VÄSTNYLAND ÅBO Sidan 8 Sidan 4–5 Skonare får inte kajplats Ny hall ska höja TPS. 23 februari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Sidan 6–7 ”Trafiken löser sig – om några år” Den nya lotsningslagen kritiseras av sakkunniga som menar att den öppnar för tolkningar. Årgång 200. Nummer 37. Både sporten och kulturen i staden ska dra nytta av den nya hallen som planeras vid Bangården. Invånarna kallar trafiken ”katastrofal” då korsningen till Stockholmsgatan inte klarar av alla bilar. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Här samsas alla om spåren Sidan 10–11 I sommar löps det över bron igen Sidan 9 Kom och bekanta dig med vårt Solis sortiment, vi har alla modeller i Ekenäs! Arkadiavägen 13, 25700 KIMITO Må-fre: 8–16.30 040 580 3256, 040 580 3272 Västanbygränd 4, 10600 EKENÄS Må-fre: 7.30-16.30 | 019 241 6999 hydroforest.fi ANNINA SUOMINEN Staden säger att det tar år innan situationen lättar för de Åbobor som blir instängda i trähuskvarteret vid Arthursgatan. SJÖFART Sidan 11 Ny lag anses otydlig Nämnd avslog anhållan om kajplats i Ekenäs för tysk charterskonare. 8
Kvinnan vaknade av slagen och vädjade till mannen att sluta. Cirkulärekonomin skapar välfärd och nya arbetsplatser i Åboregionen och förstärker områdets ekonomi och värnar om naturen. SHUTTERSTOCK. Åbo belönades igen för globalt betydande klimatarbete Åbo stad har för fjärde gången fått pris för sitt ambitiösa klimatarbete. Deltagandet i nätverkens verksamhet och uppföljningen av klimatåtgärderna har hjälpt att identifiera utvecklingsbehoven och finna metoder för att förverkliga de konkreta åtgärderna i Åbo stads klimatarbete. Dådet ska betraktas som synnerligen rått, sägs det i stämningsanökan. Inom klimatteamet finns det redan 96 klimatåtgärder utförda av lokala aktörer vilka man kan bekanta sig med på stadens webbsidor. ÅU » » Åbo stads målsättning är att vara kolneutralt senast år 2029. ÅBO STADS målsättning är att vara kolneutralt senast år 2029 då staden fyller 800 år. Enligt Turun Sanomat visar sinnesundersökningen att mannen var otillräknelig då han slog ihjäl kvinnan. KVINNAN FICK svåra huvudoch hjärnskador och dog drygt tre månader senare. Våldsdådet har riktats mot ett sovande och försvarslöst offer och ska därför betraktas som synnerligen rått. Borgmästare Minna Arve tog emot hederspriset som delades ut förra veckan i Paris. Det är det mest betydande och mest omfattande rapporteringsverktyget för att följa klimatåtgärder vidtagna av företag, finansinstitut, städer och delstater. Även företagen har en central roll som utvecklare av innovationer och lösningar. Åbo stad är också med i Union of the Baltic Cities, ett nätverk av städer i Östersjöregionen, och utvecklar programmet för hållbar utveckling i regionen. – Ett tidigarelagt och ambitiöst klimatarbete är en klar konkurrensfördel för Åboregionen eftersom hållbara och gröna lösningar är framtidens lösningar inom varje bransch, kommenterar Arve. Företagen i Åboregionen erbjuds kunskap och stöd för klimatarbetet via Åbo klimatteam och samarbete i cirkulär ekonomi. FÖREGÅNGARE. Enligt stämningsansökan som blev offentlig då rättegången inleddes på onsdagen har mannen tagit med sig en hammare från sitt rum och sökt upp kvinnan. Åbos position bland världens ledande klimatstäder har byggts upp genom flera års målmedvetet arbete. Enligt medier som har följt rättegången var kvinnan skyldig mannen pengar, men någon entydig orsak till dådet har han inte kunnat ge. – Jag hade Satan i mig och var tvungen att mörda, sade han vid rättegången. HAN HAR erkänt sig skyldig till mord. Den misstänkte mannen och offret var båda boende på servicehemmet. FÖR närvarande gör man globalt sett i medeltal mera ambitiöst klimatarbete på stadsnivå än på statlig nivå. Dessutom har gärningen varit planerad och begåtts med berått mod, sägs det i stämningsansökan. Via det globala nätverket för hållbara städer, ICLEI, får och erbjuder Åbo kollegialt stöd då det gäller att ställa upp och uppnå mera ambitiösa klimatmål. Kim Lund » » Det kvinnliga offret dog av tiotals hammarslag i huvudet. Åbo stad ligger i framkant av Finlands städer när det gäller klimatarbete. Domen ges senare. Samtidigt har regionens ekonomi vuxit och de nya koldioxidsnåla lösningarna samt cirkulärekonomin producerat nytt kunnande, konkurrenskraft och arbete. Hon bodde i en annan byggnad och sov då mannen attackerade henne. Redan nu har man kunnat skära ner växthusgasutsläppen i Åboregionen med mer än hälften från nivån år 1990. CPD poängsatte i höst igen Åbo bland de bästa klimatstäderna, vilket föranledde hederspriset som tilldelades på CDP Europe Awards. Han gick sedan till en nattsköterska och berättade vad han hade gjort. År 2014 var Åbo en av de första städerna i Finland som började rapportera sina klimatåtgärder till CDP:s globala miljödatabas. Enligt åtalet utdelades tiotals hammarslag och mannen avlägsnade sig först när han trodde att kvinnan var död. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 2 Boende på servicehem i Åbo åtalas för mord En man född på 1970-talet åtalas för mord efter att i juni i fjol slagit ihjäl en kvinna på ett serviceboende i Hammarbacken
BLÅGULT. Staden uppmärksammar dagen med att belysa Biblioteksbron i Estlands flaggas färger, blått, svart och vitt, klockan 18– 19. MÖJLIGHETEN GILLAS. Om man tittar på resultaten från de två föregående arbetslivsbarometrarna ser man dock att de positiva upplevelserna av distansjobbet när det gäller trivsel, familjepussel och sjukfrånvaro nu minskat en del. På plats är ärkebiskop Tapio Luoma, kyrkoherde Ion Durac från Åbo ortodoxa församling, samt präster från Åbo svenska församling och Åbo domkyrkoförsamling. Samtidigt visar undersökningen att det nu är klart färre som jobbar uteslutande på distans jämfört med för ett år sedan. Under dagen hålls också två andra demonstrationer i Åbo. Endast 2 procent är neutrala. KRING hälften av de som distansjobbat upplever att det minskat både sjukfrånvaron och problemen i familjevardagen. En majoritet av finländarna i arbetslivet vill jobba åtminstone en del av veckan på distans, visar Företagarna i Finlands färska undersökning. Av de som distansjobbat har 99 procent gjort det hemma, 22 procent i fritidsbostaden och 25 procent någon annanstans. . – Men erfarenheterna av distansjobb verkar fortfarande vara mycket positiva. En brasklapp är dock att gruppen 18–29-åringar som distansjobbat endast är cirka 50 personer i undersökningen. En knapp majoritet upplever att det är så, medan resten tycket tvärtom. UNGEFÄR hälften av alla i undersökningen har jobbat åtminstone delvis på distans. ARKIV/JEAN LINDÉN. Ukrainarna väcktes av attacken klockan 5 på morgonen. PIXABAY Krigets årsdag uppmärksammas i Åbo Fredagen den 24 februari har det gått ett år sedan Ryssland anföll Ukraina. – Man inser mervärdet som närarbetet och arbetsgemenskapen ger och därför har man i hög grad återvänt till arbetsplatserna, säger Pentikäinen. EN fråga som tydligt delar de svarande handlar om huruvida gränsen mellan jobb och fritid blivit luddigare på grund av distansjobbandet. KLOCKAN 12 hålls en tvåspråkig bönestund för fred i Åbo domkyrka. . Två dagar efter krigets början, 26 februari 2022, ordnades en stor demonstration på Domkyrkotorget i Åbo (bilden). Motsvarande siffra för statligt anställda är hela 81 procent. Landets flaggor har vajat dygnet runt i de nio flaggstängerna på Västra Strandgatan sedan den 25 oktober. 6 av 10 upplever att distansjobbet gjort deras arbete mer självständigt. – Att tillåta distansarbete ger arbetsgivarna en fördel när man rekryterar, säger Mikael Pentikäinen, vd för Företagarna i Finland, i ett pressutskick. PÅ fredagen hissas Ukrainas flaggor på Aurabron. Det visar en färsk arbetslivsundersökning som Företagarna i Finland låtit göra. Hybridarbete där man ibland jobbar på distans och ibland på arbetsplatsen har blivit vardag. Endast 13 procent av de som besvarat enkäten uppger att arbetsgivaren är negativt inställd. Av de som jobbar för kommuner eller företag har ungefär hälften distansjobbat. Samtidigt uppger mer än var sjätte person att de skulle vilja jobba på distans men inte har den möjligheten. Drygt 4 av 10 upplever också att distansarbetet minskat stressen. Biblioteksbron har belysts i Ukrainas färger varje kväll sedan krigets början, förutom då det ordnats andra överenskomna temabelysningar. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi . Undersökningen genomfördes en vecka i januari av Kantar TNS via bolagets nationella webbpanel. Distansarbete är klart vanligare på större arbetsplatser. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 Unga överväger jobbyte om de inte får distansjobba Två av tre unga i åldern 18–29 år som kunnat distansjobba skulle fundera på jobbyte ifall möjligheten inte fanns. Fredsklockor ringer i de flesta kyrkorna runtom i Åbo och S:t Karins med start klockan 12. PÅ fredagen inträffar också Estlands självständighetsdag. » Första demonstrationen hålls klockan 5 på fredag morgon. AV alla drygt tusen personer som deltagit i undersökningen är det endast var fjärde som uppger att de inte alls skulle vilja jobba på distans. Klockan 11 vid regentstatyn ”Möte i Åbo 1812” vid åstranden och klockan 17 på Domkyrkotorget. Klockan 19 byts brons belysning till blågult för att uppmärksamma krigets ettårsdag. Hälften eller något fler upplever också att deras produktivitet och arbetsglädje ökat. Den besvarades av 1?028 personer i arbetslivet. Eftersom Finland och Ukraina befinner sig i samma tidszon ordnas en demonstration vid samma klockslag utanför Rysslands generalkonsulat i Åbo för att uppmärksamma årsdagen. På fredag ordnas tre demonstrationer för att markera ettårsdagen för anfallskriget i Ukraina. Drygt 4 av 5 tjänstemän har distansjobbat, medan endast var fjärde arbetstagare gjort det. En klar majoritet – nästan 4 av 5 – uppger att deras arbetsgivare förhåller sig positivt till hybridarbete. » Även bland äldre anställda upplevs möjligheten till distansarbete som viktig. Samtidigt arrangerar Egentliga Finlands Estlandscenter en tillställning med dans och allsång på bron för att fira självständighetsdagen. ÅU . Men även bland undersökningens 30–54-åringar som har erfarenhet av distansjobb skulle en majoritet överväga ett jobbyte om de tvingades till arbetsplatsen varje dag. Endast kring 10 procent säger att distansjobbet minskat deras trivsel och produktivitet
Bangården i Åbo •. I styrelsen sitter: Ilkka Kilpimaa (ordf.), Saku Koivu, Kai Koskinen, Päivi Rytsä och Saara-Sofia Sirén. Förhoppningen är att rivningsarbetena kommer i gång nästa år, så att projektet till stor del kan stå färdigt år 2027.. •. I den nya arenan ska användningsgraden vara betydligt högre, säger Ilkka Kilpimaa, styrelseordförande för Turun Ratapihan Kehitys. NYA BANGÅRDEN. I PLANERNA FINNS att förutom cirka 40 hockeymatcher per år ordna andra idrottsevenemang, konserter med både inhemska och utländska artister, familjeevenemang och mässor i hallen. Det kan vara tidigare Hartwallarenan som nu är stängd då den är ryskägd, eller sedan Helsinki Garden som planeras. Innan alla omkringliggande bostadshus står klara lär det ändå ta längre. •. Bostadshusens finansiering redan är klar. Initiativtagarna påpekar också att det är tur för dem att Tammerforshallen redan hunnit användas ett tag. Tanken är att placeringen i centrum i en toppmodern stadsdel med service ska locka arrangörer på ett helt annat sätt än dagens läge långt borta i Artukais. Arenan med hotell och kontorslokaler i mitten. Nu har det hittats finansiärer till ungefär 80 procent av arenakostnaderna. Den nedre läktarens övre rader är utdragbara och kan skjutas in om de inte behövs. Så här kunde området se ut från centrum sett. Bolaget grundades för att utveckla bangården i Åbo. Den övre läktaren öppnas bara vid behov. – Vi har så klart haft kontakt till Tammerfors och redan kunnat undvika en del saker som de i efterhand insett att kunde gjorts annorlunda, säger Koskinen. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Nya arenan ska skapa stämning på TPS matcher Turun Ratapihan Kehitys •. Förutom isplaner behövs också gym och andra träningsfaciliteter, för tillfället hyr TPS lokaler för det i mässcentret bredvid Gatorade Center. •. Isen kommer vara täckt när det inte spelas hockeymatcher på den vilket möjliggör en mångsidig användning. Vi måste planera enligt våra heltidsbehov, inte för enskilda större evenemang, säger Koskinen. Av arenan är 80 procent finansierad, arbetet att hitta finansiärer till affärslokalerna har nyligen inletts. Åbo stad har beslutat stöda projektet med 30 miljoner euro. PUBLIKKAPACITETEN räcker inte till för att Åbo ska kunna vara huvudvärd för ett finländskt ishockey-VM. Dessutom ska det byggas hotell, mataffär, läkarstation, dagis, restauranger och gym. Koskinen säger att det kan bli aktuellt att bygga ett nytt modernt träningscenter, antingen i Artukais eller någon annanstans. Målet är att kunna börja rivningsarbetena på området under år 2024, och att arenan kan stå färdig 2027. 680 miljoner euro beräknas den nya stadsdelen Åbo bangård kosta. 80 evenemang i året, vilket motsvarar Gatorade centers användning i dag, skulle se till att arenan går runt ekonomiskt. Om det inte ryms så många i publiken räknar internationella artister med att det är en klubbspelning, vilket gör det svårare att locka dem till Åbo. Men målen är så klart högre ställda. I TAMMERFORS har den nyöppnade arenan i centrum medfört att hälften av åskådarna tar sig till hallen med kollektivtrafik, medan siffran i Åbo är något helt annat. – Problemet med traditionella hallar är att de är stängda 90 procent av tiden och öppna 10 procent. Ägarna är Saku Koivu, Ilkka Paananen, Mikko Kodisoja, Ilkka Kilpimaa, Timo Everi och Taaleri Sijoitus. •. Totalkostnaden delas in i tre delar där husen med 1?000 bostäder beräknas kosta 300 miljoner euro, arenan 110 miljoner euro och affärslokalerna med bland annat kontor för 1?500 personer 270 miljoner euro. UNDER HOCKEYMATCHERNA kommer i första hand de nedre läktarna att fyllas, för att skapa en tajt stämning i hallen. Staten skjuter också till pengar, men ännu är det oklart hur mycket. Arenan och hela stadsdelen ligger vid en knutpunkt oberoende om åskådarna kommer med buss, tåg, bil eller flyg. Som andra stad i ett hockey-VM kunde Åbo ändå fungera. » » Också med en publik på 5»000 personer ska det vara bra atmosfär i arenan som planeras vid Bangården i Åbo. Koskinen säger att det är lite ödsligt med 4 000–5 000 personer i dagens stora Åbohall, men redan med den mängden skapas det fin atmosfär i den nya hallen, menar Koskinen. Tammerforsarenan är klart större och i Helsingfors lär det också finnas åtminstone en större arena som är öppen inom några år. – Och vårt mål är så klart att publiksiffran ska öka klart när vi spelar i centrum, säger Koskinen. •. PLATS FÖR 8 900 HOCKEYÅSKÅDARE. VAD SOM HÄNDER med den nuvarande arenan i Artukais är oklart. Gränsen på 10 000 åskådare för konserter är viktig, påpekar Kai Koskinen som är styrelseordförande för HC TPS. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 4 Arenan i den nya stadsdelen Bangården i Åbo ska rymma 8 900 personer under hockeymatcher men över 10 000 personer under konserter. I SAMBAND med arenan byggs också ett hotell med 210 rum och kontorslokaler. Klart är att TPS herroch damlag samt Aoch B-juniorer behöver någonstans att träna. Om billjettförsäljningen går bra öppnas också de övre läktarna. – Det skulle inte vara klokt ekonomiskt att bygga en så stor arena i Åbo, i vardagen skulle användningsgraden vara alltför liten. Det kan inte göras vid Bangården eftersom det skulle omöjliggöra andra evenemang. •
Om strejken inleds kommer den att förverkligas i två repriser. Heidi Hendersson/Nya Åland Mariehamn sparade över 184 000 euro med sänkt energiförbrukning. Palomäki poängterar ändå att förhandlingarna hittills förts i god anda. MONICA FORSSELL Nya arenan ska skapa stämning på TPS matcher TURUN RATAPIHAN KEHITYS / PES-ARKKITEHDIT LOUNGE FÖR LOGEBESÖKARE. Medvind i klimatarbetet. VAD ÄR NI oense om. Så beskriver stadens miljösamordnare Ulf Simolin stadens miljöarbete som även hänger samman med energianvändningen – som minskat rejält. – Ständig förbättring är ett nyckelbegrepp inom stadens miljöledningsarbete som innebär att vi ska kunna visa att miljöförbättringar faktiskt uppnås genom det miljöarbete som bedrivs, säger Ulf Simolin. EN STREJK ÄR MÖJLIG. EKONOMI. Som ett led i detta har man påbörjat projekt kring digital transformering, där stadens byggnader kopplas upp för att bli smartare och mer energi-effektiva. Totalt finns det plats för 56 loger, men antalet blir säkert aningen mindre eftersom några byggs större. Förhandlingarna fördes i tisdags och på fredagen den 24 februari har nya förhandlingar prickats in. – Att ha tillgång till en plattform där all data finns tillgänglig både i realtid och historiskt ger helt andra möjligheter att kunna göra korrekta analyser av energianvändningen och på så sätt kunna genomföra de effektiviseringsåtgärder som ger mest avkastning säger Ulf Eriksson , Fastighetsavdelningens driftingenjör. Först 6–10.3 och sedan 13–17.3.2023. Arbetsgivarsidan verkar väldigt låst vid den kostandasnivå som teknologiindustrin har slagit fast. Förhandlingar mellan järnvägsarbetarnas fackförbund och arbetsgivarna för servicebranscherna Palta har förts och kommer att föras under den här veckan men ordförande för RAU, Tero Palomäki, säger till ÅU att det handlar om en stor helhet och att det hela är som en utspridd kortlek. Förhandlingar pågår men enligt RAU:s ordförande är man oense om så gott som allt. Staden har jobbat långsiktigt med energianvändningen vilket innebär att energisparskraven som introducerades förra året, till följd av de höga elpriserna, krävde alltmer innovativa lösningar. ÅU 5 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 NYHETER Tågstrejk kan bli aktuell Det är möjligt att en omfattande tågstrejk inleds i Finland om en dryg vecka. – Vi är oense om allt. Om strejkerna förverkligas stoppas all tågtrafik, metrotrafik och spårvagnstrafik i hela landet. Senaste året sänktes energiförbrukningen i fastighetsbeståndet med 393 000 kWh vilket innebar 184 416 euro i ren kostnadsbesparing och klimatvinsten var 7 ton mindre koldioxidutsläpp. – Om man förhandlar ska man alltid vara hoppfull men det är fifty-fifty, svarar Palomäki på frågan om hur hoppfull han är inför utsikterna att man hittar en lösning och någon strejk inte behövs. Också förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL varslar med strejk. Lönerna, arbetarskyddsfrågor som till exempel hur vi värnar om att människor orkar på jobbet, föräldraledigheter, räknar Palomäki upp och tillägger att det verkar som att arbetsgivarsidan kräver att alla eventuella förbättringar kompenseras genom mera arbete eller lägre löneförhöjningar och att man inom RAU upplever det här som orättvist. Järnvägsarbetarnas fackförening RAU har utfärdat strejkvarsel för järnvägsbranschen och tillsvidare har förhandlingarna inte lett till resultat. Vid en eventuell strejk stoppas alla tåg. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Hundratusentals drabbas om parterna inte kommer överens och alla tåg, även metron och spårvagnarna, står stilla
– Det är bättre att stänga den en gång för alla i stället för att öppna och stänga den fram och tillbaka. Men Jaana Mäkinen säger nej, helst inte. CARINA HOLM ANDRA RUTTER. – Det kommer att dröja flera år. Först måste järnvägsspåren till hamnen bort innan vi kan bygga den korsningen. De korta gröna ljusen gör att trafiken på Arthursgatan stockas. När kommer det att finnas en anslutning mellan Storheikkilävägen och Stockholmsgatan, trafikingenjör Jaana Mäkinen. INVÅNARNA I DET inklämda trähuskvarteret vill att man öppnar korsningen Runsalavägen–Stockholmsgatan tillfälligt, tills den nya anslutningen finns. – Det är svårt att få alla bitar att passa ihop. Ibland blir allt inte optimalt förrän helheten är färdig. Det i sin tur beror på att man håller på att bygga det nya stora bostadsområdet Kirstiparken vid bland annat Runsalavägen. MAPCREATOR/CARINA HOLM. Det går inte att påskynda det. HON SÄGER ATT DET är en stor förändring jämfört med tidigare att korsningen mellan Runsalavägen och Stockholmsgatan nu är stängd. – Gator delas in i tre grupper: gator till tomter, uppsamlingseller matargator, dit Arthursgatan hör, och huvudleder. Det lönar sig att ta sig till » » Nya anslutningar till Stockholmsgatan kommer, men det tar åratal innan de är klara. Det här beror på att den stora korsningen mellan Runsalavägen och Stockholmsgatan har stängts permanent för trafik. På det sättet kan man lära trafikanterna att ändra sitt körbeteende och att välja andra rutter. Den kommer att öppnas tillfälligt i sommar då järnvägsspåren här ska repareras, men jag ser hellre att man håller den stängd när man en gång har stängt den. JAANA MÄKINEN säger att åtminstone de borde välja en annan rutt än Arthursgatan i stället för att köra genom bostadsområdet. I dag används Arthursgatan också av dem som ska till centrum från Storheikkilä. Det i sin tur gör att invånarna som har sin utfart till Arthursgatan inte kommer ut från sin parkering. PROBLEMKORSNING. ETT PROBLEM för invånarna i trähuskvarteret är att korsningen mellan Runsalavägen och Stockholmsgatan har stängts av redan nu, utan att den nya anslutningen mellan Storheikkilävägen och Stockholmsgatan är klar. ETT PROBLEM MED området är att det för tillfället finns få andra rutter till Stockholmsgatan än Arthursgatan. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 6 Staden har klen tröst att ge om Arthursgatan Invånarna i trähuskvarteret mellan Arthursgatan, Stockholmsgatan och Runsalavägen i Åbo är missnöjda över att trafiken på Arthursgatan har blivit så livlig att de har svårt att komma ut från husbolagets parkering (ÅU i går). En del borde välja Vasavägen och Kanslersvägen till Pansiovägen i stället för att belasta Arthursgatan och korsningen till Stockholmsgatan. Bilarna som ska vända från Arthursgatan till Stockholmsgatan i Åbo ska väja för fotgängare som har grönt samtidigt
Efter att kriget bröt ut i Europa den 24 februari försvann den tilliten rätt fort. Den geopolitiska och ekonomiska chocken som kriget förde med sig fick oss att inse att även detta år kommer vara utmanande, och kommer innebära kreativa lösningar, snabba beslut och flexibilitet. – Men det är svårt att lära människor använda andra rutter än de invanda. TROTS UTMANINGARNA ökade bland annat biljettintäkterna och försäljningen ombord jämfört med både 2021 och 2020. Vid årets slut hade Tallinkkoncernen sammanlagt 39 985 aktieägare och innehavare av FDR-aktiedepåbevis, varav 30 808 i Tallinnbörsen och 9 177 i Helsingforsbörsen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi 13,9 miljoner vinst för Tallink Silja Under fjolåret uppnådde Tallinkkoncernen en vinst på 13,9 miljoner euro. ÅU » » Ett rejält uppsving från året innan, då koncernen gjorde en förlust på 56,5 miljoner euro. Tallinkkoncernen uppnådde en miljonvinst efter några tuffa år. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Vi hade tänkt att höghusen skulle börja byggas omkring Arthursgatan, men nu byggs Kirstiparken från flera håll samtidigt. Samtidigt steg bolagets kostnader markant inom flera områden till följd av globala kostnadshöjningar. Dessutom är det gröna ljuset så kort, att bara några bilar hinner svänga. PLANLÄGGNINGSARKITEKTEN Tero Lehtonen, som har jobbat med planläggningen av det nya bostadsområdet Kirstiparken där det byggs höghus för tusentals nya invånare, säger att byggfarten i områden har överraskat. Under krisens gång har vi ändå kunnat ge vårt stöd till flera länder i Europa genom att hyra ut våra fartyg för inkvartering, vilket också har hjälpt oss att få användning för våra båtar, säger Tallinkkoncernens vd Paavo Nõgene i ett pressmeddelande. ÅU 7 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 NYHETER Vet du något som vi inte vet. Om bilisterna ska väja för fotgängare som samtidigt har grönt för att gå över Stockholmsgatan blir det ännu färre bilar som hinner in i korsningen, utan att köra mot rött. . – Men det dröjer flera år innan en sådan anslutning byggs. Antalet fraktenheter ökade med 11 procent från 2021. Redan i ett tidigt skede av planläggningen beslöt man att Arthursgatan ska bli områdets huvudgata. HENNES REKOMMENDATION är därför att bilisterna från Storheikkilä tar Vasavägen eller Kanslersvägen till Pansiovägen. Det tar sin tid innan människor märker att det inte lönar sig att använda Arthursgatan om man kan välja en annan rutt, eftersom trafiken stockas där. Bränslekostnaderna steg med 99,5 procent, fartygens trafikeringskostnader steg med 50,2 procent och övriga införskaffningar steg med 45,4 procent jämfört med året innan. INVÅNARNA I trähuskvarteret som blir mer eller mindre instängt säger att ett problem med Arthursgatan är korsningen till Stockholmsgatan. Koncernens omsättning uppgick under förra året till 771,4 miljoner euro, då den under 2021 var 476,9 miljoner. Jag vet vad mina 4900 kollegor klarar av, säger Nõgene. Från vänster disponenten Jarkko Wallinkoski, Jaana Lehtinen, Pia Wolff-Helminen, Reima Helminen och JP Jokinen. Totalt fraktades det 409 769 enheter på bolagets alla rutter och fartyg. ÅU 22.2.2023. PÅ SIKT KOMMER OCKSÅ en ny anslutning från bostadsområdet Vasaparken som byggs i närheten att lätta på trafikbördan på Arthursgatan. – Samtidigt är Stockholmsgatan en livligt trafikerad gata, där trafiken måste löpa, utan alltför långa avbrott och röda ljus för dem som kör längs den, säger hon. – Det handlar om ett tillfälligt problem, även om den här tillfälliga situationen kan vara i några år. 5,5 miljoner passagerare reste med Tallink Silja under 2022, nästan dubbelt så många jämfört med året innan. – Vi har alldeles säkert utmaningar även i år, men de senaste tre åren har varit mycket lärorika. Än så länge är den bara i planläggningsstadiet, säger Mäkinen. MINUS BLEV PLUS. HAN SÄGER att situationen kommer att lätta då anslutningen från Storheikkilävägen till Stockholmsgatan blir klar. Invånarna i trähuskvarteret kommer inte ut från husbolagets parkering eftersom all trafik i området styrs hit. Trafikljusen i korsningen saknar en pil för dem som ska vända till vänster från Arthursgatan till Stockholmsgatan. Intresset för att bygga ut området är så stort att det går snabbare än vad vi hade tänkt, med många stora hus som byggs samtidigt. MAN JOBBADE mycket med trafikfrågorna då Kirstiparken planerades. Största delen av det senaste årets investeringar gick till det nya fartyget Mystar (på bilden). 050 470 1530 ARTHURSGATAN. en huvudled så fort som möjligt, eftersom trafiken på dem drar bäst. Genom att flytta trafiken från Runsalavägen ville man få bort genomfartstrafiken mot Pansio och minska på vibrationer från trafiken och buller, bland annat med tanke på invånarna i trähuskvarteret. JAANA MÄKINEN KAN inte ta ställning till om det gröna ljuset för bilisterna från Arthursgatan är för kort eller inte, men säger att stadens trafikplanerare måste följa med trafiken i korsningen, räkna trafikmängderna där och vid behov se över trafikljusen. ÅR 2022 GJORDE Tallink Silja investeringar för totalt 203,3 miljoner euro, varav största delen (176,6 miljoner) hade anknytning till det nya fartyget MyStar. – I början av året litade vi på att verksamheten återhämtar sig snabbt under 2022. – Men jag kan förstå om utfarten till Arthursgatan från parkeringen har blivit ett problem för dem, eftersom trafiken har ökat så mycket, säger Lehtonen. TALLINK GRUPP
TEKNISKA NÄMNDEN HAR BEHANDLAT en motsvarande anhållan i juni och november i fjol. – Vi beslutade reservera en plats bakom på den norra sidan av kajen bakom restaurang Fyren för kortvarig angöring med större båtar. PRIVAT ORIGGAD. Norra hamnens bryggor är huvudsakligen reserverade och det bör finnas ledig kajkant för gästande större fartyg och för sjösättning med lyftkran. Enligt planen ska hon få nya master i Ekenäs. ANNY VON HAMBURG ÄR EN 27 METER LÅNG tremastad gaffelskonare med ett bogspröt på 10 meter. I och med att nämnden haft så många förfrågningar om kajplatser i Norra hamnen på sistone hade man lagt in ett extra ärende om detta i tisdags. Nu hade vi två förfrågningar och vi har haft ett par motsvarande ärenden tidigare. S/Y Anny von Hamburg har byggts om till privat jakt på 80-talet. Det finns också ett intresse i huvudstadsregionen för att komma via Ekenäs med turistbåtar. SKÖN SKONARE. Men lastutrymmet har gjorts om till fem dubbelhytter med wc och dusch. MASTENTUSIASTER. Jan Rautawaara och Juha Pokka är vänner sedan 1988. Skeppet användes över 20 år som lastfartyg på finska vatten. Här seglar Anny under tysk flagg.. Anny ska dockas i Mariehamn för att man ska kunna åtgärda bland annat propeller, bogpropeller, roder och botten. Dessutom bor Juha i Ekenäs så det hade varit ett bra alternativ att ha hennes hemhamn där. Deras plan är att restaurera Anny i segelbart skick och från Ekenäs driva charterverksamhet med henne i skärgården. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 8 Anny, 109 år, får inte plats i Ekenäs Två fartygsentusiaster ville ha Ekenäs som hemhamn för sin charterverksamhet. Det beslutade tekniska nämnden i Raseborg på tisdagen. Tanken var att slutföra renoveringsarbetet och rigga Anny i Ekenäs i höst för att kunna visa upp henne på Tall Ships Races 2024. NU SKA ANNY FLYTTAS FRÅN HAMBURG till Wischhafen för att göras klar för överfärd i maj. Nu är Anny återställd till ursprungligt utseende. – Med den nya hamnplanen ska vi försöka råda bot på det. Enligt ett beslut ska det finnas 80 gästplatser i Norra hamnen. PÅ ONSDAGEN HADE TEKNISKA NÄMNDEN i Raseborg två ärenden där man anhöll om långvariga kajplatser Norra hamnen i Ekenäs. – Ekenäs är en trevlig stad och en historisk miljö. De har nyligen köpt den tremastade gaffelskonaren Anny von Hamburg, byggd 1914 men ombyggd från lastfartyg till privat jakt på 80-talet. Det hade varit fint att visa upp Ekenäs för utländska turister. På dagsturerna kan man ta 30 passagerare och på övernattningarna 10 personer. Vi har också kontakter i Vedkajen i Helsingfors, säger Rautawaara. – Ägarhytten har faktiskt ett badkar, säger Rautawaara. Juha Pokka och Jan Rautawaara på S/Y Anny von Hamburg i, just det, Hamburg. Där kunde passagerare stiga på och av, säger Granström. Hon har legat avriggad och upplagd i två års tid i Tyskland. – Intresset har varit enormt. De är erfarna skeppare och småtonnageredare med ett gemensamt intresse för historiska fartyg och segelfartyg i synnerhet. – Dagsturer, helgturer och veckokryssningar, först hemma och senare i varmare vatten, förklarar Rautawaara. I och med att planen för Stallörsparken har godkänts borde vi börja med hamnplanen i vår eller i sommar, säger Granström. Men nu måste man antagligen tänka om. Då beslutade man att förutsättningar för att anvisa 30 meter ledig kajkant i Norra hamnen. Men vi har en plats i Mariehamn där man välkomnat oss till Sjökvarteret. Vi försöker hitta lösningar men det är inte lätt i dagens läge, säger tekniska nämndens ordförande Britt-Marie Granström, SFP. Nämnden anser med andra ord att det inte finns några lediga platser för större båtar i längre perioder i Norra hamnen just nu. Just nu befinner de sig i Hamburg. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Tekniska nämnden tvingas säga nej till frågor om kajplats i Norra hamnen. Djupgången är 2,65 meter, det vill säga ungefär samma som Ekenäsikonen Sunnan II som såldes till Åland. Situationen i dag är oförändrad. Men det finns inte plats för deras 27 meter långa skonare Anny von Hamburg, 109 år gammal, i Norra hamnen i Ekenäs. Kajplats vid Knipan kan inte beviljas eftersom antalet gästplaster för djupgående båtar då skulle minska med uppemot ett dussin vilket gjorde det svårare att bedriva gästhamnsverksamhet. Rautawaara och Pokka föreslog samma plats som Sunnan II hade, det vill säga framför restaurang Fyren, alternativt den nordvästra kajkanten där bogserfartyget Tyr och pråmen Ursus brukar ligga
Också mindre barn kan vara med då det går att ta med både vagnar och sparkcyklar, säger Eggert. I den senaste matchen i Ettans cup mot TPS i Åbo vann EIF 3–1 och Ojala stod för två målgivande passningar. Inters reservlag går in i säsongen med målsättningen att stiga till Tvåan. Men det var i den andra klubben TKT som genombrottet kom. – När jag blir vuxen är det också någonting med fotboll som gäller, tror Ojala. Ojala har tagit studenten men i fortsättningen är det fotboll som gäller. Piffens målspruta går till Inters reservlag FOTBOLL. ÅTERUPPTAS. Spelarna är skickliga och lätta att spela med. Tränaren har klara system, en taktik som man lätt förstår. Och nu bär flyttlasset till Ekenäs. Han blev internt Hakas bäste avslutare med sex mål. NYTT för i år är en jubileumspromenad i Kasnäs. TPV i Tammerfors är Ojalas fostrarklubb. Just nu arbetas det mest med marknadsföringen och att hitta sponsorer. Sedan har det blivit Ilves-Kissat (2017–18) och TPV igen innan det blev en flytt till FC Haka. I den kan också äldre och yngre delta då sträckan är fem kilometer. Jag tänkte ”varför inte?”. Början av loppet präglas av bruksmiljö, som övergår till skärgårdsmiljö när man kommer över bron mot Kasnäs. Starten sker på Idrottsplan i Dalsbruk. Det gör det också lätt att spela. Voca gjorde 60 mål under sina säsonger i Piffen på tre olika serienivåer. – På det här sättet kan en hel familj delta och både mat och badhus ingår i avgiften. Tammerforskillen Ojala har senast spelat för ligalaget Valkeakosken Haka. För jubileumspromenaden behövs ingen anmälning på förhand, den sköts på plats. – Jag är hemskt tacksam för att så många sponsorer ställer upp och stöder Broloppet, trots det osäkra läget i världen, säger Eggert. Spelarna är ambitiösa och laget har en tränare, Gabri Xatart, som tar sin uppgift på fullaste allvar. Också Ojalas första ligasäsong var bra. Ojala säger att han observerat att fotboll är stort i Ekenäs. Speciellt med just det här loppet är den varierande miljön. Pargas IF:s mångåriga anfallsspelare Gezim Voca som spelat fem säsonger i klubben går till FC Inters reservlag som spelar i Trean. Den första säsongen i Haka blev en succé – Haka avancera till ligan och Ojala blev skyttekung i Ettan med 23 fullträffar. JANNE ISAKSSON FOTBOLL. Det övertygade EIF-ledningen. En ny omgivning ger inspiration och chans att utvecklas, säger Ojala. ÖVRIGA arrangörer är Actiwell, FC Boda och Kasnäsudden. Här finns en stark drivkraft. Jag kom lätt in i matchen. Men i år ska det ske, och det är inte vilket lopp som helst utan det tionde i ordning. – Det är roligt att det äntligen blir av, efter flera år som det varit på väg att ordnas men sedan ställts in på grund av all osäkerhet om coronaläget, säger Eggert. I februari 2019 var han med i futsallandslagets lägertrupp i Eerikkilä. – Allt känns perfekt. Men efter en vecka i Ekenäs blev det kontrakt med EIF. ELLEN JÄRVINEN 200 RYMS MED. 200 löpare kan delta. – Alla vill framåt. Den här säsongen har han gjort 17 mål i 17 matcher i futsalligan där tre omgångar återstår av grundserien. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Nytt för i år är ett fem kilometers lopp för familjer, där också barnvagnar och sparkcyklar ryms med. Förra säsongen var han lagets främsta målskytt i Ettan med sju fullträffar i 23 spelade matcher. – Jag tycker att vår kemi fungerade perfekt i matchen mot TPS. Ekenäs IF:s nye centertank Salomo Ojala, 25 år och 187 centimeter, säger att han direkt hittade kontakten med sina nya klubbkamrater i EIF. ÅU 9 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 SPORT Äntligen firas jubileum – tionde Broloppet springs i år Det senaste Broloppet mellan Dalsbruk och Kasnäs löptes 2019, sedan dess har coronan sett till att inget lopp ordnats. Voca är också en framstående futsalspelare, där han representerat ligaklubben Someron Voima sedan säsongen 2016– 2017. Succén mot TPS övertygade EIF – Salomo Ojala klar. Efter en paus på tre år ordnas igen Broloppet från Dalsbruk till Kasnäs i sommar. Han har också varit på tryout hos FF Jaro i Jakobstad. Henna Eggert, ordförande i idrottsklubben Jäntevä som är en av arrangörerna, ser fram emot årets lopp den 17 juni. Om en av föräldrarna vill springa kan övriga familjen vinka av hen vid starten i Dalsbruk, köra till Kasnäs och gå promenaden och sedan ändå hinna till loppets målgång
– Det är säkert 70 år sedan jag själv hade sportlov. Han skidar sällan och upplever aldrig något otrevligt eller att någon stressar honom. – Det är trevligt att se att barn och alla andra åldersgrupper finns i spåret, säger han. De har inte upplevt stress eller dåligt beteende i spåret men påpekar att de bara varit här två gånger. – Vi har inte egna skidor så det är därför vi kom hit, då man kan hyra, säger Laura Saukkoriipi. Själv är jag långsam och har dåliga och gamla skidor, säger han. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 10 Ibland skidar någon aggressivt förbi – men ”spårvrede” tycks vara ovanligt i Impivaara En efter en anländer bilarna till skidspåren i Impivaara. – Något större problem är det inte men det är ju inte trevligt. – Vi har bara positiva upplevelser, säger Gävgänen. Jag skidar ganska sällan, egentligen bara den här veckan, säger Helle som bor i Åbo men brukar vara i Nagu på somrarna. ”Skidvrede” ser han sällan till trots fulla spår. Barn, vuxna, tonåringar och äldre samsas om spåren. S:t Karinsbon Laura Saukkoriipi och hennes femåriga son Rasmus har inte upplevt stress eller dåligt beteende i spåret.. Men i Impivaara tycks de flesta bete sig bra i spåren, åtminstone enligt skidåkarna som ÅU talar med. MEN IBLAND skidar någon lite för snabbt eller kanske aggressivt och nära förbi om de tycker att den som åker framför en är för långsam, säger Åbobon Tomas Kouva. TAPANI HELLE ler med hela ansiktet där han står och pausar vid sidan av spåret. Marina Gävgänen och Andrei Shkurdov (som figurerar på bilden på tidningens förstasida) har inte heller upplevt dåligt beteende i skidspåren. BRA TROTS LÅNGSAMT TEMPO. SÄLLAN OTREVLIGT I SPÅRET. Debatten om fenomenet blossar upp nu som då och speciellt där skidspåren inte är speciellt breda. Frågan om han är snabb eller långsam själv skrattar han åt – och svarar att han kanske är ganska snabb för sin åldersgrupp. En del stakar sig fram i maklig takt, andra öser på. Tapani Helle åker sällan skidor men då han gör det beter sig alla bra i spåren. Finskan har ett bättre ord: laturaivo. Kouva skidar några enstaka varv och åker sedan till simhallen för att fortsätta motionera där. NÖJD. Skidspåren i Åbo lockar snabba och långsamma, stora och små. Det är upplagt för ”skidvrede” – eller. Tomas Kouva skidar några varv i Impivaara och åker sedan till simhallen. LAURA SAUKKORIIPI kommer åkande tillsammans med femåriga sonen Rasmus. Det är nästan fullt på parkeringen i det soliga sportlovsvädret vid tolvtiden på onsdagen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Ovanligt bra vinterväder på sportlovet i år
RIKSDAGENS kommunikationsutskott har i sitt betänkande tagit hjälp av närmare trettio sakkunniga, bland dem Meriaura Groups styrelseordförande Jussi Mälkiä. Hon för också fram en oro över kunskaperna gällande sjöfart inom kommunikationsministeriet och speciellt vid lagstiftningsarbete gällande sjöfart. Det har talats om att det inte enbart handlat om handelssjöfart, säger Mälkiä. Tillsammans med de andra småtonnagerederierna är vi trots allt ingen helt liten aktör inom den finländska sjöfarten, säger Mälkiä. ”Skidvrede” ser han sällan till trots fulla spår. AVVÄRJNINGSSEGER. Det här handlar om vår försörjningsberedskap och konkurrenskraft och det viktigt att vi inte sätter käppar i hjulen för vår inhemska rederiverksamhet, säger Bergqvist i ett pressmeddelande. Det här förfarandet har varit något av ett livsvillkor för många mindre rederier med regelbunden trafik till de mindre hamnarna längs med kusten – ett exempel är industrihamnarna i Pargas. Om man förnyar en lag, borde den bli tydligare och inte tvärtom. De svar jag fått på de frågor jag har ställt vittnar om att sakkunskapen borde vara på en mycket högre nivå. Bland annat i Norge har saken diskuterats aktivt efter att man där öppnade upp lotsningen och bland annat släppte in ryska befälhavare. Den nya lotsningslagen når inte riktigt målet – kunskaperna om sjöfart hos lagberedarna sågas I den tidigare lagen har det funnits ett dispensförfarande som gett mindre fartyg möjligheten att under vissa villkor beviljas dispens, det vill säga befrielse från skyldigheten att anlita lots. Skidspåren i Impivaara är populära i det strålande vintervädret. – Det känns som att förståelsen för och kunskapen om sjöfarten försämrats i Finland. Med tanke på den inhemska sjöfartens framtid och kompetensen anser Mälkiä att man borde göra allt man kan för att göra branschen mer lockande – annars finns det en risk för att den inhemska sjöfarten utarmas. Branschen har ett visst imageproblem och det här förbättrar inte saken. Om detta inte rättas till kan det få djupa och allvarliga följder för hela Finland, konstaterar Bergqvist. I den nya lagen slopas termen dispens i sig, men ett motsvarande förfarande som möjliggör befrielse från plikten att anlita lots finns ändå med i form av områdesspecifika certifikat. Vad beror den utvecklingen på enligt dig. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Arbetet med den nya lotsningslagen som behandlades i riksdagen i går och slutligen på fredag har först och främst präglats av behovet att förbättra sjösäkerheten, men sakkunniga kritiserar den nya lagen som enligt dem öppnar upp för olika tolkningar. Rederierna Meriaura, Rederi Ab Nathalie och Prima Shipping Group sysselsätter tillsammans mellan 300 och 400 anställda och står för en hel del av basförsörjningen då det kommer till livsmedelsoch energitransporter i våra kustregioner. – Det ska vi tacka politikerna för. ARKIV/ANJA KUUSISTO. ARKIV/JEAN LINDÉN STORLEKEN AVGÖR INTE. Både vi och våra kunder, liksom andra mindre rederier, har vant oss vid praxisen. ANNINA SUOMINEN FULL FART. I det utkast som skickades på utlåtanderunda förra sommaren hade dispensförfarandet ändå tagits bort, men senare tagits in igen med annorlunda formuleringar. I den nya lagen är det inte längre bruttodräktigheten som avgör möjligheten till befrielsen. Meriaura Groups styrelseordförande Jussi Mälkiä ser den nya lotsningslagen delvis som en avvärjningsseger, men den har sina brister. Tomas Kouva skidar några varv i Impivaara och åker sedan till simhallen. – Jag ser den nya lagen som mer komplicerad och öppen för olika tolkningar, vilket leder till en massa onödigt arbete och i förlängningen högre kostnader för rederierna. – Utskottet poängterar i sitt betänkande att reformen noggrant måste följas upp och vid behov vidta åtgärder för att trygga inhemsk sjöfart. I den nya lagen kan också större fartyg beviljas dispens från lotskrav om befälet har de rätta certifikaten. ÅU 11 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 NYHETER Ibland skidar någon aggressivt förbi – men ”spårvrede” tycks vara ovanligt i Impivaara SÄLLAN OTREVLIGT I SPÅRET. RIKSDAGSLEDAMOT Sandra Bergqvist (SFP) som sitter i kommunikationsutskottet och Ålands riksdagsman Mats Löfström som var medlem i kommunikationsutskottet under den förra riksdagsperioden, har under lagberedningens gång fört fram samma oro för ökad byråkrati och ökade kostnader. Arbetsgruppen hade velat ha en övre storleksgräns för fartyg som kan beviljas dispens, men det förslaget noterade ministeriet inte. MÄLKIÄ MENAR att man med den nya lagen resonerat som så att ökad konkurrens ska leda till lägre kostnader – men han är inte alls övertygad om den saken. ETT ANNAT orosmoment var språkfrågan, då man i utkastsskedet endast hade engelska som språkkrav för befälet som har certifikat för lotsdispens. Att man ändå fick igenom språkkravet om att de förutom engelska ska behärska finska och svenska ser Mälkiä som en avvärjningsseger och som en viktig sak med tanke på Finlands sjösäkerhet och försörjningsberedskap. – Jag har vid ett flertal tillfällen reagerat över den bristfälliga kunskap kring sjöfart som finns vid ministeriet. – Det tidigare dispenssystemet har varit i bruk i omkring 30 år och det har fungerat bra och utan olyckor
Holmar och skär har vanligen namn enbart på svenska. Också det är ett tecken på solidaritet och stöd för ukrainarna, både för dem som finns här i Finland och för dem som kämpar för sitt land och sin frihet i Ukraina. Det låter inte helt genomtänkt, tycker jag. Eller lider jag av fenomenet NIMBY, ”not in my back yard”. Säsongen är kort, och det gäller att få ut det mesta ur den. Men det är inte bara utanför det ryska konsulatet som Åboborna kommer att samlas för att visa solidaritet med ukrainarna. DET ÄR MÅNGA finländare som har tagit som vana att ha en liten rosett eller ett märke i Ukrainas färger på rocken eller kavajen. Efter bönen tänds ljus för fred. Nagu har råd att sätta gränser. OCKSÅ I ÅBO kommer det att ordnas flera demonstrationer som stöd för Ukraina och ukrainarna. INGEN TURISM kommer utan frånsidor, så ej heller i Nagu. I ett gemensamt uttalande säger biskoparna i den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland att lidandet och de människoliv som har offrats i kriget är outhärdligt. Då har det gått ett år sedan Ryssland inledde sitt vidriga angreppskrig mot Ukraina. Finnen får på nära håll uppleva exotik, lite som då italienare reser i det språkligt sett tyska Sydtyrolen. Man må tycka vad som helst om vräkigheten i Nagu hamn, men kommersen där är hanterlig och har vuxit fram gradvis. ”Kärnkraft är helt okej bara kraftverket och slutförvaringen är någon annanstans”. Det är många som tänker på människorna i Ukraina och på deras försök att upprätthålla en vardag, trots anfallskriget. En sorgens årsdag DET är ett år av sorg och förtvivlan som uppmärksammas i morgon fredag. Så mycket skönhet, så nära! SKÄRGÅRDEN HAR anpassat sig till detta. Skärgårdens svenska identitet ligger mig varmt om hjärtat. I morgon tänds det många ljus också i Åbo med en innerlig önskan om fred i Ukraina. Mycket har hänt sedan 1970. ÅU LEDARE TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 12 23.2.2023 KOLUMNEN GNURF Turism är bra för skärgården, inte sant. Ortsbornas kunskaper i finska är det lite si som så med, och det är inget att skämmas över. Men Nagu har råd att välja vilken. Diverse evenemang har dött ut: Skärgårdskarnevalen, otaliga midsomrar med ljudligt festande kring Framnäs. Nu finns det seglingsveckor, Potatisfestival och Nagu kammarmusikfestival. Vatten är vackert och stränder är vackra i hela världen – och knappast någonstans finns det så mycket av den varan som just i Nagu. Det är många som har tagit för vana att donera pengar till Röda Korset, Rädda barnen, Unicef eller någon annan hjälporganisation som jobbar med att hjälpa ukrainarna på olika sätt. De betonar samhörighet och uppmanar alla att ta hand om varandra. Samtidigt ordnas en tvåspråkig bön för fred i kyrkan med ärkebiskop Tapio Luoma och den ortodoxa församlingens kyrkoherde Ion Durac. Det som däremot aldrig passade i Nagu är midsommarfirandet kring Framnäs. Området är ju närrekreationsområde för allihop: ortsbor, hamnbesökare, sommargäster på promenad, barn i rutschbanan, turister som badar på stranden, kajakpaddlare. BAKGRUNDEN: Till Nagu har jag kommit regelbundet varje sommar sedan 1970. Byggnationen och fastighetsvården sysselsätter många. Det är många som innerligt hoppas och vill tro på en snar och fredlig lösning. EXOTIKEN FÅR GÄRNA vara konkret. L’Escale. NAGU HAR RÅD att sätta gränser. Detta med risk för att komma med en partsinlaga: Jag lever inte av turismen. I Nagu talar man svenska, men visst, gärna också turistens språk, så gott det går. Låt mig komma med lite grubblerier om huruvida turismen är bra för skärgården. Så ja, turism är bra. Nja, jag tycker NIEFY, ”not in everyone’s front yard”. Luften är ren, naturen är bildskön. Jag kan inte tro att ett tältområde kan hanteras lika bra som Nagu hamn. NAMNET FÖR detta evenemang pekar på en knepig fråga för skärgårdens identitet. Men jämför man med utländska dussinturistorter har Nagu klarat sig väl – Kyrkbacken är ingen skräphög ens under högsäsong; det finns föga importerad brottslighet. Jag minns hur mina föräldrar led varje år. De uppmanar alla att ställa upp för de ukrainare som har kommit till Finland och visa sitt stöd för dem och att donera pengar till hjälporganisationer. KÄRNAN I DETTA är att skärgården är vacker. ÅBO STAD markerar årsdagen med att på kvällen belysa Biblioteksbron i Ukrainas färger. Det ordnas demonstrationer också vid den så kallade regentstatyn vid åstranden och på Domkyrkotorget under dagen. NU FINNS DET planer på en campingplats alldeles invid Nagu hamn. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Utbyggnaden av Nagu hamn. PÅ FREDAG klockan 12 slår också domkyrkans klockor för fred. Mina föräldrar flyttade permanent till Nagu 1983, de blev närmsta grannar till Framnäs. Grundantagandet i butiken bör få vara att kunden med hög sannolikhet talar svenska, såsom ortsbo eller mångårig sommargäst. Det ordnas bönestunder för fred också i andra kyrkor runt om i Åbo den här årsdagen. Också den delen av lokalbefolkningen som inte direkt lever på turismen förhåller sig positivt till det mesta, med vissa undantag, såsom oljudet från båtvrålåken på vad som kallas Saaristo Poker Run. OCH I MORGON ringer kyrkklockorna för fred i nästan alla kyrkor som hör till Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. DET ÄR MÅNGA som tänder ett ljus på fredag. Många har också stickat sockor eller sänt konserver, sovsäckar och handskar till dem som strider vid fronten. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Bönestunden strömmas på webben för den som inte kan vara på plats, men som ändå vill ta del av den. Och jag är en vän av ordning och reda, ja, rentav prydlighet – speciellt på Nagu Kyrkbacken. Ett slags vardagssolidaritet. Det är nära från Åbo och inte långt från H:forstrakten. Turisten är en gäst, inte chefen. Fina restauranger och välskötta hotell erbjuder unika upplevelser för turisterna. Ett ljus för fred. På fredag hissar staden också Ukrainas blågula flagga på Aurabron. Självutplåning enligt devisen ”i Finland talar man finska” slutar illa. Inte sant. Ett ljus för Ukraina. Nagubo på deltid Kyrkbacken är ingen skräphög ens under högsäsong. DET ÄR MÅNGA som tänker på människorna i Ukraina och på deras försök att upprätthålla en vardag, trots anfallskriget. Jag lever i tron att det svenska språket är en del av det som berikar de finska turisternas upplevelse. Det är många som önskar att den här årsdagen inte alls skulle finnas och behöva uppmärksammas. Den första ordnas redan tidigt, tidigt på morgonen, vid samma tidpunkt som det ryska anfallet inleddes. Termen ”lähiulkomaa”, ”närutomlands”, har myntats. Också ett flertal andra präster från den finska domkyrkoförsamlingen och Åbo svenska församling medverkar. Jag övertog huset 2006 och besöker Nagu flitigt året om. Mången stupfull, raglande tältare fick sig ett ordentligt skrämskott då hen stiftade bekantskap med min salig far, som patrullerade omkring och hötte med sin promenadkäpp formad som en yxa
Taika Mourujärvi •. Maria Sten – partiet du söker är SFP RIKSDAGSVALET. Ändå har Migrationsverket tre gånger nekat familjen asyl och visat den tillbaka till Irak. Den respekt för och tro på människovärdet som våra myndigheter måste visa talar dessutom sitt tydliga språk. Verket vill vara smidigast i Europa och stå för en planmässig och effektiv mottagning. Migrationsverket och Åbo förvaltningsdomstol störs av att nya fakta tillförts asylansökningarna, att föräldrarna i vissa detaljer ändrat på sina berättelser och skaffat fram kopior av passet. Tommi Mourujärvi •. SFP har en avgörande roll i att svenskan hörs, syns och beaktas inom alla delområden i Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha. Det vet nog alla trafikanter. ÅBO FÖRVALTNINGSDOMSTOL. Timo Rumpunen •. Statens revisionsverk har länge påpekat att Finland behöver arbetskraft från utlandet. Den blåsvarta rörelsen vill att Finland strävar efter självständighet, livskraft och oberoende och vill ha ett Finland som betjänar det finska folkets kultur och livsstil. Kim Nieminen •. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. PÅ SIN WEBBSIDA skriver partiet att man vill betona själens och blodets betydelse för den nationella identiteten. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Dessutom ska invandrarna känna sig välkomna. Följden blir att jag och andra trafikanter kommer välja bilen när väglaget är tjänligt. Med det sagt betyder det inte att man nu är nöjd så här, tvärtom är vårt främsta mål att servicen ska förbättras och verksamheten utvecklas. ÅU » » Sinimusta liike kallar sig radikalt och vill ha finska som landets enda nationella språk. Bifoga kontaktuppgifter. Det frågar sig Kristinestads medborgarpanel som diskuterat fallet med den utvisningshotade familjen Mahmud (mamma Gelas, pappa Shaho och döttrarna Eenas och Arina) i Kristinestad. Föräldrarna har betett sig exemplariskt. Antero Kivisaari •. Därför anser partiet att Finland ska bevaras etniskt finskt. För partiet är det viktigt att främja den finska kulturen och finländarnas nationella rötter. Kristinestads medborgarpanel genom Dennis Rundt Vi tycker inte att familjens öde ska avgöras på basis av eventuella minnesluckor eller tolkningssvårigheter i förhören med Migri, eller på vad finländska myndigheter tror väntar föräldrarna ifall de tvingas tillbaka till Irak. Roni Nieminen •. Det finns ingen vettig anledning att utvisa den välintegrerade familjen Mahmud. Ville Nurmela •. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. ÅU 13 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 & DEBATT NYHETER TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. En del av kandidaterna har bara sitt namn på partiets webbsida, utan foto eller beskrivning.. VR:s ledning borde skämmas! Bussbolagen är ju glada för tillströmningen av kunder. Oberoende vilket språk en förkortning eller ett namn har, är det innehållet, alltså den service som välfärdsområdet producerar, det avgörande och det som bör prioriteras. Lagen talar för att familjen Mahmud får stanna: enligt utlänningslagens 52 § kan familjen beviljas uppehållstillstånd med hänsyn till de band den knutit till Finland och eftersom det är oskäligt att vägra den uppehållstillstånd. Vi har inom Egentliga Finlands välfärdsområde en fin personal som glädjande är och har varit väldigt positivt inställd till att ge service på de båda inhemska språken, svenska och finska. Efter en åtta år lång pina väntar familjen fortfarande på det slutliga beskedet. Markus Virtanen •. Pauli Kaila •. Däremot betonar den blåsvarta rörelsen det finska försvaret och en aktiv försvarsanda. Det finns mycket arbete bakom det välfärdsområde vi har idag: en verksamhet som trots mindre tekniska strul kommit bra igång, där personalen fått sin lön utbetald och där det är någon som svarar då du ringer. Vi ser fram emot en livlig debatt! Har Migri & co inte förstått. Migrationsverkets officiella vision är att erbjuda kundorienterade och människocentrerade tjänster som främjar ett välfungerande samhälle och Finlands konkurrenskraft. Joona Välimäki •. Migris mål är att agera förutsägbart, ge en utmärkt kundupplevelse, ständigt utveckla och förnya verksamheten samt vara aktivt och lösningsorienterat. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Förra veckan lämnade SFP:s fullmäktigegrupp in en motion om bristfälliga möteshandlingar på svenska och vid rekryteringen av välfärdsområdets ledande tjänstemän krävde SFP högre språkkrav, men fick inte tillräckligt med understöd av de andra förtroendevalda för att det skulle bli verklighet. Svar till Maria Stens insändare (ÅU 20.2.2023) gällande Varhas svenskspråkiga motsvarighet. Veini Tuominen •. Deras döttrar som är 8 och 5 år har i hela sitt liv bott i Kristinestad. Det måste gå snabbare att få uppehållstillstånd och rätt att utöva sitt yrke. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Varken Migri eller domstolen tror att det som de utsattes för i Irak har någon betydelse för deras säkerhet om de skulle skickas dit. Mamma har utbildat sig inom vården till omsorgsassistent och arbetar som vikarie på ett äldreboende. Två år kommer det att dröja! Det är ju inte fråga om ett kärnkraftverk! Att lägga spåren till Kuppis kan väl inte ta hela två år. Kari Kulmala •. Jag ringde VR:s kundservice för att få veta när Åbo järnvägsstation kommer i bruk för resa till Helsingfors. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Julia Virtanen •. Som trafikant är det obekvämt och långsammare att resa med buss än med tåget. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Patrik Heimola •. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. SFP:s fullmäktigegrupp i Egentliga Finlands välfärdsområde Oberoende vilket språk en förkortning eller ett namn har, är det innehållet, alltså den service som välfärdsområdet producerar, det avgörande och det som bör prioriteras. Nationalistiskt parti har sjutton kandidater i Egentliga Finland Sinimusta liike, ungefär blåsvarta rörelsen, betecknar sig som ett radikalt och finsksinnat parti med traditionella värderingar. PARTIET VILL bland annat ha finska som landets enda officiella språk. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I Kristinestad finns en familj som är någonting av ett finländskt ideal. Partiet är registrerat i juni 2022 och ställer upp full lista, sjutton kandidater i Egentliga Finland, i riksdagsvalet i april. Milka Ojala •. Åbo järnvägsstation ÅBO. Tack vare SFP finns det en egen arbetsgrupp, ett skilt resultatområde för svenskspråkiga tjänster, som förstår vilka åtgärder som krävs för att garantera den svenskspråkiga servicen inom välfärdsområdet. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Jarno Henninen •. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Partiet vill också att Finland ska stå utanför alla överstatliga administrationer och en del av kandidaterna vill att Finland går ur EU och inte blir medlem i Nato. Hur är det då möjligt att en statlig myndighet går emot både sina egna löften och ambitioner och det statliga revisionsverkets direktiv genom att av någon diffus anledning tvinga en familj att lämna det land där den rotat sig, där den gör rätt för sig och lever i trygghet, där dess insats behövs och döttrarna inte vet om någonting annat. De går i skola respektive dagis och talar finska. Man vill kämpa mot mångkultur som hotar den nationella finska tillvaron. En statlig arbetsgrupp menar att enda sättet för oss att klara socialoch hälsovården är att göra det lättare för utländsk vårdpersonal att komma och jobba i Finland – också från länder utanför EU, ja: från hela världen. Marja-Terttu Henninen •. Det avgörande är att familjen vill leva och skaffa sig sin utkomst i Finland – att den rotat sig här och att detta är döttrarnas verkliga hem. Björn Carneholm Åländsk Brändöbo Att lägga spåren till Kuppis kan väl inte ta hela två år. Medborgarpanelen tycker inte att familjen Mahmuds öde ska avgöras på basis av eventuella minnesluckor eller tolkningssvårigheter i förhören med Migri, eller på vad finländska myndigheter tror väntar föräldrarna ifall de tvingas tillbaka till Irak. PARTIET ANSER att Finland är finländarnas hemland och kan förbli det endast om det också i fortsättningen bebos av det finländska folket. Egentliga Finlands välfärdsområde, numera även känt som Varha, är inne på sin andra månad av egentlig verksamhet. Inom SFP har vi från första början försvarat svenskan. Detta gäller såväl det administrativa som benämningar, protokoll och information, men först och främst det språk du som invånare får din service på. Blåsvarta rörelsens kandidater i Egentliga Finland •. Pappa jobbar på Stora Enso i Tjöck
Bankens utlåning är 395 miljoner euro och 35 procent av dessa bolånekunder har ränteskydd. VÄSTNYLAND. Året präglades av kriget i Ukraina och därtill av snabbt stigande inflation och marknadsräntor. En stuga på ön Rågö i Raseborg skadades i en brand på tisdagskvällen. Trots osäkerheten förbättrades Andelsbanken Raseborgs rörelsevinst under året till en tillfredsställande nivå på 2,73 miljoner euro efter bonusutbetalning på 884 000 euro. ANDELSBANKEN RASEBORGS verksamhetsområde sträcker sig från Ingå till Kimitoön. Ränteutvecklingen har påverkat bankens räntenetto positivt. Brandkåren larmades då eld från en eldstad i stugan hade spridit sig till stugans takkonstruktioner. I Ingå planeras en investering i grön stålproduktion på 4 miljarder euro, vilket skulle ha en omvälvande påverkan på verksamhetsområdet. Ingen skadades.. ANDELSBANKENS GRUNDUPPGIFT är att främja ägarkundernas och omvärldens bestående ekonomiska framgång, trygghet och välfärd. I icke-brådskande ärenden ombeds man ta kontakt först veckan som börjar med den 6 mars. Trots att det allmänna konjunkturläget försvagades var både privatoch företagskundernas återbetalningsförmåga fortsatt god. VD. Det förbättrade resultatet gör det möjligt för banken att stödja ägarkunderna och verksamhetsområdet i en situation som är ekonomiskt utmanande. Tågbanan Hangö – Hyvinge elektrifieras och även andra infrastrukturprojekt förbättrar verksamhetsförutsättningarna för företag vilket ger arbetstillfällen och goda möjligheter till distansarbete. PROBLEM. Fördröjningar kan även förekomma telefontjänsten den 1–3 mars. Andelsbanken bekostade detta med 400 euro per jobb. Bland annat receptförnying kan krångla de närmaste dagarna. Den totala affärsvolymen är 877 miljoner euro. » » Andelsbanken Raseborg klarade sig bra trots osäkert år. Detta underlättar speciellt situationen för barnfamiljer med bostadskrediter som införtjänar bonus. I praktiken betyder det bland annat att förfrågningar om att förnya recept inte förmedlas från apotek eller Kanta till Raseborgs patientdatasystem under tiden 24–28 februari. Även kommunernas ekonomi har stabiliserats efter övergången till välfärdsområden och i till exempel Raseborg har kommunen en strategisk intension att sänka kommunalskatten. Krediter till företag hade en god efterfrågan under hela året. En del industriföretag har trots konjunkturen fått betydande beställningar vilket gynnar vårt område. Från och med i dag den 22 februari kan man göra endast ett begränsat antal tidsbokningar för mars månad. ÅU Rörelsevinsten 2,73 miljoner euro Andelsbanken Raseborg klarade sig bra trots den stora osäkerheten i omvärlden under år 2022. På grund av ändringen kan det förekomma fördröjningar i verksamheten under perioden torsdag 23 februari– fredag 3 mars. Raseborgs hälsovårdscentral övergår till att använda Västra Nylands välfärdsområdes patientdataregister onsdagen den 1 mars 2023. Flera av våra bolånekunder drar nu nytta av ränteskyddet. Flera enheter larmades till Rågö Strandväg för att släcka den pyrande branden och röja brandplatsen. Banken möjliggjorde även att 30 ungdomar i åldern 15–17 år kunde få ett sommarjobb via en förening. Andelsbankens ränteskydd har visat sig vara nyttiga då marknadsräntorna har stigit snabbt. ÅU NYHETER TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 14 Vi lever jämsides med maskinintelligensen! PREMIÄR 8.3 PÅ STUDIOSCENEN. Nyckeltalet kostnader/intäkter förbättrades till 62,5 procent. Den försämrade konjunkturen påverkar konsumtionen negativt och företagen är försiktiga med sina investeringsbeslut. Antalet ägarkunder fortsätter att öka och är vid årets slut över 11 700. Detta kommer banken göra även i år. Räntenettot var 5,75 miljoner euro i förhållande till 4,59 miljoner euro år 2021. Mats Enberg är vd för Andelsbanken Raseborg som klarade sig bra under fjolåret trots osäkerheten i världen. BANKENS AFFÄRSVOLYMER, inoch utlåning, låg på samma nivå som året innan. Bankens CET1-kapitaltäckning var fortsättningsvis på en mycket stark nivå 25,82 procent. DEN EKONOMISKA TILLVÄXTEN AVTOG under 2022, och bankens bedömning är att den utvecklingen fortsätter. ANDELSBANKEN RASEBORG ARKIV/ MIKAEL SJÖVALL Byte av register orsakar fördröjningar i vården i Raseborg Eldsvåda i stuga på Rågö RASEBORG. Under 2022 stödde Andelsbanken det lokala föreningsoch kulturlivet direkt med 67 000 euro i bidrag. Av resultatet betalas förslagsvis 1,07 miljoner euro ränta (4,45 procent) på ägarkundernas avkastningsandelar. Verksamhetens effektivitet förbättrades i enlighet med bankens strategi och rörelseintäkterna ökade med 15 procent medan rörelsekostnaderna var oförändrade. Under 2023 betalar Andelsbanken 30 procent (270 000 euro) förhöjd bonus. Välfärdsområdet ber därför att man lämnar in förfrågningar om att förnya recept på apoteken och på sina Mina Kanta-sidor senast den 23 februari eller först efter den 1 mars. Under slutet av året blev konsumenterna försiktigare och efterfrågan på bostadskrediter sjönk. Kundernas försiktighet på bostadslånemarknaden kunde noteras i slutet av året. Banken ägs av sina kunder
Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU 15 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Åbo 2023. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I kväll blir det mest uppehåll i landets västra del och i Lappland. Inkl. Inkl. Dagstemperaturen är mellan -1 och -13 grader, vid kusten i sydväst nära noll grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -11 -14 -10 -8 -12 -6 -11 -6 -0 -8 +1 -2 -10/ -7/ -8/ -1/ -7/ -8/ -11/ -17/ -1 -0 -0 +1 +0 -1 -1 -3 6 7 9 11 11 12 9 Fre -3 -1 -1 -0 -1 -1 -0 -2 Lör -6 -4 -2 -1 -2 -3 -3 -3 Sön -6 -3 -2 +1 -3 -4 -5 -5 Mån +2 +3 +3 +4 +3 +2 +2 +1 Russarö -5 SE 3 Utö -5 E 2 Kumlinge -5 S 2 Åbo +19cm Föglö +20cm Hangö +17cm Amsterdam 9 1 Aten 19 1 Berlin 9 4 Bryssel 10 1 Budapest 12 4 Dublin 7 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 5 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 9 1 Madrid 16 1 Malaga 22 1 Mallorca 16 1 Moskva -11 1 New York 6 1 Oslo 1 1 Paris 10 5 Prag 10 1 Reykjavik 1 7 Rhodos 17 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -8 1 Stockholm -1 4 Tallinn -5 7 Venedig 10 1 Warszawa 3 1 Wien 14 1 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den sydliga vinden är måttlig, vid kusten och i norra Lappland tidvis frisk. wind m/s Molnigheten är riklig och de snöar i hela landet till en början i väster. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 975 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Målsättningen är att koppla information till de gamla bilderna så länge det ännu finns någon som kan bidra. S:T KARINS. Han har skannat in bilder från sammanlagt 26 fotoalbum, det vill säga alla bilder som hembygdsföreningen har i sin ägo, inklusive ÅU-journalisten Greta Janssons samlingar, och dessutom många privata album. Men inne i Idas stuga håller Maria Lagström, som är ordförande i föreningen, kakelugnen och vedspisen varm. – Man kan höra av sig till oss om man har gamla bilder som man vill att jag skannar in. Sammanlagt rör det sig om cirka 3 000 bilder med Korpoanknytning som han hittills laddat upp till databasen Aina som upprätthålls av Åbo museicentral. – Att gå igenom bilderna väcker många minnen, och man kan se hur stora förändringar som skett i Korpo, säger Wikström. Hon berättar att alla byggnader på området är ditflyttade, inklusive Idas stuga som man nu på vintern håller öppen varje måndag klockan 14–16. Bilderna måste inte uttryckligen vara från Korpo, de kan också vara tagna av Korpobor, eller fritidsbosatta i området. Namnsdagar i dag: Bjarne, Aslak. DET som deltagarna gärna får hjälpa till med är de cirka 3 000 gamla bilder som skannats in och som hembygdsföreningen nu går igenom, bild för bild. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 18 7.49 17.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.49, ner 17.41, i morgon upp 7.45, ner 17.43. Att cykla till och från jobbet är bra för hälsan, bra för plånboken och bra för hälsan. – I samlingarna finns till exempel bilder som tagits av Lagströmare som arbetat på olika fartyg ute i världen, säger Lagström. Projektet som hittills tagit cirka ett år har fått ekonomiskt stöd av Svenska kulturfonden. Henriksson berättar att de sedan starten i januari gått igenom över 1 000 bilder. Som tack får man bilderna i digital form på en minnessticka. I Aina kan man med sökordet Korpo Hembygdsförening få fram alla bilder som föreningen hittills laddat upp. Bilderna läggs sedan också upp i databasen Aina där vem som helst kan se på bilderna, och vill man komplettera informationen där kan man kontakta mig, säger Österman. Vi försöker aktivera dem som är lediga dagtid och pensionärerna, säger hon. HENNES farfar, som var född 1880, och farbror, arbetade på sjön. I databasen finns bland annat fina bilder som tagits av Hans Grönvall som var pressfotograf för Dagens Nyheter. Ett nytt projekt som genomförs tillsammans med stadens företagare har lanserats för att sporra människor att göra sina arbetsresor på cykel. Hans högklassiga svartvita bilder från en auktion på Korpo, där änkans och gårdens alla föremål säljs då husbonden dött, väcker känslor än idag. Hittills har vi som mest varit nio personer här på en måndag. Det tycker S:t Karins som vill att fler tar cykeln istället för bilen till jobbet. Få av bilderna har någon information, vilket gör genomgången till ett stort detektivarbete. I salen sitter Folke Österman, Siv Wikström och Britt Henriksson framför en stor skärm och diskuterar en svartvit bild från Kummeludd i Korpoström som tagits 1945. Spänning saknas inte heller – bilderna från den gång då Wattkast-färjan förliste 1975 väcker livlig diskussion. I morgon: Mattias, Mats, Matti, Matias. I projektet ingår bland annat en enkät som ska ge svar på om det behövs förbättringar gällande till exempel cykelparkering på olika håll i staden. ÖSTERMAN antecknar alla nya uppgifter som de närvarande har att bidra med. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi I Idas stuga i Korpo knyts dåtid till nutid Snön formligen vräker ner över byggnaderna på Korpo hembygdsgård och det är svårt att tro att någon gett sig ut i detta väder frivilligt. – Det här är ett experiment för att försöka locka med mera folk till vår verksamhet. – Det var ju dessutom ofta sommar» » Varje måndag är Idas stuga i Korpo öppen för den som vill hjälpa till att sätta namn på gamla fotografier med Korpoanknytning, och man får också gärna hjälpa till med andra småjobb. – Är det bönehusets tak man ser, frågar Henriksson. Fler ska ta cykeln till jobbet ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser. – Vi försöker sätta namn på personer, platser och händelser, säger Lagström om arbetet att koppla dåtid till nutid
11.33 Radio Suomen Päivä. 15.40 Yle Oddasat. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.00 Nyheter. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Sydvästra Finland. 13.30 Klassinen kattaus. Antikrundan besöker Virserum och berättar om de bruna möblernas uppgång och fall. 6.45 Kullan sukeltajat. 1.00 Maanteiden sankarit. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Tapio Hakanen. 16.55 Vieraita avaruudesta. 16.00 Riksdagens frågestund. 8.00 Herr Grävling och fru Räv. 0.05 Brottskod: Försvunnen. Chopin: Masurkka n:o 19 h-molli (Gergely Bogányi, piano). 17.13 Alueradio. 9.30 Bitchin’ rides. 12.30 Salatut elämät. 2.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman och sista korståget Del 6 av 8. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 21.00 Yle Uutiset. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.00 Sinkkuillallinen. 7.00 Greta Gris. 22.30 Världens historia: Den första pyramiden. 2.15 Antikduellen. 11.00 Yle Uutiset. 12.45 Sportstudion, VM på skidor 2023. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 9.00 Yle Uutiset. 1.00 Vi flyttar hus. 21.00 Kirurgi på liv och död. 11.30 Norra Finland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.2. 21.00 Rita Hayworth avain pakoon. Framför klassen: Sanna Marin. 7.35 Max och Maja. 20.45 Iltasoitto. 18.30 Tilde. 12.45 Merisää. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 1.15 Narcos: Mexico. 18.00 Efter fem. 20.00 Yle Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 17.00 Simpsonit. 9.23 Vega Förmiddag. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 13.15 Köket. 9.05 Bob’s Burgers. 17.15 Sportstudion, VM på skidor 2023 17.55 Vintersport: VM på skidor 18.40 Sportstudion, VM på skidor 2023 18.55 Vintersport: VM på skidor 19.30 Sportstudion, VM på skidor 2023 19.45 VM på skidor, dagens bästa bitar 21.00 Pojkarna i Punkaharju 21.56 Gemensamt ansvar 2023: Våldspiraler kan brytas 22.01 Spelskandalen 22.45 Exit 23.20 Narkomani 21.00 Pojkarna i Punkaharju. Heinichen: Konsertto G-duuri (Musica Antiqua Köln/Reinhard Goebel). 7.21 Lilla Tvåan. 2.05 NCIS: Los Angeles. 23.00 The equalizer. 8.00 Fåret Shaun. 20.05 Unga Jordlingar. 20.03 Kaffekvarnen. 8.14 Lilla Tvåan. 19.00 Marko Björs Rakkauden seikkailu. 15.02 Alueradio. I rollerna: Sickan Carlsson, Hasse Ekman, Stig Järrel. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.00 Vi flyttar hus. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.25 Kielen päällä: Sanat haltuun -hanke. 22.05 Rikkaat ja rahattomat. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 9.05 Urheiluradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.30 Löytöretki tuntemattomaan. 10.35 The mentalist. 6.59 Hyvää huomenta. 22.00 Nyheter. Persiani: Inesin romanssi oopp. 21.00 Kirurgi på liv och död (R) Brittisk dokumentärserie från 2022. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 11.35 Tunnelbanan. 12.35 Lyxfällan. Maija Salminen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Mumfie. 6.55 Hej Jycke. De syns minst i media, har kallats för Sveriges mest hatade parti och deras ledare är de som svenskarna har lägst förtroende för. 12.30 Tankkaustarinat. 8.17 Vov och Gnägg. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Svenskfinland runt. 21.00 Efterlyst. 9.00 Brevmysterierna. 2.05 Arvokaman etsijät. 18.40 Våfflan. 8.10 Urheiluradio. 8.00 Undercover boss US. 18.03 Vegatoppen. 8.50 Brandman Sam. 8.50 Frusna vägar. 20.00 TV4Nyheterna. 14.00 Ett nytt liv i södern. 22.15 Filosofiska rummet. 11.00 Nyheter. 14.00 Sinkkuillallinen. 18.00 Ota rahat ja juokse. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 19.02 Jazzklubin konsertti-ilta: WDR Big Band ”Atomic Hefti”. Lande. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Yle Uutiset. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 20.50 Abel och Fant. 14.45 Arkivfilmer:Eget hus av träkomponenter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 13.25 Hem till gården. 7.10 Urheiluradio. 7.48 Q Putte 5. 15.50 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 11.35 Lappland. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 10.53 En stund i naturen. 18.35 Hartaita säveliä. 14.30 Sportstudion, VM på skidor 2023. 16.10 Urheiluradio. 17.10 Urheiluradio. 14.00 Suurmestari UK. 13.00 Hurja painonpudotus Suomi. 7.00 X3M Morgon. 21.00 Antikrundan. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 6.58 Bali. 10.00 Scott & Bailey. 19.30 Sport och vetenskap. Mitä iskelmien monitaitoiset merimiehet kertovat Kaukoidän ihmeellisistä maista ja kulttuureista. 7.55 Simon. 23.50 Elokuva: Dragon The Bruce Lee Story. 22.00 Svenska fall. 22.15 Yöklassinen. 10.00 Yle Uutiset. 13.00 Simpsonit. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.16 Lilla Tvåan önskar post. Del 7. 18.50 Iltahartaus. Del 5 av 12. Calogiuri gör framsteg i karriären, och det är inte heller enbart bra. O. 2.40 Suurmestari UK. 12.10 Urheiluradio. 0.15 Brittiska krigsminnen. 20.25 Irlands fyrar. 18.50 Merisää. 8.10 Greta Gris. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki YliSalomäki. 8.13 Alueradio. 18.25 Greta Gris. 10.45 Exploring Earth. 18.00 Ett fall för KLURO. 19.22 Näst sista ordet: ”Vi söker en självgående och stresstålig lagspelare” – det här är receptet för en lyckad arbetsansökan. 6.35 Hartaita säveliä. 15.02 Kulttuuriykkönen: Mikä tekee poliitikosta suuren puhujan. 6.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 2.25 Poliserna 2021. 6.45 Min lillebror. 9.30 Halv sju. 8.10 Oggi ja torakat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 0.05 Så gjordes parningsleken. 7.23 Regnbågsflickan. 12.41 Svalbard sett från luften. 18.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Nyheter. 19.00 Brillebjörns detektivbyrå. 12.00 Minne: Stella Polaris. 8.45 Asunnon metsästäjät. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Livet på slätten 17.40 Hundra procent bonde (R) 18.10 Anslagstavlan 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Radiohjälpen i Ukraina – Flykten (R) 19.00 Världen är oskarp – fyra danska fotografer (R) Dansk dokumentär från 2022. 13.00 Finlands auktionskung. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 19.15 Uppfinnar-Johanna. 18.05 Löytöretki tuntemattomaan. 10.55 Sydöstra Finland. 9.00 Yle Uutiset. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Sherwood 0.30 Rapport. 13.40 Below deck Mediterranean. 11.00 Poliisit UK: Ajojahti. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Kindi Kids 6.45 Pyjamashjältarna 7.10 Smurfarna 7.20 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 LEGO Jurassic World: Den hemliga utställningen 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Tulossa: Huvila & Huussi parhaat remontit 10.00 Ett hem för hunden 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Drömhem vid Medelhavet 16.00 Britanniens dyraste hus 17.00 Onnenarpa 17.05 Roliga hemvideor 18.00 Finlands auktionskung Del 9 av 10. 7.47 Morgonfundering. 9.05 Från villebråd till måltid. Olivatko seilorit moderneja itämaitten tietäjiä. 21.00 Det är mig man ska slå 21.58 Kommande: 365 grader Dans för Ukraina 22.00 Roberta Flack 23.20 Byn där barn försvinner 21.00 Det är mig man ska slå. 11.44 Oddasat. 15.00 Mountain men. 7.59 Jyrki och Neponen. 16.00 Panttilainaamo. YLE VEGA 6.00 Nyheter. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 9.10 Sää. 9.05 Muistojen bulevardi. 11.00 Gränsbevakarna. 11.40 M/S Romantic. 0.00 Mountain men. 1.00 Law & order: Special victims unit. 7.00 Nyheter. 6.30 Regionalt. 11.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.20 TV4Vädret. 22.00 Antikmagasinet. 9.54 Andrum. 5.50 Merisää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 2.45 Sportnytt. 8.35 Pyjamashjältarna. 19.51 Vega Musik. 7.33 Vega Morgon. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 1.20 Utrikesbyrån. 13.10 TV4Vädret. 22.14 Hyvää yötä. 10.02 Radio Suomen Päivä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 3.00 Nyhetstecken. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 15.55 Yle Nyheter från din region. 16.00 Yle Nyheter och sport. 14.55 En plats i solen. 3.15 Uskomattomat puumajat. 6.50 Aamuhartaus. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.25 Skrutt följer spår. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.10 Vega Morgon. 16.13 Alueradio. 15.00 Stadi vs. 11.35 Vega Förmiddag. 20.20 Kun mopopoika sai lapsen: Juotiin baarissa synttärishotit. 18.15 Charlie och Lola. Del 2. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.05 Nyt jos koskaan. 17.00 Lejongrottan USA. 6.25 Yles morgon. 23.50 Force of Nature. 21.00 Arman under Polstjärnan. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.50 Merisää. 22.50 Elokuva: Johnny English Uudestisyntynyt. 1.15 Uppdrag granskning. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Highclere: Livet i Downton Abbey-slottet 19.48 Den nordiska naturen 20.00 Tjärbrännaren 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Putins krigsbrott 23.25 Oddasat 23.40 Deutschland ’89 0.30 Halv sju. 22.00 Fjärrlinjen: Putins krigsbrott. 16.55 The mentalist. 19.25 Uttern Sven. 13.00 Politiikkaradio: Ukraina. 8.47 Galaxen i sociala medier. TORSDAGTV YLE. 15.25 Vintersport: VM på skidor. 4.10 Stadi vs. 0.35 När hiphop tog över. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 8.12 Namnsdagsgratulationer: 23.2. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.45 Kiinteistöveljekset. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.13 Alueradio. 15.15 Sportstudion, VM på skidor 2023. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 15.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.47 Yksi on hyvää seuraa. 21.00 Nyheter. 14.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 1.05 Paratiisihotelli Suomi. 17.10 Mord och countrymusik. 10.00 Miia Krause: Pelottiko koskaan nousta kehään, Eva Wahlström. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 23.40 Ekonominyheterna. 21.02 Urheiluradio. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 14.00 X3M Eftermiddag. 3.25 4D: Min mamma är hetare än jag. 19.00 Nyheter. 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä (R) 23.55 MasterChef Suomi (R) 0.50 Unelma-asunto Espanjassa. 21.50 Svenskfinland runt Finsk reportageserie från 2022. 23.00 TV4Nyheterna. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Vega. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.10 Livet på Island. 21.03 Grönroos Garage med Svamptrip. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Välimeren unelmakodit. 18.05 Unelmahäät. 9.40 Svenska Hollywoodfruar. 8.15 Djuren på Djuris börjar skolan. 6.52 Killi och Kicky. 7.15 Charlie och Lola. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2023. 21.00 Elokuva: American Sniper. 20.25 Gortimers märkliga liv. 8.10 Ykkösaamu. 15.00 Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 15.00 Rikkaiden & kuuluisien ökylomat. 18.00 Yle Uutiset. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Venäjän hyökkäyssodan alkamisesta tulee tämän viikon perjantaina tasan vuosi. 7.10 Aamusoitto. 10.00 Nyheter. 6.05 Aamusoitto. 18.50 Lilla björn. 20.00 Framför klassen Del 2 av 7. 7.53 Alueradio. 20.30 Farmen. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Puutarhan pelastajat. 22.05 Lukulamppu. 7.59 Hyvää huomenta. 22.59 Verkligheten i P3. 23.05 Sinkkuillallinen. 16.00 Välimeren unelmakodit. TV5 FI 6.10 Oman saaren metsästäjät. 13.03 Vega Dag. 12.55 Vintersport: VM på skidor. Haastattelussa UMK-raadin pj. 22.00 Juice 0.15 Keihäsmatkat. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Den blomstertid (R) 12.50 Strömsö (R) 13.20 Rörelsen (R) 14.10 Storbritanniens charmigaste byar (R) 15.00 Engelska Antikrundan 16.00 Hundra procent bonde (R) 16.30 Snövita drömmar (R) 17.00 Fröken Chic Svensk komedi från 1959. 22.00 Världens natur: Hundens vilda släkte Brittisk naturserie från 2022. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2023. 11.03 Vega Förmiddag. 15.00 Yle Uutiset. 19.55 Iholla. 23.00 Yle Uutiset. 3.20 Aarrepaja UK. Lande. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 12.10 Pieleen mennyt historia: Kuluttamisesta tuli maailman tärkein uskonto. 1.00 New Yorks skärgård. 10.45 Oman saaren metsästäjät. 16.10 Vega Eftermiddag. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Dokument utifrån: Putin och västvärlden (R) 0.30 Fractures. 21.00 Tulossa: Farmi Suomi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Alaskas isflygfält. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 9.50 En tvättäkta lantis 10.20 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Efter Nio 12.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 13.00 Dammsugarförsäljarna 13.54 Böckerna som skakade folkhemmet 14.00 Historia: Svarta USA bakom ratten 14.52 Aalto-dialogerna 15.00 Don Matteo utreder 15.51 Före filmen: En kvinna är en kvinna 15.56 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Djur i farten 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Klipp ur Strömsö 20.00 Imma Tataranni biträdande åklagare Imma lider av samvetskval. Maija Salminen. 12.00 Moderni perhe. Delibes: Pizzicato baletista Sylvia (Göteborgin sinfoniaorkesteri/Neeme Järvi). 19.00 Mountain men. 14.50 Yles morgon bästa bitarna. 19.00 Huvila & Huussi. 22.00 Kapningen. 19.55 Wheeler Dealers. 1.00 NCIS. 20.00 Frusna vägar. Del 2 av 2. 8.28 Det hemliga museet. 19.00 Ett hem för hunden Del 6 av 10. 2.30 Komppania Ketonen & Gustafsberg. 14.02 Alueradio. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 8.25 Selams stil. 15.50 Vanderpump rules. 6.33 Vega Morgon. Vad kunde lyfta henne upp ur svackan. 7.53 Ykköskolumni. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen, Vieraana Jukka Lindström. 7.30 Hej Jycke. TV3 6.00 Undercover boss US. 9.00 Nyheter. 12.30 Mord och countrymusik. 8.40 Lulu och kon. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 12.35 Valmistuksen salat. 7.40 Unelmahäät. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan (R) 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä (R) 13.30 Ota rahat ja juokse (R) 14.30 Bachelor Suomi (R) 15.25 Täydellinen kesä (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.58 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Muodin huipulle Jakso 4/10. 9.30 Virkakoirat. 0.00 Krigszon: Bear Grylls möter president Zelenskyj. 15.55 Yle News. 11.00 Supernova. 22.00 Madventures Finland. 10.35 Yllätystuunaajat. 0.00 Nattklassiskt. 17.55 Below deck Mediterranean. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 23 FEBRUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 23.00 Trucking hell. Idag framför klassen står Finlands statsminister och SDP:s ordförande Sanna Marin. 22.05 Urheiluradio. 8.20 Vega Morgon. 8.30 Arvokaman etsijät. 15.45 Novosti Yle. 21.00 Torpet. 23.15 Världens natur: Parningsleken. 17.30 Vegatoppen. 21.15 Natursköna tågresor i världen. 7.50 Merisää. 19.45 Coolaste kojan. 1.50 Livet på slätten. 10.00 Rakaste vägen. 9.40 Svalbard sett från luften. 19.00 Lyxfällan. 8.40 Paavo Pesusieni. 7.30 Regionalt. 12.00 Gränsbevakarna Australien. 12.01 Nyheter. 11.01 Sjukhuset i Holby City. 1.50 Elämää äärirajoilla: Alaska. 14.45 Kullan sukeltajat. 16.30 X3M:s bästa. 13.55 Bytt är bytt. 13.50 Kokkikisa ruokakaupassa. 10.03 Vega Förmiddag. 20.15 Lilla Aktuellt. 19.02 Urheiluradio. 8.46 Längtan till landet. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 20.02 Sää. 7.35 Ricky Zoom. 8.30 Regionalt. 10.00 Puutarhan pelastajat. 15.50 Wheeler Dealers. 17.10 Uutispodcast. 7.45 Nuori Robin Hood. 23.55 TV4Vädret. 19.00 Gold Rush: White Water. 20.00 Amerikas antikälskare. 13.14 En liten, stor värld. 8.33 Vega Morgon. 19.50 Keno. 9.45 Findianer. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 14.45 En tvättäkta lantis. 13.00 Nyheter. 10.15 Rädda vilddjuren. 14.30 Iskelmien maantiede: Olivatko seilorit moderneja itämaitten tietäjiä. 1.40 Uusi elämä etelässä. 20.00 Frendit. Juotiin baarissa synttärishotit. 5.45 Sverige idag. 21.17 Radio Suomen Ilta. 15.35 Yle Nyheter på lätt finska. 14.50 Tunnelbanan. 6.54 Andrum. 17.00 Yle Nyheter 17.00. Uutiset ja sää radiossa. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Elokuva: Poliisiopisto: Moskovan keikka. 13.20 Saken ä’ biff. 8.50 Gympastund: Ökad styrka i låren. 12.50 Kokkaushaaste. JIM 9.00 Superhandlarna. 20.00 Muodin huipulle. Merisää. 10.33 Radio Suomen Päivä. KUTONEN FI 6.20 Valmistuksen salat. 19.35 Smurfarna. 14.00 Yle Uutiset. 11.35 Masterchef USA. 23.32 Vega Musik. 9.11 Alueradio. 2.00 Ett nytt liv i södern. 18.40 Fantastiska uppfinningar. 6.06 Vega Musik. 19.15 Aftonandakt. 11.40 Yle Oddasat