Åbo Underrättelser 23.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nylands brigad tar över ansvaret för fortet. Församlingar och föreningar ordnar julfest och julbord för ensamma. Sidan 2 Sidan 5 Låter nya trålaren vila över jul Sidan 4?5 Lindesnes vid kaj. TISDAG 23 december 2014 Vecka 52. Risken finns att den slopas efter valet, säger ÅA-professor. Sidan 3 PARGAS Lagbrott då rektor fick gå Högsta förvaltningsdomstolen häver stadens beslut att säga upp före detta Vånorektor. Sidan 5 FÖRSVARSMAKTEN ÅBO Gyltös torn blir tomma Frivilliga fixar julen Övervakningen flyttar till Åbo. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Nyårsafton på Cindy Food & Fun-meny, fyrverkeri och skumpa på däck. Boka nu! Östra Strandgatan, tel. Lösnummer 2,00 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi Tack och god jul! Sidan 6?7 Skolsvenskan på fallrepet? 75 procent av de finskspråkiga vill slopa skolsvenskan, visar en färsk undersökning. Mikael Brunström tar julledigt. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis?fre 17?23, lö 12?24, sön 13?21. Nummer 248. Årgång 191. Foto: Monica Sandberg Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 Öppet: vid SOKOS WIKLUND som SOKOS WIKLUND Tel
Via ÅSF:s Facebooksida hittar man en lista på vilka matvaror som ännu önskas, och på listan kan man kryssa för vad man vill bidra med. Åbo svenska församling har i många år . Även om man annars har ett stort kontaktnät är det vanligt att känna sig ensam på julen. En del har ingen familj att fira med, andra har inte möjlighet att åka och fira med släkt som bor på annan ort. Många har kanske inte heller råd att köpa julmat och annat som hör till. Den som vill kan hämta en matkasse till Aurelia i dag tisdag klockan 15. Staden känns öde och man känner sig isolerad, säger Bäck. Bland de anmälda till julfesten finns mest äldre personer, men också yngre. De som kommer för att hjälpa till är i alla åldrar, från barn till seniorer. Också Turun Seudun Luomukassi hjälper i jultid. Foto: Linda Granback De hjälper andra hitta julkänslan »»Upprop på sociala medier gav stort genomslag. Den riktar sig till mindre bemedlade och arbetslösa och ordnas i Logomo i dag tisdag klockan 17. Cirka 1?000 deltagare väntas dyka upp, och över 100 frivilliga deltar i arrangemangen. På programmet står traditionellt finländskt julbord. Ett tiotal personer har anmält att de kommer och hjälper till. Bäck mejlade också flera grupper som brukar samarbeta med församlingen på olika sätt. På måndagen hade cirka 15 personer anmält sig till festen. Mia Bäck säger att intresserade ännu hinner anmäla sig, någon gräns för hur många som kan delta finns inte. På festprogrammet står julmat, musikuppträdanden, allsång med de vackraste julsångerna och en andakt. Många vill också bidra fast de inte själva är på plats på juldagen. ??De hämtar bland annat matkassar. och du som ska försöka gissa vilket ord det är! Hela kalendern finns på åu.fi När HBLjournalisterna Stefan Lundberg och Leif Weckström sjösatte sin sommarserie där de skulle köra motorbåt ner till Medelhavet tänkte jag: Det här är smarta killar, känns det inte som om de lyckats tuffa runt med en båt nånstans de senaste 10 somrarna, i någon ?sommarseries. 2 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO på nätet Vad talar Egil & Lucas om? I ÅU:s julkalender är det Egils och Lucas tur att förklara ett juligt ord . En jordbrukare i Sagu har till exempel donerat 200 kg överblivna kålrötter. Föreningen delar också ut julklappar till barn. namn? Kulturbloggen kollar in boken ?Sommaräventyret i Daphnes kölvatten? på ÅU.FI webbkommentaren ...till ?Stort LAN-party i mellandagarna?: Johan Sundqvist: Vilka fina och kreativa ungdomar som vi har på Kimitoön, så nog finns det hopp för en bättre framtid. På twitter heter vi ÅU_NYHETER Packar paket. Åbo svenska församling ordnar julfest för ensamma och Turun Seudun Luomukassi delar ut matkassar. För många är julen en ensam tid. Vi vet hur man distribuerar stora mängder matkassar, så varför inte göra en god gärning i år och dela ut överbliven mat som annars gått till spillo, säger initiativtagaren Lotta Laaksonen. Föreningen delar nu ut mellan 70 och 80 matkassar med lokala råvaror som donerats av mataffärer och jordbrukare. I kassarna finns bland annat potatis, äpplen, grönsaker, ananas, ägg och morötter. ??Det är främst fråga om överbliven mat. Marika Viitanen (t.v.) och Lotta Laaksonen var två av de närmare 30 frivilliga som på måndagen packade matkassar och julpaket till mindre bemedlade i Åbo. Vi fick genast många svar, vilket vi är väldigt glada över. Vi får också mat av en lokal krögare, säger Bäck. Hur vanligt är ensamhet på julen? ??Det är väldigt vanligt, speciellt i en stor stad som Åbo. Melissa Lindeman läser julevangeliet och festtal hålls av kyrkoherden Jouni Lehikoinen och prosten Jorma Kalajoki. Föreningen, som vanligtvis delar ut ekologiska matkassar som verksamhetsidé, har i år valt att donera matkassar till mindre bemedlade. ??Jag fick en spontan idé för några veckor sedan och lade ut en förfrågan på Facebook. med frivilliga krafter ? ordnat julfest för ensamma. I år ordnas festen i Aurelia på juldagen. Många meddelade att de hjälper till. Festen har alltid ordnats av en grupp kvinnor, men i år tröt orken. Därför skrev Mia Bäck, församlingspastor i ÅSF, ett upprop på Facebook där hon efterlyste frivilliga som vill vara med och ordna festen. . Matkassarna och klapparna delas ut till personer som anmält sig på förhand. Linda Granback 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Julfest ordnas också i Logomo Också de finska församlingarna i Åbo ordnar en julfest. Vännerna firar med sina familjer, och alla klubbar och föreningar har julpaus. Åbo stads hälsning framförs av Riitta Liuksa, direktör för välfärdssektorn. Alla deltagare får en matkasse med sig hem och en överraskning utlovas för barnen. Festen ordnas i samarbete med Operation Matkasse, diakonicentret och föreningen Turun seudun työttömät. Förhandsanmälningar till församlingarna (044 700 7421), Operation Matkasse (045 150 2250) eller på nummer 045 150 2251.
Foto: J-O Edberg Man kan till exempel föra fram nyttan av att kunna svenska i det nordiska samarbetet. Kimmo Grönlund förutspår att det inte dröjer länge tills svenskan görs frivillig i skolorna. Sannfinländarna uppbackade av starka krafter som är emot svenskan strävar efter att köra ut SFP ur regeringen. Lyckas de med sitt uppsåt kan det vara kört för skolsvenskan, säger Grönlund. Generellt är de finskspråkiga positivt inställda till svenskan. 3 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅBO NYHETER ?Risk att skolsvenskan slopas efter valet? »»Tre fjärdedelar av de finskspråkiga vill göra den frivillig, visar färsk kartläggning gjord vid Åbo Akademi. En majoritet av de finskspråkiga anser att svenskan är en väsentlig del av vårt samhälle. Men de vill slopa den obligatoriska skolsvenskan. Det framgår ur en enkätundersökning gjord av Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi i samarbete med forskare vid Åbo universitet och Tammerfors universitet. ??Det är en mycket stor andel, säger professor Kimmo Grönlund vid Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi. Han har lett undersökningen som är den mest omfattande någonsin som gjorts i fråga om finländarnas åsikter om svenskan och finlandssvenskarna. Grönlund förutspår att det inte dröjer länge tills svenskan görs frivillig i skolorna . för partierna blir det svårt att stå emot om en stor majoritet av finländarna vill slopa den. Över hälften tycker att myndigheterna använder för mycket pengar till att upprätthålla svensk service. Utgående från åsikterna i enkäten delades svarspersonerna in i diskussionsgrupper där syftet var att undersöka hur diskussioner i smågrupper påverkar människors åsikter. I hälften av grupperna var diskussionen fri. Man kan också fråga vem som ska ge Maja i Nagu svensk service om ingen behöver lära sig språket i skolan. fritt ännu mer extrema i sina negativa åsikter om svenskan. I fråga om det massiva motståndet mot skolsvenskan lönar det sig för finlandssvenskarnas att försvara den med rationella och emotionella argument, säger Grönlund. ??Man kan till exempel föra fram nyttan av att kunna svenska i det nordiska samarbetet. De som till en början hyste antipatier mot svenskan men diskuterade under regler blev mer positivt inställda till språket. Däremot blev de som fick diskutera Tidsfråga. Invandrarna bär inte på någon antisvensk barlast utan vill gärna lära sig nya språk, säger han. % I . Man kan också fråga vem som ska ge Maja i Nagu svensk service om ingen behöver lära sig språket i skolan. Undersökningen ??Omfattade både en enkät och gruppdiskussioner, så kallade medborgardiskussioner. Enkäten besvarades av drygt 7?300 slumpmässigt utvalda finskspråkiga personer. I diskussionerna deltog drygt 300 personer. Materialet är omfattande och leder till fortsatta analyser av de finskspråkigas åsikter om svenskan och finlandssvenskarna. Forskningsprojektet finansieras av Åbo Akademi, Finlands Akademi och de samarbetande universiteten. ?? ?? ?? ?? Själv lyfter han också fram invandringens möjligheter. ??Finlandssvenska politiker med SFP i spetsen borde kräva att till exempel 20 procent av alla invandrare assimileras på svenska i stället för på finska. Vill det sig riktigt illa kan det gå snabbt. ??Risken finns att svenskan slopas redan efter valet i vår. Man tycker att det vore synd om svenska språket och den svenska kulturen försvann ur landet. 64 procent anser att språket är en väsentlig del av vårt samhälle och 60 procent tycker att det är viktigt att svenskspråkiga garanteras service på sitt modersmål. Å andra sidan tycker hälften av de som svarade att finlandssvenskarna är privilegierade och att Svenska folkpartiet har för stort inflytande. 62 procent tycker att det vore nyttigare att läsa något annat språk än svenska i skolan. I den andra hälften fick deltagarna diskussionsregler som betonade respekt gentemot övriga deltagare och öppenhet mot avvikande åsikter. Resultatet visar att normerna har effekt. För partierna blir det svårt att stå emot om en stor majoritet vill slopa skolsvenskan, säger han
í V. ín Bn;9V ? , n G ;=n;. G . G éG G é V ? Jan-Ole Edberg 02 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi ( G ?G
men på frågan hur Brunström klarar all elektronik så säger han att nåja, det har kommit efterhand. Men tid eller lust att titta på några skärmar bara för nöjes skull har han inte. Trålen läggs ut och tas upp maskinellt, fisken pumpas upp maskinellt och går ner i lastrummet och sedan, då det är dags att lossa vid fiskfabriken Salmonfarms kaj i Kasnäs, via en våg direkt in till fabriken. Inget handarbete alls? ?Nä, vi bara går och städar lite nere i lastrummet, säger Brunström och visar öppningen till ett drygt 100 kubikmeter stort lastrum. Han sökte länge efter en båt under 20 meter . Brunström hittade den ståltrålare han länge hade sökt, Daniel Wilson hittade sin nya båt Sissel i Norge. Den ska användas för passagerare som vill ut till Bengtskär, och Mats Sundqvist ska med ms Östern sköta väståboländsk förbindelsetrafik. Monica Sandberg 02 274 9998/monica.sandberg@fabsy.fi Fisk finns det. tycker att man är så övervakad att det inte är lika roligt att fiska som det var förr. Särskilt roligt är det inte heller med alla utländska båtar som fiskar i våra vatten . när vi går ut ur hamnen, när vi lägger ner och tar upp trålen, hur stor fångsten är, när vi beräknar att komma till kaj och när vi har lossat färdigt. Micke Brunström . trålfiskare sedan 30 år . trålaren är köpt i Danmark men döpt efter Norges sydligaste udde, precis där Nordsjön börjar. Med tanke på att trålaren i 30 år har gått i de vattnen så tror Brunström inte att det blir något problem att klara väder och vind i den åboländska skärgården där han mest kommer att fiska. Han har bara några gånger varit ute och trålat med Lindesnes, efter att i nästan ett år ha varit sysselsatt med omändrings- och förbättringsarbeten. Till exempel har han byggt om hela ?manöverpanelen. Det tar definitivt död på små båtars fiske, då får de stora allt. För att filea strömming till livsmedel behövs det större strömmingar än vi har här, säger Mikael Brunström, uppvuxen på Tunhamn och nu bosatt i Rosala. Han har satsat rejält för att köpa sin nya trålare . Rån har varit 15 meter lång vilket kan jämföras med Sigyns längsta rå som är 17 meter. ??Så lyckades vi också lokalisera en motorkryssare som hade sänkts av någon som ville kvittera ut försäkringspengarna men ännu inte hade hunnit göra det. det fanns kilometervis med kablar som inte hörde hemma någonstans utan var kvar från tidigare installationer. Bryggan är nu försedd med 12 skärmar som skepparen kan följa från sin stol med joystick och gasreglage närmast till hands. EU har mycket att säga till om men fiskekvoterna är nationella så det borde gå att påverka, säger han. Den fångst som Brunström kan räkna med att få varierar förstås, det kan komma tio ton på en timme eller bara 50 kg. Priset varierar också . Mest får vi strömming men också lite vassbuk, säger Mikael Brunström. 4 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU NYHTER KIMITOÖN Låter fisken simma över julen »»Mikael Brunström har kommit i gång med sin nya trålare Lindesnes. Men över jul och nyår får den ligga vid kaj i Kasnäs. I januari bär det iväg igen, men antagligen inte längre än till och kring Gullkronafjärden. ??Visst finns det strömming, och lite vassbuk tar vi också upp. sådana får lättast lov att fiska på olika områden; fisket är kvoterat på ett mycket detaljerat sätt. ??Synd att elektroniken inte används för att regelmässigt ge oss information om när besluten ändras. Själva dokumenterar vi allt mycket noga via vår e-loggbok . på bryggan och dragit om alla kablar . Innan jag åkte till Danmark för att hämta Lindesnes så programmerade jag in rutten från Lindesnes till Rosala. Vi fick upp en vantspridare med en lampa som gjorde att båten . Vare sig vanlig ratt eller kompass finns längre på hedersplatsen. Kartplottern med olika kartprogram är kanske den viktigaste skärmen. ??Den hade jag redan ombord på min förra trålare Björn. Aktersnurror lär komma upp allt emellanåt. efter 1870 men före 1906 då fyren byggdes. Beslagen på rån tyder på 1870-talet. Den här eventuella förändringen måste absolut stoppas, vi fiskare måste organisera oss. Foto: Monica Sandberg. Plottern åkte dit med mig i kappsäcken och så skruvade jag fast den på Lindesnes innan jag började köra hemåt. Det säger sig självt att sådana installationer inte är så enkla som det kanske låter . på sistone har det sjunkit, från 21 till 15 cent per kilo.. ??Det har också den största löpande utgiften, bränslet. Och de elektroniska sjökorten underlättar, där kan man rita in exakt hur man har kört. Lindesnes har i Danmark an- vänts för fiske av jungfruhummer. Båten har alla vitala funktioner under ett och samma tak vilket är guld värt i storm och sjögång. ??Här finns faktiskt det mesta som jag vill ha utom bastu, men det ska jag inreda i ett förråd i fören, säger Brunström. Hans medhjälpare till sjöss är Olav Kirsilä, också han bosatt i Rosala vars bybor för övrigt har varit flitiga båtköpare på sistone . stulen i Dalsbruk . Allt blir minkfoder. bl.a. och egen erfarenhet . om det blir slut på pälsnäringen så behövs det ändå fiskmjöl, resonerar han. vet vi var man kan dra längs bottnen och var man måste ta upp trålen en bit, lappandet av trålar har säkert minskat med 90 procent. Fiskmjöl ingår i nästan allt djurfoder. ??Med fisken tar vi upp så mycket kväve och fosfor att det kan motsvara den rening som en stad av Åbos storlek för mycket dyrare pengar bygger reningsverk för, säger Brunström. Hans nya trålare heter Lindesnes och ska få behålla namnet . Ännu känns det inte riktigt men det kommer att göra det, tror han. Under sina år som trålfiskare har Brunström fått också annat än fisk i trålen . Den här suger upp både fisk och annat som råkar fastna i trålen då den dras längs havsbottnen. kunde identifieras, berättar Brunström. Trålen dras för det mesta längs havsbottnen, så det är inte märkligt att sådana här fynd åker med. ??Tack vare dagens ekolod . de är kanske registrerade i Finland men levererar inte en enda fisk hit. ??Allra minst roligt blir det i fall talet om båtvisa fångstkvoter förverkligas. delar av de gifttunnor som skepparen Jukka Ojaranta dumpade i vattnet i början av 1980-talet (det ledde till att Miljöministeriet skickade ut statliga fartyg för att försöka bärga resten av tunnorna), ett par shorts med några kroppsdelar så som revben i, en bastuugn, aktersnurror, en plastroddbåt och en nästan komplett rå till en skuta som i närheten av Bengtskär antagligen gickt under någon gång Fiskpump
Håll tillräckligt med avstånd till fordonet framför. Ska du svänga, blinka i tid. Det ger fordonen bakom dig tillräckligt med tid att sakta in. Använd säkerhetsbälte, också under korta sträckor. Se också till att bilen är i skick: Fyll på spolvätska om det behövs och håll fram- och bakljusen fria från snö och is. Fotgängare ska ha reflex ??gärna mer än ett. Starta i tid och håll hastighet och säkerhetsavstånd. Det slår Högsta förvaltningsdomstolen fast i en färsk dom. Också Åbo förvaltningsdomstol kom till samma slutsats men Pargas stadsstyrelse besvärade sig till Högsta förvaltningsdomstolen som nu alltså förkastar stadens besvär. Rektorn hade i november 2009 tagit i en elev och tilldelades i samband med händelsen en skriftlig varning av stadens utbildningschef Ulrika Lundberg. Oavsett om man ska köra längre sträckor för att fira jul eller är ute på stan för att fixa julklappar i sista minuten gäller det att vara försiktig så att inga olyckor inträffar. Polisen ber alla julfirare att ta det lugnt i trafiken, både på grund av rusningen och vinterföret. Den som rör sig med bil ska reservera tillräckligt med tid . för resan. Håll hastigheten och kör saktare än normalt om föret är dåligt. och tålamod . 5 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 KIMITOÖN LOKALT Pargas sade upp Vånorektor på fel grunder »»Högsta förvalt- ningsdomstolen ger uppsagd Vånorektor rätt i omtvistat rättsfall Uppsägningen av den före detta rektorn vid Våno skola var lagstridig. Ju sämre före det är, desto viktigare är det att ta det lugnt i trafiken. ÅU-foto Så rör du dig säkert i jultrafiken »»Polisen påminner bilister och fotgängare om vad som gäller på vintriga vägar. Jultrafiken är i full gång. I augusti 2011 dömdes rektorn av Åbo hov- rätt till 20 dagsböter för misshandel och sades upp från sin tjänst tre månader senare. Men enligt vedertagen rättspraxis kan en arbetsgivare inte säga upp en anställd på samma grunder som en varning ges. Tänk på att det är mörkt och även om du ser bilarna är det inte säkert att bilisterna ser dig. Försäkra dig om att bilisterna faktiskt stannar intill övergångsstället innan du går över. Om en olycka trots allt inträffar ska man först, om nödvändigt, ringa 112. Varna andra bilister genom att sätta på varningsblinkers eller ställa ut en varningstriangel på ett synligt ställe en bit från bilen. Om någon skadat sig, ge första hjälp. Linda Granback 274 9927/linda.granback@fabsy.fi. Staden åläggs att betala rektorns rättegångskostnader på 2?853 euro. Rektorn jobbar i dag med andra uppgifter inom bildningsväsendet i Pargas. Kim Lund 040-587 37 58/kim.lund@fabsy.fi Ta det försiktigt i jultrafiken. Varningen ska ses som en påminnelse på hur arbetsgivaren kommer att reagera om förseelsen i varningen upprepas. Från att varningen gavs tills uppsägningen skötte sig rektorn klanderfritt. Högsta förvaltningsdomstolen häver därmed Pargas stadsstyrelses beslut att säga upp rektorn
Decembersolen lyser in genom matsalens fönster och stämningen är förväntansfull. Först sjunger luciorna luciasången, sedan ?Nu tändas tusen juleljus? och till sist ?Sparven om julmorgonen. Det har varit jätteroligt, men en aning ansträngande att uppträda från morgon till kväll, sammanfattar Maria Piippo sitt uppdrag som tärna i Åbos luciafölje. Tillsammans med Ingrid Holm, Emma Kotka, Vanja-Sofi Lehvonen och Linda Miettinen har hon uppträtt på daghem, äldreboenden, i kyrkor och på julfester. förra veckan spred flickorna julstämning på äldreboendet Servicehuset Wilén. ??Det är särskilt roligt att uppträda på äldreboenden. Det märks att publiken uppskattar att vi är där och då känns det lätt att uppträda, säger Ingrid Holm. Emma Kotka håller med henne. ??Jag blir påmind om varför det vi gör är viktigt. För tidningsutdelningen är julaftonen inte en vardag och detta påverkar utdelningen av ÅU i en del skärgårdsområden. Den som brukar få sin lördagsÅU i en samlingslåda (?kastlåda?) får också sin julaftonstidning där. Detta berör prenumeranter i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och på Kimitoön. Hon delar uppdraget med en annan gitarrist. Publiken lyssnar andäktigt och snart vinkar luciorna hejdå. Efteråt konstaterar Holm och Kotka att lucia har fått en ny innebörd för dem. ??Hela luciaveckan kommer att vara ett fint minne. Vid det här laget sitter flera av julsångerna i ryggmärgen. ??Jag tycker mest om att spela de nya låtarna som är skrivna för lucia. Också om vi inte värmt upp så mycket når jag de toner jag ska nå, berättar hon.. I våras skrev Åbo stad, Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola samt studentkårer under ett samarbetsavtal, . Kotka konstaterar att hon lärt sig mycket under den senaste veckan. ??Det går mycket lättare att sjunga nu än i början. Om de trivs i sin studiestad är chansen större att de stannar kvar efter examen. En stad kan göra mycket för att fler studerande ska stanna kvar och söka jobb på orten. Det görs genom att redan under studierna arbeta för att integrera dem i arbetslivet, utveckla tjänsterna för studerande och göra dem mera delaktiga i beslutsfattandet. . Jag kunde inte fö- Stadsplanering Studerande ska bli mer delaktiga i stadsutvecklingen ÅBO. På dagis ser man hur barnens ögon börjar glittra då vi sjunger för dem, säger Emma. Publiken på servicehuset tystnar då luciatåget kommer in. De är lite poppigare och svängigare än de vanliga julsångerna, säger Uggeldahl. Även sjungandet har blivit en vana. Att det finns många studerande i en stad betyder att staden har stor potential när det gäller kunnande, men det utnyttjas inte tillräckligt. Det slår Åbo stad fast i en ny undersökning. I undersökningen utreds studerandes effekter på bland annat ekonomin, kunnandet, boendesitua- reställa mig att det skulle vara så mycket jobb, men vi har haft väldigt roligt, säger Holm. Linda Miettinen är glad att hon valde att vara med i luciaföljet. ??Ibland kommer folk fram och tackar oss efter att vi uppträtt för dem. Foto: Mariann Hilli ?Luciaveckan blir ett fint »»Luciaföljet har en vecka av uppträdanden bakom sig. . på finska. Luciorna njuter av sitt uppträdande på Servicehuset Wilén. ?Ready, Study, Go. En del sjunger med, en del blir rörda av att se oss. Hon var själv tärna i fjol. ??Jag tycker det är roligt att lussa, för mig är det bekant från förra året, trots att luciorna bytts ut. Tidningen tionen och stadsutvecklingen i sin studiestad. När det gäller ekonomin är en viktig fråga om studerandena stannar i staden efter examen eller flyttar bort på grund av jobb. En stad kan göra mycket för att göra de studerande delaktiga i stadsutvecklingen, säger forskaren Helka Kalliomäki vid Åbo universitets socialvetenskapliga institution. I Åbo har arbetet redan påbörjats. Maria Piippo och Ellen Uggeldahl tar igen sig mellan varven. Tusen juleljus. Det betyder lika mycket för oss som för dem, säger hon. Ellen Uggeldahl åker med luciaföljet och kompar på gitarr. opiskelukaupunki Turku?. Vid högskolorna i Åbo studerar cirka 31?000 personer. Julaftons-ÅU delas ut som en lördags-ÅU ÅBOLAND. . 6 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBOLAND Paus
Han hade inte lagt märke till kvinnan. Natten mellan fredag och lördag, den 19 och 20 december, bröt sig någon in i Hovirinnan koulu i S:t Karins. Den eller de som bröt sig in söndrade ett fönster till ett klassrum, och stal en dator som stod på ett bord intill fönstret. Inget tyder på att tjuven eller tjuvarna varit inne i skolan. ÅBO. Polisen utreder händelsen som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och grovt vållande av annans död. I sydvästra Finland har det de senaste dagarna inträffat många trafikolyckor på övergångsställen. Förvaltningsmässigt leds Gyltö fort av Nylands brigad. Omorganiseringen kan göras utan uppsägningar. För Gyltös del innebär förändringen i praktiken att den övervakning av Skärgårdshavet som tidigare har skett från skärgårdsfortet nu sker i Åbo. I praktiken har det ingen betydelse säger kommodor Timo Hirvonen vid den nygrundade Kustflottan. ??Med teknikens hjälp kan över- minne? Vissa dagar har luciaföljet samlats redan innan klockan sju på morgonen och avslutat sitt sista uppdrag på kvällen. ??Dagarna är långa och man måste komma ihåg att äta för att orka, säger Holm. Ibland blir väntan lång mellan uppträdandena. ??Vi har en fin sammanhållning och skrattar väldigt mycket i pauserna. Då vi sjöng i domkyrkan kände jag mig alldeles lugn, men märkte att mitt ljus darrade, berättar Emma. Nu har ni jullov. I början av året delades 60 miljoner ut med samma syfte. Polis man. Enligt polisen är det inte fråga om något brott.. Kvar blir endast en dryg handfull militärpoliser. Polisen betonar att bilister måste sakta in när de närmar sig en skyddsväg. Fotgängare bör också försäkra att bilisterna lagt märke till dem innan man korsar ett övergångsställe. Bilist körde 140 km i timmen på Omfartsvägen Inbrott i Hovirinnan koulu under helgen Kvinna blev påkörd av lördagståget S:T KARINS. En kvinna i medelåldern avled på lördagen efter att ha blivit påkörd av ett tåg i Åbo. Olyckan inträffade vid plankorsningen vid Vaalavägen. Det gör att man orkar lite till, säger hon. En och annan tupplur för lucian och tärnorna under dagen gör det också lättare att orka ända till kvällen. ??Vi har uppträtt så mycket att vi definitivt inte behöver vara nervösa längre, konstaterar Holm . ??Jag har aldrig känt mig särskilt nervös. Mannen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. S:T KARINS. Finansieringen bör returneras till undervisningsoch kulturministeriet om man har beslutat att öka undervisningsgrupperna under 2014?2015 jämfört med tidigare år. Ifall en lärare permitteras under en tid då det pågår undervisning, och grupperna som följd blir större, måste finansieringen återbäras för den tiden. Understödet delas ut för andra gången under 2014. S:t Karins får 140?000 euro, Pargas 68?200. Undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru har delat ut cirka 15 miljoner euro i statsunderstöd till totalt 172 utbildningsanordnare för att minska undervisningsgrupperna inom den grundläggande utbildningen. Av dessa var 12 privata utbildnings- anordnare och fem svenskspråkiga. S:t Karins stad får 140?000 euro i understöd, Pargas stad får 68?200. Åbo stad får 521?600 euro, Turun Steinerkoulu 7?500 och Åbo universitet/Turun normaalikoulu får 25?100. Summan som nu delas ut baserar sig på tilläggsbudgeten. Mannen körde 140 km i timmen, trots att hastighetsbegränsningen är 80. Polisen stoppade honom i Ravattula och tog genast hand om körkortet. Personalstyrkan på militärdepån uppgår till 48 personer av vilka största delen är civila. Fyra tjänster dras in i Skinnarvik. Kim Lund Mindre undervisningsgrupper får miljonunderstöd av staten »»Åbo stad får över en halv miljon. Vad ska ni göra då? ??Vila! Mariann Hilli Olycka Kvinna omkom efter påkörning på övergångsställe S:T KARINS. Utbildningsanordnaren kan använda statsunderstödet endast för lärares lönekostnader, för att anställa flera resurslärare eller för att grunda nya undervisningsgrupper. I första hand kan en lärare anställas för grupper med över 25 elever. Finansieringen kan användas under 2014?2015. Foto: Kim Lund vakningen göras var som helst, säkerheten blir inte lidande. På Gyltö blir det kvar en dryg handfull militärpoliser och där ordnas också regelbundna militärövningar. 7 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅBOLAND NYHETER Gyltö fort töms på soldater »»Endast militär- polisen blir kvar då Försvarsmakten omorganiseras. Verksamheten vid Gyltö fort minskar vid årsskiftet då övervakningen av Skärgårdshavet 1.1. Föret var halt och det snöade när olyckan inträffade. Kvinnan var född 1962. 2015 flyttar till Pansio. På Utö och Örö blir endast kanonerna kvar. Depån i Skinnarvik i Dragsfjärd blir en del av Försvarsmaktens nya logistikverk. En 19-årig bilist gasade ordentligt på Omfartsvägen sent på lördagskvällen. Från Skinnarvik försvinner fyra tjänster. Drygt 10 arbetsplatser försvinner från Korpo då Skärgårdshavets marinkommando flyttar från Gyltö till Pansio. Samtidigt upphör marinkommandot som en självständig enhet och i stället bildas Kustflottan med baser i Pansio och Obbnäs. En kvinna omkom efter att ha blivit påkörd av en personbil på ett övergångsställe på Hovirinnantie i S:t Karins på måndagen. Olyckan inträffade cirka 12.30. Ambulans tillkallades, men räddningspersonalen konstaterade att kvinnan avlidit. Bilen kördes av en medelålders Nästan stängt
Ska man gå med i Nato ska man göra det då det är lugnt, men då känns det ju inte akut. Ska man alltså bryta med arbetsmarknaden ska man uttryckligen inte göra det då krisen är som svårast. I vår konsensuspolitik finns mycket gott. För den kommande regeringen innebär det att skapa konsensus som innefattar arbetsmarknadsorganisationerna och deras mekanismer. Konsensus innebär kompromisser alla parter kan leva med. Man skulle tro att det uttryckligen är det som kunde rädda landet. gnurf. kanske . Ihalainen försvarar hårt trepartsuppgörelserna och säger att Finland inte klarar krisen utan konsensus mellan regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna. Men nu måste konsensusen uppdateras. Pär Landor | par.landor@fabsy.fi Inte. 8 LEDARE TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU konsensusbråket Arbetsminister Lauri Ihalainen stoppar alla tankar på att förändra trepartsmodellen på arbetsmarknaden. Statsministern irriteras av konsensusen. I hans tankevärld finns inte möjligheten att regeringen ensam skulle bereda förändringar av arbetslagstiftningen. Konsensus innebär kompromisser alla parter kan leva med. Man skulle tro att det uttryckligen är det som kunde rädda landet. En sådan var förslaget om att förlänga prövotiden från fyra till sex månader för att på det sättet locka företag att nyanställa. Det som irriterade löntagarfacken i 1990-talets kris, irriterar samma fack också nu. De får sedan finna sig i situationen. Stubb tänker antagligen så här: Om det är så att vi har 10?15 år av svag eller nolltillväxt framför oss måste detta på något sätt synas i löneuppgörelserna???och i arbetsgivarlägret. Det har gått att göra interna devalveringar, det vill säga att i det närmaste frysa lönerna och att göra stora offentliga reformer i bland annat Tyskland. Vår kommande regering borde kunna göra något liknande, men det är inte säkert att vår arbetsmarknad är med på de noterna. Arbetsminister Lauri Ihalainen, socialdemokrat med diger FFC-bakgrund, gav Stubb svar på tal i gårdagens Aamulehti. Det är inget fel på dem, men de skulle kräva en ny version av finländsk konsensus. Pensionsreformen blev inte det den skulle bli, eftersom Akava valde att ställa sig utanför den. Pensionsreformen var kanske ändå ett rätt litet beslut med tanke på det som nu verkar komma. Att vi har lyckats med breda majoritetsregeringar beror uttryckligen på att partierna har varit kapabla att uppnå konsensus. Vi har räknat med att det är klokt att ha flerpartiregeringar i svåra tider. Lehtikuva Stopp där, sa Ihalainen Ett sätt att förklara termen konsensus är att konsensusbeslut i allmänhet fattas på basen av förslag alla kan acceptera trots att det fattade beslutet inte är någons egentliga förstaförslag. Ett majoritetsbeslut kan vara ett konsensusbeslut, men normala majoritetsbeslut har en betydande minoritet som motsätter sig beslutet. Konsensus innebär ofta rätt hög grad av kompromissande. När statsminister Alexander Stubb förra veckan i sitt tal för Snellmanstiftelsen sade att konsensusen håller på att förlama Finland var det direkt riktat mot arbetsmarknadsorganisationerna. Statsministern menade att intresseorganisationerna på arbetsmarknaderna håller på att cementera de strukturer som redan vittrar sönder. Stubb sade att följande regering måste vara kapabel att fatta beslut också då det inte går att fatta beslut tillsammans med parterna på arbetsmarknaden. Stubb har självfallet en poäng här. Förhållandet mellan regeringen och arbetsmarknaden är lite som vårt tänkbara Natomedlemskap och Ryssland. lättare att uppnå konsensus också utanför regeringen. Stubb irriteras förstås av att vår arbetsmarknad inte fungerar som den gör i några andra länder. Om alltså parterna inte uppnår sina mål förhandlingsvägen, fattar regeringen sina egna beslut???oavsett arbetsmarknadens parter. Då blir det . Man talar om flexibilitet på arbetsmarknaden, inre devalvering (nollönelinje), försämrad anställningstrygghet, lokala avtal, att avstå från semesterersättningar etc. Trepartsbåten ska ingen nu sätta i gungning, varnar Ihalainen. Ihalainens recept är att vi behöver en central, moderat löneuppgörelse i juni och efter den en lång heltäckande arbetsmarknadsuppgörelse. Det vill säga det man talar om är hur löntagarna bör vara beredda att flexa för att rädda nationen. Självfallet frågar sig löntagarna här på vilket sätt arbetsgivarna är beredda att flexa i samma situation. Det har sagts att vår kommande statsminister blir statsminister för att förlora följande val. Arbetsminister Lauri Ihalainen efterlyser centrala uppgörelser. Det ligger mycket i det. Där Stubb vill ge regeringen mera makt för att kunna fatta svåra beslut i exceptionellt svår tider, vill Ihalainen hålla kvar arbetsmarknaden i arbetsmarknadsparternas händer och målar upp en annan utväg ur krisen: Vi måste får fart på exporten och investeringarna. Här har naturligtvis både Stubb och Ihalainen rätt. Båda har rätt
Också på lokalplanet är det kroniska dilemmat att inkomster och utgifter vägrar komma överens. Tuffa beslut, såsom nedläggningen av åtta daghem i Åbo, är plågsamma, men dessvärre nödvändiga om alternativet är att bara låna mera och fortsätta som förr. Man kan lugnt säga att det inte är en särskilt tacksam uppgift att vara förtroendevald i dag. Julen står för dörren. Vi har sedan november sett våra orter förvandlas till något som påminner om den sagolika jul som vi alla någon gång drömt om. Julen är glädje och gemenskap. Vi ser fram emot god mat och vila från arbete och stress. papper och www.ÅU.fi. Och tankarna går till alkoholen som inhandlades samtidigt som pepparkakorna, knäckformarna och ljusen till änglaspelet. Många barn känner en obehaglig oro inför julen: ?Hur blir det i år?? Och tankarna går till alkoholen som inhandlades samtidigt med pepparkakorna, knäckformarna och ljusen till änglaspelet. Vi bär alla på våra egna och våra bekantas barndoms jular. Vi vet hur det är när drömmar går i kras, när föräldrar och vuxna inte längre är som de brukar, när trygga röster förändras och det börjar knipa i magen. Minnen från tidigare jular skaver och präglar vår tillvaro varje gång julen åter står för dörren. Vi vet också att ensamheten känns större under högtiderna. För 75 år sedan befann sig Finland mitt i brinnande krig. Olkiluoto trean blir världens säkraste kärnkraftverk. Utan nya industriella riskinvesteringar kan finländarna inte i längden ha 3100 euro per månad i medellön, utan lönen sjunker mot 820 som i Estland. Från första början var Talvivaara gruva och metallfabrik utsatt för klappjakt av ?lokalbefolkningen? (några fiskare och sommargäster), ?medborgarorganisationer. Därför var det skönt då riksdagen med rösterna 157?36 i fredags röstade ner Sannfinländarnas budgetmotförslag att utreda de samhällsekonomiska kostnaderna för svenskan i Finland. Sådana konstgjorda försök att tjäna politiska lösmynt genom att slå in kilar mellan befolkningsgrupper behöver vi verkligen inte nu. som på grund av sjukdom, arbetslöshet eller andra personliga tragedier inte har det så bra. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . Nya industriprojekt har i regel barnsjukdomar och kostnaderna skenar. Vi måste ha omsorg om dem, Något skaver med julen alkoholen. Vi ska ta hand om dem som kommer från andra kulturer och komma ihåg att det ofta föds något nytt och spännande där olikheter möts. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Och julen är här. Vi kanske tvingas acceptera frysning av något index, men det är bättre Stefan Wallin Riksdagsledamot, SFP än ett amputerat ben eller annekterat territorium. Skriv kort och snärtigt på god svenska.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Biolakningen fungerar bevisligen bra förutsatt att den inte dränks. Nästa år kan Talvivaara produce- ra ett positivt nettokassaflöde vilket ger arbetsplatser och skatteintäkter. Men de utländska och inhemska entusiaster som investerade hundratals miljoner och byggde gruva och fabrik återser aldrig sina slantar. Talvivaarahändelsernas internationella budskap är klart: Investera aldrig i Finland! Julklappstips är boken av Marko Erola: Kirottu kaivos, totuuden jäljillä Talvivaarassa. Den räcker ut sin hand och ger oss en chans att bryta invanda mönster för att skapa julstämning utan alkohol. Som vuxna förebilder kan vi ta beslutet att skapa en ny tradition om ett alkoholfritt julfirande. Barndomens jular är minnen som består. I dag kan vi vara säkra på att få tillbringa julaftonen i fred, inte i bombskydd eller vid fronten. av för mycket vatten. Nu vet vi att Talvivaaras miljöpåverkan har varit liten jämfört till exempel med en massafabrik och att tiotals miljoner euro extra redan har satsats på miljöteknik vilket gjort att processen i dag är miljövänlig i förhållande till sin storlek. Stat och kommun har redan i skatter inkasserat ett par hundra miljoner euro. 9 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 INSÄNDARE & KOLUMN Det är vardagen som räknas Hösten har varit tuff, också för alla som jobbar inom politik och förvaltning. (gröna Men de utländska och inhemska entusiaster som investerade hundratals miljoner och byggde gruva och fabrik återser aldrig sina slantar. Alkoholbruket rubbar tryggheten. ?Snart. Ibland misslyckas de, vem minns bildrörsfabriken Valco och proteinfabriken Pekilo? Men utan Valco hade Nokiaboomen uteblivit. Det är något vi brukar påminnas om i jultider, men det är vardagen efter helgerna som verkligen räknas. Jag önskar alla ÅU-läsare, vänner och bekanta en riktigt fridfull jul och ett gott Nytt År 2015. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att Jarl Ahlbeck ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. (skrämselpropagandaspridande tekniska analfabeter) och som drevets påpiskare självaste miljöminister Ville Niinistö (som sa till demonstranterna att om han inte vore miljöminister så skulle han demonstrera själv). Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Historien kommer snarare att döma dem, som inte gjorde tillräckligt medan tid var, än dem som verkligen fick något till Det är något vi brukar påminnas om i jultider, men det är vardagen efter helgerna som verkligen räknas. stånd . Snart är julen här?, tänker barnet. Talvivaarahändelsernas internationella budskap är klart: Investera aldrig i Finland! aktivister), ?undersökande journalister. Det faktum att 2015 är valår ökar ytterligare spänningen i politiken. Också i kommunerna har hösten varit turbulent. I riksdagen godkände vi i fredags efter mer än 500 omröstningar statsbudgeten för 2015. Också andra frågor har hållit riksdagen sysselsatt såsom social- och hälsovårdsreformen, äktenskapslagen och kärnkraften. Det dåliga ekonomiska läget, skuldsättningen och nedskruvade tillväxtprognoser har parkerat sig som ett grått raster över allt samhällsarbete. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi matas med bilder av den perfekta julen. En jul som egentligen stämmer mycket lite överens med verkligheten. Många barn känner en obehaglig oro inför julen: ?Hur blir det i år?. Vi lyser upp vintermörkret, pyntar tillvaron och införskaffar julklappar. Julen är vår stora familjefest och barnens högtid. (Talentum 2014). Läs och bedöm själva! Ida Bernas Nykterhetsförbundet hälsa och trafik Talvivaara önskas Gott Nytt År! INDUSTRI. Låt oss därför tillsammans ge alla barn i vår närhet den glädje som de ivrigt väntar på. Unna dig själv och alla barn den bästa julklappen???en nykter och vit jul tillsammans. ra efterrenade mängder regn- och smältvatten. Detta blev katastrofalt för nickelproduktionen då biolakningsprocessen ?slocknade. Det är du värd! Tvärtom är det uttryckligen i tuffa tider som vi måste tänka extra mycket på och respektera varandra. Alla för- väntas sköta sitt och den som känner sig ensam blir mera isolerad under julen. Om alkoholen annars tar för mycket plats i livet, tar den ännu större plats under högtiderna när Alko slår försäljningsrekord. I en färsk svensk undersökning som kampanjen Vit Jul låtit göra tycker 54 procent av de tillfrågade barnen mellan sex och tolv år att vuxna blir annorlunda när de dricker alkohol. En 10?12 årig pojke säger: ?Det är jobbigt att inte veta vad som händer.? Många barn tycker att det är obehagligt när vuxna dricker alkohol??? även när det inte handlar om fylleri eller missbruk. För detta kan vi tacka de generationer av män och kvinnor, som osjälviskt gav allt de hade för att vi idag skall få leva fria i landet vi ärvt . Njut av friden med Dina nära och kära och skäm bort Dig med vila, god mat, choklad och en bra bok. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men den lokala NTM-centralen följde korrekt lagar och paragrafer. Som tack blev den hånad i pressen och anklagad för att dra hemåt. Vasa förvaltningsdomstol tolkade däremot föreskrifterna överdrivet strängt och gav till exempel inte tillstånd att tillfälligt släppa ut sto- Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. och har till låns av våra barn. I svåra tider prövas också den sociala hållbarheten i ett samhälle. Då resurserna tryter ökar egoismen liksom benägenheten att sätta prislappar på allt. också i iskall motvind. Trots att vi i dag tvingas bevittna hur delar av vårt välfärdsbygge och andra uppnådda fördelar ifrågasätts ska vi ändå minnas att allting är relativt. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. För varje lucka i julkalendern växer förväntningarna hos barnet som tänker: ?Snart... Snart är julen här.? Men det är något som skaver med julen. Lokala frågor såsom skol- och vårdnätet, vindkraften, skärgårdstrafiken och torgparkeringen har väckt känslor i vår region. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Då raserades inte bara uppnådda politiska resultat utan hela familjer, stadsdelar, byar, hus och hem. Räknemaskinerna har gått heta då kamrererna försökt kalkylera vad social- och hälsovårdsreformen och statsandelssystemet innebär för den egna kommunen. Pekilodebaklet skolade duktiga forskare. Det är just då vi behöver folk som kan se till helheter och fatta modiga beslut också i hagelskurar av kritik. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Samtidigt är det uttryckligen i svåra tider som ansvaret för skötseln av gemensamma angelägenheter blir extra tydligt. Vi ska aldrig glömma att det kanske bästa signalementet för ett civiliserat samhälle är dess förmåga att ta hand om de allra svagaste. Lägg därtill situationen i och kring Ryssland med tillhörande ekonomiska rekyler också mot den blåvita ekonomin och det är en verkligt darrig situation som väntar då julborden dukats av och vardagen tar vid igen
En modig start, särskilt som kyrkans mycket korta efterklang kan göra sjungandet tyngre. Men när webbsidan som brukligt är också presenterar ?relaterade böcker. Kanske inte alls. Vissa bitar tycker jag är lite larvi-. Strang på gitarr uppbackad av ett helt band. Han fortsätter också sin karriär som sångare vid sidan om. och redaktörerna är konstnärer med bild och fotografi som huvudgenrer. Fredrika Biström är också verksamhetskoordinator för Regnbågsankan och skribent i frågor om t.ex. feminism och queer i konsten. både sjöngs och textades noggrant och förstås topprent. I likhet med körens uppenbara förebild Key Ensemble förra veckan sjöng man Francis Poulencs ?Salve Regina?, med lite annorlunda betoningar kanske, men ävenledes på hög vokalnivå med känsliga nyansval. De fyra julmotetterna som följde kanske låter enkla men är knepiga att sjunga; särskilt ansträngande måste de vara för sopranerna som får kämpa i högt register. Lite heterogent lät det onekligen bitvis här, men allt det väsentliga inklusive tonhållningen var i skick. En av konsertens höjdare blev nog ?Rukous?, Toivo Kuulas skira men samtidigt kraftfulla sång, skriven 1917 en kort tid före sin förtidiga död, även om sopranerna också här har det ganska jobbigt. Tacknämligt nog hade man satsat på engelskt. Då tar den nuvarande verksamhetschefen Erik Söderbloms period slut. Lehtipuu ska vara chef i tre år. var välskriven körtextur med en lätt engelsk ton men också något där- JULKONSERTEN ??Ensemble Vida i S:ta Katarina kyrka fre 19.12. ??Dir: Martin Segerstråle ??Kodály, Rachmaninov, Poulenc, Parry mm utöver. Både här och i ?Ding, dong! Merrily on High. Tio gästpysslare intervjuas, skriver själva eller demonstrerar sina projekt. Alla är på olika sätt gränsöverskridande, men gemensamt är att de ifrågasätter konsumtion och cementerade sociala roller. Redaktörerna har nog en mycket mer avslappnad relation till pysslande än vad jag har. Som barn tyckte jag om att framställa alltmöjligt med händerna, men när en lärare ville att allas resultat skulle se likadana ut försvann det roliga. Och den obligatoriska trivseln som trumpetas ut i livsstilsprogram för vuxna kan göra en modfälld. ?Vardagsvingar och klasskalas. 10 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU KULTUR Svängigt julkul med Robin Hund ?Sju dagar tills tomten kommer. Men kan man, så kan man. I Zoltán Kodálys snygga ?Veni, veni, Emmanuel. är det just de livsstilsböcker som boken utmanar. Undertiteln är ?En politisk pysselbok. Nina Albrecht arbetar med serier, anima- BOKEN ??VARDAGSVINGAR OCH KLASSKALAS ??En politisk pysselbok ??Red: NINA ALBRECHT och FREDRIKA BISTRÖM ??Omslag: Emma Strömberg ??Schildts & Söderströms, 2014 ??132 sidor tion, affischer. Hon leder också konstkurser för funktionshindrade. Boken är lika mycket reportage som pysselbok. Körklangen kan man säkert ännu vidareutveckla; med få sångare är det ingen liten utmaning. Det låter säkert också lite annorlunda i rum med givmildare efterklang. Mera sånt! Ingmar af Hällström Pyssla! Och inte bara till jul.. Järvinen, som också sjunger. Allt är kompetent lirat, med Topi Lehtipuu blir chef för Helsingfors festspel Henrik ?Bob Katt. (1943) fick man gotta sig åt fint bemästrade styrkenyansövergångar och dito fraseringar. Redan här märkte man att sopranstämman hör till körens bärande element. Itunes och Spotify. Den nya verksamhetschefen för Helsingfors festspel är den internationellt kände sångaren Topi Lehtipuu. stil, med exempelvis country, rockabilly och reggae. Fysiskt finns plattorna åtminstone i de flesta Luckanshoppar i Svenskfinland, men flera av dem har redan stängt för julen. Julkonserten var en synnerligen hörvärd körtimme, så nu väntar man med spänning på fortsättningen. Sist men inte minst nämner jag gärna det rikhaltiga programhäftet med sångtexter och initierade programkommentarer. och ?Two carols. ?(FNB) Överraskande stark kördebut Med ett välkomponerat konsertprogram gjorde den blandade kören Ensemble Vida sin debut vid fredagens välbesökta julkonsert i S:ta Katarina kyrka. Att bjuda på en gratiskonsert var rena lyxen, särskilt som kören kunde uppvisa ett utmärkt sångarmaterial som också fungerade bra ihop. Dirigenten Martin Segerstråle hade arrangerat inledningen, Emmy Köhlers bekanta ?Nu tändas tusen juleljus?; körmedlemmarna gavs små solistinlägg som småningom knöts ihop. Varje vers lät lite annorlunda ? vissa modernistiska påfund, men allt kommer ner på fötter. Kodály både sjungs och spelas alltför sällan, hans tonspråk är så härligt. Direkt efter serverades vi den sjätte satsen ur Sergej Rachmaninovs ?Vigilia?, och ?Bogoroditse devo. medelst rungande applåder ville ha mer, kom det ännu Ahti Sonninens ?Jouluhymni?, koncentrerat och rent framförd även den. Det var en kördebut som heter duga! Med detta sångargäng finns det många möjligheter till fortsättning. Alla fyra stämmor var bra besatta; nu hördes 15 sångare. Flera låtar är i en ?rootsy. är också ett ställningstagande mot konsumtion och Pyssel kan göra ?Här är boken som ger dina pysselaktiviteter en politisk dimension och hjälper både dig och människorna i din omgivning att se världen ur nya vinklar?, står det i förlagspresentationen för ?Vardagsvingar och klasskalas. Han är ansvarig för festivalens konstärliga planering och för att leda organisationen. Lehtipuu har bland annat varit verksam som Åbo musikfestspels konstnärliga ledare sedan 2010. Vardagsvingar och klasskalas. (Edvard Evers) och ?När det lider mot jul. dödstyst fram till nu . Men man hittar plattan digitalt på bl.a. Parry (1848?1918) fått stå i skuggan av mera berömda landsmän, men både ?Never, weatherbeaten sail. En härlig tonsättare som ägnade sig både åt klassiskt, jazz och filmmusik. Eftersom publiken . har som syfte att vara normbrytande. Det är det viktiga, sen får man gilla de olika pysselområdena i den mån man vill och kan. (trad) märktes samhörigheten i kören; detta ville man gärna sjunga. ?Jul, jul, strålande jul. Onekligen har C.H.H. Han inleder sitt arbete efter nästa års festival. (Ruben Liljefors) gjorde sig fint i körens välnyanserade sjungningar, kanske särskilt den första. Träffsäkra programval bägge två, fyllda av äkta gammaldags julstämning. En engelsk avslutning blev det i Richard Rodney Bennetts (1936? 2012) ?A good-night?, tillägnad Paul McCartney till minnet av hans hustru Linda. Skriven 1999, tretton år före Bennetts egen död. heter finlandssvenska Robin Hunds färska platta med julig barnmusik. Det är glad, dansant musik i Sås & Kopps fotspår, åtminstone om man tänker på den lite nasala, naivistiska nyländska sångrösten. De flesta låtar är signerade Tomas ?Robin Hund. av Nina Albrecht och Fredrika Biström. Kanske det
Instruktionerna är också framlagda utan all påträngande välvilja. Humorn är genomgående i ?Vardagsvingar och klasskalas?: den kan vara vass eller varm, ironisk eller spontan. Helt avväpnande är inslaget där redaktörerna samlat sina föräldrar till en pysselkväll med tema. Resultatet är sisådär, men att man kommunicerat livligt under kvällens gång berättar bilden tydligt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi Utvecklingen har varit likartad i de flesta av de länder där den arabiska våren drog fram. sekreteraren. Några provocerar mig. Vi behövs alla för det Ryssland som reser sig upp.? Den här hymnen till yttrandefriheten skrevs av författaren Leonid Andreev och publicerades i Russkija volja, en av de många tidskrifter som såg dagens ljus efter februarirevolutionen i Ryssland. På bilderna visas hårsmyckade feststrumpor och hur man normaliserar en barbie. världen roligare ga. Själva titelprojektet, att sy ett par vingar på jackan, kräver ju att man går ut och visar dem. Och att klistra makaroner på en konstglaspjäs är väl främst nånting att ställa ut som konceptkonst. En viktig bit är pyssel av skräp som inte kan återvinnas: gör en ljuslykta av tomma pillerkartor, ett smycke av en trasig leksak! Resultaten behöver inte vara vackra, de ska hellre väcka tankar. Bäst blir det när man poängterar inkluderandet, att vara tillsam- mans . på slutet. Nu ska Akademien utreda saken. ???Den ständige sekreteraren. Nu har Putin tagit ett steg till: Han har börjat försvara också Molotov-Ribbentrop-pakten. Man får naturligtvis säga hur man önskar, men akademien kommer att komma med en rekommendation under tidig vår, säger Odd Zschierdrich, kansliansvarige, till nyhetsbyrån TT. Det var under Akademiens traditionella högtidssammankomst på lördagskvällen som ständige sekreteraren Peter Englund meddelade att han slutar. Är det människor jag själv känner, är det det?) Men visst är exemplet Ryssland särskilt lärorikt. Det finns en berömd bild av Lenin i talarstolen på Sverdlovtorget 1920 med flera kolleger bredvid sig på tribunen men när den publicerades under Stalin-tiden hade man retuscherat bort de kolleger som var Stalins fiender . Efter kriget ville Sovjetunionen helst också glömma bort 1939 års pragmatiska Molotov-Ribbentrop-pakt med Hitlers Tyskland och i en undervisningsguide för ryska historielärare som kommit ut under Putins tid heter det???nog så överraskande???att västländernas inrikespolitik ?Under loppet av 70 år korrigerades till nytta för de mänskliga rättigheterna genom en betydande påverkan från Sovjetunionen, en gigantisk supermakt som genomfört en social revolution och segrat i det grymmaste av krig.? Här lanseras alltså Stalin som ingenting mindre än en förkämpe för de mänskliga rättigheterna. och ha roligt hela tiden! Allt behöver inte heller tangera något materiellt. den tanken är också den dominerande. När man pysslar en mobil i DUV:s konstklubb är det för all del meningen att man ska få till ett arrangemang som rör på sig, men viktigast är gemenskapen. Följande steg kunde vara att vi som anser oss vara fria från ?specialbehov. Och nu???efter en ny tid av nya, ljusa förhoppningar: Putin. Våld och förtryck går igen, på nytt och på nytt, men om yttrandefriheten gäller vad författaren Isaac Bashevi Singer sa om den fria viljan: Vi måste tro på den, vi har inget val. spikade sociala roller. bryderi för Akademien ?Ständige. Historikern KlasGöran Karlsson, specialist på Östeuropa, har skrivit om den förtryckande glömskan som i allmänhet är ideologiskt betingad. eller ?ständiga. Visst, han talar än så länge bara om den som en ickeaggressionspakt men självklart är han också medveten om det hemliga tilläggsprotokollet: Att Tyskland och Sovjet senare skulle få dela Europa mellan sig. Vad kan man???vi???då göra? Vi kan bekämpa den förtryckande glömskan. 11 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 KULTUR A eller e . Utnämningen av Sara Danius till ny ständig sekreterare väcker en fråga av språklig karaktär. Eftersom hon är den första kvinnan någonsin att vara Svenska Akademiens talesperson utåt ligger det nära till hands att tycka att adjektivet borde böjas feminint, alltså med ett ?a. Tidpunkten var april 1917. Raderna ger mig tårar i ögonen, dels för att de är så besvärjande vackra, dels för att jag självklart tänker på vad som följde på alla ljusa förhoppningar: Den röda terrorn, Stalins terror. TT-FNB KOLUMNEN Merete Mazzarella Författare Vi måste tro, vi har inget val Snälla, ta er tid att stanna upp och begrunda följande citat: ?Tro på kraften hos det fria mänskliga ordet! Samtala, bevisa, gräla! Låt känna njutningen hos det ord, som Ryssland i hela sin historia varit berövat! Njut den intill i dag onjutna glädjen av det fria utbytet. Sky grovheten, medborgare???den hör slavar och lakejer till, den drar skam över folket och förvränger dess ansikte med en satanisk grimas. Var artiga mot de vuxna, var smeksamma mot barnen, ge kryckor åt de handikappade. Demonstrera, väsnas, gå glatt fram längs gatorna och tvista - men bevara varandras liv som dyrbara skatter. Åtminstone är det inte så att humaniteten segrat. Om det på något håll i världen har blivit bättre har det blivit sämre på andra: Talibanerna slutade upp med att lägga ut videofilmer med halshuggningar därför att deras egna anhängare började tycka att de var anstötliga men nu är det i stället ISIL som gör. (Ack, vem är det som tittar på de här filmerna, vem är det. Det tycker jag är intressant. Våld och förtryck går igen, på nytt och på nytt, men om yttrandefriheten gäller vad författaren Isaac Bashevi Singer sa om den fria viljan: Vi måste tro på den, vi har inget val.. har ju alltid varit ett stående begrepp, men nu finns det kanske anledning att använda en feminin böjning. Att reflektera över sin provokationsgräns ger alltid insikter. Några pysselprojekt kunde snarare vara performans eller bildkonst. Utdelningen kunde vara förbluffande. Förskolepedagogen Larrie Griffis medverkar med en text om hur man kan arbeta med hållbar utveckling och genusfrågor med barn . får möta dem som har funktionshinder i ett lättillgängligt projekt där alla kan hjälpa varandra med något. Han ersätts av Sara Danius den första juli. Och vi kan försöka orka tro på Leonid Andreevs ord???att se dem inte som en tom fantasi utan som en ledstjärna. Nadja Lehams och Emma Leppos danspyssel, där man utför turer med enkla danssteg och -turer, ensam eller i sällskap, verkar som en både attraktiv och lärorik sysselsättning
Utsikt från det berömda Glasberget mot norr. Där är byggande inte tillåtet men däremot avverkning. Vi satsar på innehållet och kvaliteten inom alla våra distributionska- naler. Fördelarna med den nuvarande kontorslokalen alldeles intill Åbo Salutorg är många, men den dynamiska miljö Logomo erbjuder till ett billigare pris tror vi att är bättre anpassad med tanke på de framtida krav som ställs inom mediebranschen, säger Fagerström. En del av Yles strategi är att satsa Nyhetsmetropol. Målet med flytten är i slutändan att kunna tjäna publiken ännu bättre än tidigare. Vi hoppas förstås att vi tack vare flytten nu kommer att kunna erbjuda publiken ännu bättre innehåll och tjänster på webben, i radio och i tv, säger Yle Åbolands chef Ulrika Fagerström i ett pressmeddelande. Genom att flytta till Logomo tillsammans med Yle Turku kan Yle Åboland både utveckla nya former av samarbete och samtidigt jobba i mera ändamålsenliga lokaler till ett lägre pris än de nuvarande redaktionerna. . hyggena skulle synas långt ut på Gullkronafjärden. Att Yle sparar pengar på flytten är förstås till fördel, men det viktiga är ändå att vi med ändamålsenliga lokaler kan sköta vårt public service uppdrag på bästa möjliga sätt, säger Fagerström. Nu får vi ändamålsenliga och inspirerande utrymmen. I Logomo arbetar många andra företag inom den kreativa branschen. Yles nuvarande redaktionslokaler i Kopkolmio är i behov av en omfattande renovering. I samband med den planeringen blev det aktuellt att också se över andra alternativ med tanke på Yles framtida behov. Logomo har byggts upp i VR:s gamla maskinhallar och fick sin början i samband med att Åbo var Europas kulturhuvudstad år 2011. Idag huserar Yle i Kopkolmio invid Salutorget i Åbo. Han ser också gärna att Hammarsbodaträskets södra och västra strand lämnas utanför skogsbruket. ??Vi är absolut inte emot allt vad skogsbruk heter, men tycker att de här objekten borde kunna skyddas, säger han. Också en adress med cirka 50 konstnärers namn har lämnats till Konsamfundet med vädjan för Purunpää- och Masugnsskogarna. Konstsamfundets understöd till kulturen ska inte förverkligas genom att sådana här värden skövlas, säger de. Purunpää. Foto: J-O Edberg Personbil slant ner i Aura å ÅBO. En kvinna som inte fick stopp på sin personbil kanade ner i Aura å vid tjugo över tre på måndagseftermiddagen. Hon hade kommit för att plocka upp en passagerare och miste kontrollen över bilen när hon väjde för en fotgängare. Bilen kanade med låsta bromsar mot ån, kilade ner för en trappa och hamnade slutligen i vattnet. Kvinnan lyckades ta sig ut och räddades genast från vattnet, medan bilen bärgades någon timme senare när brandkåren fått all utrustning till platsen. Se video från bärgningen på ÅU.fi>Video! sommaren finns bolagets svenska och finska nyhetsproduktion i komplexet. Svenska Yles redaktion i Åbo gör som ÅU . Foto: Ritva Kovalainen Monica Sandberg 02 274 9998/monica.sandberg@fabsy.fi Yle Åboland följer efter ÅU . Händelsen samlade många nyfikna åskådare i snöyran. Logomo blir ett center för nyheter när YLE flyttar efter ÅU till egna lokaler i komplexet. ÅU-foto på ännu mera samarbete med andra aktörer. Bilen kunde bärgas vid 17-tiden med hjälp av dykare från räddningsverket. Logomo är i dag lika stort som Hansa-kvarteret i Åbo centrum. . Bevakningen av Åboland påverkas på inget sätt av flytten.. Också den populära naturstigen och rekreationsskogen nära östra Dalsbruk, alltså Masugnsskogen med 13 hektar borde skyddas, säger Laitinen som har bott ett par år i Dalsbruk. ??Här har skogarna en stor artrike- dom, skogsskötseln borde vara försiktig. Dessutom finns det skyddsprogram som ger samma ersättning som kalavverkning. Laitinen, som har studerat miljökunskap och jobbat aktivt i många organisationer såsom Luonto-Liitto, vill också att det lämnas en ordentlig skyddszon vid Ölmos Långsidans Naturaområde. flyttar till Logomo i sommar »»Från och med Upp ur vattnet. Orsaken till att man från och med sommaren 2015 flyttar till nya utrymmen på Hampspinnaregatan är att Yle ser många fördelar med just Logomo. . Viken som syns är Finnviken. 12 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER KIMITOÖN 1?400 skrev under skogsvädjan »»Undertecknarna vill att Konstsamfundet inte slutavverkar vissa skogar på Kimitoön. Nästan 1?400 personer skrev på den vädjan om skogsskydd som i fredags överlämnades till Konstsamfundet. ??På tre veckor skrev överraskande många på och av dem var cirka 400 öbor, säger Ville Laitinen som ordnade namninsamlingen dels på nätet, dels fysiskt i form av papperslistor. ??Vi vill att den unika skogen, 12 hektar i Purunpää, skyddas istället för att kalavverkas . flyttar till nya utrymmen i Logomo
Sami Hyypiä lämnar chefstränarposten i Brighton & Hove Albion i fotbollens engelska League Championship. Ordföranden Tony Bloom säger att han motvilligt godkände Hyypiäs avsked. ??Vi är alla väldigt besvikna men vi respekterar Samis beslut och önskar honom allt gott i fortsättningen, sade Bloom. I lördags spelade Brighton oavgjort 1?1 mot Wolverhampton. Länge låg KTP tabelletta i herrettan och såg ut att stiga till herrarnas fotbollsliga . I april avskedades han som chefstränare för Bayer Leverkusen i tyska fotbollsligan. Assisterande tränaren Nathan Jones tar tillfälligt över som chefstränare i Brighton. De största favoriterna i spekulationerna om vem som ska efterträda Hyypiä är Tim Sherwood och Tony Pulis.FNB KTP stiger till fotbollsligan FOTBOLL. Slutresultatet skrevs till en 7?4. Också i denna match uttryckte sig målvakterna. 13 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 SPORT Hyypiä tog ansvar för Brightons misär Förlust i finalen. Brighton meddelade på sin webbplats på måndagen att klubben godkänt Hyypiäs avskedsansökan. Många har spekulerat om Hyypiäs framtid i klubben de senaste veckorna. På måndagen blev det ändå klart att FC KTP stiger till ligan nästa säsong. Den andra matchen blev en tidig seriefinal mot PaPeNu. Matchen mot KIK blev en ganska ensidig historia och IKA kunde till sist ta hem en 8?0-seger. Noterbart att Dani Jämbeck höll sin andra nolla för säsongen. Den andra matchen blev däremot betydligt hetare. Förstekeepern Matilda Björkqvist stod likt Radic i vägen för 19 skott. ??I herrfinalen besegrade Cocks?Atlas med 25?21 (11?14). Mats Lundberg HANDBOLL Finska cupen damer, final ÅIFK?HIFK 24?25 (10?11) ??ÅIFK: Vanja Radic, Sara Pollesello, Sandra Råholm . Brighton har vunnit blott tre av sina 22 matcher i League Championship denna säsong och ligger under nedflyttningsstrecket. Trots den undermåliga hösten litade klubbledningen på Hyypiä. Man hittade nu två bra formationer vilket också syntes i målprotokollet där poängen är jämnfördelade. Följande matcher spelas den 10 januari i Pargas mot SBS Wirmo III och SekTa. Innebandy Poäng: Sebastian Lindberg 2+3 Tobias Björklund 4+0 David Mullo 2+2 Peter Rikberg 2+2 Thomas Rikberg 2+1 Robert Lindell 2+1 Jimmy Nymark 0+3 Derek Sundén 1+0 Axel Sandell 0+1 Christoffer Wiik 0+1 FOTBOLL. Han började jobba i klubben i somras med ett treårigt kontrakt men laget har haft en svår säsong. Anna Harri 8, Carolina Pettersson 7, Maarja Põldver 5, Heidi Kullberg 2, Aini Salminen 2, Sara Pettersson, Helen Keto, Erica Söderholm, Emilia Skön, Johanna Kajander. HIFK: Matilda Björkqvist, Ronja Nyman . Pettersson, Põldver), H 1 (Salenius). Utvisningar: Å 0 min, H 2×2 min (Salenius, Jääskeläinen). Domare: Jonas Laitinen?Teemu Kaulio. Publik: 106. ?? ?? ?? ?? ?? IKA firar jul som serieledare IKA tog två segrar i årets sista matcher i lördags, med det firar laget jullov i serieledning i innebandyns division 4. Den första matchen spelades mot Korpo IK, ett riktigt finlandssvenskt derby det vill säga. Efter matchen berättade Hyypiä, 41, att han allvarligt ska fundera på sin framtid i klubben. Den tidigare landslagsbacken har berättat att han drömmer om att träna sin tidigare klubb Liverpool, men den misslyckade tiden i Brighton var åter en hård stöt i tränarkarriären. på deras hemmaplan en gång, men efter det har man varit så gott som chanslös vid varje tillfälle. På söndagen förmådde Kanariefåglarna hålla ihop spelet hela eftermiddagen och det var inte långt borta att man tvingat fram en förlängning. Ronja Nyman räddade det sista Åboskottet i sista sekunden och huvudstadsklubben kunde börja fira sin åttonde cuptitel på de nio senaste säsongerna. För de främsta insatserna på söndagen i Riihimäki svarade målvaktstandemet Vanja Radic?Sara Pollesello som stoppade exakt hälften av de bollar HIFK bombarderade dem med. Radic hade 19 parader mot sex för Pollesello som kom in på slutet. Framåt handlade det igen myck- et om de beprövade målgörarna Anna Harri, Carolina Pettersson och estniskan Maarja Põldver som delade på tjugo av fullträffarna. Om man med våld ska hitta något att kritisera blev det offensiva bidraget från de övriga spelarna aningen klent. Helsingforsarna levde som vanligt högt på sin enastående jämnhet. Ärkerutinerade Linda Cainberg och Ida Väyrynen nätade fem gånger var. Linda Cainberg 5, Ida Väyrynen 5, Carolina Byman 4, Lotta Kulju 4, Annamari Jääskeläinen 3, Malin Wilén 2, Amanda Salenius 1, Victoria Berg 1, Ida Bruun, Annu Voipio, Kajsa Westerlund. Varningar: Å 3 (Harri, C. Denna gång Christof- fer Wiik som fick sitt andra passningspoäng för säsongen och nu har samlat flera poäng än vissa av utespelarna. Spelmässigt sett var lördagens matcher de bästa från IKA:s sida för denna säsong. På lördagen slog ÅIFK och Anna Harri Kyrkslätt IF i semifinalen, men i söndagens final blev HIFK för svåra. men under de sista omgångarna gick det illa och laget miste herrettans mästerskap till HIFK. Cupguldet gick till rödtröjorna med 25? 24 efter 12?11 i halvtid. Det är inte ofta som Åbokamraterna klarat av att hålla jämna steg mot stormästarna i 60 minuter. Under tidigare tränaren Thomas Hiverts befäl hösten 2011 lyckades ÅIFK faktiskt besegra ?Hifki. Det beslöt Bollförbundets ligalicenskommitté på sitt möte. Kotkalaget får platsen som Esbolaget Honka gått miste om. ??Vi är lyckliga, men det var nog spännande, sade KTP-ordföranden Jarkko Pippola. Ligalicenskommittén beviljade licens till elva klubbar men bad om tilläggsutredningar av MyPa. Flera konstiga mål och stundtals fult spel. Trots att det var en seriefinal så blev det dock aldrig riktigt jämnt. IKA var matchen igenom det bättre laget och efter att man gjort 4?3 så orkade inte motståndarna PaPeNu längre med. ÅU-FNB. Foto: Johan Backas ÅIFK-damerna föll med uddamålet »»Nära att super- skrälla i cupfinalen mot HIFK. Handbollsdamerna i Åbo IFK stod för en av sina bästa insatser på flera år i söndagens cupfinal mot megafavoriten HIFK med massor av både FM-serie- och cuptitlar i närhistorien. Efter en jämn drabbning där syskonföreningarna följdes åt praktiskt taget från början till slut fick utmanaren ge sig med en ynka boll. Det är tänkt att ligan ska ha tolv lag nästa sommar och om MyPa inte får sin licens står TPS näst i tur. KTP har senast spelat i ligan 2008
I alla de nio finskspråkiga stiften som FNB intervjuat har man antingen lagt ner tjänster eller låtit bli att ta in vikarier. Det har också blivit vanligare att präster har tidsbundna tjänster. Situationen är likadan också i de svenskspråkiga församlingarna. Den främsta orsaken till att antalet präster minskar är den försämrade ekonomin i församlingarna. Bara i den sydvästra skärgården kan det finnas snöfria områden. I norr är det hård köld julen igenom.?FNB. Hon utexaminerades som teolog i mars och blev prästvigd i november. ??I min kompiskrets har ingen fått fast anställning förutom ett undantag där jobbet fanns i Sverige, säger Antikainen.? FNB dare, det vill säga ett certifikat för yrkesmän som handskas med sprängämnen. Polisen grep mannen på en ö nära Sundom utanför Vasa i torsdags. Förundersökningen förväntas hålla på under en längre tid eftersom fallet förutsätter en hel del teknisk undersökning. Åtal i fallet måste väckas senast den 7 maj.?FNB ?Församlingarna panikbromsar? Direktör Kari Kopperi på Kyrkans utbildningscentral anser att kyrkorna satt i gång ett hårdare besparningsprogram än de egentligen skulle ha behövt. Enligt honom såg siffrorna rätt så illa ut också i fjol men till slut förändrades situationen mot det bättre. ??Det finns såklart behov att spara pengar. Till exempel i Lappo stift ansökte tre gånger flera personer till en ledig tjänst än tidigare. Prästerna är inte endast intresserade av jobb nära sitt hem utan söker också till andra kommuner. Elina Antikainen är från Åbo men jobbar nu som sjukhuspastor i Uleåborg. Sjukhuspastorn Elina Antikainen lyckades få en tidsbunden tjänst rätt så fort efter att hon utexaminerats. I fjol prästvigdes 84 personer medan antalet var 150 under toppåret 2008. Kopperi uppger att många församlingar nu genomgår en grundlig tankeprocess innan några nya tjänster inrättas eller vikarier anställs. XXX 14 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER Tursam. Lehtikuva Svårt att få anställning som präst »»Vanligare med visstidsanställning också inom kyrkan. För tillfället är det svårt att få anställning som präst. Direktör Kari Kopperi på Kyrkans utbildningscentral förutspår att siffran kommer att bli den lägsta på 2000-talet. en radhuslänga i Korsnäs på torsdagen. En kvinna född 1957 skadades i attentatet och vårdas fortfarande på sjukhus. Mannen har varit fåordig under förhör och har ännu inte erkänt dådet. Polisen säger att offret och förövaren känner varandra. Mannen har regionförvaltningsverkets kompetensbrev för lad- En person kan prästvigas först då det finns en ledig tjänst på minst sex månader. I fjol var cirka 2?100 präster anställda av de evangelisktlutherska församlingarna. Av enkäten framgår att det finns stort intresse för alla lediga tjänster. Minskande resurser reflekteras i antalet arbetslösa präster. En annan faktor som påverkar antalet prästtjänster är osäkerheten om hur församlingarnas struktur kommer att se ut i framtiden. Kyrkostyrelsen ska under våren behandla ärendet. I Borgå stift råder det dock snarare Vasabo häktad för bomben i Korsnäs Tingsrätten i Österbotten häktade på måndagen en man från Vasa som på sannolika skäl misstänks för mordförsök. Polisen misstänker att den 1955 födde mannen är delaktig i explosionen i en täckt bilparkering vid brist på personal än på jobb. ??Vi kan ha några präster som är utan jobb för tillfället, men i princip har alla arbetsföra jobb, säger notarien Clas Abrahamsson. Borgå stift har haft svårt att fylla en del tjänster ute i skärgården och på landsbygden för att folk vill bo i tätorter eller inte kan flytta på grund av sin familj. Det finns också präster som jobbar med annat, men det är enligt Abrahamsson ett eget val. Antalet personer som prästvigs har minskat betydligt under de senaste åren. Jag tror ändå att många församlingar panikbromsat. Kopperi menar att församlingarna fattat beslut utifrån hur landets allmänna ekonomi utvecklats och hur mycket kyrkans medlemssiffror ändrats. Kyrkoskatten påverkas av båda faktorerna. ??Att så många lämnat kyrkan på- Hoppet om köldgrader minskar i söder Meteorologiska institutet ändrar på sin tidigare prognos: På julafton blir det trots allt sannolikt inte köldgrader i hela landet. På måndagskvällen är prognosen plusgrader i söder och på den sydvästra kusten på onsdag. På julafton sprider sig nya neder- verkar församlingarnas ekonomi, men inte på ett så dramatiskt sätt. De flesta församlingar har blivit försiktiga. Slutresultatet har inte ännu blivit klart. bördsområden i de södra och mellersta delarna av landet. Det kan snöa rätt så ymnigt och komma till och med tio centimeter snö eller snöblandat regn. Enligt Meteorologiska institutets prognos blir det en vit jul i praktiskt taget hela landet. Det kan också handla om en tillfällig sviktning. ??Det är många som går i pension i församlingarna och en ny våg av pensioneringar kan förväntas också inom några år. Församlingarnas intresse för att anställa nya arbetstagare påverkas dessutom av hur församlingsstrukturen förnyas
Heikki Rainio medv. Skjuts ordnas vid behov. . men dyrare köp av tjänster?. i Korpo kyrka. Sö 28.12 kl 15 Gudstjänst med ?De vackraste julsångerna. Luciabesök. On 24.12 kl 14 Julbön på Fridhem. On 24.12 kl 15 Julbön. To 25.12 kl 7 Julotta. Fr 26.12 kl 14 De vackraste julsångerna i Mossala skola. Sö 28.12 Ingen gudstjänst. On 31.12 kl 18 Nyårsbön. To 1.1 kl 11 Högmässa. To 25.12 kl 7 Julotta Fre 26.12 kl 18 Gudstjänst med de vackraster julsångerna . To 1.1 kl 11 Gudstjänst. Materialet till Prosterirutan tisdag 30.12. Hon inlämnade ett alternativt bemötande som inte fick understöd. Nämnden kompletterade sin ?Plan för att stödja den äldre befolkningen 20142017. Dukade julbord i Åbo slott. Furuboborna och övriga är välkomna med. . Bäddavdelningen i Kimito utvidgas, och all dygnetruntvård inom primärhälsovården koncentreras till Kimito. Fri samverkan Carola Antskog ansåg svaret otillfredsställande, eftersom motionen var en reaktion på pla- önskar alla en riktigt God Jul! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I stället borde följande text ha varit med: Kimitoöns omsorgsnämnd behandlade i torsdags också en motion inlämnad i juni av åtta fullmäktigemedlemmar från SDP, Fri samverkan, VF och De Gröna som vill att bäddavdelningen och hälsostationen i Dalsbruk fortsätter sin verksamhet i nuvarande form. Nämndens svar på motionen är att fullmäktige har godkänt omsorgens fastighetsplan. CCI dir. Musikandakt kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Döpta Åbo svenska församling: Astrid Aurora Holmström, Kajo Arho Ollila. Stadens finska församlingar: Linnea Aino Amanda Blomberg, Nestori Tapio Mikael Kanto, Mikael Oskari Kiljander, Oona Eeva Emilia Kokko, Aada Saana Pakarinen, Vilja Anna Katariina Vahtonen, Aino Josefiina Martin, Iina Fredriikka Martin, Mikaela Anna Julia Vesilahti, Ewert Marionpoika Kanasaar, Minttu Wilhelmiina Laasonen, Amanda Maria Aleksandra Nieminen, Minea Stella Mikaela Roivas, Aava Sofia Vilhelmiina Sa- ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjens julbön kl. 12.15 i Domkyrkan, Öhman, Forsman. med några ord om att man arbetar aktivt för att stöda den äldre befolkningen i skärgården. 12 på Gamla Stortorget. JULAFTON 24.12 TILL SALU GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Bäck (pred), Öhman (lit), Danielsson, Forsman. Må 5.1 kl 17 Middag för ensamstående föräldrar i Aurelia (1 vån.) Anmälningar och information carita.eklund@evl.fi eller 040-3417 473. kael Honkanen 81 år, Jaakko Kalevi Haanpää 69 år, Nina Kaarina Salonen 50 år, Seppo Tapio Suominen 81 år, Kaija Annikki Stenström 79 år, Sisko Annikki Yrjänen 94 år, Kai Markus Keiski 41 år, Viljo Ilari Hurmerinta 91 år, Hilkka Annikki Konsell 87 år, Aune Augusta Kuttila 87 år, Annikki Marjatta Virtanen 82 år, Mailis Anneli Kolkkala 81 år, Anja Sanelma On 24.12 kl 13.30 Familjens julbön i kyrkan, Wikstedt, Sundell, Lehtonen. . Julbön kl. Ny. Heikki Rainio medverkar. . Marthorna bjuder på kaffe. . kl 17 Traditionell julbön i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. To 25.12 kl 6 Julotta i kyrkan, Backström, Lehtonen. . Åbo Svenska Kyrkokör medverkar. To 25.12 kl 8.30 Julotta i Domkyrkan. Förhandsanmälan. Öhman, Forsman. Sö 4.1 kl 12 Högmässa med konfirmation av grupperna 1001&1002 i Domkyrkan. Öhman, Danielsson. Åbo Svenska Kyrkokör medverkar. . Ingen julklappsutdelning. Må 29.12. Björkgren, Forsman, Danielsson. Åbo Svenska Kyrkokör medv. rén, Ava Maija Alina Alitalo, Daniel Jonatan Bertoft, Alva Lempi Sofia Ilano, Saaga Melissa Elisabet Kytönen, Elias Rafael Neuvonen, Enni Aurora Pitkänen, Mette Jenny Emilia Rostedt, Alex Ari Tapani Heinonen, Staffan Krister Valdemar Holmberg, Lili Alina Kuusilehto, Ninni Ilona Lummejoki, Casper Oiva Oscar Toivola, Eemeli Johannes Luotonen, Nella Fransiina Sundfors, Silja Mailis Toivonen, Valtteri Ossian Lundström, Milja Linnea Alina Nyman. Förelysta Stadens finska församlingar: Tuomas Petteri Unkuri och Ann-Marie Christine Eriksson, Mika Tapani Kokko och Eija Elise Viinikainen. Döda Åbo svenska församling: Kaj Ulf Egon Holmström 69 år. Stadens finska församlingar: Jussi Anton Karvinen 82 år, Erkki Olavi Karhu 76 år, Antti Eero Fredrik Ruohonen 71 år, Ethel Teesi Häkkinen 96 år, Helmi Katarina Fredriksson 94 år, Ellen Lyydia Bragge 93 år, Kaj Edvard Karlsson 82 år, Aarre Mi- 4 söndagen i advent Herrens födelse är nära On 24.12 kl 12.15 Familjens julbön i Domkyrkan. kl 23.00 Julmusik i Domkyrkan med Kammarkören Tolvan under ledning av Birgitta Forsman. Danielsson. Fre 26.12 kl 12 Högmässa i S:t Katarina kyrka med de vackraste julsångerna. 10?14, 27-28.12 kl 10?14. 1.1 kl. kl 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Peter Österman. Sö 28.12 kl 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet, musikprogram, gemensam sång, julgröt. 15 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 ANNONSER Motion om Dalsbruks bäddavdelning går vidare Rätt & slätt På sidan 6 i lördagens ÅU (20.12) ingick en gammal artikel med rubriken ?Lägre personalkostnader . Vi skapar en fin fest tillsammans fylld med gemenskap, sång, andakt och god mat. Öhman, Forsman. 14 i Uppståndelsekapellet, Öhman, Forsman, Danielsson. kl 20 Juldagens traditionella julkonsert i kyrkan. kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio, körsång. Juldagen 25.12 kl 6.30 Finskspråkig julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Peter Österman. . 10?14 (trettondagen) Obs, tidsbeställningen öppnas kl 9.30! God Jul och Go. Öhman, Forsman, Danielsson. . kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Julfreden utlyses kl. CCI dir. Enligt den ändras Dalsbruks bäddavdelning på några års sikt från bäddav- delningsvård till gruppboende för äldre, dessutom planeras här annan öppenvårdsverksamhet inom äldreomsorgen. År Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare www.skargardsdoktorn.fi ALLMÄNHETEN God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner önskar Gunborg och Agar I DAG JULTID I ÅBO Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. kl 14 Musikandakt i Uppståndelsekapellet. vill vi ha senast tisdag 23.12. sudoku 2 7 5 9 3 4 8 1 6 6 9 1 8 2 5 4 7 3 3 4 8 1 6 7 2 5 9 9 1 6 2 5 8 7 3 4 4 5 2 3 7 9 1 6 8 8 3 7 6 4 1 9 2 5 7 8 9 5 1 6 3 4 2 1 6 3 4 8 2 5 9 7 5 2 4 7 9 3 6 8 1 © Bulls. kl 18 Kvällsmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Sö 28.12 kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. On 31.12 kl 18.15 Nyårsbön vid klockstapeln, Backström, Heikkilä. Julafton 24.12 kl 14 Julbön på Grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. Dukade julbord i Åbo slott. GRATIS PARKERING JULTID I ÅBO Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. i Norrskata kyrka. kl 15.00 Julfest i Aurelia för dig som firar jul ensam. Efteråt kyrkkaffe i Nummis församlingshem. Sö 28.12 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. kl 17.30 Julbön i Domkyrkan. Mullo, Danielsson. Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9.30?14 Jour 10?14 under veckoslut Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8?12 och lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. Öppet under helgerna: 24?25.12 stängt, 26.12 kl. 10?14 (nyårsdagen), 6.1 kl. Björkgren (pred), Öhman (lit), Danielsson. To 1.1 kl 12 Predikogudstjänst i Mikaelskyrkan. Planen går nu till fullmäktige. Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna En stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare önskar Folkhälsan i Åboland Åbolands prosteri LÄKARE ktorn rdsdo Vi på Resebyrå Forte 10 år å Skärg Nyårsdagen 1.1. Medverkande: Heikki Rainio, tenor, Hanna Lehtonen, sopran, Anna Satomaa, flöjt, Tomi Satomaa, orgel, Markus Ollila, piano. Fr 26.12 kl 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Backström, Ollila. kl 8.30 Julotta i Kustö kyrka. Eero Sepponen med familj. . 17.30 i Domkyrkan, Mullo, Danielsson. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com nen och därför kan den inte besvaras med att planen gäller. kl 18 Församlingens finskspråkiga julfest i församlingshemmet. Jokinen 78 år, Leila MaijaLiisa Hovi 75 år, Sisko Marja Tuulia Fomin 72 år, Lauri Kristian Toivonen 49 år, Taimi Tellervo Laite 94 år, Aino Ellen Heinonen 92 år, Aira Kyllikki Aaltonen 84 år, Raija Kyllikki Nartamo 80 år, Veini Johannes Kajala 87 år, Marika Hedvig Teodora Ramsay 75 år, Pertti Olavi Mikkonen 64 år, Eila Kyllikki Leinikka 80 år. On 24.12 kl 15 Finskspråkig julbön. On 24.12 kl 15 Svenskspråkig julbön. To 25.12 kl 6 Julotta i Korpo kyrka. To 25.12 kl 8 Tvåspråkig julotta i Norrskata kyrka. Fre 26.12 kl 17 ?De vackraste julsångerna
Närmast sörjande är barnen Patrick, Henrik och Susanna med familjer. Herrick föddes i Helsingfors och växte upp i Åbo. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Det var aldrig tråkigt i hans sällskap. Familjen stod alltid främst på Herricks agenda. 14-15. Välkomna! Professor Herrick Baltscheffsky, Djursholm, har avlidit i en ålder av 86 år. Förutom stämningsfullt program med traditionella luciasånger och dikter, samt en julkrubba gestaltad av förstaklassarna och förskolan komplett med åsna och oxe, uppträdde Iniö skolas elever med musik och dans. Äventyr i Åbo skärgård gav lust för segling och sjöliv. XXX 17 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 FAMILJESIDAN födelsedagar IN MEMORIAM Herrick Baltscheffsky 85 år Gunnel Waltzer 30.12.2014 Firar på Fridhem med kaffe och tårta kl. Det blev en seglats som varade livet ut, med gemensamt ansvar för sysslorna som rorsman och gast. De bosattee sig i Stockholm där familjebildning och forskarkarriärer skedde parallellt. Han gladdes åt att få uppleva hur intresset för och kunnandet i segling fördes vidare och hur familjens älskade sommarviste på Torö utvecklades. Vi är många här och ute i världen som nu förlorat en charmerande vän och inspirerande kollega som vi alla bär med oss i mycket ljust minne. Anders Ehrenberg Stefan Nordlund nära vänner och kollegor Ensemble Vida: Julkonsert Den gamla sången klingar alltid ny, för nya bilder föds, när valven kalkas, och många namn har frälsaren som nalkas, när stjärnan tänds på tidens mörka sky. Vi minns vår barndoms jul i stad och by, en hymn i kyrkan, skratt från barn som skalkas kring granen . Johan Palmu, Nikita Fagerlund, Linnea Lönnqvist, Amanda Karlgren och Gabriel Persson. Så sammansmälter körens klara röster och fyller ändå just sin plats i klangen som flödar mot oss från ett kor i öster. Sitt evangelium vill den nu sprida. Det lilla barnet får den högsta rangen, men också körens rykte ska nå vida. (medelsvårt) Evander 2 1 1 8 2 4 6 9 Dagens sudoku 7 7 1 6 5 5 7 3 4 9 5 7 9 1 4 2 4 7 4 9 3 6 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Bägge blev professorer vid Stockholms universitet. Deras intressen inom biokemi var näraliggande, delvis överlappande, och rörde olika aspekter på hur kemisk energi omsätts i en levande cell. Herrick inriktade sig på frågor om hur de biokemiska mekanismerna utvecklats. Han misstänkte att oorganiskt pyrofosfat kunde ha varit en möjlig energikälla i tidiga faser i livets utveckling. Tillsammans lyckades makarna i en bakterie identifie- ra, isolera och karakterisera ett enzym, pyrofosfatas, som använde pyrofosfat i cellen för att lagra och utnyttja energi. Såväl de egna resultaten som andras har stärkt hypotesen att reaktionen fanns redan tidigt och var viktig i den biologiska utvecklingen. Ett annat bestående avtryck gjorde Herrick när han införde begreppet anastrof, en antonym till katastrof, för att benämna en oväntad händelse eller förändring som gav evolutionen nya möjligheter, en ny inriktning. Herrick var en omtyckt sällskapsmänniska med breda kunskaper och vyer. och ett stall där kättar balkas kring barnet och Maria i dess ly. Houtskärs luciafölje. Tonåren, en så viktig fas för en ung människas personlighetsutveckling, sammanföll med krigs- och krisåren i Finland. Kanske stärktes då av nödvändighet hans positiva attityd till tillvaron liksom självständighet i tanke och ställningstaganden. Studier vid Åbo Akademi gav smak för naturvetenskap och forskning. Samtal eller diskussioner med honom tog ofta oväntade och intressanta vändningar då han med sina snabba associationer ofta låg steget före. Madeleine Björkman bar i år luciakronan i Iniö. Detta samverkade när han vid en regatta träffade Margareta Vilén, en ung svenska med liknande intressen. Han bad henne följa med som gast i hans båt på seglingen in till Åbo. Julgubben besökte också festen.. Salen fylldes av publik i alla åldrar. Hon framträdde tillsammans med sina tärnor Jenny Knuts, Emma Jaakkola och Ida-Maria Grandell på julfesten i Snäckan som arrangerades i samarbete mellan Iniö skola, Marthorna, Folkhälsan och Hem och skola i Iniö. I allt han sa och allt hans agerande fanns stråk av humanism, humor och optimism. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Fr.v. www.abounderrattelser.fi. Iniö luciafölje
Däremellan kan man kolla in åu.fi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi 9.38 15.22 Föreningar Tummen upp för Kimitos glada lucia med följe. 19 ska färjan beställas. Idrottshallen i Kuppis håller stängt 24?26.12. Falkö på Nagu norra ruttområde trafikerar inte på julafton, på juldagen och annandagen ingen trafik. Stadsbussarna i Åbo kör på julafton enligt lördagstidtabell så att de turer som avgår från Salutorget och ändhållplatserna inte körs efter kl. I morgon: Adam, Eva, Aatani, Eeva, Eevi, Eveliina. Tummen upp för alla flitiga stickerskor i Pargas Stickcafé och i marthakretsarna som stickat många varma sockor till välgörande ändamål, sätter Pargas Marthaförening. Tummen upp för besättningen på Sterna och Prostvik för vänlighet och flexibilitet i lördagskväll. 18 TISDAG 23 DECEMBER 2014 ÅU SOLSIDAN Scoutkårer samlar in ljusrester på begravningsplatser Under julhelgen tänder många ljus vid anhörigas gravar på begravningsplatserna. När ljusen brunnit ut återstår arbetet med att sortera avfallet på rätt sätt. På annandagen avgår Eivor från Pärnäs kl. På annandagen gäller söndagstidtabell. Landsvägsfärjorna har avvikande tidtabell. 17.55 och 18.15 från Norrskata. På juldagen och annandagen gäller söndagstidtabell. har stängt. 8 från Pärnäs och 12.30 från Utö. Vid färjpasset Pargas? Nagu kör färjorna som normalt på julafton, på juldagen och annandagen gäller söndagstidtabell. Nagu?Korpo-färjan kör som normalt på julafton, men efter kl. På juldagen och annandagen är hallen stängd. 7?8 hålls traditionellt julprogram i hallen. 18.15 och anlöper Berghamn vid behov. Vikare i Iniö trafikerar kl. 11. 8 och 13.55 från Granvik. Till och med de minsta satt fängslade och sträckte på halsarna för att inte missa något av julens under i Betlehem. »» Pargas Släktforskare. En ny Magerstanbok, den fjortonde i raden, med undertiteln ?Hett i Pargas 1933. Mellan kl. Följande tidning utkommer tisdagen den 30 december. Konstisbanan på Barkplan har stängt på julafton, på juldagen och annandagen är banan öppen kl. 12?18. Nordic Duck på Pargas ruttområde avgår på julafton kl. På juldagen ingen trafik alls. 16 dagen före julafton. dagen gäller söndagstidtabell. På rutten Korpo?Houtskär körs sista turen från Korpo kl. 13. Nattlinjerna körs inte. Bilister som rör sig i jultrafiken kan vid problem vända sig till Automobilförbundets allmänna vägservice. Alarmcentralen hjälper bilister i nöd dygnet runt på numret 0200 8080. Nordep på Nagu södra ruttområde kör i dag tisdag enligt fredagstidtabell. Nya bilder lördagar och tisdagar. Julen stänger landet Saluhallen i Åbo har öppet kl. 6.30?12 på julafton. 11?18, medan Petrelius ännu Åfärjan Förin slutar på julafton köra kl. Simhallarna håller stängt på julafton och juldagen. Impivaara öppnar igen på annandagen, kl. 10. ÅU utkommer som normalt ännu på julafton. 18.40 på julafton och 17.15 från Houtskär. Ni sprider så fint ljus och glädje där ni går fram, hälsar en som fått se och höra er flera gånger. Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.22, i morgon upp 9.38, ner 15.22 Namnsdagar i dag: Elof, Senni. Tack, säger nöjd Houtskärsresenär. Tummen upp för pastor Eeva och julandakten för skol- och dagisbarnen i Iniö kyrka. På juldagen ingen trafik, på annandagen kör båten enligt söndagstidtabell. Eivor som trafikerar Utö kör sista turerna inför jul i dag tisdag med avgång kl. 8?16. Biblioteken i Åbo har stängt den 24?26 december. På juldagen körs inga turer, men på annandagen börjar Förin trafikera kl. Juldagen och annan- Karolina på Houtskärs ruttområde har samma jultidtabell som Nordep. Satava på Iniö tilläggsrutt kör 23.12 enligt fredagstidtabell, på julafton enligt lördagstidtabell, på juldagen ingen trafik och på annandagen enligt söndagstidtabell. Ishallen i Impivaara är stängd 22? 26.12, Kråkkärrets ishall är stängd 22?28.12. På julafton och juldagen ingen trafik. 14. Lördag 27.12 har en del av restaurangerna och butikerna öppet kl. Precis som i fjol samlas scoutkårer på begravningsplatser för att på talko samla in avfallet och föra det till återvinning. 15 scoutkårer samlar in skräp på begravningsplatser i Åbo (bland annat Kärsämäki och Katarina), Pikis och Kustö i S:t Karins. Insamlingen börjar måndagen den 29 december kl. På rutten Korpo?Norrskata körs sista turen på julafton från Korpo kl. Bokbussarna samt Nummis, Runosbackens och Kråkkärrets bibliotek stänger sina dörrar kl. 7?20 på julafton, på juldagen 6.30?17.30 och på annandagen enligt söndagstidtabell. Aura som kör Hitis?Kasnäs kör på julafton enligt lördagstidtabell. Motionsplatserna i Åbo har också avvikande öppettider. Endast plast- och metallrester samlas in och sorteras. På begravningsplatserna finns kärl för plast och metall, så man kan också själv sortera sitt avfall. I morgon, vill Gud Åbo utlyser julfred på 1940-talet. FÖRRA SEKLETS ÅBO ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Ingen trafik på julafton och juldagen. mest från 20-, 30- och 40-talen. har utkommit. Boken kan inhandlas från Pargas stads infodisk eller från Aktia Bank, Kyrkoesplanaden eller direkt från föreningen via e-post pargas.slaktforskare@parnet.fi.. Bilderna är tagna av Birger Lundsten/ Kamera-Boden. På annandag jul kör bussarna enligt söndagstidtabell
Nu hade alla en trevlig kväll och Saga berättade många andra berättelser också. Isabella Sandvik 7b Illustration: Aileen Ahlskog 7f ??Elever i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålundervisning skrivit julsagor och illustrerat dem. Han var Julgubben bästa vän. De kommer till Julgubbens verkstad, men de har tappat bort Tomten Tom. Snögubben klättrade upp och räddades. Kompisarna gick och gick, tills de kom till krysset. Nu var alla på gott humör igen och arbetet kunde fortsätta. Tomtarna jobbade hela natten och på morgonen var det tid för julgubben att lasta alla paket på släden. Pepparkakan hade två vänner, Snögubben och Julklappen. De var goda vänner och älskade julen. På vägen fanns det en bro, men just när Snögubben skulle gå över rasade bron. ??Hjälp! skrek Snögubben förskräckt. ??Oj nej! sade Julklappen. De öppnar skåpet och där sitter en gråtande Tomte. De skulle just lyfta upp stjärnan ur snön när de såg Tomten Tom. Julgubben sade att eftersom hon bakat pepparkakor åt honom berättade han vad som hade hänt dagen före. Efter att julgubben berättat gav han flickan en stor kram, önskade god jul och klättrade upp för skorstenen. Han gick till släden, ropade god jul åt alla och flög iväg och sen dess har inget barn sett honom, även om han kommer till oss varje år. ??Vem var flickan?! avbröt en av barnen. ??Jaah.. Men Pepparkakan hade ett rep med sig. Det låter ju inte så farligt, men i skogen fanns det elaka troll också. Julgubben kallade tomtemor och alla tomtarna till stallet. ??Timorimi har försvunnit och jag måste ut och leta efter honom. Han spände fast alla renar i släden, ropade Hohhouhou och så var släden i luften. Efter en stund landade julgubben i den stora skogen. Julgubben tog ännu emot de sista önskelistorna, tomtarna gjorde leksaker och paketerade och tomtemor lagade gröt och glögg som alltid. En bit borta från julgubben fanns en liten grotta där det lyste. Den magiska stjärnan, mitt i snön, glittrande och vacker, som man brukade säga om den. Och där låg den. Julgubben tog nöjd emot pepparkakorna. ??Jaa, man tackar! ??Inga problem, flinade flickan. ??Det här var nog goda pepparkakor och ursäkta min tystnad men jag har faktiskt aldrig träffat barn förut. Flickan blev förvånad. Förlåt Julgubben, sade tomten ledsamt. ??Du är förlåten, sade Julgubben. De kramades och var igen vänner. ??Jag tror vi har gjort vårt jobb, sade Pepparkakan. Pepparkakan, Snögubben och Julklappen klädde julgranen och drack julglögg tillsammans. frågade Pepparkakan ledsen. ??Just den, den vackraste stjärnan av alla, och utan den blir det ingen jul, sade Snöflingan och började gråta. Pepparkakan, Snögubben och Julklappen bestämde sig för att hitta stjärnan och rädda julen. De gick till Julgubben för att försöka få reda på vem som skulle ha velat ta den. ??Jag kommer inte på någon som kunde vara skyldig, sade Julgubben ledsen. ??Får vi undersöka platsen där ??Oj nej! ryter han, men sedan springer han iväg. ??Efter honom! ropar Pepparkakan. Illustration: Aileen Ahlskog 7f stjärnan låg. Han gick till grottan och fick ett stort leende på läpparna. ??Ser man på, här sitter du, suckade julgubben lättat. Timorimi satt i grottan med en björn och förklarade hur björnen räddat honom från ett troll. frågade Snögubben. ??Javisst får ni det! sade Julgubben. Kompisarna gick till en stor sal, där de såg en mjuk dyna. ??Här har stjärnan säkert varit, sade Pepparkakan fundersamt. De undersökte rummet och hittade en liten tomtesko, två bitar av en karta och en liten bit julskinka. De limmade ihop kartbitarna och mitt i kartan låg ett stort kryss. ??Stjärnan måste vara där, sade Julklappen bestämt. De gick iväg mot krysset. Plötsligt drar en av tomtarna i nödspaken och ett högt tjutande ljud fyller verkstaden. ??Tiffsan, jag har ju sagt åt dig att inte dra i nödspaken bara för att dina pepparkakor tar slut, sade julgubben. ??Nej, nej, detta är allvar julgubben! Timorimi vår paketerare har försvunnit! svarade Tiffsan. Ojjojoj, tänkte julgubben och såg lite orolig ut, eftersom detta inte var första gången. Timorimi var ofta på arbetstid ute i den stora skogen efter polkagrisar, som han kunde hitta i granar. Han drog på sig extra varma kläder och gick tillbaka till släden med alla paket och renar. Hohhouhou, ropade han än en gång och släden lyfte upp i luften och flög iväg. Julgubben flög världen runt. Det är Tomten Tom. ??Förlåt att jag tog den magiska stjärnan. Han klättrade i många skorstenar och ingen såg honom, men när han kom till sista huset och han hade fört julklapparna och skulle börja klättra upp för skor- stenen var det någon som drog i hans lillfinger. Julgubben vände sig om förvånad och kunde se en liten flicka. Flickan hade i händerna två stora pepparkakor som hon gav ifrån sig med ett stort leende. 19 ÅU TISDAG 23 DECEMBER 2014 JULSAGOR SOLSIDAN Timorimi försvinner Det är nära jul och Saga som är mormor till fyra barn sitter med barnbarnen vid brasan och ska börja berätta en julsaga. Hon sätter sig i en gammal gungstol av trä och alla samlas runt henne. Till sist kom han tillbaka till Finland för att dela ut sina sista julklappar. Julgubben tackade björnen, gick tillbaka till släden med Timorimi och flög iväg igen. Alla på verkstaden hurrade då Timorimi steg in med julgubben i verkstaden. Jag blev så avundsjuk på dig. Han klev av och började gå. Ett antal publiceras i ÅU fram till jul. Den magiska stjärnan Det var en gång en Pepparkaka som bodde på Korvatunturi. det var jag, sa Saga. Alla barnen häpnade och ville att hon skulle berätta sagan igen och det gjorde hon. Saga sträcker sig efter glasögonen och börjar berätta. ??Det var exakt 40 år sedan detta hände en stormig juldag då julgubben, tomtemor och alla tomtar hade bråttom i julverkstaden i Korvatunturi. De gav stjärnan åt Julgubben och berättar vem den skyldige var. ??Vi såg honom nära stjärnan och när han sprang iväg hade han bara en sko, den andra föll då han stal stjärnan. De hör konstiga ljud från ett skåp. Så var julen räddad, liksom också Julgubbens och Tomten Toms vänskap. Erika Nihtilä 7b. De höll på att klä julgranen. ??Den här röda bollen skulle passa bra där, sade Snögubben och pekade på en gren högt uppe på granen. ??Javisst, det gör den! sade Julklappen glatt. Kompisarna höll på att sätta en stjärna i toppen när deras vän Snöflingan kom in. ??Det blir ingen jul, Julgubbens magiska stjärna är stulen! ??Talar du nu om den stjärnan som gör julstämningen