Annandag jul 26.12 . kl. 11 De Vackraste Julsångerna på YLE Fem. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. . kl. kl. kl. kl. 8 Julotta på YLE Fem. kl. . 12.00.. Varje söndag strömmas en gudstjänst från Åbo domkyrka via Virtuaalikirkko kl. kl. Juldagen 25.12 . . 17.30 Julbön via Virtuaalikirkko. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. Nyårsdagen 1.1 . 13.03 De Vackraste Julsångerna på Radio Vega. 23 Musik i juldagsnatten via Virtuaalikirkko. Trettondagen 6.1 . 11 De Vackraste Julsångerna på YLE Fem. 8.30 Julbön på församlingens Facebook-sida . . kl. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 23 december 2020 ONSDAG Julaftonen 24.12 . kl. kl
Pesuohjelmat alk. Miia Lindström valdes i måndags. Maria Lindell-Luukkonen (SDP) yrkade på sluten omröstning där Lindström fick sju röster och Sari Häkkinen tre. För en ny person kunde inkörningsperioden vara ganska lång då socialoch hälsovårdsreformen knackar på dörren och staden har sitt sparprogram som Miia jobbat med en hel del, säger Holmberg. Hen har också känt förtroende för mannen. sedan oktober 2018, till ny socialoch hälsovårdsdirektör. Alla handlingar förutom den offentliga redogörelsen är sekretessbelagda i 60 år. SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSDIREKTÖR. De hade kommit i kontakt via sociala medier. Intervjun, baserad på styrelsens sammanställda frågor, ordnades på distans av personalchef Peter Lindroos som facilitator med stadsstyrelsemedlemmarna som åhörare. ÅU-FOTO BROTT. Sexförbrytare i Åbo dömd till två år och fem månaders fängelse. STYRELSEORDFÖRANDE Mikael Holmberg (SFP) hade på förhand begärt att alla skulle befinna sig högst 30 minuter från stadshuset så att en eventuell omröstning skulle gå någorlunda smidigt. Det var ursprungligen meningen att stadsstyrelsen skulle fatta beslutet för en månad sedan, men beslutet remitterades av styrelsen den 23 november efter att Maria Lindell-Luukkonen understödd av Markku Orell (Saml) och Widar Nyberg (SDP) föreslagit det med motivering att också stadsstyrelsen skulle få möjligheten att ställa frågor till sökandena. Mikael Heinrichs Johan Backas » » ”Hon har erfarenhet och rätt utbildning”, säger stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg. En person röstade blankt. Han har också på olika andra sätt utnyttjat barnet och bland annat skickat sexuellt färgade bilder, videor och meddelanden till barnet. – Jag är nöjd att Miia valdes. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Hon har erfarenhet och rätt utbildning. Tingsrätten skriver i sin offentliga redogörelse att brottet ska betecknas som grovt på grund av den stora åldersskillnaden och för att utnyttjandet hade pågått under en så lång tid och skadat barnets utveckling. 45-åringen ska också betala barnet 10 000 euro för tillfälliga psykiska men och 8 000 euro för lidande. ÅU NYHETER ONSDAG 23 DECEMBER 2020 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tvättprogram fr. ÖPPET | AUKI 24/7 Miia Lindström blir socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas Stadsstyrelsen i Pargas valde Miia Lindström, som skött tjänsten som t.f. Mannen har under minst tre tillfällen genomfört fysiska sexuella handlingar mot ett barn. Ärendet tog ungefär en och en halv timme eftersom mötet sköttes på distans men alla styrelseledamöter måste ta sig till stadshuset för att lämna sin röstsedel, då sluten omröstning inte fungerar digitalt. Ändring av domen kan sökas i Åbo hovrätt. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 45-årig man till två år och fem månaders fängelse för grovt sexuellt utnyttjande av barn. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri
23 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Kontorstjänsten ska ändå fungera som tidigare trots att den är utlokaliserad. Nummer 248. Sidan 8 Puolalagatan ny plats för Posten. PARGAS Sidan 12 Trio köper känt hus Både den regionala gruppen och Åbo stad påminner om att vårt beteende styr pandemins riktning. ÅU Allt 3 mån 85 89 God Jul och Gott Nytt År 2021! EMMA STRÖMBERG, SPT KIM LUND Postkontoret på Eriksgatan i Åbo stänger vid årsskiftet då Posten stänger 18 av 24 postkontor i landet. CORONA Sidan 4 Firandet avgör framtiden Kampen om direktörsposten står mellan två öbor, en kandidat från Raseborg och en från Tövsala. 52. KIMITOÖN Sidan 9 Dessa vill bli chef för Kimitoön Utlyser freden utan publik Sidan 7 02-274 9900 | pren@aumedia.fi åu.fi/prenumerera/ge-au-som-gava/ Ge ÅU som julklapp! T.ex. Årgång 197. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Många köade för mathjälp i Åbo Sidan 6 Tre lokala aktörer slår påsarna ihop för att köpa Gamla kommunalstugan och rusta upp den
S:t Karins: 153 (147) •. Telefonoch videosamtal är en annan möjlighet. På söndag kan coronavaccineringar sätta igång i EU och i Finland. I CIRKA 70 PROCENT av fallen i Åbo kan smittkällan spåras. På julafton och juldagen, samt nyårsdagen fram till söndag den 3 januari, är den stängd. Däremot säger Arve att man redan nu kan se att de strikta restriktionerna i december går åt rätt håll. – Coronatelefonen är annars också stockad. ÅU Coronatelefonen stängd under julafton. Nästa gång informerar staden om coronaläget den 13 januari 2021. Alltid har vi klarat oss igenom svåra tider. Grundskolorna ska återgå till närundervisning så fort vårterminen börjar den 7 januari, men går vid behov över till distans. Omväxlingen sker enligt enskilda system i skolorna. Det innebär att antalet fall var aningen högre på tisdagen. Den 26–27 december är den öppen klockan 9–13, den 28 december från 8–15. Kimitoön: 25 (25) •. Hälsovårdsmyndigheterna har gjort nästan 45 348 nya coronatest under det senaste dygnet. Den enklaste vägen under juloch nyårshelgen, säger Arve, är den elektroniska. Inlärning i arbete fortsätter enligt tidigare planer. NYA FALL SOM SPÅRAS till arbetsplatser ökar i Egentliga Finland, uppger den regionala coronagruppen. Speciellt om vi alla bär ett, säger Arve, och illustrerar med en bild hur droppar sprids mellan två personer med och utan munskydd. Det är väldigt ovanligt med ett så här långvarigt undantagstillstånd. Det meddelade stadsdirektör Minna Arve på tisdagen. Äldre och anhöriga i äldreomsorgsboende kan ta emot besök under julhelgen, enligt överenskommelse med boendeenheten. I Egentliga Finland toppar Åbo dagens statistik med 28 nya coronafall. Reso: 101 (99) •. För att undvika att försvåra situationen och stocka hela systemet, rekommenderar jag att använda stadens nättjänst. Arve uppmanar arbetsplatser att göra en bedömning av hur väl åtgärderna följs. Det innebär att 33 717 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Nådendal: 67 (66) •. Invånarna i Folkhälsanhuset på Luolavuorivägen har precis tagit i bruk en gemensam surfplatta för att lättare hålla kontakt med utomstående. De flesta vaccineringar kommer ändå ske under nästa år. Den innebär att abiturienterna i huvudsak får närundervisning, medan övriga grupper alternerar. ÅU MINNA ARVE. Provtagningsstationen i Kråkkärret och coronabussen som trafikerar i Hallis och Perno betjänar normalt under vardagarna. På alla håll rekommenderas det starkt att alltid använda munskydd när du går ut och träffar någon – också när det är möjligt att hålla tillräckliga avstånd. Totalt har 267 nya smittfall registrerats i staden under tiden 14– 20 december. S:t Karins har 6 nya fall, Pargas och Lundo 3 nya fall, Reso 2 nya fall, och Salo och Nådendal har ett nytt fall var. Åbo svenska arbetarinstitut och Turun suomenkielinen työväenopisto inleder sina vårterminer den 1 februari, och kan fortsätta terminen till slutet av maj. Den psykosociala stödlinjen har stängt 24 december till den 3 januari 2021. Andra säkerhetsåtgärder i form av hygien, handtvätt och avstånd ska också följas. För gymnasierna gäller en så kalllad hybridmodell från vårterminens början. – Jag vet att det finns många frågetecken gällande vaccinet, säger Arve. – Ett munskydd skyddar främst andra runtom dig, men också dig själv. Åbo: 1789 (på måndagen 1761) •. Det är tänkbart att epidemin håller på att plana ut, men det här påverkas av hur vi kommer att fira jul. Lundo: 75 (72) » » På tisdagen höll Åbo stad årets sista presstillfälle, och påminde om att julen ska firas med bara de närmaste. ALEXANDRA GRANBERG Utbildningar i Åbo tar i bruk hybridmodell Efter jullovet ska Åbos skolor och läroinrättningar inleda vårterminen i såväl hybridsom närundervisning. Därför påminner hon alla att ha tålamod och fortsätta följa dem, speciellt under julhelgen. Under helgdagarna håller de stängt. ÅUCS samjour svarar under alla dagar. De flesta smittfall spåras fortsättningsvis till familjen och närkretsen, och Arve uppmanar Åboborna att inte resa mellan landskap, inte ordna släktträff eller nyårsfester, utan bara fira med de allra närmaste. SÄKERHETSAVSTÅND. Men trots det, och trots att antalet nya fall var något färre på tisdagen än samma tid förra veckan, säger hon om att man inte kan dra några slutsatser utifrån några dagar. Abiturienternas bänksuddardag i februari inhiberas, och vårens gammeldans flyttas fram till onsdagen den 12 maj, då coronaläget väntas ha blivit bättre. Pargas: 30 (27) •. – Det har varit ett lärorikt år för oss alla. Risken är att stora sammankomster mellan olika åldersgrupper sätter fart på smittspridningen, säger Harri Marttila, specialläkare i infektionsbekämpning vid ÅUCS. Salo: 227 (226) •. På måndagen rapporterades om 252 nya fall. Flera kommuner i regionen har registrerat flera nya fall. MONICA FORSSELL CORONA . Ju fler smittkedjor som går att identifieras, desto bättre, säger stadsdirektör Minna Arve. För att göra en symptombedömning och boka ett test, vill stadsdirektör Minna Arve påminna om att bara använda en kanal – antingen nättjänsten omaolo.fi eller coronarådgivningstelefonen. Om du blivit smittad ska du stanna hemma också en symtomfri dag, påminner Arve. Både stadsdirektören Minna Arve och den regionala coronagruppen lyfter också fram munskydden. – Inverkan av julfirandet får vi se först kring årsskiftet. Totalt har det gjorts över 2,3 miljoner coronatest hittills. Åbo yrkesinstitut inleder också sin vårtermin, den 4 januari, med hybridundervisning. ÅU NYHETER ONSDAG 23 DECEMBER 2020 4 Antalet möten under julen avgör epidemiläget efter nyår Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 303 nya fall av coronasmitta på tisdagen. Bildningssektorn planerar fortsätta med en sådan modell fram till sportlovet, fredagen den 19 februari 2021. Men många Åbobor har varit redo att ställa upp, och förhoppningsvis orkar vi ännu lite till. På mellandagarna är tjänsten delvis öppen. ÅU/SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. På onsdag den 23 december är telefontjänsten öppen klockan 8–15. Vårdnadshavare och studerande får information om ändringar och arrangemangen i Wilma
Institutet för hälsa och välfärd har upprepade gånger under epidemin utrett hur villiga finländarna är att ta ett coronavaccin. – Oberoende av vad som skapar känslorna så måste vi lyssna och få personen att känna sig förstådd, säger Häggqvist. För en del beror oron och skepticismen på egna trauman i det förflutna som undergrävt deras grundläggande trygghet. Han tror också allt fler kommer att vilja ta vaccinet då det börjar ges allmänt och känns mer bekant för var och en. – Man vinner inget på att börja en personlig häxjakt på dem som tar avstånd från vaccinen. – Jag uppskattar att över 80 procent av finländarna slutligen kommer att välja att vaccinera sig och andelen blir med säkerhet ännu högre inom riskgruppen, säger han. – Coronaviruset finns i dag överallt. – Vi experter kan verkligen behöva se oss i spegeln och fråga oss hur vi bemöter dem som är oroliga och kanske också rädda för vaccin. Han understryker ändå att det inte finns några skäl att oroa sig för att vi skulle ha samma scenario framför oss som efter vaccineringen för drygt 10 år sedan. – Vaccinmotståndare tar på sig ett stort ansvar utan djupare kunskap. Rämet vill inte uttala sig om exakt en hur stor andel av befolkningen som borde ta vaccinet för att flockimmunitet skulle nås, eftersom han anser att det inte går att entydigt slå fast en siffra för det. På den punkten behöver den finländska hälsovården höja nivån. Sådant leder bara till att de personerna känner sig hotade och ännu mindre förstådda. Häggqvist tillägger att även om han förespråkar mer förståelse är det inte synonymt med ett godkännande av att vaccinkritiker sprider sin skepticism. Det säger läkaren och barnpsykiatern Christer Häggqvist. VACCINATION. Han understryker ändå att ju fler som tar vaccinet, desto bättre är det för samhället. – Min första emotionella reaktion var ’nej det här är inte sant, speciellt inte i dessa tider’. I serien tar tränaren starkt avstånd från vaccin och ifrågasätter förintelsen. Sofia Westerholm/SPT » » Det finns inget att vinna på en hätsk debatt eller en häxjakt på personer som tar kraftigt avstånd från vaccin. – Vad som följde efter vaccineringen då var verkligen vidrigt, men det går inte att jämföra vare sig vaccinen eller situationerna. Christer Häggqvist. RÄMET SÄGER ATT han fullständigt förstår att svininfluensavaccinet kan påverka inställningen till de nu aktuella vaccinen. Också en grupp forskare vid Åbo Akademi och Åbo universitet har specialiserat sig på attityderna till vaccin. Med sin verksamhet är vaccinmotståndarna beredda att orsaka sina medmänniskor, både barn och vuxna, svåra sjukdomar och till och med deras död. Nu då jag landat lite emotionellt vill jag föra fram en viktig synvinkel som så ofta glöms bort, säger Häggqvist. Jag undrar vem som frivilligt vill undvika närkontakter i resten av sitt liv. – Ingen kan med hundra procents säkerhet säga att coronavaccinen inte skulle kunna ha några negativa bieffekter alls, men det är ytterst osannolikt att en person som tar coronavaccinet skulle drabbas av narkolepsi. Alla undersökningar har visat att omkring 70 procent av finländarna är positiva till vaccinet. DESSUTOM TILLÄGGER Rämet att coronavaccinen inte innehåller några effektmedel, vilket Pandemrix gjorde. Häggqvist reagerade på nyheten om en gymnastiktränare i Kronoby som nyligen haft en framträdande roll i SVT:s dokumentärserie ”Vaccinkrigarna”. HÄGGQVIST TROR ATT den oro många känner för tillfället kan bottna i att tragedin efter svininfluensavaccinet ligger i så färskt minne. Han får medhåll av Mika Rämet, chef för vaccinforskningscentret vid Tammerfors universitet och professor i experimentell immunologi. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 Vaccinmotståndare behöver förståelse – men också gränser Det är naturligt att känna osäkerhet och oro inför nya vaccin, men det viktiga är hur oron blir bemött. Undersökningar visar att omkring 70 procent av finländarna i nuläget är positivt inställda till att ta coronavaccinet. I de nu aktuella vaccinen används en helt annan vaccinteknologi och de delar av viruset som används är helt andra än i samband med svininfluensan. JEANETTE ÖSTMAN/SPT VILL ÖKA FÖRSTÅELSEN.?Läkaren och barnpsykiatern Christer Häggqvist säger att förståelse är viktigt vad än det gäller i livet. LINN FELLMAN VILL BEMÖTA. Professor Mika Rämet vid Tammerfors universitet uppskattar att allt fler finländare kommer att vilja ta coronavaccinet då vaccineringen utökats och vaccinet börjat kännas mer bekant. – Det är ytterst viktigt att vara öppen och diskutera vaccinen ur alla tänkbara synvinklar, så kan var och en sedan avgöra var de står i frågan, säger Rämet. Likt Häggqvist säger Rämet att det även finns de som aldrig kommer att ändra inställning oberoende av vilka fakta som lyfts fram. Också det vaccinet utvecklades fort för att råda bot på en pandemi, och parallellerna till situationen i dag kan upplevas vara många. TAMMERFORS UNIVERSITET Med sin verksamhet är vaccinmotståndarna beredda att orsaka sina medmänniskor, både barn och vuxna, svåra sjukdomar och till och med deras död. Svininfluensavaccinet Pandemrix som gavs år 2009 orsakade narkolepsi hos en del. Häggqvist säger att förståelse är ytterst viktigt, både då det gäller oro över de nya coronavaccinen och vaccin i allmänhet
På det här sättet hoppas myndigheterna förbättra arbetsgivarnas möjligheter att erbjuda sina anställda coronatest. Teveprofilen och affärsmannen Jethro Rostedt tycker det är sorgligt att så många behöver mathjälp i ett välfärdssamhälle. Statsrådets förordning om höjd ersättning till 100 euro gäller så kallade PCR-undersökningar för att konstatera eventuell coronasmitta. Pengarna börjar vara slut då största delen går åt till Nevins sjukdomskostnader så vi lever ganska ur hand till mun. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Mathjälp i Åbo får tack av ensamstående mamma Redan en halv timme innan teveprofilen och affärsmannen Jethro Rostedt börjar dela ut matkassar har det bildats en rejäl kö på gården på Bangårdsgatan 18. Webbtjänsten finns på svenska, finska och engelska på adressen nykydoku.prikka.fi. På webbtjänsten Prikka kan vem som helst bidra till ”minnestalkot” genom att berätta om sina egna minnen och erfarenheter från Åbonejden. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 DECEMBER 2020 6 Vet du något som vi inte vet. Julen är en andaktsfull tid och jag hoppas att jag kan skapa lite julstämning på det här sättet. Prikka är utvecklat i samarbete med Åbo yrkeshögskolas projekt Capstone och vidareutvecklat tillsammans med Weasel Software. Vi lever ändå i ett välfärdssamhälle och jag tänkte att jag måste göra något. Webbtjänsten Prikka representerar ett nytt sätt för museet att dokumentera nutidsfenomen. Förra julen tillbringade de på sjukhus, men som tur var kom julgubben på besök, säger Nevin som nu väntar på att få vara hemma och äta risgrynsgröt med mamma. Det märks i plånboken nu när inkomsterna inte är de samma som förr. Här står pensionärer, arbetslösa, barn och ensamstående mammor och väntar på att plocka med sig något att servera på julbordet. På några lastpallar står det 250 papperskassar med julmat. SPT FPA-ersättning för coronaundersökning höjs till 100 euro. UNDER ETT regnskydd vid köns slutstation finns det pepparkakor, ägg, kaffe, munskydd och vitaminer. Barnen är så pass stora att de inte behöver mycket julklappar, det är maten som är det viktigaste. Museicentralen vill höra om dina minnen av julfreden INRIKES. Paula Jokila har kommit hit eftersom julen närmar sig och familjen behöver mat. Förordningen träder i kraft den 1 januari 2021 och gäller till utgången av 2021. Museicentralen dokumenterar också nutiden med intervjuer, iakttagelser och fotografier. Största delen av hennes pengar går åt till Nevins sjukdomskostnader. Matkassarna med julmat hade strykande åtgång. – Det känns bra, men samtidigt också illa att här är så mycket folk. Berättelserna kan lämnas in anonymt eller genom att logga in med hjälp av ett e-postkonto. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Jethro Rostedt delade ut matkassar till behövande Åbobor: Jag vill skapa lite julstämning. – Nu när jag haft tid har jag bakat mycket och lagat lådor. Minnet eller berättelsen kopplas samman med en plats som markeras på tjänstens karta. KIM LUND SKAPAR JULSTÄMNING. ONT OM PENGAR. Åbo museicentral öppnar en webbplattform där museet samlar in historiska berättelser och minnen. För andra coronavirusundersökningar än PCR-undersökningar används de ersättningstaxor som tidigare fastställts av Folkpensionsanstalten. – Jag jobbar inom restaurangbranschen och har varit permitterad sedan mars, med undantag av ett kort inhopp i september. – Jag är arbetslös och närståendevårdare för Nevin. Berättelserna kan läsas och delas av alla. Själv står han lite vid sidan om och följer med hur matutdelningen framskrider. I takt med att tiden går, växer kön och lite över tio är den över 200 meter lång. Folkpensionsanstalten kommer att kunna betala ut ersättningen som en direktersättning till serviceproducenten också då självriskandelen har betalats av patientens arbetsgivare. TROTS ATT det är knapert tror Jokila att julstämningen infinner sig. 250 KASSAR. EN AV DEM som hoppas hinna fram innan allt är slut är Maarit Haapaniemi med sjuårige rullstolsburna son Nevin som har epilepsi och en cp-skada. . Maarit Haapaniemi och hennes rullstolsburna son Nevin hoppas hinna fram innan matutdelningen tar slut. En del har Rostedt fått som donationer, matkassarna har han köpt själv. ÅBO. I och med att ersättningen höjs blir det också lättare för de som är sjukförsäkrade och som bor eller arbetar i Finland att välja en tjänsteproducent inom den privata hälsooch sjukvården, i stället för den offentliga hälsooch sjukvården. Det är verkligen bra att Jethro ordnar en sådan här matutdelning
EMMA STRÖMBERG, SPT. – Vissa undrar varför programmet inte ändras och tycker att det borde vara mera julmässig musik i stället för till exempel Björneborgarnas marsch, som ju är en militärmarsch. Akkanen berättar att Åbos första stadssekreterare alltid står beredd att hoppa in om något oväntat skulle ske. När Akkanen började läsa upp julfreden överraskades han av hur viktig traditionen är för finländare. Den som hittills har varit den mest långvariga julfredsuppläsaren är kanslichef Paavo Heinonen som utförde uppdraget 17 gånger. – Jag är på plats här i Brinkalahuset klockan tio på julaftonsmorgonen. MAN HAR TÄNKT på allt för att inget ska kunna hindra uppläsandet av julfreden. På 1880-talet upphävdes julfredslagen, men traditionen att läsa julfreden har fortsatt i nästan oförändrad form i Åbo sedan dess. Klockan 10.30 testar vi ljudtekniken med Yle. Under täckmanteln av en opolitisk tradition kunde man få in patriotiska element. I ÅR BLIR ÅTTONDE året som Akkanen läser upp julfreden. Akkanen fick själv uppdraget när stadens kanslichef Jouko Lehmusto gick i pension. Den är mycket längre än den text från 1800-talet som nu läses upp. SKA UTLYSA JULFREDEN. – Först efter klockan 13 är jag hemma igen. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 I morgon utlyser han julfreden – men publiken ska hållas hemma Klockan 12 på julafton ställer sig Åbo stads protokollchef Mika Akkanen på Brinkalahusets balkong vid Gamla Stortorget i Åbo och läser upp julfreden. Den svenska texten har fått stå oförändrad sedan 1830-talet, men den finska texten är lite yngre. När jag lämnar hemmet är allting kaos, men när jag kommer tillbaka är alla julförberedelser klara. Men värdet ligger i att det är en tradition som har sett likadan ut, säger Akkanen. DEN ÄLDSTA KÄNDA julfredstexten, som hittats i Björneborg, är från 1600-talet. Emma Strömberg, SPT Först efter klockan 13 är jag hemma igen. Det var kungen som utlyste en julfred som sträckte sig till tjugondedag knut och då fick man strängare straff för vissa brott. AKKANEN ÄR CHEF för internationella ärenden vid Åbo stad, men han har också titeln protokollchef vilket innebär att han till exempel ansvarar för stadens flaggning och olika festligheter. Men det är riktigt skönt. Jag blev aldrig egentligen tillfrågad, utan han konstaterade bara att min tjänst på staden ligger närmast den som historiskt läst upp julfreden. – Traditionen påbjuder att samma person ska läsa upp julfreden så länge som möjligt, säger Akkanen. Det nuvarande upplägget formades under förryskningstiden. Sedan 2013 har Akkanens jular alltså sett lite annorlunda ut. – Jag fick många e-postmeddelanden från finländare i olika delar av världen, allt från Nya Zeeland till Argentina, som tackade för julutlysningen. För Åbo stads protokollchef blir julen 2020 den åttonde med hedersuppdraget, som i år sker under andra former än vanligt. – Personen som skrev ner julfreden kunde nog inte så bra finska och där fanns en del märkliga formuleringar, så på 1880-talet gjordes en ny översättning till finska och det är den som läses upp ännu i dag, berättar Akkanen. När jag lämnar hemmet är allting kaos, men när jag kommer tillbaka är alla julförberedelser klara. FÖRSTA GÅNGEN som julfreden lästes upp i Åbo var på 1320-talet då julfreden lästes upp i alla städer i det svenska riket. Programmet har varit samma i över hundra år. Han är 58 år och räknar med att gå i pension om cirka 10 år och planerar att läsa upp julfreden fram till dess. I Åbo brand 1827 brann julfredspergamentet upp och en person skrev ner julfredstexten ur huvudet så som han kom ihåg den. Finlands nationalsång Vårt land sjungs också. – Dåvarande stadsdirektören Aleksi Randell gav mig i uppdrag att läsa upp julfreden. – Om jag plötsligt skulle svimma just innan jag ska gå ut på balkongen står stadens förste stadssekreterare alltid bredvid dörren och kan ta pergamentet och läsa upp julfreden i mitt ställe. Akkanen gör samma sak som åren innan, men utan de 10 000 människor som brukar samlas på torget och gatorna runtomkring för att följa med ceremonin. Men i år sker det under annorlunda omständigheter. I så fall skulle han vara en av de som läst upp julfreden flest gånger under 1900-talet. Åbo stad har satt stängsel runt torget för att hindra folk från att samlas som vanligt och hoppas att Åboborna stannar hemma och följer med julfreden på tv i år. Men det är riktigt skönt. Men det är en ära att få läsa julfreden och föra vidare denna gamla tradition. » » Åbo stads protokollchef Mika Akkanen ser fram emot sitt ärofyllda uppdrag, som i år blir avvikande från traditionen. Orkestern spelar Björneborgarnas marsch och kören sjunger psalmen Vår Gud är oss en väldig borg
FOLK I RÖRELSE. Då arbetade många människor på Posten. Då är sagan all för kontoret. – Jag tvingades vänta 20 minuter i kön. Postens kontorstjänster utlokaliseras i stället till olika samarbetspartners, i Åbos fall kommer kontorstjänsterna att finnas i K-marketaffären på Puolalagatan 6. Kontoret öppnar i januari och ska ännu målas i Postens färger. Det var bara två anställda på plats och den ena arbetade med annat, säger han. – Det är viktigast att det fungerar smidigt att hämta ut paket, säger hon. Postflytten kommer ändå inte att påverka honom, eftersom han snart ska flytta till Vihtis. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kontorstjänsterna utlokaliseras till ny samarbetspartner som en del av satsning på paketautomater och ekonomiska besparingar. POSTEN HAR slagit paketrekord efter paketrekord i december, och den som besökt Eriksgatans kontor har noterat att det ofta är full rulle där då julen närmar sig. Enheten på Puolalagatan kommer att målas i Postens färger. Klart är att Postens tjänster fortsätter förändras i framtiden, dels på grund av Postens egna sparkrav men också på grund av kundernas förändrade beteende. Efterfrågan på postkontorets egna fysiska försäljningstjänster har minskat, säger Mikko Similä. Totalt minskade personalen med 106 tjänster i hela Finland. Jag är gammaldags och tycker att det ska finnas många som arbetar på Posten, som det var förr, säger mannen som vill vara anonym. – Det är över 25 år sedan nu. Det finns över 2 000 postautomater i Finland, nästan 70 av dem finns i Åbo. Kunderna önskar längre öppettider och att posttjänsterna finns i anslutning till annan service, enligt ett pressmeddelande som Posten sände ut tidigare i år. EN ÄLDRE MAN som talar engelska minns då Postens huvudkontor fanns i posthuset i hörnet av Humlegårdsgatan och Eriksgatan. Många skickar eller hämtar paket i jultider och Posten har slått rekord efter rekord i december. HUR SKA DÅ posttjänsterna skötas rent konkret i K-market från och med januari. Det ska gå att enkelt parkera bilen eller att komma till postkontoret med buss, tycker hon. ATT POSTKONTORET i Åbo stänger är bara en del av förändringar inom postverksamheten i Finland. Han ser inte det som någon stor grej att postens tjänster flyttas en halv kilometer bort. Tidvis är det kö till kundservicestationerna. Tisdagsförmiddagen är inte annorlunda och en strid ström människor i varierande åldrar dyker upp då ÅU kollar in läget. ANNINA SUOMINEN. Jutta Mynttinen tycker att det viktigaste är att postens tjänster är lättillgängliga. Åbobon Roni Suomäki har lämnat in en anmälan om adressförändring. Till det som säljs hör sådant som finns på Eriksgatan, som kuvert och material att packa paket med. Enligt Mikko Similä, regionchef för Postens servicenätverk i västra Finland, kommer de att skötas på samma sätt som på Eriksgatan. Suomäki är inte nöjd med Postens tjänster den här dagen. – Antalet fortsätter växa, 2022 ska det finnas 4 000 automater i Finland, säger Similä. Ungefär 97 procent av Postens avhämtningsställen finns i anslutning till andra företag i dag. Puolalagatans verksamhet inleds den 11 januari klockan 10. NÅGRA PERSONER i Åbo, enligt Similä under tio stycken, förlorade sina arbeten då Posten samarbetsförhandlade tidigare i år. Han besöker Postens kontor på Eriksgatan tre–fyra gånger i månaden och föredrar att kontoret finns just här, där det är lättillgängligt. ANNINA SUOMINEN NY PLATS PÅ PUOLALAGATAN. Han uppskattar att i genomsnitt cirka 100 personer använder Eriksgatans postkontorstjänster dagligen. Posten stänger 18 av sina 24 postkontor i landet och snart finns det endast postkontor i Helsingfors, Esbo, Jyväskylä, Rovaniemi och Kuopio. – En annan förändring är att poste restante och Postens försändelsetjänster för företag flyttade till Offerkällsgatan 2 i Muhkuri redan i november, säger han. VILHO NIEMI är av en annan åsikt. – På Puolalagatan finns redan vår största paketautomat med 396 luckor och det kommer att säljas ett stort urval av postens produkter, säger Similä. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 DECEMBER 2020 8 Sagan om Eriksgatans postkontor är snart all Den andra januari klockan 14 glider dörrarna till postkontoret på Eriksgatan i Åbo igen för sista gången. Mynttinen besöker kontoret på Eriksgatan en gång i månaden, oftast för att hämta olika försändelser. Vanligtvis gör han postärenden på nätet, men den här gången måste han in till kontoret. En del bär ut paket och andra sätter brev i någon av postlådorna. – Det spelar ingen roll för mig var kontoret finns då jag använder det så sällan
Vad gör dig lämplig. Lindblom anser vidare att hans profil och person matchar beskrivningen i arbetsannonsen, bland annat är han insatt i näringslivet i Egentliga Finland, har erfarenhet och kunskap om förändringsledarskap samt ett stort intresse för att utveckla Kimitoön. Han är statssekreterare i Raseborgs stad. På Nordea har han jobbat i elva år, åtta av dem som förman. Strandberg är också kommunens personalchef. Snabbast ökade arbetslösheten i Åbolands skärgård (50 procent) och minskade gjorde den mest i Nystadsregionen (-16 procent). Ser man på enskilda kommuner som Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön kan man konstatera att arbetslösheten stigit i alla kommuner under det senaste året. PRIVAT VESA RANTALA. Kimitoön har också andra dimensioner som gör platsen intressant, särskilt tvåspråkigheten. Lindblom har varit företagsbankrådgivare och jobbat som kontorschef i Kimitoön, Pargas och i S:t Karins. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Två av kandidaterna är från Kimitoön, två kommer utifrån. Min erfarenhet från olika förvaltningar och min kännedom om de speciella förhållanden som gäller för en skärgårdskommun gör mig redo att axla ansvaret som kommundirektör, säger Flemmich. De är Erika Strandberg, Fredrik Lindblom, Vesa Rantala och Thomas Flemmich. Vad gör dig lämplig. Strandberg jobbar sedan tio år tillbaka som förvaltningschef i Kimitoöns kommun. ÅU/SPT » » Många är utan jobb i Åbo och S:t Karins. Tjänsten söktes av tio personer av vilka kommunens rekryteringsgrupp valde ut fyra som intervjuas ännu på det här årets sida. Innan tjänsten som stadssekreterare var Flemmich förvaltningschef och bildningschef i Pojo kommun och kommunsekreterare och bildningschef i Korpo kommun. PRIVAT THOMAS FLEMMICH. Varför vill du bli kommundirektör på Kimitoön. Det är 24 200 fler än ett år tidigare. Antalet permitterade på heltid var sammanlagt 58 000, vilket är 43 400 fler än i november i fjol. I jobbet ingår att vara kommundirektörens arbetspar och ha helhetsansvaret för kommunens funktioner inom förvaltning, personal, ekonomi och IT. I Kimitoön är 283 personer utan jobb. Flemmich är sektordirektör för koncerntjänster och avdelningschef för stadskansliet. I januari–november avslutades i genomsnitt 64,1 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 4,1 procentenheter mindre än ett år tidigare. Lindblom är enhetschef på Nordea Företagarens Bank i Egentliga Finland, vilket han varit i cirka tre år. Antalet arbetslösa arbetssökande som fyllt 50 år uppgick till 115 900, det vill säga 28 000 fler än vid samma tidpunkt i fjol. I antalet arbetslösa arbetssökande ingår också heltidspermitterade. I november ökade antalet arbetslösa drastiskt jämfört med året innan i Egentliga Finlands ekonomiska regioner. – Kimitoön är en större ort än Tövsala, men skärgårdskulturen är gemensam för båda platserna. För tolv år sedan flyttade han tillbaka till Kimitoön efter tio år i Åbo. Flemmich tycker att det är önskvärt att kommundirektören är skriven i den kommun hen leder. Min erfarenhet från olika förvaltningar [...] gör mig redo att axla ansvaret som kommundirektör. Jag anser att tjänsten är ytterst intressant ur flera olika perspektiv, men också utmanande. I ÅBO är 12 133 personer utan jobb vilket är 37 procent mer än i fjol. – Tidpunkten för att ta nästa steg i karriären känns lämplig efter att ha jobbat i ledande positioner inom olika kommunorganisationer i nästan 20 år. – Jag bor här med min familj och har mitt liv och mitt hjärta här, säger hon. NÄSTA STEG i processen är att Kimitoöns kommunstyrelse föreslår sitt val av kommundirektör för fullmäktige. Det fanns 9 400 fler unga arbetslösa arbetssökande under 25 år än i november i fjol, det vill säga sammanlagt 36 000. Varför vill du bli kommundirektör på Kimitoön. Jag tycker att jag har kunnande, erfarenhet och egenskaper som kan passa Kimitoöns kommun. – Genast jag såg att tjänsten blivit ledigförklarad märkte jag att jag har ett stort intresse för jobbet. I slutet av november fanns det 76 400 permitterade i hela landet, vilket är 55 700 fler än vid motsvarande tidpunkt i fjol. FREDRIK LINDBLOM är född och uppvuxen på Kimitoön. Nedan presenterar ÅU kandidaterna lite närmare. Det är dags för mig att söka nya utmaningar. Under åren 2018-2019 jobbade Strandberg ett år med socialoch hälsovårdsreformen i Egentliga Finland. Jag anser att tjänsten är ytterst intressant ur flera olika perspektiv, men också utmanande. I SLUTET AV november var andelen arbetslösa arbetssökande i Egentliga Finland 11 procent av arbetskraften. Till arbetsuppgifterna hör även att fungera som stadsdirektörens ersättare och föredragande i centralvalnämnden och i vissa kommittéer. Vad gör dig lämplig. Det är 2,9 procent mer än i fjol. – Tövsala är i dag en kommun med ekonomin i balans och där antalet kommuninvånare slutat minska. MATHIAS LÖNNSTRÖM FREDRIK LINDBLOM. PRIVAT Arbetslösheten ökar i landskapet – permitteringar största orsaken Vid Egentliga Finlands näringsbyrå fanns det i slutet av november 25 100 arbetslösa arbetssökande. ERIKA STRANDBERG. ERIKA STRANDBERG har bott på Kimitoön i 17 år. VESA RANTALA tillträdde som kommundirektör i Tövsala för nästan 20 år sedan, då som den yngsta kommundirektören i Finland. Rantala ser det som viktigt att kommundirektören bor i den kommun hen jobbar i och han är redo att bosätta sig på Kimitoön om han blir vald. Han är enhetschef på Nordea Företagarens Bank i Egentliga Finland. THOMAS FLEMMICH har sedan 2009 varit stadssekreterare i Raseborg och sköter såväl administrativa uppgifter i anslutning till stadsstyrelsens och fullmäktiges beslutsfattande som personalansvar och budgetansvar för koncerntjänster. Jag ser fram emot att jobba för att Kimitoön ska vara en attraktiv kommun att bosätta sig i. Det betyder 63 procent mer än i fjol. Under året har det skett en ökning på 32 procent och i Pargas är 497 personer arbetslösa. Rantala har inga kopplingar till Kimitoön, förutom att han har några vänner här. Den högsta arbetslöshetsgraden finns i Salo ekonomiska region (11,6 procent) och Åbo stad (13,8 procent). Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbolands skärgård (8,1 procent). Varför vill du bli kommundirektör på Kimitoön. Flemmich känner Kimitoön via sitt jobb, men har även besökt kommunen flera gånger varje år som privatperson. Uppgifterna framgår av arbetsoch näringsministeriets sysselsättningsöversikt. Allt som allt fanns det i november 91 400 lediga jobb vid arbetsoch näringsbyråerna, vilket är 19 500 färre än för ett år sedan. Till arbetsoch näringsbyråerna anmäldes under november 49 400 nya lediga jobb, det är 7 200 färre än i november i fjol. Det är 86 000 fler än ett år tidigare. Långtidsarbetslösa är personer som varit arbetslösa arbetssökande utan avbrott i minst ett år. Antalet arbetssökande minskade jämfört med oktober med 150 personer men jämfört med året innan ökade antalet arbetslösa med 6 600 personer eller 36 procent. – Jag tycker att jag har kunnande, erfarenhet och egenskaper som kan passa Kimitoöns kommun, utgående från de utmaningar kommunen och kommunerna i allmänhet har framför sig. MÄNGDEN långtidsarbetslösa uppgick till 85 300. Vid arbetsoch näringsbyråerna fanns det i slutet av november sammanlagt 314 500 arbetslösa arbetssökande. Vad gör dig lämplig. I S:t Karins fanns det i slutet av november 1332 arbetslösa. Hon är tf kommundirektör på Kimitoön. ÅU 9 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 NYHETER ÅU presenterar kandidaterna för kommundirektörsposten på Kimitoön Processen med att hitta en lämplig ny kommundirektör för Kimitoön pågår som bäst. Det är 74 procent mer än för ett år sedan. Kommunstyrelsen möts nästa gång den 25 januari och fullmäktige den 8 februari. Han är kommundirektör i Tövsala. Från oktober ökade antalet permitterade på heltid med 800. Jag ser fram emot att jobba för att Kimitoön ska vara en attraktiv kommun att bosätta sig i och hoppas på att få fortsätta det goda arbetet som gjorts för att främja turismen och övriga delar av näringslivet. I huvudsak är de arbetslösa permitterade. Tidigare har hon jobbat som bildningschef, först i Kimito och Västanfjärd, sedan i Kimitoöns kommun. Varför vill du bli kommundirektör på Kimitoön
Det är skötbåten Boijan, Koskinens älskling. Ritningar fanns det inte och virket samlade man i skogen av lämpligt krokiga grenar och stammar som sedan torkades Harro Koskinen •. Som liten pojke rymde han till åstranden i Åbo för att titta på dem. Hans pappa var skeppsbyggare och farfar jobbade som båtbyggare vid Åbo båtvarv. På olika sätt har den varit under arbete i tjugo år. Hans färska bok ”Talonpoikaisveneet Saaristomerellä, Allmogebåtar på Skärgårdshavet” är efterlängtad. Båtens motor har gått sönder och Koskinen sitter på bryggan i Karlby, Kökar och reparerar den då han ser fyra pojkar komma kryssande in i hamnen med en skötbåt. Talonpoikaisveneet Saaristomerellä Allmogebåtar på Skärgårdshavet •. Utgiven av Litorale •. Fem fullvuxna barn som alla är intresserade av båtar. 214 sidor •. I slutet av 1960-talet blev han känd för en extrem form av popkonst och hans verk Svin-Messias ledde till böter för hädelse. Båtarna byggdes för att användas och anpassades enligt behov. Ålder: 75 •. BOIJAN ÄR båtbyggaren Fagerlunds sista båt och i henne finns ett livsverk av kunskap och erfarenhet samlad i bokstavligen ett enda skrov. För ungefär hundra år sedan var nästan alla båtar allmogebåtar. Konstnär och expert på allmogebåtar •. Familj: Frånskild. Han jobbade också som konstkritiker på bland annat Turun Sanomat. Översättning av Pekka Barck HARRO KOSKINEN. Men båtarna, de har alltid funnits med. Och han delar frikostigt med sig av sin kunskap om historia, om att bygga en allmogebåt, om segel och riggar och förvaring. DET TVÅSPRÅKIGA verket på över 200 sidor, rikt illustrerat och komplett med ordlista, presentation av ekor, roddsumpar, skötbåtar och storbåtar har sin givna plats i alla båtintresserades bokhylla. Koskinen återkommer gärna till Konstantin Fagerlund, Iniöbon som byggde åtminstone trehundra båtar. Favorithamn: ”Jag har ingen. Det är en grå decembereftermiddag. Byggd 1943 av Konstantin Fagerlund, jordbrukare och fiskare från Keistiö i Iniö. Expert på allmogebåtar och känd konstnär. Boken andas kärlek till båtar och trots att avsikten är att förklara vad en allmogebåt är, påminner Koskinen redan i det inledande kapitlet att mössan inte får sitta för spänt på huvudet då det handlar om allmogebåtar. Av Harro Koskinen •. Men jag tycker inte om gästhamnar”. På svenska är det främst Birger Törnroos verk från 1960-och 1970-talet, eventuellt Niklas Huldéns doktorsavhandling ”Kustbor och det materiella arvet” samt PerOve Högnäs och Jerker Örjans bok om storbåten som båtintresserade konsulterar. ÅU REPORTAGE ONSDAG 23 DECEMBER 2020 10 Det bästa är att komma fram, ta en sup och äta nypotatis med sill. På gården i Merimasku finns flera båtar. MONICA FORSSELL SLUP FRÅN HOUTSKÄR. Men rätt många, vågar jag påstå. Pappan byggde åtminstone två båtar åt sig själv och lilla Harro fick vara med och planera och bygga. Att skrovet tillhör just Koskinen känns rätt. Han och brodern Johannes ”Janne” Fagerlund hade det visuella öga som krävdes av den som skulle bygga båt förr i tiden. Fem barnbarn. Senare övergick Koskinen till mindre dramatisk konst i form av grafik och teckningar. Jag är osäker på hur många båtar det finns på Harro Koskinens gård. Det är ”Svarta båten”, båten Varma, Emmi och några till. FÖRUTOM båtexpert är Koskinen målare och skulptör. » » Harro Koskinens efterlängtade bok om allmogebåtar är ute. Någon exakt definition av hur en allmogebåt såg ut, finns inte. •. SLS, VALTER W.FORSBLOM 1932 Allmogebåtarna stal hans hjärta. En förstäv tittar fram under en presenning, en akterstäv under en annan, en fiskebåts runda former väntar på sommaren under sitt regnvåta skydd och en präktig motorbåt under sitt. •. OCH DET ÄR under en båtfärd sommaren 1971 med pappans motorbåt som intresset för allmogebåtarna vaknar. På finska och svenska •. Så är det också i dag då inte längre används för fiske eller transport av kreatur och hö. Där och då bestämmer han sig för att leta efter en likadan båt åt sig själv. På finska är litteraturen nästan obefintlig. •. Drömmer om: Att skriva en bok om livet på Porsskär, en ö i den allra nordligaste delen av den åländska skärgården där Koskinen under åren 1985 – 2015 hyrde ett gammalt fiskehemman. Vi står på Harro Koskinens gårdsplan i Merimasku. Seglar: Från Merimasku gärna västerut eller norrut. Koskinen varvar fakta med personliga berättelser om seglatser och båtar. – Jag hoppas att läsaren efter att ha läst boken förstår vad en allmogebåt är, säger Koskinen och medger att det känns bra att boken äntligen sett dagens ljus. Bor: I en gammal folkskola i Merimasku •
Harro Koskinen seglar allra helst med Boijan. Harro Koskinen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Båtbyggarens jobb förr påminde säkert ganska mycket om bildhuggarens. Man måste kunna se för sitt inre öga vad det skulle bli, säger Koskinen. Hör han om en gammal båt i en lada slår hans hjärta fortfarande ett extra slag. Metamorfosen kvitterar Koskinen med att citera en gammal konstnärsvän: ”Det viktigaste är att man trivs”. HARRO KOSKINEN SEGELRITNING. Inte för att han behöver fler båtar själv. Före spriseglet hade båtarna råsegel. Den viktigaste båttypen, skötbåten, hade ofta två master och sprisegel, en bred och stabil botten, en grund köl och stor bärförmåga. Harro Koskinen ritar båtar och segel. Man måste kunna se för sitt inre öga vad det skulle bli. ÅU 11 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 REPORTAGE MOT UTSKÄREN. När motorerna kom och båtarna blev snabbare ställde det nya krav på konstruktionen. Någon exakt definition lär inte ska finnas. En skötbåt byggd på 1940-talet av Keistiöbon Konstantin Fagerlund. OCH JAG tänker att det är det man gör. Själv har han inte byggt båtar, men nog reparerat dem, ritat dem och sytt segel åt dem. MEN DEN ursprungliga allmogebåten, hur såg den då ut. Kappseglingarna har också bidragit till att föreningar för allmogeseglare har grundats och i föreningarna har man delat med sig av kunskap och erbjudit gemenskap för likasinnade. Men utan kappseglingarna skulle det kanske inte alls finnas några båtar kvar, säger Koskinen. En gemensam nämnare är också att de var klinkbyggda, det vill säga båtarnas bord eller brädor är lagda ett stycke utanpå den intilliggande brädan. I BOKEN får allmogekappseglingarna ett särskilt omnämnande och det står klart att kappseglingarna, paradoxalt nog, spelar en viktig roll i bevarandet av kulturen. Men för att, ja, för att gamla båtar har en själ och en historia som är värd att bevaras. HARRO KOSKINEN och sågades till för spant, knän och bord. Att texten finns på båda språken känns som en lyhörd gest, trots att den finska originaltexten har bättre flyt än den svenska översättningen. Här en segelritning för en tvåmastad skötbåt. Enligt Koskinen är allmogebåtarna båtar som man seglade med i skärgården före det fanns motorer. Kunskapen gick i arv till följande generation. – Båtbyggarens jobb förr påminde säkert ganska mycket om bildhuggarens. Trivs med boken och med båtarna. – Förstås har tävlingarna på ett sätt bidragit till att båtarna moderniserats och till exempel sprisegel har bytts ut mot gaffelsegel för bättre fart. På gårdsplanen i Merimasku står en man med sina båtar
SKÄRMDUMP Det senaste liknande fallet jag kommer att tänka på var Käldinge skola i Nagu.. Markanvändningsingenjör Peter Lindgren hade hoppats på åtminstone 100 000 euro. Stora renoveringar ska utföras, delvis med anledning av de konditionsgranskningar som utförts de senaste åren. ENLIGT statistikcentralens senaste prisomräkningskoefficienter från 2019 motsvaras den summan i dag av 4 010,86 euro. Ett handskrivet dokument, en överlåtelsehandling för en tomt på en knapp hektar för byggandet av en folkskola, daterat 10 november 1912, finns nämligen bifogat. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Johan Backas NYTT LIV. Gästhamnsverksamheten har de senaste fem åren drivits av Kjell Gustafsson som var en av de tre som gett anbud. EN UTOMHUS-SCEN i stil med den som finns inritad i detaljplanen kunde också förverkligas i samarbete med andra intressenter.Den kunde användas som en parkscen av föreningar, körer och andra vid olika evenemang. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 23 DECEMBER 2020 12 Gamla kommunalstugan i Pargas säljs till lokal trio Daniel Strömborg, Kurt Lundqvist och Christel Sonntag tar över Gamla kommunalstugan i Pargas. – Mycket behöver repareras och åtgärdas, vilket förorsakar betydande kostnader innan huset är i användningsskick, men vi är beredda att göra behövliga satsningar för att byggnaden och omgivningen får ett lyft och den charm som den bör ha på en så central plats, säger Strömborg. För att undvika risken för feltolkningar och för att allt ska gå rätt till, bifogade Lindgren det ursprungliga dokumentet till föredragningslistan. – Meningen är att verksamheten i huset ganska långt skulle vara liknande som den som huset är avsett för, förstås under förutsättning att fastighetens drift är ekonomiskt självbärande. Några har nöjt sig med videosamtal istället för att besöka stället. Staden nöjer sig med priset Enligt en värdering Pargas stad gjorde kunde Gamla kommunalstugan vara värd 200 000 till 300 000 euro. Verksamheten i Pargas gästhamn sköts de kommande tre åren av ett under bildning varande bolag med arbetsnamnet The Tasting Room Pargas. Med det här dokumentet överlät Carl G. De flesta donationsbreven hade formuleringar om att marken ska återgå till gården därifrån den brutits ut då skolverksamheten upphör, berättar markanvändningsingenjör Peter Lindgren som berett ärendet. Pargas gästhamn hyrs ut till nytt företag Pargas betalar ”1000 mark” enligt löfte från 1912 Ett ärende i Pargas stadsstyrelses föredragningslista stack ut ur mängden, främst tack vare bilagan. Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg säger att staden nu önskar att mera resurser ska satsas på själva gästhamnsverksamheten, att båtgästerna ska få mera service. De tre startar nu upp ett fastighetsbolag som köper fastigheten för 92 800 euro av staden. – Huset kräver stora reparationer, vilket drar ner priset. 1 000 mark motsvarar drygt 4 000 euro Staden ska ersätta donator Carl G. Fastigheten som senast fungerat som Peikkorinne daghem såldes i somras. Fredrikssons arvingar med den summa som motsvarar de 1 000 mark som man år 1912 kom överens om. Mikael Heinrichs » » Orsaken är att staden sålde Peikkorinne daghem. – Det senaste liknande fallet jag kommer att tänka på var Käldinge skola i Nagu. ÖVERLÅTELSEHANDLING. Bakom bolaget finns trion Nikolai Sumelius (krögare på Skärgårdsbaren) samt Isaac Visser och Iwan Harries (Aussie Bar, The Tasting Room, The Kiwi). – Vi har alla lokal anknytning och ett stort intresse för hembygden. Fredriksson mark till Pargas dåvarande socken. – Man får nog ta sig en funderare emellanåt då man stöter på äldre dokument. Lindgren tycker att dylika webbauktioner fungerar bra eftersom de ger tillräcklig synlighet, kompletterad med till exempel annonser. ATT TOLKA gamla, handskrivna dokument är inte precis det allra entydigaste. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » ”Huset ska återfå sin forna glans”. Efter grundläggande renovationer är det meningen att Gamla kommunalstugan ska tjäna allmänheten igen. Över 20 000 personer hade ändå sett objektet på webben, så jag tror nog priset är ganska max vad vi kan få, säger styrelseordförande Mikael Holmberg. – Vi har haft många seriösa spekulanter från olika håll i landet. I det dokumentet förbinder sig Pargas kommun att erlägga ett belopp på ettusen mark till donatorns rättsinnehavare då tomten inte längre används för ”svenskt folkbildningsändamål”. Det kan också användas till olika utställningar, evenemang med mera. Vi ser mycket gärna att huset återfår sin tidigare glans, och kan användas till ändamål som ger centrum och invånarna ett mervärde, säger Strömborg. Dessutom har företaget en option på två tilläggsår. Oftast är de relativt tydliga, men jag brukar översätta texten till klartext för mig själv innan jag börjar jobba med den, säger Lindgren. –Samarbete med bland annat kulturföreningar, musikinstitutet Archipelag som verkar i grannbyggnaden och andra parter kunde vara en möjlighet där. STRÖMBORG planerar flytta sitt nostalgimuseum till huset. Också i övrigt ska huset granskas noggrant med tanke på problemkonstruktioner och skador. Det var många skolor som byggdes kring 1900-talets början då skolplikten infördes och många markägare donerade mark till det ändamålet. Vissa delar kan hyras ut till föreningar, kontor och andra utomstående. Öppenheten gör att man når ut till de som är intresserade och det är enkelt att ge anbud. Styrelsen godkände enhälligt betalningen. Eventuellt behövs en mindre ändring av detaljplanebeteckningen för att möjliggöra uthyrning också till företagsbruk. Daniel Strömborg, Kurt Lundqvist och Christel Sonntag investerar för hembygden. Det högsta budet på webbauktionen landade ändå på 92 800 euro, vilket stadsstyrelsen på måndagskvällen beslöt godkänna
I samband med inbesparingarna har genomströmning det vill säga antalet studerande som examineras per år, blivit allt viktigare. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Plus förstås ordbehandlings, tabellhanterings, projekthanteringssystem, kamera och presentationssystem. Måhända till en negativ sida av högre levnadskostnader, längre arbetsresor och åtminstone i början av arbetet ett mindre socialt nätverk, vilket redan det kan vara en svår sak att tackla för den nyligen globaliserade människan. kostnadseffektivitet, kommunikation som motsvarar omvärldens utveckling samt större flexibilitet. Ofta klarar de av det framgångsrikt och kanske i den graden trivs att landet förlorar ytterligare en medborgare till ett annat lands arbetskraftspool. Det är oundvikligt att det inte skulle kunna inträffa gränsfall där det är svårbedömt ifall någon form av olycka inträffat under så att säga lärarens egen tid, eller företagets tid. I inlägget behandlas på ett allmänt plan och specifikt från en undervisares verksam i en yrkeshögskola (YH) synvinkel, varför utmaningarna, liksom möjligheterna, är många. För att inte tala om kostnadsjakten som kontinuerligt pågår, samt den omtalade och viktiga utbildningsexporten. Till exempel: Epost, system för insättande av vitsord och betyg, tillgodoräkningssystem, plagiatgransknings, arbetstidsuppföljning, system för undervisningsmaterial och inlämnande av uppgifter, kameror, specifika program t.ex. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men passar faktiskt pedagogik och produktionslinjetänkande ihop. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Man är inte fysiskt på plats och man kan inte helt enkelt se helheten och använda utrymmet. Framtiden utvisar utfallet av besparingarna och i vilken grad det har inverkat på kvalitet och kunskapsnivå. i fall den inte åtgärdas. Utan att i detalj gå in på alla system, men det är många system som används i en högskola. Digitaliseringen ger förvisso också den framåtinriktade högskolan internationella möjligheter och rekryteringsbas. INBESPARINGARNA under flertalet år har kraftigt minskat på resurserna inom mången skola. Man kan fundera och resonera, argumentera för och emot, om det men den rådande finansieringsmodellen för YHn som framför allt beaktar uppnådda studiepoäng samt examinationer, är ett faktum. ÅU 13 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 DEBATT Möjligheter och utmaningar med digitalt lärande: En lärares perspektiv INLÄRNING. Ett faktum är ju att en lärare dagligen i genomsnitt behandlar en hel del konfidentiell information och det mesta i digitalt format. kommunikation som traditionellt skett i ett fysiskt klassrum, men som nu inom en kort tid flyttats ut på nätet. Till all lycka är vi verksamma i ett samhälle där utbildning uppskattas och understöds på många sätt. Denna utveckling är ingalunda unik för undervisningsvärlden, långt ifrån, men med tanke på den existerande resursbristen kan måhända en sådan utveckling få extra genomslagskraft. Sist och slutligen handlar det om resurser, ekonomiska sådana och den existerande finansieringsmodellens konstruktion. Traditionella säkerhetsrisker såsom brand, inbrott och strömavbrott är likaså som alltid även i distanslärande av betydelse. Vi verkar under GDPR (EU’s general data protection regulation) samt de informationssäkerhetspolicyn som organisationen där vi arbetar har fastställt och som vi förväntas efterfölja. Först och främst p.g.a. DEN mest centrala frågan är dock: Hur aktivera studerandena vid distanslärande och se till att de trivs samt får den kunskap de är berättigade till. Det gäller att lösa och nysta upp problemen samt minimera eller helst eliminera riskerna. Normen är att en riskhanteringskedja är lika stark som dess svagaste länk. Noteras kan även att mängden email som undervisaren erhåller och skickar är mycket stor, och dessutom är reaktionstiden ofta liten i och med de många tidsramar som existerar. Att undervisa men knappt se sin klass som helhet och inte kunna greppa atmosfären är en ny utmaning, men samtidigt en möjlighet att hålla de generationers intresse vaket som vuxit upp med internet, applikationer och social media. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det finns många länder som erbjuder ambitiösa individer en avsevärt bättre arbetsmarknad än Finland. Digitalisering är ingalunda det enda som har en inverkan på framtidens skola, utan även områden såsom artificiell intelligens, robotik och all slags automation är på kommande. Inte minst gäller detta för kombinationen informationsteknologi och pedagogik, båda centrala saker ifall man arbetar med distanslärande. Dessvärre inträffar mänskliga misstag. Lärande digitalt passar inte alla, varken studeranden eller lärare, men utvecklingen i den riktningen är oundviklig trots det. Ytterligare finns det, till exempel reseräknings, budgeteringssystem. Att digitaliserad undervisning är framtidens undervisningsmetod råder det knappast någon osäkerhet kring och att fördelarna digitaliseringen medför kan vara många, såsom t.ex. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Möjligheterna liksom riskerna och utmaningar finns det alltså många av. Utvecklingen i stort kan man sällan påverka nämnvärt, men man kan dra nytta av den och tillvarata möjligheterna. bokförings. Många saker i lärarens arbetsvardag blir alltmer komplext, splittrat och svårhanterbart. För detta behövs det samarbete, resurser och ledarskap. Utrymmet som historiskt sett alltid varit i lärarens disponibilitet och gett manöverutrymme. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. På sikt garanterat en omöjlig kombination ifall den fortsätter. Samtidigt kan man fråga sig vilket alternativet skulle kunna vara. Det vill säga, det gäller i så fall också att upprätthålla sin kompetens och kapabilitet inom forskningsvärlden, något som alltid är utmanande men samtidigt är en viktig sak eftersom det ofta finns ett samband mellan undervisningens kvalitet och utförandet av forskning. Bättre i och med att karriäralternativen är fler, lönerna högre och förmånerna oftast mer omfattande. Många saker i lärarens arbetsvardag blir alltmer komplext, splittrat och svårhanterbart.. För att dessutom nämna globala risker såsom politiska, ekonomiska, organisatoriska och uppenbarligen som vi hamnat att erfara på sistone, medicinska även. Men hur är det med minnesstickan som man lagrar data, tex kursmaterial och vitsord, på och som genom mänskligt misstag kan glömmas bort någonstans. Thomas Finne Skribenten är ekonomie doktor från ÅA. Undervisarens arbete har förflyttats ännu mera hem, en förändringsprocess som pågått länge, dock så att det förväntas även att en lärare skall sköta uppgifter även på den fysiska platsen. Detta samtidigt som information bör kunna användas på ett effektivt och nyttigt sätt. En lärares dag kan ju se ytterst avancerad ut med lektioner, förberedelser till dem, svarandet på mängder med epost, genomgång av rapporter och uppgifter, framställning av diverse rapporter till det administrativa, utförande av utvecklingssamtal och olika slags studerandekontakt. För att nämna några faktorer: Hantering av lösenord, nätverkens säkerhet, datorns fysiska säkerhet framför allt risken att den blir stulen eller glöms bort någonstans, olika former av datorvirus, phishing. Skribenten nås på email: thomas.finne@novia.fi FÖRDJUPAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men nu har konkurrensen, som resultat av en längre utvecklingsprocess, blivit global. Nu verksam som lektor och utbildningsledare i yrkeshögskolan Novia. Det pedagogiska koncept man använder är av större betydelse än tidigare inte minst med tanke på dess anpassningsbarhet till undervisning som sker digitalt. Många av de lärare som sysslat med distanslärande torde ha varit med om att tidvis tappa kontakten till gruppen man undervisar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessutom kan man närma sig dessa saker från flera perspektiv, i detta fall var infallsvinkeln undervisarens, men likaså kunde man göra ett liknande närmande från studerandens perspektiv, eller varför inte en högskolestyrelses. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Likaså blir ansvaret för informationssäkerheten allt mer distribuerat, är t.ex. Vissa områden kan man tänka sig att är mindre svåra att lära via nätet, medan andra behöver den fysiska närvaron till exempel i samband med övningar och cases. Resultaten uppnådda enligt finansieringsmodellen utgör ju finansieringskällan för en YH. Till detta kan ännu tilläggas att ifall man utför forskningsoch utvecklingsarbeten, vilket oftast än önskvärt, blir allting mer avancerat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÄMNESOMRÅDET man verkar inom har också en betydelse. Hur är det med lämnandet av påkopplad dator och öppen nätanslutning då man går på kaffe . Eller att läraren under kaffepausen faller i trappan hemma på väg till kaffekokaren, dvs under kaffepausen, i köket. Detta utrymme är relativt nytt. Men det handlar också i allra högsta grad om informationsteknologi och informationssäkerhet. Även på en produktionslinje i industrin är det jämte kvalitet och kostnadseffektivitet, det viktigaste. Skenarierna kan vara många men faktat är att det långt beror på ingångna köpkontrakt, försäkringsvillkor och arbetslagstiftning. I en tid av möjligheter och risker är det inte lätt att följa med de snabba stegen i utvecklingen inom, i själva verket, de flesta fackområdena. MÄNGDEN informationssystem och applikationer är stor. Det finns fortfarande, men i ett annat format ett digitaliserat sådant. Detta är garanterat ingen unik mängd för organisationer och kombination, men faktum är att verktygen som läraren använder är många och tydligen växande. Många studeranden tar denna möjlighet att forcera sina studier helt eller delvis utanför landets gränser. Fastän infallsvinkeln är yrkeshögskolans är säkert många av sakerna nedan aktuella i vilket lärosäte som helst. FÖR ETT FÖRETAG, vilket ju dagens lärosäten torde kunna ses som, är riskhantering (risk management) en essentiell del av verksamheten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vem står för risken ifall det sker en olycka, låt oss som ett exempel använda följande: Arbetsdatorn får en kortslutning av värre sort, börjar brinna vilket leder till att lägenheten får brandskador. Väsentligt är också hur kan vi i framtiden hålla oss med tillräckliga resurser i en tid då statens lånebörda årligen ökar med miljardbelopp och samtidigt minskar exportindustrins orderstockar. Konkurrens mellan lärosäten har alltid funnits och kommer att alltid finnas. Samtidigt måste man komma ihåg att högskolor och universitet genom historien varit internationella, på samma sätt som till exempel rederier och banker. Mantran om globalisering stämmer även i undervisningsvärlden. Undervisarens arbete har på sistone ytterligare utvidgats från att vara kunskapsinnehavarens och förmedlarens, ledaren, handledaren, bollplanket, till att verka även som proffs eller åtminstone sakkunnig inom informationsteknologi. En obehandlad risk torde utgöra en av de svårare sakerna eftersom den tenderar att leva sitt eget liv och förstoras samt utvecklas i en alltför ofta negativ riktning, d.v.s. I riskhantering i ett lärosäte finns det många delområden, undervisning är ett men det finns också risker inom finansiering, informationssystem, HR, ledarskap och byggnader. De saker jag behandlat i detta inlägg är endast en liten del av de möjligheter och utmaningar som existerar. Men området har också sina utmaningar. routern hemma säker, är nätverket säkert, får vi som lärare hjälp av organisationens IT-stödpersonal. En juridisk fråga är också användandet av utrustning och data hemma. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Har jobbat i näringslivet med globala arbetsuppgifter. JURIDIK, pedagogik och IT är en utmanande kombination. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi
– Men de är olika verk. Nu, i skrivprocessen med den andra boken, har hon däremot haft en förläggare med från början. Hon får träna bort sin självupptagenhet och sen får hon prinsen och härligheten. Willows tycker ändå att det ska bli spännande att se hur det kommer att vara att skriva på heltid då hon tar ut sitt arbetsstipendium. Regissören Jon Blåhed har gjort andra val, men Willows är mycket nöjd med hans tolkningar. – Det kan vara väldigt skönt när någon kommer med åsikter om ens text. ”ADALMINAS PÄRLA” och de två sångbara dikterna finns med ”Sagor i urval ”som SLS gett ut i en snygg volym i höst. – Jag blev rörd över Irma von Platens rolltolkning av huvudkaraktären. Men hon berättar åtminstone att den delvis utspelar sig i Åbo där hon själv har bott. Det gör det alltid i sångtexter av Topelius. Familj: Sambo och två barn •. von Platen har blivit nominerad till kategorin Bästa kvinnliga huvudroll i Guldbaggegalan 2021 för sin rollprestation i Inland. – Det beror säkert på skådespelarnas insatser. – Det kan bero på att jag har flyttat runt mycket. Yrke: Författare, journalist och producent •. – Innan du debuterar vet ingen vem du är som skrivande person.Men när du ska komma ut med din andra bok finns det en bild av hurdan författare du är. En dag blåser en annan vind och man får lämna toppen för en futtigare fortsättning i grönsakslandet. VILHELMINA ÖHMAN/SPT. Man ser det stilla komma till liv. Det fanns många planer på att sälja in Inland som biofilm i Finland, men just nu ligger planerna på is på grund av coronaepidemin. Willows tänkte att det skulle vara svårt att förmedla romanen med ett filmiskt berättande. Willows tycker att hon lärde känna de mindre karaktärerna bättre när hon såg filmen. Gulbaggegalan går av stapeln den 25 januari. Vem blir inte rakare i ryggen av att höra sången som blev psalm 32. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Aktuell med: Skriver på två nya böcker. Det finns mycket att undersöka när man hamnar i nya rum och sammanhang. Myser rimmar på fryser, inte så lyckat. Hon får sitta i släden. Filmen har en annan titel och heter Inland. Vi nöjde oss med två. Den hade möjligen varit för svulstig om inte Sibelius skaffat fram en melodi med stor integritet. Läraren som ackompanjerade på skoljulfesten hatade släpande psalmsång, han öste på som i skidbacken. Barn skulle ha roligt, menade Topelius, de fick prata och skratta i hans sagor och berättelser. Resten av sången talar om medkänsla och till slut om Jesusbarnet, det är rutinen i den tidens julsånger. – Jag har suttit och skrivit i blindo. FILMATISERINGEN AV Inlandet hade premiär i Sverige den 9 oktober. Willows säger att svårigheterna kan bero på förväntningarna. Peter: tid, Ångestgudinnan och Springa med åror var väldigt starka läsupplevelser för mig i år. Rätt tänkt – utan att helt upphäva Topelius. Boktips: Peter: tid (2020) av Dmitri Plax, Ångestgudinnan (2020) av Sofia Torvalds och Springa med åror (2012) av Cilla Naumann » » Nästa år kommer författaren Elin Willows skriva sina romaner på heltid. Jag har aldrig sjungit så långt som till fjärde strofen. Alla tre slagen finns med i ”Björken och stjärnan” (som inte är med i urvalet), som handlar om barnen som blev bortförda under stora ofreden och sen gick hem till Finland med minnet av en stjärna som lyste genom hembjörken som enda vägkarta. SKRIVER IGEN. Men flickor fick vara huvudperson också. I FORTSÄTTNINGEN kommer man att få förklara ”snöig port” för barnen. De känner genast att de rekonstruerar någon annans blick. WILLOWS HAR FÅTT ETT arbetsstipendium från Svenska kulturfonden, men har valt att skjuta upp det till nästa år eftersom hon nyligen fått ett nytt arbete som producent på Yle Vega. WILLOWS SÄGER ATT hon varken tänker eller vill släppa det journalistiska till förmån för det skönlitterära skrivandet. Så vid slutklämmen (glad och hjärtevarm!), var alla som sjungit med andfått röda om kinderna. Men Topelius, som blivit en del av alltsammans kan också vara en del av korrigeringen. Jag kan tycka om att det finns en mall att gå efter. I förordet (av Olle Widhe, som har barnlitteratur och läsning som specialitet) liknas Topelius insats för barnlitteraturen vid Astrid Lindgrens, räknat i inflytande. ACS Elin Willows skildrar Åbo i sin uppföljarbok – ”Andra boken lika svår som det sägs” Författaren Elin Willows, bekant som före detta radioröst i Åboland, skriver på sin andra bok och säger att det är precis så svårt som alla författare påstår. – Jag mår bra av att läsa mycket. ”Hallonmasken”, ”Refanut”, ”Lasse liten” och ”Kyrktuppen” och andra bekantingar finns med. För hennes skrivande är det positivt att ha ett heltidsjobb. Den kommande boken utspelar sig delvis i Åbo där Willows har bott. Han skrev också den med vinter och skidan som slinter, en sång som gärna sjungs i kör för att det är festligt med ett högt och tungvrickande tempo. Hon blev verkligen henne. – I mina mörkaste stunder tänker jag att det bara var en slump att det gick så bra. Romanen har även filmatiserats. Nu har jag inte ångest varje gång jag skriver. Vilhelmina Öhman/SPT Elin Willows •. Så kan det ha varit. Programledarna för mitt lovs julfester tyckte att det räckte med det. Även Eva Melander har blivit nominerad till kategorin Bästa kvinnliga biroll. Det tog Willows ungefär fem år att skriva Inlandet. Den översattes direkt till finska och i år till nederländska och engelska. Läsningen är något av det viktigaste för Willows just nu. Före det har hon arbetat som journalist. SKIDBACKEN ÄR pojkarnas, men i sången finns också syster (rim på yster och lyster). Jag grät oanständigt mycket över den, först över den svåra vägen hem, sen över fasan att själv bli skild från föräldrarna, sist för att det var skönt att gråta över en saga. Självförhärligande, menar historien, kan inte hålla hur länge som helst. Flickor skulle vara känsliga där gossarna var handlingskraftiga. Adalmina i ”Adalminas pärla” har levt kvar. De som talar om vit jul med något slags täckning hör till Nykterhetsförbundet. Men att det skönlitterära skrivandet är ett arbete är det ingen tvekan om för Willows. ”HALLONMASKEN” känns i dag som ett ställningstagande för naturen, och ”Kyrktuppen” får en att tänka på Donald Trump. Jag hoppas verkligen inte det blir så här med den tredje. Men de skulle också skolas i kärlek, till föräldrar, fosterland och Gud. När hon skickade in romanen till förlaget fanns det inte mycket att ändra på innan den publicerades. ”För små barn” står det som anvisning under rubriken ”Kyrktuppen”. Men när jag såg en scenversion för inte länge sen lät man en del svärta sitta kvar ända till slutet, skyfflade inte hela ansvaret för förbättringen över på flickan. •. ÅU KOLUMN & KULTUR 15 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 Julen (i alla fall de första två verserna) ”Nu står jul vid snöig port, klappar på och myser”. Nå, jag såg till att ingen såg det, mitt minne säger att jag gick in i garderoben. Willows har sett filmen två gånger, först en gång i ofärdigt format tillsammans med sin sambo i en tom biosalong i Vasa och sen på filmfestivalen i Göteborg i januari. – Det innebär att jag måste skriva lite varje dag. Hon vill inte avslöja handlingen eftersom hon vill att läsarna själva ska få säga vad boken handlar om. NÄR WILLOWS AGENTUR i Sverige ringde och sade att ett filmbolag ville göra hennes roman till film hade hon svårt att förstå det. Jag kan inte skriva om nuet, jag behöver avståndet. Sången står fast men har jularna blivit gröna. JULEN HAR FÖR MÅNGA sentimentala berättelser, för många maträtter, för mycket svårsorterade sopor. Den går emot allt som Adalmina trånade efter, glansen, guldet, prakten, och sträcker sig efter gemenskapen. Men jag tippar att det är mest vuxna som läser sagorna nu. Hon har också haft stöd av en grupp författare. Willows säger att hon inte kan skriva om nuet, hon behöver ett tidsavstånd. – Jag har alltid ett behov av att tid måste förflyta innan jag kan skriva om något. – Jag vet inte hur det kommer att vara att ha så mycket tid för det egna skrivandet. – Ibland blir man smärtsamt medveten om det. Ett återkommande tema för henne är platser, tror Willows. I det skönlitterära är det mera fritt. Bor i: Vasa •. Det gick väldigt bra för Willows debutroman Inlandet (2018). HÖSTEN 2021 UTKOMMER Willows andra bok. Willows har också påbörjat arbetet med sin tredje bok. Att det är ett arbete är det ingen frågan om, säger hon. – Det är häftigt att han lyckats med det långsamma ”icke-berättandet”. Läraren som ackompanjerade på skoljulfesten hatade släpande psalmsång, han öste på som i skidbacken. Och att ha barn att sjunga om strålande barnaögon, som i vers tre, det är inte så bra fingertoppskänsla. Hon var främst orolig för att filmen skulle ta bort läsarens upplevelse. – I journalistiken finns det tydliga ramar för hur en text ska se ut. Men exakthet i innehåll får vika om det ska gå undan
ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 23 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Den sydliga till västliga vinden är måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. -2 -3 -1 +0 -1 +1 -1 -1 +2 -2 +4 +1 +0/ +1/ +1/ +3/ +2/ +0/ +1/ +0/ +1 +1 +2 +4 +3 +3 +2 +1 8 6 6 6 11 8 7 Tor -2 -0 +1 +3 +2 +2 +3 +2 Fre -6 -3 -2 +1 +0 +0 -0 -1 Lör -11 -9 -6 +0 -4 -4 -4 -4 Sön -3 +0 -0 +4 +1 +2 +1 -0 Russarö 5 S 12 Utö 6 S 12 Kumlinge 6 S 6 Åbo +1cm Föglö -0cm Hangö -5cm Amsterdam 10 3 Aten 15 2 Berlin 13 5 Bryssel 13 5 Budapest 4 4 Dublin 6 3 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 9 3 Larnaca 4 Las Palmas 21 1 Lissabon 4 London 10 3 Madrid 9 3 Malaga 18 1 Mallorca 17 1 Moskva -2 3 New York 8 1 Oslo 4 1 Paris 15 3 Prag 11 3 Reykjavik -3 1 Rhodos 17 2 Rom 14 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 6 5 Tallinn 4 3 Venedig 9 3 Warszawa 4 5 Wien 4 3 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I Lappland förekommer det lokalt något snö. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s I landets södra och mellersta delar, samt i Norra Österbotten och Kajanaland snöar det på många håll, i söder förekommer det till en början också regn. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är -1 till -3, i norra Lappland -1 till -3 grader. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
Hon följde efter och en stund senare kom de till en kulle. Hon kände sig trött men fortsatte ändå. De firade med god mat och julklappar och de dansade runt granen i takten till julsånger. Hon började också springa dit ner och där nere väntade föräldrarna, och de kramade henne direkt då hon kom. Och en mystisk korp som vakar över alla. FÖRÄLDRARNA HADE varit väldigt oroliga och de tog henne in i stugan för att äta och bli varm. Också gammeltomten berättade berättelser för tomtebarnen och de vuxna tomtarna skrattade åt varandra. Hon gick uppför backen och när hon tittade ner så såg hon sin hemby. Kulturfonden för Finland och Norge får rektorn Teemu Kokko och verksamhetsledaren Tove Ekman som nya ledamöter. Också illustrationerna är elevarbeten. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Den norra skogen Gammeltomten hade alltid sagt att man inte skulle gå till den norra skogen, eftersom ingen hade varit där på flera hundra år. Victoria var nyfiken och hon älskade äventyr. Korpen hoppade framåt och Victoria förstod att den ville visa henne något. Hon packade snart sin väska med en filt och tillbehör, började sova. Hon hade ändå länge velat i smyg bege sig till skogen. Ett stort tack för er varma, omtänksamma och familjära vård. Och en mystisk korp som vakar över alla. EN SPÄNNANDE NATT. När hon låg där märkte hon inte korpen som flög över hennes huvud och kraxade. I Kulturfonden för Finland och Danmarks styrelse är minister JanErik Enestam och kommunikationschef Mary Gestrin nya namn, skriver Hanaholmen i ett pressmeddelande. Saga-Louise Maxenius 7d » » Det var den första december och alla i byn väntade på julen. Det kom rök från skorstenarna och hon såg alla tomtar som sprang omkring i dalen. Namnsdagar i dag: Noel, Senni. EN SPÄNNANDE NATT. Men så flög den ner och landade bredvid henne. Hennes föräldrar hade sagt att hon inte fick fara utan lov på utfärder. Tomtebarnen lekte och de vuxna tomtarna hängde upp juldekorationer i fönstren. Hon fick panik och började gråta. Victoria tyckte att det var så vackert med den lysande månen och den vita snön så hon somnade snabbt i sin säng. Enestam var tills nyligen ordförande för styrelsen för Kulturfonden för Sverige och Finland. Hon var väldigt trött, så hon tog fram sin filt och lade sig under ett träd. Hon gick djupare in och skogen blev bara vackrare. Snart märkte hon att skogen blev allt tätare och träden allt större. Solen gick ner och månen tittade fram bakom trädtopparna och det började bli mörkt. Hon berättade om hela utfärden och om korpen som hade hjälpt henne. Nästa dag var maten borta och hon var glad över att korpen hade märkt den. Undervisningsoch kulturministeriet har utsett de styrelsemedlemmar som skall representera Finland i de tre bilaterala kulturfonderna Kulturfonden för Finland och Danmark, Kulturfonden för Finland och Norge och Kulturfonden Island-Finland från 2021 till 2023. Det blev sent på kvällen och månen kom fram. Men han visste inte varför. VICTORIA BÖRJADE gå åt det hållet som hon kommit ifrån. Då bestämde hon sig för att gå hemåt, så att det inte skulle vara beckmörkt när hon kom hem. Som tack till korpen lade hon ut lite mat. Då förstod hon att hon hade gått vilse. Förra veckan meddelade Hanaholmen att vicehäradshövding och tidigare statsminister Anneli Jäätteenmäki blir ny ordförande för Kulturfonden för Sverige och Finland från och med 2021. DET SOM INGEN visste var att någon satt på en gren och höll koll på dalen där man firade jul. Ett urval av julsagorna har publicerats i ÅU förra veckan och publiceras under julveckan. Hon kom till två stigar och funderade en lång stund vilken hon skulle välja. Ni förstod att även små detaljer är viktiga för oss! KULTUR. SAGA-LOUISE MAXENIUS Tummen upp servicehemmet Grannas i Nagu sätter Peters döttrar och barnbarn. När hon väl kom in i skogen märkte hon hur vacker snön var och hur tyst det var. Dagarna gick och det blev jul. NÄSTA MORGON startade hon mot den norra skogen i hopp om att hitta något spännande. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 DECEMBER 2020 18 9.38 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.22, i morgon upp 9.39, ner 15.23. Jäätteenmäki var ledamot i styrelsen under 2020. SPT Enestam byter Sverige mot Danmark. SAGA-LOUISE MAXENIUS Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. De nordiska fonderna har till uppgift att stimulera det bilaterala samarbetet och främja samhälleliga och kulturella förbindelser. I Kulturfonden Island-Finland representeras Finland sedan tidigare av stadsdirektör Pekka Timonen och Riitta Heinämaa, expert inom kreativa näringar. Korpen, som visste allt, kraxade och flög iväg mot den mörka och hemliga skogen. Hon gick snabbt förbi alla tomtar som kom emot henne på gatorna, så att ingen skulle misstänka något. Som tur såg ingen, för tomtarna bara sprang förbi med juldekorationer och nynnade på julsånger. I morgon: Eva, Adam, Eeva, Aatami
15.00 Emmerdale. 7.17 Räven och Haren. 7.40 Paavo Pesusieni. Välkomna årets mest magiska högtid tillsammans med Ernst Kirchsteiger. 20.00 Simpsonit. Amerikansk komedi från 1983. 1.25 Maistissa maailmalla. 14.38 Arkivfilmer: Julbockens verkstad. 7.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 13.55 Pilanpäiten. 20.00 Topi en ung mans liv. 12.10 Yle Oddasat. 20.03 Julkonsert med Erik Andre Hvidsten och Vasa stadsorkester. När Gordon sedan ska gå i pension tar Paddy över som polismästare. 7.42 Milly & Molly. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. . 21.00 Yksin kotona. 0.05 Myytinmurtajat: Fanipostia. 14.25 Wheeler Dealers. 0.00 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi. 7.55 Nicke Nyfiken 3: Tillbaka till djungeln. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 0.50 Nyhetsfönstret. 12.03). Lande. 8.27 Grizzy och lämlarna. Musikern, skådisen Reino Nordin delar åsikterna. 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 1.30 Kulturveckan. 5.30 American chopper. 23.00 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 21.00 Nördar på standby. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Aktuellt 17. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 10.00 Wheeler dealers. . Amerikansk komedi från 2005. 19.55 Fullt hus 2. Del 8. 19.57 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. Svensk dokumentär från 2017. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Reinos dag. Yle Arenan onsdag 23.12.2020 kl. 9.00 Bob’s Burgers. 15.02 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. Amerikansk science fiction-komedi från 1985. 15.45 Astudion på teckenspråk. Programledarna Lotta Engberg och Stefan Odelberg presenterar på fem bingospel, artister och matinspiration. 21.00 Yle Nyheter. 20.00 Unelmaduuni Australiassa. Del 7 av 15. 11.15 Rantataloa etsimässä. DISCOVERY 6.15 Dual survival. EUROSPORT 1 FI 13.03 Snooker: World Grand Prix. 22.15 Nyhetspodden. 23.55 Oddasat 0.10 Nyhetsfönstret. 2.15 Ghost adventures. KUTONEN FI 6.25 Huutokauppataisto. 0.00 Heavy rescue. 8.09 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 23.00 100 Days Wild. 7.00 Yle Nyheter med väder. 15.15 Ensam hemma. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 2.20 First Dates UK. 1.00 Naked and afraid XL. Del 18 av 19. 8.18 Galaxen. 11.35 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 7.25 Treehouse masters. Till en början räcker det med att imitera Gordons arbetsmetoder, men snart får Paddy ett extra knivigt fall på sitt bord. ONSDAG 23 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Möt nyvalda Åbobiskopen Mari Leppänen. 8.05 Christmas wishes, mistletoe kisses. 0.00 Nattklassiskt. Del 10 av 12. 2.00 Drömmen om Bali. 2.30 Carolas advent. 8.35 Mia ja minä. 5.25 Lyxfällan. 10.55 En ny dag. Del 18 av 9. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 11.35 Live från Susannes skafferi 13.05 Jul hos Claus (R) 13.15 Bryssel calling (R) 13.45 Sverige! 14.15 I klimatets spår (R) 15.15 En kväll för Marie Fredriksson (R) 16.45 The Holly and the Ivy 18.05 Strömsö 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Hemmakören 20.25 Musikkalendern (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 22.45 I vår herres hage 23.45 Rapport 23.50 Musikkalendern 23.55 Silyas julparty (R) 0.55 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser. 22.35 Vegas Rat Rods. 10.05 Casualty. En nöttjuv har varit i farten i skogen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.26 SuperJul med BUU-klubben. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 1.50 Jakten på en mördare. Lande. 10.00 Barnmorskan i East End. 8.10 Mega shippers. 21.04 Tennis: ATP Uncovered. Del 96 av 96. 18.09 Snooker: Masters Lontoo. 14.05 Simpsonit. 9.19 Den första snön. 1.06 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta Del 2 av 3. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Bara liv Del 3 av 8. 4.00 Moonshiners. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 13.15 Mannen från Sysmä. Del 18 av 19. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 12.10 Kiinteistöveljekset. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. TV5 FI 6.15 Huippukokki haussa. 13.00 Gold divers. I succéfilmen Hitta Nemos fortsättningsdel får vi följa den glömska kirurgfisken Doris på hennes äventyr. 8.30 Myyrän seikkailut. 7.00 Nanny. Del 1 av 7. 12.00 Emmerdale. 17.37 Moottoriurheilu: MM-sarja Aragon. Amerikansk komedi från 2007. 6.35 Grekiska öar med Julia Bradbury. 14.00 Bytt är bytt (R) Svensk underhållning från 2016. 15.00 Yle Nyheter. Del 13. 17.00 Jamien superruokaa. 13.30 En tvättäkta lantis firar jul. 14.20 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire. 16.15 De vackraste julsångerna med Finlands lucia. 16.00 Stadi vs. 1.00 Kroppsrevolt. Del 16 av 9. 7.00 How it’s made. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Yle Nyheter. 3.15 First Dates Suomi. 3.10 Simpsonit. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. SUB FI 6.30 Chuggington. AVA FI 10.00 Täydelliset naiset. TV3 6.10 Lyxfällan. 19.00 Wheeler dealers. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away Australiensisk dramaserie från 2015. 18.03 Julklappsrim. 23.35 Fast n’ loud. 9.30 Mörk historia: Ålands häxor. . 20.02 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 13.00 En tvättäkta lantis. 8.45 Miten kaikki tehdään. 20.29 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 7.04 Poppelkullen. 8.00 Morgonstudion. 17.10 Huutokauppataisto. 1.10 Ett päron till farsa. 11.03 Jul i Svenskfinland. 11.00 American chopper. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City Adventures 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Lejongrottan USA 15.55 Pientä pilaa 16.00 Onnenarpa 16.05 Tarzan 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Hitta Doris (Film: Hitta Doris 2016). 20.30 Modern och dottern 21.00 Nördar på standby 21.30 Det vackraste samiska hantverket 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.30 Julkonsert med Kurt Nilsen 0.00 Solens son. 9.00 How it’s made. 11.00 Suomen ihanimmat häät. Del 8 av 26. 5.30 Younger. 15.00 Baywatch. 4.35 How I met your mother. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 7.27 Pettson och Findus. 13.55 Maailman oudoimmat ruuat. 14.03 Vega Dag. 4.15 Astral-TV. Två barn har försvunnit och den huvudmisstänkta som vanligt är den fruktade räven. 17.30 Vega Eftermiddag. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Kärlekens dag. 18.28. Del 2 av 10. 15.05 Herdarna i Jotunheimen 15.40 Flammande nord 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Vårt liv på Galápagosöarna 20.45 Kill Anneli 21.00 Sällan till salu 21.55 Vargen kommer 22.45 När dammet lägger sig 23.40 Jope-show: Klapprik jul 0.10 Kummelijul. 13.00 First Dates UK. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Badhotellet (R) 13.00 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2019. 21.00 Salvage hunters. 6.52 Dinotassar. 17.40 Top Gear. 9.54 Andrum. 5.00 Nanny. 13.00 Yle Nyheter. 11.35 Jul i Svenskfinland. 21.00 Elokuva: Almost Christmas. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.45 Tuttu Juttu Show (R) 0.35 Pitääkö olla huolissaan. 7.00 Året med kungafamiljen. 13.15 Den stora nötkuppen 2. 12.00 Deadliest catch. Del 7 av 16. Del 18. 8.19 Abel och Fant. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.35 Glasmannen Timo Sarpaneva i Venedig 19.00 Sarpaneva om Sarpaneva 20.00 Topi en ung mans liv 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Vackra julsånger med Diandra och Aarne 22.05 Yle Nyheter 22.09 Sportrutan 22.13 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.20 Digitalt bedragna 22.50 Ismo Alanko, människa, men vad är det. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 10.00 Jamie Oliverin perhejoulu (R) 12.30 Koiralle koti 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.03 Decemberkväll 2019. 15.40 Christmas in the air. 1.01 Urheilu-uutiset. 10.03 Jul i Svenskfinland. Kommer barnen att räddas och av vem. Del 18 av 20. 21.00 Top Gear. 11.55 Svälj skrattet. 6.25 Yles morgon. 11.00 Yle Nyheter. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 13.10 Utrikesbyrån (R) 13.40 Sápmi sessions (R) 14.10 Perfektion (R) 14.40 Tornedalsrallyt (R) 15.10 Proffs på en dag (R) 15.40 Det vackraste samiska hantverket (R) 16.10 Första hunddejten (R) 17.00 Rapport 17.05 Schuberts ofullbordade symfoni (R) 17.30 Historier från Norge runt (R) 17.35 Finska ögonblick i Sverige (R) 18.05 Våra högtider (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) 19.00 Se upp 19.30 Sissels jul Norsk julkonsert från 2019. 17.10 Unelmahäät. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 18.05 Jouluinen leivontakisa. 15.03 Vega Eftermiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. (R) 14.00 Kirppiksen Kingi (R) 14.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus (R) 15.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa (R) 16.30 Masked Singer Suomi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Del 256 av 366. 8.33 Vega Morgon. 6.50 Lilla Tvåan. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) Del 1 av 3. 4.45 Deadliest catch. 20.00 Kirppiksen Kingi. 9.30 Fresh Off the Boat. 7.55 BUU-musteriet i TV-huset (T): BUU-musteriet i TV-huset. 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki!. 23.40 Vega Musik. Del 5 av 10. 3.10 Fred Claus. 19.00 Frendit. Del 7 av 7. 0.02 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 21.00 Sällan till salu. 17.00 Jul med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2020. Då kommissarie Gordon tar sig an fallet träffar han en ung mus som blir hans assistent. 3.25 How I met your mother. 10.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 9.10 Jul i Svenskfinland. 23.10 Jääkiekkoa: U20 MM-kisaennakko. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.12. 3.00 Nyhetstecken. 23.05 Stadi vs. 20.00 Wheeler Dealers. Vi andas lugnt och låter Reino själv berätta om sin musik och sitt liv. 19.22 Julklappsrim. 15.25 Gold Rush. 1.30 Kirppiksen Kingi. Del 4 av 4. 10.40 Arvokaman etsijät. 15.35 Tennis: Australian avoimet. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.05 Dokumenterat: ’’Du kan bli frisk’’ en berättelse om miljökänslighet. 0.15 Den vilda jakten på stenen. 14.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 18.00 Remontilla rahoiksi. 0.05 Takapihalle haudatut. 23.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 0.30 Yllätystuunaajat. Gordon & Paddy Animerad långfilm för småbarn. 11.25 Universitetets djursjukhus: Tullhundar på företagshälsokontroll. 06, 30 dagar. Yle Fem 23.12.2020 kl. 12.14 Oddasat. 7.33 Vega Morgon. 7.10 Vega Morgon. 22.00 Homestead rescue. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 Paradise hotel. YLE BILDTJÄNST. Men stämmer det verkligen att räven är så farlig som ryktet säger. Musen får namnet Paddy, och tillsammans löser de fallet. 2.45 Sportnytt. 3.00 100 Days Wild. 17.25 En tvättäkta lantis. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Love the Coopers. 15.00 Heavy rescue. 0.55 Kirppiksen Kingi. 12.30 Husdrömmar Sicilien. 8.34 Hemma hos oss. 21.00 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton. 13.03 Vega Dag. 8.56 Oktonauterna och julens räddningspatrull. 7.30 Regionala nyheter. 10.00 Lemmen viemää. 23.05 Tulossa: Poliisit 2021 23.10 Narcos 0.15 Pantbanken. 1.15 Lejongrottan USA. 12.01 Yle Nyheter. 8.20 Vega Morgon. 11.25 Klappjakten. 18.00 Yle Nyheter. 13.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 9.45 Uljas universumi. 20.00 Unelmaduuni Australiassa Del 5 av 10. 8.46 Greta Gris’ jul. Del 12 av 17. 12.00 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen. 22.00 Kova laki. 1.30 Elokuva: Kuin lintu langalla. 17.25 Tillbaka till framtiden. 3.55 Maailman herkullisimmat ruoat. 6.05 Bryssel calling. 23.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.00 Jääkiekko: Suomi-Yhdysvallat. 14.00 Yle Nyheter. 7.05 Tuurin joulu 2020. 7.50 Valmistuksen salat. Amerikanskt animerat familjeäventyr från 2017. 13.05 Kööpenhaminan lentokentällä. 14.45 Jouluinen leivontakisa. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.09 Maja Gå. Amerikansk komedi från 2015. 2.00 Homestead rescue. 19.00 Alaskan erakot. 16.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 12.30 Vänner för livet. . 2.15 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 1.10 Nuori MacGyver. 9.00 Yle Nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 16.00 How it’s made. 8.29 Storm på lugna gatan 8.43 Bärtils jul 8.55 LasseMajas detektivbyrå Stella Nostra 10.03 En vallhunds berättelse 10.30 Strömsö 11.00 Efter Nio 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.05 Barn i bildkonsten 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Farornas mästare 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.03 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.28 Gordon & Paddy 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Arrhythmia 23.55 Bio Klassiker: Uppror YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. Programledarna Lotta Engberg och Stefan Odelberg presenterar på fem bingospel och artister. 19.15 Aftonandakt. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.00 Top Gear. 9.25 On the twelfth day of Christmas