Sidan 4–5 Extremt många har skaffat hund SCHÄFRAR. ÅBO Sidan 18 Augusti fylls med festivaler Coronapandemin har resulterat i en stor efterfrågan på valpar. 23 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. NAGU Sidan 16 Nya pproblem i Pärnäs. Men en del skaffar hund utan att noggrant tänka igenom beslutet. 30. www.aboprint.fi JESPER LINDBLOM Bra tider för byggvaruhus Sidan 3 Friidrottstävlingar och musikoch kulturevenemang ordnas i staden i slutet av sommaren. När parkeringsplatserna intill färjfästet tar slut ställer bilister sina fordon på Skärgårdsvägen. Årgång 197. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo en ledande loppisstad Mitten F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . Nummer 139. Honan Gia på Hirvensalo tar bra hand om sina valpar, som är utomhus för första gången. s p r i n k l y r i c e
Testa så vet du . ÅU » » Fyra barn och femton vuxna försattes i allvarlig fara då skåpbil flydde polisen. Mannen misstänks för dråpförsök och för åtta fall av grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Den misstänkte skytten sköt flera skott med ett handeldvapen. Gissa inte. För fria resor mellan Finland och ett annat land kräver Finland att det andra landet håller sig på en nivå av högst 8 coronafall per 100 000 invånare under en tvåveckorsperiod. Polisen berättade i går att en person skadats allvarligt och 19 personer försatts i allvarlig fara till följd av mannens vårdslösa framfart längs vägarna i Aura, Reso och Nådendal. Två män häktade efter skott i Pansio. Polisen grep sex personer, varav fyra släpptes samma dag. ÅU NYHETER TORSDAG 23 JULI 2020 2 Simmar dina barn i giftigt vatten. Sen får vi ju se hur det blir i Finland, det är en annan del av diskussionen, säger han. Han vårdas på sjukhus men är inte längre i livsfara. I nuläget antar man att situationen inte utgjorde en fara för utomstående. Barn är extra utsatta för blågröna alger eftersom de inte alltid tänker på att vara försiktiga. Två veckor senare hade talet halverats. Sammanlagt elva bilar berördes av den vårdslösa förarens agerande, flertalet av dem skadades. I samband med händelsen skottskadades två män, en av dem livshotande. GRÄNSDRAGNING. Han vågar ändå inte gissa när Sverige uppnår kriteriet för fria resor till Finland. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Biljakten i Nådendal: En allvarligt skadad och 19 utsattes för stor fara I tisdags häktade tingsrätten den 42-åriga man som körandes en skåpbil orsakade flertalet krockar och försökte komma undan polisen i en hisnande biljakt i Nådendal fredagen den 10 juli. ÅBO. Utredningen pågår ännu. FÖR EN MÅNAD sedan hade Sverige 100 fall per 100 000 invånare. En person skadades allvarligt. Två män anhölls och häktades i går. Polisen berättar att mannen, som är hemma i Satakunta, bland annat rörde sig längs Rymättyläntie där han körde om andra bilar utan att bry sig om den mötande trafiken. Yle: Snart kanske Sverige uppfyller kriteriet för fria resor till Finland Enligt Sveriges statsepidemiolog Anders Tegnell är det inte otänkbart att Sverige snart uppfyller Finlands krav för lyfta reserestriktioner, skriver Yle. Innan den slutgiltiga krocken försökte polisen stanna föraren med en spikmatta men mannen lyckades väja för den genom att köra på vägrenen. Jakten fick sitt slut i Nådendal, i korsningen mellan Armonlaaksontie och Ruonan yhdystie, där mannen orsakade en allvarlig kedjekrock med tre mötande bilar. TILLVERKARE Salofa Oy | Örninkatu 15, 24100 Salo | www.salofa.com HITTA VÅRA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ ADRESSEN salofa.com/jalleenmyyjat Med BlueGreenTest ® snabbtestet testar du simoch bastuvattnet snabbt och enkelt för levertoxiner som bildas av blågröna alger. Enligt polisen har den misstänka mannen försatt 19 personer i allvarlig fara, varav fyra av dem är barn. – Jag hade inte trott att det skulle gå så fort som det gjort de senaste veckorna. Händelsen utreds som försök till dråp, grov misshandel, skjutvapenbrott samt som anstiftan till dråpförsök och anstiftan till grov misshandel. Fortsätter det på det viset så kanske vi är där om ett par veckor, men vi får väl se. SPT » » Sveriges statsepidemiolog Anders Tegnell säger att antalet smittade i Sverige har minskat snabbt, skriver Yle. För fria resor mellan Finland och ett annat land kräver Finland att det andra landet håller sig på en nivå av högst 8 coronafall per 100 000 invånare under en tvåveckorsperiod. I bilarna fanns sammanlagt åtta personer. Enligt Tegnell är Sverige som helhet nu nere på 20 fall per 100 000 invånare, och det finns regioner som redan nu ligger under 8 fall. Polisen ger i det här skedet inte ut information om möjliga motiv, vad som skett innan skotten eller hur många skott som avfyrats. Natten till söndag sköts det utanför en restaurang i Pansio. Förundersökningen är ännu i ett tidigt skede och polisen utreder nu bland motiven bakom mannens agerande. Det ledde till flera krockar
Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » För både K-Rauta Skansen i Åbo och Bauhaus i Reso var våren en dans på rosor. Varuhuset, som har runt 100 000 produkter, hade i maj sin största försäljningsökning jämfört med fjolåret, och även efter det ligger försäljningen över flolårets nivå. – Där har ju coronan påverkat drastiskt. – Byggmaterial har gått åt i rysliga mängder. EN BETYDANDE försäljningsökning har också skett på Bauhaus i Reso. Många delar tillverkas i Asien, där företagen haft lapp på luckan och det syns ju nog också hos oss, säger Luotonen. JESPER LINDBLOM Vi har fått flera laster med tryckimpregnerat virke skickade till oss och ändå har efterfrågan varit ännu större. Varuhusets försäljningschef Marcus Essén har analyserat att vårens trend har varit att folk som inte har haft möjlighet att resa utomlands i stället lagt pengarna på tomten. Dominoeffekten ledde till att de inte kunde tillverka mer än vad som nu gjorts. Luotonen påpekar ändå att i och med coronans framfart hade försäljare av dessa produkter lägre personalresurser. Trots att det mesta förlöpt i positiva tecken finns också problem med anskaffningen av vissa produkter, där vissa delar helt enkelt tagit slut. I SIN HELHET kan man på Bauhaus ändå inte vara annat än nöjda över försäljningen. Vad detta betyder för hösten är ännu svårt att säga. Detta var fallet för både Finland, Europa och Asien, säger Essén. STORSÄLJARE. – Ibland har ökningen varit så stor att man inte ens kan tro det. Essén menar att folk helt klart nu piffat upp hemmen. Tryckimpregnerat virke och bubbelbadkar hör till hitprodukterna. Coronan har på sätt och vis också ställt till problem, detta då vissa produkter varit svåra att få tag på. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 23 JULI 2020 Våren har varit en guldgruva för traktens byggvaruhus Människans hemmahuserande under den coronaspolierade våren syntes i positiv bemärkelse i byggvaruhusen. UPPSVINGET HAR fortsatt också under sommaren. – Vi har fått flera laster med tryckimpregnerat virke skickade till oss och ändå har efterfrågan varit ännu större, säger Luotonen. K-Rauta Skansens butikschef Jari Luotonen konstaterar att den ökade stugoch hemmavistelsen synts i försäljningen. – Var gång vi fått en serie på till exempel tio badtunnor har de sålt slut på direkten, säger Luotonen. – Då en länk i logistikkedjan brister resulterar det ju i det. Förutom det tryckimpregnerade virket lyfter Luotonen fram badtunnor och bubbelbad som storsäljare. ÖVERLAG VILL både Essén och Luotonen tacka konsumenterna och hoppas på att företagen kunnat erbjuda dem en trygg vistelse butikslokalerna under våren och sommaren. Badtunnorna har varit populära under våren, säger Jari Luotonen vid K-Rauta i Skansen i Åbo. Detta resulterade i att efterfrågan har varit större än utbudet. Införskaffningar har gjorts till både gården och stugan. ÅTGÅNGEN på hela det 20 000 produkter stora sortimentet har i sig varit god. En skillnad har synts i att de sålda produkterna mer finns i trivselkategorin, där bland annat grillar och produkter för trädgårdsskötsel kan inkluderas. Vi har helt klart slagit alla förväntningar med råge, säger Essén. Luotonen menar också att de senaste årens trend gällande terrassbyggen fortsatt i år, om möjligt ännu tydligare än tidigare. VÅREN OCH inledningen av sommaren har på så sätt varit bråd för personalen i Bauhaus. Det samma kan man säga om alla produkter som har med trädgården att göra samt målarfärg, säger Essén
HON SÄGER att coronapandemin har lett till att det föds allt mer oregistrerade valpar och valpfabrikernas verksamhet har ökat. – Människor är inte intresserade av föräldrarnas hälsa eller något annat för den delen heller. ERIK ALHOLM. – Jag kan tänka mig att vissa människor utnyttjar situationen och försöker göra pengar på den stora efterfrågan. Att skaffa sig en hund är ett stort beslut och en del människor förstår inte vilket enormt ansvar det är att sköta om människans bästa vän. Två honor och hanar föddes. Hon betonar att uppfödare borde noga överväga ifall en viss familj lämpar sig för att skaffa hund. KOPONEN BERÄTTAR att många som vill skaffa hund inte tar reda på rasens ursprung, utan enbart väljer ras baserat på hundens utseende. – Jag kunde ha sålt 30 stycken ifall så många hade fötts, säger hon. Hon funderade noga ifall hon vågar föda upp valpar under coronatiden, eftersom hon var rädd för att hon eller möjliga köparen skulle bli sjuk. Schäfervalparna är tre veckor gamla. ÅU NYHETER TORSDAG 23 JULI 2020 4 Välkommen till banken med nöjda kunder! TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Joni Rintamaa bankdirektör/pankinjohtaja p. Enligt Koponen har coronapandemin orsakat ett stort problem som är i antågande. 029 041 2390 Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. 029 041 2371 Tarja Fröberg placeringschef/sijoituspäällikkö p. Hundar som inte är vana att vara ensamma kan lida av stark separationsångest, vilket märks i att hunden ylar och skäller, eller förstör möbler och andra delar av hemmet. Koponen säger att hundvalparnas priser väldigt sannolikt har ökat på grund av den enorma efterfrågan. ENLIGT KUNTZE har efterfrågan på valparna varit enorm. 029 041 2373 Petteri Elo finansieringschef/ rahoituspäällikkö p. PÅMINNELSE. Folk kontaktar henne nästan dagligen. I princip alla valpar till salu blir sålda. Valparna är för första gången ute på gården i det varma sommarvädret. Pudlarna bor i andra familjer. Hemma i Nådendal har hon sex stycken Cirneco dell’etnor. När människor återvänder till skolan och arbetet, måste hunden stanna ensam hemma för första gången och då börjar problemen. – Människor blir tvungna att sälja sina hundar på grund av att de inte mera klarar av att sköta om dem. De vill endast få valpen omedelbart. Hon betonar att det är väldigt viktigt att hunden lär sig stanna ensam hemma. Erik Alholm erik.alholm@gmail.com » » Coronapandemin har resulterat i att hundvalpar är mer efterfrågade än någonsin, säger uppfödare i Åbotrakten. Ifall en familj önskar sig en lugn individ och alla valpar är väldigt livliga, så passar kanske ingen av valparna åt den familjen. Hon har redan blivit kontaktad av människor intresserade av rasen Cirneco dell’etna, även om nästa kull föds först nästa år. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin jo tänään! www.saastopankki.fi/someronsp someronsp.kemionsaari@saastopankki.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimitoön/Kemiönsaari tel./puh. 029 041 2363 Matias Salo bankjurist/lakimies p. Hon utbildar alla nya uppfödare i Egentliga Finland. Hon har ofta varit tvungen att reda ut lämpligheten och hänvisa till raser som bättre passar personernas livssituation. Hon berättar att det även finns oregistrerade renrasiga hundar till salu, som inte uppfyller kriterierna för en frisk individ. Koponen själv föder upp hundar av rasen pudel, samt den mer sällsynta Cirneco dell’etna. – Efterfrågan har ökat explosionsartat, även bland mer sällsynta raser. UPPFÖDAREN Anne Kuntzes valpkull föddes i början av juli. 029 041 2383 Teemu Laitakoski finansieringsexpert/ rahoitusasiantuntija p. Alla personer som tagit kontakt har haft hund förr. Hon betonar att man aldrig vet hurdana valpar som föds och ifall de passar i en specifik familj. 029 041 2320 Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. Men det här är första gången hon föder upp en egen kull. Sanna Koponen med sin Cirneco dell’etna påminner om att man ska vänja hunden att stanna ensam hemma. 029 041 2384 CarinaHorttana finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. Kuntze, som bor på Hirvensalo i Åbo, har sedan år 1984 haft hundar av rasen schäfer. @someronsp Heidi Pönni finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. Kassatjänster/Kassapalvelut Fre/pe kl/klo 10 12.30. 029 041 2376 Efterfrågan på hundvalpar har ökat explosionsartat Då människor jobbar hemifrån har behovet av en lurvig vän blivit större. Människor köar även för valpar som inte ännu fötts, vilket enligt Koponen inte är vettigt. FINSKA KENNELKLUBBENS kennelrådgivare Sanna Koponen säger att coronapandemin tydligt påverkat efterfrågan på hundvalpar. Boka tid och bli kund hos oss! Meiltä saat aina asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. Dock har inte alla familjer varit lämpliga och Kuntze funderar noggrant vilken valp som passar bäst till varje familj. Hon har satt priset en aning högre än vanliga priset för schäfervalpar enbart för att hålla borta människor som inte noggrant tänkt igenom ansvaret av att skaffa sig en hund. FÖR KUNTZE HANDLAR uppfödningen av valpar inte om pengar. ENLIGT KOPONEN är människor beredda att betala förskott för att reservera valpar de inte ens har sett. Största delen av de intresserade har verkat ansvarsfulla
ÅU NYHETER 5 TORSDAG 23 JULI 2020 HUNDVALPAR. Schäfervalparna är tre veckor gamla.
Vi vill göra ett så bra vaccin som möjligt men vi förstår att vi inte kommer att vara snabbast, säger Mika Rämet, chef för vaccinforskningscentret. Rämet säger att det främst var andra faktorer än just hjälpämnet som påverkade förekomsten av narkolepsi i samband med svininfluensavaccinet. – Men fast ett vaccin måste utvecklas snabbt kan man inte kompromissa med säkerheten, säger Nohynek. VACCINJAKT. – Det kan uppstå oväntade bieffekter och därför är det också viktigt att säkerhetsbedömningen av vaccinet fortsätter efter att det börjar användas. HELSINGIN SANOMAT rapporterade tidigare i juli att samma hjälpämne som användes i svininfluensavaccinet Pandemrix nu används i många vaccinprojekt för coronaviruset. De kliniska prövningarna består av olika faser där vaccinet testas på allt större grupper av människor. – Det här går inte direkt att överföra på människor, men om ett vaccin är sådant att smittorisken inte förhindras så är det inte en ideal lösning. ÅTMINSTONE TVÅ vaccinprojekt pågår i Finland. Enligt Hanna Nohynek, överläkare och vaccinexpert på Institutet för hälsa och välfärd, har nästan trettio coronavaccinprojekt runtom i världen nått kliniska prövningar, det vill säga att vaccinerna testas på människor. Pandemrix kopplades ihop med ökade fall av narkolepsi bland unga. De apor som fick vaccin uppvisade lindrigare symtom av sjukdomen än de apor som inte fick vaccin. Han berättar att i ett vaccinprojekt som pågår i Oxford testades vaccinet på apor. De flesta möjliga vaccinerna är ännu i så tidiga stadier att de inte testas på människor, men nästan trettio har börjat testas i kliniska prövningar. Christa Lundström/SPT Det finns nästan 8 miljarder människor och om alla vill ha vaccin är det självklart att vi behöver flera olika. Det är fortfarande svårt att förutspå när ett coronavaccin blir färdigt. Om de finländska vaccinprojekten kommer att klara sig i konkurrensen är enligt Nohynek svårt att säga i det här skedet. Det ena koordineras av Tammerfors universitet och det andra av Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet. Men de vaccinerade kunde fortfarande smitta andra. – Vi hoppas att de vaccinprojekt som är längst hunna är effektiva mot covid-19, säger Nohynek. – Det finns nästan 8 miljarder människor och om alla vill ha vaccin är det självklart att vi behöver flera olika. Vissa producenter hävdar att det kommer ett vaccin redan i år, men det beror enligt Hanna Nohynek på hur arbetet fortskrider. Åtminstone två coronavaccinprojekt pågår i Finland. – Men det kommer att krävas att vaccinerna är tillräckligt säkra innan läkemedelsmyndigheterna ger försäljningslov. – Det kommer att dröja länge innan vi är redo för kliniska studier. NOHYNEK SÄGER att det görs mycket samarbete forskargrupperna emellan, men att det också är en bra sak att det finns många olika grupper. Nohynek säger att också genetiska faktorer spelade in i de fall där narkolepsi var en av biverkningarna av vaccinet. Man hoppas kunna övergå till djurtester under hösten. – Det finns flera olika sätt att utveckla vaccin på, och den metod vi använder oss av är den långsammaste. En annan risk med att snabbt ta fram ett vaccin är enligt Nohynek att vaccinet inte blir tillräckligt effektivt i alla de grupper där man vill använda vaccinet. PIXABAY TAMMERFORS UNIVERSITET ÄR MED. De har ännu inte inlett kliniska prövningar utan väntar på att få testa på djur. Fall som till exempel svininfluensavaccinet är extremt olyckliga, men sällsynta. Han betonar att säkerheten hos vaccinerna behöver undersökas med omfattande kliniska studier. IDEALSITUATIONEN SKULLE enligt Rämet vara att de första vaccinerna som blir färdiga är så pass bra att de andra projekten inte behöver fortsätta, men han tillägger att det första tillgängliga vaccinet kanske inte är det bästa i det långa loppet. ÅU NYHETER TORSDAG 23 JULI 2020 6 Experter om vaccin mot covid-19: Kan inte kompromissa med säkerheten Hanna Nohynek, överläkare och vaccinexpert på Institutet för hälsa och välfärd, berättar att det finns över 200 olika coronavaccinprojekt som är i olika skeden runtom i världen. RÄMET LYFTER liksom Nohynek upp risken att vaccinet inte blir tillräckligt effektivt. I VACCINPROJEKTET vid Tammerfors universitet deltar forskare från universitetets vaccinforskningscenter och medicinska och livsvetenskapliga fakulteten. Hanna Nohynek, överläkare och vaccinexpert » » Nästan trettio coronavaccinprojekt runtom i världen har kommit så långt att de börjat testas på människor. Det ena koordineras av Tammerfors universitet. – Det kan uppstå oförutsedda eller sällsynta bieffekter oberoende av hur noggranna tester man gör. Narkolepsin var en alldeles oväntad sak som inte gick att förutspå, säger Nohynek. Tidigare har det tagit upp till tolv år att utveckla ett vaccin, men nu för tiden tar det ungefär ett till ett och ett halvt år. Det kan till exempel hända att de möjliga vaccin som nu genomgår kliniska prövningar inte visar sig vara tillräckligt säkra. JONNE RENVALL/TAMMERFORS UNIVERSITET. De finska vaccinprojekten väntar på att få inleda djurtestning. – Det beror på hur de andra vaccinprojekten klarar sig
02 262 7444 info@visitturku • www.visitturku.sv • SHOPONLINE • www.visitturku.fi/sv/visit-turku-sv/natbutiken • tel. RÖR PÅ DIG. De bästa aktiviteterna hittar du på kissmyturku.se. Under den guidade rundvandringen går vi längs åstranden och tar en titt på urban konst, historiska byggnader och andra kulturmål. Hälsogarantierna under den exceptionella sommaren RÖR DIG ENDAST NÄR DU ÄR FRISK TVÄTTA HÄNDERNA KOM IHÅG SKYDDSAVSTÅNDET A B C D UPPREPA TVÄTTA HÄNDERNA. HITTA DET GAMLA ÅBO 10 € 48 € 1. PUSS! TURISTINFORMATION • Auragatan 2 (ny adress hösten 2020: Auragatan 8), 20100 Åbo • tel. Är du med. Vi ser den mest förtjusande gränden i Åbo och Brinkalahusets balkong där man utlyser julfreden. Visit Turkus populära ”matkort” innehåller fem Food Walk smakmenyer i fem olika restauranger. Man får välja mellan tio olika restaurangalternativ. Matkortet är i kraft tre dagar från att det har startats. ÅU 7 TORSDAG 23 JULI 2020 Visit Turku har en teori: när lokalbefolkningen i sommar njuter av hemtrakterna, då mår staden bra och livet ler. Du kan välja mellan slutdestinationer som Beckholmens skeppsvarv och Runsala folkpark. RIVERSIDE WALK 10 € Efter den här rundvandringen känner du Åbos gamla stad lika bra som din egen ficka. Om du endast har tid för en rundvandring, välj denna. Välj mellan två rundturer och köp biljetterna på nätet: kissmyturku.se En passlig mini-tour till hjärtat av Åbo. 3. Under rundvandringen bekantar vi oss bland annat med trädgården som vetenskapsmannen Pehr Kalm grundade på 1700-talet. 02 262 7670 BESTÄLL KISS MY TURKUS TIDNING FRÅN TURISTINFORMATIONEN!. visitturku.fi/sv/turku-food-walk_sv FOOD WALK 30 € PÅ EGEN HAND TA EN PROMENAD! På Visit Turkus guidade rundturer hör du de bästa berättelserna och blir ännu mera förtjust i hemtrakterna. Föredra kollektivtrafik och rör dig också utan motorfordon Stöd lokala företag och lokalkultur Var du än rör dig, skräpa inte ned och förstör inte platserna 2. KOM IHÅG SKYDDSAVSTÅNDET. Vi önskar dig en fin närturismsommar! ÅK UT TILL SJÖSS! KOM IHÅG ANSVARSFULLA RESENÄRENS REGLER: Med Fölis vattenbussar åker du för bussbiljettens pris
Det var en match man inte glömmer. 19.30 ÅIFK Masku Herrtrean Övre plan, Idrottsparken Sön 26.7 kl. – Det var bra läge att sköta undan armén. Basketspelaren Mikael Jantunen spelade en stabil rookiesäsong i USA:s universitetsserie NCAA och snittade 6,7 poäng och 4,9 returer för University of Utah. Jag är nöjd över att jag fick spela men nästa säsong kan man lägga till delar till sitt spel och utveckla spelandet vidare och bli mångsidigare, säger Jantunen. Om den blir av. Basketen var i stort sett på paus – så Jantunen passade på att fullgöra värnplikten. Flygtrafiken var ännu inte kaosartad och finländaren fick inleda sin tvåveckorskarantän hemma fördjupad i skolarbete. – Jag är inte egentligen överraskad, för jag visste att jag kan få speltid direkt. Jag håller mig för mig själv och tränar med dem som jag tränar med. Finland 2 1/1 3 •. Lämpligt nog noterades Jantunen för säsongen högsta poängtal, 18, i den söta segern. ÅU SPORT TORSDAG 23 JULI 2020 8 Fre 24.7 kl. NÅGON höjdpunkt från din säsong du vill lyfta fram. Finland-Serbien 58–80 (24–37). Några dagar var det lite osäkert vad som skulle hända, sedan flyttades skolundervisningen till nätet och sedan fick vi lov av laget att åka hem, berättar Jantunen om den hektiska veckan i mars. När man är förstaårsstuderande så tar man kanske bara emot den roll man får så att man får speltid. Vi hade inte vunnit en lokalmatch mot dem på fyra år och vi vann med ett jätteungt lag mot deras äldre spelare, säger Jantunen leende. Det var hemmamatch och hallen var slutsåld [16 000 åskådare]. •. Man måste vara ännu försiktigare där borta. VECKAN EFTER säsongsavslutningen reste Jantunen hem. Finns det en plan B om exempelvis NCAA-säsongen ställs in på grund av coronaviruset. Folkvett, ansiktsskydd och strikta regler ska ge trygghet. Värdnationen Georgien är direktkvalificerad till EM 2022, som på grund av coronaviruspandemin flyttades framåt med ett år. SEDAN ÄR DET dags att blicka framåt mot säsongen 2020/2021. Serbien 2 1/1 3 •. Landslagsstommen sommaren 2020 är klart yngre än vad den brukar vara då förbundskapten Henrik Dettmann bland annat plockat in en rejäl mängd lirare som tillbringat säsongen 2019/2020 i USA:s universitetsserie NCAA. » » Efter en händelserik rookiesäsong med genombrott i startfemman, minnesvärda segrar och en abrupt avslutning ser 20-åriga landslagsliraren Mikael Jantunen fram emot en ny säsong i NCAA – trots att coronaviruset drabbat USA hårt. 16.00 ÅIFK TPS/2 Damtvåan Impivaara gräsplan ÅBO UNDERRÄTTELSER Jantunen allt hungrigare efter märklig succésäsong Idrottsvåren och idrottssommaren har som bekant varit en från det normala avvikande berättelse då coronaviruspandemin stökade till allt vad idrott heter. Sen om det inte går bra så kan man fråga mig på nytt vad plan B är. Första gången vi ledde matchen var först i förlängningen och så vann vi till slut. SÄSONGENS SISTA match spelade Jantunen i Utahs startfemma för andra gången och den finlandssvenska rookien avslutade sitt första år i NCAA med ett poängoch retursnitt på 6,7 respektive 4,9. – Det måste ha varit rivalmötet med Brigham Young University. 30 november: Serbien-Finland. Tuffa siffror i det långsammare nordamerikanska speltempot med längre anfall och färre avslut. Finlands matcher: •. Om det inte blir någon säsong så får man se vad som händer. Kontrollerar det man kan kontrollera. – Jag försöker tänka på det viset att jag gör min egen del för att viruset inte ska spridas. Hans University of Utah hade precis förlorat i konferensturneringen då nyheterna om viruset började dugga tätt. TOMMI WILLBERG/SPT le spelas slut utan publik och nästa dag när vi var på väg hemåt så hörde vi att NBA-säsongen pausas och att March Madness avbryts. Jag åker dit och följer reglerna och tar ingen extra stress fast virussituationen är på gång. Han hemförlovades redan i slutet av maj och fanns med då herrlandslaget inledde sin sommarträning. Grupp E: •. •. Där fanns gym och korgar utomhus där man lite kunde kasta boll. Att den 204 centimeter långa mångsidiga forwarden slog igenom tar han med lugn. Det gäller bara att hålla sig positiv, säger Jantunen leende. EN SOM HAMNADE mitt i coronakaoset var 20-åriga Mikael Jantunen som hörde till säsongens blåvita utropstecken bortom Atlanten. – Lite annorlunda situation än normalt men människorna är desamma som tidigare, säger Jantunen och tittar runt sig i basketlandslagets träningscenter i Kisakallio där landslaget förbereder sig för sina två träningsmatcher mot Estland nästa vecka. NCAA-säsongen fick ett abrupt slut då coronaviruset svepte över USA och satte stopp för basketsäsongen strax före dess klimax, finalturneringen som kallas March Madness. USA har drabbats hårt av coronaviruset och pandemin hänger som en skugga också över Utah även om delstaten hör till dem som inte drabbats allra hårdast. De två bästa av de övriga tre lagen går också till EM. Jag åker med inställningen att säsongen kommer att börja som normalt senare i höst. 18 februari: Finland-Schweiz. Idén är att på lång sikt fortsätta köra in de yngre förmågorna i landslagets system. Vi får se vart det här går. •. Finlands basketherrar återgick med småsteg mot det normala redan i början av juni i sedvanlig ”open gym”-anda där landslagsspelarna får hålla formen uppe i proffsig omgivning. Jag hade skadat mitt knä i förra matchen men kunde spela. 21 februari: Georgien-Finland. – Samma kväll började nyheterna komma. Schweiz-Finland 64–69 (36–21). Jantunen kunde träna i bekant omgivning i Backasbrinkens idrottsgymnasium där han spelade innan flytten till USA. Tommi Willberg/SPT. •. Georgien 2 2/0 4 •. LYCKAD DEBUTSÄSONG. – Nog har man ju tänkt på saken men jag håller mig till plan A och vi litar på att det går bra. •. Återstående matcher: •. Schweiz 2 1/1 2 •. Jantunen är ändå inte nervös över situationen. •. – Planen är att i mitten av augusti resa tillbaka till USA och träna. 27 november: Finland-Georgien. I början var det lite svårt då man var tvungen att bli van vid nya saker, men när man sedan kom mer in i spelet så började allt gå bättre. Jag hade en stigande trend hela säsongen. Först att säsongen skulFinlands EM-kval •
2-rätters middag från 89?€ per person Åland – nästan som utlandet! Finland får 900 miljoner per år för jordbruk och landsbygdsutveckling Finlands mål om stark EU-finansiering för jordbruket och landsbygden under den kommande sjuårsperioden 2021–2027 uppnåddes i förhandlingarna om EU:s långtidsbudget, meddelar Jordoch skogsbruksministeriet. Med hjälp av finansieringen av landsbygdsutveckling främjar vi såväl jordbrukets konkurrenskraft, klimatoch miljöåtgärder som affärsverksamhet på landsbygden”, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) i ett pressmeddelande. JEANETTE ÖSTMAN/SPT KAN LE. SPT » » EU-finansieringen ökar med 6 procent. – En stark landsbygdsfinansiering var en av Finlands prioriteringar under förhandlingarna och jag är mycket nöjd att EU-finansieringen nu kommer att stiga. Jord och skogsbruksminister Jari Leppä (C) är nöjd med att EU-finansieringen för jordbruket kommer att stiga. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Finland kommer att få över 900 miljoner euro årligen för jordbruket och landsbygdsutvecklingen, vilket är cirka 6 procent mer än under den nuvarande perioden. STÖDTAKET KOMMER enligt denna modell inte att försvaga det finska jordbrukets konkurrenskraft och reformer eftersom tillämpandet är frivilligt och endast gäller en del av de direkta stöden. Totalt kommer Finland att få över 900 miljoner euro årligen för jordbruket och landsbygdsutvecklingen, vilket är cirka 6 procent mer än under nuvarande period. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren. HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS Konferens eller semester – vi finns här för dig! Dubbelrum inkl. MER PENGAR TILL FINLAND. Cirka 400 miljoner euro går till finansieringen av landsbygdsutveckling, vilket är en aning mer än under nuvarande period. AV DEN TOTALA summan utgör de direkta jordbruksstöden lite mer än 500 miljoner euro, vilket enligt preliminära beräkningar är nästan lika mycket som under den nuvarande perioden. ÅU 9 TORSDAG 23 JULI 2020 NYHETER www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. I samband med förhandlingarna som avslutades på tisdagen kom medlemsländerna överens om allmänna riktlinjer för jordbrukspolitiken, bland annat om frivilliga, gårdsspecifika stödtak och en utjämning av de direkta stöden mellan EU-länderna
Alltså behöver man inte ha en hel sopsäck med kläder man inte längre behöver. Också Saisaari säger att verksamheten kom fint i gång då de öppna» » Loppisar och second hand blir allt mer populärt. Affären tar sedan en viss procent av försäljningen i provision. MERKITYS är en av de nyaste loppisarna i Åbo. Ägaren Mirva Kiiski berättar att verksamheten har börjat jättebra. – Det fick mig att uppskatta livet på ett nytt sätt och inse att man ska göra det man älskar. Du kan låna kläder så långt poängen räcker och köpa ytterligare poäng vid behov. SECOND HAND & Café Ilona är också en av nykomlingarna bland Åbos loppisar. ILONA. Sedan dess har det dykt upp många fler. – Vi ville från början att det skulle bli en mötesplats där man kan kombinera second hand-shopping och cafébesök. SAKTA MEN säkert har kunderna ändå hittat tillbaka efter att affären öppnade dörrarna igen i juni. Alla plagg är värda ett visst antal poäng. I stället för att man hyr ett bord kan man hämta in endast enstaka plagg, och man betalar enligt hur många plagg man hämtar in. Vi får in väldigt olika plagg och här hänger allt från H&M och Dolce&Gabbana sida vid sida. Hon berättar att allt som säljs i caféet bakas på plats och att de hellre satsar på kvalitet än kvantitet i utbudet. Sen kom coronan och vi blev tvungna att stänga efter att ha haft öppet endast drygt en vecka. Dessutom finns där ”klädbiblioteket” Vaatepuu där man kan låna finska designkläder. Tidigare drev Kiiski en sportaffär i Nystad. När du returnerar plagget returneras också poängen, och på så TURISTER. Konceptet går ut på att man betalar en medlemsavgift och sedan får poäng att använda. I affären kombineras café och second hand-shopping.. Affären Ecolocal, som redan funnits där i flera år, började sälja begagnade kläder i november. OCKSÅ I Forumkvarteret kan man shoppa second hand. På kort tid har flera nya affärer öppnat i Åbo centrum. Saisaari konstaterar att sommaren ändå inte var den ideala tiden att åter kunna öppna affären då många helst är utomhus och kanske söker sig bort från stan. Saisaari säger att en second handaffär länge funnits i tankarna. – Namnet Merkitys (sv. – Vi blandar sedan plaggen enligt stil och färger. ÅU REPORTAGE TORSDAG 23 JULI 2020 10 Åbo har blivit ett mecka för loppisentusiaster Trätorgets loppis, som öppnade i december 2017, var den första i centrum som körde på konceptet att man hyr ut bord åt försäljare som själva får prissätta och föra dit sina kläder. – Jag tror ändå att de som är intresserade hur som helst hittar hit och inte störs av bygget. Affären öppnade i början av mars och skiljer sig från de andra loppisarna i staden i och med att den också inhyser ett café. De berättar att det hör till att gå på loppis då de besöker en stad. Hon säger att hon själv ändå är mer av en loppisentusiast, och att öppna en egen second hand-affär var att uppfylla en dröm. Second hand betyder mycket för mig och det är också fint att se hur kläderna får en ny betydelse då de byter ägare. Nu har behandlingarna gett resultat och det ser ljusare ut. Det är ändå viktigt att kläderna är i gott skick, säger försäljaren Kati Lyytinen. I samband med att de besökte Åbo för cancerbehandlingarna brukade de göra loppisrundor här. Men de kunder som tittar in då de råkar gå förbi är säkert lite färre nu i och med bygget. Affären som ligger på Slottsgatan öppnade i början av februari. Men i övrigt är vi väldigt nöjda med hur det har kört i gång. de i mars. Nu då torget byggs om hamnar affären lite i skymundan. UTÖVER second hand-plagg säljer Ecolocal bland annat kläder av Åbomärket Punainen Norsu. Idén att öppna affären kom efter att Kiiskis dotter insjuknade i cancer för två år sedan. ATT GÅ PÅ loppis i Åbo är något som Kiiski och hennes dotter gjorde tillsammans redan före de flyttade till staden. Endast i år har tre loppisar slagit upp sina dörrar, alla mitt i centrum. Först var det bara en liten hörna av butiken, men i vintras utvidgades affären. Ecolocals koncept skiljer sig från de två andra loppisarna. Pia Kujansuu och Dorina Ghitescu turistar i Åbo. Precis som Kiiski älskar hon själv att gå på loppis, och tidigare brukade hon regelbundet byta kläder med kompisar. Båda verksamheterna stöder varandra, säger Elviira Saisaari som är en av ägarna. ”betydelse”) på butiken säger allt. – Många hittade hit direkt och vi fick jättebra respons. Och Kiiski stortrivs med sin nya affär. – På grund av infektionsrisken kunde min dotter inte röra sig så mycket bland folk, så vi ringde upp på förhand till affärerna och frågade om vi kan titta in innan de öppnar. – Då coronan kom och vi var tvungna att stänga var det svårt. Affären ligger på Universitetsgatan nära Salutorget
Tjejerna uppger att det bästa med att gå på loppisar är att man fyndar lite annorlunda kläder. – Det fungerar helt enkelt som en gemensam garderob och det finns kläder för både vardag och fest. Helena Opas håller med. ÄLSKAR SITT JOBB. Med jämna mellanrum byts kläderna mellan städerna så att utbytet varierar. De har redan hunnit besöka Monday Market på Kristinegatan och UFF-affären på Humlegårdsgatan, och har händerna fulla med kassar. Här visar hon upp en skjorta av märket Uhana, som ofta syns på bland annat Sanna Marin. Suvi Kalenius, Sonja Koskinen och Nea Päkkilä är ute på loppisrunda. Åbo har definitivt det bästa utbudet. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi FINSK DESIGN. Alla kläder är finsk design, säger Helena Opas, som äger Ecolocal. Helena Opas, Ecolocal. – Man hittar sådant som inte alla har och som inte kan köpas var som helst. Hon berättar att hon brukar göra en loppisrunda varje månad. – Jag har också besökt flera loppisar i Salo, Lojo och till viss mån också Helsingfors. Jag har hört att vissa svenskar kommer hit bara för att gå på loppisrunda. Ägarna upplever att affärerna stöder varandra. Av tjejerna är Koskinen den som mest brukar shoppa second hand, både kläder och möbler. – Intresset för second hand har ökat tydligt med åren. Kunder berättar ofta att de gör loppisrundor i Åbo där de går igenom alla affärer i centrum i stället för att bara besöka en, säger Elviira Saisaari. – I själva verket tror jag att loppisarna stöder varandra. De tycker om att fynda annorlunda kläder som inte kan köpas var som helst. Hon berättar att de aktivt besökt loppisar sedan de själva var tonåringar på 90-talet. Affärerna är väldigt stiliga och man hittar inte bara retrokläder utan också nya moderna saker. I Åbo centrum har flera nya loppisar öppnat inom de par senaste åren. Också utbudet har förändrats. Jag har hört att vissa svenskar kommer hit bara för att gå på loppisrunda. – Vi kom hit för att turista och då vi åker någonstans hör det alltid till att besöka loppisar, säger Kujansuu. PIA KUJANSUU och Dorina Ghitescu som ÅU träffar i Second Hand & Café Ilona på torsdagen är också erfarna second hand-shoppare. Helena Opas berättar att klädbiblioteket har drygt 60 medlemmar i Åbo. Mirva Kiiski stortrivs med sin nya affär Merkitys. Jag är jättestolt över Åbos loppisutbud. Då ÅU träffar dem är de i Merkitys för första gången. KLARA FALT vis kan du igen låna något nytt utan att betala mer. – Jag är jättestolt över Åbos loppisutbud. – Vi har varit här i närmare en timme, skrattar Kalenius. ÄGARNA TILL de nya loppisarna konstaterar alla att det är roligt att second hand-utbudet i Åbo är så stort. ÅU 11 TORSDAG 23 JULI 2020 REPORTAGE Åbo har blivit ett mecka för loppisentusiaster LOPPISRUNDA. NYA LOPPISAR. – Vi får väl besöka så många vi hinner i dag, skrattar hon. De är Esbobor på besök i Åbo. Då intresset för hållbart mode och återvinning stadigt ökar räcker kunderna till. Ilona är den första affären de besöker i Åbo, men då de hör att utbudet i centrum är stort tar Ghitscu hastigt fram telefonen och antecknar. Vaatepuu finns i flera olika städer och garderoben är gemensam för alla. SUVI KALENIUS, Sonja Koskinen och Nea Päkkilä hör till dem som har begett sig ut på en runda på onsdagen
Men som i alla syskonskaror ändrar konstellationerna över åren, ibland kan lillebror ha övertaget. Lycka till i Dalsbruk Flera läsare välkomnar och lyckönskar företagarna som ska starta upp tillverkning av modulstockhus på fabriksområdet i Dalsbruk. Att den nådde oss i början av mars ledde – med rätt agerande – till att samhället kunde öppna upp till sommaren. Finländarna har belönat varandra med att resa friskt i hemlandet, inte minst i skärgården såsom ÅU rapporterat. ANDERS TEGNELL intervjuas också av Yle, med anledning av Sveriges hastigt sjunkande smittosiffror. Irritationen kan vara totalt missriktad – det var ju viruset vi skulle bekämpa, inte varandra. Finlands ekonomi – och därmed vår allas – är väldigt beroende av vår grannes. Killgissar Tegnell. Det finns ingen orsak att betvivla ambassadörens teser, men samtidigt är det ofrånkomligt att pandemin för tillfället har påverkat grannrelationerna. ”Det känns som att hålla dörren stängd till en kär syster eller bror” skrev Henriksson i en insändare (ÅU 18.7). Läsarna av den nyheten reagerar bland annat så här: INGER WESTERLUND: Hoppas bara att det inte går så att Finland har den situationen att finländska coronastatistiken inte uppfyller kriterierna för att resa någonstans alls. Ett själviskt beteende som har fått bland annat Vasa sjukvårdsdistrikts ledning att ryta till. Och alla bör inse att det finns många undantag från restriktionerna – svenskar får komma om de äger en fastighet här, svenskar får komma i egen båt, svenskar får komma om de är gifta med eller har ett stadigt förhållande med en finländare, till exempel. Syskonen kan kanske snart ses igen – men omfamningen blir troligen lite svalare än normalt till en början. Då den parentes som coronapandemin utgör kan stängas, så tror jag att vårt samarbete återgår till den djupa breda nivå som det tidigare har varit på”. Risken för smitta här och nu är minimal, men riktigt ännu finns varken vaccin eller medicin. Den siffran var 49,7 för Sverige i tisdags (who.maps. Tycker att begränsningarna kastas över bord med skrämmande hastighet . Att som en dystergök ta upp samtalsämnet corona är inte pop. Bakgrunden var bland annat ett fall där svenskar första dagen i Finland tänkte besöka anhöriga på sjukhus i Vasa. BENITA EKHOLM: Fint att någon vågar börja, önskar dem lycka till! ANITA HENRIKSSON: Önskar er Lycka till av hela mitt hjärta.. När ”faran” börjar anta politiska proportioner trappas otåligheten om att öppna gränsen upp. Finlands krav är bekant, det ska finnas färre än 8 nya konstaterade fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen. HASSE LINDQVIST: Hoppas inte. Hon understryker syskonkärleken med hänvisningar till historian, men också med de nutida, täta banden över gränsen i Tornedalen, i Västerbotten-Österbotten, med ålänningen som kanske känner sig mer hemma i Stockholm än i Helsingfors. TOR VON EICHWALD: Tegnell killgissar som vanligt... VILLE HOLMSTRÖM: Äntligen nåt som behövs på orten. 23.7.2020 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi När antalet covid-19-smittade i Sverige sjunker i rask takt bedömer Anders Tegnell att resandet mellan Sverige och Finland i bästa fall kan öppnas om några veckor. En intervju med honom publicerades av Svenska Yle i går. Andra som blänger under lugg gör det av motsatta skäl – de är irriterade på svenskregistrerade bilar eller blir misstänksamma när de hör rikssvenska talas i butiken. Restriktionerna har inte setts med blida ögon av dem som anser sig ha fullgoda skäl för sin vistelse i grannlandet. Länderna grälar inte nu heller, men det är alldeles tydligt att ju längre gränsen är stängd så ökar trycket också politiskt. Här några kommentarer: BODIL SJÖBERG: Bra! Ett nytt företag föder andra nya företag! Snart blomstrar Dalsbruk som aldrig förr och sjuder av liv året runt. ”Vi har såpass grundmurade och djupgående relationer mellan våra länder. I Finland är motsvarande siffror – per 100 000 invånare – 1,2 på 14 dygn och 0,8 de senaste 7 dygnen, vilket förklarar varför smittorisken här är så obetydlig. För den betyder att syskonen har börjat trilskas och inte alltid uppskattar varandra såsom förr. ÅU LEDARE TORSDAG 23 JULI 2020 12 GNURF på nätet När vi välkomnar svenskarna ENLIGT Anna-Maja Henriksson är varje dag med en stängd gräns till Sverige smärtsam. Men alla syskon är inte sams alltid. När man ser omkring sig i Åbo eller i populära tillhåll i skärgården verkar många ha glömt viruset helt. När Nyland var isolerat sågs nylänningarna som övriga Finlands fara. Visst vill vi att svenskarna också ska få göra det – men syskonskilsmässan har varit ett måste. Det är en smärta det också, även om AnnaMaja Henriksson diplomatiskt nog inte nämner den smärtan. arcgis.com), men ser man endast till de senaste 7 dygnen är siffran 22,1 fall per 100 000. Tegnell vågar sig på en gissning om att gränserna i bästa fall kan öppnas om några veckor. ETT SÅDANT beteende får akilleshälens skavsår att skava ännu ondare. MEN PANDEMIN är inte över. Hon, liksom andra i den politiska toppen, är garanterat medvetna om den. Syskonen kan kanske snart ses igen – men omfamningen blir troligen lite svalare än normalt till en början. SVERIGES ambassadör i Finland, Anders Ahnlid, utgår från att relationen mellan Sverige och Finland återgår till det normala när pandemin är över. När gränsen mot Sverige är stängd blänger en del på svenskarna. Någon orsak till skadeglädje finns det absolut inte. En del åbolänningar kan säkert höra till den kategorin. Ur finländsk synvinkel var pandemins tajming ändå närapå perfekt. HENRIKSSON har säkert såsom många av hennes partisystrar och -bröder i SFP mått ta emot en hel del post av uppretade svenskar och finlandssvenskar, med ena eller andra foten i det andra landet. Att de sedan rekommenderas vara två veckor i karantän är en akilleshäl. När någon tar rekommendationen ansvarsfullt och på allvar, tolkar någon annan den som att det är säkert är okay att röra sig i samhället eftersom hen själv är frisk
Sprängämnen från krigstiden kan fortfarande vara livsfarliga. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Eller hur jag beundrade den glöd han kände för sitt arbete under de bästa stunderna. Min pappa var egenföretagare. Och så fann jag mig själv i tjugoårsåldern med att planera ett eget företag. GJORDE EXPLOSIVA FYND. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Operationen pågick hela dagen och polisen beslagtog bland annat krigstida vapen, ammunition och sprängämnen från ett flertal stater, meddelar Polisinrättningen i Lappland. DEN HÖGA tröskeln till att bli egenföretagare är oftast oron för en dålig ekonomisk säkerhet. Jag grundade en firma vid sidan av mitt lönearbete med syftet att bli egenföretagare på heltid efter föräldraledigheten. REDAN som mycket ung minns jag att jag förstod vad lågkonjunktur innebär. Och även om detta krävs, borde det inte vara slutet på allt utan början på något nytt. POLISEN BESKRIVER mängden material som omfattande. VÅGA prova, lära sig och försöka på nytt är hemligheten bakom många framgångsrika företag. Polisen skriver att det fortfarande finns mycket ammunition och sprängämnen från krigstiden i naturen och vattendragen i Lappland. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Och kommer att behöva dem även mer de kommande åren, så att vi tillsammans kan överbrygga den klyfta i ekonomin och arbetsmarknaden som coronakrisen orsakat. Jag kommer också ihåg att jag tänkte att jag aldrig skulle bli egenföretagare på grund av att man ”alltid måste vara på jobb”, och jag lärde mig att en egenföretagare verkligen är ensam då motgångar oberoende av en själv hotar firman med konkurs. Med hjälp av en basinkomst undviker vi onödiga konkurser, då företaget inte behöver läggas ner för att erhålla basförsörjning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men samtidigt som betydelsen med entreprenörstänkandet betonas är verkligheten den att i Finland hör egenföretagaren till gruppen med hög fattigdomsrisk tillsammans med pensionärerna, studerandena och de långtidsarbetslösa. Försvarsmakten assisterade polisen under tillslaget och kunde oskadliggöra en del av sprängämnena. SPT » » En man från Ivalo misstänks för skjutvapenbrott och brott mot bestämmelserna om explosiva varor. Och sen måste man ändra ändhamnen till Pargas Lillmälö, ty det bara inte gick att trafikera smidigt fr Galtby. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Till slut vill jag tacka dig, egenföretagaren, för ditt mod och din insats som driver vårt samhälle framåt. Så är det, tycker i alla fall Kari Niemi Polisen fann stora mängder vapen och krigstida sprängämnen vid husrannsakan På tisdagen genomförde polisen en husrannsakan i Ivalo i samband med en förundersökning om misstänkt grovt skjutvapenbrott. Även en egenföretagare måste ha en möjlighet att vara sjuk, ta hand om sig själv och sina närmaste samt vila. Jag minns hur jag med en grundskolelevs stolthet designade en logga för företaget med blyertspenna tillsammans med honom. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU 13 TORSDAG 23 JULI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Och han var alltid på jobbet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Coronakrisen har till slut synliggjort den sårbara situation som tiotusentals egenföretagare i Finland befinner sig i. Staten kan hjälpa till att förminska dessa risker som finns för den nya företagaren. Du kan vara anonym i exceptionella fall. När semestrar en egenföretagare. Virta SOFIA VIRTA riksdagsledamot, De Gröna Otillräckligt RINGVÄGEN . Jag kan inte komma ihåg att han var hemma när vi hade vinterlov från skolan eller när resten av Finland firade helgdagar. Inga utomstående personer utsattes för fara. Polisen hittade bland annat tysk granatkastarammunition från krigstiden under en husrannsakan i Ivalo. MEN JAG MINNS entusiasmen i min pappas ansikte när han fick ”arbeta för sig själv”. Från barndomen kan jag inte minnas att pappa skulle ha haft sommarsemester. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det var för länge sedan när Viking Line år 1959 börja trafikera från Korpo Galtby. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. EN MEDELÅLDERS man från orten misstänks för skjutvapenbrott och brott mot bestämmelserna om explosiva varor. Massor med bilar stod sen t ex i Retais färjfäste och väntade att komma över med färjan från Korpo och vidare till Nagu. Även om egenföretagarnas situation har lindrats tillfälligt genom att göra arbetslöshetsförsäkringen tillgänglig utan nedläggning av företaget, finns det fortfarande mycket utrymme för förbättring av socialskyddet för egenföretagare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det finns fortfarande mycket utrymme för förbättring av socialskyddet för egenföretagare. Samma sak är det nu, ingenting är tillräckligt om alla kommer till Ringvägen, och ska ha mat och övernattning och överförning med färjor, och ingen reser till Spanien mera. Dessa drömmar har nu åsidosatts för ett tag och jag koncentrerar mig på denna viktiga uppgift att förändra Finland i en företagarvänligare riktning – en sådan riktning där även små och medelstora företag har en chans att lyckas. Egenföretagarens tillgång till skuldsanering bör underlättas och skuggan efter konkursen borde vara så kort som möjlig. Men det kan inte krävas att människor kastar sig ut i det okända och försöker om de personliga riskerna blir alltför höga. Det fanns bland annat ammunition för tyska granatkastare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. CATARIINA SALO/SPT. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om man hittar gammal ammunition ska man inte röra den utan meddela saken till polisen eller Försvarsmakten. FINLAND behöver de facto egenföretagare
Hetta upp grillen tills gallren är varma och grilla därefter romansallat halvorna i cirka 2 minuter. SOFIE SERGELIUS RIKTIG KLASSIKER. Linda in champinjonen i bacon och grilla i en het grill tills baconet är genomstekt och har fått en knaprig yta, vilket tar cirka 10 minuter (fem minuter per sida). Placera den grillade salladen på ett fat, klicka över av ceasardressingen, smula över bacon och toppa med parmesanost. Ringla lite balsamvinäger över nektarinerna innan servering. Lyft din caesarsallad till en ny nivå genom att grilla romansalladen. Grilla cirka 10 minuter i en varm grill. Nektarinerna är färdiga då baconet är genomstekt och har fått en fin yta. Tiden beror på hur varm din grill är. Häll försiktigt ner olja i en tunn stråle medan maskinen mixar, tills blandningen börjar få en tjock majonnäs aktig konsistens. Skär de runda chévreostskivorna på hälft och placera en halva av osten på alla nektarin klyftor. Pensla både salladen och grillens galler med rypsolja. Variera smakprofilen genom att använda olika sorters färskost. Söta nektariner, getost och bacon passar bra till grillad kyckling.. Skär romansalladen på hälft på längden. Smaka av med salt och peppar. Skär smältosten i fyra stora tärningar och tryck in i champinjonen. Sofie Sergelius GRILLAD TVIST. Ostfyllda champinjoner inlindade i bacon. UTMÄRKT TILLBEHÖR. ÅU MAT TORSDAG 23 JULI 2020 14 Gott på grillen – med bacon FYLLDA GRILLADE CHAMPINJONER 4 stora champinjoner 40 g smältost med paprikasmak (till exempel Koskenlaskija) 4 skivor bacon Tvätta champinjonerna och ta bort foten. Linda en baconskiva runt nektarin-getost klyftorna. GRILLAD ROMANSALLAT MED CAESARDRESSING CAESARDRESSING 1 äggula 2 ansjovisfiléer 1 finhackad vitlöksklyfta 0,5 dl riven parmesanost 1– 1,5 dl rypsolja 1 krm flingsalt 1 krm grovmalen svartpeppar 1 romansallat 1 msk rypsolja 2 skivor bacon parmesanostflarn grovmalen svartpeppar Lägg äggulan, ansjovisfiléer, hackad vitlök och riven parmesan i en matberedare och mixa till en jämn massa. Mal över lite svartpeppar och servera salladen ljummen. Stek baconet knaprigt i en stekpanna och flytta över på ett hushållspapper för att överlopps fett ska rinna av. GRILLADE NEKTARINER 2 nektariner 4 skivor chévreost (cirka 50 gram) 8 skivor bacon balsamvinäger Halvera nektarinerna, ta bort kärnan och skär sedan halvorna ännu på hälft så att du nu har åtta klyftor. » » Nu är det högsäsong för grillat! Tillred tre sorters tillbehör på grillen där den gemensamma nämnaren är bacon
Fungerar utmärkt som fördrink eller till färska, milda skaldjur, som till exempel kammusslor. Smaken är fyllig och lätt syltig, med torkade fikon och körsbär som dominerar fruktigheten. Pirkka Grand Prestige Champagne Brut, 42,49 € Champagne, Frankrike Varunummer: 956163 HHHHI Pirkkatestningen börjar riktigt bra, eftersom champagnen är den första jag provar och den visar sig vara riktigt trevlig. Det ska dock sägas att vinet funkar lysande till en blodig biff – men det är inget sällskapsvin. Det är tydligt att målet har varit att tillfredsställa så många kunder som möjligt, utan att göra någon ledsen. Det är helt avgjort ett matvin, men vänner av chardonnay kan troligen trivas med vinet i glaset i gott sällskap också. Chablis är ett av världens mest kända vita viner och riesling är den mest sålda druvan i Finland, så det är inte särskilt förvånande att de kom med i familjen. I år gör ytterligare tre viner dem sällskap i Pirkkafamiljen. ÅU har testat dem alla. Doften som möter dig är mild, med äpplen, lätt citrus och mineraler, men ändå rund och mjuk. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi 13,80 € Rheinhessen, Tyskland Varunummer: 949043 HHHLI Om man tog alla tyska rieslingar och blandade dem, så är nog chansen god att resultatet skulle bli någonstans i närheten av Pirkkas riesling, där Weingut Steinmühle är originalproducenten. Pirkka Amarone della Valpolicella Classico 2015, 37,49 € Veneto, Italien Varunummer: 947146 HHHHL Amaroneviner är en annan storsäljare i Finland, så det är inte särskilt konstigt att Kesko valde ett dylikt till sitt vinsortiment. Att Roero Arnais, en vit druva som ibland kallas vit Barolo, hittade in i Pirkkas vinfamilj är kanske lite mer förvånande. Det handlar dock om en Barolo, och det är inget dåligt vin. och en jästsmak som jag känner igen från mina tonår när jag bryggde vin hemma. Till smaken är champagnen, som görs av kooperativet Beaumont des Crayères, torr och syrlig med bra balans i smakerna. Bjuder du på den här kommer du att göra alla nöjda, men ingen blir lyrisk. Servera till fisk och skaldjur, eller till exempel Comté-ost. Champagne, Barolo och Amarone är inga billiga viner, och produkter som ligger mellan 30 och 42 euro på prisskalan känns inte så Pirkka-aktiga. Förra året lanserade affärskedjan Kesko sina egna viner under varumärket Pirkka – ett märke som allmänheten rent generellt kopplar ihop med billigare versioner av olika matvaror. Han säger också att tanken med de tre första vinerna var att erbjuda prisvärda versioner av de tre kända vinsorterna. Här finns de nämnda äpplena och citrusen, men också en anstrykning honungsmelon och en lätt, men ändå tydlig, smörton. Jag kan helt enkelt inte bortse från den, så jag ger vinet en tvåa och överlåter åt andra att bortse från jästsmaken. Smaken är syrlig, torr och framför allt päron och aprikos framträder i aromerna. – Pirkkas produkter ska överlag vara prisvärda alternativ och till exempel vårt Barolovin, som är det mest sålda, kostar 29,90, medan det genomsnittliga priset på Barolovin normalt ligger på runt 50 euro, säger Kaukjärvi. Ibland är det en bra kompromiss. Tanninerna är mjuka och eksmaken är precis lagom för att ta udden av sötman. Helhetsintrycket är ändå att vinet är lite ungt och kunde må bra med fem år till i hyllan. Producenten är Sartori, som gör riktigt bra viner. Det är en stram och syrlig helhet som möter konsumenten. Jag funderade så mycket över saken att jag var tvungen att kolla upp saken. Här får man både en komplex och välbalanserad helhet. Och faktum är att alla de tre vinerna ligger på den billigare sidan av respektive vins prisgaffel – men svaret på om de är prisvärda finns förstås i respektive flaska. Vinet bjuder på doft av persika, apelsin, päron, mandel och fruktgodis ... Där finns också en anstrykning av läder Smaken är på gränsen mellan fyllig och medelfyllig, men följer i övrigt doften. Pirkka Chablis Vieilles Vignes 2018, 24,97 € Bourgogne, Frankrike Varunummer: 949388 HHHLI För den som gillar Chablis viner är det här ett säkert kort. För att vara champagne är det ändå en ganska lätt bekantskap, med mogen citron och gula äpplen som dominerar doften, tillsammans med ganska milda, men ändå tydliga, jästiga brödtoner. Både smak och doft är fruktiga och smaken ger en torr, syrlig helhet som rundas av av gula äpplen och ger en gnutta tropiska frukter i eftersmaken. Funkar utmärkt som sällskapsdryck med eller utan tilltugg, men också till vit fisk. Trots att Pirkkas Barolo har sju år på nacken känns det ändå som att den inte riktigt har kommit ut ur tonåren. Så, är den det. Och så jästigheten då. Också här finns gula äpplen, mogen citron och rostade toner, men får också sällskap av en lätt mineralitet. Men om det är bra kvalitet för pengarna så ska den ju vara där, enligt Keskos logik. Och vinet gör en inte besviken. Pirkka Organic Riesling 2019, » » En läsare kontaktade mig och bad mig testa Pirkkas viner; ”ska de nu vara något att ha, de där?”. Sagt och gjort. Efter att vi fått förfrågningar om var man kunde få tag i vinerna så började vi under hösten 2018 kartlägga hur vi kunde få ut dem till allmän försäljning. Om ett vanligt rödvin lägger sig i flaskan och kommer ut som en välanpassad vuxen efter tre till fem år är Barolon efter samma tid nånting av en tonåring i trotsåldern. Doften ger mörka bär och torkad frukt, med toner av ek, kryddor, läder, tobak och kaffe. Här finns rieslingens äpplen och citron, en varm, men ändå fräsch kryddighet och en aning av gula plommon i doften. Specifikt ett rabarbervin som jag lyckades få maximalt gott, det vill säga ”drickbart för en tonåring”. De tre första Pirkkavinerna som introducerades för allmänheten var av en version som ingen riktigt kopplar ihop med Pirkka. Den som är van med riktigt söta och fylliga Amarone-viner kanske blir lätt besviken, men själv gillar jag när sötman är lite återhållen och övriga smaker får komma fram tydligare i vinet. Smaken bryts av med hjälp av en gnutta gräddighet, men är i övrigt en ganska snäll champagne. Pirkka Barolo Riserva 2013, 29,90 € Piemonte, Italien Varunummer: 926982 HHHLI Baroloviner är (ö)kända för att ha höga tanniner, en hög syra och för att de tar så otroligt länge på sig att mogna. Pirkkas viner finns i Alkos beställningssortiment. Servera till aromrikt mörkt kött, helst rosastekt – eller till hårda ostar.. Doften ger sura körsbär och tranbär, med en tydlig rökighet, ektoner och en del torkad frukt. Då gav man ut tre väldigt kända viner – en Champagne, en Barolo och en Amarone. Det är helt enkelt ett bra, till och med snäppet bättre vin, men det saknar personlighet. Keskos produktansvariga Vesa Kaukjärvi svarar på min fråga: – Våra viner var från början rena representationsviner för våra egna tillställningar och de har funnits många år innan de kom till försäljning till Alko förra året. I år har ytterligare tre viner lagts till Pirkkasortimentet: en Chablis, en tysk riesling och en Roero Arneis. Smaken är syrlig och medelfyllig, med tydlig fruktighet. Själv är jag inte överförtjust i smörigheten som chardonnay brukar få och det är den som gör att det här vinet inte får ett högre betyg – för egentligen är det ett riktigt välgjort vin. Här kommer en redogörelse av de sex Pirkka-viner som existerar till dags dato. Pirkka Roero Arneis 2018, 14,79 € Piemonte, Italien Varunummer: 954296 HHIII Vita viner från Piemonte är jag inte särskilt bekant med sedan tidigare, och överlag brukar jag inte gilla italienska vita viner – det ska erkännas innan ni lägger för mycket vikt vid den här recensionen. ÅU 15 TORSDAG 23 JULI 2020 VIN Pirkkaviner – lågbudget eller prisvärt. Men faktum är att Pirkkas Roero Arneis är ett vin som i grund och botten är ett välbalanserat och ganska lättillgängligt vin – men jag kan inte skaka av mig den lätta jästsmak som finns i eftersmaken
moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Dagens högsta temperatur är 15 till 20 grader, i Österbåtten och i nordvästra Lappland 10...15 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I landets västra del kan det regna lokalt mera ihållande. Vinden är svag till måttlig, vid västkusten frisk. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 15 10 18 15 19 17 17 14 14 17 16 17 12/ 12/ 11/ 15/ 13/ 11/ 12/ 12/ 14 13 14 16 16 16 18 17 12 14 10 10 9 12 11 Fre 16 15 12 13 12 15 15 16 Lör 17 17 17 18 19 19 18 17 Sön 19 21 22 19 22 21 19 21 Mån 22 22 22 18 22 21 20 21 Russarö 18 NW 16 Utö 17 VRB Kumlinge 15 NW 11 Åbo +10cm Föglö +10cm Hangö +14cm Amsterdam 18 3 Aten 32 1 Berlin 21 2 Bryssel 20 2 Budapest 27 4 Dublin 17 3 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 18 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 33 4 London 23 2 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 34 2 Moskva 18 5 New York 34 2 Oslo 17 1 Paris 25 2 Prag 22 1 Reykjavik 3 Rhodos 31 1 Rom 30 4 S:t Petersburg 17 5 Stockholm 19 4 Tallinn 18 2 Venedig 28 2 Warszawa 20 2 Wien 25 2 Zürich 26 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Väderet är mulet till halvklart och det förekommer regnskurar på många håll, i landets norra del förekommer även åskskurar. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TORSDAG 23 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering
För den som saknar stämningen på den medeltida marknaden ordnas Åbo Slotts tornerspel 20–23.8. I morgon: Kristina, Tiina, Kirsi, Kirsti. Coronarestriktionerna fick många organisatörer att skjuta upp sina evenemang till slutet av sommaren, vilket har lett till att augusti månad är fylld med allt från musikoch ölfestivaler till friidrottstävlingar och kulturhändelser. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 23 JULI 2020 18 4.48 22.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.50, ner 22.23, i morgon upp 4.53, ner 22.21. ÅU » » I augusti ordnas allt från musikoch ölfestivaler till friidrottstävlingar och kulturhändelser i Åbo. OCKSÅ KULTUREVENEMANG finns i kalendern för augusti. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi En grupp folkdansare från Västra Nyland uppträder med Nyländsk Purpuri lördagen den 25 juli klockan 11 på Korpo torg och klockan 14 i Serviceboendet Regnbågen. Kom och se på storbondens svängande ben och vad brännvinstorparen har under kjolen! hälsar arrangörerna. AURA FEST. Namnsdagar i dag: Olga, Oili. ”Ølfest” fylls Gamla Stortorget 7–8.8, och 13–15.8 ordnas ”Suuret Oluet, pienet panimot” i Mannerheimparken. DEN FÖRSTA AUGUSTI går Aurafest av stapeln i Kuppisparken. FREDRIK HÄGGMAN FÅR NYA CHEFER. Se folkdans i Korpo Fullspäckad kalender då evenemangen återvänder Stora evenemang vaknar till liv igen i Åbo när större folksamlingar och publikevenemang tillåts. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Både vid Domkyrkotorget och Spindeltomten serverar restaurangbranschens aktörer mat och dryck, och vid båda ordnas också olika liveföreställningar under sommaren. Yle får en varumärkeschef och en chef för samhällsrelationer. Uteserveringsområdena i Åbo som coronaepidemin gav upphov till kommer också underhålla Åboborna. MELLAN MUSIKFESTIVALERNA fylls veckosluten med ölfestivaler. Konstens natt ordnas torsdagen 13.8, och samtidigt arrangeras också den fyra dagar långa hantverkarmarknaden vid Aura ås strand. Flera finländska artister, såsom Apulanta, Elastinen, Vesala och Kaija Koo ställer sig på scenen i slutet av augusti när musikfestivalen Saaristo Open ordnas i S:t Karins den 27.–29.8. Vid Logomos uteservering uppträder kända artister ända tills början av augusti. På båda ölfestivalerna får deltagarna prova på ölsorter från små bryggerier i Finland. Festivalen Aura Fest sparkar igång augusti månads evenemang i Åbo. För lekfulla motionärer ordnas färgkapplöpningen Colour Obstacle Rush i Skogsbacka lördagen 15.8. Paavo Nurmi Games spelas 11.8, och samma vecka, 13–16.8, kommer också Kalevaspelen till Åbo. Under den två dagar långa musikfestivalen uppträder stora inhemska artister såsom JVG, Sanni, Teflon Brothers och Evelina. I år har Aurajoen Yöjuoksu och Paavo Nurmi Marathon slagits ihop till en större helhet, som inträffar 21–22.8. FÖR FRIIDROTTSOCH motionsintresserade händer också mycket intressant i augusti
Sinister 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Världens dyraste leksaker 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Paasosen polttaritoimisto 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 Vill du bli miljonär. 1.30 Pyöräily: Across Flanders. 19.00 Lyxfällan. SUB FI 6.30 Chuggington. 8 avsnitt I huvudrollerna: William Spetz & Anna Granath. 15.00 River of no return. 14.20 Salatut elämät. 1.25 The bold type. 1.20 Häähullut. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. 18.25 Emmerdale Del 8492 av 349. 20.00 Junior masterchef USA. 18.05 Paratiisi siirtolapuutarhassa. En pojke hade blivit misshandlad till döds. 18.00 Yle Nyheter. 4.00 Grand Designs unelma-asunnot. 22.00 Gold divers. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 1.30 Sanningen om vikingarna. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2018. Del 12 av 47. 5.55 112 Ambulans. 8.55 Maailman oudoimmat ruoat. 3.00 NCIS: Los Angeles. 9.40 Million dollar listing New York. 12.30 Bob’s Burgers. 13.40 Kesämökkiunelmia. 12.00 Emmerdale. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Unelmarempat. 8.33 Vega Morgon. 11.45 Pool Kings. 9.55 Täydelliset naiset. 10.50 Pilanpäiten. 10.03 Vegas sommarpratare: Laura Kolbe. 8.15 Leo. 21.00 Bio Klassiker: Plutonen 22.55 3 x Manon 23.55 Giger – medvetandets kärna YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 1.00 Navy CIS. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Sommaren ’71 Franskt drama från 2015. 7.25 Tanked. Vain yksi yö. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 19.00 Alaskan rakentajat. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 23.50 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 21.03 Kaffekvarnen. 2.15 Häähullut. 23.00 Blowing up history. 7.00 Lemmen viemää. 5.05 Museoiden mysteerit. 6.50 Lilla Tvåan. 6.54 Andrum. 2.55 Nyhetstecken. 8.15 Vega Morgon. 7.30 Köket. 16.05 Myytinmurtajat. 9.33 Vega Morgon. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 147 av 366. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 7.00 Tennis: Player’s Cut. Kysymysrallia ja ilosia mimmejä. 4.45 Deadliest catch. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. Del 18 av 9. Iiro Seppänen. 20.00 Moottoriurheilu: MM-sarja. 2.05 Nyhetsfönstret. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 5 av 10. 10.24 Pyöräily: Maailmankiertue Pariisi-Nizza. 13.00 Gold rush: Parker’s trail. 18.13 Vega Musik. 0.40 Hävyttömät. 0.45 Diesel Brothers. 19.22 Naturväktarna. 13.00 Yle Nyheter. 0.30 Jakttid. 7.30 Bahama Life. 2.30 Född 2010. 10.55 Asunnon metsästäjät. 19.00 Remontilla rahoiksi. 9.55 Uljas universumi. 5.30 Fast n’ loud. 22.00 Morden i Helsingör Dansk kriminalserie från 2020. 21.03 Snooker: MM-kisojen karsinnat. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Simpsonit. 8.35 Pikku Prinssi. 13.33 Snooker: MM-kisojen karsinnat. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. TV5 FI 6.10 Jenkkimetsurit. 1.00 Min röst: Muro glaso. Del 2. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 2.00 How I met your mother. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.25 Gold Rush. Del 9 av 10. 6.35 Ginos italienska frestelser. Tvåbarnsmamman Mona har jobbat som gynekolog men gått in i väggen, och hennes förhållande har kraschat. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 0.30 Rapport. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. 7.48 Boj med vänner. 1.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 9.30 Håll masken. . 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Yle Fem kl. Gästerna upptäcker något barnförbjudet i Susannes fotoalbum. 7.11 Martha pratar. 15.20 Kirpputorikisa. 3.20 Monsterien metsästäjät. 2.10 Lapseni on teiniäiti. 1.40 Ghost Adventures. 6.05 En dag i våra liv. 17.00 Kaappaus keittiössä. 9.10 Vega Morgon. Deras möte blir starten på en oväntad vänskap. 21.00 Bio Klassiker: Plutonen. 5.50 Younger. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 13.35 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.25 En bild berättar (R) Svensk reportageserie från 2019. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Lemmen viemää. 10.50 Häähullut. 2.45 Sportnytt. 12.10 Meningen med livet. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Point break – dödens utmanare Amerikansk action från 1991. 0.30 Korttipeli: Pokeri: WPT ALPHA8. 12.03 Sommar i Svenskfinland. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Kockarnas kamp (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 8 av 20. Del 2 av 2. (R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 147 av 366. 21.00 Uuno Turhapuron poika. 6.10 Younger. 8.00 Kiinteistöveljekset. 19.00 Frendit. 14.00 Yle Nyheter. 19.00 Ismo. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.55 Astral-TV. Manus: William Spetz & Jens Östberg. 23.05 Daylight paniikki tunnelissa. 1.00 Morden i Midsomer. 16.00 How it’s made. 3.40 Remontilla rahoiksi. 9.00 How it’s made. 21.00 I am Ali. 11.24 Yle Nyheter norra Finland 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Allmänna åklagaren 12.30 Hemma igen 13.15 Anja, kom hem 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.45 A-studion 16.20 Håll masken 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley Med tåg genom Sibirien 20.00 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Fjärrlinjen: Ett år i al-Hol 23.00 Dublin murders – Mord i Dublin 0.00 Nyhetsfönstret. 18.05 Top Gear. 11.50 Kiinteistöveljekset. 3.50 Hawaii five-0. 7.00 Meningen med livet. 4.30 Yön AVA. 8.05 Nuori Robin Hood. 22.10 Maria Wern. 7.10 Halv åtta hos mig. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.55 Yles morgon. 7.33 Vega Morgon. 9.00 Yle Nyheter. 1.55 Narcos. 10.00 Wheeler dealers. KUTONEN FI 6.20 Menneisyyden mysteerit. 4.50 En plats i solen: Vintersol. Del 5. 12.40 Remontilla rahoiksi. 8.10 Kindig customs. 10.50 Arvokaman etsijät. 8.30 Aktivismens tid 9.00 Jaktliv 9.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.01 Ishavet på 30 dagar 12.45 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 13.30 Vredens druvor, en skildring av USA 14.25 Historia: Vilda Västern 15.10 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 En önskan: Caj Bremer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil 18.14 Lerkamrater 18.17 Anden Anton 18.22 Brille Björn 18.27 Hoppsorna 18.30 Tid att leva Del 1 av 6. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Hans reser till Kapstaden i Sydamerika för att träffa trollkarlen, producenten och före detta extrem-idrottaren Iiro Seppänen. 1.00 Naked and afraid. Lande (R) Del 13 av 14. 20.00 Kova laki. 23.00 Räjähdepartio. 20.00 Yle Nyheter. 12.58 Autourheilu: WTCR Ningbo. 2.00 Law & order: Special victims unit. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Wheeler dealers. Del 15. 20.03 Naturväktarna. 17.09 Vega Eftermiddag. Del 3292 av 200. 7.35 Kasse. TORSDAG 23 JULI 2020 20 I MORGON: En bybutik återuppstår -i Åbo! Filip och Mona Filip jobbar i en matbutik, är olyckligt kär och riskerar dessutom att bli utkastad från sin lägenheten eftersom hans syster som ska börja studera på juristlinjen anses behöva den bättre. 10.00 Lemmen viemää. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 14.30 Wheeler Dealers. 7.30 Husdrömmar Sicilien. 17.10 Pontikankeittäjät. 2.00 Gold divers. 3.05 Remontilla rahoiksi. 7.04 Snögubben Albi. 2.55 48 timmar efter brottet. 7.00 How it’s made. Del 4. 21.00 The Affair. 20.00 På resa med Hans Del 8 av 10. 3.00 Blowing up history. 19.10 Filip och Mona 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.01 Velvet colección Del 1 av 10. 8.05 Valmistuksen salat. 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs unelma-asunnot (R) 15.00 Olet mitä syöt (R) 16.00 Fort Boyard Suomi (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8213 av 300. 11.45 Maajussille morsian. 18.00 Below deck Mediterranean. Bilderna skakade hela världen. 11.26 Moottoriurheilu: WTCR Ningbo. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.20 Ruokakaupparalli. 21.00 How do they do it. 20.00 Stadi vs. Del 1 av 24. 12.55 Below deck Mediterranean. 19.30 Sanningen om vikingarna (R) Brittisk dokumentärserie från 2016. 23.00 Svenska fall. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 20.00 Stadi vs. 0.00 River of no return. 7.00 Yle Nyheter med väder. 19.00 Finlands auktionskung Del 3 av 8. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 13.03 Vega Dag. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.00 Världens natur: Katternas planet. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 17.10 Maailman oudoimmat ruoat. 10.50 8 minuter. 11.05 Extreme makeover: Home edition. 7.10 Pool Kings. Del 3. 17.10 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Lyxfällan. Men är det en vänskap som kommer hålla. 11.00 Sommargympa med Sofia. 11.20 Hemma igen. 17.00 Yle Nyheter med väder. Sänkt i floden i den amerikanska södern. 13.55 Paavo Pesusieni. 9.00 Miten kaikki tehdään. 23.55 New Jerseyn täydelliset naiset. 14.25 Miksei minulle kerrottu. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Minority Report 23.55 El Chapo 0.55 Madventures Finland. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Minority Report. Kysymysrallia ja ilosia mimmejä. 21.00 Kuin lintu langalla. 19.15 Aftonandakt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Malmöveckans final äger rum hemma hos Susanne som älskar att bada kallbad. 9.54 Andrum. EUROSPORT 1 FI 6.05 Urheilu: Lumilautailu: FIS maailmancup. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 11.20 Bahama Life. 6.52 Astrogänget. 17.00 Salvage hunters. 12.40 Husdrömmar Sicilien (R) 13.10 Countrymusikens historia (R) 14.05 Uppdrag granskning sommar (R) 15.05 Tv till varje pris – en film om Lasse Holmqvist (R) 16.05 Engelska Antikrundan (R) 17.05 Kronprinsessan Victorias fond (R) 17.10 Min trädgård 17.50 Father Brown 18.35 Ginos italienska frestelser 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Genialt eller galet (R) 19.50 112 Ambulans 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet 22.00 The split 23.00 Efterlysta för mord 23.45 Vill jag skönhetsoperera mig. 14.50 Undercover boss Canada. 15.33 Snooker: MM-kisojen karsinnat. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.7. Det är 20 års skillnad mellan dem men båda upptäcker snart att de är lika vilsna. 2.35 Tennis: ATP Uncovered. Brittisk motorserie från 2015. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 21.00 Kohtalon valvojat. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Jahti (R) Del 7 av 14. 11.00 Fast n’ loud. 23.35 30 for 30 Series. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.30 Say What. Del 5 av 10. Lande. 22.15 Vegas sommarpratare: Laura Kolbe. 7.59 Siri och Krokodilen 8.06 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Athleticus 8.25 Pertti & Purtti 8.38 Hunden Patu 8.46 Athleticus 8.50 Gympastund: Ökad styrka i låren 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Kvinnor i försvaret 2 11.00 Skinnet bedrar 11.30 Team Bachstad i österled 12.05 En tvättäkta lantis 12.35 Safari Norge 13.15 Mitt i naturen 14.15 Från villebråd till måltid 15.00 Fäbodjäntorna 15.30 Gympastund: Ökad styrka i låren 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Djävulsåkern 19.00 Friidrott: Yles friidrottssommar 20.30 Raimo ”Höyry” Häyrinen ångar på 21.00 I am Ali 22.50 Så här tillverkas en lyxbil 23.40 Body Hack 0.25 Das boot – ubåten U-612. 17.00 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (R) 23.35 Hamilton (R) 0.30 Jahti. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.12 Vega Musik. 11.00 Yle Nyheter Nyland. Del 8 av 11. YLE BILDTJÄNST. 21.00 Världens natur: Katternas planet (R) Brittisk naturserie från 2018. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 0.35 Normala människor. 11.55 Moottoriurheilu: WTCR Ningbo. 21.50 Lagens långa nos (R) Svensk reportageserie från 2011. TV3 6.05 Nanny. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Sommaröppet. 15.00 Yle Nyheter. 4.15 Maailman oudoimmat ruoat. 18.05 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 22.45 Jahti. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 20.00 Simpsonit. 0.00 Nattklassiskt. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Del 9 av 15. För att hitta en väg tillbaka börjar hon arbetsträna i den butik där Filip jobbar och han blir hennes handledare. 4.00 Moonshiners. 0.00 For life. 1.55 Ruokakaupparalli. 9.30 Regionala nyheter. 19.10 FILIP (WILLIAM SPETZ) OCH MONA (ANNA GRANATH). . 18.05 Täydelliset naiset. 20.00 Wheeler Dealers. 16.50 Million dollar listing New York. 12.27 Moottoriurheilu: WTCR Ningbo. Kausi 3B, 7/14. 7.05 Asunnon metsästäjät. 12.45 Ruokakaupparalli. Del 18. 8.30 Regionala nyheter. 6.25 Sången om inbördeskriget. Mördarna fick gå fria. 8.00 Morgonstudion. 15.50 Junior masterchef USA. 16.05 Mästaren (R) 16.30 Panik före stängningsdags (R) 17.00 Rapport 17.05 Epa (R) 18.05 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2016. 11.00 Yle Nyheter. 19.00 Olympialaiset: Viva. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 21.00 Yle Nyheter. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 12.01 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 9.00 Simpsonit