FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Midsommar öppettider: Må-to 8-20 Fr 9 15, Lö 9 15 Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi www.laakeri-center. KIMITOÖN Sidan 23 Portar öppnas för dig De nya krögarna knyter ihop historien om Kirjais och marknadsför byn. Sidan 3 Polisen höjer beredskapen Rekordmånga är med då den nationella Öppna trädgårdar-dagen firas söndagen den 2 juli. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab 50-år sedan Ragnar Granit med rötter i Korpo fick Nobelpriset. Årgång 194. NAGU Sidan 22 Krogen i Kirjais öppnade Seglats: Kimitoön – Karibien Sidan 10 SALTA SEGLARE. Timo Pettersson, Jan-Peter Silander, Ulf Holmlund och Lars Fuchs fem före avfärd från Dalsbruk i går.. 23 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Fr.v. 25. Nummer 119. Vi har träffat hans barn och barnbarn. LÅNGLÄSNING Sidan 7–9 Nobelist älskade Korpo Skönt med massage i färjkön Sidan 4 Åbopolisen satsar på att ha flera patruller ute på gatorna efter skyddspolisens uppgradering av terrorhotet
ÅU FREDAG 23 JUNI 2017 2 MARIA THÖLIX ÅU önskar er en härlig midsommar!
ÅU-FOTO. – Nog kan folk gå på festivaler. – Fast det rör sig mycket människor på marknaden brukar det förlöpa lugnt, säger hon. – Vi har nog någorlunda möjligheter att upptäcka planer på förhand och man ska komma ihåg att det är fler terrordåd som förhindras än det är terrordåd som genomförs, men skyddsnätet är förstås inte felfritt, säger Sundqvist. INHÄNGNAT. Det är en utmaning så här års när många från personalen är på semester, säger Sundqvist. •. •. Arrangören är i första hand ansvarig för säkerheten vid ett evenemang. Om det är en stor allmän tillställning behöver arrangörerna också göra en räddningsplan som ska godkännas av räddningsverket. Skyddspolisen bedömer att hotet nu har gått från lågt till förhöjt. Det gäller både allmänna tillställningar och annars, säger Sundqvist. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 23 JUNI 2017 Betonggrisar utplacerade inför medeltida marknad DOMKYRKAN. TROTS ATT Finland nu förhöjt säkerheten framhåller Sundqvist att landet fortfarande är en av de tryggaste platserna på jorden och hotbilden här är lindrigare än i andra delar av världen. Samtidigt som den medeltida marknaden pågår på det gamla stortorget uppträder Rohan Tallit från Västanfjärd med tornerspel och i domkyrkan firas reformationsjubileum. Betonggrisar placerades också ut vid medeltida marknaden förra året och julmarknaden i december och är alltså inte kopplad till veckans händelser. » » Finland är fortfarande relativt tryggt, men situationen har förändrats, säger överkommissarie Stephan Sundqvist. Polisen prioriterar patrullering Förra veckan meddelade skyddspolisen att terrorhotet mot Finland har ökat. ANDREA SÖDERGÅRD HIT MEN INTE LÄNGRE. Exempel på säkerhetsåtgärder är att marknadsområdet, liksom tidigare år, är inhägnat. I vanliga fall ska planen göras två veckor innan tillställningen. Betonggrisarna vid Åbo domkyrka har skapat en del huvudbry bland våra läsare. Senaste fem dagar innan evenemanget är arrangören skyldig att anmäla evenemanget till polisen. För större evenemang som Ruisrock och Tall Ships Race måste anmälan göras flera månader på förhand. Staketet är ett konkret exempel på säkerhetsarrangemangen kring medeltidsmarknaden nästa vecka. – Enligt den infon vi har finns det ingen orsak till oro, men det lönar sig att vara vaksam och ta hand om dig själv, säger Sundqvist. I veckan intygade inrikesminister Paula Risikko (saml) att landet är väl förberett för terrorhot. ANDREA SÖDERGÅRD ÖVERKOMMISSARIE STEPHAN SUNDQVIST. Betonggrisarna är utplacerade för att hindra bilar att köra runt domkyrkan och för att minska på parkeringen i området. I och med det förhöjda säkerhetsläget och det senaste årets utveckling kräver polisen nu för tiden att arrangörerna tar i beaktande terrorhot i sina säkerhetsplaner. Finland är fortfarande ett av de säkraste länderna i världen, även om säkerhetsläget förändrats. •. Suvi Kotilainen, producent för marknaden, säger att man noterat situationen efter polisoperationen på tempelplatsen i Helsingfors men att man inte vidtagit några särskilda åtgärder när det gäller säkerheten på marknaden. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia.fi Säkerheten vid publika evenemang •. Kotilainen framhåller att det inte funnits några störningsmoment på marknaden de senaste åren. Räddningsplanen och säkerhetsplanen görs upp i samråd med polisen och räddningsverket. Men annars har man inte vidtagit särskilda åtgärder med tanke på den senaste veckans händelser. I praktiken innebär det att man ökat antalet poliser på fältet genom att prioritera bevakningen framför vissa förundersökningar som inte är brådskande och inte så allvarliga. I sin bedömning använder Skypo en skala med de fyra stegen ”lågt”, ”förhöjt”, ”högt” eller ”mycket högt”. NÄSTA STORA evenemang i Åbo är medeltidsmarknaden som går av stapeln nästa vecka. – Jag kan inte gå in på praktiska detaljer, men vi försöker synas mera ute bland folk. Överkommissarie Stephan Sundqvist manar till uppmärksamhet. Besökarna märker alltså inte av några förändringar i säkerhetsplaneringen. Efter direktiven från polisstyrelsen har beredskapen höjts, säger överkommissarie Stephan Sundqvist. Några dagar efter det, i söndags, pågick en polisoperation vid Tempelplatsens kyrka i Helsingfors eftersom det kommit in ett hot mot platsen. Sundqvist uppmanar de som rör sig i stora folkmassor att vara vaksam. VAR VAKSAM. En läsare ringde in och undrade varför det finns betonggrisar utplacerade vid domkyrkan i Åbo. – Vi har helt enkelt behövt omprioritera och i viss mån dra ner på andra verksamheter inklusive brottsbekämpning. – Förstås tar vi alltid sådana här situationer i beaktande och arbetar enligt det. Trots det framhåller Sundqvist att det är vanligare att råka ut för traditionella brott som stölder och våldsbrott under stora folkevenemang. Men vi är mycket noggranna med säkerheten och har våra egna säkerhetsplaner, säger Kotilainen. – Det är inget speciellt med det, vi har det alltid inhägnat, säger hon. Han säger att polisen står redo ifall det skulle uppstå ett konkret terrorhot. •. ÄVEN ARBETET vid polisen i Åbo har påverkats av skyddspolisens förhöjda beredskap för terrorhot. Finland är ett av de tryggaste ställena i världen, men inom den sanningen finns det faktum att situationen har förändrats de senaste åren
Offret vårdades på sjukhus men hans skador var så lindriga att han kunde återvända hem. Olyckan inträffade cirka 100 meter före Segelrondellen då man kommer från Åbohållet. NJUTER. EN ANNAN som passar på att få behandling är Nina Aremo som är på väg till stugan i Nagu. KIM LUND MASSAGE. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 23 JUNI 2017 4 Finland 100 år Suomi 100 vuotta Redan 200 år av flaggning Liputusta jo 200 vuotta Utställning Näyttely Westankärr Gård 30.6.2017 15.8.2017 Med anledning av republiken Finlands 100 -årsjubileum år 2017 vill Flagmore Group med denna utställning presentera flaggningens traditioner och utveckling i Finland från tidigt 1800 -tal fram till nutid. Olyckan inträffade vid fyratiden i torsdags. Det är underbart, säger kunderna. KIM LUND Kedjekrock i Pargas TRAFIK .Tre bilar var inblandade i en kedjekrock på Skärgårdsvägen i Pargas i går eftermiddag. ”Hoppas vi får köa länge”. Hon är på väg till Korpo och njuter för fulla muggar medan Willstedt knådar hennes axlar. FÖR fysioterapeuterna har dagen varit lyckad. KROCK. Det är alldeles underbart och ljuvligt. Enligt de första uppgifterna skadades ingen i krocken. Oj, vad det gör gott för mina spända axlar. Sara-Annika Aremo tycker också att Skärgårdshälsans kampanj är en lysande idé. – I morse kände jag att jag var så sjuttons styv, så det här passar som handen i handsken. Hoppas vi sitter länge i kön, säger Långbacka. Vi blir glada när kunderna är glada. Öppning av utställningen Näyttelyn avajaiset 30.6.2017, kl/klo 14.00 Westankärr Gård • Westankärrin Kartano Mjösundsvägen • Mjösundintie 726, Kimito • Kemiö www.westankarr.fi Café och gårdsbutik • Kahvila ja tilamyymälä FLAGMORE_140x200:WKARR 07/06/2017 12.15 Page 1 Många njöt av massage i färjkön Färjkön vid färjfästet i Lillmälö ringlar sig upp för backen och är cirka 700 meter lång då ÅU kollar in läget vid 15-tiden på torsdagseftermiddagen. Suomen tasavallan 100-vuotisjuhlavuonna 2017 Flagmore Group haluaa tällä näyttelyllä esitellä liputuksen kehitystä ja perinteitä Suomessa 1800-luvun alusta nykypäiviin. Beroende på hur färjorna har kört har behandlingen tagit mellan 3 och 8 minuter, säger Melkko. PR-jippot blev en succé för Skärgårdshälsan. Jag tror jag bokar tid hos er under min semester. Båda två var berusade då ett svartsjukegräl bröt ut och resulterade i att kvinnan högg mannen. Polisen har gripit kvinnan och fallet undersöks som försök till grov misshandel.. Birgitta Långbacka tycker det är underbart att bli masserad i färjkön. – Jag känner mig också riktigt uppiggad. Hon har ett stillasittande jobb och efter att ha kört från Helsingfors känns det i axlar och nacke. Tiotals kunder fått sina axlar masserade och varje gång det har bildats kö har någon satt sig i massagestolen. KIM LUND Kvinna knivhögg sin man i Salo SALO. En kvinna, född 1976, knivhögg på onsdag kväll sin man i en privatbostad i Salo. Marika Melkko behandlar Nina Aremos axlar. Under cirka en timme var Skärgårdsvägen avstängd mellan Segelrondellen och Kalkvägsrondellen och trafiken dirigerades via Kalkvägen. En som har nappat på erbjudandet är Birgitta Långbacka från Helsingfors. På cykelvägen har företaget Skärgårdshälsan placerat ut ett par stolar där fysioterapeuterna Marika Melkko och Leila Willstedt erbjuder gratis massage åt alla som väntar på färjan. Att den nya storfärjan Elektra är i trafik märks och trafiken löper smidigt. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi » » Skärgårdshälsans PR-jippo att ge massage i färjkön blev en succé. – Det här är en verkligt bra idé. – Vad kan vara bättre än att bli masserad medan sitter i färjkön
– Sådant löser sig bara man ger det lite tid. Mer info finns på www.folkhalsan.fi/idrott Längre säsong på Örö är målet På onsdagen överlät förbundet Segling och Båtsport i Finland plakatet för årets gästhamn till Örös hamnpersonal. NÖJDA. Redan första året var hamnen full ända från midsommar och både Ramberg och Annala hoppas på en minst lika fin säsong även i år. Bland annat det har Margot Wikström satsat på.. Mot slutet av sommaren är dessutom ett utkikstorn, med sikt till Bengtskärsfyren, på kommande. – Trivs inte personalen så märks det lätt utåt och kvaliteten på servicen sjunker, instämmer Annala. Det säger Wikström och tilllägger att köparen är från annan ort och vill i lugn och ro bekanta sig med gården för att i sinom tid meddela vidare planer. ÅU LOKALT NYHETER 5 FREDAG 23 JUNI 2017 Bli en del av gänget! Studera till på Solvalla och Norrvalla idrottsledare Fortgående ansökan via Studieinfon. Nu ger jag den vidare medan jag orkar hålla den någorlunda i skick, säger hon. Heli Annala och Gustav Ramberg vill fortsätta utveckla verksamheten på Örö. Nu känns det bra, jag tycker att jag hittade rätt köpare till Tackork. – Men ändå inte för många båtar på en gång eftersom det värsta som finns är att neka någon en plats, säger de. – Men sedan finns det ju också gott om evenemang, som guidade rundturer, utställningar och kasernområden man kan besöka. DET ÄR FRÄMST finländska båtgäster som tar sig till Örö men också en hel del svenskar och ester hittar hit, samt polacker och tyskar ibland. Utbudet i butiken på ön har också ökat och en hel del mer lokalproducerade varor kan nu köpas. – Lite motstridiga känslor hade jag men eftersom ingen i familjen ville ta över så var jag ju tvungen att hitta en utomstående. – Men som sagt den här säsongen fortsätter jag med hjälp av anställda att skörda bär och också sälja på Nagu torg, dock inte sex dagar per vecka eftersom vi inte har jordgubbar i år. Det är också mycket viktigt att försöka utveckla verksamheten hela tiden så att ingenting stannar upp. Men ägaren är en annan. BETRÄFFANDE Örös framtidsutsikter förhåller sig båda mycket positivt till dem. SASKATOONBÄR. Gästhamnen har 70 båtplatser och i snitt är där runt 60 båtar dagligen under högsäsongen. Har du funderingar eller frågor, tveka inte att ta kontakt med Stefan Backman 040 567 7 070, Sofia Brännäs 044 788 1024 eller folkhogskolan@folkhalsan.fi. Ramberg menar att en av de vägande orsakerna till att hamnen är så populär är den goda servicen som erbjuds. Den dag som Annala och han tycker att inget längre går att förbättra på ön så är det nog dags för någon annan att ta över, skrattar de. Tackork gård i Nagu såld Margot Wikström fortsätter ännu den här sommaren att skörda, sylta och safta på sin bärodling, Tackork gård i Nagu. Adrienne Westerback 045-1373663 » » Örös hamnpersonal mottog utmärkelsen för årets gästhamn i onsdags. DET ANDRA huvudsakliga skälet till att människor så gärna besöker Örö är förmodligen den naturnära omgivningen och lugna stämningen, resonerar Ramberg och Annala vidare. Ön har blivit ett populärt resemål och är nu inne på tredje sommarsäsongen. – Ön och miljön här är en upplevelse i sig, säger Ramberg. Bäst anser de att utmärkelsen ändå känns då den fungerar lite som ett bevis på allt hårt jobb som gjorts. Wikström – prisbelönt mathantverkare – kommer att fortsätta med mathantverk, men exakt var och hur är inte klart. Från förbundets sida deltog hamnkommitténs ordförande TOR VON ZWEYGBERGK, som menar att Örö i allra högsta grad var värd titeln. NYHETER FÖR i år är bland annat ett 6 tums kasernområde, några nya naturstigar och en cirka 40 meter lång hängbro över ruinerna av ett 120 millimeters artilleribatteri. Och jag fick ju förverkliga min stora dröm om en bärgård. – Det finns fortfarande mycket potential här och ett av målen är bland annat att förlänga säsongen, säger Ramberg. Köpebrevet undertecknades i onsdags. De är främst studerande från bland annat Åbo eller Helsingfors som sökt jobb på Örö, men också en del ungdomar från Kimitoön. Örö lockar besökare med sin vackra natur och trevliga personal. ÖRÖ HAR FÅTT väldigt fin respons av tidigare besökare, vilket personalen är otroligt glad över. ÖRÖ HAR inlett sitt tredje verksamhetsår och redan är besökarantalet gott. Många av de Kimitoöbördiga studerar också på annan ort men kommer hem till sommaren för att jobba. Nu har jag gjort det, och fått en bra köpare som vill ha gårdens odling kvar låt vara i mindre skala. – Vi har väldigt bra personal här och vi är lika måna om att de ska trivas som att gästerna gör det, säger han. De som brukar beställa färska bär kan göra det också nu, säger hon. För tillfället har de omkring 40 båtar inne över natten. Hamnkaptenen GUSTAV RAMBERG och guideansvarige HELI ANNALA, bägge två på jobb via Skärgårdskompaniet ab, är väldigt nöjda över vad man åstadkommit på Örö hittills. Monica Sandberg » » Köparen önskar inte publicitet. ÅRETS GÄSTHAMN
I år finns det förhållandevis lite jordgubbar i jämförelse med tidigare år. 431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Carina Helander sålde sina jordgubbar i onsdags i Pargas. 28.6.2017 KL 15-19 RIMITO Individuell Honka-bastu vid stranden Skyltning från Ruokoraumavägen. Lindblom menar ändå att priset hålls detsamma och att det finns tillräckligt med jordgubbar tills i morgon. KIM LUND. Jag har pratat med andra odlare som också säger att de nog får jordgubbar men inte i önskade mängder. Han förväntar sig mera jordgubbar vid månadsskiftet. – Jordgubbarna är sena i förhållande till andra år. I GÅNG. Kenneth Lindbom som odlar jordgubbar i Genböle i Dragsfjärd har inte bråttom med sin skörd trots att det i morgon är midsommarafton. Hon säger att säsongen har varit ojämn. De första bären kom till försäljning för en vecka sedan och i onsdags sålde Carina Helander jordgubbar vid Reko-ringens utdelning på Gamla Malmens torg i Pargas. MÅNDAG Nådendal TISDAG ÅBO ONSDAG Rimito TORSDAG Nagu 27.6.2017 kl 15-19 ÅBO/ HAARLA Tvåvånings parhus Tähdenlento 11. – Ingen ska behöva oroa sig, det finns nog för att täcka midsommarbehovet, säger han. 29.6.2017 KL 15-18 NAGU Ändring av Honka Sirius –villa Skyltning från Högsarvägen. Våren har varit kallare än vanligt och värmen har varit ojämn. MIDSOMMARVECKAN har varit förhållandevis kall jämfört med sommarvärmen veckan innan bjöd på. Tilläggsuppgifter: HONKA-KÖPMAN CHRISTER SUNDSTRÖM, christer.sundstrom@honka.com, 0400 530 540 . Lite bär frös då i början, men nu ser det ganska bra ut. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 23 JUNI 2017 6 WWW.HONKA.FI I samarbete med: HONKA SKÄRGÅRDSTURNÉ 26.6.–29.6.2017 26.6.2017 kl 15-19 NÅDENDAL Honka Kippari –villa samt Honka Kide –bastu Skyltning från Mikoisvägen. Kim Lund Isabel Nordberg » » Trots en ojämn skörd ska bären räcka till alla. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Pargas gästhamn öppen hela midsommaren www.vesikaivot.fi . Nu borde det bli varmare så att jordgubbarna hinner mogna, säger Helander. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar Jordgubbarna ska räcka åt alla Många jagar finska jordgubbar till sin midsommardukning. – Det var kallt i början, sedan blev det lite varmare för att sedan bli kallt igen. Osättbart Honka Fusion –timmer med nollknut lösning. I Pargas odlar Kojkulla sommargott nästan en hektar jordgubbar
ÅU REPORTAGE 7 FREDAG 23 JUNI 2017 Korpo var klippan i Ragnar Granits liv » » Läs vidare på nästa sida!
I Stockholm startade han senare Ragnar Granit •. Död: 12.3.1991 i Stockholm. I LABORATORIET. Ragnar fick ett erbjudande han inte kunde tacka nej till. Han fortsatte sin forskarbana i bland annat Oxford och Philadelphia där han specialiserade sig på ögats näthinna och synens fysiologi. Alarnas grenar är fortfarande kala, i övrigt känner man hur sommaren knackar på dörren. 1935 fick han en professur i fysiologi vid Helsingfors universitet. Det går inte att tillräckligt mycket understryka hur viktigt Korpo var för Ragnar. UR FAMILJEN GRANITS FOTOALBUM. VIKMINNE. Han åkte runt i byarna och han upplevde jobbet som omväxling till den vetenskapliga världen. KIM LUND NOBELMIDDAG. Forskare vid university of Pennsylviana och vid universitet i Oxford. 1900 i Riihimäki. FAR OCH SON. Fyra år tidigare hade han avlagt sin kandidatexamen i filosofi. – De gnodde på som tusan i trädgården ända tills de var 80 år. Familj: Sonen Michael, frun Daisy, barnbarnen Joachim, Michaela och Jakob. Engagemanget för trädgårdsarbetet delade han med sin fru Daisy som var trädgårdsmästare. VIKMINNE VAR Nobelpristagaren, forskaren, fysiologen och professorn Ragnar Granits Edens lustgård. Han reste mycket och bodde i England och USA, men han återvände alltid till Korpo. Han umgicks mycket med bröderna Olof, Rabbe och Torger Enckell som senare skulle bli kända som konstnärer och författare. Här fick han vara närmare verkligheten, och det stärkte hans känsla för Korpo. För sin forskning kring ögats fysiologi belönades Ragnar Granit med Nobelpriset i fysiologi eller medicin år 1967. •. UNDER VINTERKRIGET tjänstgjorde han som kommunalläkare i Korpo där han var tillsammans med sin då nioåriga son Michael. Ragnar Granit på Nobelmiddagen i december 1967. Trädgården var Ragnars skötebarn och han hade ett stort intresse för skärgårdsnaturen och dess flora. Från den röda kaptensvillan öppnar sig vyn över havet där solstrålarna speglar sig i de små krusningarna på vattenytan. – För pappa var Korpo världens centrum. ÅU REPORTAGE FREDAG 23 JUNI 2017 8 Att komma till gården Vikminne i Korpoström är som att stiga in i ett vykort från ett sommarparadis i skärgården. I sin ungdom var han i stället mera intresserad av litteratur och konst. USA-biljetterna avbokades och flyttlasset gick till Stockholm. Född: 30.3. – De ryska bomplanen flög över Korpo på väg till Åbo och tillbaka, och det hände att de hade någon överlopps bomb kvar som de fällde över Korpo. Har skrivit ett hundratal vetenskapliga artiklar, samt essäsamlingen ”Ung mans väg till Minerva” och självbiografin ”Hur det kom sig.” » » Det är 50 år sedan Korpobördiga Ragnar Granit fick Nobelpriset i fysiologi eller medicin. 1940 blev han erbjuden en chefstjänst vid ögonlaboratoriet vid Harvard Medical School i USA. •. •. – Valet föll på Stockholm tack vare närheten till Finland och släkten och vännerna i Korpo. Tillsammans vårdade de gården med kärlek och omsorg. Hade han flyttat till USA hade han inte haft möjlighet att komma hit så ofta, säger Michael. •. – För pappa betydde tiden i Korpo mycket. Dit sprang vi sedan och tittade på kratern, berättar Michael. Michael sköter inte trädgården lika entusiastiskt som pappa Ragnar gjorde, men här finns ändå ett litet grönsaksland och blommor som inte rådjuren och hjortarna har glufsat i sig. UR FAMILJEN GRANITS FOTOALBUM I TRÄDGÅRDEN. •. Nobelpristagare i fysiologi eller medicin år 1967. Michael och Joachim Granit. Han valde trots allt medicinska fakulteten vid Helsingfors universitet därifrån han år 1927 fick sin doktorsgrad i medicin och kirurgi. KÄRLEKEN till Korpo kom senare att ha en avgörande betydelse för Ragnars framtida forskarkarriär. EFTER FARFADERNS död 1922 tog Ragnar över gården, rustade upp den efter sin far som bodde på gården fram till år 1960 och fortsatte med sina sommarvistelser på Vikminne. Kaptensvillan tillhörde Ragnars farfar Jeremias och den unge Ragnar kom redan som barn att tillbringa alla sina somrar i Korpo. I dag är det hans son Michael som är värd på gården. Ragnar Granit med sin fru Daisy. Men Ragnars tidigare doktorander som nu arbetade vid Karolinska institutet i Stockholm ville annorlunda. Plock ur karriären: Professor i fysiologi vid Helsingfors universitet. De sorglösa barndomsoch ungdomssomrarna fördrevs med fiske, segling och simning tillsammans med kusinerna Lars-Ivar, Nils-Erik och Anders Ringbom. Gångarna var i perfekt skick och planteringarna noggrant strukturerade, säger sonsonen Joachim som nu har kommit med för att minnas sin farfar. Somrarna i Korpoström kom att göra ett outplånligt intryck på Ragnar och det var då hans kärlek till Korpo tändes. Jubileet firas med utställning och Nobelmiddag i Korpoström. Kanske det intellektuella utbytet kring författarskap och skapande inspirerade honom att bli chefredaktör för Studentbladet åren 1923–1926 och skribent för den modernistiska litterära tidskriften Quosego. VI GÅR ner till stranden över den nyklippta gräsmattan till tonerna av fåglarnas högljudda försommarkonsert. Chef för neurofysiologiska institutionen vid Karolinska institutet i Stockholm, chef för Nobelinstitutet i Stockholm. Biljetterna var redan köpta och det var meningen att familjen skulle lämna Finland och flytta till andra sidan Atlanten. DET VAR inte självskrivet att Ragnar, eller Raggen, som han kallades av sina vänner, skulle bli vetenskapsman. Ragnar Granit skötte sin trädgård med kärlek och omsorg
– Jag har ju sett spåren av allt han gjorde, men jag har aldrig varit riktigt insatt i det . Utställningen innehåller en kortfattad och lättläst beskrivning över vad Ragnar har gjort. Ragnar Granit med sin fru Daisy. Han kunde fokusera på det som hände för stunden. Han blev glad då jag kom in i Kungliga konsthögskolan, att jag ville börja jobba med konst och kultur var inget konstigt för honom. Michael blev i stället arkitekt. Men hjärnan måste ibland få avkoppling och Ragnar kunde också vara lat. Ingenting var främmande för pappa, säger Michael. VIKMINNE. – För pappa var Korpo världens centrum, säger sonen Michael. Han lade sig inte i, och det var en ganska bra uppfostringsmetod. Här på gården i Korpoström tillbringade Ragnar Granits alla sina barndomssomrar och senare också en stor del av sitt vuxenliv. JOACHIM MINNS Ragnar som en aktiv farfar som till vissa delar aktivt deltog i uppfostringen av de tre barnbarnen. FLYTTEN TILL Stockholm fick inte Ragnar att ge upp sitt brinnande intresse för segling och skärgård. Intervjun gjordes på Vikminne i slutet av maj. Utställningen pågår till den 30 april 2018. – Han var en human och glad skeppare och ingen skrikhals. – Någon gång kunde han lämna framme en bok om fysik och naturvetenskaper, men han märkte ganska snart att jag inte öppnade den så mycket. Efter att flyttat till Stockholm var Ragnar tvungen att byta medborgarskap och 1941 kvitterade han ut sitt svenska pass. Seminariet inleds klockan 13 och under dagen berättar bland andra professor Tom Reuter om Ragnar Granits formativa år och professor Kristian Donner förklarar den forskning som gav Granit Nobelpriset. RAGNARS FORSKNING kring neurofysiologi och näthinneprocesser och färgseende resulterade i Nobelpriset i fysiologi eller medicin år 1967. SE MERA BILDER FRÅN VIKMINNE OCH UR FAMILJEALBUMET, SAMT EN VIDEO FRÅN PRISCEREMONIN I WEBBVERSIONEN AV ARTIKELN PÅ ÅU.FI Så här firas 50årsjubileet Den 1 juli ordnas ett brett upplagt symposium i skärgårdscentret i Korpoström. Han var ingen tävlingsmänniska utan seglade främst för naturupplevelsen och för att kunna göra strandhugg och gå i land för att se på växterna. Efter kriget seglade han alla somrar med stortumlaren s/y Alone över Ålands hav och Skiftet till sommarparadiset Vikminne i Korpoström. Nu har jag kunnat ta mig den tiden och insett hur mycket han gjorde. Inte lat så att han låg på soffan, utan så att han kopplade av från sitt forskarjobb med att jobba i trädgården, fiska, segla och umgås med vänner. För Ragnar var det en bekräftelse och ett bevis på att alla ändlösa timmar i olika laboratorier hade varit värda mödan. I SAMBAND MED seminariet öppnar också utställningen ”Nobelpristagaren Ragnar Granits liv och forskargärning”. Statyn är en present av en japansk professor i Tokyo. DET ÄR FÖRST nu som vidden av Ragnars livsverk har öppnat sig för sonen Michael. I animationen medverkar skådespelaren Tobias Zilliacus som läser utdrag ur Ragnars självbiografi ”Hur det kom sig”. Ragnar Granit avled den 12 mars 1991. – Det går inte att underskatta hans lycka och stolthet för priset. Han är begravd på begravningsplatsen i Korpo därifrån hans släkt härstammar sedan 1500-talet. Det blir också ett bildspel med bilder från bland annat Korpo. Som ett minne från sammankomsterna står nu en stenskulptur i trädgården. . Men vi tyckte det var spännande med all uppmärksamhet. SOM PAPPA var Ragnar alltid generös och han pressade aldrig sin son till att bli forskare liksom han själv. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. . Hans styrka var att han inte låste sig vid några färdiga lösningar, utan vågade vara kreativ och pröva sig fram. Han var engagerad om man uttrycker det diplomatiskt. – Visst var det stort. På hemvägen förde han med sig svartbröd och sylt från Korpo. KIM LUND UR FAMILJEN GRANITS FOTOALBUM upp den neurofysiologiska avdelningen vid Medicinska Nobelinstitutet som kom att bli ett högt respekterat forskningscentrum inom nervfysiologin i Norden och Europa. – Han var lekfull och kunde glädja sig över att duka upp till en fin middag eller köpa en fin matta. Michael och Joachim minns Ragnar som en lugn och säker skeppare. ÅU 9 FREDAG 23 JUNI 2017 VIKMINNE. När Ragnar var här fungerade stugan som hans arbetsrum och Michael minns hur han hörde Ragnars skrivmaskin knattra då han satt och skrev på något av sina många alster. – Visst kunde det vara tufft om höstarna på Ålands hav, men han var en duktig seglare med gott omdöme. Kontakten mellan barnbarnen och farfadern blev starkare när Ragnar i 80-årsåldern släppte kraven på att ständigt leverera något för forskningen. NERE vid stranden finns en liten röd stuga som i dag är sommarhem för Joachims bror Jakob. Under de mest intensiva åren då pappas forskning gick på högtryck var Michael själv mitt i livet och hade inte orken och tiden att engagera sig i pappas arbeten. Jag upplevde honom aldrig som stressad eller irriterad. Förutom den Grantiska släkten trivdes Ragnars internationella kollegor och vänner i den åboländska skärgården. SOMRARNA i Vikminne präglades av ett livligt umgänge och ett rikt socialt liv. – Han var medveten om sig själv och en spännande och enormt mångsidig person. Inför prisutdelningen och Nobelmiddagen skulle familjen ekiperas och Joachim fick sin första skräddarsydda kostym som sjuåring. Han fick priset tillsammans med Haldan Keffer Hartlin och George Wald ”för deras upptäckter avseende de primära fysiologiska och kemiska visuella processerna i ögat”. I skolan höll lärarna på och tjafsade om det, och som tonåring hade man kanske tyckt att det var pinsamt. Han jobbade då som gästprofessor i Oxford och blev nog jätteglad när han fick beskedet om priset. Konstnärlig ledare för utställningen är barnbarnet Joachim Granit
MONICA SANDBERG PÅ VÄG. Båten Osprey (på svenska fiskgjuse) är en Bavaria 40 Ocean som Holmlund för sex år sedan köpte i Wales och seglade hem därifrån. – Men Biscaya vill jag inte segla över, säger Norrbacka. – Först ska vi segla till Utö, sade Ulf Holmlund, skeppare på Osprey och ägare till den. Allt mer information fås utan att ens gå ut i skogen. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 23 JUNI 2017 10 Kimitoöbor ut på långseglats Förr seglade Kimitoöborna världen runt. Sy Osprey den vita båten har lämnat sin brygga i Dalsbruks gästhamn och kan väntas åter om ett drygt år. HON HAR intresserat sig också för ”tallsjukan” och jobbat mycket för att den skulle bli ordentligt undersökt och den egentliga orsaken hittas. Men här finns alltså också kontor både för förvaltaren Mikael Jensen och skogsförman Siv Vesterlund-Karlsson. Här brukar man bara tala om ”samfundets” skogar och då vet alla vad man menar för det skogsinnehavet är verkligt stort på Kimitoön – växtlig skog drygt 4 000 hektar, totalt cirka 7 000 hektar. I Cuxhaven kommer Holmlunds fru Britt-Marie Norrbacka ombord liksom Petterssons fru Kia Lundqvist. SNART START. Nu är det delvis museum och en pärla som är en av Kimitoöns främsta turistattraktioner. Nu är han tjänstledig ett år och den som ska vara ombord hela tiden. TRIVS I SÖDERLÅNGVIK. Med små medel kan man få mer omväxling i landskapsbilden, säger hon. Bottenröjningarna kan begränsas till sly som stör avverkningen. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Siv Vesterlund-Karlsson ser många möjligheter med de 7»000 hektar skog som hör till Söderlångviks gård. Lasse Fuchs har sedan pojkåren haft en dröm att segla över Atlanten men aldrig hunnit det på grund av korta semestrar. – Fantastiskt att tänka sig att härifrån kan man segla jorden runt, sade Timo Pettersson glatt. Under 2018 kommer Kimitoöns skogar att laserskannas, precis som många andra områdens skogar redan har gjorts. DET VAR den 1 juni som VesterlundKarlsson började sitt nya jobb, med kontor i det stiliga hus som var mecenaten Amos Andersons sommarresidens. Men det går säkert bra och Uffe är väldigt noga med säkerhet och utrustning, säger goda vännen Ola Lindholm. – Att segla över Atlanten blir säkert den mest krävande biten också psykiskt, det tar väl tre-fyra veckor. Och på öppet hav gäller det att navigera rätt. Över Atlanten seglar Holmlund med Lars Fuchs, Timo Pettersson och Oskar Lindberg. I går fick den sjöfarartraditionen en modern fortsättning då S/Y (sailing yacht) Osprey till tonerna av ”Anchors away” kastade loss och styrde mot Karibien. Så beskriver Siv Vesterlund-Karlsson – skogsbruksingenjör från Nagu, numera bosatt i Kimito – sitt nya jobb som skogsförman vid Konstsamfundets gård i Söderlångvik, Dragsfjärd. Det vill säga Rodney Bay i karibiska Saint Lucia är slutmålet. Men det är bara teori än så länge, och ”tallsjukan” har vad jag vet inte alls drabbat Konstsamfundets skogar, säger hon. EFTER KONTINENTEN blir Kanarieöarna nästa destination. Naturligt uppkomna plantor kan utnyttjas i förnyelser till exempel genom en skärmställning. De följer med till Brest. I övrigt blir det en hel del ombyten, till exempel kommer döttrarna Ida och Elin Holmlund med pojkvänner ombord i Spanien. Det var så bryggan i Dalsbruks gästhamn svajade, men svajet berodde kanske också på att många vänner och bekanta hade samlats för att vinka av båten. Närmast kameran Ola Lindholm, sedan Torbjörn Hägg, Jill Karlsson och Per-Erik Gustafsson. – Ett väldigt stort ansvar, men också många möjligheter. De bildade bryggorkester kvällen innan avfärd. Vesterlund-Karlsson hittade i sitt förra jobb, som skogsuppköpare för Metsä Group, några ställen där skärmavverkning passade. Där går starten den 5 november till tävlingen ARC+ från Las Palmas via Cape Verde till Karibien och där ska Osprey delta. ANCHORS AWAY. – Det har varit verkligt bråttom med att fixa och skaffa och se över allt. Med sig på första etappen har han goda vännerna och Kimitoöborna Timo Pettersson, Lars Fuchs och JanPeter Silander, alla vana seglare. Nu är han liksom Pettersson pensionerad så de har tid att segla med ända hela vägen, med korta avstickare hem mellan etapperna. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Ulf Holmlund med vänner ska segla till Karibien och hem igen om dryga året. – Snart väntas ny forskning i de Kimitoskogar där sjukan har härjat. – Den tekniska utvecklingen inom skogsbruket ändrar hela tiden på arbetsbilden. En teori är att det är en svamp som sprids med insekter. Skanningen ger tredimensionell information om trädbeståndet och terrängen. Ett tag trodde jag att jag aldrig skulle bli färdig, sade skeppare Holmlund, som till vardags löser itproblem vid Kimitoöns kommun. Siv Vesterlund-Karlsson har sitt kontor i gårdens stilig huvudbyggnad.. HAN ANFÖRDE ”bryggorkestern” som också spelade ”Vem kan segla förutan vind”, men vind saknades sannerligen inte. Den är 12,48 meter lång. Jag hoppas att våra skogar kunde få mera ”mångbruk”, mera variation. Skeppare Ulf Holmlund kopplar loss. ”Jamppe” Silander använder sin semester och återvänder hem i juli. Hon är ”samfundets” skogsförman – En unik chans att sköta en stor helhet, att sätta sitt eget stövelavtryck
Det är ingalunda fråga om att alla klotets främsta landslag skulle vara på plats och bekanta sig med Putins arenor. Mats Lundberg Att fotbollsdomarna som har ett världens svåraste jobb, bokstavligen erbjuds hjälp från ovan att fatta de rätta besluten känns inte mer än rätt. Många förväntade sig också ett par röda kort men dem valde Gassama att behålla i fickan. Att i fotboll, där klockan till skillnad från många andra lagidrotter hela tiden tickar, bryta spelet och tillgripa hjälp av icke synliga aktörer är inte förenligt med spelets idé, hävdar de. Det larmas om inhumana arbetsvillkor för dem som bygger arenorna – allt från obetalda löner, slavlik behandling, bristande säkerhet och mängder av dödsfall. Spelare, tränare och domare tar alla dåliga, ibland direkt felaktiga beslut som kan få stora konsekvenser för utgången av en viktig match. Misstag hör till fotbollens natur. Över femtiotusen åskådare följde invigningsmatchen mellan värdnationen och Nya Zeeland i Sankt Petersburg. Åtminstone utifrån det internationella förbundets senaste rankinglista. De skyldiga ska tilldömas kännbara straff och portbjudas från arenorna för en längre tid. Gomes mål föregicks av en tydlig sådan medan den i Vargas fall var så knapp att det nästan kändes som ett justitiemord. Fotbollens puritaner ifrågasätter nymodigheterna. Rasism har det lyckligtvis inte rapporterats om hittills under turneringen. DE SOM GÅR allra längst i sin kritik tycker att de nationella förbunden ska ta sitt ansvar och hota med bojkott om inte de mest uppenbara oegentligheterna lyfts upp till ytan, granskas och rättas till. Helt enkelt för att erbjudas jämbördigare motståndare. Pengarna styr och numera finns de ofta i stater med tvivelaktig demokrati, kolossala inkomstklyftor, utbredd korruption och där oliktänkare utan juridisk process hamnar bakom lås och bom. Att fotbollsdomarna som har ett världens svåraste jobb, bokstavligen erbjuds hjälp från ovan att fatta de rätta besluten känns inte mer än rätt. Fifa och IOK är experter på att tiga ihjäl frågorna, blunda för problemen och lägga fokus på något annat. INFÖR CONFEDERATIONS Cup gick Fifa ut med deklarationen att det nu var dags att ta i med hårdhandskarna mot all form av rasism. Även vid några andra tillfällen har videodomarnas utlåtande legat till grund för en friande eller fällande dom. PRESSBILD. ÅU KRÖNIKA SPORT 11 FREDAG 23 JUNI 2017 Ryssland under videons lupp FOTBOLL. I stället har diskussionen handlat om en annan nyhet: Att domarna nu för första gången i större sammanhang har tillgång till video för att bedöma kinkiga situationer. Åtta nationer är med – förutom värdlandet och världsmästaren Tyskland de sex kontinenternas regerande mästarlag. Båda målen underkändes på grund av offside. SJÄLV FÖRHÅLLER jag mig tills vidare ambivalent i frågan. Rättskiparen Bakary Gassama från Gambia såg ut att ha tappat greppet om händelserna innan han från kontrollrummet uppmanades att dela ut gula lappar till de tre män som ansågs mest skyldiga till skärmytslingarna. Både Nya Zeeland och Australien är med; nyzeeländarna mycket riktigt som ocaniska mästare, aussierna som asiatiska dito. Av dem kommer Portugal och Chile med alla sina tillgängliga toppspelare medan Tysklands mångårige tränare Jogi Löw bygger ett slagkraftigt lag genom att testa hur väl hans yngre garde hävdar sig i konkurrensen. Givetvis. Aningen förbryllande är det också att den minsta världsdelen Oceanien utöver Europa är den enda som deltar med fler än ett lag. Vargas andra balja mot Kamerun synades också innan den halvt förtvivlade anfallaren tilläts fira med lagkamraterna. Orsaken är att Australien 2006 övergav OFC till förmån för AFC, den asiatiska konfederationen. Oftast talar de för döva öron. Regelboken är skriven av människor och ger utrymme att tolkas enligt vissa ramar. Den perfekta matchen har aldrig spelats och kommer heller aldrig att spelas. Confederations Cup, ett slags för-VM i Fifas regi, pågår som bäst i Ryssland som ett smakprov på vad som komma ska om ett år. I SLUTET AV MÖTET Mexiko–Nya Zeeland utbröt tumult med många spelare inblandade. Domarna har själva rätt att stoppa en match om rasistiska tillmälen hörs på läktare eller nere på planen. SOM ALLTID nu för tiden inför stundande jättelika arrangemang, har fotbolls-VM i Ryssland nästa år fått utstå massor av kritik från olika människorättsorganisationer. GÅR SINA EGNA VÄGAR. Att detta upplägg har sina brister kan man omöjligen bortse ifrån. Faran ligger i att systemet missbrukas, att avbrotten blir för långa och frekventa och att rytmen i spelet går förlorad. Ryske presidenten Vladimir Putin överraskade fotbollspotentaterna med ett oannonserat öppningstal. TACK VARE den nya tekniken fick Portugals André Gomes och Chiles Eduardo Vargas var sin fullträff bortdömd i sina lags öppningsmatcher. PRESSBILD EN FÖRSMAK AV VM. Stora idrottsorganisationer som IOK och Fifa har sig själva att skylla för att det blir så. AV DE LAG som denna gång kvalificerat sig representerar bara tre världens för tillfället åtta bästa fotbollsnationer
ÅU 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
En optimistisk bedömning är att det tar mindre än tio år, medan pessimisterna anser att det tar minst tjugo eller trettio år. Hon beskriver forskningsprojekt som pågår just här och nu, där forskarna med olika metoder försöker återuppväcka arter som har dött ut eller åtminstone skapa genetiskt identiska ställföreträdare för dem. En mammut som går omkring med tunga steg, äter lite gräs – mycket gräs. Får man försöka återskapa något som har varit dött i bara femtio är. Det finns trots allt några gränser. Några stycken hämtades till Finland för att man skulle kunna jaga dem. Inget litet projekt. Vad händer med balansen i naturen om man lyckas återskapa en utdöd art. Eller finns det. NÄR det gäller arter som mammutar kommer de eventuella ställföreträdarna som forskarna lyckas skapa att stå betydligt längre från sina förebilder. Vad främmande eller invasiva arter kan leda till för övriga arter finns det många negativa exempel på. Det är hisnande läsning. EKOLOGI är ett komplicerat pussel. EN del av arterna som forskarna arbetar med har dött ut ganska nyligen, andra för evigheter sedan. Jättemycket gräs. Mats Olin Mediegranskare, i sin gästledare i SvD. Men varför är vi så besatta av dessa teorier som oftast utan nedslag i fakta ger alternativa svar på allt från Elvis död till illasinnade världsmakter. ”Först blev jag ohämmat entusiastisk. KORNFELDTS bok är intressant sommarläsning. VAD händer om forskarna lyckas. En fjärdedel av deras rapportering handlar nämligen om det. Boken väcker många frågor. Frågan är vad som händer sedan med både etik och ekologi. En del är etiska. ATT strävandena att återskapa utdöda arter är så omfattande gör också perspektivet skrämmande. ÅU LEDARE FREDAG 23 JUNI 2017 14 23.6.2017 PLOCKAT Vem vill se en mammut. Nya Ålands ledare Vi har alla hört om konspirationsteorier som följer nästintill exakt samma mönster. Bland annat för att det inte är science fiction utan handlar om forskning som redan pågår. Det behövs med andra ord så många individer att man får en genetisk blandning som gör att de kan få avkomma, en avkomma som i sin tur leder till förökningsduglig avkomma. Förutsatt att forskarna lyckas återskapa den först ur de noshörningsceller som finns nedfrysta. ”Frågan är vilken roll det spelar. En sådan ställföreträdare är den nordliga trubbnoshörningen, som enligt henne kommer att vara lika naturlig när den släpps ut i det vilda som vilka andra arter som helst som har vuxit upp i djurparker för att sedan släppas ut igen. Eller skulle det. Enligt optimisterna kan man lyckas redan inom tio år, medan pessimisterna talar om minst trettio år. Mammuten kan stå på tröskeln och kräva svar fortare än vad vi tror. Ta vitsvanshjortarna som exempel. – – – Att vara misstänksam har förmodligen varit essentiellt för människans överlevnad, men en allt för stor misstänksamhet kan ge utrymme för ignorans och intolerans. Men bristen på naturliga fiender har gjort att det i dag finns mer vitsvanshjortar i här än vad någon skulle orka med. Många drabbade ser lagstiftningen som eugenik. Tänk, om någon lyckas. Enligt Kornfeldt kommer det med stor sannolikhet inom några år att vara möjligt att återskapa något som liknar en utdöd art. Adam Thor Stefánsson Högnäs Samhällsoch hiphopintresserad gymnasist i Vasa övningsskola Vilka är Sveriges största ekonomiska problem. Dessa 800 individer tvingas, liksom många andra före dem, att genomgå en sterilisering ifall de vill ansöka om att juridiskt korrigera sitt kön. UNGEFÄR så skriver också vetenskapsjournalisten Torill Kornfeldt i inledningen till sin bok ”Mammutens återkomst. Påverkar man en bit till exempel genom att tillföra eller ta bort en art påverkar det så oändligt mycket mer än bara den enda arten. Nej, tanken är att ge en utdöd art nytt liv. De utdöda arternas andra chans” som gavs ut på förlaget Fri tanke i fjol. Om man följer SVT:s fyra ekonomireportrar får man bilden att svaret är skattefusk och skatteplanering. Tankarna vandrar lätt vidare till ”Jurassic Park”, filmen om dinosaurierna som fick nytt liv och gick amok i dinosaurieparken. Den skeva verklighetsbild som har levererats är förstås problematisk ur ett folkbildningsperspektiv, men även ur ett journalistiskt kvalitetsperspektiv. Det handlar om genetik, kloning, försvunna livsmiljöer, genbanker, stamceller, surrogatmödrar och om att försöka återbetala en del av den så kallade utdöendeskulden och om mycket mera. Får man försöka återuppliva något som har varit dött i tusentals år. Misstänksamhet må vara en naturlig och viktig del av vårt psyke, men okunnighet är det inte. Runt om i världen pågår olika forskningsprojekt i syfte att återskapa utdöda arter. Eller är det rentav vår skyldighet att försöka återskapa något som har dött ut på grund av människans framfart. Jag kände mig som en uppspelt tolvåring vid tanken på att få se en livs levande mammut, eller en dinosaurie, eller vilket som helst av alla de djur som har försvunnit under historien... Tänk om någon till och med lyckas ganska snart. Bland annat för att det inte är science fiction eller framtid utan handlar om forskning som redan pågår. Vissa projekt har kommit långt. – och schasar iväg flugor med svansen. På många håll runt om i världen, faktiskt. TÄNK, om man fick se en mammut! En livslevande mammut med lång päls. – – – Ekonomireportrarnas urval av nyheter har säkerligen satt avtryck i den svenska allmänhetens uppfattning om vilka som är de mest relevanta ekonomiska utmaningarna. Invecklade, men ofta övertygande berättelser som förklarar olösta händelser och fenomen. DET känns nästan som en lättnad. Om det finns ett stort lurvigt djur i Sibirien, som har betar och snabel, som lever i flockar och välter ned träd, är det då en mammut?” KORNFELDTS bok är hisnande läsning. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi GNURF Innan en person kan ansöka om att korrigera sitt juridiska kön måste hen ha ett läkarintyg om sterilitet. Inga naturliga fiender, ingen som begränsar deras framfart eller möjligheter att föröka sig. ...Min andra tanke var den där tusenåriga oron. – – – Den stora majoriteten av befolkningen påverkas inte av lagen, men för vissa individer är den oerhört betydande. Sterilitet kan uppnås genom medicinering med hormoner eller genom ett kirurgiskt ingrepp. Ett modernt land som Finland bör aldrig vara i närheten av sådana kränkningar av människovärdet. Den riktigt stora frågan är vad som händer sedan. Hon har intervjuat forskare och beskriver exempelvis projekt i Sibirien, Santa Cruz, Boston, San Fransisco, Washington D.C., Spanien, San Diego och australiensiska Townsville. Spelar tiden ens någon roll. Är det här verkligen en bra idé?” KORNFELDTS bok är en intressant resa in världar som en gång för länge sedan har funnits, dött ut och nu kanske håller på att återskapas på nytt. Visst skulle det vara rätt häftigt. Intressant är också att forskarna inte nöjer sig med att försöka skapa ett exemplar av till exempel mammuten
Från långfredag till Brexit PÅ MÅNDAGEN inledde Storbritannien och EU förhandlingarna om hur Storbritannien lämnar unionen – och med vilka följder. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sommarutställningen ordnas i samarbete mellan Logomo och MAKASIINI CONTEMPORARY och som kumpan fungerar restaurang Kitchen som betjänar besökare under hela sommarutställningen. Det var nämligen EU:s fria rörlighet som avskaffade den starkt militariserade och konfliktfyllda gränsen mellan republiken och den brittiska delen av ön. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. James I flyttade kring 1609 både pålitligt presbyteriska skottar och trogna medlemmar av den engelska kyrkan till Ulster för att göra slut på de irländska hövdingarnas uppror. Därför finns det en bland specialister ganska väl omfattad uppfattning att Långfredagsavtalet aldrig hade överlevt verklighetens utmaningar utan EU. Irland är kanske den mest invecklade. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 15 FREDAG 23 JUNI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. TJUGO ÅR SENARE har Irland växt ihop och freden har skapat välstånd. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I centrum ligger ändå den tidvis våldsamma konflikten mellan republiken Irland och Nordirland. Därmed är det också ganska lönlöst att försöka lösa den delen av konflikten med frågan vem var det som började. Slutresultatet kommer vi att se om några år. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. MEN DET FINNS mycket annat som pyr både under ytan och ovanför. En 400 år gammal orätt blir i något skede ett politiskt och socialt faktum. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men tidens avstånd till ond bråd död och mord är kort och finns därför som en underström under öns frodiga gröna växtlighet. Den katolskt-irländska befolkningen kände sig starkt eftersatt och demonstrerade mot brittiskt översitteri symboliserat av RUC – Royal Ulster Constabulary – som i en allt mera blodig konflikt i all hemlighet samarbetade med unionisterna mot olika terroristiska avläggare av IRA – den irländska republikanska armén. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nordirlands uppdelning mellan unionister och irländska katoliker går alltså långt tillbaka i tiden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Därmed är det också ganska lönlöst att försöka lösa den delen av konflikten med frågan vem var det som började?. EU driver bland annat just därför medborgarnas rätt i förhandlingarna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Avtalen godkändes i en folkomröstning, som fick en övertygande majoritet i republiken Irland och en betydligt mera osäker majoritet i det nordöstra hörnet. De finns där och det återspeglades också i öns brittiska nordöstra hörn. Åt den saken är det alltså inte så mycket man kan göra. SOMMARUTSTÄLLNINGEN OCH RESTAURANG KITCHEN HÅLLER ÖPPET VARJE DAG KL. Men det behövs inte mycket nonchalans eller brittiskt översitteri för att spräcka idyllen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. 11-18 BILJETTER 9 € www.logomo.fi Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) En 400 år gammal orätt blir i något skede ett politiskt och socialt faktum. En del är fullständigt omöjliga att besvara. ETT KORT BESÖK på ön Irland – i både Dublin och Belfast – veckoslutet innan väckte otaliga frågor. Konfliktens ursprung ligger 400 år bakåt i tiden. VI KAN HOPPA över 1920-talets utmaningar kring Irlands självständighet. NUTIDSKONSTENS 20 NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA TOPPNAMN STÄLLER UT I LOGOMO 10.6–13.8.2017 Nutidskonst möter Logomo då 20 toppkonstnärer från både Finland och övriga världen presenteras i det nybyggda unika utrymmet i Logomo. Följderna ser vi kanske om tio. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Theresa Mays ”samarbetspartner” Democratic Unionist Party godkände aldrig Långfredagsavtalet. Konflikten tog ny fart kring 1960 med inspiration från Förenta staternas svarta medborgarrättsrörelse. Förhandlingarna kommer att vara tekniskt invecklade och därför i det närmaste omöjliga att riktigt följa med, men det finns några knäckfrågor. DET VAR – kanske typiskt nog en Labour-regering under Tony Blair – som på långfredagen 1998 lyckades åstadkomma ett invecklat avtal om Nordirlands demokratiska förvaltning understött av avtal mellan partierna på Nordirland och mellan Irland och Storbritannien. Du kan vara anonym i exceptionella fall
De fem bästa i tävlingen – eller deras ersättare – skall också vara beredda att delta i landskampen i november. Mycket och ingenting avhandlas så som syskonkärlek (eller -hat, -konkurrens), kärlek, romantik, erotik, showbusiness. WIKIPEDIA. Vilka är regissörens förebilder, hon själv. HHIII •. DET VISAR SIG att filmproducenten kommer från Polen och är jude. Skådespelaren Natalie Portman får spela en skådespelare, en blivande filmstjärna, alltså sig själv. TÄVLINGSREGLERNA ÄR DE samma som tidigare: Bidragens språk är svenska. FM avgörs i höst, de bästa får åka till Stockholm. Bidrag till folkmusik@sls.fi, snapsvisor@rimakademin.fi eller SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa. De fem bästa visorna går vidare till landskampen mot Sverige i Stockholm i november. Men ”Planetarium” är svår. ÅU . Eventuella frågor kan riktas till SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut och nummern 06–3195600. Tänk på olika tema för att få idéer till nya visor. Skriv texten till en känd melodi. Snapsvisa i Musikaliskt Tidsfördrif, en tidskrift som utgavs på 1700och 1800-talen i Stockholm. Jag som sett en försvarlig mängd film frågar mig: Hur skall man vara funtad för att kunna njuta av eller bli klok på den här filmen. I rollerna: Natalie Portman, Lily-Rose Depp, Emmanuel Salinger •. Kanske ett nytt filmspråk som vi tröga begriper nästa gång, kanhända. Arrangörerna hoppas därför på många bidrag, så att de kan sålla fram goda kombattanter. Filmen ger inga svar, filmen ställer inga frågor. Finlands 100-årsjubileum till ära kommer FiRA i år att satsa extra hårt på landskampen mot Sverige. Och centralt men mellan raderna: Ett annalkande krig och behovet av att förnya fransk film i tävlan med tysk filmindustri. Filmen ”Planetarium” behandlar på sitt sätt fenomenet film, och filmstjärnor, de odödliga, framtidens andeväsen. Kräver hon av publiken självhypnos och medvetandeflöden. Frankrike/Belgien 2016 •. Vill hon måhända skapa en alldeles egen film. I filmen vimlar det av drömsekvenser och otroliga hopp i tid och rum. Kostymerna imponerar. FILMENS KREATÖR Rebecca Zlotowski är utbildad manusförfattare, hon har skrivit och regisserat två filmer tidigare. . Namn, adress och telefonnummer uppges separat och kommer inte till urvalsjuryns kännedom. Som självsuggererade drömmar. Hur tänkte hon, franska Rebecca Zlotowski. Inte heller surrealism, filmen och storyn står för absurditet. Skådespelarna är vackra; Portman älskar att hela tiden vara i närbild och Lily-Rose Depp gör ett konststycke när hon utvecklar sin barnslighet från naturlig till spelad, till skrämmande. Finalisterna framför vanligtvis själva sina visor på finaldagen men kan överlåta uppgiften åt någon annan. Använd inte psalmer och nationalsånger – de ratas genast. Regi: Rebecca Zlotowski •. Dags att sätta ihop nya snapsvisor SÅNGKULTUR. Som arrangör för den riksomfattande tävlingen står i år Finlandssvenska Rimakademin, FiRA, i samarbete med SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut. Kontakterna med döda släktingar och vänner uppfattar jag som hypnos, inte spiritism. Manus: Rebecca Zlotowski, Robin Campillo •. ÅU KULTUR FREDAG 23 JUNI 2017 16 Magi på film och filmmagi SYSKONKÄRLEK. En urvalsjury gallrar fram de tio bästa bidragen som behandlas anonymt. Skräckfilm är det ändå inte fråga om. Mera information finns på www.rimakademin.fi. Artonde finländska mästerskapen i snapsvisekonst har utlysts. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Planetarium •. Två amerikanska systrar turnerar i Europa på trettiotalet. 1:45 F12 Övriga premiärer Transformers: The Last Knight USA 2017 Regi: Michael Bay, med Isabela Moner, Mark Wahlberg, Stanley Tucci, John Turturro, Anthony Hopkins med flera Amerikansk film med leksaker som inspirationskälla; science fiction och action, femte delen i en serie utan slut i sikte ... Underteckna bidragen med signatur. Vid en seans i Paris blir systrarna, spelade av Lily-Rose Depp och Natalie Portman, uppmärksammade av en filmproducent (Emmanuel Salinger). De har en förmåga att få kontakt med folk hinsides. FIRA UPPMANAR deltagare att skriva en lättsjungen, finurlig och smakfull visa till en bekant melodi. När budget överskrids fängslas utlänningen, krigsveteranen som upplever sig själv som fransman.Inte enbart för att han blivit för fascinerad av de amerikanska systrarna, eller envisas med att fånga andarna på celluloid. Visans text får inte vara publicerad tidigare. såsom skärgård, årstider, djur, Finland 100 år, människor, politik. Film i filmen, magi i filmen och filmmagi har behandlats förr. Natalie Portman och Lily-Rose Depp tolkar skickligt och charmigt amerikanska systrar som kommer på grön kvist i Paris på trettiotalet. SMINKNING, PROVFILMNING, inlevelse; så långt förstår vi film och – filmen. TRADITION MED ANOR. FILMEN ÄR SNYGG med fantastiskt foto, fina miljöer och trovärdiga bilder av tiden. Bidragen ska vara framme senast den 31 augusti. Varje deltagare får sända in högst tre visor. FM avgörs på Restaurang Kajsaniemi i Helsingfors den 8 oktober. Intriger och framåtrörelser är väl dolda. PRESSBILD FILMEN. Glöm inte att uppge melodin. » » Drömsekvenser och otroliga hopp i tid och rum. Den svårbegripliga berättelsen har ett par riktigt lyckade absurda scener, med vetenskapsmän och konstnärer i snöbollskrig till exempel. » » Vem skriver årets bästa
Det är inte en text som vill övertala en, men en som man måste vara länge i, reagera på med hela sin person, liksom som Mirjam Tuominen använder hela sin person som författarredskap. Hennes insats och hennes mål är inte utpräglat politiska, inte heller vill hon komma med någon entydig psykologisk eller sociologisk förklaring. av Mirjam Tuominen •. ”Besk brygd” utgavs två år tidigare, 1947. I förordet talar Tuominen om en ”själslig kluvenhet”. Mirjam Tuominen var konsekvent antinazist och hennes resonemang om bödel och offer, som är en röd tråd i hela boken utgår från de ofattbara brott mot människor nazismen gjorde sig skyldig till. Men Mirjam Tuominen stannar inte i indignationen, i tonfall som liknar dem som dominerar sociala medier i dag. ÅU KULTUR 17 FREDAG 23 JUNI 2017 Kluvenhetens uppriktiga författare BOKEN. ”Tema med variationer” (1952) innehåller korta texter som ibland kan ses som noveller, ibland som betraktelser, ibland som verbala infall. Nästa på listan blir ”Stadier: essäer och översikter”, som bland annat innehåller en fantastiskt träffsäker essä om Cora Sandel, en författare som Tuominen avläste med en stor klarsynthet. Kluvenheten är ett givet tema, klyftan mellan vuxen och barn mellan mannen och kvinnan. Det är en text som alltid borde finnas tillgänglig, inte minst för att unga människor i dag kan få ut mycket av den. Nyutgivningen gör den tillgänglig för ännu en generation. Det går att tolka så. Och den finns inte minst inom konstnären. I KLUVENHETENS LANDSKAP. ”BESK BRYGD” innehåller också tankar barnet, om dess naturliga känslighet, om spädbarnsårens avgörande för den vuxnes känsloliv och sensitivitet, om djuren och deras belägenhet. En beskriver hur en nazistisk soldat mördar en liten judisk pojke, det verkar inte bekomma honom mer än om han vispade bort en insekt. Eskaton, 2016 MÖRK OCH AKTUELL. Ur djurens synvinkel är människan nazisten, det går inte att komma ifrån. Den blir till slut allomfattande. ESSÄSAMLINGEN ”Stadier” utkom 1949. Besk brygd och Tema med variationer •. SAMMA ANSLAG gäller också skriften. ”Besk brygd” som utkom för sjuttio år sedan, diskuterar tidsandan, våldet och konsten. Bödeln har bara handlingen. Den är det verk av Mirjam Tuominen som de flesta fört kommer ihåg. Vill man låna dem nu plockas de fram ur magasinens djup på biblioteken. Texterna innehåller porträtt och reflektioner, snabba scener ur en relation. Bödel-offer-konstellationen finns inte bara på det konkreta handlingsplanet eller där våld utövas. MIRJAM TUOMINEN (19131967). BÖDELN SOM renodlad kraft (eller personifierad som en handlande nazisoldat) har inte orden, ingen röst. snickars@aumedia.fi Det är inte en text som vill övertala en, men en som man måste vara länge i, reagera på med hela sin person, liksom som Mirjam Tuominen använder hela sin person som författarredskap. Det passar fint att en av författarens pasteller får pryda omslaget, där ytor och linjer som hålls ihop eller går i upplösning. Tänker man läsa bara en essä om Cora Sandel ska man välja den här. ”Besk brygd” och ”Tema med variationer” kom ut i slutet av förra året, och en hel rad volymer är ytterligare planerade, bland annat hennes dikter, som är hennes mest förbisedda genre. I sina tankegångar om onda handlingar, deras ursprung och hur de infiltrerar allas liv har hon setts som en föregångare till Hanna Arendt, vars bok ”Den banala ondskan” utkom i början av 1960-talet. Det är ett resonemang som inte alltid är glasklart, men som Tuominen drar oss in i, med sitt omständliga språk och formuleringar som har stor pondus. Och orsaken tycks i stort sett överallt vara densamma och schematiskt uttryckt kunna sägas bestå i, att efterblivna, primärt vitala krafter, som fört ett med våld undertryckt nonchalerat liv, där egenarten utnyttjats på ett kränkande och fientligt sätt, längtar efter att frigöras för självständig skapande verksamhet.” Ann-Christine Snickars ann-christine. Orden tillhör offret. Vi lever i världen och är skyldiga att se den. PRESSBILD/SLS. Intresset för Mirjam Tuominens (1913–1967) författarskap tycks gå i vågor. En modern klassiker. ”Besk brygd” är en uppgörelse med en tidsanda, med attityder vi tyvärr kan känna igen i dag. Hon beskriver hur kvinnorna i Sandels noveller och i Albertetrilogin lever under den manliga blicken och hur de själva har internaliserat den, detta långt innan ett feministiskt synsätt började sippra in i litteraturforskningen och -kritiken. Konsten inne håller ju ett slags hänsynslöshet som ligger i själva formandet. Med oefterhärmlig auktoritet sätt konkluderar hon: ”Synlig eller osynlig går klyftan som ett sår genom världen, även där den förefaller obefintlig eller överbyggd med en tillfällig eller ihålig maskeradbild av enhetlighet. DET ÄR MER krävande än så, för läsaren blir indragen i resonemangen, konfronterad med påståenden, förd mot en gräns där ens delaktighet blir uppenbar. Den finns i alla relationer, inom var och en. I ”Besk brygd” är det Kafka som kraftfullast förs fram som exempel, både i hans liv och i hans dikt finns offerrollen synlig, men utan ”bödeln” hade hans verk inte blivit till. De togs tacksamt emot, men sedan har intresset avmattats igen. 1989–1992 utgavs ett urval av hennes produktion i tre volymer. NU HAR FÖRLAGET Eskaton, som har sin adress i södra Sverige, börja ge ut Tuominen igen i en serie behändiga volymer, som passar för fickan, man kan ha dem med sig vart man går. HON TALAR INTE om siffror och dödstal, i stället fokuserar hon på enskilda händelser. Men Mirjam Tuominens ordkonst skapar inte polarisering och gränser, för i stället läsare in i det ambivalenta
Wikstedt, Danielsson. DÖDA JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Sö 25.6 kl. On 28.6 kl. ® Du jobbar e ektivt även under hektiska perioder och ser lösningar istället för problem. Sö 25.6 kl. Kylmästä ja koleasta sekä sateisesta säästä huolimat ta yleisurheilujunioreille kilahti kassaan 4 400 euroa. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. On 28.6 kl. Du trivs med försäljning och kundbetjäning både i fråga om prenumerationsärenden och annonshantering. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vår son, Charlottas lillebror föddes den 29 mars 2017 på Barnmorskeinstitutet i Helsingfors och fick vid dopet den 11 juni 2017 namnet Tobias Henrik Theodor Lyckliga föräldrar, Cecilia Avén och Mathias Wiksten. Välkommen liten som stor, ung som gammal för att dela en stund av gemenskap under sommaronsdagarna. Vårt varma tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Jörgen Liljeqvist och deltagit i vår stora sorg. 1, 5 € Ruokahuolto siirtyy Arkealle. 19 Novum Gaudium. Lämna in din ansökan och CV med löneanspråk redan idag, men senast fredag 7.7.2017 till tom.simola@aumedia. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSBYRÅ Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 114 år 02-23 23 23 5 BEGRAVNINGSBYRÅ A. 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. Under medeltidsmarknaden ordnas mångsidigt program i Åbo domkyrka 29.6–2.7. Leksaker finns för de allra minsta och gården är öppen. 23. Ladda ner ÅU-appen. Nya fullmäktige fick direkt en tuff nöt att bita i då man skulle besluta om kosthållets framtid i Pargas. 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Granlund. Arbetet görs i allmänhet vardagar 8.30 –16.30. Han är en av många som önskar enklare spelregler för matförsäljning. Kylmästä ja koleasta sekä sateisesta säästä huolimatta yleisurheilujunioreille kilahti kassaan 4 400 euroa. On 28.6 kl. Fr 30.6 kl. 13-15. 13-15 Sommarcafé, Aurelia. 14 Gudstjänst, Kustö kyrka. hautausperttala.fi – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 12 Högmässa, Domkyrkan. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ENTREPRENADER Taktvätt och målning Minerit, tegel och plåt Gratis offert Tel. 9–16.30 och lö enl. 13 på Buffalo. Midsommardagen (Johannes döparens dag) Vägröjaren Tredje söndagen efter pingst Kallelsen till Guds rike – kl. Midsommardagen 24.6 kl. Tel. Pia Asikainen liftade förra sommaren bland annat längs Skärgårdens Ringväg. Sidan 3 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Trots kallt och vått väder är Pargas IF:s friidrottssektion nöjda med insamlingens man fick ihop 4 400 euro till juniorernas väl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 16.30 Högmässa i kyrkan, Janne och Kristiina Heikkilä. 02-23 11 884 www. Sö 25.6 kl. Sivu 11 Sidan 3 Sivu 15 Öppettider: Öppettider: Må-Fr 8-20 Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi PIZZAUGN PÅ HJUL. Pia Asikainen liftasi viime kesänä muun muassa Saariston Rengastien varrella. 16 Friluftsgudstjänst på Korpo Hembygdsmuseum, Killström, Granlund. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). INTEGRATION Sidan 12 Pargas roll är viktig Trovärdigheten fick sig ännu en törn efter att Finland spelat oavgjort mot lilla Liechtenstein. 10 Friluftsgudstjänst på Fredrikastugans gård (vid regn i kyrkan), Heikkilä, Ollila. Anmälan senast må 26.6 till Esa. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Nya fullmäktige fick direkt en tuff nöt att bita i då man skulle besluta om kosthållets framtid i Pargas. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Motigt för mobila matställen i Åbo Sidan 4–5 PIZZAUGN PÅ HJUL. 28, 20700 Åbo Tel. 9 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Familjen bor i Borgå. Jason McArdle säljer pizza vid biblioteksbron i Åbo. överensk. Pia Asikainen liftade förra sommaren bland annat längs Skärgårdens Ringväg. Ny glädje. 14 Onsdagsträff på Fridhem. FOTBOLL Sidan 7 Laget som aldrig vinner Sidan 4 2CV är på turné ST EF AN H O LM ST RÖ M Nöjestrafik förbjuden under evenemanget då ån är full med skutor och färjor. Trots kallt och vått väder är Pargas IF:s friidrottssektion nöjda med insamlingens man fick ihop 4 400 euro till juniorernas väl. På tisdag visas det första avsnittet av Liftarna på TV 1. On 28.6 kl. Midsommardagen 24.6 kl. ten uusi valtuusto sai heti kättelyssä eteen sä vaikean asian, sillä ruokahuollon liikkeen luovutuksesta jouduttiin äänestämään kah desti ennen päätöksen syntymistä. Pensionärsträffens sommarlunch hålls onsdag 28.6 kl. 050-326 0046 LEDIGA PLATSER BEGRAVNINGSBYRÅER DÖPTA VIGDA SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Pia Nylund & Conny Gabrielsson Kakskerta 22.6.2017. Sidan 4-5 Sivu 16-17 Tummen upp längs Skärgårdsvägen Peukalokyydillä pitkin rengastietä Ärevarvslöpare i regn och rusk Kunniakierroksia juostiin sateessa Kosthållet till Arkea. Det blev två omröstningar innan man kunde sätta punkt för ärendet. Nummer 109. Rodise, Wilhelm och Henrika med familjer Åbolands prosteri Lö 24.6 kl. Pia Asikainen liftasi viime kesänä muun muassa Saariston Rengastien varrella. Öppettider: Öppettider: Må-Fr 8-20 Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi www.humal istonapteek ki.fi Jason McArdle säljer pizza vid biblioteksbron i Åbo. På tisdag visas det första avsnittet av Liftarna på TV 1. pku. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström, Mirjam Granström, flöjt. ÅU ANNONSER FREDAG 23 JUNI 2017 20 Försäljning och kundtjänst Vi söker dig som har förmåga att anpassa dig till olika situationer och har ett osvikligt öga för kundservice. Fritt inträde, programblad 10€/st. ® Du kan lösa problem självständigt, men du är naturligtvis en ocksjäl som trivs med vi-anda och strävar till att uppehålla känslan av samhörighet. Tiistaina nähdään TV1:n Liftarit-sarjan avausjakso. 17 Midsommarkonsert i kyrkan till förmån för flyktingarbetet i Nagu, Mirjam och Martin Granström, flöjt och violin, Sofia och Antonia Hägglund, klarinett och cello samt Josefin Sundström, piano. Midsommardagen 24.6 kl. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid . Wikstedt, Danielsson. Midsommardagen 24.6 kl. Missionsboden håller öppet juni-augusti onsdagar och lördagar kl. EMMA STRÖMBERG Få överraskningar i Kommunförbu ndets utredning om invandrares möjligheter att integreras på svenska. 11 Gudstjänst. Sö 25.6 kl. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTE LSER www.åu.fi Öppettider: Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårds gatan 11, 20100 Åbo www.humal istonapteek ki.fi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom .fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-cen ter. 15-17 Sommarkaffe på Vita husets gård till förmån för flyktingarbetet i Nagu, Eeva Granström m.fl. Mera info VD Tom Simola tfn 050 558 2270 åu. Vi erbjuder fast anställning. Han är en av många som önskar enklare spelregler för matförsäljning. 13 Finskspråkig gudstjänst i Själö kyrka, Kjell Granström, Eeva Granström, Martin Granström, violin. Tiistaina nähdään TV1:n Liftarit-sarjan avausjakso. Kyrkkaffe på kyrkbacken. Konsert med sångensemblen Camerata Aboensis, Domkyrkan. AURA Å Sidan 15 Båtförbud i juli under Tall Ships Motigt för mobila matställen i Åbo Motigt för mobila matställen i Åbo Motigt för mobila Sidan 4–5 2CV är på turné ST EF AN H O LM ST RÖ M www.pku.fi 1, 5 € 08.06 TORSDAG TORSTAI 2017 23 106 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Ruokahuolto siirtyy Arkealle. Årgång 194. Till vårt team i Logomo i Åbo behöver vi nu förstärkning. Instrumentalisterna medverkar även med sång. Tel. ® Naturligtvis är du glad och energisk. Mera info www.abosvenskaforsamling.fi VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Midsommardagen 24.6 kl. Sidan 4-5 Sidan 11 Sivu 16-17 Tummen upp längs Skärgårdsvägen Peukalokyydillä pitkin rengastietä Ärevarvslöpare i regn och rusk Kunniakierroksia juostiin sateessa Kosthållet till Arkea. Han är en av många som önskar enklare spelregler för matförsäljning. Vi erbjuder ett jobb inom Förlags Ab Sydvästkusten ger ut Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser. Jason McArdle säljer pizza vid biblioteksbron i Åbo. Det blev två omröstningar innan man kunde sätta punkt för ärendet. ® För att ge bästa möjliga service kan du uttrycka dig på svenska och nska samt översätta texter och göra egna försäljningsprojekt. Allsång, ackompanjemang Eeva Granström. Paraisten uusi valtuusto sai heti kättelyssä eteensä vaikean asian, sillä ruokahuollon liikkeenluovutuksesta jouduttiin äänestämään kahdesti ennen päätöksen syntymistä. Sång av Maria Åminne, sopran
+6 +6 +8 +9 13 16 16 14 15 13 16 14 +8/ +8/ +5/ +9/ +7/ +7/ +8/ +7/ 14 15 15 16 17 14 13 14 3 3 3 6 4 5 4 Lör 15 13 11 13 12 14 14 15 Sön 16 14 17 16 16 16 16 19 Mån 15 16 14 16 16 16 15 15 Tis 14 15 18 17 19 18 17 18 Russarö 15 W 12 Utö 14 NW 5 Kumlinge 13 NW 7 Åbo +12cm Föglö +13cm Hangö +13cm Amsterdam 28 1 Aten 29 1 Berlin 27 3 Bryssel 32 2 Budapest 4 Dublin 15 3 Frankfurt 34 3 Köpenhamn 17 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 26 3 London 22 3 Madrid 34 1 Malaga 29 1 Mallorca 30 1 Moskva 15 3 New York 29 2 Oslo 18 3 Paris 33 3 Prag 31 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 28 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 15 2 Stockholm 17 5 Tallinn 15 1 Venedig 30 1 Warszawa 24 2 Wien 31 2 Zürich 31 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Vinden är mest mellan väst och nord och tidvis måttlig. De varmaste områdena kan man troligen hitta i sydvästra Finland. ÅU VÄDER & SERIER 21 FREDAG 23 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den högsta temperaturen är 12 till 17, i Lappland 5 till 11 grader. wind m/s På eftermiddagen är det mest halvklart till mulet, enstaka regnskurar kan förekomma. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Närmast vid kusten är det lokalt ganska klart
Både Henriksson och Hansén har familjerötter på Kirjais och de ville bidra till att öka byns sammanhållning genom företaget. MENYN ERBJUDER lokalproducerat och längre in i säsongen kommer den att få ytterligare tillägg. Det har gjorts en barnbok om legenden och illustrationerna har en roll i restaurangen, säger Henriksson. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » Ny krögare satsar på nytt koncept. ”Vi äter potatis med sill och dricker kaffe därtill. Stället ligger ganska avsides så det är viktigt att erbjuda något för alla. Det har redan skett en hel del förändringar, hela insidan är nymålad förutom golvet. +358 (0)20 765 9520 Estland är mycket mer än Talliinn. De tog över vid årsskiftet och arbetet att förnya restaurangen och konceptet började i mitten av februari. Hon i sin tur frågade dottern om skulle vilja samarbeta. Kirjais historia lyfts också fram. Tisdag: Elvira, Elvi, Elviira. Förra veckan hade de öppet första gången för säsongen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Torsdagen den 29.06 klockan 12 och framåt. – På menyn kommer vi att ha sniglar som även funnits tidigare. Båda två kommer att fortsätta jobba med annat då det inte är sommarsäsong. – Då hon först frågade mig tackade jag nej, men sedan tänkte jag att det kunde vara en rolig grej. ÅU SOLSIDAN FREDAG 23 JUNI 2017 22 4.02 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04, söndag upp 4.03, ner 23.04, måndag upp 4.04, ner 23.04, tisdag upp 4.04, ner 23.03. I morgon: Johannes, Johan, Jan, Janne, Jon, John, Johnny, Juha, Janne, Jani, Jukka, Juho, Jussi. Bystrand i Kirjais i Nagu har fått nya krögare PRIVAT. Vi kastar pil, ring och boll, det flyger saker åt alla håll!” Hjärtligt välkomna både nya och gamla medlemmar! Styrelsen Församlingshemmet i Kuppis får ny ägare ÅBO. Restaurang Bystrand i fräschare skepnad Restaurang Bystrand i Kirjais i Nagu har fått nya krögare. Platsen är Jänteväs Paviljong i Dalsbruk. Ösel, Dagö, Hapsalu eller Pärnu. – Vi har funderat på att kunna erbjuda morgonmål åt båtgästerna här vid gästhamnen. HANSÉN BLEV första gången tillfrågad redan för några år sedan om hon ville ta över restaurangen. Vi kommer också att ha olika hamburgare. – Vi har ett storytelling-koncept, vi vill knyta ihop historien om Kirjais och marknadsföra byn. Hon blev färdig restonom för ett halvår sedan och Hansén är restaurangchef i Åbo under vinterhalvåret. En del av Domkyrkoförsamlingens verksamhet har ägt rum i församlingshemmet och samfälligheten letar nu efter nya lokaler i närheten av Domkyrkan. Namnsdagar i dag: Adolf, Aatu, Aatto, Aadolf. Kyrkorådet för Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet säljer Kuppis församlingshem på Sirkkalagatan 4. Redan i fyra år sedan har församlingshemmet funnits med på samfällighetens lista över fastigheter som är till salu. Priset är drygt 400 000 euro och köpare är Kansallis-kehitys oy. Terrassen har vi inte gjort så mycket åt, men vi har planer på att förnya den till nästa säsong. Enkelt och stiligt blir avkopplande. Sedan påsken har de jobbat på heltid med att städa och renovera. CHARMIGT. Restaurangens egna sidor är ännu under arbete men deras Facebooksida ”Restaurant Bystrand” erbjuder kunderna information. Boka nu! »» Dragsfjärds Arbetarpensionärer Vi ordnar, enligt gammal god sed: SOMMARFEST. Måndag: Jeremias, Viveka, Jarkko, Jere, Jarno, Jarmo. Det är Amanda Henriksson som tillsammans med sin mamma Maria Hansén driver företaget Bysmak Ab som har tagit över restaurangen. Söndag: Uno, Uuno. Fler förändringar väntar, eftersom både mor och dotter tycker om att utveckla och utvecklas. – DE STÖRSTA skillnaderna från den gamla restaurangen är den renoverade insidan, vi har ny inredning och ny stil. PRIVAT RESTAURANG
Tanken vilar vid trädgårdsarbetet, säger Jill Karlsson som har många hobbyer, men trädgårdsintresset växer år för år. BLOMBUTIK & TRÄDGÅRD JÄRVINEN Annika Järvinen-Wikström, Björkabodavägen 253, Västanfjärd •. •. ÅU 23 FREDAG 23 JUNI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Färska nyheter varje dag! Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Pepparmynta förstås, chokladmyntan med lite fylligare smak och så den marockanska som smakar precis som Jenkki-tuggummin, säger hon. Oftast får man gott humör och några nya bekantskaper på köpet. TAPPO TIPU Anders Ginlund, Tappovägen 37, Västanfjärd •. På så vis vidgas trädgårdsintresset hela tiden. Snart dags att gå på trädgårdsbesök Den nationella Öppna trädgårdardagen den 2 juli firas nu för sjätte året, och är nästan en högtidsdag för de trädgårdsintresserade. Långtifrån alltid lyckas det men man lär sig. Fjorton öppna trädgårdar är rekord för Kimitoön. Sedan har jag använt gamla takpannor och tegel som fanns här på gården, där jag nu är tionde generationen. Söndag 2.7 klockan 12–18 •. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Rekordmånga öppna trädgårdar på Kimitoön. – Min man Kalle gillar att snickra så han har fixat staket, odlingslådor och spaljéer. wordpress.com/oppna-tradgardar/ •. PÅ KIMITOÖN finns det i år rekordmånga ställen att besöka, hela fjorton stycken. VILLA VALLMO Sussi & Per-Erik Gustafsson, St Andreasvägen 18, Kimito •. SOLBACKA TRÄDGÅRD Jill & Carl-Magnus Karlsson, Solbackagränd 33, Kimito •. Har du själv besökt trädgårdar under Öppna trädgårdar-dagen. Sedan får man ju se vad som passar i ens egen trädgård. RÖVIK TRÄDGÅRD Tryggve & Pirkko Karlsson, Kasnäsvägen 175, Dragsfjärd •. GULA GRINDENS TRÄDGÅRD Marianne Tapper, Braskasvägen 31, Västanfjärd •. Då är det bara att åka från den ena trädgården till den andra, för att tanka idéer och inspiration. En av dem är Jill Karlssons trädgård i Påvalsby. Jag är alltid på jakt efter nya idéer. NÅGON STOR ekonomisk satsning är den prydliga örtagården inte, tvärtom. Min farmor lär ha haft fantastiskt fina blomland här med massor av perenner. CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Charlotta Henriksson, Sundviksvägen 501, Västanfjärd •. JILL KARLSSON TILLÄGGER att hon några gånger också har deltagit i plantbyteskvällarna som Kimitoöns trädgårdsklubb har. •. CAROLAS TRÄDGÅRD Carola Sjöblom, Blåbärsgränd 1, Kimito •. Ordnas av Puutarhaliitto i samarbete med tidningen Kotipuutarha och Svenska Trädgårdsförbundet. Nikolai och Ljudmila Borisoffs trädgårdsstiftelse understöder.. – Inte vet jag om det är någon ”riktig” trädgård, men det är nu min trädgård. PRIVAT Öppna trädgårdar •. Jag har fått många goda råd av min mans farbror och faster, Tryggve och Pirkko Karlsson som har en jättefin trädgård i Rövik, Dragsfjärd. ROSENDALEN Solveig & Pentti Friberg, Rosendal Östra 50 A, Dragsfjärd •. WESTERS TRÄDGÅRD, Kimito •. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Inte så stor, men med jobb, familj och många andra fritidsintressen så får trädgården inte ta så mycket tid, säger hon. SÖDERLÅNGVIK GÅRD, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd. MAGDALENAS TRÄDGÅRD Maje Forstén, Kullasvängen 50, Västanfjärd •. Och så kan man ju fråga. ÅR FÖR ÅR har ändå både trädgården och intresset vuxit, nu finns båda växthus och örtagård. Dem har jag inte riktigt haft tid för ännu men kanske någon gång... AVKOPPLANDE. HEMBERGET Caroline FuruLehikoinen, Konnusvägen 9, Kimito •. Info: www.tradgardsklubben. BIRGITTAS TRÄDGÅRD Birgitta Ehrnsten, Bjensbölevägen 6, Kimito •. – Mest finns där mynta som jag är verkligt förtjust i. – Jo, flera gånger. – Då kan man få med sig hem något sådant som man inte alls har tänkt på tidigare. Hälften har kommit med via Kimitoöns trädgårdsklubb, och flera av trädgårdsägarna är aktiva där
JAG UMGÅS DAGLIGEN med en juniorfotbollstränare och har fått lära mig att det faktiskt inte alltid är resultatet som räknas. Mot Sagu kyrka, där en 15-årig TPS-juniors kista burits ut samma dag under höjda hockeyklubbor. I EN TID DÅ CYNISMEN breder ut sig ska vi fortsätta sjunga sånger. I en tid då vi blir allt mer medvetna om risker och faror ska ungdomar fortsätta spela ishockey och cykla om sommarkvällarna i hög fart. Som faktiskt gol oftare än man kan tro. ”När jag hör trastens klara sång och lärkan jublar dagen lång” klingar ur friskaste kvinnolungor. Tror gör man bara i kyrkan, säger den upplyste. Dödergöken gol vare sig vi vill eller inte. Bilden av blommorna från en mors kista och fotot av smoothien taggad #fuckcancer ropar ut carpe diem med så stora bokstäver att inga levnadsråd någonsin behövs. I DET DAGLIGA flödet möts smått och stort, högt och lågt. Men kvinnorösterna sjunger: ”När jag hör trastens klara sång/ och lärkan jublar dagen lång / Högt över berg och backar, då kan jag icke tiga still”. MARIA THÖLIX. Och skrattat gott och länge. ”I DENNA LJUVA sommartid, gå ut min själ och gläd dig vid, den store gudens gåvor” sjunger rösterna. Ps I denna ljuva sommartid I PARGAS KYRKA flödar sommaren som ett enda stort crescendo en lördag kväll i juni. Men det är en lördag då många i nejden hör ekot av södergöken. Och ja – under 45 år här i jämmerdalen har jag väl lärt mig ett och annat. I en tid då vi vet allt om att leva hälsosamt ska vi fortsätta att också dricka vin och äta bullar. Och så missar man västergöken. Men jag borde bli bättre på åtminstone en sak: Att slå dövörat till då olyckskorpen kraxar i mitt öra. Lyssnar man för ofta till den så missar man både trasten och lärkan. Annars hör vi bara södergöken ur alla vädersträck. Vilken jäkla match det var! skulle Gösse antagligen ha sagt. I stället kan man fråga: Vad lärde sig spelarna under matchen. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 23 JUNI 2017 24 PÅ TISDAG: Vad är läget med Kimitoöns servicesedlar. Livet besegrar döden, svarar den som tror. Sången flödar mot Pajbacka sportplan där Piffen under eftermiddagen med en tyst minut hedrat bortgångne Gösse Storfors, journalisten och föreningsaktivisten som med sitt stora hjärta och engagemang bar fram många unga förmågor. MIN GUD, SÅ LÄNGE jag finns till/för livet jag dig tackar, sjöng kören i Pargas kyrka. Musiken lägger sig som en bro över fjärdar och sund