21. Veli-Matti Tenovirta och Inez Kaukoranta ville ta båten till Stockholm för att filma en dokumentärfilm om coronatiden. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Öppettider från må 6.4: Måndag-fredag 9-18 | lördag 10-18 söndagar och helgdagar stängt Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Upp till 17 % egenförmån och 5 % S-Bonus. MONICA FORSSELL Större risk för skador i år Sidan 8 Staden planerar att ge en del markägare fler byggrätter. Årgång 197. 23 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Boka genast! Fick åka till Stockholm Sidan 4–5 FILMPROJEKT. KIMITOÖN Sidan 9 Plan för vindkraft skrotas. Men de vill inte ha dem, eftersom de blir dyra. Åbo ser nu över reglerna för att öppna en uteservering. ÅBO Sidan 3 1. De var beredda på att tvingas vända om. Nummer 97. Nu föreslås att planeringen avbryts. PARGAS Sidan 6–7 Konflikt om plan i Ljusudda I nio år har man planerat vindkraft i Nordanå-Lövböle. 400 sa sitt om torgvision. Ännu några lediga säsongsbåtplatser i Pargas Port. Sidan 5 Gator, torg och parker kan bli uteserveringar Hälften av kommentarerna gäller tävlingsbidraget ”Skärgårdens hjärta”
På barnkulturcentret Äventyrsparkens sociala mediekanaler finns trevligt innehåll för barn och familjer. Frisbeegolfbanorna, kanotbryggorna, uteplanerna, skejtparkerna och andra områden för utomhusmotion i Åbo har öppnats från och med 14.5. Sammankomstbegränsningarna bör följas och säkerhetsavståndet till andra personer bör hållas vid två meter. Titta in på Klosterbacken På de virtuella visningarna i Klosterbackens kvarter kan man titta in bl.a. Apoteksmuseet och gården Qwensel, Biologiska museet, Kurala bybacke, Klosterbacken och Åbo slott är öppna från och med 1.6 och WAM öppnar från och med 2.6. Tjänster för unga Verksamheten fortsätter huvudsakligen elektroniskt till början av juni. Musik på nätet! ÅFO:s kommande och gångna nätkonserter finns på adressen tfo.fi/sv/live. Soliga motionsstunder! Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. Upp och hoppa! Åbo stads utomhusidrottsplatser är öppna igen. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar!. Bibliotekens evenemang och gruppbesök är inhiberade fram till utgången av juli. Mer information: turku.fi/sv/museum. ÅU LÖRDAG 23 MAJ 2020 2 Ledda träningspass hemma På adressen turku.fi/sv/motionpawebben finns en omfattande lista med motionsvideor och -instruktioner för seniorer, arbetsföra, barnfamiljer samt för anpassad motion. 9–10 är reserverad för riskgrupper) • från närbiblioteken under normala öppettider Under maj månad är det inte möjligt att låna bibliotekets övriga material, endast nätbetalning är möjligt. Mer information: turku.fi/sv/unga Fritidstips Reserverat material kan nu hämtas från biblioteket Åbo stadsbibliotek har öppnat upp för upphämtning av reserveringar i take away -stil, för att trygga kundernas och personalens säkerhet. Reserveringar han hämtas under följande tider i maj: • från huvudbiblioteket vardagar kl. Även motionstrappor, vandringsleder och utegym är öppna, liksom också hittills. 9–20 (den första timmen kl. För att säkerställa säkerhetsavstånden kommer sommarverksamheten koncentreras till utomhusutrymmen och ungdomsgårdarna fungerar som bas. • Sö 24.5 kl. Du kommer till guidningarna på adressen turku.fi/sv/ljudguidningar. Därtill gör ungdomsarbetarna patrullerande arbete. Åbos gräsplaner tas traditionsenligt i bruk i månadsskiftet maj-juni, med väderförhållanden i beaktande. 15: Musik av 1900-talets kompositörer. Bibliotekens övriga tjänster öppnas stegvis 1.6.2020. Åbo museicentrals museer öppnas första veckan i juni. Till idrottsplatserna kommer man endast om man är fullt frisk, och kom ihåg god handhygien. Ungdomsgårdarna öppnas småningom med start 1.6, men även det digitala och patrullerande arbetet fortsätter. Bokbussarna trafikerar ej. Man kan även returnera lån medan upphämtningstjänsten är öppen eller genom huvudbibliotekets returlucka. Du kommer till guidningarna på adressen turku.fi/sv/klosterbackenvirtuellt. i Sjömansgården och bröderna Kanervos hem. Öppningstidtabellen för utebaden informeras på sidan turku.fi/sv/motion. För unga erbjuds till exempel spelverksamhet, mångsidiga roliga frågesporter, musik, pyssel och innehåll på ungdomsgårdarnas och Vimmas sociala mediekanaler samt hjälp och råd. På sidan hittar du också friluftstips. Gå på ljudguidning i museerna! Bege dig på intressanta ljudguidningar i Åbo slott under medeltiden, på Klosterbacken år 1828 eller på gården Qwensel under ledning av pigan Elsa
VÄXTLIGHET OCH SITTPLATSER SKULLE FINNAS MED. •. TIDTABELLEN är väldigt tajt. I bidraget Skärgårdens hjärta (Saariston sydän) finns en karta över skärgården och fontäner där man kan leka en varm sommardag. Torghandeln kommer att fortsätta på Salutorget. – Det har varit väldigt roligt att följa med diskussionerna som förts i positiv anda, säger Åbos stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. Detta är bidraget Spegels (Peili) vision av torget på vintern. Börjar byggas i höst. Bidraget Bon temps. Åboborna har fått kommentera de fem arkitektbidrag som valts ut till planeringstävlingen för det nya salutorget. Förslaget Skärgård (Saaristo) har ytterligare en vattenbassäng i anslutning till fontänerna. Andra obligatoriska element var bland annat en mätare som mäter luftkvaliteten i centrum och en flyttbar scen för olika evenemang. BIDRAGEN har sammanlagt fått över 1 400 kommentarer. Arkitektbyråerna bakom tävlingsbidragen är hemliga tills tävlingen avgjorts. Planerna på flera gågator framskrider som en del av processen att förnya generalplanen. Ska enligt planerna stå klart 2021. Emma Strömberg/SPT Åbos nya salutorg •. ALLA BIDRAG SKULLE INNEHÅLLA NÅGOT VATTENELEMENT. Torsdagen var sista dagen att kommentera förslagen. ETT AV tävlingskriterierna var att alla bidragen ska innehålla vattenelement och flera av dem har liknande fontäner som skapar ett vattenstrålefält på en del av torget. Under sommaren blir en del av skärgårdskartan en fontän med flera vattenstrålar som är utspridda över karta. Timo Hintsanen konstaterar att det blir bråttom med den tekniska planeringen av torgbygget som måste göras under sommaren. » » Åbo salutorg ska få ett rejält ansiktslyft efter att den underjordiska parkeringshallen är klar. Denna vision har en karta över skärgården utanför Åbo gjord av betongplattor i torgbeläggningen. Det har ett område med olika vattenelement där barn kan leka.. En del av denna strävan är att göra om Köpmansgatan till en gågata för att skapa ett trevligt promenadstråk från ån till torget. Den rymmer cirka 600 bilar. En parkeringshall byggs under torget. Aura å har blivit Åbobornas favoritplats och genom att göra Salutorget trivsammare och mångsidigare vill man locka människor till torget med de omkringliggande köpcentren och affärerna. Ett sammandrag av stadsbornas kommentarer till bidragen ska presenteras på tävlingsjuryns möte nästa vecka och det vinnande förslaget ska behandlas i statsstyrelsen senast den 17 juni. SKRIDSKOBANA ETT OBLIGATORISKT INSLAG. Hela det förnyade torget ska vara klart under nästa år. Under den dryga veckan som stadsborna har haft möjlighet att kommentera och betygsätta bidragen på stadens hemsida har diskussionen gått het. •. Bidraget Skärgård (Saaristo) har förutom fontäner också en bassäng vid Universitetsgatan som blir gågata. •. Verket beskrivs som interaktivt: man kan bonga sin egen stuga eller följa skärgårdens ringväg genom att hoppa från en ö till en annan. HAR FÅTT FLEST KOMMNETARER. Torgbeläggningen ska börja byggas genast när parkeringshallens konstruktion är klar, vilket är till hösten. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 23 MAJ 2020 Skärgårdskarta engagerar mest när Åbobor kommenterar torgvisioner Fontäner, blomarrangemang, träd, bänkar, flyttbara utemöbler och skridskobana på vintern. BIDRAGET PÅ ÅBOS TORG (TURUN TOREILLA). Det bidrag som väckt överlägst mest engagemang är bidraget Skärgårdens hjärta (Saariston sydän) med drygt 700 kommentarer. EN AV målsättningarna med det förnyade salutorget är att öka dragningskraften till Åbos kommersiella centrum. Det här finns med bland förslagen på hur Åbo salutorg ska bli stadsbornas vardagsrum. En arkitekttävling avgör hur det nya torget ska se ut
I Mariehamn tas beslutet emot med glädje och hos rederierna är förberedelserna i full gång. – Det fanns två köer att välja mellan då man gick av färjan. På grund av coronaepidemin har Mariehamns hamn varit stängd för passagerartrafik och färjorna har i stället anlöpt till Långnäs. I Sverige var det ingen kontroll alls. Vi funderar på att öppna ytterligare en restaur» » Nästa vecka börjar Viking Line och Tallink Silja transportera passagerare till Mariehamn igen. Fritidsresor ska undvikas – men kontrollen haltar Den stora passagerarfärjan lägger till i Åbo hamn. Blomqvist jobbar som god man och överförmyndaren i Stockholm har tagit kontakt och undrat om hon kan komma hem för att jobba. Utlänningar som vill besöka Finland måste åtminstone fram till den 14 juni ha en giltig orsak för sin resa. Hennes mamma bor i Tammerfors och de har inte setts på ett halvt år. Andra vill resa senare i sommar. En frivillig karantän på 14 dagar efter inträde i landet rekommenderas. Myndigheterna i Finland bad bara om att få se biljetten och identiteskort. FÖLJANDE dag hör Heta Tikkanen av sig med ett whatsapp-meddelande. Kvinnan vid check-in har fått samma fråga och gett samma svar många gånger om. PRINCIPEN ÄR dock att arbetsresor och annan nödvändig trafik inom Schengenområdet tillåts men att fritidsresor inte rekommenderas. Hittills har ingen frågat dem varför de ska resa. Resan gick bra. – För oss är det här en nödvändig resa eftersom vi är intresserade av att få veta hur epidemin ger sig uttryck i Sverige, förklarar paret. Vilka orsaker godkänns. PÅ EN BÄNKRAD en bit ifrån har helsingforsarna Ville-Matti Tenovirta och Inez Kaukoranta slagit sig ner. Han berättar att Gränsbevakningen svämmar över av e-postförfrågningar från människor som av en eller annan orsak nu vill resa, men inte vet om de får. – I sista hand är det gränsbevakaren vid gränsen som avgör saken. Sedan passagerartrafiken avbröts i början av april har de inte setts. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 MAJ 2020 4 Mariehamns hamn får ta emot passagerare igen – rederierna gör sig redo I torsdags fick Mariehamns hamn tillbaka sin rätt att ta emot passagerartrafik. Detta har lett till många permitteringar och oro vid Mariehamns hamn. OCH UTANFÖR terminalen står Eira Tanskanen och väntar. LEDSAMT. Fartygen Amorella och Grace kommer att börja anlöpa Mariehamn på fredag 29 maj. De sitter utspridda i terminalen, på tryggt avstånd från varandra. Det var allt. Hon tror inte att det ska uppstå problem med att gå ombord färjan eller stiga av den i Stockholm. Den röda kappsäcken är redo att rullas ombord. Om det kommer att finnas ett intresse för kryssningarna i sommar vågar Hanses inte spekulera. Några problem med att komma in i landet stötte hon inte på. Hon har dubbelt medborgarskap och har suttit i karantän på sin stuga i Lovisa sedan början av mars. Gränsbevakningsväsendet överhopas av frågor. Från och med i tisdag kan passagerare nu åter åka med Rosella till Mariehamn. Tanskanen bor i Sverige men har finländskt pass. Om passagerarantalet ökar, kommer också fler ställen att öppnas ombord. Hon valde Stockholmskön och fick visa sitt pass. Nu vill hon tillbaka till Stockholm. – I nuläget är en restaurang öppen och från den kan man köpa med sig mat eller äta maten där. En för dem som kom från Stockholm och en annan för dem som stigit på färjan i Mariehamn, berättar Tanskanen. PÅ BESÖK. Hon sitter och fingrar på sin telefon med kappsäcken på hjul intill sig. En del vill resa nu. Det verkar alltså inte ha funnits någon orsak att oroa sig för att myndigheterna skulle lägga sig i reseplanerna. ATT MARIEHAMNS hamn nu kan ta emot passagerartrafik innebär att skärgårdskryssningar åter blir möjliga. Tallink Silja börjar ta i land i Mariehamn igen på torsdag, 28 maj. Tanskanen kom in i Finland utan bekymmer.. Vi säljer bara biljetter. – Mamma gick med på det, men pappa gjorde det inte, berättar Heta. Ritva Blomqvist hör också av sig och berättar att resan förlöpte utan problem. ÅTTIOÅRIGA Ritva Blomqvist avslutar ett långt mobilsamtal. Rädd för att bli smittad är hon inte heller. Vi kan inte veta nu vad läget är i sommar. » » Medborgarna packar sina väskor men vet inte vilka bevis som krävs för att få resa. Men frågan kommer nog att ställas tror de. De har bland annat med sig en filmkamera och en kasse med mat. Orsaken till inresan kontrolleras vid gränsen, och om giltig orsak saknas kan resenären vägras inträde i landet. – Jag har papper på att jag behövs och jag har levt i karantän och handlat bara tidigt på morgonen sedan början av mars. – Nej, vi kontrollerar inte varför någon vill resa. De är också beredda på att bli tvungna att svänga om. Det betyder nödvändig arbetsresa, viktig familjeangelägenhet eller annan viktig personlig angelägenhet. Inte heller på Tallink Silja vågar man slänga ut gissningar för om folk vill åka på kryssningar i epidemitider. Viking Lines fartyg Rosella kör nu tisdagar, onsdagar och torsdagar. Orsaken till att de vill resa till Stockholm är att de vill filma coronatiden i Stockholm. Nu är hon orolig för att myndigheterna ska sätta stopp för återseendet. NÄR ÅU RINGER UPP Gränsbevakningen för att kontrollera reglerna slussas samtalet vidare till översjöbevakare Robin Lindström vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. HETA Tikkanen är 16 år och kommer från Pemar. Heta Tikkanen hade ledsamt efter sin pojkvän och ville åka över till Stockholm för att träffa honom. Föräldrarna har motvilligt gått med på att låta henne resa. I en väska fastspänd runt midjan har Blomqvist valuta, pass och biljett. – Det här är vår kärnverksamhet så självklart är vi väldigt glada att få ta emot passagerare igen, säger Alef Jansson, vd för Mariehamns hamn. Så vilka regler gäller egentligen. – Då vi endast anlöpt Långnäs har det inte varit möjligt att åka på de kryssningar där man startar med en båt från Åbo, byter till en annan i Mariehamn och sedan är tillbaka i Åbo igen samma dag, säger Viking Lines vd Jan Hanses. Och Gränsbevakningen ger ingen förhandsinformation om huruvida någons eventuella orsaker eller dokument är tillräckliga för ineller utresa. – Gränsbevakningen har gett grönt ljus, men vi vill nu dels ge hamnen lite tid att förbereda sig, dels också själva förbereda oss, säger Tallink Siljas informatör Marika Nöjd. Hur blir det efter den 14 juni. Pojkvännen bor i Stockholm, han hotas av utvisning och hon har mycket ledsamt efter honom. Vilka dokument krävs. De håller på med ett dokumentärfilmsprojekt om coronatiden och har följt med hur Helsingfors först förvandlades till en död stad och nu så småningom igen vaknar till liv. Ett tiotal personer går av och ungefär lika många väntar på att få gå ombord. Eira Tanskanen bor i Sverige men är finländsk medborgare. Och Kaukoranta och Tenovirta är i full gång med att filma hur coronakrisen ser ut i Stockholm. För Heta Tikkanen är resan nödvändig. – Men vi har ingen kristallkula, påpekar Lindström. EPIDEMILÄGET syns i fartygen som kör mellan Åbo och Stockholm genom att det mesta nu är stängt, säger Nöjd
– Visst är sysselsättningen och lönsamheten en av sida av det, säger Ratilainen. Sofia Westerholm/SPT MONICA FORSSELL ARBETE VÄNTAR. •. Nöjesbåtstrafik tillåts endast via gränskontrollen i Mariehamn. ÅU-FOTO. Åbo är en fin sommarstad och det skulle vara synd om restaurangerna inte kunde öppna eller om säkerhetsavstånden åt fruktansvärda mängder kundplatser. Behandlingen av ansökningar om lov för uteserveringar får ta högst sju vardagar. Det har utfärdats en rekommendation och den ska man följa, men vi kan inte hindra någon från att låta bli att följa en rekommendation, så länge det handlar om bara en rekommendation, säger Lindström. Klart som korvspad. ÅU 5 LÖRDAG 23 MAJ 2020 NYHETER Mariehamns hamn får ta emot passagerare igen – rederierna gör sig redo PASSAGERARFÄRJOR VID MARIEHAMN. Fokus kommer i huvudsak ligga på att hitta sätt att förenkla processen att ansöka om lov för att öppna eller utvidga en uteservering samt möjligheterna till att låta företagare använda sig av offentliga utrymmen som gator, torg eller parker i sin verksamhet. Hittills har inga beslut fattats men inom gruppen är man överens om att åtgärder behöver tas. – Gränsbevakarna kontrollerar alla resenärers id-handlingar eller pass. Flygtrafik tillåts från Åbo, Helsingfors och Mariehamn. PARALLELLT MED grundandet av den nya arbetsgruppen har stadsfullmäktigeledamöterna Mari-Elina Koivusalo (SDP) och Niina Ratilainen (De gröna) arbetat fram ett sex punkter långt förslag för hur staden kan underlätta krögarnas sommar. I NULÄGET utesluter man inom arbetsgruppen inga förslag utan undersöker alla möjligheter för att underlätta krögares och andra företagares möjligheter till att verka på ett säkert sätt under sommaren. Hon har dubbelt medborgarskap. – Är man finländare och vill resa handlar det sist och slutligen om vars och ens egen uppfattning om rätt och fel. Gränsbevakarna har också en skyldighet att fråga resenärerna om orsaken till resan. Vid staden ställer man sig positiv till planer om att grunda eller utvidga uteserveringar för att möjliggöra en tillräcklig mängd kundplatser med trygga avstånd. •. – Men gränsbevakarna har inte rätt att stoppa någon som vill resa ut från Finland, trots att hens orsak till resan skulle vara fritid. Tillsammans med centrums restaurangföretagare utreder man behovet av att under sommarhelgerna stänga någon av centrums gator för trafik för att möjliggöra att den kan användas som uteservering. En så kallad Parklet-praxis, där parkeringsplatser kan hyras för att användas som uteserveringsplatser, tas omedelbart i bruk. Arbetsgruppen har följande möte måndagen den 25 maj och ytterligare ett onsdagen samma vecka. •. – Om man vill köpa något meddelar man besättningen ombord så öppnas butiken, men den är inte öppen hela tiden som i vanliga fall. Alla butiker är stängda, men det är ändå möjligt att handla. FÖR FINLÄNDARE som vill resa ut från landet rekommenderas att fritidsresor undviks men andra resor, så som arbetsresor och resor som är nödvändiga av familjeorsaker eller personliga orsaker, är tillåtna. ADOBE STOCK PHOTO/SPT ang nu, men allt beror på hur många passagerare vi har ombord framöver, säger Nöjd. SEDAN KAN landet man vill resa till förstås ha egna begränsningar för inresa. Under de kommande mötena hoppas man komma fram till konkreta lösningsförslag. Detta eftersom det bara är en rekommendation att man ska undvika fritidsresor. Anvisningarna för restaurangernas uteserveringsområden följs endast i tillämpliga delar under sommaren 2020. Men till exempel Sverige har inte infört några begränsningar beträffande resor till landet. •. – Hittills har vi diskuterat stadens hantering av lov, om det går att göra processen snabbare, och om det finns andra innovativa eller nya sätt att som vi kan ”boosta” centrums livskraft på ett sätt som beaktar säkerheten, säger Kirsi Eronen, projektledare för Åbo stads strategiska program för utvecklandet av det kommersiella centrumområdet. – Vi vet vid staden att restaurangerna får öppna den första juni så vi försöker förstås vara så snabba som möjligt, säger Eronen,. Men Eronen säger att man inte heller utesluter till exempel att en så kallade Parklet-praxis, där parkeringsplatser hyrs ut och används som uteserveringar, kunde tas i bruk. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Åbo jobbar hårt för att trygga krögarnas sommar Åbo satsar på att möjliggöra en så lyckad restaurangsommar som möjligt. Åttioåriga Ritva Blomqvist ville åka till Stockholm för att jobba. » » Staden har tillsatt en arbetsgrupp som ska mejsla fram konkreta lösningar samtidigt som två fullmäktigeledamöter arbetat fram ett eget förslag. Var och en har också rätt att lämna landet, om inte personens rätt att resa har begränsats genom reseförbud eller annars enligt lag. Passageraroch godstrafik via hamn tillåts från och till Finland nu i Åbo, Nådendal, Mariehamn, Långnäs och Vasa. Och ändå inte. DEN NYA arbetsgruppen har än så länge endast haft ett möte där aktörer som på olika sätt arbetar med de lov som behövs då man öppnar eller utvidgar en uteservering träffats. En arbetsgrupp har tillsatts för att se över reglerna för restaurangernas uteserveringar. Samma frågor som den nya arbetsgruppen jobbat med lyfts även fram i Koivusalos och Ratilainens förslag. •. MEN, tillägger Lindström, det finns undantag: Rörelsefriheten tryggas i grundlagen, enligt vilken finska medborgare inte får hindras att resa in i landet. Uteserveringarnas tillståndsavgift slopas för en viss tid. Rätten att lämna landet kan begränsas genom lag, om det är nödvändigt för att säkerställa rättegång eller verkställighet av straff eller för att säkerställa att skyldigheten att försvara landet fullgörs. Finländare som vill återvända till hemlandet behöver inte ha någon särskild orsak för sin resa. Detta gäller både de som reser ut från landet och in i landet, säger Lindström. Vi tänker också att Åboborna förtjänar att få njuta av en rolig sommar på ett tryggt sätt, så det här är också en viktigt fråga med tanke på folks fritid. Patricia Torvalds Koivusalos & Ratilainens förslag •
Men om någon annan tomtägare på området vill utnyttja sin fastighet mer och bygga ut, kunde väl den personen beviljas undantagslov, resonerar de. LINDA MEURMANS mormor lät bygga sommarparadiset Soläng på 1940-talet. Dessutom förstår de inte varför staden behöver mer byggrätter, när det redan finns lediga tomter i Ljusudda. SOLÄNG. Vi vill bara vara ifred, säger Meurman. Att ett så centralt beläget område med havsvikar som granne är attraktiv tomtmark förstår de bra. På ena sidan moderna egnahem med stiliga trädgårdar och stenläggningar, på andra sidan en grusväg genom tät skog, det är lummigt, fågelkvitter och nära till stranden. Men jag kommer inte att acceptera en detaljplan som styckar upp och splittrar vårt område, det är helt säkert. Lasse Virtanen (t.v.) och Niko Pohto hör till de markägare i Ljusudda som inte vill ha mer byggrätter på sin mark. Men deras paradis finns i samma hörn av världen, i norra Ljusudda i Pargas. Linda Meurmans mormor lät bygga sommarstället på 1940-talet. – Här är fint, ja, säger Linda Meurman med dröjande tonfall. I EGET PARADIS. – På mötet fick vi tvärtom höra att staden hotar med att tvångsinlösa tomtmark om vi inte går med på planerna, säger Pohto. ALLA TRE DELTOG i mötet i stadshuset tidigare i år. Intill ligger Bergvik som är namnet på Lindas eget sommarställe, och hem under sommarmånaderna. Det upprör flera markägare. ANJA KUUSISTO PLANEN UPPRÖR. Några fler byggrätter vill de inte veta av. Men de tycker inte att de invändningar de gjorde, vare sig då eller senare, har kommit med i det beredningsmaterial som sedan 15 maj är framlagt. AVSTÅNDET till stadshuset i Pargas är fyra kilometer. När man kör den lilla sandvägen i Ljusudda och svänger bort från den moderna stadsdelen blir kontrasten stor. Det är absurt, säger Pohto. VINNER DU EN RENOVERING VÄRD KOLLA: KYMPPI-KATTO.FI LUX Takrenoveringar Ljusuddabor rädda att mista sitt paradis Någon är deltidsboende, någon fast bosatt. – Värdeökningen blir enorm om man plötsligt mot sin vilja får fyra byggrätter till. FRID OCH RO. LASSE VIRTANEN är granne med Meurman. Från tomten går en stig ner till strandbastun, och en del av den stigen går på allmän väg. Och vi skulle vilja behålla det så, inte ha någon asfalterad bred väg och vändplatser. Jag har diskuterat med en jurist och jag kommer att besvära mig. Vi har redan fått finna oss i hur den närliggande omgivningen förändrats, nu ska vi inte ens få bestämma om vår egen mark. – Att sälja är absolut inget alternativ. Vi vill inte splittra tomterna, vi vill behålla ron och lugnet, resonerar de tre fastighetsägarna. De vill förvalta Soläng som släktens sommarparadis, inte få tomten splittrad så att delar av den blir allmänna grönområden. Linda och hennes syskon med barn och barnbarn vill inte se sitt sommarställe splittrat i flera tomter. Några byggrätter kommer de inte att sälja. Meurman har en syster och två bröder, det finns vuxna barn och i vissa fall redan barnbarn. De tre som ÅU träffar är Åbobon Linda Meurman som bor sommarhalvåret i Pargas, Lasse Virtanen som byggde sitt hus i Ljusudda på 1970-talet och vars dotter senare blivit närmaste sommarstugegrannen, samt Niko Pohto som med sin barnfamilj bor i Ljusudda och är den femte generationen på samma fastighet. TVÅ GENERATIONER. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » I norra Ljusudda i Pargas planerar staden fler byggrätter, på privatägd mark. Lasse Virtanen byggde sitt hem i Ljusudda på 1970-talet, sedan dess har omgivningen förändrats mycket. – Framförallt vill vi inte bli påtvingade att betala stora summor för byggrätter som vi inte vill ha och som blir så värdefulla att vi inte ens vet om vi har råd att behålla stället. Niko Pohto är pappa i en barnfamilj, hans föräldrar bor tvärs över gården. – Våra släkter har varit här i tiotals år, vissa ännu längre. – Och jag med, säger Meurman. Han och frun bor i huset han byggde på 1970-talet, det är deras fasta adress även om de också har en stadslägenhet, förklarar han. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 23 MAJ 2020 6 NYCKLARNA I HANDEN – GARANTIARBETE – KYMPPI-KATTO.FI 0400 375 833 Peetu Karlsson Takens KUNG Riskfritt också i coronatider. Tvärs över gården bor hans föräldrar i en äldre sekelskiftesvilla. Vi är inga fastighetsspekulanter. Men här är man bokstavligt talat som i en annan värld. – Jag med, säger Virtanen. Linda Meurmans tomt i nuläget.
Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Ljusuddas norra del står i tur att detaljplaneras, den är en förlängning på Ljusuddas naturnära bostadsområde. Stadsfullmäktige kan tidigast godkänna planen vid årsskiftet och planen träder i kraft därefter. År 2007 inleddes ett planearbete, men det avbröts efter att flera fastighetsägare så starkt var emot det, man ville undvika besvärsprocesser. EN KOLL PÅ Pargas stads webbsajt berättar vad en tomt med byggrätt kostar i den del av Ljusudda som redan är detaljplanerad – dit kommunalteknik och vägar dragits med mera. LJUSUDDA. •. Området som nu ska detaljplaneras ligger i Ljusuddas norra del. Flera kom till ett möte som hölls i stadshuset. Detaljplanearbetet inleddes vårvintern 2020 med ett program för deltagande och bedömning. PARGAS planläggningschef Heidi Saaristo-Levin nämner att man i Åboregionen har en överenskommelse om att markägaren ofta betalar 50 procent av värdestegringen. Det läggs fram offentligt hösten 2020. Fastighetsskatterna stiger också då byggrätterna ökar. Det går inte att anmärka mot beredningsmaterialet, men åsikter, såväl skriftliga som muntliga kan inlämnas. Kunde inte de som vill bygga mer få undantagslov. EXAKT HUR MYCKET och vad den fastighetsägaren vill bygga nämner Michelsson inte, men det är inte endast frågan om att bygga för eget behov. Kan staden bestämma att den tomt du äger får mera byggrätt och så måste du betala för den större byggrätten, även om du inte tänker utnyttja den. HAN KONSTATERAR att området kunde vara en naturlig förlängning till det nya bostadsområdet Ljusudda, som söderut gränsar mot det aktuella planområdet. Michelsson ser planläggningsprojektet ur en annan synvinkel. – Det heter att en plan ska vara ekonomiskt försvarbar, en detaljplan medför plikter och kostnader, och den ska också inbringa något. ÅU 7 LÖRDAG 23 MAJ 2020 PARGAS NYHETER Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Staden: Ljusudda ska växa som villastadsdel Pargas stads planläggningsarkitekt Turkka Michelsson är mycket medveten om kritiken mot stadens planer för nordvästra delen av Ljusudda. – Nej, det är inte möjligt. De ställde samma fråga som ÅU ställer nu. Det finns nitton lediga tomter i Ljusudda. Efter att stadens kungörelse (annons i ÅU 15.5) nyligen publicerades har han också blivit uppringd av tomtägare som ifrågasätter planerna. I flera fall där vi beviljade undantagslov enligt delgeneralplanen från 1995 föll de undantagsloven senare i miljöcentralen. Luft/vatten värmepumpar . •. Beredningsmaterialet är framlagt en månad från och med 15 maj. Jordvärme . •. . – Det är svårt att säga. Luftvärmepumpar . MICHELSSON började jobba med planeringen av Ljusuddas nordvästra del i vintras och kontaktade då markägarna, som både är deltidsboende och fast bosatta. Men den som redan äger sin villa eller sitt hus med tomt måste då betala för byggrätter de kanske inte vill ha. – Redan Pargas centrums delgeneralplan från 1995 nämner det här som ett tillväxtområde nära centrum. Hur mycket kostar en byggrätt på det här området. Nu finns dessutom fastighetsägare som vill utnyttja sina arealer mer, och en av dem har ifrågasatt varför inte staden detaljplanerar området. Planförslaget färdigställs under sommaren. •. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. Det är då framlagt en månad och då kan anmärkningar inlämnas. Preliminär tidtabell för detaljplanen •. För markägaren medför planen en värdestegring, och en del av den värdestegringen ska ersättas till staden, säger Michelsson. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. – Ja, staden inte bara får, utan staden bör, enligt lagen, göra så när en detaljplan görs upp. Hur mycket värdet som helhet stiger beror bland annat på de nya tomternas egenskaper och hur mycket areal som behöver reserveras för allmänt bruk. GOOGLE MAPS. Och om någon fastighetsägare upprepade gånger påtalar en detaljplan har vi en plikt att göra en. Att rita en detaljplan som bara bevarar status quo med nuvarande fastigheter är inte rimligt. – NTM-centralen är numera den myndighet som granskar våra beslut, och vi bör ge sådana lov och fatta sådana beslut att de håller också vid en rättslig prövning. – Men delgeneralplanen förpliktigar oss att detaljplanera området. På sin västra sida har planområdet Ljusuddaviken, norrut finns Hessund medan området i öst gränsar till en fastighet. De tomterna är mellan 1200–2000 kvadratmeter stora och kostar mellan 28 000 och 40 000 euro
Men hade situationen kommit några år tidigare, när TPS ekonomi verkligen krisade, hade fotbollsföreningens saga kunnat vara all. I vissa åldrar har det kanske tränats för många gånger med laget till och med. Men helt fritt är det ändå inte, säkerhetsavstånd ska hållas och fram till juni ska kontakter mellan spelarna undvikas. Alla lag möter varandra en gång, dessutom delas grupperna in regionalt i fyralagsgrupper som spelar en dubbelserie. Vi och TPS har samma intressen i frågan och samarbetar därför kring den, säger Mäki. I fjol spelades till slut en turnering om den sista Europaplatsen, någon sådan spelas inte i år. JOHAN BACKAS De lägre divisionerna •. FC Inters tekniska chef Vesa Mäki är rädd att den annorlunda våren sätter sina spår när cupen kör igång i mitten av juni och själva ligaspelet den 1 juli. I juni får 50 personer samlas och från och med juli 500. HAN FÖRKLARAR det med att spelarna inte hunnit träna fotboll tillräckligt länge innan matcherna återupptogs. •. Totalt blir det alltså 17 matcher. •. Vi har en bred spelartrupp med minst två bra namn på varje position, så jag är inte orolig för ett tajt spelschema, säger Kytölä. EN SAK SOM Mäki hoppas lever kvar är de yngre spelarnas träning på egen hand. •. FC Boda inleds den 13 juni. MÄKI HOPPAS att Inter och andra idrottsföreningar i Finland kan dra nytta av erfarenheterna under den här undantagsvåren. När transferfönstret öppnar igen den 20 juli tror Mäki att klubben siktar på att skaffa en ny spelare, om läget inte förändrats radikalt innan dess. Division 3 med bl.a. ÅU SPORT LÖRDAG 23 MAJ 2020 8 Tränar på käpplängds avstånd Efter att en längre tid ha tränat med max fyra spelare per grupp får fotbollslagen nu träna alla tillsammans. Spelas som en enkel serie med 13 lag, efter det övre och nedre slutserie dit poängen från grundserien följer med. FÖR TILLFÄLLET är det oklart hur mycket publik som får bevittna matcherna. hur det slutliga matchprogrammet ser ut och hur mycket publik som får släppas in. •. Totalt alltså 27 matcher. – Vi har lyft upp flera spelare från den egna akademin, så nu får de en chans att visa vad de går för. så att slutserierna inte spelas. TPS lever på höstens fotbollsboom När läget var som värst fick Janne Kytölä hoppa in som t.f. Det här gjordes eftersom spelschemat skulle vara mindre tajt än tidigare år. Inter ska skriva ner en plan för hur klubben går till väga om det dyker upp liknande scenarion i framtiden. – Vår räddning är att vi säkrade avancemang i fjol höst, och samtidigt gick fotbollsherrarna till EM. Coronaepidemin har lett till att kontorsanställda permitterats och spelare gått ner i lön. Tanken är att spela som ifjol: först en grundserie där alla möter alla två gånger, sedan en övre och nedre slutserie med sex lag var där alla möter alla en gång. En lösning som övervägts är om det på idrottsevenemang kunde släppas in 500 personer per läktare, om arrangörerna kan garantera skilda ingångar och att publiken inte blandas. » » FC Inters tekniska chef Vesa Mäki är rädd för mera skador i år när spelarna tränat mindre fotboll. Division 4 med bl.a. Division 2 där Pargas IF spelar kör igång den 13 juni. – Vi har väldigt bra diskussioner med Regionalförvaltningsverket, så gott som varje vecka. SPRIDER UT SIG ÖVER HELA PLANEN. Rasmus Holma och de övriga TPS-spelarna fick lira på gräs i går.. Han säger sig ändå ha ett gott stödnätverk då han känner såväl styrelsen som de anställda från sina tidigare jobb i organisationen. Likaså kan distansmöten både inom och utanför landet spara så väl arbetstid som kostnader i framtiden. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Fotbollsligan •. Koner, bollar och andra träningsgrejer desinficeras mellan träningspassen. EFTER ATT coronaepidemin skjutit fram premiärmatcherna med nästan tre månader är spelschemat tajtare än någonsin. – Det är snabba svängningar och ruscher i 90 minuter. Tack vare att försäljningen av sponsorpaket gick väldigt bra då hade vi en liten buffert när krisen slog till, säger Kytölä. FUSSBALL I STÖRRE SKALA. Division 5 inleds den 18.6, spelas som dubbla serier. •. FÅR TRÄNA PÅ GRÄS. FLERA SKADOR kan betyda att de lag som har breda trupper klarar sig bättre i år, om de kan ersätta de skadade spelarna med ersättare som håller ungefär samma nivå. Även om alla spelare har god kondition och är vältränade kräver ändå fotbollsmatcher mycket. – Men jag är optimist. Om coronaläget så kräver införs förändringar, t.ex. För Inters del är läget extra känsligt då laget för den här säsongen medvetet minskade på antalet spelare i truppen. vd för TPS då hans företrädare Jarmo Kähkönen sade upp sig. Många har spelat bordsfotbollsspelet, men Inter gör det här i större version. Det är väldigt svårt att uppnå god fotbollsfysik utan att träna ordentligt och spela matcher, det går inte att upprätthålla matchskick på egen hand, säger Mäki. Inters spelare värmer upp med säkerhetsavstånd. Orsaken är dock inte att hålla avstånd, utan att skapa laganda. Medan mycket ställdes in kunde flera anställda satsa på fortbildning, vilket kan visa sig värdefullt senare. •. Åbo IFK och Wolves sparkas igång den 17 juni. – För tiotals år sedan var det mycket vanligare att träna på egen hand, nu ordnas det så många lagträningar att spelare inte orkar eller vill träna på egen hand. Division 1 inleds den 27 juni som en dubbel serie med 12 lag. 27 omgångar ska spelas mellan den 1 juli och 21 november. Spelas som en enkel serie med 14 lag. – När tyska Bundesliga körde igång i helgen var det fler spelare som i slutet av matcherna led av muskelskador än vad det normalt brukar vara, det bådar inte gott, säger Mäki. Ännu återstår många frågor, t.ex
Hastighetsbegränsningen på sträckan är 50 kilometer i timmen. EN SANKTIONSAVGIFT på 16 000 euro döms också till företaget Kymen Vesi. Inga nya bekräftade fall har hittats i Myllykoti och Mäntykoti Yli-Maaria. – I samband med mötet i tekniska nämnden informerade jag Egentliga Finlands energi om beslutet, men något svar har vi inte fått efter det, säger Nyholm. Inom båda enheterna finns individer som tillfrisknat från viruset. Drogad bilist stoppades på Kuppisgatan TRAFIK. På onsdagskvällen mötte en polispatrull en bil som kom emot dem i hög hastighet på Tammerforsvägen i riktning från Raunistula. Inga andra på centralen har exponerats för viruset eftersom arbetstagaren burit adekvat skyddsutrustning. Inför tekniska nämndens möte på tisdag föreslår tekniska chefen Ralf Nyholm att kommunen avbryter planläggning och beredning av planen. Åbo stad uppmanar alla som upplever symtom för luftvägsinfektion testar sig för coronaviruset, även om symtomen inte skulle kräva läkarvård. Dataombudsmannens byrå har nu utfärdat en sanktionsavgift på 100 000 euro till Posten. En minoritet försöker hävda sig och förhindra projektet, säger Hahn. Till tekniska nämnden remitterades ärendet från kommunstyrelsen i november 2019. SLUTET FÖR VINDKRAFTSPLAN. JOHN ERIKSSON/SPT. ANSGAR HAHN, vd för Egentliga Finlands energi, har informerats om kommunens förslag om att avbryta planläggningen. Hahn anser att kommunens agerande inte baserar sig på Finlands lag gällande kravet om ny bullerutredning, och menar att den redan inlämnade utredningen uppfyller kravet. Vi har inte själva kunnandet och vill inte göra några fel, säger Fabritius. DEN HÖGSTA sanktionsavgiften dömdes till Posten som inte anses ha förtydligat för sina kunder vilka rättigheter de har i samband med att en flyttanmälan görs. Föraren, en man född 1993, blåste promille i polisens alkometer, men drogtestet visade positivt för amfetamin och metamfetimin. Enligt beslutsförslaget har kommunen rätt att avbryta planläggningen och fakturera de kostnader som uppstått av planläggningen. Ett fall har också bekräftats inom stadens hemvård denna vecka. Godkänns förslaget avbryts planeringsavtalet mellan kommunen och aktören. Hahn uppfattar saken som att kommunen nu på alla sätt försöker hindra att delgeneralplanen går till röstning i fullmäktige och uppmanar tekniska nämnden att avslå begäran om ny bullerutredning. Det nya fallet har ingen koppling till den tidigare smittade arbetstagaren. – Men det här är förslaget. Orsaken till detta förslag är att aktören Egentliga Finlands energi Ab (EFE) inte svarat på begäran om en ny bullerutredning. Direktivet var att den nya bullerutredningen ska följa gällande anvisningar för vindkraftsbygge och ska göras med den turbintyp som de facto kommer att användas i vindkraftverken i Nordanå-Lövböle. Besluten har ännu inte vunnit laga kraft, vilket innebär att ändring kan sökas genom att besluten överklagas till förvaltningsdomstolen. Inom Åbos äldreomsorg har man inte hittills funnit coronafall som skulle ha orsakats av de enskilda smittade arbetstagarna. Vindparksplanen för NordanåLövböle har stötts och blötts i Kimitoöns kommun i nio år. Dataombudsmannen uppmanar företaget att radera uppgifterna och dessutom utdöms en sanktionsavgift på 12 500 euro. Han hade inget giltigt körkort och misstänks för straffbart bruk av narkotika. Många kunder har efter att de gjort sin flyttanmälan börjat få direktreklam från olika företag. Arbetstagare som varit i kontakt med den smittade kunden har kartlagts. ANNINA SUOMINEN Posten tvingas betala 100 000 euro Efter att EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR) trädde i kraft i maj 2018 har nu Finlands dataombudsman för första gången utfärdat sanktionsavgifter till finländska företag som brutit mot datasekretess. Åbo stad informerar att antalet bekräftade coronafall avtar i staden. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 23 MAJ 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. Tidigare i veckan bekräftades ett fall bland personalen vid en äldreomsorgscentral. Tekniska chefen föreslår att planeringen av Nordanå-Lövböleparken avbryts. DET TREDJE företaget som dataombudsmannens byrå har utfärdat en sanktionsavgift mot namnges inte offentligt. TRE OCH EN HALV månad har gått, och någon utredning från EFE har man alltså inte sett till. Enligt hans uppgifter har alla involverade experter från NTM-centralen och Egentliga Finlands förbund erkänt den inlämnade bullerutredningen som korrekt. Posten har enligt dataombudsmannen låtit bli att upplysa kunderna om att de kan förbjuda att deras kontaktuppgifter överlåts till företag. Tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP) tycker att det är märkligt att nämnden föreslås avbryta något som fullmäktige bestämt. Vansinneskörning på Tammeforsvägen CORONA. POSTEN BORDE tydligt ha upplyst kunderna om denna möjlighet, men endast de kunder som köpte någon tilläggstjänst i samband med sin flyttanmälan har enligt dataombudsmannen blivit upplysta. Natten till fredagen stoppade polispatrull en bil på Kuppisgatan. Enligt Nyholm diskuterade man redan under styrelsemötet att ifall ingen bullerutredning lämnas in, så läggs planen ned. Politikernas tolkningar om när den nya bullerutredningen ska göras har dock gått isär. Den 2001 födda mannens körkort drogs in och han misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Det är det andra bekräftade fallet inom Åbos hemvård. För att få övervaka platsdata måste enligt EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR) först en konsekvensbedömning göras om det finns en hög risk för att övervakningen inkräktar på personens rättigheter och friheter. Personer som har varit i närkontakt med den smittade har kartlagts. Bland annat hade de anställdas religiösa övertygelser, familjeförhållanden och eventuella planer på graviditet efterfrågats. Det här direktivet ingick i ett fullmäktigeavtal, undertecknat av alla fullmäktigegrupper. SPT » » Finlands dataombudsman anser att Posten inte har varit tillräckligt tydliga i vilka rättigheter kunder har i samband med att en flyttanmälan görs. Antalet coronasmittade på nedåtgående i Åbo Förslag: Slut på vindkraftsplanering i Nordanå-Lövböle Den enda vindkraftsplanen som ännu är aktuell på Kimitoön, NordanåLövböle vindkraftsgeneralplan, ser nu ut att sättas på hyllan för gott. DET VAR I DECEMBER 2019 som tekniska nämnden, på uppmaning av kommunstyrelsen, beslutade att begära en ny bullerutredning av EFE, och tid för att svara på begäran gavs till den 31 mars 2020. Detta bryter mot planeringsavtalet som kommunen och aktören undertecknat i september 2011. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kimitoöns tekniska nämnd behandlar frågan på tisdag. Enligt Nyholm har aktören fakturerats efter hand genom hela processen. Från SFP har man ansett att nuvarande bullerutredning är tillräcklig och följer de krav lagstiftningen förutsätter, och att en ny bullerutredning ska göras först i samband med bygglovsprocessen. Enligt polisens radar körde mannen 101 kilometer i timmen. Vi har dubbelkollat med en jurist. Vilka kostnader som eventuellt kvarstår klarnar inför mötet i tekniska nämnden. De anställdas platsdata användes bland annat för att övervaka arbetstid och övervakningen skedde genom att kontrollera var företagets fordon rörde sig. Hittills har EFE enligt Hahn investerat sjusiffrigt i planeringen av vindkraftsparken. Hittills har totalt 170 personer bekräftats bära på smittan i Åbo. – Tekniska nämnden specificerar lägre gränser i sin begäran än de miljöministeriet fastställt som meningsfulla. Företaget hade försummat att göra en konsekvensbedömning innan de anställdas platsdata började övervakas. Företaget hade samlat in icke-relevanta uppgifter av sina anställda
Jag kan föreställa mig att permitterade upplever samma känsla av otillräcklighet, speciellt om man blivit permitterad medan andra på arbetsplatsen ännu fått jobba kvar. Det tål att upprepas: Kom ihåg att du inte är ensam. Kalendern har plötsligt tömts, och i hjärnan surrar ”tänk om”-frågor. Det som ännu måste lösas är kollektivtrafiken. Hur och var ska bussarnas rutter gå. Ingenting garanterar att hösten blir en höst utan coronaeffekter. FINLAND är av tradition ett ganska byråkratiskt och mycket reglerat land. Åbo stad är redan i dag känd för att våga tänka nytt, men ökänd för sin oförmåga att förverkliga idéerna. Idéer som redan i initialskedet är förankrade i gällande regelverk och rådande praxis kan ofta förverkligas i en snabbare takt. För några månader sedan var allt frid och fröjd på jobbet, och nu har arbetsgivaren konstaterat att ens tjänst inte är väsentlig eller inte kan prioriteras. Enligt THL minskade alkoholkonsumtionen i Finland med 3,9 procent under år 2019. ÅBO STAD är redan i dag känd för att våga tänka nytt, men ökänd för sin oförmåga att förverkliga idéerna. Bilarna kan förvaras under marken och människorna får mera svängrum. Framtiden byggs inte med sparlistor, framtiden byggs med nya tänkesätt och oprövade koncept. Innan jag började på ÅU hade jag nämligen ett jobb som det visade sig att jag inte var så värst bra på, och jag blev uppsagd med kort varsel. Därför kan utökade områden betyda att flera restauranger har möjlighet att överleva sommaren i väntan på att läget under hösten normaliseras. Vågar man inte prova på nya saker, kan det sluta dåligt. Ett ökat utbud är inte heller direkt kopplat till en ökad konsumtion. Lukas Söderqvist Om du som permitterad kämpar med känslor av osäkerhet och otillräcklighet: prata om det!. VÅRT ARBETE är en central del av vår identitet. Med rätt satsningar, nyskapande lösningar och en hög profil kan Åbo locka nya invånare och många tillfälliga besökare. För då jag öppet pratade om min situation märkte jag att många bekanta upplevt något liknande och kunde relatera. En sommarkväll vid Aura å har redan tidigare varit en upplevelse, musik, glada människor och bra stämning. Så för mig kändes det som att en väsentlig del av det som definierar mig plötsligt raderades. För en sann byråkrat är det enkla svaret alltid nej, ett nej betyder att man åtminstone inte gör någonting som är fel. Försäljningen av starkare alkoholprodukter i dagligvaruhandeln ökade inte alkoholkonsumtionen i Finland. När torgparkeringen blir klar, kommer det att bli enklare för alla parter i centrum. Tänk om jag inte är kapabel att hitta ett annat jobb. En sommar i Åbo centrum när uteserveringarna ersätter parkerade bilar låter som en intressant och bra lösning. Jag trodde min arbetslöshet var en anomali, men det visade sig att många upplevt skam över antingen oväntade uppsägningar, arbetslöshet eller permitteringar. Vi tillbringar ju trots allt en stor del av vår vakna tid på jobbet. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 MAJ 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi När gatorna blir krogar – nya lösningar behövs i Åbo centrum ÅBOPOLITIKER vill stänga gator och hyra ut parkeringsplatser för att hjälpa restaurangerna, kunde man läsa i ÅU:s webbflöde tidigare under veckan. Tänk om jag valt fel bransch att jobba i. Å andra sidan hittar alla som vill redan i dag en uteservering att slå sig ner på. Det var definitivt ett hårt ekonomiskt bakslag, men värre var ändå skammen som slog rot. Finländare verkar också uppskatta regler, ordning och reda samt traditioner. REGERINGENS coronabegränsningar gäller inte restaurangernas uteserveringar. Nya lösningar behövs. Vi behöver prata med varandra mera än någonsin förut, för att normalisera den bisarra vardagen och motverka skammen. JAG TROR INGALUNDA att det är en universallösning, men det som hjälpte mig att komma över min arbetslöshetsskam var att vara ärlig med både mig själv och andra. STADSFULLMÄKTIGELEDAMÖTERNA MariElina Koivusalo (SDP) och Niina Ratilainen (De gröna) har gjort ett konkret och tydligt förslag. För faktum är att du inte är ensam just nu: det finns massor med permitterade gelikar som sitter i precis samma båt som du, och som oroar sig över precis samma saker som du. Större och flera uteserveringar kan tänkas locka flera kunder och öka konsumtionen av alkohol. Det finns ändå anledning att påminna om att det ofta går bra att kombinera nya innovationer med traditioner. Personligen vet jag inte hur det är att bli permitterad. 23.5.2020 Låt inte skammen slå rot?– permitteringen är inte ditt fel Under våren har antalet permitteringar skjutit i höjden då företag känt av coronaepidemins effekter. Det är viktigt att komma ihåg att om idéerna är tillräckligt bra, löser sig också finansieringen SAMHÄLLET borde överlag fokusera mera på att skapa nya lösningar och uppmuntra till modiga öppningar. Oberoende av coronainverkan är nyskapande, modiga och oväntade förslag välkomna. Spårvagnsfrågan väcker känslor och delar åsikterna, men ett framtida Åbo utan spårvagn är en mesig lösning. Politikerna lyfter i sitt initiativ fram sex konkreta punkter. Vill man hitta positiva effekter av coronakrisen ska man lyfta fram alla de nya innovationer som olika företag har utvecklat i snabb takt. Tänk om jag hade undvikit permittering bara jag hade jobbat lite hårdare. Det är inte ditt fel att du permitterats. ÅBO CENTRUM genomlever en stor förändring. Nya lösningar är mera än välkomna och inställningen till nya lösningar är avgörande. Bara inom mars månad ökade antalet arbetslösa inom Åbo med 2 700, och många som haft en stabil jobbsituation är mitt i allt utan arbete. Tyvärr har den bristfälliga kapaciteten att förverkliga konkreta investeringsprojekt i staden bidragit till att många är skeptiska till flera av stadens livsviktiga framtidsinvesteringar. Listan på Åbo stads investeringsprojekt som inte hållit budgeten eller stött på diverse problem är så lång att den inte ryms i denna spalt. Initiativet är utmärkt. INNOVATIVA OCH MODIGA realister är en bristvara i dagens samhälle. Jag hade en stark känsla av otillräcklighet, som om det arbete jag gjorde inte hade något större värde. TROTS MOTGÅNGAR måste även Åbo se framåt. SÅ OM DU som permitterad kämpar med känslor av osäkerhet och otillräcklighet, prata om det! Prata med din familj, din terapeut eller dina permitterade kollegor. EN TILLFÄLLIG LÖSNING där krogarna breder ut sig, kan mycket väl bli en bestående lösning. Nästan alla nya idéer kan skjutas ner med motiveringen att pengar saknas. Däremot vet jag hur det är att plötsligt bli av med jobbet. Det är inget fel på att värdesätta dessa dygder. ATT UTÖKA och förstora uteserveringarna kan också granskas med alkoholpolitiska glasögon. Om inte Åbo växer, går det illa för hela Egentliga Finland
URSPRUNGLIGEN var det tänkt att S:t Petersburg skulle vara den andra värdhamnen, men staden drog sig ur evenemanget. Resan börjar kl. För två år sedan kallades bybor i Rosala och Hitis till ett möte på skolan i Rosala. Detta beror på att textleverantören Svensk Presstjänst Ab levererar samma produkt till hyfsat pris till båda tidningarna. Eftersom statsandelarna i stort sett täcker utgifterna belastar skolan inte kommunens ekonomi, och kostnaden blir inte mindre även om eleverna skulle börja gå i skola i Dalsbruk. De nordiska ländernas vision är att bli den mest hållbara och integrerade regionen i världen år 2030 och det är ett ambitiöst mål. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Flera barnfamiljer har hört av sig och berättat att de är intresserade av att flytta ut om de kan hitta en bostad. Koronapandemin har nu rasat i Europa i cirka tre månader, gränserna har stängts i hela världen och detta har skett även i de nordiska länderna. När Europeiska unionen föddes var folkets och medias uppmärksamhet inriktad på Europeiska Unionens gemensamma angelägenheter och det nordiska samarbetet var inte längre lika medie-sexigt som det varit tidigare. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU har ett helt uppslag (sida 12-13) kring ministern med ett foto (taget av Statsrådet) som spänner över sju spalter, där bilden ger ett intryck av en målmedveten politiker, blicken fäst på framtiden. ÅBO FUNGERADE som värdhamn för evenemanget senast 2017. Robert Paul Reso Vi lära oss alltså härav att samma text ingalunda är samma journalistik. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I dagsläge kan ingen säga hur koronapandemin kommer att bli om ett eller två år men vi måste tänka på framtiden och försäkra att den nordiska välfärdsmodellen och samarbetet fungerar även för kommande generationer. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Nu under denna pandemi har det funnits en enorm debatt om öppning och stängning av gränser, vilket land hittar den bästa strategin, hur viruset kommer att påverka ekonomin, hur katastrofalt det har varit för turismen osv. Högstadieelever klarar av sådana skoldagar, men inte lågstadieelever. Då drog evenemanget ungefär en halv miljon besökare. Bildningschefen i Kimitoöns kommun ville informera om att statistiken för elevantalet ser dålig ut och att skolan inte kan fortsätta om eleverna tar slut. Evenemanget ordnas i fem värdhamnar runtom Östersjön: Klaipeda, Åbo, Tallinn, Mariehamn och Szczecin. Först sägs det att skolan inte belastar kommunens ekonomi och sedan påstås det att den kostar kommunen 100 000 euro. Man kunde tro att samma nyhet ter sig identisk i båda media, då texten ju är identisk. Detta krav kan inte uppfyllas om skolan i Rosala dras in! Vi hoppas att kommunens förtroendevalda gör det enda rätta och förkastar den föreslagna indragningen av skärgårdsområdets sista kvarvarande skola. Man behöver dock påpeka att flera avtal ursprungligen kommer från Norden, såsom tanken på fri rörlighet som nuförtiden gäller inom Schengenområdet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Debatten har nästan fått hatiska drag. Evenemangets märkbara positiva ekonomiska effekter riktar sig dessutom till just de branscher som coronaepidemin har rubbat hårdast. – Ett familjeinriktat evenemang som Tall Ships Races skapar framtidstro, säger biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen i ett pressmeddelande. Markus Lyyra Projektledare Info Norden I årtionden har det nordiska samarbetet byggts på en öppen dialog och avlägsnande av gränshinder mellan grannländerna Skolan i Rosala får inte dras in SKOLOR. Döm om vår och många andra bybors förvåning när det i torsdagens Åbo Underrättelser (21.5) stod att en kommunal utredning föreslår att skolan i Rosala dras in. Således valdes Åbo istället. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Projektet har lyckats bra och flera nya barnfamiljer har flyttat hit sedan dess. Finland och Sverige intensifierar för närvarande sitt försvarssamarbete och det finns många diskussioner i Norden om bland annat hur vi kan intensifiera samarbetet, skapa hållbara gröna lösningar och jobbskapande innovationer. Utan denna skärgårdsdel skulle kommunen inte få en cent i skärgårdsbidrag. Först skall man åka taxi till färjfästet, sedan förbindelsebåt till Kasnäs och därefter buss till Dalsbruk. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Copy-pastejournalistik JOURNALISTIK. Efter mötet beslöt byborna att starta ett projekt för att få barnfamiljer att flytta till Hitis och Rosala. Kimitoöns kommun får miljonbelopp i skärgårdsbidrag uttryckligen för att det inom kommunen finns en skärgårdsdel, som saknar fasta vägförbindelser. Men gör det på ett civiliserat sätt. Faktum är att det finns mer än 25 miljoner människor i de nordiska länderna. Om de baltiska länderna räknas med i regionen är regionen den fjärde största ekonomin i Europa efter Brexit. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Åbo stad har valts till andra värdhamn för det internationella segelfartygsevenemanget The Tall Ships Races 2021. 7 på morgonen och innan man är hemma igen är klockan nästan 16.00. I årtionden har de nordiska länderna varit en förebild inom demokrati, välfärdsmodell och samarbete till resten av världen. Inflyttningsprojektet fortsätter att söka efter lediga bostäder och ansträngningarna ser ut att bära frukt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tall Ships Races i Åbo 2017 lockade över en halv miljon besökare. Evenemanget hade en regionalekonomisk effekt på ungefär 38 miljoner. Dessutom vill det skotska nationella partiet SNP att ett oberoende Skottland ska ingå i de nordiska länderna. Ska samarbetsoch välfärdsmodellen som de nordiska länderna började bygga tillsammans för mer än 70 år sedan plötsligt vara irrelevant och onödig. EVENEMANGET ordnas under sommaren, och besöker Åbo den 5–8 juli. I synnerhet har olika sociala medias kanaler framhävt om hur gränserna ska stängas fullständigt och hur varje land behöver agera på egen hand. Därför stadgar också skollagarna, att skolvägen får ta högst 2,5 timmar per dag för barn i lågstadieåldern. Kimitoöns kommun har också varit positiv till inflyttningsprojektet. Skolvägen till Dalsbruk tar varje dag närmare 3 timmar i anspråk. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅU POPULÄRT. Barnen är ju bara 6-7 år gamla när de börjar skolan. Det var med stort intresse jag jämförde nyheten 21.5.2020 som ÅU rubricerade: “Ohisalo: Vi befinner oss i en trippelkris – nu behövs feministisk politik” medan Hbl rubricerar: “Maria Ohisalo: Vi befinner oss mitt i en trippelkris.” ÅU lyfter fram ett citat i rött typsnitt och tilltagen font: “Vi behöver en feministisk politik, för att riva de strukturer där människor inte kan förverkliga sig sjäv som de själva vill….” Hbl lyfter fram följande citat i diskretare typsnitt: “Jag vill att vi stiger ur den här krisen allt starkare, tillsammans och inte så att de utsatta grupperna skjuts ännu mer åt sidan”. ÅU gillar feministisk politik och ger en glansbild av ministern, medan Hbl ser henne mera som en utsatt hjältinna som vill alla väl – både feminister och maskulinister. Paula och Per Wilson farföräldrar till barn i Rosala skola Flera barnfamiljer har hört av sig och berättat att de är intresserade av att flytta ut om de kan hitta en bostad. Men så icke. Hbl däremot har en bild (tagen av Heikki Saukkomaa/ Lehtikuva), där ministern, stående på Ständerhusets trappa, ser ut att huttra i den tidiga vårkylan i en sliten paletå, intervjuad av en hop journalister från radio och teve med mikrofonerna i ändan av stakar som närmast ser ut att vilja puffa omkull den i bilden till synes något räddhågsna ministern. NÄSTA ÅR ÄR det även 25 år sedan Åbo stad första gången agerade värd för evenemanget. Åbo vald till värdhamn för Tall Ships Races 2021 ÅBO. Nordiskt samarbete behövs nu mer än någonsin NORDEN. Sakerna kommer att förändras efter denna pandemi, därför är det bra att komma ihåg att de nordiska länderna fortfarande är starkare tillsammans. Dessutom stod det att indragningen skulle spara kommunen 100 000 euro. Vi som läser både Åbo Underrättelser och Hufvudstadsbladet har nöjet av att ofta få samma text i bägge tidningar. I olika länder sticker nationalismen och protektionismen upp huvuden mitt i krisen. Att det saknas en fast vägförbindelse till Hitis och Rosala är den främsta orsaken till att det är helt nödvändigt att upprätthålla skolan i Rosala. Vi läsare ska alltid vara på vår vakt. PÅ MÅNDAG föreslås till stadsstyrelsen att Åbo stad signerar ett avtal med Tall Ships Races International Ltd och förbereder sig för ett anslag på ungefär 2 miljoner euro för att organisera evenemanget. Vi lära oss alltså härav att samma text ingalunda är samma journalistik. Vem har gjort uträkningarna och på vilka grunder. ADRIENNE WESTERBACK. Det finns inga motiv för att dra in skolan i Rosala, endast motiv för att låta bli att göra det. I dag behövs nordiskt samarbete och framtidstro mer än någonsin. Ofta efter kriser har de kunnat svara på frågor om hur de har återigen lyckats hantera krisen som har drabbat hela världen. Han framhöll att det inte är någon ekonomisk fråga, utan endast en fråga om det sviktande elevunderlaget. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Senaste höst sålde kommunen den gamla småskolsbyggnaden till Åbolands skärgårdsstiftelse, som lovat att renovera byggnaden och hyra ut den till en barnfamilj. Det är också anmärkningsvärt att Finland kommer att ta emot ordförandeskapet för Nordiska ministerrådet 2021. I årtionden har det nordiska samarbetet byggts på en öppen dialog och avlägsnande av gränshinder mellan grannländerna. Det har funnits många olika kriser under årtiondena, men de nordiska länderna har alltid överlevt dem relativt bra. Att agera på egen hand är inte möjligt när det gäller pandemier, eftersom en pandemi är ett gemensamt globalt problem som inte kan lösas ensamt. ÅU 11 LÖRDAG 23 MAJ 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ”De nordiska länderna har gång på gång visat att de är starkare tillsammans”, som de nordiska premiärministrarna tillsammans har uttryckt sig
ENLIGT TRANSPORToch kommunikationsverket (Traficom) upphävs även flera förordningar, bland andra vägtrafikförordningen och förordningen om användning av fordon på väg. En konkret ändring är att en röd baklykta blir obligatorisk för cyklister som cyklar i mörker. Främst medför lagen nyheter för cyklister, för fotgängarnas del ändras knappt något alls. – Största delen av trafikreglerna baserar sig inte bara på nationell lagstiftning utan också på internationella avtal, säger Valtonen. – Ett exempel på detta är att de fordonsspecifika hastighetsbegränsningarna för skåpbilar, likbilar, servicebilar och husbilar försvinner, säger Valtonen. TRAFIKBROTT. Enligt Valtonen är de flesta cykelvägarna i Finland ändå endast på den ena sidan av körbanan, och det förblir an» » Nya trafiklagen träder ikraft. Många märken har också förtydligats genom att förenkla figurerna. Han säger att det var på tiden att ändringarna gjordes. Några nya vägmärken är exempelvis varningsmärke för gående, märke för cykelfält och minimihastighet. Om en väg tillåter att man cyklar i båda riktningar ska det märkas ut. Nytt trafikmärke bland annat för minimihastighet. Vägmärkena ersätts under en övergångsperiod på 10 år. I praktiken innebär det att bestämmelser om bland annat vägmärken, vägmarkeringar, trafikljus och fordons hastigheter finns i lagen och inte längre i förordningarna. – En vanlig trafikant behöver inte oroa sig för att ge sig ut i trafiken i början av juni, säger Juha Valtonen, forskningschef vid Trafikskyddet. Valtonen säger att detta främst är en fråga för de som sköter vägunderhållet. NU KRÄVS BÄTTRE FÖRUTSEENDE! Maria Hoikkala, polisinspektör vid Polisöverstyrelsen, säger att den nya lagen medför större skyldigheter att agera förutseende i trafiken. ENLIGT VALTONEN har speciellt säkerheten för cyklister förbättrats i och med den nya lagen. De största ändringarna sker på administrativ nivå. HENRI FORSS/SPT. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 MAJ 2020 12 Nya regler i trafiken från 1 juni – det här behöver du veta Den nya vägtrafiklagen träder i kraft den 1 juni. Andra saker som är bra för cyklister att notera är att alla cykelvägar i regel blir enkelriktade. Den gula spärrlinjen ska ersättas inom 3 år. Gula spärrlinjen blir vit. Stora delar av den föregående lagen härstammar ända från 1980-talet. Den gula spärrlinjen blir också vit. Polisstyrelsens enkät visar att antalet fall av fortkörning har ökat kraftigt. DEN NYA vägtrafiklagen medför också en handfull nya vägmärken
I tätorter ska mopeder köra i körfilen och inte på vägrenen. Över 30 båtar låg i gästhamnen på Örö på torsdagskvällen. Mopedister och traktorförare: •. – Polisen delar inte längre ut ordningsböter för trafikförseelser utan en administrativ avgift. – Båtfolket har börjat röra sig och det märks att säsongen har kommit i gång. Inga människor har ändå varit i fara. – Det är inte sagt att man kan lita på att man gjort rätt som cyklist om märkningen ännu inte finns och därför är det viktigt att iaktta försiktighet, säger Hoikkala. Coronapandemin har satt käppar i hjulet för många ungas sommarjobbsplaner. •. Cykelvägar blir i regel enkelriktade. •. Köket öppnade och man började laga mat för avhämtning och också gästhamnen öppnade. Det blir obligatoriskt med en röd baklykta när man cyklar i mörker eller om sikten är dålig. LAGEN MEDFÖR även att polisen i framtiden kan hindra förare som är påverkade av alkohol men som enligt provresultatet inte når upp till gränsen för rattfylleri, från att fortsätta köra. Många har också hämtat mat från Örös restaurang. Den fordonsspecifika hastighetsbegränsningen för skåpbilar, likbilar, servicebilar och husbilar försvinner. – Vi har sedan tidigare tillitsprincipen, men det här innebär att man på ett nytt sätt ska beakta andra trafikanters beteende och anpassa sig därefter, säger Hoikkala. Det visade sig vara ett lyckat koncept, säger Liski-Tirkkonen. ETT HELT NYTT vägtrafikmärke lanseras, som liknar trafikmärket för övergångställe. Ska göra trafiken smidigare och säkrare och skapa förutsättningar för digitalisering och trygg automatisering av trafiken. NYTT TRAFIKMÄRKE FRÅN 1 JUNI. – Vi på studentkåren gläds åt att Åbo Akademi har lyssnat och reagerat på önskemålen om sommarkurser som studerande och vi på studentkåren har framfört, säger Matias Martelin, ordförande för Åbo Akademis studentkår, i pressmeddelandet. •. q På en dubbelriktad väg i en tätort blir det tillåtet att stanna och parkera på vänstra sidan av vägen om det inte medför fara eller olägenhet för trafiken. Trots den livliga trafiken har allt gått bra och några allvarliga tillbud har inträffat på hela Västra Finlands sjöbevakningssektionsområde som sträcker sig från Hangö till Torneå. På så sätt förutsätter den till viss del att man kan läsa andra trafikanters tankar. Maria Hoikkala, polisöverinspektör vid Polisstyrelsen, säger att den nya lagen i början kan te sig problematisk om det till exempel sker en olycka vid platser där man ännu inte hunnit byta trafikmärken. Juha Valtonen, forskningschef vid Trafikskyddet. Det går också att bada bastu och den desinficeras efter varje båtlag och också i övrigt är man noga med hygienen. Ett av de nya trafikmärkena betyder att bilar och spårvagnar måste väja för cyklister. Kim Lund » » 30 båtar i hamnen på Kristi himmelsfärdsdag. Paret lät sig ändå inte nedslås utan satsade friskt på att erbjuda någon slags service på ön. q Vägar kan också få en minimihastighet som inte får underskridas. Vägar kan få en minimihastighet som inte får underskridas. Som företagare är det riktigt rörande att se hur folk är solidariska och ställer upp för att stöda oss. Kursutbudet och information om anmälningsförfarandet publiceras på adressen www.abo.fi/sommarkurser. tagligen så också i framtiden. – Det är många som har kommit på dagsbesök från Kasnäs eller grannöarna. Träder i kraft den 1 juni 2020. Sommarstudier är en möjlighet för att klara ekonomin, skriver Åbo Akademi i ett pressmeddelande. Den här typen av cykelgata finns redan i Joensuu och Uleåborg, säger Valtonen. Det är förbjudet att bogsera med en moped om handlingen medför fara för andra vägtrafikanter eller stör körningen. – Hittills har vi fört konstruktiva diskussioner i fall som dessa, men nu ger lagen oss tydligare rätt att ingripa i situationer som kan ha betydelse för trafiksäkerheten. Högsäsongen är från midsommar till skolstarten, men om det fortsätter så här kan också juni bli riktigt livlig, men allt beror på vädret, säger han. – VI HAR blivit positivt överraskade. Sofie Fogde SPT En vanlig trafikant behöver inte oroa sig för att ge sig ut i trafiken i början av juni. •. Bra start för nya företagaren på Örö När coronaepidemin slog till på allvar för ett par månader sedan såg det mörkt ut för de nya företagarna, Nina Liski-Tirkkonen och hennes man Janne Tirkkonen. VISITÖRÖ LOKALT. Under Sjöbevakningens patrullering på lördagen märktes en klar ökning av trafiken jämfört med tidigare helger, säger sjöräddningsledare Jussi Ikola vid sjöräddningscentralen i Åbo. FÖR POLISENS DEL innebär den nya lagen också nya sätt att arbeta. VÄLFYLLD HAMN. Kurserna riktar sig speciellt till dem som inte har ett sommarjobb utan kan studera i ett tempo som motsvarar heltidsstudier. Den nya vägtrafiklagen svarar också på de krav som ställs i internationella konventioner och EU-lagstiftningen. Källa: Transportoch kommunikationsverket Bilister och motorcyklister: •. TRAFICOM TRAFIKBROTT. •. Enligt Hoikkala innebär förändringen inget större för trafikanternas del, till exempel är summorna i hög grad desamma som förut. Märket kommer att finnas där cyklister korsar vägen, och där har bilister samma väjningsplikt för cyklister som för fotgängare. Kursutbudet är ännu inte helt färdigt, men det ska vara klart inom maj månad. •. – För våra egna studerande är detta en chans att inte tappa tempot i utbildningen. Säkerhetsbälte ska användas också i traktorer och arbetsmaskiner. •. I samband med att den nya lagen träder i kraft upphävs även flera förordningar, bland andra vägtrafikförordningen och förordningen om användning av fordon på väg. Hämtmaten har också haft bra åtgång. SPT ÅA ökar möjligheter till sommarstudier. – Såklart behöver man inte stanna vid grönt ljus för säkerhets skull bara för att vänta ifall den andra kör mot rött, men man är skyldig att ge akt på sådant som är avvikande, fortsätter hon. Några exempel på ändringarna: q Den som kör ett fordon som ska köras om får inte försvåra omkörningen på något sätt. – På cykelgatorna ska andra fordon anpassa sin hastighet till cykeltrafiken. Det kommer ett nytt vägmärke som anger att fordon och spårvagnar ska väja för cyklister som korsar körbanan. För gymnasisterna kan det vara ett första smakprov av studier på universitetsnivå, säger Mikael Lindfelt, prorektor vid Åbo Akademi. När man kör på en cykelgata ska körhastigheten anpassas till cykeltrafiken. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 23 MAJ 2020 Cyklister: •. •. Livlig helg till sjöss – säsongen har kommit i gång CORONA. Det blir tillåtet att parkera på vänstra sidan av vägen på en dubbelriktad väg i tätort om det inte medför fara eller olägenhet för trafiken. – Det har varit några mindre incidenter med motorproblem och tekniska fel, samt lättare grundstötningar. Polisstyrelsens enkät visar att antalet fall av fortkörning har ökat kraftigt. Det blir tillåtet att transportera passagerare med cykel oberoende av ålder. Cykelgator är ett annat nytt fenomen som ska ge cyklister fri passage. MARIA HOIKKALA säger att en stor nyhet är att den nya lagen inbegriper en skyldighet att vara förutseende. Åbo Akademi och Öppna universitetet vid Åbo Akademi satsar därför extra på ett specifikt sommarutbud av kurser för två målgrupper: de egna studerandena vid universitetet och nyblivna studenter vid samtliga svenskspråkiga gymnasier i Finland. Vid bryggorna har det i medeltal legat cirka fem båtar och på Kristi himmelsfärdsdag var de över 30. Kurserna erbjuds avgiftsfritt hela sommaren. •. Det soliga vädret på Kristi himmelsfärdsdag satte fart på båtfolket. •. KIM LUND Den nya vägtrafiklagen •. Hoikkala medger att det kan vara svårt att bedöma olika situationer, men lagen förutsätter att berusningen klart ska ha påverkat förarens körförmåga. •. Sommarens alla bokningar inhiberades eller flyttades fram till hösten. FÖR DE SOM KÖR bil eller motorcykel lönar det sig att hålla koll på ändringar som bland annat gäller hastighetsbegränsningar och parkering
Dessa är geopolitik, ekonomi och samhället efter coronaviruset. Det skriver föreningen i ett pressmeddelande. Utställningen visas från juni till augusti. Coronakrisen har enligt honom också förenat människor. Gullrandadiskussionerna förbereds av tre arbetsgrupper med ansvar för olika teman. Både Sverige och Ryssland har betydligt fler bekräftade fall av coronavirus än Finland. Tack vare det är läget under kontroll i Finland. Traditionellt brukar de hållas vid presidentens sommarresidens i Nådendal (bilden), men på grund av coronapandemin ordnas de i år virtuellt från Böle i Helsingfors. I huvudstadsregionen uppskattas en minskning med ungefär en halv procent. Det säger republikens president Sauli Niinistö som informerade om söndagens Gullrandadiskussioner på fredagen. JAN-OLE EDBERG ”Bostadspriserna sjunker i hela landet” Hypoteksföreningen bedömer att bostadspriserna sjunker med två procent i hela landet i år. Enligt Hypoteksföreningen minskade bostadsköpen med 40 procent i april i år jämfört med månaden innan. Samtidigt sattes flera nya byggprojekt på is, vilket gör att färre bostäder färdigställs från och med sommaren 2021 än vad det finns behov för. Inspelningen går att finna på orkesterns hemsida, och är berättad både på finska och på svenska. (Arkivbild). Musiksagan ”Peter och vargen” är känd för att varje instrument som spelas motsvarar en figur i sagan. Sofie Fogde/SPT » » Presidenten tror att både Sverige och Ryssland har förståelse för Finlands coronastrategi. Presidenten har under hela coronakrisen uppmanat folket till att hålla ihop, vilket han fortsätter med. Årets diskussionstema är inte överraskande coronaviruset och hur det påverkar Finland och omvärlden. UTSTÄLLNING. TRADITIONELLT SETT brukar Gullrandadiskussionerna hållas vid presidentens sommarresidens i Nådendal, men på grund av coronapandemin ordnas de i år virtuellt från Böle i Helsingfors. Han hör själv till riskgruppen. Enligt Niinistö borde alla ha förståelse för att det finns orsak att minimera alla riskfaktorer. Han betonar också att man i arbetsgrupperna på intet sätt utgår ifrån att krisen är över, trots att man börjat lätta på restriktionerna. – Ju färre sprickor som finns mellan oss, desto bättre klarar vi det här, säger Niinistö. Åbo filharmoniska orkester bjuder in barn och unga att illustrera Sergei Prokofjevs musiksaga ”Peter och vargen”. Orkestern vill samla ihop verken till en utställning i barnens fönster på Åbo konserthus. Gullrandadiskussionerna direktsänds på Yle TV1 och Yle Arenan. Enligt president Sauli Niinistö borde alla ha förståelse för att det finns orsak att minimera alla riskfaktorer. Republikens president Sauli Niinistö informerade i går om söndagens Gullrandadiskussioner. SPT » » Coronapandemin har stora följder för bostadsmarknaden, rapporterar Hypoteksföreningen. Därför borde man i Sverige – men också i Ryssland – förstå att Finland är försiktigt när det gäller till exempel turismen från dessa länder. – Jag tror inte att dessa faktorer kommer avspeglas så mycket i landets utrikespolitik, utan jag kan tänka mig att de i första hand är inrikespolitiska frågor. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT SPECIALARRANGEMANG. HOPPAS PÅ FÖRSTÅELSE. NIINISTÖ kommenterade även vilka följder coronaviruset och den skakiga oljemarknaden kan få för Rysslands utrikespolitik. Också uthyrningsverksamhet såsom Airbnb har upphört nästan helt på grund av coronapandemin. – Begränsningarna för äldre personer har tagits emot bra under krisen. NIINISTÖ KOMMENTERADE även sin egen vardag under coronakrisen. Åbo filharmoniska orkester uppmanar barn att titta och lyssna på orkesterns nätkonsertinspelning och göra ett konstverk inspirerat av musiken. Orkestern ber intresserade att skicka in sina konstverk senast den 5 juni. Niinistö säger ändå att coronakrisen påverkat stabilitetspolitiken ute i världen, och speciellt relationen mellan USA och Kina är oroväckande. Hypoteksföreningen skriver att det kan medföra att fler mindre lägenheter sätts ut till försäljning. På grund av det större utbudet kan priserna sjunka en aning. Därför borde man i Sverige – men också i Ryssland – förstå att Finland är försiktigt när det gäller till exempel turismen från dessa länder. – Det här återspeglas i ett svagare utbud och därmed väntas högre priser under de kommande åren, säger Juhana Brotherus, chefsekonom vid Hypoteksföreningen. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 23 MAJ 2020 Niinistö tror inte att relationen med Sverige kommer påverkas – Jag tror inte att relationen med Sverige kommer påverkas trots att vi har olika strategier för att bekämpa coronaviruset. – Jag är överraskad över hur bra planeringen har skötts på distans i arbetsgrupperna, säger Niinistö. Åbo filharmoniska orkester uppmuntrar barn till konst
Forskaren tror inte att en liknande reaktion vore möjlig i dag. » » Dagens Lappo förenar och separerar – 90 år sedan den ökända Lapporörelsen. Varje våldsdåd ska fördömas, säger han. DET ÄR ETT HUS som betytt mycket för Kosolas släkt, men också för finländsk historieskrivning. TILLBAKA TILL det röda huset i centrum av Lappo. En liten falang försöker väcka den vita minneskulturen till liv. Lappoborna står upp för sig. I samband med renoveringen har de gamla stockväggarna blottats. Så kallade skjutsningar som började i maj 1930 hörde till rörelsens metoder. Byggnaderna tillhörde Lappo patronfabrik som exploderade 1976 – en av de värsta olyckorna i modern tid i Finland. Väckelserörelsens bokhandel har flyttat ut och en restaurang ska strax flytta in. I framtiden ska han studera ekonomi eller teknik i någon av de större kringliggande städerna. HISTORIEN MÅ vara dramatisk, men i dag doftar Lappo damm och pizza. Nu är han ordförande för Österbottens fotocentrum och trivs med livet i sin nya hemstad. •. Lapporörelsens ideologiska ledare var bonden och aktivisten Vihtori Kosola. Lappo gör som Lappo vill. På veckosluten röjer ungdomarna runt med sina bilar i centrumkvarteren, men inte en vanlig torsdag. Han tror att fascismen inte var ett självändamål, utan att man försökte försvara sig mot Sovjetunionen och det spårade ur. – Vi har en härlig sammanhållning här, säger konstnären. Staden är liten, men Lappoborna är stolta över den, var på sitt sätt. – Vi Lappobor är måna om vårt. – Det finns ingen gemensam hotbild i dag som går att jämföra med det förakt man hade mot kommunisterna på 20– och 30–talet. Borden är belamrade med redskap för att göra konst, alla möbler är second hand. Här lagrades sprängämnen och fru Kosola tillverkade dynamit på vinden. – Här har ingenting förändrats, säger en man som är klädd i t-tröja trots att det bara är april. När kulturchefen Susanna Oversteyns kommer emot för att öppna dörrarna – allting är stängt på grund av coronaviruset och kulturchefen är den enda i sitt team som inte permitterats – dyker plötsligt ett gäng unga konstnärer upp. Det ser ut som om någon hade sprängt en låda färgtuber här. En blåsvart tröja av ull kom också att representera Lapporörelsen visuellt. Rädslan att Sovjetunionen skulle ta tillbaka Finland var överhängande. Här finns en diger samling historiska föremål med anknytning till Lapporörelsen, fastän en del av de anhöriga ville bränna upp sitt när det begav sig. Försök har skett sedan 80–talet men alla har misslyckats. Konstnärerna sätter sig ner för att inta sin dagliga proviant – snabbnudlar. Ännu i dag säljer museet den i sin butik. DE UNGA människorna har bott i Helsingfors, Åbo och utomlands och kommit till Lappo för konstnärskollektivet. Huset tillhörde Vihtori Kosola, Jaakkos farfars farfar. Inne i ett av husen hänger färggranna paraplyer i taket. På andra sidan ån ståtar domkyrkan. – Ja och nej, säger akademiforskaren Oula Silvennoinen vid Helsingfors universitet. Rödskjortorna hånade gud och det föll inte i god jord hos Lappoborna som ville bestämma över sig själva. Kulturchefen Susanna Oversteyns sätter sig ner i en grön fåtölj. Antti Hintsa kom tillbaka till Österbotten efter studier vid Aalto-universitetet i Helsingfors. ORTNAMNET LAPUA härstammar från ”Lakeus”, vidd. – De var bra på att skapa sig ett varumärke, säger museigrundaren och visar upp en tändsticksask med Lapporörelsens logga. I juli demonstrerade Lapporörelsen sin styrka genom ett bondetåg till Helsingfors med 12 000 män. Pöntinen, som också är kommunalpolitiker, landskapsråd och aktiv inom kulturfältet, är övertygad om att Lapporörelsen är unik nationellt sett. Vissa är härifrån, andra är helt nya Lappobor. Längs gatorna i centrum rör sig för tillfället bara de som trevar efter dagens första sup i bröstfickan. I den övre våningen är Laura Annala fördjupad i sina akrylmålningar medan sonen spelar videospel på soffan. HUR FÖRHÅLLER DET sig då med det politiska klimatet i dagens Finland – går det att dra paralleller mellan extremhögern i dag och Lapporörelsen när det begav sig. I en tid som karakteriserats av högervindar står Lappo kvar som ett minnesmärke för hur allt började. Han anser att Lapporörelsen föddes ur ett behov: ”Det går inte att lyfta ut en händesler ur sin kontext.” ELSA KEMPPAINEN. Och ja, mitt på den österbottniska vidden bildar ån en fåra som landskapet välver sig kring. •. Det är fortfarande tomt på gatorna omkring men några mopedpojkar har kommit ut ur sina hålor. Att invandrarna kommer och förstör allt som är bra är inget trovärdigt argument, säger forskaren. Vi kan inte ändra på hur det gick så vi måste leva med det, säger han och intygar att många i Lappo tänker likadant. I DEN GAMLA patronfabriken finns också ett museum om Lapporörelsen. Klockan är tio på morgonen och det är snart dags att lägga sig. – Många i Lappo beundrar rörelsen men för mig är den bara en del av historien. Hon säger att Paukku, som stället kallas, är ett uttryck för cirkulär ekonomi. Kosola väljer att lyfta fram det som är bra. Den österbottniska identiteten grundar sig på något helt annat, säger en av konstnärerna. – Man var färdig att dö för friheten. Den antikommunistiska och högerradikala rörelsen verkade under åren 1929–1932. Han har tillsammans med två andra historiker skrivit boken ”Suomalaiset fasistit”. Det fungerade som högkvarter för Lapporörelsen, en fascistisk och våldsam antikommunistisk rörelse som fick sin början på 20–talet. I konstnärernas Lappo finns absolut ingenting av någon gammal fascistanda. LAPPORÖRELSENS MUSEUM. En man hötter med näven. Men av nationellt sinnade är bara få så extrema. Kollektivet har blivit ett sätt att leva för Oversteyns som återvände till Lappo efter flera år på annat håll – det bästa hon gjort. Här är man inkluderande, inte exkluderande. Ingen vill prata om vare sig historia eller nutid. I Lappo har rörelsen blivit något som delar befolkningen. Den heta sommaren 1930 fick en liten grupp hela landets ledning att dansa efter sin pipa genom våld och förtryck. Sjuttiotalshus, formstöpta kiosker, en ödslighet eller ett lugn beroende på vem man frågar. Om nätterna tvättar Jaakko Kosola golven i en köttfabrik. Målet var att utrota kommunismen i Finland. De hundra år gamla tegelväggarna tornar upp sig och varvas med konstverk och hus som ser nästan mellaneuropeiska ut. •. Golven som är täckta av kött och blod blir skinan90 år sedan Lapporörelsen •. Djupa sprickor löper längs rummets bortre vägg – ett minne från explosionen. Det gamla industriområdet kallas Vanha paukku och för tankarna till Telliskivi i Tallinn. – Jag gillar att vi har en historia. Vinden har tilltagit och Jaakko Kosonen gömmer händerna i fickorna. – Teatern behöver en hammare och lånar från ateljén som i sin tur behöver en borrmaskin. Visst odlar Sannfinländarna i dag en antikommunistisk retorik men det förblir ett oinspirerat försök utan anknytning till verkligheten. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 MAJ 2020 14 Lappo gör som Lappo vill – en rörelse som klyver sin stad I centrum av berättelsen står ett rött hus. Vem vet vad som finns gömt i strukturerna. Samtidigt har Lappo en historia som få. Rummet är en stor delad ateljé med högt till tak. Vi är självsäkra och gör som vi vill, säger Jaakko Kosola vid huset som en gång tillhörde släkten. VI LÄMNAR den historiska rörelsen bakom oss för en stund och går upp för trapporna till vinden. En skugga går över deras ansikten när Lapporörelsen kommer på tal. Landskapsrådet Kai Pöntinen grundade museet för Lapporörelsen för tio år sedan. Intill Kosolas hus flyter ån som Lappoborna är så stolta över. BARA ETT STENKAST från centrum öppnar sig en helt annan värld där ingen hötter med näven åt främlingar. Och viktig för Lappo – på gott och ont. 28 mars 1930 attackerades och förstördes ett kommunistiskt tryckeri i Vasa. Han är aktiv samlingspartist och vill kunna fortsätta med kommunalpolitiken i Lappo trots studier på annan ort. Aprilsolens bleka sken lyser upp staden som är liten på ett liknande sätt som många andra mindre städer i Finland. Kanske Jaakko Kosola har rätt på den punkten. Han tycker att Lapporörelsen är aktuell på grund av samhällsklimatet. Men han tycker också att Lapporörelsens blodsutgjutelser understrukits mycket mer än den andra sidans. Det går inte att ta ut en händelse ur sin kontext, säger han. Kai Pöntinen grundade museet för tio år sedan, och nu tar han emot bland knivar, minnesmärken och dokument. I dagens Lappo finns de som vill minnas och de som vill glömma. Silvennoinen säger att det inom Sannfinländarna och dess ungdomsförbund finns ett gäng som gärna använder sig av symboler och retorik från Lapporörelsen. Kai Pöntinen berättar om hur Finland som nyligen blivit självständigt var bräckligt inför influenser från öst
Det stänger dock sina dörrar så tidigt på kvällen att den morgontrötta författaren snabbt får hitta ett nytt ställe att slå sig ner på. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 23 MAJ 2020 de rena efter att han gått fram med trycktvättaren. Det är ett citat hon återkommer till i sina verk som ofta knyter an till hembygden. Till sist fick värdegrunden i Lappo bli pjäsens tematiska ram. MEN MED VÄRLDEN förändras också Lappo. Gillar yoga, att spela piano och vackra anteckningsböcker. Lappoborna står upp för sig”. Hon saknar ibland ungdomens bar Qmaa och att hänga vid Shell, att det bara fanns ett ställe dit alla gick. – De konservativa attityderna har mjuknat även i Lappo. BONDETÅGET DEN 7 JULI 1930. •. Drygt 12 000 personer samlades i Helsingfors för att kräva att kommunistisk verksamhet i landet förbjuds. Hon saknar de vackra, lugnande vidderna, ån och berget Simpsiö. Man förstår att det finns människor av alla de slag. Bor i Helsingfors där hon jobbar som författare. Jaakko Kosola säger ”Jag gillar att vi har en historia. Elsa Kemppainen SPT » » Taina Latvala hyser blandade känslor för hemtrakterna och de stolta, envisa Lappoborna. Länge funderade hon på hur det ska gå ihop, hur hon ska kunna skriva en komedi utan att någon blir sårad. Blev Lapporörelsens största kraftdemonstration. Då går hon till bensinstationen och sätter sig ner och arbetar med datorn, på samma sätt som hon brukar göra på olika kaféer i sin nuvarande hemstad, Helsingfors. Men ändå vill man göra allt så klanderfritt som möjligt. Han tycker att Lapporörelsen syns i dagens Lappo som en sorts ihärdighet. – En Lappobo är alltid en Lappobo. ROOS RAFAEL/HELSINGFORS STADSMUS MUSEIVERKET EN UNG KOSOLA I DAGENS LAPPO. – Jag tror att en liknande reaktion kan vakna i dagens Finland om integrationen tvingas på för snabbt och människor känner att de förlorar sin bestämmanderätt, säger Jaakko Kosola och ser ut över ån. Samtidigt finns det, säger hon, ett gott självförtroende och en övertygelse om att man är bra. Andra är andra. •. Lapporörelsens frontfigur Vihtori Kosola var Jaakko Kosolas farfars farfar. Hon berättar om ett begrepp som kallas ”trossaus” på finska: det är stiligt, det är snyggt, det är fantastiskt. Delvis saknar hon också mentaliteten. Och när någon dör möter Lappoborna sorgen genom att skicka vykort och hälsa på den sörjande. När president Ståhlberg kidnappades vände sig en del av folket mot Lapporörelsen.. De gick ut på att kidnappa främst politiker som motarbetade Lapporörelsen, föra dem till skogen och misshandla dem. – Vad tänker de andra om mig nu. Latvalas nyaste roman Venetsialaiset kom ut 2018. Det behövs inga omständliga arrangemang för att träffa varandra, oftast räcker det att knacka på. Snabbt börjar de oroliga tankarna ändå gnaga och hon ser sig omkring i bensinmacken. Från vänster: Vihtori Herttua, Vihtori Kosola, Iivari Koivisto och Kaarlo Kares, fotograferade 1930. Född i Lappo år 1982. Det skulle dock kräva att hon skapade ett helt nytt socialt nät, aningen för arbetsamt. ARI SUNDBERG/SPT Taina Latvala •. – Det skulle vara ett annorlunda liv. DET FINNS också mycket Taina Latvala saknar, 20 år efter att hon lämnat hemtrakterna. Författaren säger att omtanken är stark i hembygdens mentalitet. Och om man bestämt att man ska träffas är det hugget i sten och inget man kan avboka lättvindigt. Det handlar om att lyfta sig själv på ett humoristiskt sätt. FYRA AV LAPPORÖRELSENS LEDARE. Värdegrunden är fortfarande hem, religion och fosterland. Ibland drömmer hon om ett stort hus i Lappo, med trädgård, bastu och många rum. Elsa Kemppainen SPT ELSA KEMPPAINEN Författare dyker ner i Lappos folksjäl – ”Det är hem, religion och fosterland” När Taina Latvala vistas i sin gamla hemstad Lappo måstehon helt enkelt få besöka biblioteket. Annat är det i Helsingfors där ett mer individuellt tankesätt styr. På något plan förstår alla som vuxit upp i Lappo varandra. På det sättet finns stamtänket kvar. – Kulissen måste vara välpolerad, det är viktigt att allt ser bra ut utåt. Lappo vill vara självständigt och går sin egen väg i diskussioner om sjukvårdsdistrikt. Det gillar jag. •. I Lappo bryr man sig om varandra. MEN FORTFARANDE är grundfrågan: Vad tänker de andra om mig. Den mentaliteten har hjälpt författaren genom all marknadsföring av verken och jaget som krävs när man publicerar sig. •. Pjäsen Kekkosen tytär hade premiär på Vaasan kaupunginbteatteri i februari. PJÄSFÖRFATTAREN uttalar det på bred dialekt på finska: ”mitä ihmisekki ajatteloo”. •. Våldet fördömer Kosola och tar avstånd från radikala åsikter, men en historisk fläkt går att ana i hans ord. I sin tredje pjäs ”Mun Pohjanmaa”, ett beställningsarbete för Vaasan kaupunginteatteri, går tematiken kring självständighet och Österbotten. Kosola tror inte det är så enkelt att komma till Lappo utifrån. – Resultatet av arbetet går att se. – I Lappo förhåller man sig högtidligt till självständigheten, den är helig och ingenting att skämta om. UNDER LAPPORÖRELSEN levde Finland i ett brytningsskede, och Jaakko Kosola säger att man gjorde det man måste för att den egna kulturen skulle överleva. Även om här finns en tradition av högerpolitik och att hålla om sitt har många blivit mer öppna för yttervärlden. – I Lappo måste man drabbas av en fruktansvärd feber för att det ska vara okej att dra sig ur ett möte. Taina Latvala beskriver Lappoborna som pålitliga och rakryggade, de går att lita på i vått och torrt. Rörelsen fick ett starkt folkligt stöd och fick igenom mycket av det den krävde. Har skrivit flera romaner och pjäser sedan debutboken ”Arvostelukappale” 2007
15, tfn 040 312 4410. 13–15 och söndagar kl. Kan ses på www.facebook.com/ abosvenskaforsamling Sö 24.5 kl. För att delta behöver du lösenord, ta kontakt med Laura Kota-aho 040–341 7464 (även Whatsapp) eller laura.kota-aho@evl.fi Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio Vega. Mer information Direktör för fritidssektorn Minna Sartes, tfn 050 527 8163, minna.sartes@turku.fi tfo.fi/sv I Åbo görs historia även idag. Gudstjänster sänds över internet (se ovan). 9–20 för stillhet och bön. Diakonimottagning per telefon: 040-341 7460 vardagar kl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. 12–16 Kyrkan öppen för stillhet och bön. Morgonandakt kl. Kyrkan är öppen dagligen kl. Kan ses på www.facebook.com/ abosvenskaforsamling Psalmstund med kantorerna kl. Gudstjänst söndagar kl 13.03, morgonandakt måndagar–fredagar kl 6.54 och kl 9.10 samt aftonandakt söndagar–fredagar kl 19.15. 14.30–16.30 Ungdomshålan online. Sö 24.5 kl. 9-12 Kyrkoherden: 040-3417466 Övriga kontaktuppgifterna finns här: www.abosvenskaforsamling.fi/ kontakt TILL SALU LÄKARE BEGRAVININGTJÄNSTER Läs coronainfo: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! Vaccinering nu även utanför bussen! 100% inhemsk Må 25.5 Åbo, ABC-Skolgatan 13.00–20.00 Ti 26.5 S:t Karins, Piispanristis Prisma 14.00–20.00 To 28.5 Åbo, ABC-Skolgatan 14.30–16.30 To 28.5 Reso, Köpcentrum Mylly 17.00–20.00 Fr 29.5 S:t Karins, S-Market S:t Karins 13.00–17.30 Lö 6.6 Nagu, Norra gästhamn (läkarbåt) 11.00–13.00 Även PNEUMOKOCKvaccin. 15.00. Gudstjänster sänds över internet (se ovan). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 9–12.30 Pastorskansliet öppet. Åbo stadsorkesters (Åbo filharmoniska orkester) uppgift är att värna om och främja musikupplevelser samt ordna konserter. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Wikstedt (pred), Abrahamsson (lit), Juslin. Söndagar och onsdagar kl. 20.00 på tisdagar och torsdagar. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 18–20 Kyrkan är öppen för stillhet och enskild bön. 8 Andakt ”Sjöstjärnor – även små gärningar har betydelse” med Jånna Koivunen. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Gudstjänst varje söndagsförmiddag och andakt måndag–lördag kl. Per telefon till kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Intendenten rapporterar till direktören för fritidssektorn och kulturnämnden. För att lyckas med uppgiften krävs ett utvecklande och aktiverande arbetsgrepp. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Kan ses i Facebookgruppen ”Barn och familjer i Åbo svenska församling” https://www.facebook.com/ groups/913448038774021/ – kl. Kyrkan är öppen onsdagar kl. Kyrkan är öppen dagligen kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 16–18 för stillhet och bön. Ansökan ska lämnas in före 15.6.2020 kl. Må–lö kl. 10 Direktsänd predikogudstjänst från Pargas kyrka, predikan av tf. 040 312 4432 och kanslisten 040 312 4439. Intendenten svarar för ledningen av stadsorkestern så att de av stadsfullmäktige, stadsstyrelsen och kulturnämnden samt stadsdirektören och sektordirektören uppställda målen uppnås. 12 Predikogudstjänst. Inlämning av ansökan: Ansökningarna lämnas elektroniskt via Sök anställning. Må–fr kl. 10–12 Pastorskansliet är öppet, kaplanen tel. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. ÅU ANNONSER LÖRDAG 23 MAJ 2020 20 Vet du något som vi inte vet. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Stadsorkestern är en del av stadens fritidssektor och intendenten deltar i ledningen och utvecklingen av sektorns gemensamma funktioner. Behörighetskraven för tjänsten är högre högskoleexamen, god kännedom om musiklivet och ledarskapserfarenhet. Tel. Mer information och ansökningsanvisningar finns på adressen turku.fi/rekry. Gudstjänster sänds över internet (se ovan). 13–15 Präst på plats för samtal i Domkyrkan. Från och med juni öppnar vi kyrkdörrarna för gudstjänst igen i alla våra kyrkor. LEDIGA TJÄNSTER Åbo stads kulturnämnd lediganslår tjänsten som Åbo stadsorkesters intendent Intendenten leder, övervakar och utvecklar stadsorkestern. Personal på plats. ÅBOLANDS PROSTERI Sjätte söndagen efter påsk Väntan på den heliga Anden VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING HELA FÖRSAMLINGEN Gudstjänster och andakter sänds över internet på församlingens sida på Facebook www.facebook.com/vasfor som även nås via församlingens videoportal på www.vastabolandsforsamling.fi/ video. Alla sändningar kan även ses i efterhand i videoportalen. Man kan också ringa vid andra tider. Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi – kl. Personal på plats. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 9–16.30 och lö enl. Tel. Onsdagar kl. För att främja jämlikhet använder Åbo stad anonym rekrytering. överensk. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tjänsten tillsätts från och med 1.8.2020 eller enligt överenskommelse. 10–16 för stillhet och bön. Ti 26.5 kl. Den uppgiftsrelaterade lönen är 4 726,18 €/mån. 8.00 måndagar–lördagar. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Åbo har som mål att bli klimatneutralt före 2029. I orkesterarbetets natur betonas musikkonstnärliga visioner kombinerade med en stabil ekonomisk och verksamhetsmässig realism samt interaktionsfärdigheter. kaplanen i Houtskär i Pargas Janette Lagerroos, liturg församlingspastorn i Pargas Päivi Nuotio-Niemi, kantor Markus Ollila. Förutom elektroniskt kan du skicka en skriftlig ansökan per post till adressen Fritidssektorn, PB 248, 20101 Åbo före ansökningstiden går ut. Gudstjänster sänds över internet (se ovan). 18.
Det är en plats som hon associerar med vännen och med sin mormor Armi, som hon bor med. Språket är tydligt och ledigt. Flytt hemifrån, flytt till en ny plats möjligen. Det finns som sagt en konflikt som behöver lösas upp, men den är samtidigt så molande lågmäld, att man inte riktigt tänker på att den borde lösas upp. BORTVÄNDA FIGURER är också ett bekant tema i Caspar David Friedrichs måleri, den mest kända är kanske ”Vandraren över dimhavet”. Hon står i grönt vatten upp till axelhöjd. Vänskapen mellan flickorna i gänget är mycket fint skildrad, med all sin värme och kyla och realism. Cami blir kvar i hemorten. Silvers mamma är nästan helt frånvarande, för att inte tala om pappan som knappt nämns. När vi åldras lämnar vi alltid något bakom oss, människor, platser, våra tidigare jag. Cami är en dominant person, ”världens medelpunkt”. Det fungerar riktigt bra, men skapar också en flytande känsla av rotlöshet, vilket passar bokens tema. Det finns ingen känsla av förväntan eller äventyrslust i boken, utan mer en lugn sorgsenhet. Hennes ansikte är bortvänt, hon ser mot horisonten. Bilden påminner mig om målningar med liknande teman, till exempel Gerhard Richters ”Betty”, som är en fotorealistisk målning av hans dotter, där flickan ser bort från betraktaren och in i en becksvart bakgrund. av Hanna Ylöstalo •. Slutet känns underligt nog både helt oväntat och väntat, men det var mycket fint och stämningsfullt. Silver måste gå vidare, och gå igenom det här skedet. Hanna Ylöstalos debutroman Silver fångar stämningar i brytningsskedet mellan ungdom och vuxenliv. En stjärnsymbol upprepas som en grafisk detalj på omslaget. På så sätt passar romanen både unga och äldre läsare. SILVER OCH CAMI har vuxit upp tillsammans, men det finns spänningar. För henne är flytten en möjlighet att få vara anonym, börja om. NÄR MAN LÄSER känns det som att det inte kan finnas någon upplösning. Sveket är dubbelt, hon både lämnar hemorten och vännen, och har dåligt samvete över hur hon agerat under den sista sommarfesten före uppbrottet. Hela berättelsen präglas av magiska stämningar och öppenhet. Dessutom är det extra fint hur stämningar och spänningar mellan personer fångas, vännerna emellan i synnerhet. TEMAT ÄR HÖGST igenkännbart. Omslagsbilden på Silver är inte fotorealism, utan snarare en sorts digital popkonst. Silver tävlar inte med Cami, deras vänskap har en annan dynamik. Hanna Ylöstalos debutroman ”Silver” har ett fascinerande och vackert omslag. Den handlar om att sörja det som gått förlorat, barndomens trygga men ändå obekväma mönster, och återfinna ett nytt jag i ett nytt sammanhang. Trots att hon trevar och känner sig ensam, och har dåligt samvete för att hon lämnar något. 119 sidor FINSTÄMD SKILDRING. Förlaget •. Vart leder allt egentligen. På omslagsbilden syns en flickas bakhuvud och glansiga, våta hår. Jenny Wiik För dem som är mitt i det kanske texten kommer kännas smärtsamt bekant, medan för en som redan lämnat det här skedet långt bakom sig, uppkommer en viss nostalgi men också sympati för den som man en gång varit. Orterna är inte definierade men igenkännbara, särskilt staden (för mig som studerat och arbetat i samma miljö). Det är en coming of age-historia som fokuserar precis på brytningsskedet mellan ungdom och vuxenliv, och i synnerhet på uppbrottet från det gamla flickgänget och dess dynamik. Silver tittar ut över en tomhet. SILVER ÄR EN berättelse, som inte så mycket känns som en berättelse, om en ung kvinnas första självständiga steg, flytten till en studieort. Man väntar inte på något. NIKLAS SANDSTRÖM. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 MAJ 2020 16 Fängslande om övergången från gymnasiet till studielivet BOKEN. Eller att vara den som de andra flyttat ifrån. Boken är visuellt tilltalande och tankeväckande. Silvers familj är inte ”normal”, men i staden känner hon sig normal. Ylöstalo målar fram situationer och känslolägen särskilt väl. Träsket är både trygghet och otrygghet, vilket fungerar som ett eko av Silvers uppväxt. Temat där en person blickar ut över natur förknippas med både romantik och existentialism, och det finns lågmälda drag av detta i texten också, men i en modern och samtida kontext. Ändå finns det ett driv i texten. Vi får senare reda på att hon ses som en misslyckad person i den lilla byn, och detta är känsligt för Silver. Silver skildrar detta på ett finstämt och vackert sätt. Den finns i detaljerna, de små gesterna, de vassa replikerna, stunderna då man funnits till för varandra, och stunderna då man svikit varandra. Man vill leva med dessa personer, och främst se hur Silver anpassar sig. Enligt existentialismen så definierar människan sig själv genom sina handlingar, och i ”Silver” får huvudpersonen, som alltså heter Silver, tampas med ett svek som hon själv begår mot sin bästa vän. För dem som är mitt i det kanske texten kommer kännas smärtsamt bekant, medan för en som redan lämnat det här skedet långt bakom sig, uppkommer en viss nostalgi men också sympati för den som man en gång varit. Men det som sker måste ske. Hon och barndomsbästisen Cami simmar där när det sker en vändpunkt: ”Träsket var alltings början”. Alla har vi varit där, i brytningsskedet mellan ungdom och vuxenliv. Nu ska hon lämna denna plats och flytta till den icke namngivna staden för att studera. BOKEN ÄR strukturerad i kapitel som hoppar mellan minnen från gymnasietiden, sommaren innan flytten och Silvers nya tillvaro i staden. 2020 •. Silver •. VATTNET SILVER simmar i, träsket, har en meningsfull roll i boken. Dessutom behandlar den finkänsligt och nyanserat temat klasstillhörighet. Ljuset är orealistiskt, men färgsättningen säger istället något som speglar bokens tema och innehåll: Sommarnattens lila himmel och en smal måne, månljus som silver
MYCKET HAR ändrat i vår tankesätt om att få arbetet gjort. Det har varit rusning till nationalparker och friluftsområden. Släkt och vänner i Nyland hade man plötsligt inte rätt att träffa. JARINA LESKINEN KULTUR. Slutproduktionen går ut på att ungdomarna själva planerar och sätter upp produktionen, med handledning av Teaterskolans team. Premiären är den 25 november. MÅNGA ARBETAR fortfarande på distans medan en del har arbetat normalt under denna tidsperiod. Min kalender brukar vara överfull och jag är utmattad då skolan tar sommarlov. Situationen var hård och ny. Huvudfigurerna i pjäsen är Nokias ledare Jorma Ollila och Risto Siilasmaa, spelade av Taneli Mäkelä respektive Olli Rahkonen. Tanken är att ytterligare fortsätta utvecklandet av Sagalund till ett miljövänligt och ekologiskt besöksmål. Istället har jag planerat och gjort upp digitalt material att användas ute i naturen. Tiden har lärt mig mycket nya färdigheter som hjälper till i den nya vardagen. På eftermiddagarna möts Sagalundklubben som också fungerar som ett slags miljöråd. ÅU » » Kompostering och återvinning är trumfkort då miljöorganisation prisar museet i Kimito. De är i åldern 15–17 år och går sitt åttonde respektive sjunde år i Åbolands Teaterskola. Vi fick smaka på en liten gnutta av det som våra äldre släktingar var med om då det var krig och elände. Vi inser nu att det går bra att jobba hemifrån. Åbolands Teaterskolas slutarbetsgrupp i Pargas sänder sin slutproduktion live på nätet. Sagalund är det första museet som får certifikatet. Tillsammans upplever vi äventyr som blir livslånga minnen. Slutarbetsgruppen består av fyra ungdomar: Tilda Gustafsson, Emma Eklund, Fanny Koskinen och Marielle Lindholm. Det har varit intressant att se fåglarnas återflytt, hur bladen på träden har slagit ut och hur växterna har trängt fram genom marken. Pjäsen som framförs, ”Huset som Rut glömde – Ett riktigt hjärnsläpp” är skriven av Eva Brise och handlar om fyra kvinnor som möts i ett drömliknande sammanhang. NATUREN HAR varit öppen dygnet runt under hela våren. I MOTIVERINGARNA sägs bland annat att det är utmanande att hålla en hög miljöprofil där folk kommer och går, men trots det har Sagalund lyckats i sitt arbete. Efter den här upplevelsen tror jag att vi uppskattar det vi har ännu mer än förr. Många skolklasser och grupper vill uppleva vårens grönska och naturens vaknande. SYNVINKELN Sagalund belönas för miljögärning Sagalunds museum är en av 102 aktörer som belönas med det miljöpedagogiska certifikatet Grön flagg. Många sparar mycket tid och pengar då de behöver resa till arbetsplatsen. Det är viktigt att vi tar med oss alla dessa lärdomar i den nya vardagen som säkert kommer att se annorlunda ut. Företagen sparar på resekostnader då möten kan skötas över internet och många har insett att lösningen fungerar hur bra som helst. Vi har lärt oss nytt och vi har upptäckt sådant som vi har glömt bort. Pjäsen, helt enkelt kalllad ”Nokia”, är skriven av Sami Keski-Vähälä och regisserad av Mikko Kuoki. När vi i Finland har en historia om ett företag som vinner och förlorar allt så måste man ju få berätta den. Distansarbete har blivit ett nytt sätt att arbeta. Många har fått en rejäl dos av friluftsliv och många, även jag, har märkt att naturen ger oss kraft. Produktionen sänds live på Pargas Kulturs Facebooksida måndagen 25 maj klockan 18, varefter livesändningen kan ses efteråt på Facebooksidan och Pargas Kulturs Youtubekanal ända till den 5 juni. I år har barnen valt som tema att minska på mängden avfall, ett projekt som kallas för ”Sagalunds världsförbättrare”. Det är föreningen för miljöfostran FEE Suomi som beviljar certifikatet. Åbolands Teaterskola livestreamar slutproduktion LIVE PÅ NÄTET. Skolor, idrottsanläggningar, bibliotek och restauranger stängdes. Det är inte längre heller en självklarhet att gå på ett lunchmöte eller på kaffe eller att arrangera en stor fest. TIDEN MED undantagstillstånd har medfört sig mycket nytt och nya sätt att betrakta vardagen. Sagalunds museum belönas för sitt miljöarbete bland både barn och vuxna. – Mig intresserar ledarnas personligheter, säger Kuoki. Patrik Berghäll utomhuspedagog och författare Kanske denna tid har visat oss att ekorrhjulet inte behöver snurra så fort. Många familjer har börjat idka friluftsliv och skapat en ny kontakt till naturen vilket har gett dem ett nytt alternativ till familjens fritidssysselsättningar. Naturen mår bättre av mindre föroreningar. Regeringen tog till hårdhandskarna för att få corona-epidemin bromsad. I skrivandes stund ser jag ut genom fönstret på sommarstugan i Nyland, som i några veckor låg ”bakom gränsen”. Åbo stadsteater sätter upp pjäs om Nokia. Föreställningen lyfter också fram hur svårt ledarskap kan vara. Grön flagg är ett internationell projekt med verksamhet i 68 länder. Vi behöver inte längre sitta vid ett skrivbord på ett kontor utan vi kan lika bra sitta under ett träd i en park. EMILIA ÖRNMARK PARGAS. Pjäsen behandlar företagets ledarskap, hur företaget växte och blev en världskänd mobiltelefonsproducent, samt hur företaget föll från marknadstoppen. SAMTIDIGT HAR denna vår varit jobbig då jag inte har fått ha samma interaktion med pedagoger och elever som jag normalt brukar ha. Friluftslivet erbjuder oss social samvaro och stärker våra relationer. Nu efteråt känns det aningen overkligt, att länsgränsen verkligen stängdes och vi hade ingenting hit att göra. ÅU KULTUR & NYHETER 17 LÖRDAG 23 MAJ 2020 Den nya vardagen Sedan mars har det hänt mycket. På onsdag firas Grön flagg-dagen i Sagalund. Visst upplever jag våren i mitt arbete, men jag brukar inte hinna stanna upp och se mig omkring då det ska vara stenkoll på gruppen, vädret, programmet och säkerheten. Tillsammans orienterar vi längs naturstigen, tillsammans äter vi vårt mellanmål och tillsammans betraktar vi oss med natursköna platser. CAFÉ SAGALUND. I MITT ARBETE som utomhuspedagog är våren den mest intensiva perioden på hela året. Emma Eklund, Tilda Gustafsson, Fanny Koskinen och Marielle ”Melle” Lindholm livestreamar sin slutproduktion på Facebook. Jag har haft tid att själv följa med vårens framfart. Ett möte med en kollega kan skötas via telefon under en lång promenad. Just nu måste vi hålla avstånd till varandra, vi kan inte alltid träffas fysiskt och vi kan inte skaka hand med en ny person som vi möter. Men vi måste tänka optimistiskt. I den nya vardagen behöver vi nog också träffas på arbetsplatserna, men platsen för utförandet av arbetet har säkert större variation i fortsättningen. Kanske denna tid har visat oss att ekorrhjulet inte behöver snurra så fort. Åbo stadsteater sätter upp en föreställning om företaget Nokia. Delar av den gamla vardagen kommer säkert tillbaka och förhoppningsvis är vi då är klokare och har många nya redskap för att klara av vårt springande i ekorrhjulet. Denna vår inställdes alla utfärder då skolan gick in för distansundervisning. Också arbetet med barn och unga har genomsyrats av miljötänket sägs det prismotiveringarna och det har inte tidigare hänt att ett barnkulturcentrum fått utmärkelsen. I den nya vardagen är det ovisst om företagen längre är i behov av stora kontorsutrymmen
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 23 MAJ 2020 Grundad 1824. Temperaturen är mellan 14 och 20, i norra Lappland omkring 10 grader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. wind m/s Det är uppehållsväder i hela landet och mest klart eller halvklart. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 12 10 16 15 14 19 17 17 17 15 12 18 +3/ +4/ +3/ +5/ +3/ +4/ +6/ +4/ 18 18 17 12 18 16 16 15 10 10 9 8 6 3 3 Sön 17 14 14 13 12 15 14 14 Mån 16 14 18 14 18 16 15 16 Tis 17 17 18 17 20 20 18 18 Ons 14 13 15 15 18 18 18 17 Russarö 11 W 3 Utö 12 S 2 Kumlinge 13 N 5 Åbo +9cm Föglö +8cm Hangö +7cm Amsterdam 23 3 Aten 22 2 Berlin 21 2 Bryssel 25 3 Budapest 20 4 Dublin 15 5 Frankfurt 24 3 Köpenhamn 16 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 26 4 London 20 1 Madrid 31 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 1 Moskva 9 5 New York 19 1 Oslo 18 1 Paris 26 4 Prag 19 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 23 1 Rom 25 4 S:t Petersburg 12 1 Stockholm 16 4 Tallinn 14 1 Venedig 21 2 Warszawa 15 2 Wien 19 2 Zürich 24 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Till skillnad från tidigare år ökade inte antalet familjer bestående av mor och barn, utan de minskade med 129 familjer. Samma dag ordnas också sommarens första promenadguidning. MEN ANNARS är det bara att dyka upp på de ställen där promenaderna startar. Barnfamiljerna, alltså en familj med åtminstone ett barn under 18 år, minskade med 3 660 från året innan. Sommarens program är ambitiöst med guidningar alla tisdagar från början av juni till slutet av augusti. DESSUTOM ges chansen till fler Lenin-promenader senare i sommar. Men det brukar vi inte ha heller. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Skärgårdsguiderna har ett brett upplagt program för sommaren i Pargas och skärgården. – Det är Henrik Grönroos som har gjort filmen. Spritlangarhistorier kan man till exempel höra och vandra till i Korpo den 28 juli, i Pargas kan man få en nybörjarguidning till orten den 7 juli och i Nagu får man till exempel ta del av berättelser om Nagubor förr och nu den 23 juni. Det blir en vandring i Lenins fotspår i Pargas, och kvällen avslutas i hembygdsmuseet med filmvisning. På tisdag: Wilma, Minna, Vilhelmina, Vilma, Miina. I stället ökade familjerna bestående av far och barn med 722. I slutet av år 2019 fanns det 50 600 ombildade familjer. Namnsdagar i dag: Lydia, Lyyli, Lyydia. På måndag: Urban, Urpo. Lenins fotspår i Pargas är också aktuella i årets sommarguidningar. Det gäller vid sådana guidningar som görs inomhus i grupp, så att man efteråt kan kontakta alla vid behov. MÅNGA meddelar om inhiberade program och evenemang. Ludvig Lindström var Lenins kontaktperson i Åbo, förklarar Paola Fraboni, som också förra sommaren guidade i Lenins fotspår, men då ingick ingen filmvisning. Guidningarna hålls i Pargas, Nagu och Korpo. På måndag upp kl 4.27, ner kl 22.30, på tisdag upp kl 4.25, ner kl 22.32. Den är en iscensatt berättelse där den lokala poliskonstapeln Walter Rohde diskuterar med herr Lindström från Åbo. – Vi guidar utomhus och uppmanar att hålla avstånd. ANJA KUUSISTO KIRJALASTUGAN. Då var Lenin Pargasaktuell i pjäsen ”Lenin i byn”. ÅU-FOTO LENINRUMMET. Antalet familjer som är införda i befolkningsdatasystemet fortsatte att minska år 2019 då antalet gick ned med drygt 1 300. – Vi följer förstås restriktioner, så fler än 50 kan det inte vara i en grupp. Enligt statistiken ökade antalet familjer med endast en förälder med drygt 590 under 2019. – Vi ska faktiskt få ta ner grupper i gruvan i sommar. Ni gör tvärtom, hur ska guidningarna praktiskt gå till i coronatider. Minskningen av antalet småbarnsfamiljer är i linje med nedgången i fruktsamheten. Vissa tisdagar ordnas till och med två per dag. Minskningen är mindre än 2018, men betydligt större än genomsnittet under de senaste tio åren. Här ses Magnus Sundman och Henrik Grönroos framför publiken. Förhandsanmälningar krävs i regel alltså inte, men i sommarprogrammet finns också ett par undantag ifrån det. SPT Småbarnsfamiljerna blir färre och färre. Det finns i före detta Kirjala mangårdsbyggnad, som är en del av Pargas hembygdsmuseum. Den 2 juni ordnas den första guidningen, med coronaregler. PARGAS HEMBYGDSMUSEUM Antalet familjer med barn under tre år minskade med drygt 5 500 år 2019 från året innan. Det blir i samband med Pargasdagarna den 29 augusti, då flera bussturer ordnas till gruvan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vandra och bli guidad i Lenins fotspår i Pargas Den 2 juni öppnar Pargas hembygdsmuseum sina dörrar för sommaren. Det framkommer i Statistikcentralens uppgifter. – FILMEN VISAS i hembygdsmuseet och efter den kvällen blir den tillgänglig på Youtube, så alla kan se den. Till det måste man förhandsanmäla sig, liksom till ett besök i Furuvik. I de ombildade familjerna finns i genomsnitt två barn, det vill säga något fler barn än i barnfamiljer i allmänhet. SOMMAREN 2014. I familjestatistiken bildas familjer utifrån personer som bor i samma hushåll enligt uppgifterna i befolkningsdatasystemet, vilket leder till vissa begränsningar för statistiken. Huset där Lenin övernattade är en del av Pargas hembygdsmuseum, som öppnar sommarsäsongen den 2 juni. I ombildade familjer har man bara beaktat familjer som bildas av par av olika kön. I morgon: Alarik, Tuukka, Touko. Fraboni är ansvarig för Skärgårdsguidernas promenadguidningar. Antalet ombildade familjer minskade förra året med 110 från 2018. Jämfört med år 2010 har dessa familjer minskat med 18 procent. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 MAJ 2020 22 4.31 22.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.31, ner 22.26, i morgon upp 4.29, ner 22.28. Undantaget är filmvisningen inomhus, och då är handspriten framme och så måste alla som deltar sätta sitt namn på en lista. Vilka guidningar som ordnas när och var hittar man på Facebooksidan Skärgårdsguider. Skulle det bli fler än 50 vid sommarens första Lenin-promenad så är vi faktiskt två guider på plats, en finskoch en svenskspråkig och delar då upp gruppen. Det kan vara gästhamnen i Nagu, anslagstavlan i Korpo kyrkby, Korpoström, eller något ställe i Pargas centrum. I barnfamiljerna fanns det cirka 1 028 000 minderåriga barn, vilket är 9 965 färre än 2018. Det fanns ungefär 1 467 400 familjer i Finland i slutet av år 2019
Butikshjälpen sker så att kommunen tar emot beställningar per telefon varje måndag och tisdag. – VI HAR ett otroligt stort behov av särskilt yngre frivilliga just nu. Genast vi får listorna kan vi börja, säger Eija Jalas som är frivillig i Houtskär avdelning. Hjälpbehovet växer och många av våra ordinarie frivilliga hör till riskgrupperna, säger hon. Fler frivilliga uppringare behövs och intresseanmälan kan riktas till mahlqvis@abo.fi. Vem som helst kan ringa Kimitoön eller Pargas väntelefon och prata en stund med en av Röda Korsets frivilliga. Tre gånger i veckan handlar Röda Korsets frivilliga mat för dem som bor på Solgläntan och Björkebo. ÅU » » På Kimitoön tar Röda Korset över butikshjälpen. – TYVÄRR har telefonerna varit tysta och våra frivilliga bara väntar på samtal. I juni börjar butikshjälpen i Röda Korsets regi i Kimitioön. Frivilliga vänner hör sig för om det finns något Röda Korset kan hjälpa med. – Det här är ett lätt sätt att hjälpa just nu. – Vi ger våra frivilliga utbildning och stöd för sin uppgift, goda meriter till CV:t och meningsfull sysselsättning under sommarmånaderna. Frivilliga från Iniö, Houtskär, Korpo och Pargas är redo att ringa. I Pargas fortsätter den förut. Hittills har kommunen hjälpt personer i riskgrupperna med butiksoch apoteksärenden, men i och med att restriktionerna långsamt lättar finns inte längre personal som kan sköta hjälpen. Röda Korsets frivilliga handlar och kör ut varorna onsdag till fredag, berättar verksamhetsledare Annalena Sjöblom på Åbolands distrikt. Är man medlem i Åbo svenska avdelning och över 70 kan man förvänta sig ett samtal av en frivillig de kommande veckorna. För dem som hellre vill chatta kan man ansöka om en chattvän från Röda Korset. . Vi vill påminna om att man inte behöver ha stora bekymmer för att ringa. Stina Söderlund i Pargas har varit frivillig i butikshjälpen sedan starten i slutet av mars. ÅU 23 LÖRDAG 23 MAJ 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ANDREA SÖDERGÅRD/FRK ÅBOLAND. BUTIKSHJÄLP. Sjöblom vill särskilt tipsa dem som har svårt att hitta sommarjobb under rådande omständigheter om möjligheten att anmäla sig som frivillig. 050 470 1530 Skolmat vecka 22 ÅBO Måndag Köttfärssås/Bondbönasås Tisdag Grönsakslasagnette/ Bondbånafrestelse Onsdag Skinkfrestelse/ Grönsakslasagnette Torsdag Passerad grönsakssoppa Fredag Pastalåda med tonfisk/ Makaronilåda med grönsaker S:T KARINS Måndag Köttsås/Bönesås Tisdag Köttfärssoppa/ Grönsakssoppa Onsdag Spenatplättor Torsdag Broilersås/Härkissås Fredag Makaronilåda/ Mifu-makaronilåda PARGAS Måndag Knackkorvsås/ Linsgryta Tisdag Broilerbullar/ Mifusås Onsdag Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotsakssoppa Torsdag Morotsbiffar Fredag Chili con carne KIMITO Måndag Broiler-bacongryta Tisdag Purésoppa Onsdag Matroslåda Torsdag Kökets val Fredag Strömmingsflundror Coronan ökar behovet av frivillighjälp i Åboland Från och med den 1 juni sköter Röda Korset butikshjälpen på Kimitoön. Vi har fått frågor att ställa och telefonnummer som de äldre kan ringa. Det räcker med att man inte talat med någon på några dagar och vill ha någon att tala med, säger Sjöblom. BUTIKSHJÄLPEN i Pargas centrum fortsätter som tidigare. Även i Korpo fortsätter butikshjälpen. De lokala stödtelefonerna i Pargas och Kimitoön fortsätter hålla linjerna öppna måndag till fredag klockan 9–11 och 16–18. Även om vi inte erbjuder lön är det arbetserfarenhet man har nytta av i framtiden, säger hon. I PARGAS har Röda Korset fått förfrågan från staden att ringa upp över 400 personer i åldern 80–85 år för att höra hur de har det och om de behöver stöd
PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. användarguide åu. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. ÅU LÖRDAG 23 MAJ 2020 24 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. via sök-ikonen i navigeringen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. För att läsa åu, gå till adressen åu. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Du har nu ett konto hos ÅU. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. användarguide åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. via sök-ikonen i navigeringen. och sedan följa instruktionerna. via sök-ikonen i navigeringen. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. För att läsa åu, gå till adressen åu. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Gå till åu. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar