23 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. MARIA THÖLIX God jul! KULTUR Sidan 6 ”Positiv energi, inte elitism!” Läkarbristen i Kimitoöns kommun löses inte genom slopade språkkrav, säger omsorgschefen Maria Wallin. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi/prenumerera Ge ÅU som gåva! ¥ 0400 812 628 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 51. DALSBRUK Sidan 11 Omöjligt tumma på svenskan Riksdagsledamöter: Bra att sexualbrottslagen ses över, men enbart lagstiftning räcker inte. Nummer 248. Sidan 2–3 Politiker: attityderna problemet. Årgång 194
PIA HEIKKILÄ ÅBO. Hon är glad över att andra aktioner följt i kölvattnet av #dammenbrister. Enligt kampanjens hemsida är det inte bara praktiskt, utan också mer miljövänligt att göra diesel av rester och avfall. Me too skapades i oktober för att uppmärksamma hur omfattande sexuella trakasserier är mot kvinnor. Andersson och Kantola lyfter fram att det redan finns lagstiftning som ska hindra trakasserier på exempelvis arbetsplatser och att problemet ligger i om de inte följs. I Finland äts sju miljoner kilo skinka varje jul, och förhoppningen är att kampanjen ska samla in stekfett från 100 000 finländska skinkor. 9–14 juldagen och annandag jul kl. Sirén föreslår däremot att det skulle kunna bli obligatoriskt för alla företag att ha en jämställdhetsplan. FÖR SKINKFETTET. – Man har hittat förorenad jord, som uppenbarligen härrör från en gammal oljeläcka. •. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 2 Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners En God Jul och Ett Gott nytt år Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla www.taxi-ostman.fi 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com God Jul och Gott Nytt År Samtal till företagsnummer som börjar med 010 kostar från såväl fast nätanslutning som från mobilt nätverk 0,0835 €/samtal+ 0,1669 €/min. Här behövs det inte någon lagändring utan istället en förändrad samhällsanda som sänker tröskeln att anmäla brott. Föroreningen inverkar hur man kan arbeta, säger Jäntti. 6 Politiker försiktigt positiva till samtyckeslag Vad händer nu – efter att #metoo och efterföljande upprop som #dammenbrister har synliggjort hur utbredda sexuella trakasserier mot kvinnor är. AKTÖR BAKOM UPPROPET. 11–20 Köpmansgatan 8, Åbo BESTÄL L TID! 010 414 00 MEHILA INEN.FI tidsbok ningar från kl. Det renoverade Bassihuset ska stå klart till hösten 2018. Många av vittnesmålen handlar om trakasserier på arbetsplatser så det är en väldigt stor arbetsskyddsfråga. – Det är bra att arbetsmarknadsparterna har diskuterat frågan, säger Andersson. Renoveringen av Bassihuset, vid korsningen Auragatan– Västra Strandgatan, ser ut att försenas. Diesel som görs på det sättet lämnar ett upp till 90 procent mindre koldioxidavtryck än diesel gjord på fossila bränslen. Bygglovet som Åbo byggnämnd utfärdade i juli förpliktigar till utgrävningarna. Man vet ännu inte när oljeläckan har inträffat. HON TILLÄGGER att lagstiftningen inte hjälper om tröskeln att brottsanmäla är väldigt hög. engelskans ”jag också”). TS: Oljeläcka fördröjer renovering av Bassihuset TIMUR YILMAZ. Ditt skinkfett kan bli diesel KAMPANJ. •. Återvinningskampanjen ordnas av bland andra Kemiindustrin, Neste, K-gruppen, Vattenverksföreningen och Snellman. Efter att du tillagat årets julskinka kan du ta tillvara på stekfettet, hälla det i en mjölkförpackning och föra det till närmaste Citymarket. På kampanjens hemsida kinkkutemppu.fi hittar du alla återvinningsstationer. #dammenbrister är en finlandssvensk motsvarighet till hashtagen #metoo (d.v.s. Den här insamlingslådan finns vid Kuppis CM i Åbo. Fettet från en skinka räcker till bränsle för tre kilometer. •. Ylva Perera har fått ta det lugnare efter det intensiva arbetet med uppropet mot sexuella trakasserier. För tillfället förpliktigas bara företag som har över 30 anställda att göra en jämställdhetsplan. – I rekryteringsskedet kunde man också införa en praxis att den nyanställda måste skriva under ett dokument där man förbinder sig till att » » Riksdagsledamöter från Åbo ställer sig positiva till en samtyckeslag. MEHILÄINEN ÖNSKAR ALLA EN FRIDFULL JUL! MEHILÄINEN NEO BETJÄNAR: julafton kl. •. 10–18 Joukahainengatan 6, Åbo MEHILÄINEN KÖPMANSGATAN BETJÄNAR: julafton kl. Me too-kampanjen har blivit stor bland annat i Sverige där kvinnor inom många yrkesgrupper förenats under olika hashtaggar. FOTO: CHRISTOFFER HOLM Dammen brister •. Projektet väntas gå loss på några miljoner, sa Jäntti i intervju med ÅU i september. ÅU ringer upp några riksdagsledamöter från Egentliga Finland för att fråga vad lagstiftarna anser att de kan göra för att motarbeta sexuellt ofredande. Den 29 november publicerades över 800 anonyma vittnesmål om sexuella trakasserier på tidskriften Astras hemsida. •. Där tas fettet tillvara och omvandlas sedan till diesel. Men för att få bukt på sexuella trakasserier behövs det främst en attitydförändring i samhället. Samtidigt tycker de att det är bra att lagstiftningen ses över och rättas till där det finns behov av det. Tony Jäntti, vd för Svenska Gården som äger hastigheten, säger till Turun Sanomat att fördröjningen beror på arkeologiska utgrävningar och en okänd gammal oljeläcka. 9–13 juldagen och annandag jul kl. Berättelserna och underskrifterna hade samlats in i en sluten Facebook-grupp som Ylva Perera var en av de fem administratörerna för. På grund av arbetet stängde husets restauranger Blanko och Tintå tidigare i höstas. Det är en profilfråga för fackförbunden och arbetsgivarna. •. En av de mest uppmärksammade är #tystnadtagning som samlat över 700 kvinnliga skådespelare med vittnesmål om sexuella övergrepp. LI ANDERSSON (V), Ilkka Kantola (SDP), Stefan Wallin (SFP) och Saara-Sofia Sirén (Saml) anser att det främst handlar om att få en attitydförändring i samhället. Samma dag publicerades ett upprop mot sexuella trakasserier i Svenskfinland som hade över 6 000 underskrifter. Jäntti uppskattar att renoveringen fördröjs med tre veckor, men tillägger att det är svårt att i det här läget säga exakt hur det påverkar den totala tidtabellen
De tre andra lyfter fram att domstolarnas praxis i fråga om vilka straff de utfärdar kan ses över och utgående från det kan lagstiftarna se över straffskalan. Det är en långsam process att ändra samhällsklimatet. PERERA UPPLEVER också att uppropet fått verkningar utöver att man säger att det är en viktig fråga; exempelvis kommuner som sagt att de ska avsätta pengar för att bekämpa sexuella trakasserier. Rätten ansåg inte att det kunde bevisas att förövaren tvingat offret till samlag med våld. Men som offer, för att du ska våga berätta på arbetsplatser eller skolor, är det viktigt att saken tas på allvar och att personer som upprepade gånger har trakasserat får ta konsekvenserna för det. I riksdagen i Finland rör det också på sig. Man deltar genom att fylla i ett formulär på Åbo Akademis hemsida. Riksdagens kvinnonätverk, som består av kvinnliga riksdagsledamöter, ska lämna in en lagmotion om att krav om samtycke ska läggas till i lagstiftningen. Men han nämner den uppmärksammade domen i Åbo hovrätt i november där en man inte dömdes för grov våldtäkt av en tioårig flicka, utan istället för grovt sexuellt utnyttjande. – Det är det som verkligen behöver hända. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumdeia.fi » » Men det är en lång process att förändra attityder, påminner Ylva Perera, en av personerna bakom uppropet för en knapp månad sedan. – Men det kan vara bra att se över helheten nu. Men hon vill inte måla upp för stora förhoppningar. Wallin lyfter fram att alla paragrafer i strafflagens 20:e kapitel om sexualbrott har reviderats under de senaste 20 åren. De andra vill vänta på resultatet av justitieministeriets utredning och hoppas att förslaget om krav på uttalat samtycke utreds som en del av helheten i samband med att hela sexualbrottslagstiftningen ses över. Hon nämner demonstrationer i Åbo och på Åland som exempel, och nu senast uppläsningen av vittnesmål på Lilla Teatern i Helsingfors. Perera vill tro att det också kommer att ändra attityderna och minska på förekomsten av trakasserier. Tid och pengar behövs för att en verklig förändring ska komma till stånd. AV DE riksdagsledamöter som ÅU talar med är det bara Andersson som i detta skede klart tar ställning för att införa en paragraf om samtycke i sexualbrottslagen. PRESSFOTO följa företagets regler för gott beteende, föreslår Sirén. PÅ FRÅGAN om domstolarnas praxis borde ses över svarar Andersson bara kort att det inte är hennes sak som politiker att utvärdera domstolsbeslut utan att ansvara för lagstiftningen. – Men det kan ändra attityderna till det bättre och då borde vi också överväga en lagförändring. – I Finland har kampanjen ju inte handlat om att peka ut förövare. Det innebär att det inte ska krävas att gärningsmannen har använt sig av våld eller hot eller att offret varit i en särskilt utsatt situation för att döma någon för våldtäkt. Men jag tar inte i det här skedet ta klart ställning innan vi hör rättslärda, tillägger Kantola. UPPROPET MOT sexuella trakasserier har fått kvinnor att känna att de nu lättare vågar berätta om de utsatts för trakasserier till exempel på arbetsplatsen. UPPROPET MOT sexuella trakasserier har definitivt ökat medvetenheten om hur utbrett problemet är. Men Ylva hoppas att det också kommer att få konsekvenser. Jag hoppas att de som har kunskap om hur man kan arbeta pedagogiskt med de här frågorna skulle få möjlighet att utöva sin expertis. Perera ger också medierna en central roll i hur frågan om hur de långsiktiga följderna blir. Han konstaterar att det inte nödvändigtvis ändrar på så mycket i praktiken om det fortfarande handlar om ord mot ord i rättegången. ETT KONKRET förslag som lyfts fram är att införa en samtyckesparagraf i lagstiftningen. Perera nämner också att Åbo Akademi har startat kampanjen ”ÅA lyssnar” där akademin uppmuntrar studerande och personal att ge förslag på åtgärder eller berätta om egna erfarenheter av sexuella trakasserier. Perera lyfter fram pedagogiken som en väldigt central arena för att få en förändring till stånd. ANNINA SUOMINEN SAARA-SOFIA SIRÉN. EMMA STRÖMBERG Dammen brister fick enormt genomslag Ylva Perera, en av de fem personerna bakom uppropet #dammenbrister på sociala medier, är glad och positivt överraskad över hur stor uppmärksamhet uppropet fick. – I lagstiftningen finns det en gaffel för möjliga straff för ett visst brott, men domstolarna tenderar att aldrig döma enligt den strängare ändan av straffskalan, säger Wallin. – Jag tror inte att skolor hittills har haft som avsikt att lära ut skadligt beteende, men ändå föds det här skadliga beteendet. Jag hoppas att de som har kunskap om hur man kan arbeta pedagogiskt med de här frågorna skulle få möjlighet att utöva sin expertis. Ylva Perera. DAN LOLAX STEFAN WALLIN. Den 29 november publicerades över 800 vittnesmål om sexuella trakasserier i Svenskfinland. – Den är principiellt viktig, säger hon. – Jag har också sett ganska mycket av att det inom olika organisationer gjorts handlingsplaner för sexuella trakasserier som gör det lättare att anmäla och det är ju jättebra. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi LI ANDERSSON. Riksdagsledamöterna lyfter fram att de som lagstiftare i så fall kan justera straffskalan om domstolarnas beslut strider mot rättskänslan. Hon hoppas att medier kommer att följa upp att de aktörer som säger att de ska ta itu med problem gällande sexuella trakasserier verkligen gör det. KANTOLA VILL se hur domstolarna i Sverige kommer att påverkas efter att landet stiftat en lag om samtycke. Så uppropet skapade verkligen ringar på vattnet, säger Perera. Här tror hon att det skulle behövas mer kunskap om hur man på bästa sätt kan tala om de här frågorna i dagis och skolor. Lagstiftningen kan ha blivit lite brokig när någon paragraf åt gången bytts ut, funderar Wallin. Kantola konstaterar att om lagen innehållit en paragraf om samtycke skulle det ha stärkt åtalet mot förövaren. Sveriges regering lade nyligen fram ett förslag om samtyckeslag. SOM EN följd av den stora uppmärksamhet sexuella trakasserier fått har justitieministeriet satt igång en utredning där man ser över sexualbrottslagstiftningen i sin helhet för att se om det finns behov att korrigera någon del i den. – Det har hänt mycket, och mycket som vi som administrerade Facebook-gruppen inte har varit inblandade i, vilket är väldigt roligt. Det skrev Kansan Uutiset i torsdags. ÅU-FOTO ILKKA KANTOLA. ÅU 3 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 #DAMMENBRISTER
Här delar som mest tre–fyra hönor på en kvadrat inomhus och flocken överstiger inte 80 individer – även om det skulle finnas efterfrågan på fler ägg än vad Mia Thibblin får till försäljning. Mia Thibblin tycker bäst om filéerna. Istället jobbade hon som barnträdgårdslärare heltid tre dagar i veckan. De ger inte så mycket som ett bä ifrån sig, men flera kommer gärna fram till sin husmor för att bli klappade och få en liten puss. DE FÖRSTA DJUREN skaffades redan då familjen bodde i centrum. – Jag måste säga jag nog trivs jättebra här på landet. – Han har planer på att jobba hemifrån en dag i veckan, men hittills har han haft så mycket jobb att det sällan lyckats. – Framför allt barnen älskar det basturökta köttet. » » Familjen Thibblin fann sin plats på landet och lämnade stadslivet bakom sig. Även om de gula stadsbussarna inte trafikerar många hundra meter härifrån, känns ordet ”stad” väldigt avlägset. Somrarna har alltid tillbringats på sommarstugan på en holme utanför Dalsbruk, liksom vanligtvis också helgerna året om så längde de bodde i Åbo centrum. Mia Thibblin stryker baggen Milou över huvudet. Hon sadlade i stället helt och hållet om och utbildade sig till landsbygdsföretagare vid Livia i Tuorla. – Det här är ett gammaldags hönseri, här får de leva ett jättelyckligt liv. Förhandsbeställningar görs via Facebook. MIA ÄR UPPVUXEN i Åbo, Jocke i Esbo. Det kan vara svårt att skicka dem till slakt, säger Thibblin. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 4 Här lever djur och människor i en stressfri miljö Den som kör motorvägen nordost om Åbo, viker av och fortsätter längs landsvägen västerut och sedan vänder av vid sandvägen till höger möts av en lada vid ett gårdstun i slutet av vägen. Där får de ströva omkring tills snön kommer. Från köksfönstret har hon utsikt över de fortfarande snöbelagda åkrarna och den gamla röda ladugården. URSPRUNGLIGEN HETTE gården Jokela då husen byggdes i början av 1930-talet. Maria Thölix 040-709 1446 /maria.tholix@aumedia.fi. TANKEN PÅ EN flytt mognade och paret letade efter en lämplig gård bland annat i Pargas och Kimitoön. Följande ägare på 2000-talet hade hästar och döpte den till Hepokumpu. – Vakteläggen sägs också vara hälsosammare. Till en början hade de också ankor och gäss som spatserade fritt omkring på gården och badade i dammen. Tackorna väger 60–80 kilo. – Vi hade vaktlar i stan, sedan också sommarhöns och sommarfår på stugan. Efter att ha varit teaterchef vid ÅST och sedan Esbo stadsteater, blev han i maj chef för Svenska teatern i Helsingfors. Jag har alltid älskat djur och Jocke älskar att laga mat med rätta närproducerade råvaror. – HAR DU BRÅKAT lite med Nougat igen. Familjen har lyxen att äta av sina egenproducerade varor. De var på väg på husvisning och tittade på gården som låg framför dem. MIA THIBBLIN har en stor kopp te framför sig där hon slagit sig ner vid matbordet. De är goda också som kokta och pocherade. – Som flest var de säkert 30 stycken och de var jättesöta och helt ljuvliga. Av dem är åtta kvar. – Jag har alltid älskat djur och Jocke älskar att laga mat med rätta närproducerade råvaror. Bärbuskarnas kvistar och äppelträdens grenar vittnar om en lummig sommarträdgård som nu vilar lugnt i sin kala vinterskrud. Och Hästkulla blev den plats som Mia Thibblin inte visste att hon behövde. Med undantag av två ålandsfår, är fåren ursprungliga finska lantrasfår. – En del säger att man aldrig kan lita på en bagge, men jag har nog alltid gjort det. I stora hönshus är det inte ovanligt att det lever upp till 5 000 hönor. Det är tillåtet att ha nio hönor per kvadratmeter. THIBBLINS HÖNS har inte bara gott om utrymme, de har också en meny som heter duga. Själv är Mia Thibblin ingen stor äggkonsument och föredrar vaktelägg framför hönsägg. VANLIGTVIS VÄRPER varje höna ett ägg per dag. Längtan att flytta ut på landet smög sig på utan att egentligen göra henne medveten om det. Byggnaderna, åkrarna, skogsgläntan. De är naturlig snabbmat. Här vilar själen. Ibland går leveransen också till restauranger. Så när gården i Patis kom till försäljning fick framtidsgåtan ett svar. De hade kommit hem. Lammen borde väga 40 kg då man för dem till slakt. Många kunder köper ägg och kött direkt via rekoringen på Trätorget och i Västra centrum. – Tidigare då Jocke jobbade i Esbo tog han med köttet på samma resa, men nu har han skaffat en lägenhet i Helsingfors och åker oftast med tåg eller buss. Här stannade bilen Mia och Jocke Thibblin bilen för fem år sedan. På årets julbord finns bland annat rökt fårkött och lammköttbullar. De får havre, mycket morätter och äter maskar när de går ute. För oss är det viktigt att matproduktionskedjan inte är effektiverad, djuren är det viktigaste. Och stadsborna visste. – Vi har haft slakteritider med en månads mellanrum och för dem i små grupper. I VÅRAS FÖDDES 60 lamm. Thibblins beslöt sig för att behålla det namnet och kom på en svensk version, Hästkulla. DEN HÄR förmiddagen ligger decemberdiset som en fuktig slöja på åkrarna runt gården. I dag har Thibblins cirka 80 hönor, tre tuppar, 45 vaktlar, 25 tackor, två baggar, några lamm, två kaniner och en hund. Dagiset i Jäkärlä jobbar hon på en dag i veckan. – Till slut blev det för mycket att jobba åtta timmars dagar och sedan komma hem till en ny arbetsdag med djuren. Vid den röda ladugårdsgaveln går hönorna ute och pickar i marken. – Vi har allt möjligt i frysen som hönorna äter under vintern. – När det är så här fuktigt igen hittar de säkert maskar, säger Mia Thibblin. – Jocke är kocken i huset, det är han som lagar den fina maten medan jag lagar vardagsmaten. Här har vi så mycket utrymme och inga grannar. Men här bor också en räv. De får också äpplen, squash, ärter och rönnbär. – Jocke äter mycket vaktelägg, han lägger dem i kokande vatten i två minuter. Det blir den sista leveransen innan jul. DÅ FAMILJEN Thibblin flyttade till Patis slutade Mia jobba som danslärare i stan. Den här morgonen har hon packat lammkött som hon om en stund ska köra iväg med mot Helsingfors. HÄSTKULLA GÅRD har många stamkunder. Vaktelköttet som paret slaktar i sitt eget gårdsslakteri säljs med vakteläggen i Saluhallarna i Åbo och Helsingfors. – De är lite mindre och lättare att ta hand om. Djuren släpps ut på bete i maj så snabbt som gräset är 10 cm högt. Betydligt mer nyfikna är fåren i andra ändan av byggnaden. – Det var Jocke som först började tala om att flytta. Vi steker dem ofta i plättpanna, tre ägg per hål. Då har de också program så de inte behöver hacka på varandra. På ett lamm som väger 45 kg är slaktvikten 18 kg. Tillredda på grillen eller i stekpannan av mannen. Men sönerna Felix och Anton, som i dag båda går i S:t Olofsskolan, ville inte lämna sina skolor och kompisar i Åbo. INTRESSET FÖR äggoch köttproduktionen bottnar i parets två passioner. – Men jag vet att de har haft ett lyckligt liv och fått gå ute och beta. De bland annat i skogsgläntan vid tomten och på grannens åkrar vid de ogödslade områdena längs Patis å som rinner en bit från huset. Mia Thibblin säljer också annat som gården har att erbjuda: äppelsaft, vinbär, havtorn och jordärtskockor. Andra står oberörda på bakbenen med huvudena långt begravda i höet. HEJ PÅ ER! Tackorna är sociala individer som gärna tävlar om Mia Thibblins uppmärksamhet. – När vi såg det här var det kärlek vid första ögonkastet. De bryr sig föga om sitt besök och fortsätter koncentrerat leta vidare medan en av tupparna med jämna mellanrum gör sig hörd inne i ladugårdenladan. Som med tiden blev jättetjock..
Hunden Lotta är kompis med djuren på gården.. Äggen behöver inte förvaras i kylskåp, rumstemperatur går bra. Ett 80-tal hönor och tre tuppar huserar på Hästkulla gård. Hennes hönsägg hinner inte bli över en vecka gamla innan de har sålts. > DAGFÄRSKA. FJÄDERFÄNA. < NOS MOT NOS. 30-talshuset i Patis kändes genast rätt för Mia Thibblin och hennes familj. ÅU 5 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 REPORTAGE MARIA THÖLIX FANN SITT HEM. Det sägs att ägg håller åtminstone två månader, säger Mia Thibblin
ALLA SKA HA rätt till utbildning och kultur slår Lillkung också fast, och Kulturfonden bör få upp ögonen för de som fallit vid sidan av. Där får vi tänka till om vilka stödåtgärder vi skulle kunna införa för att samla upp den här gruppen. Den linjen kommer Lillkung att fortsätta på. Bor: Port Arthur, Åbo. Det är alltid en prestation i sig och också jag är lite skygg, fast man inte skulle tro det, konstaterar Lillkung. Senaste konstupplevelse: ”Okänd soldat” på bio. Allt det här ska få finnas och få sitt stöd. Men han har jobbat inom administration och haft ledarskapsroller inom kulturoch utbildningsinstitutioner i nästan 20 år. – Min önskan är att vi blir ännu bättre på att integrera på svenska. LILLKUNG BESKRIVER gångbara konstnärliga uttryck på två axlar: en för genuinitet och en för kvalitet. Vi ska inte ta över det offentliga utan stöda så att de svenska enheterna uppvisar kvalitet som det tvåspråkiga Finland inte klarar sig utan, säger Lillkung. Min egen tvåspråkiga dotter går i Cygnaeusskolan och skolan är så bra att vi inte har någon orsak att klaga. Han ser också att alla de finlandssvenskar som flyttat ut i världen är en resurs att ta vara på. – Vi har speciellt pojkar i ung ålder som har svårt att hitta vad de ska göra. Dottern Alma som fyller 10 år med sambon Riikka Sirén och bonusbarnen Aliisa och Topias, 24 och 22 år. EMMA STRÖMBERG. Numminen, genuin i sig trots det icke-normativa hantverket. •. •. Han blev rektor för musikinstitutet i Jakobstad år 1999 och har uppskattat att jobba med ledarskap sedan dess. Som Kulturfondens vd kommer han att arbeta för öppenhet och transparens i urvalsprocessen. •. A. Det handlar om positiv energi, inte elitism. •. Att vi skulle ha så bra skolor att nyfinländare och finskspråkiga vill gå i dem. – Jag tycker nästan mer om att vara körledare än solosångare. Uppvuxen i Jakobstad. Ta M. – När jag har hållit på med musik och scenkonst så länge och fått göra nästan allt jag har drömt om känns det som att jag upprepar mig själv. De finlandssvenska fondernas roll gentemot den offentliga sektorn har diskuterats de senaste åren. Familj: tidigare frun Majvor Grönroos och deras tre barn Erik Herman, 27 år, Anna, 25 år och Emil 21 år. » » En positiv ledare som vill inspirera och liknar vd-jobbet vid att vara körledare. DET ÄR EN positiv och inspirerande teamledare han vill vara också i sitt nya jobb på Kulturfonden, körledaren som tar ton och visar riktningen, och har roligt med teamet. Lillkung har redan en längre tid trappat ner på uppträdandena. NY FONDCHEF. Gör vi så är vi. Men när det både är genuint och kvalitativt då är det konst och då kan vi bli berörda på djupet och till och med förändras. – Jag är i själen väldigt positiv och glad. Jobb: frilanssångare och körledare från 1987, sånglärare på Teaterhögskolan 1989–2006, rektor för musikinstitutet i Jakobstad 1999–2004, musikchef för Musikhuset i Jakobstad till 2009 och därefter projektombud på Svenska kulturfonden, enhetschef för Novias kulturenhet i Jakobstad sedan 2012. •. •. HUR är det steget. Åbobon Sören Lillkung anser att Kulturfonden ska stöda offentliga institutioner när de språkliga rättigheterna hotas. Aktuell som: nyvald vd för Svenska kulturfonden. SVENSKA kulturfonden har de senaste åren haft en uttalad linje att stöda verksamhet som främjar mångkultur. Utbildning: politices magister med offentlig förvaltning som huvudämne vid Åbo Akademi, diplom& operasångare och musikmagister från SibeliusAkademin. •. Född: 1962. Sören Lillkung har tidigare erfarenhet av att jobba med novemberansökningarna till Svenska kulturfonden. Med det nya uppdraget förflyttar sig Lillkung ännu längre från konstutövare till den som möjliggör konst, kultur och utbildning. – Vi kan inte bara titta på i fonden utan bör också vara proaktiva och gå in och stöda de finlandssvenska institutioner som blir hotade när offentliga medel för svensk verksamhet skärs ner. Tillträder i maj 2018. – Balansen är hårfin, men vi måste ta ett aktivt grepp för att bevara institutionerna för framtiden när de är hotade. Vi lever i en otroligt pressad tid med tanke på det svenska i Finland, säger Lillkung och tillägger: – Tidsandan är rent ut sagt obehaglig, där inte bara svenskan utan allt som avviker från majoritetskulturen ses som störande element. Och så kan någon vara enormt skicklig men total kopiator och ändå nå fram. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi Sören Lillkung •. NÄR DET GÄLLER att bevara svenskan i Finland under en tid då språkminoriteten hotas från många håll tar han tydligt ställning för att Kulturfonden ska ta ett samhällsansvar för att också stöda offentliga institutioner om det krävs för att bevara dem. Då har man ryggen mot publiken och ska inspirera sångarna, säger Lillkung. Det ska man få vara utan att förfalla till naivitet. ÅU NYHETER KULTUR LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 6 Fonden ska ta samhällsansvar Många känner till Svenska kulturfondens nya vd som sångaren Sören Lillkung. Det är en stor och viktig utmaning. – Om jag är riktigt genuin kan det egentligen vara ganska dåligt det jag gör, men folk tar det ändå till sig. Motto: En för alla, alla för en. – Det är de tvåspråkiga som kommer att föra svenskan vidare eftersom de enspråkigt svenska blir färre, konstaterar Lillkung. Vissa har befarat att det leder det till ett sluttande plan om fonderna börjar stöda verksamhet som egentligen borde finansieras med offentliga medel med hänvisning till rätten till svenskspråkig service. – Jag har egentligen aldrig haft lätt för att uppträda
Museets inträde. Julguidningar (på finska) kl. Inledningsfanfar ur marschen Marskalkens silverhorn, komp. • Staffanssång 26.12 kl. Christmas Walk -promenad En rundvandringar i jultidens stämningar på lör 30.12 och 6.1 kl. Åbo utlyser julfreden, protokollchef Mika Akkanen. 13. Öppet tis-sön kl. Pris 10–15 €. • Guidningar på svenska: kl. • Utställning Kvinnorna på Klosterbacken bereder jul ända till 6.1. www.visitturku.fi Det händer dessa dagar: turku.fi/jul Åbo slott Utställningen Dukade julbord ända till 6.1. Biologiska museet • Utställningen Djurens jul ända till 6.1. Fritt inträde. Allsång: Arkihuolesi kaikki heitä, En etsi valtaa loistoa och Gud är oss en väldig borg – psalm 170; 1, 4. Musik, öppna verkstäder och mycket mer! • Guidningar på svenska, finska och ryska. 15. Iida Ranta som teckenspråkstolk. 11–16 på Barkplan. Hantverksmuseet på Klosterbacken • Utställningen Julfirandet i Finland under 100 år ända till 6.1. 12–18. Artturi Rope. finska, 1. Röda Korsets Åboavdelning delar ut sångtexter och bjuder på glögg vid Porthanstatyn. • Julkvällen skymmer-guidning 26.12 kl. Bekanta dig med historien bakom rikets främsta gran. Djurens liv i djurstall och vintriga skogar mitt i vintern. 11.30 Flottans musikkår, dir. 12–15. 11–12.30 på finska, svenska och engelska. 15 på finska och 26.12 kl. 10–18. svenska, 2. Riddardagar på Åbo slott 6–7.1 kl. Pojkarna från Puolalabackens musikgymnasium sjunger den gamla Staffanssången i Klosterbackens dunkla gränder. 12 på engelska, kl. Hela det gamla slottet vaknar till liv för några dagar. Mer information: www.turkukalenteri.fi. Utlysningen av julfreden direktsänds i YLE1 och därför är det önskvärt att allmänheten anländer till evenemanget i färgglada kläder. www.turku.fi/museo Sagolika Aura å Ett stort ljuskonstverk som utstrålar färg och ljus på Aura ås broar och stränder är en gemensam julklapp för alla Åbobor. Extra Christmas Walk 25.12 kl. • Julläckerheter och dukningar från olika tidsperioder. Inblick i det finländska julfirandets historia från Taatas julkåserier på radion till Martta Wendelins älskade julkort och skolornas julfester. Mer information: turkukalenteri.fi Vattenlekar för barn i Impivaara simhall 26.12–7.1 (ej 1.1). 12.00 Åbo Domkyrkas klocka slår 12. Skridskoåkning på trettondagen 6.1 kl. 10–17. Juha Järvinen. 15 med SenioriKulkuset. Tillställningen avslutas med Björneborgarnas marsch. • Tennstöpning och spådomar inför det nya året 30.12 kl. Obs! Museerna är stängda 24–25.12 och 31.12–1.1. 15–18 i Kuppisparken. kl. Fritt inträde. • Program för barnfamiljer. musikkommendörkapten Petri Junna samt Manskören Laulun Ystävät, dir. Ta en promenad i lugn och ro, lyssna och njut. • Biljetter: vuxna 12 €, barn (4–15 år) 5 €, familj 30 €. Allsång: Vårt land – 1. www.turku.fi/kirjasto Gott nytt år 2018! Nyårsmottagning och andaktsstund 31.12 kl. Årsringar av tidigare granar finns också utställda. ÅU 7 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 Gamla Stortorget, Brinkalahuset kl. Obs! Museerna är stängda 24–25.12 och 31.12–1.1. www.turku.fi/sv/sagolika-aura I Gamla Stortorget Utställningen Åbo domkyrkas julgran ända till 14.1 i Brinkalahusets vindsgalleri. Borgarfamiljens julläckerheter från gamla tider står uppdukade i salen och kammaren. 13 och kl. Välkommen att fira julafton, läsa tidningar och låna böcker. 11 och 13. Mer information: www.turku.fi/uimahallit Julafton på biblioteket Filmföreställningar och en julig poesiverkstad i huvudbibliotekets aula och Studion 24.12 kl. Ladda ner appen och samla ljudspår. 12 på engelska. • Julbordsguidning 26.12 kl. 16.30 (på finska). Åbo utlyser julfreden 24.12 Åbo stad önskar en fridfull jultid! Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Utställningen Dukade julbord ända till 6.1. finska. 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 och 16.10. Vi sjunger ut julen på Gamla Rådhuset 7.1 kl. www.turku.fi/museo Aktiv och motionsspäckad jultid Avgiftsfria turer i Kråkkärrets och Impivaara ishallar 27.12–7.1 och i Impivaara fotbollshall 27.12–4.1 (ej 1.1.). Barnens nyår och Barnmotionens underland 31.12 kl. 23.00 i Domkyrkan
Begränsat antal produkter. Ej för återförsäljare. ÅU LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 8 Rean börjar i XXL-varuhusen och på webben XXL.fi den 23.12.2017. -60% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER UPP TILL REA XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE JULENS ÖPPETTIDER PÅ XXL.FI
Inte heller Atlas rosade marknaden då hemmalaget satte en straff av tre. 2 2 € / B A R N 8 , 5 € M ATC H B U S S 1 , a vg å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r va l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Applikationen spelade in några enstaka samtal mellan dottern och mamman samt ett samtal mellan dottern och mammans sambo. En applikation spelade in dotterns samtal med mamman och hennes sambo. Det är ett omfattande arbete att hålla brandskyddet i skick i skärgården och att man nu gått in för att bibehålla och utveckla systemet är naturligtvis bra. I Egentliga Finlands tingsrätt dömdes mannen inte till något straff. Det är samtidigt bra pr för nämnden som jobbar för hela regionen – här finns ingen byapolitik. ÅU FOTO. – Det är en mycket bra grej. Piffen föll, nästa match i januari Pargas och Kimitoöns frivilliga räddare får pengar Pargas och Kimitoöns frivilliga räddningstjänster får 1 600 euro var i verksamhetsbidrag av Egentliga Finlands räddningsnämnd. Flera andra frivilliga räddningstjänster i Åbos kranskommuner får också verksamhetsbidrag på 1 600 euro, bland annat de i Reso och S:t Karins. Var de placeras är ännu oklart, men beslutet glädjer Åbolands representant i nämnden, Kaj-Johan Karlsson (SFP). Raisios sötsaker produceras i Storbritannien och Tjeckien, och till de mest kända varumärkena hör Poppets, Fox’s, Just och Pedro. Affären ska vara genomförd senast 29 december. Med dem kan man i realtid följa med var patrullerna rör sig. NÄMNDEN BESLÖT också anskaffa fyra nya motoriserade brandsprutor till Åbolands skärgård. | H C.T P S . APPLIKATIONEN upptäcktes då dottern undrade varför en röd prick på telefonen lyser då hon talar med mamman eller sambon. Hovrättens konstaterar att telefonhemligheten är skyddad i grundlagen och att utgångspunkten är att också minderåriga barn har rätt till kommunikationshemlighet. RESO. ÅU » » Mannen installerade applikation i dotterns telefon för att höra hennes samtal med mamman. Piffens bästa målskytt under höstsäsongen med 60 mål, Vlatko Tasevski, lyckades näta åtta gånger och Fredrik Lunden sekonderade väl med sex fullträffar, men endast fem Piffenspelare lyckades med målskyttet bakom matchens lirare Tuomas Laitinen som räddade 21 gånger. F I / L I P U T Å B O V S . Slutsiffrorna mellan Atlas och Pargas IF skrevs 30–22 (16–12). 1 8 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . Om vi hade lyckats med dem hade vi åtminstone hängt med längre i matchen. Senast då den alltid lika hala Sebastian Säkkinen nätade två gånger i rad medan keepern Tuomas Laitinen knep tre Piffenavslut efter ungefär 25 minuter blev det klart att Atlas vinner den sista matchen innan juloch nyårsuppehållet. 18:30 H C.T P S . F I HANDBOLL. MANNEN HAR uppgett att han installerat applikationen i dotterns närvaro. BANDADE TELEFONSAMTAL. Hovrätten bedömer ändå mammans och sambons berättelser som trovärdiga och slår fast att dottern inte har varit medveten om att telefonen spelade in samtal mellan vissa personer. Piffen fortsätter som nia i tabellen och spelar sin följande match först den 20 januari, hemma mot BK-46 från Karis. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . T A M M E R F O R S T P S L U K K O B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Företaget skriver i ett pressmeddelande att försäljningen är ett steg på vägen mot att bli ett företag som satsar på nyttiga livsmedel. | P a vg i f t 6 € . GRUPPERNAS VHF-telefoner börjar vara uttjänta och i behov av förnyelse, skriver de frivilliga räddningstjänsterna i sina ansökningar till räddningsnämnden. Livsmedelsföretaget Raisio säljer sötsaksproduktionen till den multinationella livsmedelsproducenten Valeo Foods Limited. – Vi spelade riktigt bra i 2025 minuter, men att misslyckas med fem straffar är för mycket. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbolands skärgård får också fyra nya motoriserade brandsprutor. Raisio säljer sin godisproduktion Åbolänning bötfälls för att ha bandat dotterns samtal Åbo hovrätt har dömt en man i Åboland till 420 euro i böter för kränkning av kommunikationshemlighet. ÅU NYHETER & SPORT 9 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 TISDAG 26.12. Men Atlas förtjänade sin seger och var det bättre laget i kväll, konstaterade PIF-tränaren Boris Dvoršek efteråt. Valeo Foods Limited betalar 100 miljoner för andelarna i Raisio Oyj. Grupperna planerar bland annat att investera i nya spårningsverktyg för hundoch sökpatruller. Piffen lyckades i matchen med en sällan skådad bravad då man misslyckades med hela fem sjumeterskast av sju stycken. Mannen låg i en vårdnadstvist med sin tioåriga dotters mamma och installerade en applikation i dotterns telefon
Nå, somliga slappar, andra stressar – och många har åsikter om hur andra borde fira jul. Trösterikt nog har alla minst ett förråd. De som inte bryr sig, bryr sig ändå inte (eller så har de faktiskt ingen kontroll över sitt drickande). Ingen behöver oroa sig. TRE ÅR! Eller nåja, den som jag har tömt senast har stått där tre år. Nej – inte fler texter om det här, tänker säkert många. Varför ska deras strapatsstyrda glädje dämpas. För att slänga in mer. De har hittat gemenskap bland andra som hållit dörrarna stängda. Upptill fanns den egentliga ledaren, nedanför en ”motledare” (Pääkirjoitus– vastapääkirjoitus). Annina Suominen Journalist på ÅU Jag är inte ensam, du är inte ensam.. I morgon kungörs och påbjuds en allmän julfred, med en uppmaning om att alla ska fira högtiden med tillbörlig andakt. Där har de stått i tre år. MYCKET ÅTERSTÅR att göra. En dag prisar en skribent allt ståhej inför jul och hur fint det är med allt pyntade och fixande – och allra finast är allt som händer under själva helgen. Så var det nyligen i Vasabladet. En självklarhet för de flesta, så ibland känns det om man mässar för de redan frälsta. Ett förråd som ingen kikar in i. Tar jag inte julen på allvar?”, grubblade säkert somliga som inte var på plats. En av den här årstidens viktigaste uppmaningar. Då det gäller alkohol är det också nedslående att tänka på riksdagens alkoholdebatt och julfester. Den 20 december skrev Michaela Esch om tesen ”more is more”: ”Jag bor i ett hus som på utsidan är överbelastat med julbelysning och som inomhus har en oändlig mängd med tomtar som just nu väntar på att bli framlagda. Så har vi det här med julklapparnas antal och pris. Förråden. ”Perfektionen ska vi sedan också gärna dela med oss av på våra sociala medier. Tack vare ett nytt forum, som ynglat av sig och blivit många forum, har de här människorna äntligen vågat öppna sina förråd. ”På andra sidan skärmen sitter någon och skäms över sin bristande ork eller tomma plånbok.” HUR MAN ÄN läser de två kolumnerna – eller alla andra inlägg så här inför jul – så ska det väl plinga till i samvetet. FÖRRESTEN, GLÖM INTE att reservera tid för parförhållandet! ”Så mycket tid att vara tillsammans. Som i går, då det lär ha varit en grym trängsel i Åbo centrum: ”Varför är inte jag där och trängs. En del står utanför och kikar in, en del är rädda, en del är förvirrade och en del är arga. DET HÄR KAN ju inte vara speciellt hygieniskt, usch, tänker nån. DEN HÄR HÖSTEN har vi fått kika in i många människors förråd. Medvetenheten är ett första steg som redan tagits. För att inte tala om julgranen: en Disneyversion på över 2,5 meter, fullastad med dekorationer och band.” Esch resonerar sig fram till att det är stress och lite martyrskap som ger julstämningen. I denna något kortare motledare lyft tidningen upp andra argument och resonerade sig fram till en slutsats som i stort sett var den motsatta jämfört med ledarens. Skulle en förbudslag i riksdagen kanske vara något. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 10 23.12.2017 INNERBANAN GNURF Julfrid och julfrihet DEN FINSKA studenttidningen Ylioppilaslehti hade förr ett ganska skojigt upplägg på ledarsidan. Nästa dag kan man i samma tidning läsa hur tungt och jobbigt det kan vara och hur folk skulle må bättre om vi (de andra) kunde dämpa och förenkla sitt spektakel. VÄRRE ÄR DET med förrådet. Men det går alltid att klämma in lite fler... Ibland rinner det härliga iväg med alkoholen, såklart. Kanske vi överlag kunde tänka lite mindre på hur andra väljer att fira sin jul. DET LIGGER SÅKLART en risk i att komma med julvisdomar så här sent, dan före dopparedan. Ibland ska man få dåligt samvete för att man är för duktig (eftersom alla inte är lika duktiga), andra gånger pinas samvetet då det verkar som om alla andra nog orkar och fixar från morgon till kväll. Men det är få som inte hört talas om förråden. Sluta tjata. Ge barnen en nykter jul. Men det kan jag. Läsarna kunde sedan välja vilkendera utstakningen de kunde identifiera sig med. Så länge de hålls där uppe är jag nöjd. En del gläntar på förrådsdörren men skjuter kvickt igen den igen. För en vecka sedan bidrog ÅU till den debatten med en artikel om Sara Nordlings familj, som ”klarar julklappsrumban utan dyraste trendleksakerna, den senaste elektroniken eller märkeskläder.” Nordling grubblade över när de många julklapparna blir för många. Jag är inte ensam, du är inte ensam. Behovet att förklara för folk hur de ska förbereda och fira jul har blivit något av en tradition i sig självt, verkar det som. Ett förråd som inte behöver städas innan gästerna kommer på besök. Inte medvetet, men jag tittar verkligen på dem, varje dag. Är du redo. Alla argument för, mot och någonstans mitt i mellan har redan lästs och hörts, på samma sätt som inför tidigare jular. Om man avlägsnar ordet ”jul” ur alla de ledare , kolumner och insändare som behandlar temat så handlar nästan allt om ganska allmänna livsråd: Ta det lugnare, ta hand om varandra och kom ihåg att prylar inte är allt. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Snart faller de ner Varje gång jag sitter på toaletten hemma lyfter jag blicken och kollar in raden av tomma tvättmedelsbehållare som står uppradade på torktumlaren. Ett förråd som är stängt. Men många betydligt mera utsatta är fortfarande ensamma och de måste vi hitta och stöda, som de kloka människorna bakom #metoo och #dammenbrister och många andra hashtaggar insett. Modet att berätta det andra. RÖRELSEN ÄR MASSIV. Behovet att förklara för folk hur de ska förbereda och fira jul har blivit något av en tradition i sig självt. DEN HÄR TIDEN på året brukar det vara lite samma jonej-upplägg då det gäller julen. Det är förmodligen bäst att plocka ner dem, be om ursäkt och ta ansvar för dem innan det blir riktigt pinsamt. Ibland då jag klämmer in ytterligare en tom behållare faller det ner några. Det känns också lite fel att närapå skuldbelägga alla som ser fram emot jul och gärna stressar till det hela – för sin egen skull. De här människorna har hållit dörrarna stängda bland annat just för att de skämts över innehållet. Ett förråd som man inte själv vill kika in i, men som man måste kika in i. Det är bara festligare att det sker på julen. På Instagram och Facebook sparar vi våra minnen samtidigt som vi delar med oss av vår, delvis, förvrängda verklighet.” Vackert dukade bord, dyra julklappar och självpeppande statusuppdateringar om den godaste kryddkakan och om hur de sista dammkornen torkats bort. Väl. ”Skulle det inte kännas bättre att lugnt hinna glädja sig åt varje klapp, istället för att bara slita upp nästa paket?” Sedan kan man ju argumentera för att mycket av det som ges som julklapp är något som mottagaren verkligen behöver och ändå skulle få. Men jag lider inte. Måste alla livsvisdomar stämplas med ”jul” och matas ut just nu. NÅGRA TOMMA tvättmedelsbehållare har fallit ner och fler kommer att falla. Någon kanske tänker – hon kan nog inte städa. De är precis lagom högt uppe – torktumlaren står på en tvättmaskin – för att jag ska kunna ignorera dem. Ingen lider. Det går inflation i ordet ”jul” de här veckorna. ”Till julen hör att förberedelserna inte inleds i god tid, utan det mesta ska sparas till sista minuten.” DAGEN DÄRPÅ fick Vasabladets läsare en ”motkolumn”, då Cecilia Berg varnade för stress och prestationer inför konsumtionshögtiden, vars egentliga mening har kommit i skymundan. (...) Många undrar vart allt de härliga som fanns i början av par förhållandet har försvunnit,” skrev psykoterapeuten Helena Laine i sin insändare den 20 december (också den i Vasabladet, faktiskt)
Hälsostationen i Dalsbruk fungerar enligt tidsbeställning. Den högsta arbetslöshetsgraden finns i Salo ekonomiska region (12,0 %) och Åbo stad (12,8 %). Om stationerna byter funktion en gång i veckan skulle det innebära krävande omställningar i arrangemanget, säger Wallin som inte kan lova att läkaroch skötarmottagningen öppnar innan den 4 februari. PLÅGORNA OCH skadorna hade inte försvunnit, sälarna och skarvarna hade ökat. Jag tänkte att den var så symbolisk att det nästan var löjligt. Vad hade då hänt. – Man kan ha olika målsättningar men man måste vara realistisk och se vad som är möjligt. I november minskar vanligen antalet arbetslösa, i år med 200 personer. Kan inte akuta fall styras direkt till Kimito. Här och där låg en trädstam som gjorde det möjligt för dem som inte kunde hoppa att ta sig över bäcken, till exempel mig. Jag tänkte på skogen när jag senare körde genom det tunga decembermörkret och hörde nyheter med färsk statistik som FN levererat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU I GÅR. Du är stark. Just det, tänkte jag. Folk tycker i allmänhet att det var bra att familjen fick tak över huvudet, att Maria kunde föda sitt barn och att det inte inträffade komplikationer. Tjänsten har väckt intresse men det är för tidigt att säga något, säger hon. – Vår erfarenhet är att det trots det anländer akuta fall till hälsostationen i Dalsbruk. I den kristna världen bygger vi julkrubbor i våra hem och kyrkor för att återkalla den här händelsen. Är de tillräckligt införstådda i vårdsituationen. Det var en fin bild. Arbetslösheten i Egentliga Finland under 10 procent. De växte så nära varandra att deras stammar såg ut att ha gemensamma rötter. Det är det som vi försöker göra, och lösa läkarbristen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Tvärtom Jag gick djupt inne i en skog, mellan urgamla träd i mjuk mossa. Wallin säger att det inte hjälper med tvåspråkiga skötare. Högst upp växte tallens krona åt ena hållet, granens topp åt det andra. UTE PÅ HAVET fanns endast några få fiskare kvar. Jag insåg att jag inte kunde förstå vad det betyder. Det blev en vändpunkt. 250 miljoner människor i världen har lämnat sina hem för att söka ett bättre liv. – Det är exceptionellt. Sedan november i fjol har antalet arbetslösa minskat med 5 300 personer. Vi placerar in en Josef, en Maria och ett Jesusbarn i stallet, sen kanske en ko och en get och nånstans de tre vise männen fast de kom fram betydligt senare. Jag tänkte på folk i rörelse, på skattskrivningen som kejsar Augustus gav order om och på alla människor som gav sig av då. Jag tänkte på hur vi definierar, på indelningen i svag och stark. I slutet av november var arbetslöshetgraden i landskapet 9,9 procent, vilket är 2,3 procentenheter lägre än ifjol. I Nystadsregionen där bilfabriken rekryterar stort fortsätter arbetslösheten fortsätter att sjunka drastiskt. – Finska är ett måste eftersom läkaren ska kunna kommunicera med specialsjukvården, men att slopa svenskan går inte eftersom vi har en så stor åldrande befolkning. Jag drog mig till minnes en intervju, ett litet guldkorn i den annars förlamande flödesradion. En person talade om sin depression, hur hen hade sökt hjälp, utan att det blev bättre. KAN INTE enbart skötarmottagningen hålla öppet, utan att en läkare är på plats. sluttningen såg jag en gran och en tall. Och man togo nästan 50 % av deras försäkringsbidrag. Fångsterna minskade ytterligare, bragderna gapade tomma. Mina tankar tog ännu ett skutt vidare. Det var intressant att se hur allt hade hittat sin plats, hur vissa stammar knäckts för länge sen men ändå blivit stående, vilande mot nån annan som höll dem uppe. Hur man definieras har också en betydelse för hur man ser sig själv, för hur man blir behandlad, för vilka beslut andra fattar för en. De är inte tolkar och missförstånd kan äventyra patientsäkerheten. Antalet arbetslösa arbetssökande i landskapet är 22 500. God Jul till Er alla, som saknar inhemsk julfisk, God Jul till Er alla. Människor som av olika orsaker måste kämpa kallas svaga – flyktingar, fattiga, sjuka, gamla, arbetslösa. Wallin hoppas att den nu utlysta läkartjänsten ska locka sökande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Skötarna måste ha uppbackning av en läkare. Varifrån skall vi få vår julfisk ropade folket. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Läkaroch skötarmottagningen i Dalsbruk öppnar knappast innan februari, säger Maria Wallin. 60 miljoner är på flykt undan krig och konflikter. En bäck sökte högljutt sin väg i krökar som först verkade omotiverade, men som jag sen insåg att var ett sätt att låta också andra ta plats: rötter, stenar och myrstackar. God jul! Patricia Bruun SYNVINKELN Varifrån julfisken. Arbetslöshetsprocenten var senast under 10 procent i juni 2013. Som om naturen desperat försökte visa att det visst går att växa sida vid sida fast man inte är lika, att det går att stödja den som faller och bygga broar för den som har svårt att ta sig över. Och de några fiskarna drogo tomhänta hemåt i mörkret och kylan. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kämpar varje dag för att klara dig, för att komma framåt, för att saker ska bli bättre. Du kan vara anonym i exceptionella fall. POLITIKER I kommunen ondgör sig över att stängningen går emot en överenskommelse de har gjort. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För första gången sedan 2012 är arbetslösheten i Egentliga Finland under 10 procent. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. OCH SÄLARNA simmande hungriga runt i vattnen, ätande all fisk. KOMMUNEN HAR budgeterat för ett läkarteam på sex läkare, men i dagsläget har man ett lapptäcke av deltidsanställda läkare, köptjänster för mödra-, barnoch seniorådgivningen och skolläkartjänsterna, en hälsocentralsjukhusläkare och 1,6 läkartjänster på läkarmottagningen. Men tänk om familjen hade blivit portad också vid stalldörren, förvisad med motiveringen att världen inte hade tid att befatta sig med ännu en liten utsatt familj, med ytterligare några svaga individer. Vi gör inte det här för att försvåra för invånarna i Dalsbruk utan med tanke på patientsäkerheten. Kommunen har inte ens genom kommunernas gemensamma upphandlingstjänst KL Kuntahankinnat lyckats hitta hyresläkare. Längst ner gick stammarna in i varandra, en halv meter upp fortsatte de var för sig, 20 meter höga, raka. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det alternativet har diskuterats, säger Wallin, men blir svårt att genomföra. Den totala arbetslöshetsgraden i Finland är 10,3 procent. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kimito är kommunens huvudhälsostation, ämnad för akuta fall. Det var tyst men samtidigt inte. Man stänger dörren och så går man utan att veta om man nånsin kommer att ses igen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I ÅU I GÅR sa omsorgsnämndens vice ordförande Mikael Hellbom (SDP) att kommunen måste slopa kravet på svenska för att lyckas locka läkare. Det kan komma in akuta fall och skötarna kan inte förlita sig på att de kanske per telefon får tag på en läkare. Hen hade berättat det här för en allmänpraktiserande läkare och sagt: Jag är så trött på att vara svag! Läkaren hade svarat: Vadå svag. LANDSKAPET. Just så är det. I november minskade den med 23 procent. Det hände sig på den tiden då Sipilä var pomo i Finland och Tiilikainen ståthållare, ATT MAN drogo ner på stödet till fisket. Man sade att förra Nokialand måste räddas och alla måste spara. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU 11 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Kaj Mattsson Åbolands Fiskarförbund Kimitoöns omsorgschef efterlyser realism Stängningen av läkaroch skötarmottagningen i hälsostationen i Dalsbruk är en arbetsledningsfråga, och just nu är kommunens läkarresurser sådana att hälsostationen inte kan hålla öppet, säger omsorgschefen Maria Wallin. Julfisken vill vi ha! JULFISKEN GICK åt sälarna och skarvarna, ropade fiskarna. Men jag tänkte att oavsett om man lämnar sitt hem för att överleva ekonomiskt eller om man flyr för sitt liv måste man vända ryggen åt allt som varit, sina minnen, sin barndom, sina föräldrar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
F:ma H. 0400-611 994 God Jul & Gott Nytt År www.hjalmars.fi Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja kiitämme hyvästä yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana! och tackar för det goda samarbetet under det gångna året! Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar Walldéns Trädgård 0400 902 727 Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR kajprint@parnet.. (02) 463 1610 Tel. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året AB Tel. VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN Pargas | GSM 040-571 5312 | magnus.johansson@sginternet.fi God Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. ÅU LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 12 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Transportfirma Kuljetusliike T&G Söderholm 60 458 2123, 0400-526 048 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. 5 Tel. 0400 578 886 Damoch herrfrisör God Jul och Gott Nytt År 2018 Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen. 0400 699 053 kuljetus.fredriksson@gmail.com Kuljetus Fredriksson MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 B I LV E R K S T A D Industrigatan 14, 21600 Pargas Försäljning av elprodukter mm. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Grävmaskinsarbeten Tel. 0400 523 345 Jörgen Pettersson Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Carola Adolfsson 040 703 1675 Carola Adolfsson 040 703 1675 CarGott Kb CarGott Kb På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 040 6757 880 Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 Tel. Vi önskar alla framgång och glädje, samt Gott Nytt År 2018. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Grävbolaget God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Vi avslutar vår verksamhet den 31.12.2017. Julkortsmedlen doneras till Röda Korsets katastroffond. Ett stort tack för förtroendet och det goda samarbetet i över 33 års tid
Storgård Tel. 040-507 1484 ö. (02) 216 0111 Nagu Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År God Jul och Gott Nytt År 2018. Gott Nytt År BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houskär 02-46 33 255, market@m-houtskar.. ÅU 13 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Transportfirma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 TAXI LEINO 040 541 5337 02 458 2500 www.rsplanering.fi Tel 458 1620 Puh Café Kajutan Oy/Ab Örnvägen 4 Rörentreprenör Putkiurakoitsija Roger Söderblom Våno 0400-797 810, 0400 533 539 Verkstad Risto Eriksson OY AB G od J ul och G ott Nytt År 2016 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners . God Jul o. Jocke 040-507 1277 el. 10 ¤ 458 1485 0400 827 693 Tel. Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy Grävfirma AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. God Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. Con-Fish Biskopsö, Nagu www.con-fish.net 0400 618 004 044 975 2640 Strandvägen 18 Kaisa, Henna & Vanessa TAXI Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad T. Julkortsmedlen doneras till Röda Korsets katastro?ond. TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 02-454 4977 ADVOKATBYRÅ Boställsvägen 12, Pargas tel. Julkortsmedlen doneras till R öda K orsets katastro?ond . 040 722 2612 Pargas Parainen Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg.fi www.aptoy.. 0400 788 371 TAXI Larry Lindroos Nagu 0400 532 999 Ab MarSan Oy Ra u o
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Borta är stressen och hetsen och det finns mera tid att bara vara och ta det lugnt. Det finns alltid något att göra på den stora tomten eller i föräldrarnas stuga från slutet av 1950-talet. Eftersom det i tiderna blev för jobbigt att släpa julskinkan och lådorna med sig från Österbotten har familjen vant sig vid ett enklare julbord. NU ÄR STEPHANIE här tillsammans med sin man, Jan Andersson. DET DOFTAR ÄNNU av färskt virke i den lilla gula gäststugan på 25 kvadratmeter. – Vi brukar ha skärgårdstema på menyn, det blir mycket fisk och rom och skärgårdslimpa som bakas på ett hemligt recept av min mormor, säger Steve. Från det stora vardagsrumsfönstret öppnar sig utsikten över Risisviken där några övervintrande skrakar simmar. Min morfar sålde dem på strömmingsmarknaden i Åbo och vi brukade ta med oss fisk, potatis och äpplen till Kotka där vi bodde då. Det gör att Jan och Stephanie kan stanna på stugan över mellandagarna och jobba på distans. I ungdomen sommarjobbade hon bland annat i hotell Strandbo, på Blömans och på Galls gård och så länge hon kan minnas har familjen firat jul i stugan. DE FÖRSTA ÅREN på stugan i början av 1960-talet var spartanska. – Det är en speciell stämning att komma hit. JULMYS. Här han hon tillbringat alla sina barndomssomrar och Nagu har blivit som hennes andra hem under åren då familjen bodde i Vasa, Åbo, och såsom nu, i Helsingfors. Också Jan och Stephanies stuga har elektricitet. I kaminen sprakar en brasa och sprider ett hemtrevligt sken. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Familjen Lindberg lämnar julstressen i stan och firar jul på stugan i Nagu. Då var det oljelamporna, vedspisen och kaminen som gav ljus och värme. KIM LUND Vi brukar ha skärgårdstema på menyn, det blir mycket fisk och rom och skärgårdslimpa.. Men innan arbetet igen kallar, så firas julen i stillheten, lugnet och mörkret i skärgården. Luften är liksom annorlunda och frisk, det är tyst och mörkt och förhoppningsvis har det snöat. I fjol byggde Jan och Stephanie ett eget litet krypin åt sig ett stenkast från stugan där Stephanies föräldrar Steve och Nicka deltidsbor. JULFRIDEN SÄNKER sig också över städerna men lugnet och harmonin är av annan sort på landet, säger Jan och Stephanie. ÅU LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 16 JULLÄSNING Jul på stugan ger dem lugn och ro Stephanie Lindbergs känsla för sommarstället i Yttar i Nagu är stark. Jan är också van med skärgårdslivet efter att ha tillbringat somrarna på familjens stuga på en ö i Larsmo skärgård. Till och med då vi bodde i Österbotten pendlade vi de 400 kilometrarna till Nagu. Man kan småpyssla med sitt och bara ta det lugnt. Steve har många minnen från den tiden. Nu har han blivit en del av Lindbergs familj och det trivs han med. – Man fick fina och feta strömmingar i Risisviken. Nu har stugan moderniserats med bekvämligheter som el och vatten. – Vi ville ha stora fönster, det är för utsikten vi vill vara här, säger Jan. – Jag har upplevt stugan som den fasta punkten i tillvaron under åren då vi flyttade mycket och jag alltid känt en dragning hit. Stephanie serverar hembakade lussebullar och kaffe på den grönröda bordsduken. TILL familjens jultraditioner hör att besöka julfreden i Åbo för att sedan slå sig till ro i stugan och förbereda maten. Och någon risk för att tiden blir lång finns inte. Stephanie Lindberg och Jan Andersson byggde en egen stuga åt sig på samma tomt som Stephanies föräldrar deltidsbor. En stor julstjärna lyser i ett av fönstren och skapar julstämning. På en av hyllorna ligger en trave med sällskapspel – en traditionell sysselsättning för familjen Lindberg under julhelgen
Luften är frisk, det är tyst och mörkt och förhoppningsvis har det snöat. Familjen Lindberg med svärsonen Jan Andersson förbereder sig på att fira jul i stugan i Nagu. Stugan i Nagu har varit Stephanies fasta punkt ända sedan barndomen. Fr.v Andersson, Stephanie, Nicka och Steve Lindberg. Stephanie Lindberg JUL PÅ STUGAN. ÅU 17 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 JULLÄSNING Det är en speciell stämning att komma hit. Nu firar hon jul här tillsammans med sin man Jan Andersson.. KIM LUND HÖGVATTEN
– Som barn var man ju tvungen att testa genom att klämma lite på dem och det blev ju alltid en buckla, minns Ylimannila. Julgranskaramellerna (som fanns redan på 1800-talet) innehöll ibland bara en träbit och inget ätbart alls. ÅU LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 18 JULLÄSNING Julgranspynten speglar sin tid Julgranen är i dag självklar för julfirarna men kom till vanligt folks hem först vid 1900-talets början, via folkskolorna, säger Meri Ylimannila, museipedagog vid Sagalundmuseet på Kimitoön. Korgarna hängdes sedan i granen fyllda med russin, nötter eller pepparkakor. MONICA SANDBERG KAN JULGRANENS HISTORIA. Glansbilder – ofta änglar – har använts på olika sätt, så som mitt i toppstjärnan eller som ansikte till en hemsydd tomte. Här finns exempel på de stjärnor som skulle fästas i toppen på granen. PÅ 1960-TALET KOM PLASTBOLLAR. I själva verket tillverkade firman en stor del av finländarnas julpynt. FRÅN 1920-talet tillverkade det finländska företaget K.A.Weiste fina julpynt av silvertråd. Från 1960-talet kom plastbollar med till exempel dekor av rimfrost. OCKSÅ flaggor att hänga i granen har gjorts i många skolor. Någon gång på 1920-talet kom el-granljus men de blev vanliga först på 1950-talet. Julgransbollarna var först av glas, och mycket sköra. Ibland användes en metallställning för ljusen, med krok nertill så ett äpple kunde hängas där som motvikt. ÅTERVINNING är inget nytt – till exempel har Sagalund små korgar gjorda av gamla julkort. – Man sparade på allt – glansiga papper, vackra snören – och gjorde till exempel julpynt som liknar kottar, av en träbit, en bit blankt papper och ett snöre, säger Ylimannila. Sedan bands de fast vid grangrenarna och så tände man ljusen. De elektriska ljusen var en nyhet som eliminerade den brandfaran. VANLIGA FÖRST PÅ 1950-TALET. Sedan kom de formpressade okrossbara plastbollarna. EFTER krigsslutet 1945 rådde brist på all slags material. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Sagalunds museum visar en stor samling gamla julgranspynt. Men granna och fina var de, och många barn har säkert gjort sådana i skolan. Tidigare tände man på små starinljus i granen. Meri Ylimannila jobbar som museipedagog vid Sagalundmuseet på Kimitoön.. Julgranspynten speglar sin tid. Halm användes mycket till julpynt, halmarbetskurser ordnades. Där har man en stor samling med julpynt. Att det ofta blev eldsvådor är inget att förvåna sig över med tanke på att folk ofta bodde trångt, med många barn, säger Ylimannila. Hade man inte möjlighet att köpa en stjärna så tillverkade man en själv genom att klippa till silvrigt papper. Till exempel med rimfrost som dekor. – På landsbygden gjorde man länge allt julpynt själv – också julgransljusen som man stöpte hemma
Korg gjord av gamla julkort. MONICA SANDBERG ÅTERVINNING. Tidigare sparade man på allt: glansiga papper, vackra snören kunde användas när man gjorde eget julpynt.. Som ansikte fick tomten en glansbild. Korgen kunde sedan fyllas med russin eller nötter innan den hängdes upp i granen. ÅU 19 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 JULLÄSNING HEMSYDD. Återvinning är inget nytt
ÅU 21 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 JULLÄSNING NAMN ADRESS Barnens julkryss SÄND IN DIN lösning så att vi har den hos oss senast onsdag den 10 januari. Se fler bilder på sid 23. Nella firar julen i Lundo. Märk kuvertet ”Barnens julkryss”. JESSE I PARGAS VÄNTAR PÅ JULEN. KATTEN MORRISON. Katten Morrison i Åbo firar en glad jul, skriver Tyler Cygnel. Firar julen glatt, och kanske lite sömnigt, i Åbo.. ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Djuren firar julen Golden retrievern Nella väntar på julfirandet i Lundo, skriver Lena Malmsten. » » ÅU efterlyste bilder på era julfirande djur – och vi belönades rikligt. Skriv namn och adress tydligt på kupongen. Vi drar tre vinnare. Även Jesse i Pargas väntar med spänning på julen, hälsar Maria Lundberg
Djuren firar julen Å Co m m un ic at io ns Vi önskar alla våra läsare en fröjdefull jul! ÅU utkommer nästa gång torsdag 28.12. KATTEN Basse trivs med julstöket i Kimito, fotot är insänt av Stina Ekroos-Westerlund. KATTEN BASSE. Se även bilder sid 21. Basse firar julen i Kimito. HUNDEN Max fick posera på många bilder, tagna i Rumar. Fotografen som sänder bilderna heter Sigge Wiljanen. Han firade många jular i Rumar, Korpo. » » ÅU efterlyste bilder på era julfirande djur – och vi belönades rikligt. God jul, hälsar matte Christel Holmström. STINA EKROOS-WESTERLUND HUNDEN MAX. Hunden är avliden numera. HEREFORD FIRAR JUL. Följ oss även på webben! ÅBO UNDERRÄTTELSER. I VÄNTAN PÅ JULEN. ÅU 23 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 JULLÄSNING Katten Nisse i Pargas har snart öppnat alla 24 luckor i julkalendern. PÅ Sorpo i Pargas firar också tjurar och kor jul med julbelysning, hälsar Nina och Johan Hermansson. Katten Nisse i Pargas. Så här firar våra Hereford kor och tjurar jul på Sorpo Hereford, hälsar Nina & Johan Hermansson
Karlsson och deltagit i vår sorg. Då smälter ock all is. Ett varmt tack till alla som delat vår stora sorg. Understöd kan därtill beviljas för anordnande av och deltagande i antroposofisk medicinsk fortbildning, litteraturutgivning samt forskning gällande biodynamisk odling. Ty en knuten hand är frusen hård och känslolös som när den mot mig slår åstadkommer smärta. Nu du i himlen hos Herren bor. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse sr, grundad år 1948, understöder psykosomatisk och antroposofisk medicinsk forskning. Höst Hösten har kommit, och sydväststormen viner men en ensam båt ligger ännu kvar vid sin kaj. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Ensam och övergiven ligger den där och väntar att av människohand bli upplyft och äntligen bli torr om magen. Vår älskade Thomas Johan Henry Suominen född 23.11.1967 i Jakobstad död 19.11.2017 i Åbo Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Bjarne G.B. Det är nästan så den hoppar i extas där den ligger ensam och minns; bara nu någon kom och tog mig så att jag igen får vänta på våren. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSBYRÅ A. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Saknaden är oändligt stor morbror, svåger och min kära bror. hautausperttala.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. På oss du alltid tänkte och din stora kärlek skänkte. Understöd beviljas även för forskning inom den medicinska inriktning som Rudolf Steiner lagt grunden till. Och när ni tagit varann i hand tag ock varann i famn och känn den sköna värmen som växer inombords. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Skön jul! Björn Taxell annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER. Gun Therese, Catrine och Helene Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Marita Eriksson och kommit ihåg oss med varma tankar, blommor och kort. Men medan den ligger där går tankarna ofta tillbaka till sommarens äventyr i sol och på fjärd så blank. Anvisningar, utdelningskriterier, ansökningsblankett och kontaktuppgifter finns på stiftelsens hemsida www.gyllenbergs.fi Medicinsk forskning Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse utlyser understöd för för perioden 2018–2019 . 28, 20700 Åbo Tel. STIPENDIER Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. överensk. Kurre Bella, Ina och Nenne med familjer Ett stort tack till personalen på hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk för bästa tänkbara omsorg om mamma under hennes sjukdomstid. Då var det tjo och glam och någon som brydde sig om en den minns strandhugg här och där och böljan som smekte stäven. Forskningen skall anknyta till psykosomatiska sjukdomar (psykets inverkan på somat), blodsjukdomar eller psykiska faktorers inverkan på blod och blodcirkulation. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid . Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. 02-23 11 884 www. 9–16.30 och lö enl. Julvärme Må julen smälta isen i vår själ och värma upp vår kropp och öppna våra händer så att de slår ut i blom. Ansökningstiden är 24.12.2017–31.1.2018. Med djup tacksamhet och oändlig saknad Jeanette, Robin och Louise släkt och vänner Du var så god och glad en människa lätt att tycka om. En öppen uppvärmd hand förmår ej slå nej, den kan då vändas mot en annan öppnad hand och i sin tur värma hjärtat. ÅU ANNONSER LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 24 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT JURIDISKA BYRÅER Tavastg
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. -19 -11 -8 -5 -7 -2 -5 -1 +3 -2 +5 +1 -4/ -2/ -5/ -0/ -3/ -5/ -4/ -5/ +3 +4 +3 +5 +3 +4 +2 +1 16 18 14 10 14 16 15 Sön -3 -1 +0 +2 +1 +0 +0 -2 Mån -4 -2 -1 +1 +0 +1 -1 -4 Tis -3 +0 +5 +5 +5 +5 +5 +3 Ons -4 -3 +1 +3 +2 +3 +2 +1 Russarö 3 NW 10 Utö 3 NW 9 Kumlinge 3 NW 10 Åbo +36cm Föglö +32cm Hangö +36cm Amsterdam 10 1 Aten 7 5 Berlin 6 5 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 11 3 Frankfurt 8 5 Köpenhamn 6 5 Larnaca 18 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 18 1 London 11 5 Madrid 13 1 Malaga 20 1 Mallorca 17 1 Moskva -3 7 New York 4 1 Oslo -3 2 Paris 10 5 Prag 6 3 Reykjavik 4 5 Rhodos 20 2 Rom 15 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 1 Tallinn 2 2 Venedig 6 2 Warszawa 4 3 Wien 8 1 Zürich 4 3 Fick du inte tidningen. Mest snöar det, men i väster och i sydväst förekommer också reng och blötsnö. ÅU VÄDER & SERIER 25 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 985 990 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är -1...-7 grader, i Lappland -10...-15 och i väster 0...+4 grader. wind m/s Ett rikligt snöfallsområde rör sig över Finland österut. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den västliga vinden är i landets södra och mellersta delar kraftig och byig, i norr mest måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
JULGUBBEN gick långsamt till lagret där alla presenter låg. Julgubben vinkade åt alla tomtar när han åkte iväg med den röda släden. Som ett sista sätt att uppmärksamma både det egna jubiléet och Finlands 100-årsjubileum är inträdet gratis under årets sista vecka. Han skickade iväg några tomtar för att räkna dem. Han kom snart till ett träd med en stor ihålighet. Namnsdagar i dag: Noel, Senni. Vi kan alltid göra en till, sa Julgubben lugnande. Också ekorrarna! Elina Leskinen 7c Julsagor och brev ÅU publicerar traditionsenligt julsagor och brev till tomten skrivna av elever i S:t Olofsskolan. – Julgubben! En till present har försvunnit! JULGUBBEN reste sig och gick mot lagret och såg tomtar leta efter dom försvunna presenterna. De två paketen som ekorrarna hade tagit hand om byttes ut till en skål nötter och ekorrarna verkade att trivas ännu bättre. Efter en stund hörde dom små steg närma sig deras stuga. Onsdag: Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Tomtemor och Julgubben planerade under tiden rutten för hur han skulle hinna i tid till allas hus. Han klev upp på den för att titta in i hålet. Måndag: Juldagen. Alla i Tomtebyn var utmattade. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 26 9.38 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.22, i morgon upp 9.38, ner 15.23, måndag upp 9.39, ner 15.23, tisdag upp 9.39, ner 15.24, onsdag upp 9.39, ner 15.25. Då såg han en ekorrfamilj och de två paketen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Han suckade. EFTER det gick Julgubben och tomtarna till släden och lastade på alla presenter. Det här är årets sista saga. Tisdag: Stefan, Staffan, Teppo, Tapani, Tahvo. frågade han. Klockan var sex på kvällen och snart skulle Julgubben åka för att dela ut paketen. Hur skulle han nu kunna göra alla barn i världen lyckliga om presenterna börjar försvinna! Vänta, vad var det han hörde. De hade jobbat sen den första januari för att åter göra presenter till alla barn i världen. Han gick in och såg en tomte sitta nedstämd på golvet. Snart kom det en tomte tillbaka med en stege, som han gav till Julgubben. – Ta det lugnt. Han gick tillbaka dit där alla väntade. Vi måste hitta den snart, så jag vill att alla mina tomtar ska leta efter den, sa Julgubben. – Vad tar så länge. – Tomtar, en present har försvunnit. TINDRA GRÖNHOLM Tummen upp för Pasi Salmi och hans raska tag, både gällande städningen och livet i övrigt, hälsar en före detta granne i Åbo, Gerald Gustafsson. Tomtarna samlades runt Julgubben. I morgon: Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina. – Hämta en stege! ropade en tomte. – Det går inte, alla maskiner är avstängda för i år och alla tomtar är så trötta. Han kollade där han hörde små ljud och på marken låg det små fotspår. – Ekorrarna verkade tycka om presenterna och räknade säkert med att dom var till dem, skrattade Julgubben. – Hej tomtar, kolla här! ropade Julgubben. +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sari och Sanna Paket till alla Det var den tjugotredje december. Wäinö Aaltonens museum firar 50 år i år och slår i samma veva publikrekord. – Tomte, vad är det. Efter det sprang tomtarna runt för att hitta den försvunna presenten. Det enda som nu var kvar var att räkna alla paket. Att räkna presenter vara arbetsdrygt och den här gången tog det ovanligt länge. Och så fick alla en underbar jul. WAM firar med besökarrekord och gratisvecka JULEN ÄR LOKAL PÅ. ÅBO. – Förlåt Julgubben. Julgubben följde dom sakta och försiktigt, så han inte skulle förstöra spåren. MEN Julgubben visste exakt vad han skulle göra. frågade Tomtemor oroligt. Hittills har 90 000 besökt muséets utställningar. – Jag vet inte men det är bäst att jag går och kollar, sa Julgubben. Dörren flög upp och in kom en liten tomte. JULGUBBEN visste att han måste åka före midnatt för att hinna till alla barn. Vi har tappat bort en present, sa tomten med ledsen röst
Han hade gett sig ut på en segeltur tillsammans med två vänner och kapsejsade i en storm. Deras diskussioner handlade ofta om livets gåta. MAIR FICK en liten flicka, som emellertid dog en kort tid efter födseln. Föddes Racconigi i Italien den 15 september 1904. Ung änka skrev spökhistoria Vår Profils liv är inte direkt någon solskenshistoria. Det var Percys fel. Men det blev inte något riktigt lyckligt äktenskap. Båda hade en liberal syn på äktenskapet och tyckte att de kunde leva i ett fritt förhållande. Han reser till Ingolstadt i Tyskland för att studera kemi. ÅU 27 LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Vår Profil kom på ett alldeles utmärkt uppslag till sin spökhistoria. Det innebar bland annat resor till andra länder. De blev en minnesvärd afton. Mair och Percy ville förändra världen. Att han var gift gjorde inte någonting. Där upptäckte vår Profil att hon var gravid! En tid senare fick de ett annat överraskande besked. Resultatet blir ett märkligt monster, som alltså föddes 1818, men fortfarande är oförändrat populärt i vår tid. Tillsammans skrev de en gemensam dagbok. ÅRET därpå gifte sig Mair med Percy. Percys farfar dog. Det som gjort vår Profil berömd är den där idén som hon fick 1816, då alla skulle berätta en spökhistoria. Det hävdade den brittiske naturfilosofen Erasmus Darwin. Hon hade rymt tillsammans med en gift man! Hennes far tänkte inte hjälpa henne på något sätt då Percy hade bara skulder, inga pengar. När de träffades var hon 16 och han 21! Mair tyckte att livet var toppen. Som tur var löste det sig. Där for de omkring från den ena staden till den andra. Där tänkte de tillbringa sommaren tillsammans med den kände poeten Lord Byron och hans vänner. De kunde börja leva ståndsmässigt igen. De hyrde hus i närheten av varandra och ägnade sig åt att skriva, ro på sjön och samtala till långt in på nätterna. Först tänkte hon bara skriva en novell. Han var inte särskilt trogen av sig. Världen låg öppen framför dem. Det var så det började. Det är inte trevligt att ha arga fordringsägare. Hon fick lov att bo i en enkel hyreslägenhet och försöka klara sig så gott hon kunde. Var kung i Italien i en dryg månad på våren 1946. Den väcks till liv av blixtrarna från ett oväder. Percy tillhörde den förmögna överklassen och såg mycket bra ut. Hon dog i London 1851. DE LÄMNADE England och reste till Frankrike. Percy var inte alls så rik som vår Profil trott. I MAJ 1816 reste de till Genève i Schweiz. För i juli 1822 omkom Percy i en seglingsolycka utanför Livorno i Italien. En kväll började Byron att läsa tyska spökhistorier. Hon mötte sin drömprins redan i unga år. Hon var bara 25 år gammal. Hette också Nicola i förnamn. Viktor samlar ihop likdelar och bygger en människoliknade varelse. Det blev en hård tid för vår Profil. Skulle det rent av gå att uppväcka någon ifrån de döda. Den kom ut som färdig bok 1818 och blev en stor succé. Låt oss kalla henne för Mair. Vår Profil är en föga känd författare, men hon skapade ett mycket välkänt monster som snart skall fylla 200 år. De drömde om att bli författare. Han tillhörde visserligen den brittiska högadeln, men skulle inte få några pengar förrän han så småningom ärvde dem. Men Percy övertalade henne att utvidga den till en roman. Det blev möjligt eftersom hans förra fru hade dött. Han dog i Genève i Schweiz den 18 mars 1983.. Percys övergivna hustru hade också varit gravid och nu fött honom en son! Läget var med andra ord minst sagt tilltrasslat. Hon fortsatte att skriva romaner, noveller, biografier och reseskildringar. Italiens siste kung. Det blev inte heller något speciellt långt äktenskap. Vår Profil måste få ett namn. Ett efterlängtat arv föll ut. Hon skulle senare få ytterligare tre barn tillsammans med Percy, av vilka dock bara ett skulle komma att uppnå vuxen ålder. Drömprinsen hette Percy. Eftersom nästan alla i sällskapet var poeter eller skribenter, så föreslog Byron att var och en skulle skriva en egen spökhistoria. Profilen är alltid en känd person. Anders Palm Umberto II ...är rätt svar på förra veckans profil. De väckte inte någon större uppmärksamhet då de kom ut, men håller nu på att omvärderas av forskarna i vår tid och anses ha många viktiga feministiska implikationer. De tvingades återvända till England. Det blev en mycket romantisk resa. Men efter bara drygt en månad tog pengarna slut. Vår Profil blev änka. Men han var tyvärr redan gift. Gick det att ge liv åt död materia. Lös gåtan. Det blev en trevlig tid. Framför allt vill han lära sig så mycket som möjligt om kroppens uppbyggnad och livets principer. BOKEN HANDLAR OM en forskare som heter Viktor i förnamn. Vem var hon. Hon tillhörde en ganska välbeställd familj, men kom ändå ofta att ha ekonomiska bekymmer
VY ÖVER LÅNGVATTNET MOT HIRVENSALO. Följ oss även på webben! Ps Före detta vinterlandskap Bara för en dryg vecka sedan låg vårt landskap inbäddat i en vacker snöskrud. Den rikliga snömängden väckte mina förhoppningar om en vit jul. Men förhoppningarna grusades av regnen som följde. Täcket var som tjockast på luciadagen. ÅU LÖRDAG 23 DECEMBER 2017 28 utkommer nästa gång torsdagen den 28 december. BÅTSÄSONGEN ÄR FÖRBI. SNÖTÄCKT BRYGGA. VINTER I KATRINEDAL. Det var trist att se hur snön förintades av det ihållande regnet. Då var snödjupet i Åbo 13 centimeter enligt Meteorologiska institutets mätningar. ÖPPNA LANDSKAP. Nu står julen inför dörren och snön är borta. Snötäcket krympte dag för dag i snabb takt och vips var marken bar. Det enda som påminner om det som varit är fotona jag tog under några promenader i det snötäckta landskapet. I FÅGELSKOGEN.. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Regnet tog över just när vintern var på väg. Några av dem får beskriva hur världen såg ut vid Långvattnet i Åbo för drygt en vecka sedan. Det är ju inte långt kvar till julen när lucia kommer, och ett 13 centimeter tjockt snötäcke kan väl inte försvinna så där i rappet, tänkte jag. SNÖTYNGD TALL. Snön som föll under några dagar i mitten av december bildade ett snötäcke som blev allt tjockare. VINTERFÅGLAR. Snön kom som en extra bonus i samband luciafirandet efter allt regnande under den mörka hösten