Efter 23 år i SFP blir Åsa Gustafsson obunden i protest mot Svenska folkpartiets regeringsmedverkan. Årgång 200. KULTUR Sidan 14–15 Sänder radio hemifrån Ny krögare i Kirjais redo för sommaren Sidan 9 Rolig Pettson-teater: Findus flyttar ut I hela Åboland! 2-17.7 Se: estrad.fi Smidig bankservice – så att du har tid för annat. Sidan 2 Tungt SFP-namn lämnar partiet LUCAS EKBLAD. 25. BJÖRNEBORG Sidan 7 Svensk kultur får nytt hus Kjell Ekholm lyckades inte sälja sitt program och börjar nu sända det hemifrån – med vibbar från Gnägget. Bo på landet NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 Bo på landet NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum www.kimitobacken.fi . Nummer 119. Missnöjet stort också inom SU. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Lugna köer inför midsommaren Sidan 4–5 Både mataffär och restaurang i Korpo var tvungna att stänga under upprepade elavbrott i veckan. KORPO Sidan 5 Elavbrott sätter krokben Svenska samskolan får nytt campus med bibliotek och kulturhus som är öppet för alla. 050-400 0178 JACOB HJORTMAN Enda SFP:aren i S:t Karins fullmäktige lämnar partiet. 23 juni 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
– Jag måste hålla fast vid mina egna värderingar. Jag är förvånad över att Samlingspartiet går med på att man försvårar invandringen så här. Hon undrar om det SFP får genom en regeringsmedverkan är värt det pris partiet får betala. INGEN BALLONGFEST. Vi är inte nöjda överhuvudtaget. – Som politiker vill jag alltid lyfta fram ekonomiska aspekter. Men också de långa dagarna och de långa veckorna av förhandlingar har blivit dyrt för samhället. Hon tänker fortsätta som obunden fram till kommunalvalet 2025. HON SÄGER ATT beslutet att lämna SFP beror på flera saker. Lämnar SFP efter 23 år i protest. – SFP har varit en del av min vardag dygnet runt. Kretsordföranden för SU i Egentliga Finland säger att missnöjet pyr inom SFP:s ungdomsorganisation. OLIN SÄGER ATT flera SU:are redan har lämnat partiet. För en gångs skull borde SFP lyssna när SU:arna säger något, säger Sabina Olin. – Vi har diskuterat regeringsprogrammet och SFP:s regeringsmedverkan mycket. – Redan nu är bristen på personal till exempel inom hotelloch restaurangbranschen skriande. Åsa Gustafsson, som lämnar SFP » » S:t Karins förlorar sin enda SFP:are i stadsfullmäktige då Åsa Gustafsson lämnar partiet i protest mot regeringsprogrammet, och blir obunden. Veera Granroth betecknar regeringsprogrammet som mycket problematiskt. Hon har ljugit mig rakt upp i ansiktet. Hon sade upp sig i mars. I regeringsprogrammet finns sådant som jag helt enkelt inte kan stå bakom. Men det är som att prata med en vägg, vad vi än säger. Man kan vara medlem i SU tills man fyller trettio, men om man lämnar partiet redan i SU-åldern, har man då alls ett intresse av SFP i vuxen ålder. OCKSÅ ÅBOBON Kaj Wallenius som har varit partiaktiv och ställt upp som kampanjarbetare i många år lämnar Svenska folkpartiet. Till och med partiordföranden Anna-Maja Henriksson sade till mig under valkampanjen i Åbo att SFP inte går med i en regering med sannfinländsk politik. PRIVAT VEERA GRANROTH. Hon har varit verksamhetsledare för SFP:s samkrets, dit bland annat språköarna hör, i nästan sex år. – SFP har fått två och en halv ministerportfölj och kan försvara svenskan ställning. Om jag ställer upp i nästa kommunalval blir en senare fråga. Lämnar partiet i protest. – Det är ett tufft beslut, för jag har hela mitt vuxna liv varit aktiv i SFP och i SU. I VÅRENS RIKSDAGSVAL fick hon 511 röster och kom på fjärde plats av SFP:s sjutton kandidater i Egentliga Finland. – Det betyder att S:t Karins inte längre har en enda SFP-fullmäktigeledamot, konstaterar hon. Enligt henne var stämningen på SU:s senaste styrelsemöte ganska negativ. Nu blev regeringsprogrammet och partiets medverkan i nya regeringen med Sannfinländarna droppen. Det enda jag kan göra nu är att lämna SFP. – Jag skrev ut mig samma dag som regeringen utsågs. SABINA OLIN. Hon vill inte kommentera orsaken. Också i välfärdsfullmäktige vill jag fortsätta som obunden. SU har varit en viktig gemenskap för mig, säger Granroth, som fick 407 röster för SFP i vårens riksdagsval. HON SÄGER ATT Finland inte har råd med den invandringspolitik som nya regeringen vill införa, med höjda krav på dem som kommer hit. Jag fortsätter att arbeta med svenska frågor som obunden. Hon fortsätter i gruppen som obunden. – Jag har jobbat länge inom barnskyddet och med familjer som har det väldigt svårt. SU vill synas mera både i Pargas och Kimitoön, men hon är lite orolig för hur det ska gå med nyrekryteringen i och med partiets regeringsmedverkan. Carina Holm » » Sabina Olin, kretsordförande för Svensk Ungdom i Egentliga Finland, tror att SFP:s regeringsmedverkan kan göra det svårt att värva nya medlemmar. Också hennes tvååriga plats i S:t I regeringsprogrammet finns sådant som jag helt enkelt inte kan stå bakom. – Jag hoppas att moderpartiet ser det som en varning när unga från SU hoppar av på grund av regeringsmedverkan. Vi kan inte öka lånebördan, men man kan inte heller skära i sådant som ökar utgifterna på sikt. Hon är ersättare i både Åbo stadsfullmäktige och i välfärdsområdesfullmäktige. ÅSA GUSTAFSSON HAR också varit ordförande för mittengrupperna i S:t Karins fullmäktige, men eftersom man har ett roterande system har KD nu tagit över ordförandeposten. VEERA GRANROTH är en av de SU:are i Åbo som har lämnat SFP för att hon inte kan godkänna regeringsprogrammet. Jag hoppas att moderpartiet nu funderar på vad det är som händer. Visst hade regeringsprogrammet sett annorlunda ut om SFP inte hade varit med, men hade man fått ihop en regering om inte SFP hade varit med. Det undrar Sabina Olin, kretsordförande för SU, SFP:s ungdomsorganisation i Egentliga Finland. Det gör att SFP i S:t Karins förlorar sin enda fullmäktigepolitiker, då hon fortsätter som obunden. Hon tar regeringens vilja att arbetstagaren själv ska betala första sjukdagen som exempel. ÅU NYHETER POLITIK FREDAG 23 JUNI 2023 2 Åsa Gustafsson har fått nog av SFP Åsa Gustafsson, aktiv SFP-politiker i S:t Karins i över tjugo år och röstmagnet i flera val, lämnar partiet på grund av nya regeringsprogrammet. – Jag tänker på Varhas 23 000 anställda där 80–90 procent är kvinnor med låg lön. Jag har jobbat för att förbättra studerandes situation och kan inte acceptera att regeringen vill försämra också deras ekonomiska situation. Kritiken inom SFP har sedan regeringsbildningen varit skarp från flera håll. Jag har jobbat som Samkretsens verksamhetsledare för partiet och haft förtroendeuppdrag för partiet på min fritid. Hon säger att SFP för henne har varit en livsstil sedan hon blev invald för första gången i S:t Karins fullmäktige 2012. Visst känner jag mig lurad. ÅSA GUSTAFSSON. – Jag tycker att man som gruppordförande ska ha partigruppens partibok. I VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET i januari 2022 blev Åsa Gustafsson invald i Varhas fullmäktige med 1 086 röster. GUSTAFSSON HAR varit en aktiv SFP-politiker inom Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Partidagen var en besvikelse för många av oss, för man var emot alla våra argument. – En del har kommenterat att jag sviker mina väljare genom att lämna SFP, medan andra har applåderat och tyckt att jag är modig. SFP ”Stämningen i SU är ganska dålig” – Lyckas Svensk Ungdom värva nya medlemmar när verksamheten kör i gång igen efter sommaren. – SU värvar nya unga medlemmar till partiet och borde få stöd. Enligt henne var stämningen dålig redan på partidagen i Tammerfors för några veckor sedan. Hur kan man samtidigt som man före valet har lyft fram hur viktigt det är att människor mår bra på sina jobb införa det här. Har SFP sålt sin själ genom att gå med i den här regeringen. SFP. Hon har varit gruppordförande för SFP-gruppen i välfärdsområdesfullmäktige, men har avsagt sig posten i och med att hon lämnar partiet. Många ogillar SFP:s regeringsmedverkan. – Svårast för mig är invandringsoch flyktingpolitiken, och att regeringen vill spara genom att skära från dem som redan har det allra svårast
PRESSBILD ÅUCS med om toppforskning som ska göra cancervården effektivare Cancervården har utvecklats mycket under de senaste åren, men fortfarande kan den traditionella vården medföra omfattande biverkningar för patienten. Projektperioden sträcker sig till slutet av 2025. Forskningskonsortiet använder finansieringen för att utveckla onkologiska och radiologiska ingrepp i vården av cancer och koncentrerar sig i synnerhet på vården av lungcancer, levercancer och mjukdelssarkom. – Vi är till exempel på Åbolinjen färdiga att köra med mera miljöanpassat bränsle, men det finns inte möjlighet till det ännu. Projektet utvärderar genomförbarheten av att använda eldrivna färjor på korta rutter. Det ger ett plus på 34 medlemmar. Noninvasiv vård betyder en vårdmetod där man inte går igenom huden eller slemhinnan och som alltså inte kräver kirurgi. Viking Line kommer, som enda rederi, i det så kallade Co-Innovationsamprojektet att ha inflytande i hur eldrivna fartyg designas och byggs. De nya vårdmetoderna som utvecklas är mindre invasiva och de gör cancervården mer effektiv, säger professor Roberto Blanco Sequeiros, överläkare för ÅUCS serviceområde radiologi (bilden). ELFARTYG. På bilden syns Viking XPRS, som trafikerar för Viking Line på rutten Helsingfors-Tallinn. Boijer-Svahnström säger att det är rätt tid att nu utföra ett sådant här projekt där man utreder möjligheten för eldrivna färjor, när man vet att höga kostnader för utsläpp är att vänta. De andra deltagande aktörerna har ansökt om motsvarande stöd från Business Finland. TITTAR MAN ENBART på SFP:s lokalavdelningar har 31 medlemmar skrivit ut sig, medan 30 har skrivit in sig i partiet. Patrik Palmén Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Ett stöd om maximalt 184 000 euro har beviljats till Viking Line från Ålands landskapsregering för deltagandet i ett innovationsprojekt. Ro-pax-fartyg betyder kombinationen av biloch passagerarfärja. – Än så länge kommer de inte att märka det på något annat sätt än vad de läser om det i tidningen. – Jag hoppas att de ändrar sig när de märker att SFP:s politiska värderingar inte har ändrat för att partiet samarbetar med Sannfinländarna i samma regering, på samma sätt som våra värderingar inte heller förändras för att vi samarbetar med Samlingspartiet eller KD. Utvärderingen kommer att ske på Viking Lines rutter. Landskapsregeringen står för stödet, eftersom Viking Line som åländsk aktör inte kan ansöka om stöd från Business Finland. Målet är att utveckla mindre invasiva metoder för undersökning och vård av cancer. Men SFP:s partisekreterare Fredrik Guseff sticker hål på myten om att det skulle pågå en medlemsflykt från partiet med siffror om inskrivna och utskrivna medlemmar från och med den 1 maj i år. Stödbeloppets maxgräns är 184 000 euro. Carina Holm » » Fredrik Guseff lägger fram siffrorna: Flykten från SFP är en myt. I projektet deltar också ett konsortium av finska företag och universitet ledda av varvsföretaget Rauma Marine Constructions. PRESSBILD. VIKING LINES informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström säger att projektet är i sin begynnelse, och att det inte ännu är fastslaget exakt till vad stödpengarna kommer att användas rent konkret. – Sammantaget har partiet över 22 000 medlemmar, så det handlar inte om någon flodvåg av protester precis, säger partisekreteraren Fredrik Guseff. I projektet ska även genomförbarheten av fullt elektriska ro-pax-fartyg utvärderas. Regelverken faller på plats före vi har möjlighet att byta till mer miljöanpassat bränsle. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”SFP har faktiskt fått fler nya medlemmar” Att SFP:are lämnar partiet i protest mot regeringsmedverkan har fått mycket uppmärksamhet de senaste dagarna. ÅUCS serviceområdet för medicinsk avbildning och radiologi är det enda nordiska centret som är med i det europeiska cancerforskningskonsortium som nu beviljats hela 24 miljoner euro för forskning. ÅSA GUSTAFSSON har haft många tunga poster inom SFP. Kommer passagerarna på era färjor att märka av projektet på något sätt. Viking Line har beviljats ett stöd om 40 procent av kostnaderna för sitt deltagande i projektet. SFP:s partisekreterare säger att fler har skrivit in sig i partiet än ut ur SFP sedan den 1 maj. PRESSBILD Viking Line är med i projekt om elfartyg Projektets syfte är att utvärdera genomförbarheten av fullt elektriska ro-pax-fartyg på korta rutter. ÅU 3 FREDAG 23 JUNI 2023 NYHETER Åsa Gustafsson har fått nog av SFP CARINA HOLM Karins stadsstyrelse har tagits över av KD enligt tidigare överenskommen rotation. – Vi har inte ännu definierat vilka rutter det är, men det handlar om kortrutter, säger Boijer-Svahnström. FORSKNINGSKONSORTIET består av en helhet på cirka 30 deltagare: sjukhus, universitet, industrier och patientorganisationer. Sammanlagt, inkluderat förbunden Svensk Ungdom, Svenska kvinnoförbundet och Svenska seniorer, har 44 medlemmar skrivit ut sig, medan 78 har skrivit in sig. FORSKARE. Bland annat Aalto-universitet och Åbo universitet är med. Han hoppas att de som nu skriver ut sig i protest kommer tillbaka, ”när dammet har lagt sig”. ÅUCS radiologis specialområde i forskningen är att utveckla HIFUvårdens styrningsoch uppföljningsmetoder genom att utnyttja artificiell intelligens. Det betyder minus en medlem. » » Åbo universitetscentralsjukhus är med om att forska i skonsammare cancervård. Eller med De gröna eller Vänstern i förra regeringen, säger Fredrik Guseff. Han påpekar att partiet hade en tillströmning av medlemmar, som skrev in sig i maj när regeringsförhandlingarna pågick. Hon har också varit bland annat kretsordförande för SFP i Egentliga Finland och vice ordförande för partfullmäktige. Hon har till exempel suttit med i partistyrelsen och varit SFP:s vice ordförande och varit specialmedarbetare för Carl Haglund. – Målsättningen med interventionella onkologiska och radiologiska metoder är att vårda cancer så noggrant som möjligt genom att utnyttja nya instrument och exakta avbildningsmetoder såsom magnetavbilning (MRI), ultraljud, positronemissionstomografi (PET) och datortomografi (DT), säger ÅUCS huvudforskare, professor Roberto Blanco Sequeiros, överläkare för ÅUCS serviceområde radiologi, i ett pressmeddelande. FREDRIK GUSEFF
Göran Wikström är ursprungligen från Skåldö men bor nu i Ekenäs. Historiskt sett är det en av flaskhalsarna i midsommartrafiken, men nu löper trafiken bra. Under tidig eftermiddag på torsdag var köerna relativt korta och löpte på utan problem – ändå är det många som gärna ser att en bro skulle byggas här i framtiden. Det gör att köbildningen är så gott som ett minne blott. – Vi kommer hem någon gång nästa vecka, när vi laddat klart våra batterier, säger Varjonen. I KÖN TILL färjan sitter även Alex Kekkonen och Venny Pyykönen från Vanda, de har en sommarstuga på Skåldö. Men en bro kunde vara en god idé men han tror inte att det kommer ske under hans livstid, men nog i framtiden. – Där sover man skönt, är nära havet och äter god mat. ÅBOBORNA OCH cyklisterna Sari Helin och Ville Sintonen har som vana att cykla. MED SIKTE PÅ STUGAN. Enligt honom är det mera sannolikt att det på söndag bildas köer. Wikström började jobba år 1984 på Skåldö fiskebod och fast han nu är pensionär hjälper han ändå till ibland. – Vid midsommar kan här vara kö, annars brukar det vara ganska lugnt. ALEKSI VARJONEN och Essi Ahlqvist är på väg till stugan på Norrskata. Finferries säkerhetsoch trafikdirektör Pasi Roos oroar sig inte över midsommartrafiken. » » Färjorna löpte enligt tidtabell men ändå är det många som väntar på en bro. De är rutinerade och vet när det lönar sig att köra ut till Skåldö färja. Aleksi Varjonen och Essi Ahlqvist är på väg till deras sommarställe i Norrskata. Där firar han midsommar med vänner och bekanta. FIRAR PÅ TVÅ HJUL. ÅU NYHETER FREDAG 23 JUNI 2023 4 Ingen kö till färjan i Lillmälö – midsommaren började utan stress Det är dagen före midsommar vid färjfästet i Lillmälö. Nederländska Neamtu Vasile (till vänster) besöker Åbolands skärgård för första gången. Mera flexibilitet är något som Wikström efterlyser. Det skulle överraska mig om det bildades långa köer i dag, säger Roos. Köerna överkomliga också till Skåldö färja Inför midsommarhelgen är det många som kommer till Skåldö för att fira. Paret har tillbringat många midsomrar på stugan. Vasile har ett par gånger tidigare varit i Finland, men inte i Åboland. – De eldrivna färjorna gör ett bra jobb. När det var som längst köer förr var man tvungen att hitta nya lösningar som exempelvis Predium, konstaterar Lempinen. Helin och Sintonen uppskattar speciellt havet och naturen i skärgården. Bredvid honom Jarno Saarinen. Väl framme på Kökar övernattar paret en natt och fortsätter sedan resan. Cirka 90 bilar ryms på den frigående färjan Elektra och systerfärjan Altera. Altera och Elektra, som trafikerar Pargas–Nagu, rymmer bägge cirka 90 bilar och de tycks ha tagit udden av problemet. GÖRAN WIKSTRÖM är en van passagerare på färjan till Skåldö. Vad mer kan man önska, säger Ahlqvist. Raimo Siltala rekommenderar att komma till färjan på förmiddagen, då slipper man långa köer.. Det finns fastboende på Skåldö men ännu fler har sommarstugor på ön. – En tidigare midsommar så cyklade vi runt ringvägen, säger Sintonen. I dag är det en leverans med jordgubbar som han ska föra ut till Skåldö fiskebod. VAN MED KÖN. ÅU kollade läget på torsdagseftermiddagen. Åboborna Sari Helin och Ville Sintonen brukar cykla i skärgården på midsommaren. RUTINERAD. SKA FIRA. – Jag tänker grilla, ta det lugnt, fiska och bara njuta, säger Vasile som berömmer den fina skärgården. TURIST. EKENÄSBORNA Lippo och Ilse Lempinen har haft en stuga i skärgården i över 40 år. – Då det var de små färjorna som skötte körandet var det långa köer här, men nuförtiden är det bättre, säger Wikström. Deras son färdas med egen båt från Predium till Skåldö för att undvika köerna till färjan. – Nu är det inga köer mera, med den gamla färjan kunde man få vänta upp till två timmar, säger Lempinen. Alex Kekkonen och Venny Pyykönen köar till Skåldö färja för att komma till sin sommarstuga. – Jag gillar att röra mig i naturen så jag tänker också utforska naturen på Nagu så mycket jag hinner, säger Vasile. Då han arbetade åkte han med någon av morgonturerna och då hade han även förtur i kön. NEAMTU VASILE är från Nederländerna och är på väg mot Lånholm i Nagu. Därför är han en av dem som tycker att en bro till Skåldö skulle vara en bra idé. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Elektra och Altera tycks ha tagit död på midsommarköerna – åtminstone i Lillmälö. – Det är viktigt med bra förbindelser, säger Wikström. Färjan mellan Skåldö och Ekenäs har en färjesträcka på 459 meter och kör enligt tidtabell mellan klockan 5–24, på natten kör den enligt behov. Det gör de också i dag då de cyklar till Kökar. PROPPLÖSARE. Det gör dom också i år
MÅNGA SÄGER att köerna var mycket värre förut, då färjan var mindre. – Tar man in hållbarhetsaspekter gällande miljö och klimat i rekommendationerna så måste man även beakta lokala förhållanden och förutsättningar för att producera maten, säger Mats Nylund, ordförande för SLC, i ett pressmeddelande. Det var över 3000 kunder som berördes av onsdagens omfattande strömavbrott. Ett vattenrör sprang läck på Kiesikatu i centrala S:t Karins strax före klockan 22 på onsdagskvällen. Smala ränder av alger kan flyta in till stranden. Orsakerna till avbrotten var inte sammankopplade. Tage Österlund tvingades stänga restaurangen under strömavbrotten. Tage Österlund, som driver Hjalmars restaurang och hotell, säger att strömavbrotten har stor påverkan på restaurangens verksamhet. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Strömavbrott irriterar i Korpo Korpo har inom en vecka drabbats av två längre strömavbrott. ÅU KONTAKTAR Kimmo Vainiola som är Carunas driftcentralchef. Egentliga Finlands räddningsverk påminner om att skogsbrandsvarningen är på näst högsta nivå i landskapet. Elbolaget Caruna ansvarar för elöverföringen i Korpo. Köerna överkomliga också till Skåldö färja Före klockan tre är kön kort. Alguppföljningen baserar sig på observationer av blågröna alger som stigit till ytvattnet, och ska ge en allmän bild av algläget i olika vattendrag. – Vi brukar undvika fredagar för då kan det vara köer. – Jag undviker att komma mellan klockan 4-6 vid helgerna, då är det köer här, säger Törnebladh. Också engångsgrillar räknas som öppen eld. Det uppstod inga olägenheter för vare sig fordon eller fotgängare i området, meddelar räddningsverket. I går skedde avbrottet väldigt olämpligt under lunchtid och varade i 40 minuter, säger Österlund. – Förmiddagen är bästa tiden att komma hit. K-MARKET I KORPO var också tvungen att stänga affären under strömavbrottet i onsdags. I år gäller det att vara extra försiktig med tändstickorna. Man bör också vara mycket försiktig med cigaretter. Om algmassan löses upp i vattnet då man rör den med en pinne är det frågan om blågröna alger. En liten vindpust kan lätt ta en engångsgrill och då finns det risk för att elden från grillen sprider sig i terrängen. – Köerna här är överkomliga, man behöver aldrig vänta länge, säger Carita Ekström från Helsingforsregionen. Men de nordiska näringsrekommendationerna beaktar inte produktionen, utan bara livsmedelskonsumtionen. Förmiddagen brukar vara en bra tid att komma hit. Uppföljningen omfattar cirka 400 permanenta observationsplatser runt om i landet – i insjöar, längs med kusten och i skärgården. Ibland tar det längre att utreda de bakomliggande orsakerna och då får kunderna inte genast svar på sina frågor. – I Norden är djurhållningen en förutsättning för att det finländska livsmedelssystemet och livsmedelsproduktionen ska fungera, säger Nylund. Både Tage Österlund och Kristian Eklund anger att Caruna bristfälligt förmedlat information under strömavbrottet. ÅU 5 FREDAG 23 JUNI 2023 NYHETER LUCAS EKBLAD KORT VÄNTAN. Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) kan förekomster av blågröna alger orsaka hälsoproblem. Väntetiden för att åka ombord på färjorna är högst ett tiotal minuter klockan 15 på torsdagen före midsommarafton. – Stället skulle tappa sin charm då. Jordbrukarna har länge gjort ett aktivt klimatoch miljöarbete och kommer att fortsätta med det. Vid kusten och havsområdena har man observerat mer blågröna alger än genomsnittet för årstiden. Aleksandra Sjöberg 040 487 4888 aleksandra.sjoberg@aumedia.fi » » Både restaurang och affär tvingades stänga under bästa försäljningstid. En bro kunde också vara bra men inte här utan där den gamla färjan gick, säger Siltala. De har ingen stuga där men en husvagn och brukar ofta besöka Skåldö under sommaren. Framför allt ska småbarn och sällskapsdjur hållas borta från vattnet. Nylund påminner om att de klimatmässiga förhållanSLC: Kom ihåg det finländska jordbruket dena inte förändras i samma takt som kostråden. ARKIV/ANJA KUUSISTO VARNING. Eklund var i kontakt med kundtjänsten, men fick inga svar på sina frågor. Eftersom strömavbrottet bara varade cirka 40 minuter var följderna inte omfattande för mataffärens produkter. Ekström tycker det skulle vara synd att bygga en bro då man redan lagt ner så mycket tid och pengar på den nuvarande färjan. Vid misstänkt förgiftning ska man kontakta läkare. Martti och Agneta Orispää från Kyrkslätt söker sig också ut till Skåldö. På helgerna kan kön vara längre, därför är det bra om man kan komma tidigt på fredag eller på torsdag, säger Kekkonen. En bro tycker Kekkonen inte skulle vara bra, då risken finns att det börjar komma för mycket människor till ön. Det här betyder att man inte får göra upp lägereld, brasa eller annan öppen eld. Rör sprang läck i S:t Karins. Styrelsen för Viking Line ruckar på sina resultatutsikter för 2023. Förra året byttes färjan ut till en större. Avsiktligt eller av slarv förorsakade bränder anmäls alltid till polisen. De har stor betydelse för det finländska jordbruket och för livsmedelsproduktionen. Seija Riikonen som köar för att hälsa på bekanta på Skåldö, hör också till de som anser att en bro inte behövs. En riklig mängd blågröna alger bildar grönaktiga eller gulaktiga algmattor som samlas i strandvattnet vid lugnt väder. De nya nordiska näringsrekommendationerna, som presenterades i tisdags, ska börja användas i Finland inom ett år. Det första skedde förra fredagen (16.6) och det andra i onsdags. Viking Line ändrar sin prognos JORDBRUK. Observationerna av cyanobakterier, även kallat blågröna alger, har ökat sedan förra veckan. TVINGADES STÄNGA. Han är också överraskad över att strömavbrotten kunnat ske då Caruna för fem år sedan förbättrade elledningarna i trakten. Han tycker att det skulle vara fiffigt med en bro till Skåldö. I ett vattenkärl stiger blågrönalgerna till ytan som grönaktiga korn inom ungefär en timme. – Vi är helt beroende av el och har varit tvungna att stänga restaurangen under båda strömavbrotten. Tidigare bedömde styrelsen att rederiets resultat innan skatt skulle landa på en något lägre nivå än året innan, då man också förväntade sig lägre realisationsvinster. Att göra upp öppen eld är under rådande skogsbrandsvarning strängt förbjudet. Det sprutade ut vatten på gatan och gångbanan men teknisk personal från staden och räddningsverket lyckades tillsammans stänga av vattentillströmningen. Eftersom vi är pensionärer kan vi välja när vi kommer hit, det är bekvämt, säger Orispää. Nej till midsommarbrasa i år HÄLSA. EKONOMI. Österlund säger att de betalar mycket för Carunas elöverföring och att situationen är väldigt beklaglig. – Det är ju en olämplig tid att under midsommarveckan stänga affären, säger Kristian Eklund, köpman på K-market. Vainiola säger att Caruna förmedlar information gällande strömavbrott till sina kunder så snabbt som möjligt. I ett pressutskick skriver bolaget att man nu tror på ett bättre resultat än i fjol, förutsatt att energipriserna håller sig på nuvarande nivå. En liten mängd blågröna alger Mer blågröna alger än normalt just nu ser i vattnet ut som gröna eller gulaktiga partiklar. Ville Törnebladh bor i Salo men är från Ekenäs ursprungligen och har stuga på Skåldö. Ifall de fastnar på pinnen är det något annat. S:T KARINS. Vainiola säger att det var tekniska fel som orsakade båda strömavbrotten och att felen är nu fixade. Viking Line publicerar sin halvårsrapport för perioden januari–juni den 25 augusti. RAIMO SILTALA har länge besökt Skåldö och har en husvagn som han brukar bo i
De har inte heller lagt märke till parkeringsområdet vid Södra hamnen. – Det är nog förståeligt att vissa restauranger vill införa begränsningar, säger de. Ett busstak och laddningsstationerna, som Automobilförbundet (Autoliitto) ansvarar för, fattas fortfarande. – Det kan nog vara en bra idé med tidsbegränsningar, men betalparkering gör att vissa nog väljer att parkera någon annanstans, säger Poltinoja. Till exempel kommer man inte längre kunna lämna släpvagnar där, säger Stefan Illman, underhållsingenjör vid Pargas stad. Då man vänder in till parkeringsområdet ser man sen skylt där det står ”Södra hamnen”. På husets tak finns solpaneler. Illman säger att skyltar placeras ut nästa vecka, samtidigt som belysning installeras. SÖDRA HAMNEN. Ägaren Minna Ohvo säger att de märkt att betalparkeringen underlättat. – Det har skett vissa missförstånd, en del kunder har trott att de ska betala. KARLA RAATIKAINEN och Janika Poltinoja från Helsingfors har varit på arbetsresa och stannat vid Köpmans bredvid bensinstationen. ALMA RUONAMO BRA ARRANGEMANG. Laura Leimola och Teemu Lintunen från Åbo brukar besöka Nagu på somrarna. Det är välarrangerat och tydligt med numreringen, men lite otydligt gällande informationen eftersom det inte står något om begränsningar. De har tidigare lagt märke till att det särskilt lite senare under sommaren är ont om parkeringsplatser. Under högsäsongen torde det bli fler bilar på parkeringarna. Efter coronaåren och jämfört med förra året har det varit färre kunde i år. ÅU NYHETER NAGU FREDAG 23 JUNI 2023 6 Nya parkeringsplatser kan minska på P-platsbristen i Nagu I Nagu har det under tidigare somrar ibland varit ont om parkeringsplatser. DÅ DET VARIT ont om parkeringsplatser har restaurangägare varit oroliga över att kunderna inte hittar platser i närheten. Tidigare år har vissa lämnat bilen på restaurangens parkering för en längre tid och till exempel åkt ut med båt. De har parkerat framför kyrkan eftersom det inte skyltas om begränsningar där. PARKERADE VID KYRKAN. Södra hamnens parkeringsområde har de inte hört om, men tycker det låter som ett bra arrangemang. Nu finns det 90 tydligt märkta parkeringsplatser. RESTAURANGÄGARE. – Nu finns det mer utrymme att parkera, vi kan övervaka området bättre och hålla det städat för besökare. Ohvo hoppas på fler kunder från och med midsommar. Sedan ett par veckor tillbaka har man åter kunnat parkera på den förnyade parkeringsplatsen i Södra hamnen. Minna Ohvo säger att betalparkeringen gjort att alla kunder kunnat parkera på parkeringsplatsen. Tio av platserna är reserverade för pendlare som åker buss. Orvo säger att de själva upprätthåller parkeringsområdet och till exempel har asfalterat det, vilket inneburit kostnader. Det finns inte någon skylt som tyder på att det är ett parkeringsområde. Teemu Lintunen (till vänster) och Laura Leimola brukar lämna bilen på en plats där det inte finns någon begränsning. PARKERINGSRUTORNA i Södra hamnen är märkta med siffror och raderna skiljs åt med trästaket. Cykelparkeringen har också förbättrats. – Hurdan respons den förnyade parkeringen får återstår att se, säger Illman. Där ska man kunna parkera i högst sex timmar. Vissa blir också upprörda genast då det kommer något nytt. – Det är välarrangerat och tydligt med numreringen, men lite otydligt gällande informationen eftersom det inte står något om begränsningar, till exempel gällande hur länge man får parkera, säger Arvo Björkroth. Birgitta och Arvo Björkroth från Pargas har parkerat sin bil på det nya parkeringsområdet vid Södra hamnen. De lade märke till skylten om betalparkering bredvid. ÅU HAR TIDIGARE rapporterat om Minttus bar & kök vid bensinstationen som infört betalparkering. Vid ett rött hus finns ett cykelställ och förvaringsboxar. Birgitta (till vänster) och Arvo Grönroth tycker parkeringsplatsen är väl ordnad, men påpekar att tydliga instruktioner fattas. DÅ ÅU BESÖKER Södra hamnen på onsdagen har inte så många bilar hittat dit. Båda förstår att det är poängen med betalparkeringen vid Minttus bar & kök, men påpekar att vissa kanske endast ser skylten och inte noggrannare går och läser för vilka avgiften gäller. Betalparkeringen vid Minttus Bar & Kök har de inte än lagt märke till. De som inte är kunder på Minttus Bar & Kök ska betala en parkeringsavgift.. De har parkerat på en av platserna som är reserverad för kafébesökare. Den gäller inte restaurangens kunder, utan andra som parkerar. Betalparkeringen vid Minttus bar & kök har hittills visat sig ha en effekt. Arvo Björkroth, besökare i Nagu BETALPARKERING. Där finns åtta avgiftsfria laddningsplatser för elcyklar. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi » » Om den nya parkeringsplatsen i Södra hamnen hjälper mot bristen på parkeringsplatser återstår att se. De känner till att det brukar vara brist på parkeringsplatser under högsäsong i Kyrkbacken och tror att parkeringsområdet kan hjälpa situationen. Det finns 90 parkeringsrutor, varav två är vikta för elbilar. Även det är en orsak till att de som inte är betalande kunder måste betala en parkeringsavgift. Då har det hänt att kunder inte hittat en parkeringsplats. Restaurangkunder och dagsbesökare kan ha haft svårt att hitta parkering då vissa lämnat sin bil på parkeringsområdena under längre perioder
För tillfället har de mer verksamhet som riktar sig till unga eller äldre, det vill säga daghem, skola och seniorboende. BUDGETEN FÖR PROJEKTET är cirka 38 miljoner euro utan moms. Projektet finansieras av Svenska Kulturfonden i Björneborg och får understöd från Business Finland och Svenska kulturfonden. Aleksandra Sjöberg 040 487 4888 aleksandra.sjoberg@aumedia.fi » » Man vill bygga broar mellan svenskoch finskspråkiga i staden. De är lyckligtvis inte tvungna att flytta långt, då skolan fått lokaler nära de nuvarande skolbyggnaderna. De arbetar med något nytt och det är många som följer processen med spänning. Vi får även ett helt nytt kulturhus som är öppet för alla, säger Hartman Kulturhusets lokaler lämpar sig exempelvis för konserter, utställningar, möten och teater. Andelen finlandssvenskar är ungefär 0,5 procent. Skolan ser också till att alltid skicka Wilmameddelanden på båda språken. Samtidigt ska verksamheten utökas. Martin Hartman och Anna Kyhä-Mantere satsar på att nå ut till alla, oavsett vilket språk de pratar hemma. – Det är fantastiskt att arbeta med ett projekt som får så stort stöd, säger Anna Kyhä-Mantere, kulturoch kommunikationsdirektör vid SKIB. Arkitektbyrån JKMM planerar det nya komplexet, där man satsar på hållbara lösningar och modern teknologi. Svenska Kulturfonden i Björneborg vill utvidga sin verksamhet för att även nå den arbetsföra befolkningen. Antalet elever i skolan är stort i jämförelse med antalet finlandssvenskar i Björneborg. De flesta barnen på dagiset kommer från finskspråkiga familjer. JKMM ARKKITEHDIT PÅBÖRJAD PROJEKT. Byggprojektet körde igång efter skolavslutningen i juni och uppskattas bli klart läsåret 2025–2026. I SVENSKA SAMSKOLAN i Björneborg finns förskola, årskurserna 1–9 och ett gymnasium. ALEKSANDRA SJÖBERG KULTURCAMPUS. SKIB arbetar även med ett annat projekt, nämligen att få ett IB gymnasium. Dessutom kommer de i mån av möjlighet hyra ut lokaler till andra aktörer. Svenska samskolan i Björneborg utvidgas och får ett kulturhus. Visionsbild för det nya kulturhuset. Martin Hartman, rektor vid Svenska samskolan. Elever och personal flyttar till tillfälliga lokaler. Befolkningsmängden i Björneborg är cirka 85 000. I Björneborg vill man komma bort från stereotypen om den slutna finlandssvenska gruppen och nå ut till allt fler. I skolan finns allt som allt cirka 270 elever och på dagiset ungefär 100 barn. – SKIB-campuset kommer inte enbart bestå av nya lokaler för skoleleverna. – Alla ska få ta del av vår verksamhet. Martin Hartman säger att även andra svenska språköar har visat stort intresse för deras verksamhet och deras vilja att nå ut till alla. I det nya skolkomplexet finns det plats för en sådan. ÅU 7 FREDAG 23 JUNI 2023 NYHETER Björneborg storsatsar på svenskan – skolan får nytt campus Svenska skolan i Björneborg ska få nya och större lokaler. Alla ska välkomnas, oavsett vilket språk de pratar. De vill visa att det inte krävs att språket pratas hemma. Det är inte den finlandssvenska kulturen vi säljer, utan nordiskt medborgarskap och flerspråkighet, säger Martin Hartman, skolans ledande rektor samt vd för Svenska Kulturfonden i Björneborg (SKIB). I kulturhuset finns också ett bibliotek och café. Personalen i skolan har även inkluderats i planeringen. ALLA ÄR VÄLKOMNA. Från och med hösten kommer eleverna och personalen flytta till tillfälliga lokaler. Det svenskspråkiga dagiset påverkas inte av byggprojektet. ALEKSANDRA SJÖBERG Det är inte den finlandssvenska kulturen vi säljer, utan nordiskt medborgarskap och flerspråkighet. SKIB kommer själv producera innehåll i kulturhuset. Svenska Kulturfonden i Björneborg satsar på att marknadsföra dagiset och skolan för att uppmuntra föräldrar att lägga sina barn i en svenskspråkig skola. CAMPUSET blir ett helt kvarter i Björneborgs centrum och spelar därmed en stor roll i stadens gatubild
ÅU FREDAG 23 JUNI 2023 8 NYHETER VÄSTNYLAND NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI fc inter ilves onsdag 27.6. kl. Ny brygga vid badstranden på Ramsholmen 107 •. Antal röster totalt: 906 » » Över 900 röster lämnades in i omröstningen av årets satsning i Raseborgs medborgarbudget. Detta är viktigt för att den juniorverksamhet som har byggts upp under de senaste tio åren inte ska gå förlorad och barnen och ungdomarna ska kunna åka skridsko i Raseborg också i framtiden, skriver hallbolaget i ett pressmeddelande på torsdagen. Förbipasserande hade hört rop på hjälp och trodde ropen kanske kom från någon som befann sig i vattnet. En motorcyklist i 70-årsåldern misstänks av okänd anledning ha hamnat utanför vägbanan och kört in i ett träd. En åtgärd som kan förverkligas inom återställningsprojektet är att låta bli att klippa vissa gräsmattor regelbundet och i stället låta dem bli blomsterängar som slås en gång per år. ÅU » » Undviker stängningen som legat i luften hela säsongen. 1. Olyckan anmäldes av en utomstående person som passerade platsen, men som inte såg själva händelsen. 2. Fjärilarna och humlorna tackar, säger Maria Eriksson, ansvarig parkchef. Eftersom beslutet har kommit från invånarna, känns det extra bra och verkligen som att det är raseborgarnas önskemål, säger Solja Kvarnström, ordförande för Raseborgs Natur. 7. ÅU Så här fördelades rösterna: •. Reparation av trappan mellan Norra strandgatan och Väverigatan 130 •. Till och med en stängning har legat i luften. Uppgradering av olika parker på olika håll i Raseborg 78 •. Förnya planteringarna på Karis järnvägsstation 33 •. En död i motorcykelolycka i Karislojo VARNING. 8. Belysta motionstrappor på lämpliga platser i Raseborg 139 •. KAN FORTSÄTTA. Återställningsprojekten handlar om att återställa ett grönområde närmare dess naturliga tillstånd. På stadens webbplats och via sociala medier kan man följa med hur medborgarbudgetens vinnarförslag genomförs. FÖR ATT I SNABB TAKT komma i gång med planeringen, har Raseborgs stad och Raseborgs Natur redan hunnit med ett första gemensamt möte. En viktig del av projektet är också informationsspridning och kommunikation – vi ser det som en jättebra möjlighet att samtidigt öka kunskapen om varför ämnet är så viktigt och vad privatpersoner kan förverkliga på egna tomter och trädgårdar, säger Kvarnström. – ÅTGÄRDERNA GÖRS i stadens regi men vi planerar tillsammans och anlitar sakkunniga. Fortsättning på gångbanan i Österby 132 •. 3. Eriksson. Räddningsverket fick sent på onsdagskvällen larm till sjön Pietolanlahti i Nystad. Man sparar pengar och utsläppen blir mindre. Enligt polisens uppgifter inträffade olyckan mellan Lohjantaipale och Haudanaho. Fem enheter larmades till platsen. Naturens återställningsprojekt på lämpliga platser i Raseborg 201 •. Tack vare ett betydande understöd av Sparbanksstiftelsen i Karis-Pojo kan ishallsbolaget nu betala de sista utestående räkningarna från den gångna säsongen och blicka framåt. Föraren dog på olycksplatsen. Räddningsverket påminner: Ropa inte på hjälp om du inte är i nöd och faktiskt behöver hjälp. Energins marknadspriser har stabiliserat sig sedan i vintras, dessutom har man vidtagit sparåtgärder för att minska energikostnaderna. 6. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD VÄSTNYLAND. Detta ledde till en akut ekonomisk kris som hallbolaget har kämpat med hela säsongen. 4. En trafikolycka med dödlig utgång inträffade på Sammattivägen i Karislojo på onsdagseftermiddagen. 5. – Planeringen utgår från att vi anlägger eller återställer grönområden närmare deras naturliga tillstånd för att gynna den biologiska mångfalden. – Det är ett stort mandat och jag är jätteglad över att just detta förslag vann. Området genomsöktes men enligt räddningsverkets rapport hittades ingen som behövde hjälp. – Andra åtgärder kan vara att plantera sälg som är ett viktigt trädslag i naturen eller att täppa igen diken på torvmark som tidigare torrlagts för att återställa våtmarker till exempel Älgsjö i närheten av Storträsket i Västerby, säger miljöchef Maria M. De rop på hjälp som hördes i området kom från någon som inte var i nöd. På grund av världsläget mångdubblades energipriserna och räntorna steg snabbt till nivåer som de inte varit under ishallens drygt tioåriga verksamhet. Då också banken har varit tillmötesgående kommer verksamheten att kunna fortsätta normalt under säsongen 2023–24. Räddningsverket: Ropa inte på hjälp i onödan. 18.00 veritas stadion Natur återställs med medborgarbudget Naturens återställningsprojekt, ett förslag inlämnat av Raseborgs Natur, blev med sina 201 röster en klar publikfavorit i omröstningen krig medborgarbudgeten i Raseborg. Ishallen i Raseborg får understöd och kan fortsätta med verksamheten. LÅTA VÄXA. ARKIV Verksamheten vid Raseborgs ishall fortsätter Raseborgs ishall har haft ett synnerligen ekonomiskt ansträngt verksamhetsår 2022–23. Lämpliga åtgärder kan exempelvis vara att låta bli att klippa vissa gräsmattor regelbundet och i stället låta dem bli blomsterängar som slås en gång per år. Utegym i Tenala 86 •. Polisen utreder händelsen
Det är här folk träffas, och pratar med varandra, säger hon. Nästan allt är nytt. – Jag talar lite ryska så att vi kan förstå varandra lite grann, och så använder vi översättningsappar. Vi var inte alltid beredda på det, butiken kunde vara länsad på måndagarna, säger Sannikka Björklund som driver butiken och gästhamnen tillsammans med maken Mats Björklund. Vi hoppas att det blir bättre i år, säger hon. Båtfolket är butikens och gästhamnens huvudsakliga kundgrupp. Under pandemins första sommar hade bybutiken i Kirjais många båtkunder som handlade mat för hela veckan. Det var en mycket dålig säsong för alla företag ute i skärgården, tror inte en enda butik gick med vinst. – Det är stora investeringar för ett säsongsföretag. I det här jobbet pratar man med alla och lär känna alla, säger hon. Nevmerzitska är flykting från Ukraina som Eskolin lärt upp till kock. Det är inte alltid lätt att ha en så liten butik, man får se det lite som en hobby, säger Björklund. ÅU 9 FREDAG 23 JUNI 2023 NYHETER Nästan allt är nytt på Bystrand i Kirjais – utom namnet Marina Eskolin har tagit över som ny krögare för Restaurang Bystrand i Kirjais. Sannikka Björklund driver bybutiken och gästhamnen för sjätte året tillsammans med maken Mats Björklund. – Vi har satt in nytt kök och ändrat inredningen. Bybutiken fungerar som en social knutpunkt för byns invånare. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Marina Eskolin har renoverat det mesta. RESTAURANGEN ÄR öppen alla dagar under midsommar. För Eskolin är det viktigt att ha ett bra utbud av glutenfria rätter, eftersom att hon själv äter glutenfritt. Att förnya utrustningen kan också kräva stora investeringar. JACOB HJORTMAN Bybutiken i Kirjais hoppas på en normal säsong De senaste åren har varit tuffa för Kirjais bybutik och marina. – Vi har en full meny och allt går att få glutenfritt, också dagens rätter, säger hon. Han är pensionerad maskinchef inom sjöfarten, säger hon, som själv också jobbar på sjön under vinterhalvåret. JACOB HJORTMAN. – De handlade här innan de körde längre ut i skärgården. Pandemi och krig har satt prägel på båtturismen. Jacob Hjortman » » Efter det usla fjolåret hoppas Sannikka Björklund på en bättre sommar i år. På terrassen kan man sitta och njuta i skuggan av körsbärsträden. Världskriserna har påverkat kraftigt. Efter pandemin har de haft sämre säsonger. Man får vara lite kreativ för att få det att funka, säger Eskolin. Sommarbutiken har löpande utgifter året runt, så som licenser för kassaprogram. JACOB HJORTMAN SOMMARRESTAURANG. Ukrainsk kock i köket och Jussi Lindberg spelar på midsommardagen. ATT DRIVA EN bybutik i en liten by som Kirjais är inte alltid lönsamt. Bredvid kassan finns en stol där kunderna kan sätta sig för att samtala. – Vi kallar den ”skvallerstolen”. Sommaren 2021 åkte många redan utomlands, och i fjol satte de rekordhöga bränslepriserna stopp för båtturismen. Hon har renoverat restaurangen och är nu redo för högsäsongen. Ägarna har varit villiga att sats för att rusta upp lokalen och det är en av orsakerna att jag var villig att ta över, säger hon. Från vänster, Jemina Sundqvist, Marina Eskolin och Natasha Nevmerzitska. – Vi vet hur det gått för små orter där butiken stänger, det är som att byn dör på ett sätt. NYA ANSIKTEN. BJÖRKLUND SER butiken som en viktig del i att hålla byn levande. BYBUTIK. – Många sjösatte inte sina motorbåtar alls. Energipriserna i vintras gjorde att uppvärmningen av lokalen var ovanligt dyr. Men, tack och lov, så kan maken serva den. Att byta ut den gamla bränslepumpen i hamnen skulle till exempel kosta upp till 20 000 euro. Eskolin har återtagit det gamla namnet Restaurang Bystrand. ATT HITTA PERSONAL till restaurangen har varit den största utmaningen. Eskolin har lärt upp Natasha Nevmerzitska från Ukraina till kock. Nevmerzitska har tidigare jobbat i ett skolkök i Nagu. – Vi hade horribla elräkningar, men vi klarade oss med nöd och näppe. På midsommardagen bjuder Johan ”Jussi” Lindberg på livemusik på kvällen
I en intervju (HBL, 2013) har Lång också berättar att han känt John Hancock, som gick bort i hög ålder. ”FLICKORNA PÅ Nappari” har undertiteln ”En herrgårdsroman” och romanen om John kallar sig ”En kärleksroman”. Böckerna kan läsas var för sig, ordningsföljden spelar ingen större roll. I berättelsen om John Hancock befinner vi oss i en annan värld, ett annat Finland. Han är tjugoåtta år och börjar skriva ner sina minnen. John är mer sin egen lyckas smed. ÅU KULTUR FREDAG 23 JUNI 2023 10 Vad det kostar att göra sig fri BOKEN. Familjelivet är inte särskilt harmoniskt, svek och uppbrott ingår. I ”FARVÄL NAPPARI” är sonen John huvudperson, berättelsetiden är ett förkrigstida 30-tal. När John går ombord på resans förta etapp tänker han: ”En hemort är inget annat än ett ställe där man råkar ha fötts och lika mycket värd att hålla fast vid som äpplet vid sin gren. Släpp taget och slå rot någon annanstans. Det är Nya Zeeland. FRISTÅENDE. Det handlar om samhällsutveckling som den syns i näringar och ekonomi, de idéer som korresponderar med det och hur allt ger avtryck i personliga liv, i enskilda val och attityder och relationer. Lång har fört in personerna i en komposition som betonar den tematik som alltid intresserat honom. Bägge flickorna blir störtförälskade, den ena, Rose Tigerstedt är till slut redo att rymma med sin kärlek. ”Farväl Nappari” är också en replik i romanen. Att de tidigare seklen varit så brokiga kan fungera som påminnelse och ögonöppnare i dag. Fredrik Långs ”Farväl Nappari” är en fristående fortsättning på ”Flickorna på Nappari”, som utkom för tio år sedan. ROMANEN BÖRJAR och slutar i Valparaiso. Man kan läsa boken som en studie i vad det är och vad det kostar en att göra sig fri, att lämna det som kräver ens lojalitet men ger bara lite tillbaka. Osborne Hancock är het och osäker, sveps med av engagemanget mot förryskningen, och deltar själv aktivt. ÅTERKOMST OCH AVSKED. Som huvudperson i en kärleksroman är han sällsynt motspänstig. Han fungerar bra på fältet men med överordnande går det inte smidigt. Kvinnorna som är intresserade av honom behandlar han oförstående, ofta själviskt. FREDRIK LÅNG HAR forskat kring de verkliga personerna han skriver om, till exempel i den omfångsrika brevväxlingen mellan makarna Tigerstedt. Vilket land ligger längst bort från det ogina och trista Finland. Det ligger i släkten.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Farväl Nappari •. På sitt sätt är det också i överensstämmelse med John Hancock själv. Man kan också läsa bägge romanerna med ögat på vad allt det kan innebära att vara finländare, var man har sina genetiska rötter, vilket språk som är ens första och vilka andra man behärskar. Förlaget, 2023 •. Han ska vara informator för gårdens två döttrar. PRESSFOTO Den som känner väl till Långs författarpositioner är med i leken och roas av nivåerna av pastisch och parodi som hela tiden är närvarande i texten och som ömsom för händelserna närmare läsaren, ömsom distanserar dem. Gården Nappari som förenar romanernas titlar skymtar som tanke och minne. Lång är bra på detta: att hålla de genomgripande ramarna och strukturerna i minnet, och mot dem låta det bökiga och vitalt individuella utspela sig. Bägge baserar sig på verkliga livsöden, formen är romanens. Mannen vistades för det mesta i Moskva, något som gjorde korrespondens kring stort och smått på Nappari nödvändig. Dit ska han. Fredrik Långs ”Farväl Nappari” bygger liksom ”Flickorna på Nappari” på verkliga livsöden, men romanerna har också drag av pastisch och parodi, något som är underhållande, men framför allt skarpsynt. BÄGGE Nappari-romanerna handlar också om hur världen ter sig olika för varje ny generation och hur generationerna blir främmande för varandra, hur nödvändigt det kan vara att riva sig loss. Han reflekterar just inte, eller ganska klumpigt, över det. Och det är man tillfreds med. Där berättelsen börjar befinner han sig i Valparaiso i väntan på ett fartyg som ska ta honom till Wellington. NIKLAS SANDSTRÖM. Hur det gick sen är en fråga som det litterära har tillåtelse att avvisa. av Fredrik Lång •. Hon och Osborne gifter sig, bildar familj och bor i Mosabacka. Nu avkrävs han ett finskt pass för att få fortsätta, han har ett brittiskt tack vare sin härkomst. Att han tecknar ner sina minnen på det spartanska hotellet i Valparaiso är en kantig och kompenserande början, på ett litterärt plan en bugning till litteraturen, berättandes möjligheter att sikta fram förståelse och avtäcka mönster. Hans farfar med rötter i Sheffield anlände i tiden till Finland för att dela med sig av smideskunskap i Fiskars. Fredrik Långs ”Farväl Nappari” är en fristående fortsättning på ”Flickorna på Nappari”, som utkom för tio år sedan. Att resa med enkel biljett är inget nytt för oss. De stora besluten vilar tungt på individens axlar, men de bär också på en stor frihetspotential. ”Flickorna på Nappari” utspelar sig på godset Nappari i Satakunda, dit filosofie studerande Osborne Hancock anländer sista veckan i juni 1905. Johns eleganta bil brinner upp och projektet att åka till Nappari där han tillbringade barndomssomrar går bokstavligen upp i rök. John Hancock arbetar som jordbrukskonsulent på Lantbrukssällskapet. Men jag gissar att den som läser ”Farväl Nappari” gärna fogar in ”Flickorna på Nappari” i sin sommarläsning, för lättheten i berättandet, för dramat som uppstår när man placerar två livshungriga flickor i samma rum som en påpassad och lite generad informator, medan gårdens usla ekonomi hänger som en tjechovsk slöja över sommaren. Och John Hancocks livshistoria är intressant, men man uppskattar högt det fiktiva anslaget i boken, för att det ger en större frihet att röra sig i tematiken. 219 s. Den som känner väl till Långs författarpositioner är med i leken och roas av nivåerna av pastisch och parodi som hela tiden är närvarande i texten och som ömsom för händelserna närmare läsaren, ömsom distanserar dem. Romanen bilägger Jörn Donners nekrolog över honom, publicerad i juni 2006. I ”Farväl Nappari” beslutar John Hancock att behålla sitt brittiska pass och välja världen
ÅU 11 FREDAG 23 JUNI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt
Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 25 19 22 20 21 19 17 21 21 19 21 27 15/ 16/ 14/ 14/ 14/ 15/ 15/ 15/ 19 21 21 21 25 25 26 23 8 7 3 6 2 10 7 Lör 18 18 17 19 22 22 23 24 Sön 21 19 19 19 22 23 21 20 Mån 23 23 19 20 19 22 23 23 Tis 22 22 20 18 18 18 21 22 Russarö 20 W 7 Utö 20 SW 7 Kumlinge 20 W 4 Åbo -14cm Föglö -16cm Hangö -15cm Amsterdam 23 1 Aten 33 1 Berlin 27 4 Bryssel 19 5 Budapest 31 4 Dublin 20 1 Frankfurt 31 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 4 London 25 1 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 32 1 Moskva 25 1 New York 21 1 Oslo 23 1 Paris 21 5 Prag 28 1 Reykjavik 14 1 Rhodos 31 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 28 1 Stockholm 24 4 Tallinn 19 5 Venedig 30 1 Warszawa 27 1 Wien 29 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 23 JUNI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är mellan 20 och 27 grader, i regnet mellan 17 och 20 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är svag eller måttlig, lokalt byig. Annanstans är det mest uppehållsväder och rätt soligt. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2023. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. wind m/s Regnoch åskskurar förekommer allmänt i landets östradel, norra Österbåtten och sydvästra Lappland, lokalt även mera ihållande regn. 10 dagen före publicering
Målet är att lyssnarna ska få uppleva mer och få ut någonting nytt av låtarna. KRISTOFFER NÖJD MAT. – Jag gillar inte bandade program. Man har kunnat konstatera att en plastbit kan lossna från slickepinnen när den används. Om mottagandet är bra kanske sändningarna forsätter i höst. Namnsdagar i dag: Adolf, Aatu, Aatto. Kjell Ekholm säger att den som gillade Gnägget på 70-talet kommer att gilla programmet. Nerven saknas. Bolaget Alfmix Oy meddelar att Funny Candy Cup Candy 40 gram dras tillbaka från marknaden. Det kan hända att jag har en inspelad version av första programmet som backup tills jag vet att tekniken säkert funge» » Den 1 juli börjar Kjell Ekholm sända webbradio med 60och 70-talsmusik i fokus. De var väldigt hjälpsamma. – Det bottnar egentligen i min egen ungdom då jag låg uppe om nätterna och lyssnade på Radio Luxemburg. Finländarna konsumerade i genomsnitt 135 kg flytande mjölkprodukter, 77 kg kött, 85 kg spannmål, nästan 15 kg fisk, 11 kg ägg, 55 kg frukt och 64 kg grönsaker i fjol. DET BLIR INLEDNINGSVIS 16 program fördelat på åtta veckor. RAMARNA ÄR KLARA, det är pärlor från 60och 70-talet. Kjell Ekholm har saknat ett skapligt dj-program med bra musik. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Musikalisk nostalgi från källaren I ett källarrum i centrum av Ekenäs är väggarna täckta med bräder från en gammal lada – för akustikens skull. Havrekonsumtionen var liksom tidigare år stor, men vete toppar fortfarande spannmålsstatistiken. Härifrån ska Kjell Ekholm sända ett radioprogram precis såsom han tycker att ett radioprogram ska låta. – Det skulle vara roligt om så många som möjligt hittade programmet. På lördag: Midsommardagen. Ekholm marknadsför sin kanal via MPoPs konton på Facebook och Instagram. Det är inte uteslutet att involvera dem i programmet. Ekholm är medveten om att han på inget sätt kan utmana de stora i branschen men vill sticka ut med ett finlandssvenskt program. Det går åt mycket vete och havre medan rågkonsumtionen har minskat under flera år. Så nu är det klart. Totalkonsumtionen av spannmål ökade med tre kilo per person jämfört med året innan. Den är inte utfyllnad som i många flödesprogram i dag. – Musiken är viktigast. För fiskens del visar Naturresursinstitutets statistik att den totala konsumtionen av fisk var bara 14,5 kg per person i fjol. Endast för fiskkonservernas del pekar kurvan uppåt. Nu gör han ett sådant hemifrån. – Då tänkte jag att varför inte göra det själv. Ekholm kommer att bidra med minnen och bakgrund till låtarna. – Och säkert en hel del anekdoter också. Några målsättningar vad gäller antalet lyssnare har Ekholm inte. PÅ LÖRDAG DEN 1 JULI klockan 8.00 är det premiär för MPoP, Ekholms egen digitala radiokanal, eller snarare program, där musik från 60och 70-talet är i fokus. – Jag håller ganska låg profil och gör det mer med känsla. Konsumtionen av både färsk och djupfryst fisk minskade tydligt jämfört med föregående år. Det tycker jag är synd. Från ett stereotorn kommer ett svagt surr och en datorskärm som visar ljudinställningar lyser upp hörnet av ett bord. Han har lekt med tanken på webbradio tidigare men aldrig kommit till skott. Basgitarrernas halsar sträcker sig mot blänkande guldoch diamantskivor från Paul Oxley’s Units storhetstid. – En del kunskap har jag i ryggmärgen men jag kommer också att göra en hel del förarbete. Det blir inte bara engelsk och amerikansk musik utan också låtar svenska, finska, spanska och italienska låtar i originaleller översatta versioner. Så här borde det inte vara och därför dras slickepinnarna tillbaka från marknaden. – Det blir en mix av låtar som många har hört och låtar som sällan spelats på radio. Det är, igen, lite tillbaka till Radio Luxemburg. – Där hoppas jag mest på att få feedback av lyssnarna. ÅU SOLSIDAN FREDAG 23 JUNI 2023 14 4.02 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04. På måndag: Viveka, Jeremias, Joma, Jarmo, Jarkko, Jere, Jarno. Cupcakeslickepinnar dras tillbaka från marknaden PRESSBILD. I till exempel Sverige översatte man ganska ofta italienska låtar till svenska Det blir en hel del överraskningar. Konsumtionen av rött kött har också minskat under flera år. Jag vill ge information som gör att man spetsar öronen även om det är en låt man kanske inte älskar. Men det har inte så stor betydelse i och med att det är helt reklamfritt. Jan, Johan, Jens, John, Johnny, Johannes, Janne, Jon, Jack, Jean, Ian, Juha, Jukka, Jani, Jussi, Juho, Juhani, Juhana. I fjol minskade konsumtionen med ungefär två procent jämfört med året innan. Konsumtionen av färska frukter var nästan 48 kg per person. TANKEN ÄR ATT varje program ska vara direktsänt från Ekholms källare i centrum av Ekenäs. För kyckling och andra fjäderfäprodukter trendkurvan visat uppåt tidigare år. – Det är tråkigt när man publicerar radioprogrammens spellistor på förhand. På söndag: Uno, Uuno. – Nu fanns en lämplig lucka i tidtabellen och jag har haft bra med tid att skaffa den utrustning jag behöver. VAN DJ. Ekholm säger att han erbjudit konceptet till Yle som dock ville satsa på annat. Så här åt vi finländare i fjol @ AUnderrattelser DRAS TILLBAKA. Till min förvåning var det inget större problem. Det innebär mycket jobb att söka tillstånd hos Gramex och Teosto för att få spela musik för publik. Det blir ett program som man inte hittar på andra kanaler i dag. I programmet kommer Ekholm att ha korta inslag med artister som får komma med sina egna favoritlåtar och -artister. HEMMASTUDIO. Griskött toppar listan på olika köttprodukter. Jag är ändå i viss mån insatt i vad som krävs. Men det finns inga MPoP-t-shirts ännu och någon större marknadsföring tänker han inte ägna sig åt. De riktigt bra och utpräglade musikprogrammen har försvunnit från Yles kanaler. I fjol pekade kurvan neråt. Radions magi är överraskningselementet
Dess veka stjälk drar nytta av andra växter när den sträcker sig mot ljuset. TALL, Pinus sylvestris Rostvitmossan är en brun eller brungrön mossa, som är vanlig på trädbevuxna tallmyrar. Den här växten, som trivs på dikesrenar, vägrenar och ängar, är vanlig i hela landet. Detta ljusälskande träd binder koldioxid effektivt, särskilt under vegetationsperioden. KRÅKVICKER, Vicia cracca Finlands biologiska mångfald är vårt värdefulla kapital, som vi alla har ett ansvar för att skydda. GRÄSSTJÄRNBLOMMA, Stellaria graminea Kråkvickern är en finländsk ärtväxt. ROSTVITMOSSA Sphagnum fuscum Stensötan hör till ormbunkarna och kallas ibland även för bergsöta. GRAN, Picea abies Vitklövern är vanlig på gräsmattor och i parker och är mycket motståndskraftig mot trampande. Det bästa sättet att göra detta är att göra hållbara val när det gäller hur vi lever, rör oss, äter och konsumerar. BACKSMÖRBLOMMA, Ranunculus polyanthemos Tallen är vårt vanligaste trädslag och eftersom det är ett långlivat träd är det också en utmärkt kolsänka. livsstilstest.sitra.fi Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala under 2030. VÅRTBJÖRK, Petula bendula Den charmiga, vita grässtjärnblomman blommar bara tre dygn i taget, men nya blommor slår ut under hela sommaren. Världsmiljödagen firas den 5 juni. STENSÖTA, Polypodium vulgare Rödklinten är en personlig, 30–80 cm hög skönhet, som trivs särskilt bra på torra ängar och fält. Vitklöverns sött doftande blommor producerar rikligt med nektar, vilket gör den till en av våra bästa honungsväxter. VITKLÖVER, Trifolium repens Backsmörblomman är en flerårig ranunkelväxt vars vetenskapliga namn polyanthemos, ”mångblommig”, är en bra beskrivning av växtens charmiga utseende. Dess bästa blomningsperiod är juli–augusti. Tack vare denna klätterförmåga behöver växten inte näring och energi för att bilda en tjock stjälk. Även små handlingar kan ha stor betydelse. ÅU FREDAG 23 JUNI 2023 16 Finlands storslagna kolsänkor Granen är ett av de vanligaste skogsträden och i naturen kan man stöta på den inte bara som en traditionell pelargran utan också som en mer klotformad och till och med krypande form. Gör ett livsstilstest och fundera på hur du kan minska ditt koldioxidavtryck. TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER. Backsmörblomman trivs på torra sveder och är ganska vanlig i södra och mellersta Finland. RÖDKLINT, Centaurea jacea Vårtbjörken är Finlands nationalträd