Direkta flyg mellan Åbo och Stockholm har avgått sedan den 30 oktober. – Det var bara att ta skeden i vacker hand. EMILIA ÖRNMARK Fördröjt farväl till Åbos eget spindelnät. TANKEN ÄR ATT DE nya bergförstärkningarna ska hålla i hundra år. Åbo flygplatschef Juha Aaltonen berättar att rutten mellan Stockholm och Åbo varit populär sedan den återöppnades. Undersökningar visade att bergväggen där konstverket är fastsatt är i riktigt dåligt skick. DÅ PLANERNA FANNS framme till påseende under två veckor i oktober kom ingen med några anmärkningar eller invändningar mot planerna. – Det är normalt att vi är tvungna att inhibera flyg och jag kan inte säga om antalet inhiberade flyg på denna rutt är förhållandevis stort, säger Lindgren Kaoukji. Enligt planerna ska nätet helt enkelt tas bort och i stället planeras någon annan form av miljökonstverk på tomten. Det utlovade direkta flyget till Åbo på söndagen blev istället till tre flyg för Kimitoöborna Jörgen och Lena Törnqvist, som blev tvungna att flyga via både Köpenhamn och Riga. Lyckligtvis gjorde flyget det, men hela situationen kändes mycket osäker, säger Jörgen Törnqvist. SPINDELNÄTET. Hela bergväggen på ungefär 140 meter mot gatan ska också kläs med ett skyddsnät, för att förhindra att fler stenar faller ner. I våras märkte man vid Åbo stad att det hade fallit ned stenar från bergväggen, där Åbos mest kända spindelnät finns, nämligen på den så kalllade Spindeltomten vid Stadsteatern i hörnet av Östra strandgatan och Volter Kilpis gata. LÅNG RESA. I framtiden finns även alternativet för oss att ta färjan mellan Åbo och Stockholm och köra resten av vägen till Ålesund, men det blir en väldigt lång resa. Stadsmiljönämnden valde ändå i går att enhälligt bordlägga ärendet på förslag av Henry Toivari (SDP) understödd av Centerns Seppo Muurinen. Carina Holm Mikael Heinrichs nyheter@aumedia.fi » » Nytt konstverk kan ersätta ”Network” från Spindeltomten vid Stadsteatern och åstranden, när hela bergväggen måste kläs med nät för att förhindra ras. Nätet görs av stål och maskornas storlek ska vara åtta gånger tio centimeter. Museiverket anser att spindelnätet inte behöver göras om och hängas upp på nytt. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Kimitoöbor anlände nio timmar sent efter två extra mellanlandningar då direktflyget till Åbo inställdes. EFTERSOM spindelnätet är gjort av plastrep som i över tjugo år har utsatts för solens UV-strålning utomhus utgår Åbo stad från att det inte ens går att ta bort och framför allt inte att hänga tillbaka utan att det går sönder. De hade hälsat på sin son i Ålesund i Norge och flög först därifrån till Oslo, där de med kort varsel blev meddelade om att flyget från Stockholm till Åbo hade inhiberats. Ska prydas av nytt konstverk när det nuvarande spindelnätet måste tas ner för att bergväggen är i så dåligt skick. Det handlar om att borra in förstärkningsbultar ungefär sex meter in i berget, medan nätet som ska hålla allt på plats och fånga upp eventuellt fallande stenar fästs med bultar som går mer än en halv meter in i berget. KATARINA PADA SPINDELTOMTEN. Men det betyder också att sagan är all för Åbos mest kända spindelnät, konstverket ”Network” som har gett Spindeltomten dess namn. Samtliga flyg till Helsingfors var därtill fullbokade och paret erbjöds ett alternativ, det vill säga rutten Stockholm – Köpenhamn – Riga – Åbo. Konstverket ska ersättas med ett nytt miljökonstverk. Orsaken är att Networks konstnär inte har gett sin tillåtelse till att konstverket hängs upp på nytt om bergväggen i övrigt förses med nät. SAS flyger fyra gånger om dagen mellan städerna. Av dessa 70 flyg har dock tio inhiberats, alltså drygt 14 procent. Det nya konstverket planerar man att fästa vid de långa bultarna som går in i berget. Nu ska den befintliga muren uppe på berget rivas och bergväggen förstärkas, bland annat med bultar. – Dessutom var flyget mellan Köpenhamn och Riga en och en halv timme försenat, och vi fick ingen information om huruvida nästa flyg skulle vänta på oss eller inte. Paret skulle ursprungligen landa i Åbo cirka klockan 17.30, men gjorde det först kring 02 på natten till måndagen. SAS CHEF FÖR medierelationer i Danmark Alexandra Lindgren Kaoukji säger att orsakerna bakom att flygen avbokas är allt från tekniska problem till brist på besättning. För ett sådan har man reserverat en plats som är åtta meter hög och tio meter bred. På det sättet vill man trygga säkerheten vid den här centrala tomten. Jörgen Törnqvist och Lena Törnqvist måste mellanlanda två gånger under sin resa från Stockholm till Åbo
•. •. – Den har blivit allt viktigare. För en nästan 190 centimeter lång karl är det inte alldeles lätt. Flygningen tog 1 timme och 55 minuter. RUTTEN. Om molnen ligger riktigt lågt eller väderförhållandena kräver det kan flygplanet gå ner till 60 meter ovanför markytan. Värmekameran är inte till någon nytta om man inte inleder eftersökningen omedelbart så länge kroppen är varm. Uppdragens karaktär är trots allt ungefär de samma som före den 24 februari då Ryssland anföll Ukraina, säger bevakningsflygdivisionens kommendör Matti Lallukka. Ser vi något avvikande meddelar vi vår ledningscentral i Åbo eller Vanda som tar över ansvaret och fattar beslut om vidare åtgärder. – Man ska nog ha tur för att upptäcka en person i havet. Nackdelen är att turbulensen blir kraftigare. Marinen kan be oss kolla ett främmande krigsfartyg nära gränsen, eller Polisen kanske behöver hjälp med att leta efter en försvunnen person någonstans inne i landet. – Om vi nödlandar i havet kastar jag i räddningsflotten och hoppar i. Nyström går igenom säkerhetsutrustningen och visar var spypåsarna och nödutgångarna finns. •. Maxhastighet: 400 km/h. – VI ÖVERVAKAR och håller koll på vem som rör sig till havs och vid östgränsen. Hur viktig är Gränsbevakningens flygövervakning. AIS står för automatic identification system. ALLT ÄR KLART för avfärd. •. Förhållandena är med andra ord perfekta. – Fördelen med att flyga lågt är att man har en bra optisk överblick. Norr om Bogskär sökte man efter personen som hamnat överbord från Baltic Princess och väster om Utö gjordes en extra lov för att identifiera ett fartyg som inte hade AIS:en påslagen. I SÖDER SYNS landsvägsfärjan Aura som kör mellan Iniö och Gustavs. Anskaffningen har en budget på 163 miljoner euro.. •. VI FLYGER söderut förbi Eckerö och närmar oss den plats där en person hamnade i vattnet från Baltic Princess natten till fredagen. Beredskapen har höjts, man planerar sin verksamhet noggrannare och genomför flera övningar än tidigare. •. En liten öppen motorbåt susar fram norr om Åva i den åländska skärgården. Det visar sig att det inte har AIS:en påkopplad och det går därför inte att identifiera fartyget. Lahtinen pekar på den stora kartan på väggen och visar rutten. ÅU REPORTAGE ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 4 Gränsbevakning från luften tryggar Finlands säkerhet Det skärpta säkerhetsläget på Östersjön har uppmärksammats inom Gränsbevakningens flygdivision. FÖR ATT TA reda på hur flygdivisionen arbetar åker jag ut till Åbo flygplats där Gränsbevakningen har sin bas. NÅGRA MINUTER senare siktas ett cirka 100 meter långt blått fraktfartyg på flygplanets babordssida på gränsen till Sverige. 70 – 80 procent av alla observationer vi gör, gör vi med ögonen. Planen är i luften cirka 900 timmar per år. Här gör vi några rundor i hopp att se något. Om vi landar på en åker tar du dig ut genom närmaste nödutgång. Men hittills har vi inte upptäckt något som skiljer sig från det normala. – Det är mycket sällan som fartygen inte har AIS:en igång. Styrman Lammi ändrar kurs och vi tar en närmare titt på fartyget som visar sig vara registrerat i Luxemburg. Två tredjedelar av tiden flyger man över havsområdena, resten av tiden är gränszonen mot Ryssland i fokus. Hastigheten är 370 kilometer timmen och flyghöjden ligger på cirka 500 meter. Med en lätt skakning lyfter vi från marken och tar kurs västerut. •. Men om inte personen har haft en färgrann flytväst eller räddningsdräkt på sig är det högst osannolikt att spaningen ger resultat. Vågorna och de vita gässen försvårar sikten och vattentemperaturen är endast åtta grader. Tvåmotorigt spaningsplan. GRÄNSBEVAKNINGENS två Dornierflygplan är stationerade i Åbo. Vikt: 6 575 kg. •. Där träffar jag flygkapten Ilkka Lahtinen, styrman Markus Lammi och operatörerna Kim Nyström och Harriet Lönnqvist. Nu finns det inte utrymme att göra några misstag. Om det Vi är medvetna om det förändrade säkerhetsläget och är därför extra skärpta. Bättre än så här kan det inte bli, säger Lahtinen. På drygt tre kilometers avstånd ser vi en flock gråsälar vilande på klipporna. – Situationen lever hela tiden och vi vet aldrig vad som kan hända. MAPCREATOR/KIM LUND Dornier 228 •. I sådana förhållanden överlever man inte länge, säger Nyström. Ilkka Lahtinen flygkapten » » Gränsbevakningens flygdivision i Åbo bevakar Finlands gränser på land och till sjöss. För att försäkra sig om att övervakningen i öst är så effektiv som möjligt är alltid en gränsbevakare från någon av gränsstationerna med ombord. FLYGLEDNINGEN GER grönt ljus och vi rullar ut på startbana 26. Nyström fotograferar fartyget från flera olika vinklar, noterar namnet och IMO-numret i aktern och vidarebefordrar uppgifterna till ledningscentralen i Åbo. Passagerare: 3. Där visar värmekameran sin förträfflighet. Vi börjar med att planera dagens flygning. Det tar 3–4 timmar att flyga från östgränsen till Åland och på den tiden hinner man se mycket. Trots att den är på nästan fem kilometers avstånd syns den klart och tydligt då operatör Nyström zoomar in kameran på den. Han får inte ge några detaljer om uppdragens exakta karaktär, men säger att man har koll på det mesta. Vädret är klart, det blåser sex meter i sekunden från nordost. De 27 år gamla flygplanen ska ersättas av två nya jetplan som ska tas i bruk år 2026 eller 2027. Efter tio minuter ger vi upp och flyger vidare mot Bogskär. Manskap: 3-4 personer. En dag som börjar med ett vanligt patrulleringsuppdrag över havet kan sluta i Joensuu, säger Lahtinen. Sedan kommer du efter. Om flygningen genomförs som planerat är ändå högst osäkert. Hen har god lokalkännedom och kan terrängen, vilket gör att vi lättare kan observera avvikelser och rörelser som inte hör hemma där, säger Lahtinen. Det blir en runda runt Åland för att sedan vända söderut mot norra Östersjön och vidare till territorialgränsen mot Estland. Jag drar på mig den orange räddningsdräkten och kliver in i det trånga flygplanet. ”Man vet aldrig vad som kan hända”. Marinen kan också vara intresserad av främmande fartyg och be oss fotografera dem. Utrustning: Kamera, värmekamera, UV/ IR-skanner, väderradar, översiktsradar, sidspanande radar, AIS. De gör 5–6 flygningar i veckan och patrullerar i första hand Finska viken, norra Östersjön och Ålands hav. Akuta uppdrag prioriteras alltid. Flygspaning är ett effektivt sätt att övervaka Finlands gränser samt vattenoch landområden
I dagens läge med en ökad rysk närvaro och förhöjd risk att ryssarna vill provocera den finska gränsbevakningen för att testa om den är på alerten, gäller det för Ilkka Lahtinen och hans kollegor att vara extra observanta. Hur kvällen slutar är det ingen som vet. I stället rör det sig flera militärfartyg som deltar i krigsövningar på Östersjön. KIM LUND Om vi nödlandar i havet kastar jag i räddningsflotten och hoppar i. – Vi är medvetna om det förändrade säkerhetsläget och är därför extra skärpta. Sedan kommer du efter. Flygkapten Ilkka Lahtinen, operatör Kim Nyström, styrman Markus Lammi och operatör Harriet Lönnqvist. Om vi landar på en åker tar du dig ut genom närmaste nödutgång. Operatörerna Kim Nyström och Harriet Lönnqvist är redo för dagens bevakningsflygning. Flygkapten Ilkka Lahtinen går igenom rutten som går från Åbo mot Åland och vidare mot norra Östersjön. EFTER HANDELSblockaden mot Ryssland är de ryska handelsfartygen på väg till Finland nästan helt borta. HÅLLER KOLL. händer så beror det oftast på ett tekniskt fel och det är inga konstigheter. EFTER EN KORT matoch tankningspaus flyger operatörerna Harriet Lönnqvist och Kim Nyström, styrmannen Markus Lammi och kaptenen Ilkka Lahtinen vidare på ännu en patrullering. Nu finns det inte utrymme att göra några misstag, säger Lahtinen och Nyström. Kim Nyström operatör PLANERAR RUTTEN. – Det här var en ganska typisk flygning utan dramatik. PATRULLERINGEN går mot sitt slut. Efter en timme och 55 minuter i luften är vi tillbaka på flygplatsen. Varje vecka observeras också ryska ubåtar ute på internationellt vatten. Det enda som skiljde sig från ett vanligt bevakningsuppdrag var eftersökningen av personen som försvann från Baltic Princess. Den här gången till östgränsen. Men det var ett bra exempel på att man aldrig vet vad som händer under dagen, säger Lahtinen. Ifall ett främmande krigsfartyg oanmält kör in på finländskt territorialvatten är det sannolikt besättningen i spaningsflygplanet som får den första kontakten med inkräktaren. Men det gäller att hålla huvudet kallt, att inte flyga rakt emot fartyget, hålla ett tillräckligt långt avstånd och inte göra några manövrar som kan uppfattas som en provokation. ÅU 5 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 REPORTAGE KLARA FÖR AVFÄRD. BESÄTTNINGEN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. I Bengtskärs fyr lyser lamporna i några av rummen och i gästhamnen i Örö ligger ett par båtar. 20 sjömil söder om Hangö vänder vi nosen tillbaka till Åbo. Operatör Kim Nyström säger att man med tanke på det spända säkerhetsläget på Östersjön måste vara extra observant. – Då är det alltid en nödsituation och vi kan hamna mitt i stormens öga
Lundberg. Till Lundbergs meriter räknas att hon har omfattande erfarenhet av ledningsuppgifter när det gäller tjänster för äldre i olika organisationer. MIKAEL HEINRICHS RÅDATA. Förslaget är att Ulrika S. Tidigare har hon också varit direktör för tjänster för äldre och omsorg i Lundo i drygt tre år samt socialdirektör i Vemo i ett par års tid. – Det är sällan man har det så här lyxigt med gatuoch sundkantsbelysning som lyser upp då man jobbar kvällstid, skrattar Huttunen om kvällspasset. Antti Forsman (t.v.) och Olli Huttunen åkte av och an i Kyrksundet förra veckan för att kunna skapa en 3D-modell av bottnen. Lundberg väljs till tjänsten som serviceområdeschef för det som kallas för område 4 från och med årsskiftet. Föreslås bli chef inom välfärdsområdet med ansvar för äldreomsorgen i Pargas och Kimitoön. De som har intervjuat de sökande betonar också att chefen måste ha en förståelse för helheten för det servicesystem som finns för äldre. ULRIKA S. Styrelsen för välfärdsområdet väntas fatta beslutet i dag. Några desto större överraskningar har man inte stött på och åtminstone preliminärt såg också kajkanterna hyfsat välbehållna ut. Lundberg, bli chef för äldreomsorgen inom både Pargas och Kimitoön inom välfärdsområdet. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Materialet kan fungera till exempel som grund för en eventuell framtida muddringsplan. Vattenledningarna och fjärrvärmeledningarna märktes tydligt och vi kan också se en bit ner i bottensedimenten och bedöma på vilket djup som berggrunden kommer emot, berättar Forsman. Pargas stad står för en tredjedel av kostnaderna och Pro Kyrksundet tillsammans med de 11 sponsorer man samlat ihop för resten. I Pargas har hon varit chef för äldreomsorgen sedan maj 2021. Hennes lön blir 5 000 euro i månaden. Här ingår integration, kännedom om området, kunskaper i interaktion och samarbete samt kompetens i att kunna leda personalen. EFTER ATT MAN gjort alla mätningar gäller det att bearbeta materialet och rensa bort överflödig data för att kunna skapa en användbar 3D-modell som kan fungera till exempel som utgångsmaterial för en eventuell muddringsplan. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 6 Ulrika S. Lundberg föreslås bli chef för äldreomsorgen i Pargas och Kimitoön Från och med årsskiftet föreslås Pargas stads nuvarande chef för äldreomsorgen, Ulrika S. UNDER YTAN. MIKAEL HEINRICHS. Antti Forsman och Olli Huttunen genomförde uppdraget under en kväll och en morgon, då de med sin lågfrekvensekolodsutrustning för grunda vatten kollade upp hur det ser ut under ytan i Kyrksundet. – I praktiken kan vi skapa en exakt tredimensionell modell av hur det ser ut under ytan efter att ha kört 4–5 gånger längs olika linjer, berättar Forsman. Klienternas servicestigar ska fungera, liksom samarbetet med andra kommuner i området. – En del sand och grus har förstås sipprat ut, men inget alarmerande. DET ÄR FÖRST och främst kajkanterna man är intresserade av att veta hur de mår. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargas stads nuvarande äldreomsorgschef föreslås från och med årsskiftet bli välfärdsområdets serviceområdeschef inom tjänster för äldre i Pargas och Kimitoön. ARKIV/MALIN JOHANSSON Snart finns en 3D-modell av Kyrksundets botten Förra veckan utförde Pargasföretaget Luode Consulting skanning och lodning av Kyrksundet på uppdrag av föreningen Pro Kyrksundet och Pargas stad. Före det var hon chef för tjänster för seniorer i Lovisa i ett knappt år. ATT VARA välfärdsområdets chef för äldreomsorgen i Pargas och Kimitoön betyder bland annat att se till att tjänsterna är enhetliga och ändamålsenliga. Efter att man samlat ihop data från ekolodet gäller det att rensa den och sålla fram det väsentliga
Tidpunkter och platser för workshopparna: 7.12 klockan 17.00–19.30, tema norr, Övre S:t Maries allaktivitetshus Ypsilon, centraltorget, Vårfrugatan 44. Beställ nu! https://bit.ly/ÅUnyhetsbrev. I Sverige har man till och med infört tillfällig åldersgräns på köp av ägg i vissa mataffärer. Om vi får vetskap några veckor senare är det väldigt svårt att reda ut. De får vatten på kvarn när folk reagerar. 15.12 klockan 17.00–19.30, tema öster, Pääskyvuoren koulu, matsalen, Fimbulvägen 10. Utredningen gäller inte högt byggande. Med hjälp av nya tomter balanseras befolkningsstrukturen, staden livas upp och det skapas mångsidigare boendeformer. – Våra patruller är medvetna om att detta sker. Det är väldigt sannolikt att största delen av dem som gör detta är under 15 år. Invånarna har sådan kunskap om sina egna bostadsområden som staden inte nödvändigtvis har. Däremot är man ersättningsskyldig för eventuella skador även om man är under 15 år gammal. I Karis har man fått smältostskivor kastade på sina fönster. Joonas Saarinen, projektarkitekt VAR VILL DU BYGGA. Varje workshop fokuserar på ett område. – För vissa är tröskeln att ringa dit hög och svaret kanske är att patrullen är upptagen på annat håll eller på långt avstånd. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » – Ring nödcentralen! Det är det enda sättet för oss att ingripa, uppmanar kommissarie Markus Ramstedt I FEL SYFTE. Enligt projektarkitekt Joonas Saarinen har stadsborna nu goda möjligheter att påverka var de kan få nya grannar i framtiden. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Det är troligtvis ungdomar som tycker att det här är en rolig och spännande grej i brist på annat att göra. Markus Ramstedt, kommissarie Nu får Åboborna själva föreslå var de vill bygga Åbo stad söker nya platser för småhustomter. Om man har blivit utsatt för skadegörelse eller ofog ska man ringa nödcentralen. Nu vill Åbo stad ha invånarnas åsikter om var nya småhus ska byggas. Byggandet kan omfatta vidsträckta områden med många tomter och tiotals byggnader eller också bara enstaka tomter. Men polisanmälningarna som görs elektroniskt kommer till oss i Raseborg med fördröjning. Ett hus i Ekenäs blev utsatt tre gånger under helgen, både dagtid och kvällstid. 14.12 klockan 17.00–19.30, tema söder, Syvälahden koulu, allaktivitetslokalen, Gamla Kakskertavägen 8. – Men det är ett fenomen som borde åtgärdas med andra än polisiära medel. – Ungdomar testar gränser oberoende vad föräldrarna säger. Nya tomtplatser söks på både stadens och privata ägares markområden. Om de är under 15 år är de inte straffrättsligt ansvariga och då kan vi inte inleda en förundersökning mot dem. De är öppna för alla och man kan anmäla sig fram till 30.11.2022. Invånarna har sådan kunskap om sina egna bostadsområden som staden inte nödvändigtvis har. ÅTMINSTONE ETT par fall har polisanmälts. 12.12 klockan 17.00–19.30, tema väster, Rieskalähteen koulu, matsalen, Jöllivägen 3. Äggkastning är inget nytt fenomen. Det bästa vore att ta individerna på bar gärning och föra en diskussion med dem. RAMSTEDT SÄGER att det ligger i allas intresse att få ett slut på ofoget. Det är en utfyllnad i vardagen. En gång kastades äggen från en bil som de drabbade bara hann se skymten av. En snabb sökning på Google visar att det tycks ha förekommit en hel del på olika orter i Finland och Sverige, i synnerhet på hösten och kring halloween. Anmälan krävs, man kan få mera information via staden, exempelvis joonas.saarinen@turku.fi. Det är troligtvis ungdomar som tycker att det här är en rolig och spännande grej i brist på annat att göra. I serien delas Åbo in i fyra delar: norr, öster, söder och väster. Flera invånare i Ekenäs har drabbats av äggmarodörer på sistone. Därför vill vi utnyttja deras åsikter i utredningsarbetet, säger Saarinen. De går via en förberedningsenhet i Esbo och kommer till oss om det finns någonting konkret att gå på, säger Ramstedt. – Min magkänsla säger att detta är ett fenomen som ofog med snöbollar på vintern och fyrverkeripjäser på nyår. De borde naturligtvis sätta sin energi på någonting annat, säger kommissarie Markus Ramstedt på Raseborgspolisen. Invånarnas och andra aktörers åsikter om lämpliga platser för byggande samlas in vid fyra workshoppar i december. Men om man inte ringer nödcentralen i realtid så är det nästan 100 procent säkert att vi inte kan ingripa. PIXABAY Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. – Vi hoppas att vi får många konstruktiva åsikter från olika håll i Åbo. Men min hälsning till hemmen, det gäller inte bara de här händelserna, är att diskutera hur man ska bete sig, även om de flesta säkert redan gör det. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 Hus nedkastade med ägg i Ekenäs Flera bostadshus i centrum av Ekenäs har blivit utsatta för äggkastning under de senaste veckorna. ÅU » » Invånarnas och andra aktörers åsikter om lämpliga platser för byggande samlas in vid fyra workshoppar i december. Med småhus avses egnahemshus, parhus och radhus
Simsektionen berättar vidare att även tävlingssimmarna, som har deltagit i flera officiella lopp under det senaste året, uppskattade att simma på hemmaplan inför hemmapublik. Vårt klubbhus spelar en viktig roll där. Simsektionen passar på att uttrycka sin tacksamhet över det fina samarbetet med Kasnäs Badhus och övriga sponsorer. Man kan komma och gå och lämna sina grejer. ÅU » » Flera simmade personrekord under det inofficiella loppet i Kasnäs. Gabriel Garcia Xatart är återigen tränare i Ekenäs IF. – En diktatormodell passar inte i vår klubb. PATRIC WESTERLUND. Han gjorde en supersäsong 2018 och hade för stora förväntningar på sig själv följande säsong. I och med att kontraktet är 1+1-årigt har vi möjlighet till kontinuitet och förhoppningsvis att slippa samma karusell nästa år. EIF:s sportchef Peter Haglund har hållit kontakten med Xatart hela tiden och han har varit ett alternativ under åren som gått. Det är inte lätt att få ekonomin att gå ihop i detta marknadsläge. – Jag har redan diskuterat med flera spelare och nu när tränarstaben är klar kommer förhandlingarna i ett helt nytt läge. Från simsektionen berättar man att stämningen var förväntansfull och speciellt barnen i juniorgruppen (6–7-åringarna) väntade ivrigt på att få köra igång med en rolig aktivitetsbana, för att därefter starta i sitt första simlopp någonsin. Det höll vi på att göra. UNDER HÖSTEN HAR man också fört förhandlingar med Filipe men de strandade på kostnaden. Vi har ett rykte som en klubb som det är lätt att komma till. Nu när tränarstaben för kommande säsong är klar tar förhandlingarna med spelarna ordentligt fart. Då gick EIF till semifinal i finländska cupen och var nära ligakval. Traditionellt avslutas dagen med risgrynsgröt och glögg och alla grupper blir avtackade för säsongen. Några av dem simmade nya personrekord under lördagens tävling. Han kommer till Ekenäs senast efter årsskiftet. XATART ERSÄTTER portugisen Filipe Pedro som tog över efter Mikko Manninen i juli. EIF Ab meddelade också på tisdagen att vd Mika Niemi blir också heltidsanställd vd och också lagledare för laget säsongen 2023. KSF-Dolphins (Kimito Sportförenings simsektion) samlade 26 av sina 36 simmare i Kasnäs i lördags för att avsluta säsongen. Xatarts landsman Daniel Bolufer fortsätter som assisterande tränare. – Gabri kommer tillbaka mer erfaren och med en bättre bild av finländsk fotboll och med ett stort intresse för EIF. Klubben har simmat hem totalt 16 medaljer. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Slut med finländska tränare: ”En diktatormodell passar inte i vår klubb”. TILLBAKA. – Våra resurser och hans krav möttes inte. – Det var ett ganska lätt beslut när vi ville ha honom och han ville komma hit. Gabriel Garcia Xatart och Ekenäs Idrottsförening EIF gick skilda vägar efter säsongen 2019. Han ansåg själv att han inte klarade av det då så vi avslutade kontraktet i samförstånd i motsats till vad vissa medier påstod. I VÄNTAN PÅ START. ÅU SPORT ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 8 Kimitoösimmare avslutade säsongen med Grötsim SIMNING. KSF-Dolphins Grötsim arrangerades i Kasnäs i lördags. Haglund erkänner att man gjorde ett misstag då man anställde en finländsk tränare inför förra säsongen efter flera år av utländska sådana. EIF och Xatart har tecknat ett kontrakt som löper på 1+1 år. BARCELONABÖRDIGE Xatart har UEFA Pro-utbildning. Vi ska inte rasera de positiva aspekterna med vår klubb. Diplom och Simförbundets järnmedaljer delades ut, medan en del prestationsmärken delas ut under den sista träningen. EIF HAR SEDAN tidigare kontrakt med Stanislav Efimov (Ryssland) och Abdoulaye Kanté (Frankrike). Därför ser han Xatart som känner till klubben och staden som ett mycket bra alternativ till tränare. Folk har tyckt om vår familjära stil och kommer hit tack vare den. Det betyder mycket för mig. KSF-DOLPHINS EIF:s fotbollsherrar tillbaka i mjuka spanska händer FOTBOLL. Det fanns ingen bitterhet att tala om. GRÖTSIMMET ÄR ETT inofficiellt lopp och sektionens säsongsavslutning, där så gott som alla simmare från de fem olika träningsgrupperna deltar. Vi delar inte stadion med någon annan som i de stora städerna. Jag ska också diskutera med den nye tränaren hur vi i fortsättningen ska ha det, säger Haglund. Tillsammans ska vi försöka göra någonting stort, någonting positivt och glatt, säger Xatart i klubbens pressmeddelande. De andra simmarna har även förut deltagit i klubbens inofficiella lopp, men trots det pirrade det i magen för många av dem. Under hösten har tävlingssimmarna deltagit i Aquaction-Uinnit i Reso, i Syyskisat i Salo och i SyysUinnit i St: Karins. Två av simmarna deltog dessutom i IKM:s distriktsmästerskap och kom på nionde och tolfte plats i grenen frisim. Efter uppdrag hos PePo i Villmanstrand, KTP i Kotka och senast om biträdande tränare i TPS i Åbo är spanjoren tillbaka i EIF. Men efter tre raka förluster säsongen därpå fick Xatart lämna klubben och ge över till andre tränaren Guillem Santesmases och hemmasonen Johan Estlander. Det blev till slut en tredje plats i tabellen. Xatart tränade EIF säsongen 2018. – Jag har under åren fått en betydligt klarare bild av finländsk fotboll
Familj: Mannen Kalle, barnen Ebbe och Milla, två taxar, två katter. •. Just nu är hon med i Kimitoöns marthor och i Kimitonejdens skolas föräldraförening. Jobbet söktes av tolv personer – hälften av dem med en nära koppling till kommunen. KARLSSONS NUVARANDE titel i Kimitoöns kommun är byråsekreterare på utvecklingsavdelningen, men hon sköter alltså också kommunens växel och e-post. Hobbyer: Föreningsliv, spelar trombon, stickar. Nyligen blev pratet verklighet i kommunen. Utbildning: merkonom •. Karlssons arbetsrum kommer att finnas i Villa Lande, där hon tar över en del arbetsuppgifter samt arbetsrum av Ingmar Forne som slutar som husets byråfunktionär och vaktmästare. ”Vi tar de första stegen på stigen mot att göra Kimitoön till den föreningsvänligaste kommunen i Finland” heter det i inbjudan. Karlsson vet att vissa föreningar har löst dilemmat med att ändra stadgan så att styrelseplatserna är färre. •. EMILIA ÖRNMARK Kanske man kan göra mer för att underlätta föreningarnas arbete. För att konkretisera ger Karlsson rosettskrinning på torget som ett exempel: någon sköter vattnandet, en annan ordnar med musik, en tredje med varm choklad och lotteri. – Det här jobbet blir lite friare, då jag inte är bunden till växeln. FRÅGAN OM HUR föreningarna på Kimitoön mår just nu för oss in på diskussionen om svårigheten att få folk att ställa upp för styrelseposter. Karlsson ser här en stor potential i att kommun och föreningar samarbetar för att skapa bra helheter. – Men kanske man kan göra mer för att underlätta föreningarnas arbete. PÅ NY POST. •. Styrelsearbete är ju roligt och det är meningen att man ska kunna sluta om det inte längre är roligt, säger Karlsson. Jill Karlsson. Ofta är det samma aktiva personer som sitter i fler styrelser och en viss oro finns för att man aldrig blir av med ett styrelseuppdrag om ställer sig till förfogande. I det nya jobbet ingår förutom det projektbaserade föreningsjobbet också att sköta bokningarna för Villa Lande och att samarbeta med Kulturföreningen Lande (en stödförening för Luckan Kimitoön). Aktuell som: Kimitoöns nya föreningskoordinator •. – Ta kontakt! är hennes budskap till föreningarna och hon välkomnar folk att besöka henne på plats i Villa Lande eller att ta kontakt andra vägar. Helt officiellt inleder Karlsson sitt nya jobb den första december, men i praktiken smygstartar hon redan. ÖVERGÅNGEN TILL välfärdsområdet har sagts ge föreningarna en större roll i det av kommunerna som blir kvar. Kimitoöns kommun är ingen ny arbetsplats för Jill Karlsson, men det är jobbet som föreningskoordinator. Den 30 november arrangerar kommunen en stor föreningsträff med fokus på vad föreningarna och kommunen kan göra tillsammans i framtiden. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jill Karlsson •. Det jag tycker mest om är att utvecklingsarbete ingår i det nya jobbet – jag får hitta på nytt, samt forska och skaffa fram experter, säger Karlsson. – Jag hoppas att Villa Lande kan bli ett vardagsrum för föreningarna, säger Karlsson. Hon har varit föreningsaktiv i hela sitt liv. Karlsson konstaterar att Kimitoön är väldigt föreningstät med sina långt över hundra föreningar och att folkbristen är ett problem. ÅU 9 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Jill Karlsson är Kimitoöns nya länk till föreningarna Kimitoöns kommun har valt sin första föreningskoordinator: Hon heter Jill Karlsson, och är för många på Kimitoön bekant dels från föreningslivet, dels från nuvarande uppdrag att sköta kommunens växel. Styrelsearbete är ju roligt och det är meningen att man ska kunna sluta om det inte längre är roligt. Favoritplats på Kimitoön: Skogen eller havet. » » Den nuvarande byråsekreteraren blir föreningskoordinator. Hon har också jobbat med att uppdatera registret över föreningar på Kimitoön, och känner att övergången till det nya jobbet blir naturlig. Karlsson poängterar att hon vill gå försiktigt fram genom att vara lyhörd för vad det är föreningarna önskar sig, vad de har för behov och vad de vill ha hjälp med. Hon vet att det på Kimitoön finns många liknande föreningar som verkar i olika delar av kommunen och tänker sig att om intresse finns för ett mer ingående samarbete kan det minska på det administrativa styrelsearbetet. •. Jill Karlsson har varit föreningsaktiv i hela sitt liv och vuxit upp med föreningstalkon och möten. •. Bor: I Kimito, men har också bott i Dalsbruk, Helsingfors, Pargas och på Åland. I åratal har Karlsson pratat om att det vore på sin plats med en föreningskoordinator på Kimitoön, eftersom hon länge ansett att en kontaktperson behövs. – Då tänkte jag att ”Nu kommer mitt jobb!” säger Karlsson och lyser av iver. Till en början kommer hon att kartlägga fältet och ordna möten med mindre grupper av föreningar. Föreningsaktiv är Karlsson fortfarande och har varit såväl ordförande som sekreterare och styrelsemedlem i en lång rad föreningar av olika varianter. Motto: Du ska vara mot andra så som du själv vill bli bemött. Hennes mamma var en av eldsjälarna bakom Baltic Jazz medan Wrethalla och Kimito ungdomsförening som blev bekanta genom pappans engagemang. Jobbet hon lämnar: Byråsekreterare vid Kimitoöns utvecklingsavdelning
Enligt förhandsuppgifterna minskade utsläppen från fjärrvärmeförbrukningen med endast 0,2 procent, men utsläppen för fjärrvärmeproduktionen med 13 procent. källa: wikipedia.org » » Vägtrafiken står för merparten av kommunernas utsläpp av koldioxidekvivalenter. Då 2021 var kallare än 2020 är det uppmuntrande att se att utsläppsmängderna trots det fortsatt sjunka, säger specialforskare med ansvar för kalkylerna Santtu Karhinen från SYKE. Koldioxidekvivalenter eller CO2e är ett mått på utsläpp av växthusgaser som tar hänsyn till att olika sådana gaser har olika förmåga att bidra till växthuseffekten och global uppvärmning. Omräkningen sker genom att man multiplicerar utsläppen av varje växthusgas med gasens så kallade GWP-värde (Global Warming Potential). Endast två kommuner har de facto ökat utsläppen under perioden 2007–2021: åländska Saltvik (+4 %) och Lemland (+16 %). Trots att trafikmängderna ökade efter coronaåret 2020 kom man ändå inte upp i motsvarande nivåer som innan pandemin. OM MAN GÅR in och jämför hur mycket de olika kommunerna i landet minskat sina utsläpp sedan 2007 är Simo kommun i Lappland (-180 %) och Pyhäntä (-163 %) i Norra Österbotten i en klass för sig. De här skillnaderna förklaras med näringslivsstrukturen, väderleksförhållanden och vilka energikällor som används för att producera fjärrvärme. •. Bland de större städerna toppar Vasa (-58 %), strax före Åbo, Björneborg och Lahtis (-55 %). Hangö (-48 %) ligger inte heller långt efter. •. Haapavesi och Karlö i Norra Österbotten har oförändrade utsläppsnivåer jämfört med år 2007. Målsättningen är att kommunerna ska frångå oljeuppvärmning helt i sina fastigheter fram till 2024. Eluppvärmningens utsläpp ökade i sin tur med 4,9 procent under 2021 medan konsumtionselens utsläpp sjönk med 1,9 procent tack vare förnybara energikällor. Vägtrafiken bidrar mest till utsläppshelheten i alla kommuner, men efter det är variationen stor. Genom att uttrycka växthusgasutsläpp i koldioxidekvivalenter kan man enkelt jämföra de enskilda gasernas bidrag till växthuseffekten och addera dem. . Utsläppen minskade inom så gott som alla delområden, men det ökade behovet av uppvärmning gjorde att utsläppen som har att göra med olika former av uppvärmning sjönk mindre än de gjort under tidigare år. Santtu Karhinen, specialforskare på SYKE CO2e – vad betyder det. Om man jämför de sex kommunerna som ÅU bevakar aktivast, märker man tydliga skillnader mellan kommunerna. Det här förklaras främst med att fordonsparken moderniserats och att drivkraftsfördelningen är en annan. •. Kimitoön (-54 %), Nådendal (-52 %) och Reso (-50 %) har också lyckats med att mer än halvera sina utsläpp på de senaste 14 åren. När man uttrycker utsläppen av en viss växthusgas i koldioxidekvivalenter anger man hur mycket koldioxid som skulle behöva släppas ut för att ge samma verkan på klimatet. VÄGTRAFIKENS UTSLÄPP sjönk med 3,2 procent. S:t Karins ligger på -42 procent, Raseborg på -39 och Pargas på -35 procent. . – År 2020 var exceptionellt på många vis, men också ett varmare år än vanligt. •. men medan Hangö har industrierna på andra plats. Källan till uppgifterna i samtliga tabeller och diagram är Finlands miljöcentral SYKE:s preliminära utsläppsberäkningar för 2021. ÅU NYHETER ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 10 Utsläppen minskade under fjol året – kolla läget i din kommun! Enligt Finlands miljöcentral SYKE:s preliminära beräkningar sjönk kommunernas sammanlagda utsläppsmängder med 3,1 procent i fjol jämfört med år 2020. I Pargas är vattentrafiken tvåa, i Kimitoön och Raseborg jordbruket, i Åbo och S:t Karins är det fjärrvärÅr 2020 var exceptionellt på många vis, men också ett varmare år än vanligt. Utsläppen har minskat med nästan en tredjedel (28,7 procent) i så gott som alla kommuner i landet. Oljeuppvärmningen i kommunernas fastigheter sjönk snabbare än på länge under 2021. Då 2021 var kallare än 2020 är det uppmuntrande att se att utsläppsmängderna trots det fortsatt sjunka. Bränslena i sig innehåller också en större andel biokomponenter än tidigare. Det här beror främst på att man i en del av de större städerna ersatt fossila bränslen med andra energikällor med mindre utsläpp. DÅ MAN SER till utsläppen per invånare märker man av stora skillnader mellan landskapen. Kt står för kiloton (1»000 ton), t står i sin tur för ton. MIKAEL HEINRICHS SJÖNK SNABBARE. Den positiva trenden märks också i långtidsuppföljningen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi – 55 % Skillnaden i Åbo stads utsläpp av koldioxidekvivalenter mellan 2020 och 2021
De står för nästan en tredjedel av hela kakan. PARGAS. ÅU 11 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 NYHETER Utsläppen minskade under fjol året – kolla läget i din kommun! KIMITOÖN. RASEBORG. Vägtrafiken står för en dryg fjärdedel av utsläppen medan industrierna står för en femtedel. Vägtrafiken står för en knapp fjärdedel av kommunens utsläpp, jordbruket för en femtedel. Vägtrafiken och fjärrvärmen står för de största utsläppen i Åbo med 30 respektive 27 procent av helheten. Också i S:t Karins är det vägtrafiken som är klar utsläppsetta med två femtedelar av den totala potten. Vägtrafiken är överlägsen etta i Raseborg då det kommer till stadens egna utsläpp. HANGÖ. ÅBO. I skärgårdsstaden Pargas är vattentrafiken den näst största källan till utsläpp (14 procent) efter vägtrafiken på 22 procent.. S:T KARINS
Den oskyldigt anklagade, förnedrade och döda drottningen Hermione har hållits i minnet av en solidarisk vän, som hedrat henne med en staty; den blir plötsligt levande och stiger ner från sockeln. Att tillverkningen går från guldsmed till guldsmed är en viktig tradition för honom. ILLMAN LÄSTE in sig på lucia och traditionen innan han började skapa smycket. Den räknar upp en mängd orter där snö och dimma drar in. Illman är hedrad över att han fått tillverka årets smycke. – Som barn firade vi alltid Lucia i skolan. Jag bor numera i Sverige, men det känns väldigt hedersamt att som finlandssvensk få ta sig an detta uppdrag, säger han till Folkhälsan. Ronny Illman har skapat årets luciasmycke som bärs av Finlands lucia. En utgåva av Heinrich Heines ”Tyskland – En vintersaga” utkom så sent som i fjol av ett förlag som specialiserat sig på att ge ut klassiker, gärna som ljudböcker. Det unga förälskade paret får varandra, de är dessutom barn till dem som först var fiender, så deras förening är också politisk. KREATIV. Illman designade också 2019 en fåtölj till sin hemorts ära. Vintern som en känsla. Den översattes första gången till svenska i Finland, av Hjalmar Procopé som skrev i förordet (daterat 1906) med hänvisning till förryskningsåren: ”... – Jag har alltid älskat att arbeta med silver. HEINES VINTERSAGA utkom 1844 och är samtida med Dickens ”En julsaga” (som kom i original 1843 och på svenska 1844). Därmed var valet av material enkelt i dubbel bemärkelse, säger han. Illmans smycke är tudelat, vilket han säger är symboliskt. Det är snopet att minnas hur sorglöst vi mött våra vintrar. Det känns stort att få vara en del av detta sällskap. under dessa år drogs jag allt mer och mer till denna stora dikt, i hvilken jag starkare och tydligare än annorstädes fann mitt eget väsens protest formulerad.” Jag är glad att biblioteket på min ort inte gallrat ut boken, och inte heller den som Wolf Biermann skrivit under exakt samma titel, eller Göran Palms variant om Sverige, som gavs ut i fyra delar, den första 1987, den sista 2005. Vi får lov att relatera till det. Lucia representerar mörker och ljus för honom. Människorna kör heroiskt lastbil i snöröken eller värmer sig på krogen. Det finns något tafatt löjligt över det, liksom över all stjärnbedömning där kriterierna som här är kvantitativa. EN GANSKA OFTA radioönskad låt heter ”Vintersaga”. – Flera av tidigare års luciasmycken har skapats av formgivare som jag ser upp till och några av dem har även varit mina lärare då jag själv utbildade mig till guldsmed. VINTERN SKICKAR inga mejl och frågar vad vi tyckte om den första snön, den skickar bara minusgrader. En vecka efter besöket får jag ett mejl från dem som äger baren där jag ombeds evaluera besöket, säga om det var gott Sånt är rutin i dag, men det känns efterhängset och minskar lusten att återvända. ”En vintersaga” har fått 3,4 stjärnor på en av de största sajterna för bokförsäljning. MEN VINTERSAGAN är inte nödvändigtvis historien om en vinter, som genre är den en uppgörelse med ett förtryckande system (och den slappa acceptansen av det hos oroväckande stora skaror). Smycket är smitt av två delar som en frökapsel som öppnar sig med ett blottat frökorn, i vilket ljuset visar sig, redo att sprida sitt hopp i en samtid präglad av oro, krig och orättvisor. ÅU » » Jag har alltid älskat att arbeta med silver, säger Illman som studerat i Ekenäs och i dag arbetar i Örebro. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Det är snopet att minnas hur sorglöst vi mött våra vintrar. Det är ett följsamt material och det har en varm vacker lyster. Bara fixat lite med termostaten. ”Det är då som det stora vemodet rullar in.” Så går refrängen. ACS Ronny Illman från Kimito har skapat årets luciasmycke Den Kimitobördige guldsmeden Ronny Illman har skapat årets luciasmycke, skriver Folkhälsan. Kanske är det biten med statyn som gjort att den inte satts upp så flitigt på teaterscener, det kan verka som en nödlösning om man inte hittar rätt ton. Speciellt minns jag åren då mina brorsdöttrar har deltagit i luciafirandet. Illman har studerat till guldsmedsartesan i Ekenäs, gjort praktik på Åland och studerar rumsoch inredningsdesign i Jakobstad och arbetar i dag i Örebro i Sverige. NÄR DET GÄLLER försäljning är Shakespeare på samma startlinje som smörgåsen jag åt på en nyöppnad vinbar. Många av oss som lever nu var barn när oljan man värmde med var billig och ett mäkta bekvämt alternativ. Så här ser årets luciasmycke ut. När den bekvämligheten fick en allvarlig törn under det vi kallade oljekrisen, men som handlade om ett krig, talades det redan om Nordsjön, där verkade det finnas att ta av. ÅU NYHETER & KOLUMN ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 12 Världen – en vintersaga Shakespeares ”En vintersaga” handlar om vad en paranoid härskare kan ställa till med, men slutar i lycka. FREDRIK LUNDBERG ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Jag tycker också att de som serverar mat som betalas för själva borde ha en susning om vad den smakar. Efter det tillverkade prototyper till smycket i en verkstad på Åland, och sedan själva smycket. På Kimitoön har luciatraditionen alltid varit ett viktigt inslag i vintermörkret. Heines vintersaga kom stilsäkert i pocket, den är som gjord att ha i fickan och ögna i under en bussresa. Förfäderna pratade aldrig om minus, de sa: ”I dag är det fyra grader vinter.” Eller sju eller femton eller trettio. ARKIV/NOVIA ELEGANT. Men köld inverkar på enskilda kroppar, på samhällen, på samhället, på världen. KAN OCKSÅ vara svårt att hitta den rätta skojfriskheten kring spelplatserna, fantasins Sicilien och Böhmen; hjälper inte mycket om man översatt dem till Seinäjoki och Bemböle om berättelsen inte får luft under vingarna. Illman minns också luciatraditionen i Kimitoön i artikeln. Att kunna låna dem är en form av frihet
MER PROBLEMATISKT blir det i förhållande till de seriöst reflekterande ambitionerna som också skymtar i romanerna. Lassbo Förlag, 2022 •. Att riddaren är mer intresserad av att sprida sin säd än av att berätta vem han är, och att en professor till huvudperson föder hans barn men inte lyckas forska fram hans efternamn, är helt enkelt sådant man får ta om det ska bli intrig av. Nu är hon snart 40 och den biologiska klockan tickar. PRESSFOTO Petrus •. Samppalinnaparken, domkyrkan, Arken, ån med mera skymtar förbi, i klädsam dager dessutom. Grafisk form: Gabriella Brantdahl •. Här drar Hellöre på med thrillerartade element. På den punkten levererar Hellöre. Till detta fogas ännu en charmerande pilot med behov av ett substitut till en död syster, ett par golden retrievers, lite arbetsplatsdynamik, astrologi, spökeri och skuggor ur Hennas plågsamma förflutna. Men dessa stör kanske inte den som längtar efter en avslappnande bok att underhållas av. Blinkningarna till romancedrottningen Steel ger en ganska bra fingervisning om vilken litterär planhalva Hellöre spelar på, även om hon bjuder på kärlek i många former, inte endast i romantisk skepnad. Mörkertonerna tätnar och mysteriet kring det efterlängtade barnets far förgrenar sig och letar sig in i Josefins professionella liv och den forskning kring kvinnovåld som en av hennes doktorander bedriver. Och visst kan Hellöres lite hurtfriska hantering av livets sorger och glädjeämnen klassas som en variant av feelgood. Hennes skrivande har ÅU-läsarna redan fått se prov på i kolumner i bladet, och nu bjuder hon på mer: hela två romaner på en gång! ”Kriser och kärlekar” och ”Petrus” kretsar kring kvinnor i karriären som genom ödets nycker får se sitt liv byta riktning. Hellöres huvudpersoner landar inte sällan i klichéartade slutsatser när de tampas med sina relationer och livssituationer. I ”KRISER OCH kärlekar” avhandlar Hellöre explicit såväl eros som agape och narcissism samt kärlek till familjen och kärlek till hundar. Man får dofta på en ”air av livmoderns mörker och magi”, uppleva lockelsen från ”sanningens sötma” som en ”spirande liten planta”, se hundbajset som gömts under snön ”visa sitt äckliga tryne” och lära sig att ”inget plåster i världen kunde stoppa mitt hjärta från att blöda sorgens droppar”. Petrus är Eros personifierad, men kanske också en Narcissos. I romanceanda räds hon inte målande beskrivningar. Personkemin med den utbrända ekonomen Lars Nopp fungerar lite för bra. ROMANCE ÄR EN genre med gott om utrymme för det osannolika. Åbo-bon Lise-Lotte Hellöre dubbeldebuterar med lättsmälta romaner som andas skrivglädje. Prästen Ivar vrider sig i samvetsplågor på grund av otro och ett förlorat barn, medan en annan av Hennas klienter råkar bära på frukten av hans vänsterprassel. Jag hade förväntat mig mer komplexitet och aktualitet av en disputerad forskare. I ”Petrus” uppenbarar sig en riktig riddare, och den rationella hjältinnan förlorar sig i känslor. Som på beställning uppenbarar sig en rådig riddare, redo att stå till tjänst. Danielle Steel har talat till miljontals hjärtan med sina nästan 200 böcker och jag är säker på att det finns de som tilltalas av Hellöres böcker också. Det blir ganska mycket av allt, även av visuella kortslutningar som hundbajsets tryne. EKONOM, TEOLOG OCH NU FÖRFATTARE. Ordet feelgood figurerar i baksidestexten till båda böckerna. När den 40-åriga Josefin känner sig som en ”hora” efter att ha haft sex, prästen Ivar förgås av sina ”synder” och terapicentret Henna jobbar på ståtar med en svart klient som ett bevis på att det är ”högt till tak” hos dem, osar det inte bara klichéartat utan rentav unket. Det är läsning som ska erbjuda en flykt undan vardagen, inte påminna en om dess ramar. Dubbeldebuterande Åbobon Lise-Lotte Hellöre är ekonom, teolog, mamma och hundägare. Även om den romantiska kärleken inte ståtar i ensamt majestät i ”Kriser och kärlekar”, radar Hellöre upp tillräckligt med drömprinskandidater för att upprätthålla en romantisk grundkittling i maggropen. Vi får bland annat veta att hunden är människans bästa vän, att vänskap är guld värd och att barn är livets mening. av Lise-Lotte Hellöre •. MÅNGA KRYDDOR. Dagdrömmar tenderar att besannas och man har anledningen att begagna ordet plötsligt titt som tätt. När huvudpersonerna – terapeuten Henna i ”Kriser och kärlekar” och professorn Josefin i ”Petrus” – varvar ner med en bok, är det med en roman signerad Danielle Steel. ÅU 13 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 KULTUR Klichétungt om kärlekens nyanser BOKEN. Hellöre ger ut böckerna på ett svenskt förlag, och en strävan att presentera både Åbo och Svenskfinland för icke invigda skiner igenom. Hellöre hade gärna fått rensa lite bland bilderna och se över den rätt frodiga förekomsten av anglicismer i böckerna. Petrus uppfyller hennes dröm på självaste julafton, men visar sig inte riktigt vara den klippa hans namn utlovar. Lassbo Förlag, 2022 •. Adjektiven duggar tätt, känslorna är uppskruvade och tonen högstämt melodramatisk. 279 s. Hellöre är noga med att betona att böckerna är fiktion, men den som känner Åbo har mycket att nicka igenkännande åt. I ”PETRUS” STÅR moderskärleken i förgrunden. Ändå är det romance-genrens motiv och drivkrafter jag upplever som mest framträdande i böckerna. 237 s. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Vi får bland annat veta att hunden är människans bästa vän, att vänskap är guld värd och att barn är livets mening. Kriser & kärlekar •. Den själavårdande terapeuten Henna har fullt upp på sin mottagning. Grafisk form: Gabriella Brantdahl •. Trovärdigheten är inte så viktig. Karriärkvinnan Josefin har gett akademin sitt allt. Läsarens eventuella dubier kring exempelvis den ekonomiska lönsamheten hos ett hundpensionat i Nagu är sekundära i förhållande till denna kittling. Hellöres romaner bjuder på både dramatik och romantik i bekant Åbo-miljö. PRESSFOTO. av Lise-Lotte Hellöre •. HELLÖRES BÖCKER andas dock oförställd skrivglädje
ÅU KRYSS ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 14 V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Mycket nöje!
ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Åbo 2022. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Det ger uppehållsväder. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är mellan -2 och -7 grader, dock i Lappland mellan -8 och -15 grader. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. -12 -16 -15 -16 -8 -5 -5 -4 -1 -3 +1 -3 -7/ -5/ -4/ +0/ -4/ -3/ -3/ -4/ -5 -3 -1 +1 -1 -1 -2 -2 7 8 5 8 8 11 9 Tor -3 -2 -1 +2 -0 +1 +0 -1 Fre -1 +0 -1 +3 +1 +1 +1 -1 Lör -2 -2 -0 +2 -1 +0 -0 -3 Sön -2 -2 -1 +2 -1 -1 -2 -2 Russarö NE 7 Utö 2 E 8 Kumlinge E 4 Åbo -14cm Föglö -7cm Hangö -15cm Amsterdam 8 1 Aten 4 Berlin 2 4 Bryssel 9 5 Budapest 6 4 Dublin 6 1 Frankfurt 8 1 Köpenhamn 4 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 10 1 Madrid 10 1 Malaga 20 1 Mallorca 17 1 Moskva 1 5 New York 6 1 Oslo 1 Paris 11 1 Prag 2 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 21 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -2 1 Stockholm 3 4 Tallinn -3 1 Venedig 8 5 Warszawa 2 1 Wien 5 1 Zürich 7 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den ostliga till nordostliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Molnigheten växlar, men är mest riklig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. Inkl. Inkl
Forza – Helsingfors, Finland •. Kedjans Åborestaurang öppnades för ungefär ett år sedan i den gamla Pinellan. Forumet är öppet för alla med intresse för skärgårdsfrågor, medborgaforskning och öars bobarhet. 26. Forum för skärgårdsforskning har denna gång som tema: Bobarhet på öbornas villkor – medborgarforskning i praktiken. Bæst – Köpenhamn, Danmark •. La Piola Pizza – Bryssel, Belgien •. Kytaly – Geneve, Schweiz •. Pizza Zulù – Fürth, Tyskland •. 1. 10.00 Kaffe. Peppe Pizzeria – Paris, Frankrike •. Restaurangen finns i Saluhallen i Åbo. 450°C – Åbo, Finland •. Arrangörer är Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi och Skärgårdshavets UNESCO biosfärområde. ARKIV/ROBIN SJÖSTRAND Topp 10 i Europa* •. Det är avgiftsfritt att delta i evenemanget. Efteråt bjuder dagklubbsbarnen på pepparkakor. Anmälan kan göras via epost skargard@abo.fi senast 30.11. 29. En duktig förbättring från fjolårets 36:e plats i samma kategori. 50 Kalò London – London, Storbritannien •. Italien rankas separat, och landet tillägnas dessutom en specialkategori för pizzor som säljs per bit. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 18 8.51 15.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.51, ner 15.43, i morgon upp 8.54, ner 15.41. 9.35 Habitability – bobarhet, ett koncept som bygger på öbornas engagemang Christian Pleijel, konsult Kökar. Namnsdagar i dag: Yngve, Yngvar, Ismo. 22. Kategorierna är Europa, USA, Asien-Stilla havet. PIZZERIA FORZA i Helsingfors, som drivs av Luca Platan, grundaren av Pizzarium i Åbo, nådde en 22:a placering i årets europeiska lista, och landade som enda finländska restaurang på 86:e plats i den globala listan. I morgon: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. Det är den italienska sajten Top 50 Pizza som årligen utser de bästa pizzeriorna världen runt. 6. 8. Alla Åbo svenska församlings körer – barnkören, Ung i Kör och kyrkokören – medverkar. 2. 9. Malin Fredriksson, Åbo Akademis bibliotek. La Balmesina – Barcelona, Spanien •. Festhögmässa i domkyrkan på första advent. ÅU » » Tre andra finländska restauranger kom också in på topplistan. Sartoria Panatieri – Barcelona, Spanien •. … •. Via Tribunali, som har totalt sju restauranger i Åbo, Helsingfors, Birkala och Kolari, var den enda nordiska pizzerian som kvalade in i listan över pizzakedjor. 10.20 Erfarenheter av medborgarforskning från: Ekonomisk forskning – Wilhelm Barner Rasmussen, Internationell marknadsföring, ÅA Marinbiologisk forskning – Tiina Salo, Miljöoch marinbiologi, ÅA Samhällsvetenskaplig forskning – Kenneth Nordberg, Regional utveckling, ÅA Geografisk forskning – Liliana Solé Figueras, Geografi, Åbo universitet 11.20 Fri diskussion. 3. På första advent 27.11 blir det festhögmässa i Åbo domkyrka klockan 12. Fratelli Figurato – Madrid, Spanien •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åbopizzerian 450°C bland Europas bästa igen Pizzeria 450°C i Åbo saluhall har utsetts som nummer 29 på listan över Europas bästa pizzerior. Via Toledo Enopizzeria – Wien, Österrike •. Luca i Helsingfors tog sig till 26:e plats i Europakategorin. Förutom den globala topp 50-listan publicerar man också en skild lista för restaurangkedjor som sysslar med artesanpizza, samt egna topplistor enligt geografiska områden. 4. 10. *Italien har en egen kategori Källa: 50toppizza.it/50-top-europe-2022 FORSKNING. Evenemanget är ett miniprojekt inom öppen vetenskap vid Åbo Akademi. Forumet ordnas fredag 2.12, klockan 9–12 vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi, Fabriksgatan 2, Arken, Åbo. 7. Det första adventsljuset tänds och med Hosianna-sång inleds väntan på julen. 5. Finska Via Tribunali, med restauranger i bland annat Åbo och Helsingfors, rankas som den 25:e bästa pizzeriakedjan enligt Top 50 Pizza guide. NAPOLITANSK PIZZA ÄR DET SOM GÄLLER, ÄVEN FÖR PRISVINNANDE 450°C. Medborgarforskning tema på forum för skärgårdsforskning MÄSSA. Programmet: 9.00 Välkommen! 9.15 Vad räknas som medborgarforskning. Via Tribunali högt bland kedjorna. Pizzeria Luca – Helsingfors, Finland •
15.03 Vega Eftermiddag. 23.00 TV4Nyheterna. Röstskådespelaren Pasi Ruohonen ger sin röst till en kunglig filmtrailer. 17.55 Below deck Mediterranean. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 18.00 Fotboll: Spanien– Costa Rica FIFA Fotbolls-VM. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 0.35 Hotell Europa. Lande. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 17.00 Lomaile kuin ökyrikas. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 7.04 Kasper och Lisa. 7.33 Vega Morgon. 23.00 NCIS: Hawai’i. 13.00 Yle Uutiset. 13.40 The real housewives of Orange County. 23.00 Muita urheilulajeja: MM– jalkapallostudio 23.30 30 for 30 Series 1.10 Joonas Nordman Show. 11.35 The good doctor. 13.00 Politiikkaradio. 19.30 Heidi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. A. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.15 Skuggkaffe, rättvisa och miljö. 9.00 Bob’s Burgers. 21.17 Radio Suomen Ilta. 9.00 Nyheter. 16.00 Stadi vs. 7.50 Merisää. 10.00 Lomaile kuin ökyrikas. 7.53 Ykköskolumni. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 7 av 22. 13.03 Vega Dag. 20.30 Muita urheilulajeja: MM– jalkapallostudio MM-jalkapallostudio. 21.05 Universum. 20.53 Före filmen: Lola 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 En kväll för Iran – kvinna, liv, frihet 23.26 Rodeo 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten. 18.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 8.45 Asunnon metsästäjät. 7.42 Ross och Roll. 10.03 Vega Förmiddag. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 X3M Eftermiddag. 17.13 Radio Suomen Ilta. 19.00 Bolibompaklubben. 9.23 Vega Förmiddag. 3.10 Britannian parhaat pienoismallit. 21.00 Stugfixarna Norge. 6.06 Vega Musik. 17.10 Urheiluradio. 21.03 Klimatvalet: Papper, plast eller tyg så väljer du påse i butiken. 2.00 Yle Uutiset. 8.10 Ykkösaamu. 9.10 Sää. 9.11 Alueradio. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 18.50 Merisää. 6.40 Kullan sukeltajat. 22.00 Kymmenen uutiset. 13.50 Kokkaushaaste. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.15 Sporten. Luvassa musiikkia mm. 19.55 Latela 2022. 0.30 Jordens vackra årstider. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.00 Fotboll: Belgien–Kanada. 7.30 Regionalt. 8.23 Mimus värld. 10.45 McLeods döttrar. 7.30 Max och Maja. Tannhäuser (New Yorkin FO/Leonard Bernstein). 16.10 Faunin iltapäivä. 18.45 Gåtan Agnes Waade Del 1. 14.00 Sinkkuillallinen. 13.23 Vi kämpa för fädernesgården. 18.50 Fåret Shaun. 12.01 Nyheter. 11.00 Supernova Remix. 20.15 Lilla Aktuellt. Uutiset ja sää radiossa. 17.00 Strömsö 17.30 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio Svenskt sportmagasin från 2022. 7.45 Joulun suuri leivontakilpailu. 9.30 Valitut Palat Collection. 6.33 Vega Morgon. 11.35 Pontikankeittäjät. 7.00 X3M Morgon. 23.15 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 17.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM 2022. TV4 14.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM 2022. 14.03 Vega Dag. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 10.33 Radio Suomen Päivä. 23.28 Vega Musik. 23.40 Sporten. 6.00 CoComelon 6.25 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Ett hem till hunden 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Playgrounds of the rich and famous 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Lejongrottan USA Del 23 av 24. 20.00 Frendit. 8.25 Pyjamashjältarna. 22.00 Fotboll: Belgien– Kanada FIFA Fotbolls-VM. 16.10 Urheiluradio. 7.30 Alaskan erakot. 6.35 Hartaita säveliä. 20.03 Metsäradio. Lande. Rossini: Alkusoitto oopp. 0.40 Madventures Finland. 10.00 Yle Uutiset. 8.55 Paddingtons äventyr. 21.02 Urheiluradio. 21.00 Fotboll: Belgien– Kanada FIFA Fotbolls-VM. 2.35 Arvokaman etsijät. JIM 10.00 Lejongrottan USA. 11.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Yllätystuunaajat. 14.50 Yles morgon bästa bitarna. 18.10 Charlie och Lola. 20.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola Jakso 4/10. Del 11 av 25. 16.10 MOT. 21.00 Yle Uutiset. Joutsen. 20.03 Ordet läcker: Ting. 9.30 Halv sju. 22.20 Päivän sää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.30 Burgermannen i Finland. 17.00 Miljoonan dollarin autot. 23.02 Yöradio. 0.00 Nattklassiskt. 15.02 Kulttuuriykkönen. 18.00 Minne Rinne vie. 8.10 Simon. 8.47 Galaxen i sociala medier. 2.25 15 minuter från Sápmi. 22.00 Hela Sverige bakar. 12.00 Uusi elämä etelässä. 8.36 Jag, Elvis Riboldi. Del 13 av 90. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Vinterbad på skolschemat. 20.00 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio Svenskt sportmagasin från 2022. Jere Karalahti saapuu Marian luo kylään. 22.15 Elokuva: Sakaali. Cambiasi: Muunnelmia pianolle (Adalberto Maria Riva). 19.00 Nyheter. Merisää. Studio. 11.50 Fotboll: Marocko–Kroatien. 12.13 Radio Suomen Päivä. 14.50 Lyxfällan. 9.05 Urheiluradio. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 7.13 Alueradio. 7.35 Hej Jycke. 15.55 Yle News. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 22.08 Pollari. 2.10 Försvunna människor.. 1.20 Uppdrag: Rädda gamla hus. 22.00 NCIS: Los Angeles. 7.55 Greta Gris. 19.05 Luonto-Suomen teemailta 0203-17600. 8.20 Arvokaman etsijät. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.00 Nyheter. 22.00 Studio natur. 16.45 Yle Oddasat. 12.10 Yle Oddasat. 20.00 Yle Uutiset. 15.55 Lainvalvojat. 6.55 Hej Jycke. 22.50 Kielen päällä. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.17 Lilla Tvåan. 8.30 Regionalt. 10.35 Elementary. Del 54 av 72. 21.00 Bonde söker fru. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. Del 1. 7.58 Minilångtradare. 16.30 X3M:s bästa. 15.00 Nyheter. 18.20 Lukulamppu. 18.00 Trucking hell. 13.00 Toisenlaiset äidit. Liidellään kotkana taivaalla ja kävellään merenrannalla. 15.02 Alueradio. I rollerna: Charles Chaplin, Jack Oakie, Reginald Gardiner. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 9.00 Yle Uutiset. 12.10 Urheiluradio. 18.02 Luonto-Suomen teemailta 0203-17600. 21.30 Iltasoitto. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 18.05 Alaskan erakot. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.02 Radio Suomen Päivä. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Radio elä höblötä. 15.50 Romuautot rahaksi. 1.30 Maanteiden sankarit. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.11. 0.00 Yle Uutiset. 18.00 Fix och trix. 22.05 Big Brother Finland Del 81 av 85. 19.30 Järnvägar och arkitektur. Rock-etsivä. Maria haluaa kuulla mitä Jere ajattelee perheenlisäyksestä sekä hänen alkoholinkäytöstään. 7.53 Lilla Tvåan. 8.13 Alueradio. 8.10 Possu ja Kärpänen. 18.00 Yle Uutiset. 21.00 Äärimmäinen matka. 12.35 Below deck Mediterranean. 11.03 Vega Förmiddag. 1.00 12 strong. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: Spesiaali. Även 24/11. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 9.45 En ny dag. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Morden på gården. 5.50 Merisää. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 20.50 Abel och Fant. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Lyxfällan. 22.30 Afghanistans kvinnor. 18.00 Erika och slädhundarna. 1.40 Alaskas isflygfält. 11.00 Yle Uutiset. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.54 Andrum. 20.00 Frusna vägar. 23.30 Dokument utifrån: Talibanernas dolda krig mot kvinnorna. 14.00 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio 14.10 FIFA fotbolls-VM 2022, sammandrag 14.30 Puls 15.20 Sällan till salu 16.15 En ny dag 16.45 Livet i skogen 17.25 Exploring Earth 17.30 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio 17.50 Fotboll: Spanien– Costa 20.00 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio 20.10 FIFA fotbolls-VM 2022, sammandrag 20.30 Syskonbädd 20.51 Julia Thurén på hatets väg 21.00 Ivalo 21.42 Some deep story press på männens utseende 22.00 Böle 22.25 Our girl 23.18 Betrodd man 3 23.30 FIFA fotbolls-VM 2022, sammandrag 20.00 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Muistojen bulevardi. 14.02 Alueradio. 11.00 Neljän tähden illallinen. 12.30 Finlands auktionskung. 18.00 Suurmestari UK. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Go’kväll (R) 12.15 Våra unga och våldet (R) 12.45 Superföräldrar (R) 13.15 Hårt väder (R) 14.15 Öluff i Karibien (R) 14.55 Historier från Norge runt (R) 15.00 Diktatorn Amerikansk dramakomedi från 1940. 19.15 Aftonandakt. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Direktsänd studio från FIFA Fotbolls-VM 2022. 1.55 Yöradio. 20.30 True Story Suomi. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.00 Selviytyjät. 22.05 Tulossa: Syke. 19.10 Simon. Humorn bär. Stämningen blir spänd på redaktionen när polisen isolerar Elias Karo. Brightonista, Bristolista, Brasiliasta ja Portugalista. 1.00 Navy CIS. 19.00 Uusi elämä etelässä. Maailmankuva avartuu, sivistys kasvaa ja historia valottaa tulevaisuutta. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.50 Fotboll: Tyskland–Japan. 22.05 Urheiluradio. 8.15 PAW Patrol. 16.10 Vega Eftermiddag. 15.00 Yle Uutiset. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 30 minuter Svensk intervjuserie från 2022. Runon lukee kuuluttaja Olli Kari. 15.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 10.15 Alina i öst. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 7.10 Aamusoitto. 19.15 Brandman Sam. 23.55 TV4Vädret. 20.00 Nyheter. 23.00 Pantbanken. Wagner: Juhlamarssi oopp. 22.00 Yle Vega. 8.04 Kalle Kock. 12.55 Radio Suomen Päivä. 15.55 The mentalist. 9.00 Babel (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 På spaning efter Proust (R) Svensk dokumentär från 2022. 14.30 Aristoteleen kantapää. 20.25 Kosmoo. 22.10 Liv D: Irlannin OnlyFans-tähdet. Yle Radio 1:n kuuluttaja lukee jatkoluentana Jane Austenin teosta Ylpeys ja ennakkoluulo. 7.45 Ikku-Pikku Ritari. 22.55 Kulturpodden. 23.00 Yle Uutiset. 14.45 Kullan sukeltajat. 17.00 Kompisar på nätet. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 0.25 Women make film. 19.46 Vega Musik. 7.00 Greta Gris. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Masked Singer Suomi (R) 13.30 Salatut elämät (R) 14.00 Kauniit ja rohkeat 14.30 Muita urheilulajeja: MM– jalkapallostudio 14.50 Jalkapallo: Saksa– Japani 17.00 Muita urheilulajeja: MM– jalkapallostudio 17.30 Sukuni salat (R) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4314. 12.30 Mord i paradiset. KUTONEN FI 6.20 Mystery Diners. 18.50 Iltahartaus. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. 21.35 Vega Musik. 11.00 Gränsbevakarna. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 23.40 Finlands auktionskung Del 10 av 12. 19.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.10 Uusi elämä etelässä. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 17.30 Halv åtta hos mig. Kirjan on suomentanut O. 23.10 Sinkkuillallinen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 7.59 Hyvää huomenta. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.05 Kuusi kuvaa. 11.00 Riston Valinta: Risto muistelee Riston Valinnan 15-vuotista historiaa. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Uppdrag granskning. 8.35 Paavo Pesusieni. 11.30 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 23 NOVEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 21.50 Merisää. 19.55 Wheeler Dealers. 7.00 Kokkaushaaste. 2.00 NCIS: Los Angeles. 0.10 Remppa vai muutto Vancouver. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 DOC. 10.00 Nyheter. 21.00 Stadi vs. 22.15 Dokumenterat: Vårt mest Intima. 19.00 Superhandlarna Del 8 av 10. 8.00 Nyheter. 19.22 Verkligheten i P3: Isolerad av aknen blev influencer. 19.01 Elsa. 7.10 Urheiluradio. 16.50 Novosti Yle. 8.10 Urheiluradio. 21.00 Kevin Hart ja muskeliautot. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Yle Uutiset. 7.53 Alueradio. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 6.25 Yles morgon. 22.25 Tulosruutu. 22.35 Superbad. 23.00 Iltahartaus. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Fotboll: Spanien– Costa Rica FIFA Fotbolls-VM. 7.54 Rytmäggen. 19.02 Urheiluradio. 23.10 Yöklassinen. 13.00 Simpsonit. 10.00 Mord och countrymusik. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. Turkkilainen Italiassa (Orpheus-kamariork.). 9.00 Arctic Air kärlek i luften. Aaro Hellaakosken runo Marraskuuta Kokoelmasta Aaro Hellaakoski: Runot. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Rapport. 8.45 Milo. Aki och Heli tillverkar konstglas. Del 18 av 18. 12.10 Kalle Haatanen. 7.10 Vega Morgon. 2.10 Kotoisa. Nicholson 12.55 Filmkällaren 13.00 Skapelsens förvaltare 14.15 Grönsaks-tv 14.30 Ur arkiven 15.00 Kungliga smycken 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från världen 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Djur i farten 18.41 Norska berättelser Del 1. 14.00 Nyheter. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 Nyheter. 20.10 Katastrofernas överlevare. 23.30 Helsingforssyndromet Finsk thrillerserie från 2022. 14.30 Farmen Finland. 6.52 Stella och Sam. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 10.00 Brysselin kone. 19.50 Keno. 8.00 Undercover boss US. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 6.05 Alueradio. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 0.55 Elokuva: The Debt. 12.50 Joulun suuri leivontakilpailu. 8.50 Frusna vägar. 18.40 Monsterbarnvakterna. 7.15 Morgonfundering. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.25 Greta Gris. 6.59 Hyvää huomenta. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Gudomliga dejtar. 18.00 Nyheter. 12.00 Moderni perhe. KUNSKAPSKANALEN 17.50 UR Samtiden – Naturum junior. 8.00 Fåret Shaun. 12.45 Mystery Diners. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 7.00 Nyheter. 22.05 Romuautot rahaksi. 20.00 De rika och de panka Del 6 av 8. 11.33 Radio Suomen Päivä. 12.45 Merisää. 16.13 Alueradio. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. En inhemsk realityserie. 19.30 Efter fem, forts. 9.40 Pacific Blue. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 9.25 Bitchin’ rides. 8.03 Lilla Tvåan. 20.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola. 19.00 Simpsonit. 6.30 Regionalt. 14.00 Yle Uutiset. 2.55 Nyhetstecken. 0.00 The rookie. 6.54 Andrum. TV5 FI 6.15 Rantatalon metsästäjät. 20.20 TV4Vädret. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 13.00 Nyheter. 17.45 Arthur & Excalibur. 6.05 Aamusoitto. 23.00 FIFA Fotbolls-VM 2022: Studio Svenskt sportmagasin från 2022. 12.14 Oddasat. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 6.50 Aamuhartaus. 20.30 Robinson. 18.55 Luonto-Suomen teemailta 020317600. 13.30 Klassinen kattaus. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.05 Superföräldrar. 0.20 Hengenvaarallinen saalis: Spesiaali. 17.30 Pyöreä pöytä: Kaarina Hazard, Anu Koivunen ja Mika Pantzar. 8.18 Hullabalooba. 16.00 Yle Nyheter och sport. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 7.05 Charlie och Lola. 0.00 Trucking hell. 2.40 Sportnytt. 9.00 Yle Uutiset. Förhandlaren Jarmo Kiiski bestämmer sig för att ändra taktik. 18.30 Hartaita säveliä. 20.50 Jalkapallo: Belgia– Kanada FIFAn jalkapallon MM. 20.00 TV4Nyheterna. 20.02 Sää. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 23.11. 6.45 Sara och Anka. 14.55 Unelmahäät. 21.00 Arman och femtioårskrisen. 19.00 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 11.02 Radio Suomen Päivä. 10.45 Rantatalon metsästäjät. 4.10 Aarrepaja. 1.00 Gränsbevakarna. 0.55 House. 7.45 Smurfarna. 19.55 Fixarfesten. 8.25 Hemmagympa med Sofia 8.45 Färdmat på isländskt vis 9.01 På ödemarkens villkor 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 12.00 Doktor Jack och Mr. 11.50 Kiinteistöveljekset. 18.15 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.00 Efter fem. 17.00 Yle Nyheter 17.04 Yle Nyheter från din region 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 18.59 Historia: USA:s första svarta diplomater 19.52 Förbluffande föremål från Finland 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Morden på gården 22.46 Oddasat 23.01 Sista ordet 23.30 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Bluey. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.02 Ruskfestivaali: Avajaiskonsertti ”Taivaalliset olennot”. 17.25 Holly Hobbie. 12.00 Tankkaustarinat. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Don Matteo utreder Del 15 av 20. En inhemsk realityserie. 17.00 Finlands auktionskung. 15.40 Astudion på teckenspråk. 11.35 Vega Förmiddag. Vi Palsanmäkis