Årgång 195. Ladda ner appen! ÅBO UNDERRÄTTELSER Skärgårdspolitiker skriver inte under påståendet att skärgårdsstränderna har bebyggts för mycket. Diskussionerna fortsätter men alternativen tar slut. ÅBOLAND Sidan 10–11 ”Det finns många öde stränder” Efter Samlingspartiet är det Centerns tur att tack nej till ett valförbund med SFP i riksdagsvalet. 34. DRAGSFJÄRD Sidan 7 Ännu ovisst för Bijoy JAN-OLE EDBERG Snart klart för inflyttning i Gillesgården Sidan 4-5. KULTUR Sidan 15 Afrikanska rytmer på ERI SOFIE SERGELIUS Sidan 3 Avgörande intervju väntar för avvisningshotade Bijoy Amran Ahamed, som tackar för hjälpen och stödet. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vilken smarrig frukost! Sidan 14 UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll. Partier ger SFP kalla handen Dansteatern Eri vill lyfta fram mångkulturalism och bjuder i höst på föreställningen Baila Africa. Nummer 162. 23 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro
Den 30 augusti får de nya studenterna i Åbo en introduktion till stadens studieliv under mässan Study in Turku. Man vill eller kan inte se hur de kommer att påverka framtiden för alltid. Personer kommer för sent till vård på grund av missförstånd. Koncentrera byggande som byar på holmarna, gemensamma hamnar så som det gjordes förut. Och det att det finns människor närvarande kan hålla rovdjur borta. I juli har det i två landskap tagit uppemot tio minuter att nå fram till beställningscentralen. JORGEN HEDMAN: Med tanke på hur skärgården avfolkats de senaste 100 åren är det väl knappast bebyggelsen i sig som är problemet. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi ”Det här är lika inflammerat som jakt” Artiklarna om att stränderna i skärgården bebyggs i ökande takt fortsätter att väcka debatt på ÅU:s Facebooksida. Om kunden på grund av hälsotillstånd måste använda taxi behöver han ett intyg över detta från hälsooch sjukvården. Till koncernen hör bolagen Lujatalo Oy, Lujabetoni Oy och Fescon Oy.Koncernen omsätter drygt 500 miljoner euro. Sammanlagt finns det ungefär 40 000 studerande vid Åbos sex högskolor. Vi vill att studenterna ska trivas, säger Saara Malila, kommunikationschef vid Åbo stad. ÅBO. Över 5 000 nya studerande börjar vid stadens sex högskolor i höst. – Vi gör allt vi kan för att få kvaliteten i skick. Spränger hamnar, bygger enorma kajer, täcker stora områden med terrasser och trappor. Det måste vara andra storheter som inverkar. Brasrester, wcpapper i blåbärsriset (tittar inte närmare efter resten), skräp i allmänhet. STRULIGT. ÅU-FOTO Resan måste beställas via telefoncentral FPA betalar ersättning för en del av kostnaderna för resor till hälsooch sjukvård om resan har gjorts på grund av sjukdom, graviditet eller förlossning. CHRISTIAN BRANDER: Vår tidning tycks ha fått pippi på detta med strandbebyggelse. På mässan finns ett enormt utbud av kultur, idrott, hobbyer, sysselsättningsmöjligheter och studentförmåner. På det viset skulle man kunna beställa en vanlig taxi, säger Salonen i ett pressmeddelande. Men i och med att taxilagen förnyades den 1 juli var FPA tvungna att konkurrensutsätta taxiresorna på nytt. Det handlar om var radhusen ska ta sitt vatten. Samtalet är gratis.. – Taxibilar kommer inte inom utsatt tid. Också oskäligt lång färdtid med kollektivtrafik berättigar till användning av FPA-taxi. n granne, som dock inte är rågranne, har besvärat sig till Åbo förvaltningsdomstol som nu ville ha nämndens utlåtande om besväret. Nämnd säger nej till besvär mot Rosalaradhus UTBILDNING. Åbo välkomnar nya studenter med mässa FPA inför sanktioner för att trygga taxiresor Den som är sjuk och behöver vård har rätt att få ersättning för sina resekostnader till hälsooch sjukvården. EN AV DEM som reagerat på FPA:s problem är riksdagsledamot Kristiina Salonen. I ett pressmeddelande kräver hon att FPA åtgärdar problemen i landskapet Satakunta omedelbart. Tycks helt saknas de nyanser Andreas avser. Tidigare har FPA:s prissättning grundat sig på priser i taxilagen. Under mötet diskuterades problem som kunderna haft med Pro-Keskus som ansvarar för taxiresorna i området. Byggnadsföretaget har också verksamhet i Sverige och Ryssland. Nytt byggföretag etablerar sig i Åboregionen KIMITOÖN. Det här har jag försökt prata om sen jag har varit aktiv inom politiken. Ifall det förekommer brister i servicen under de kommande dagarna, kommer FPA att införa straffavgifter i enlighet med avtalen. Man kan även delta i en Åbo-rundtur över sevärdheter kring högskolorna. Serviceproducenter har inte hållit vad de har lovat. Men från och med juli har FPA haft stora problem med företagen som ordnar resorna. Ur naturens synvinkel är det inte så enklet att en stugtomt är förstörd natur och en obebyggd strand är en bevarad natur. De största problemen handlar om tillgängligheten till bilar och kötider för beställningssamtal. I värsta fall blir vi tvungna att häva avtalet med några serviceproducenter, men det hoppas vi att vi inte behöver göra. Företaget som hör till Lujakoncernen meddelar att man i höst utvidgar verksamheten till Åboregionen. MAJ ALBRECHT: Hänsynsfulla fast bosatta och stugägare kan hjälpa häckande fåglar på många sätt. FPA:s ledning träffade på tisdagen kommundirektörer i Norra Savolax. AYA LUNDSTEN: Jag försöker förklara att de finns många sätt att bygga på. – Vi har följt med situationen från den första juli och upptäckte tidigt problem. Nu tar FPA tag i problemen. Hur många skulle besöka våra holmar som Utö, Jurmo, Aspö, Nötö, Brännskär m.fl om även de stränderna skulle vara med privata stugor och ingen by och möjlighet att röra sej. Slitaget på holmar som besöks av många båtar kan vara väldigt stort och spåren är ofta förskräckliga. Vi gjorde den första reklamationen redan under de första två veckorna, säger FPA:s förmånschef Susanna Bruun. AYA LUNDSTEN: Det är underligt att man inte vill ta åt sej det här. Reseersättning betalas enligt det billigaste färdsättet, som vanligtvis är buss eller tåg. ANDREAS JOHANSSON: Jag tror inte att man kan se på de så svart/ vitt, att det är per definition illa för naturen om man bygger och bra om man inte bygger. Evenemanget är årligen återkommande och brukar besökas av närmare 3 000 nya studenter. Tomterna placeras på de bästa ställen så inga naturhamnar finns kvar för dem som vill hitta naturhamnar. Så får det inte vara, säger Bruun. FPA TAR KRITIKEN på allvar. Öns tekniska nämnd håller fast vid sitt tidigare beslut att bevilja Areva Service Ab planeringsbehovsutlåtande och undantag för tre små radhus i Rosala. Dels finns det fortfarande naturhamnar vid obyggda stränder långt mycket mer än byggda stränder. Från början av juli måste alla taxiresor som ersätts av FPA beställas via FPA:s regionala avtalsparter. Dels hade ingen besökt Brännskär, Aspö mfl om int de byggts nåt där. Stigar överallt. ANDREAS JOHANSSON: Det är inte så där svart eller vitt. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Dels gynnas en del arter, växter, djur och fåglar av mänsklig verksamhet och så är int allt byggande sånt att hundra meter strand grävs upp och asfalt anläggs, tvärtom. Företaget finns på 27 orter och sysselsätter 1300 anställda. Dessa beställningscentraler är öppna dygnet runt. Problemen har bland annat handlat om på tok för långa telefonköer. Sätta upp holkar till exempel. Konkurrensen skärps inom byggandet i Åboregionen då byggnadsföretaget Lujatalo Oy etablerar sig i regionen. Att beställa en FPA-taxiresa har varit bekymmersamt på många håll i landet, även i Åboregionen. Nu är det ju liv och rörelse bara två till tre månader om året, jämfört med en konstant närvaro av människor vid stränder och ute på sjön förr. Det här är precis lika inflammerat ämne som jakt på många arter i världen som håller på att dö ut. – Enligt våra avtal får väntetiden i medeltal vara 80 sekunder på månadsnivå. Huvudsaken är att vi får ordning på problemen, säger Susanna Bruun. Nästan alla som tar kontakt med mig önskar att taxibolaget skulle meddela om försening eller om resan inte blir av. ANDREAS JOHANSSON: exakt! Också byggande av en ensklid tomt kan göras på olika sätt... ÅU NYHETER TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 2 på nätet Var olyckan framme. Självrisken för en resa är 25 euro per riktning. Mässan presenterar hobbymöjligheter i Åbo, studentföreningar och lokala organisationer. Men hur somliga fått bygga så stort och synligt kan jag inte heller förstå. SPT » » I flera landskap har FPA haft problem med sina taxiresor. Luja är ett familjeföretag i tredje generationen och hör till de största byggkoncernerna i landet. ÅU 18.8. Byggstarten för radhusen har i flera år skjutits upp på grund av olika besvär. Nämnden, som möttes i tisdags, påpekar att vattenfrågan (havsvatten via sötvattenanläggning, eller grundvatten) avgörs av Regionförvaltningsverket. Radhustomten har ingen egen strand och om havsvatten ska tas – då är närmaste ställe den besvärandes strand. FPA har gjort reklamation i sju landskap: Egentliga Finland, Birkaland, Norra Savolax, Norra Karelen, Satakunta, Egentliga Tavastland och Nyland
ANDRA ministrar som talar under Europaforum är utrikeshandelsoch utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen (Saml.) och omsorgsoch familjeminister Annika Saarikko (C). I OCH MED att Centern, liksom Samlingspartiet (ÅU i går), utesluter ett valförbund blir det allt mer sannolikt att SFP går till val på egen lista när partiet försöker säkra det mandat som Stefan Wallin lämnar. I GÅR SA kretsstyrelsens ordförande, Pargasbon Regina Koskinen, att man inte stängt dörren till ett valförbund. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Om Centern säger nej verkar det klart att vi går på egen lista. Vi har tidigare varit i valförbund med bland annat SFP och KD, men inte denna gång. – Det handlar om en aktiv dialog och är i högsta grad ett lagarbete. DORIS32 ARI SUNDBERG/SPT STATSMINISTERN. Europaminister Sampo Terho har också en frågestund för allmänheten under fredagen, med bland annat följande teman: Brexit, invandring och EU:s kommande budget. – Traditionellt har valförbund gällt och det har gett goda resultat. EN KAMP OM VARJE RÖST. – Om Centern säger nej verkar det klart att vi går på egen lista. JUHA Sipilä talar om Finlands EUordförandeskap hösten 2019. ROLF SCHWARTZ, kretsstyrelsemedlem från Iniö, säger att det inte spelar någon större roll om det blir valförbund eller egen lista så länge som SFP väljer det alternativ som gynnar partiet mest. ÅU » » Också Europaminister Sampo Terho håller en öppen frågestund under Europaforum som arrangeras för första gången. SFP i Egentliga Finland ska försöka säkra det mandat som Stefan Wallin lämnar efter sig. Leif Byman » » Alternativen börjar ta slut, säger SFP:s partisekreterare. ÅU-FOTO FORTSÄTTER UTREDA. Så bedömer åtminstone Leif Byman situationen. Partiordförandena Petteri Orpo (Samlingspartiet, finansminister), och Antti Rinne (SDP) möts på Thaliatorget i Hansa den 31 augusti klockan 16.30. När ÅU ringer upp med Centerns besked säger hon att man sannolikt kommer att ta kontakt med andra partier, men den kontakten måste först förankras i kretsstyrelsen. Regina Koskinen säger att SFP kommer att fortsätta diskutera valförbund. ÅU-FOTO LUTAR ÅT EGEN LISTA. Juha Sipilä (här vid en tidigare presskonferens) svarar på publikfrågor i Åbo nästa fredag.. PARTISEKRETERARE Fredrik Guseff säger att efter Samlingspartiet och Centern finns det inte hemskt många alternativ kvar för SFP. – Vi har förutsättningar att hålla mandatet med egen lista, men marginalen är på några tusen röster. Byman, som är från Björkboda, sitter i kretsstyrelsen för SFP i Egentliga Finland. Den 14 april nästa år är det riksdagsval. Men görs det bäst på egen lista eller i valförbund. – Ett valförbund är ännu möjligt, men det beror på erbjudandet, säger Schwartz och tillägger att partiet är förberett på bägge alternativen. ÅU-FOTO Juha Sipilä svarar på folkets frågor på ÅST Den 31 augusti har Åboborna möjligheten att fråga ut statsminister Juha Sipilä och Europaminister Sampo Terho. Därför är det osäkrare med egen lista. Rolf Schwartz säger att partiet är förberett för bägge alternativ. Några påtryckningar från partikansliet får SFP i Egentliga Finland inte, försäkrar Guseff. Diskussioner med andra partier ska slutföras men SFP har alltid haft egen lista som ett alternativ. Byman säger att ett valförbund med någon annan knappast är aktuellt. TIDIGARE har Sandra Bergqvist, Ida Schauman och Niklas Guseff sagt att de står till förfogande i riksdagsvalet. Ett valförbund skulle i praktiken innebära att någon av dessa blir SFP:s huvudkandidat i valet nästa vår. Nicke Wulff och Barbara Heinonen har sagt att de överväger en kandidatur. KVITTAR OM EGEN LISTA ELLER FÖRBUND. Fördelen med egen lista, säger Schwartz, är att SFP inte behöver samarbeta med ett parti man också kritiserar, till exempel ett regeringsparti. Det tror Leif Byman efter att både Centern och Samlingspartiet tackat nej till förbund. Ministrarna deltar i det nya konceptet Europaforum, en konferens för diskussioner om Europapolitik som arrangeras i Åbo 30.8–1.9. – Ingen kommer att föra fram ett sådant förslag på kretsens styrelsemöte i november. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 Också Centern säger nej till valförbund med SFP Centern i Egentliga Finland kommer inte att gå samman i valförbund med SFP eller något annat parti i riksdagsvalet nästa vår. Framförandet hålls på ÅST den 31 augusti klockan 12.30– 14.30. Får ni påtryckningar från SFP:s partikansli om att gå samman i valförbund. Efter framförandet svarar han på allmänhetens frågor. Det säger Jani Kurvinen, ordförande för Centerns kretsstyrelse i Egentliga Finland. Frågor till Terho kan ställas på förhand på e-postadressen info@sininentulevaisuus.fi eller genom appen Turun Eurooppa-foorumi. Det är min uppfattning. UTGÅNGSPUNKTEN för dialogen är trots allt att ett valförbund är det säkraste alternativet. Partikansliet tittar på den traditionen och tänker i de banorna
Han säger också att renoveringen inte medför några kännbara hyreshöjningar för föreningarna. Scoutkåren Pojkarna har lovat ställa upp och hjälpa till med flytten. Nu väntar man bara på flytten. MÅLET är att renoveringen av Gillesgården ska vara klar i slutet av september. – Det är viktigit att de svenska föreningarna i stan kan samlas på ett ställe, säger hon. Tidigare gick hissen bara till andra våningen, den som ville fortsätta till tredje våningen fick ta trapporna. OCKSÅ nya hyresgäster är på väg att flytta in. I Gillesgårdens andra våning förnyas pentryt i och anslutning till Gallerisalen tas två nya mötesrum i bruk. Källarvåningen får också några nya mötesrum, nytt kök och nya toaletter. I bakgrunden skymtar Verdandihuset VINDSVÅNINGEN.. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Största delen av de svenska föreningarna i Åbo återvänder som hyresgäster. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 4 Gillesgården står klar för inflyttning i oktober Renoveringen av Gillesgården börjar vara inne i slutskedet. En del av den gamla källarsalen har avgränsats för förråden. Några justeringar görs beroende på hur lokalerna används men de är inte stora, säger Jäntti. Föreningsrådets ordförande Pia Wolff-Helminen är glad över att största delen av föreningarna som hyrt lokaler i Gillesgården återvänder. Gillessalen i gatuplanet har däremot inte genomgått några större förändringar utöver renoveringen som också omfattar Gillessalens bord. Föreningar som tidigare varit hyresgäster i Gillesgården är bland andra Åbo IFK, scouterna, marthorna och Airisto Segelsällskap. – Scouterna kommer att flytta föreningarnas saker som nu förvaras i tillfälliga förråd på Universitetsgatan till Gillesgårdens nya förråd, säger Wolff-Helminen. Dessutom har en del nya utrymmen som möteslokaler, förråd och toaletter byggts. Jäntti vill inte avslöja vilka föreningar man förhandlar med innan hyresavtalen är undertecknade. Men enligt uppgifter som ÅU fått är största delen av de föreningar som verkat i Gillesgården på väg tillbaka. Svenska gården förhandlar för tillfället med intresserade föreningar som vill hyra in sig permanent i Gillesgården. Utgångsläget är att de föreningar som hyr lokaler för kontinuerlig verksamhet och vistas i dem hela tiden betalar en högre hyra för att slitaget på lokalera är högre än för de föreningar som hyr lokalerna för visst antalet kvällar och timmar i veckan. Av renoveringen återstår ännu största delen av målningsarbetena och installationen av en ny hiss. Och förberedelserna är redan i gång. Största delen av golven har också förnyats. Målet är att renoveringen av Gillesgården ska vara klar i slutet av september. – Nu förbättras tillgängligheten avsevärt då hissen går hela vägen upp, säger Jäntti. Källarens spegelsal som tidigare fungerade som samlingslokal kommer i fortsättningen att användas som förråd. Lokalerna i den nyrenoverade fastigheten hyrs ut till intresserade föreningar via Åbo svenska föreningsråd. Hyrorna i Gillesgården hålls i stort sett på samma nivå som tidigare, säger Tony Jäntti, vd i Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården. I källarvåningen har man byggt förråd där föreningarna kan förvara sina saker. – Hyrorna hålls i stort sett på samma nivå som tidigare. Bland dem finns Svenska folkpartiet som tidigare hyrde lokaler i Verdandihuset som nu byggs om till bostäder. – Här har vi valt att satsa på återvinning, säger Jäntti. JAN-OLE EDBERG GILLESGÅRDEN. Enligt Jäntti fortsätter verksamheten som förut. JAN-OLE EDBERG TONY JÄNTTI. I början av oktober ska huset stå inflyttningsklart. För tillfället pågår arbetet med att justera tekniken. HISSTRUMMAN har förlängts så att man i fortsättningen kommer med hiss ända upp till Loftet i husets vindsvåning. – De har byggts på önskemål av föreningarna, säger Tony Jäntti, vd i fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger Gillesgården. Den förnyade hustekniken är installerad, byggnaden har fått nya rör för värme, vatten och ventilation
ERKÄNNER FALSKA INTYG. Zubier ska enligt Huhtamäki vara redo att bära konsekvenserna för sitt handlande. – Jag kan inte kommentera hur saken framskrider eller vilka följderna kan bli. Jag kan säga så mycket att jag har begärt att polisen utreder saken, säger häradsåklagare Hannu Koisinen till Helsingin Sanomat. Det kom fram då Statskontoret granskade de dokument som gällde ersättningarna. SPT » » En av hjältarna på Salutorget, Hassan Zubier, erkänner enligt STT:s uppgifter att han försökte lura till sig ersättning. ÅU 5 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 ÅBO NYHETER Hassan Zubier lämnade in förfalskade intyg Rikssvenske Hassan Zubier, brittisk medborgare, blev känd efter sitt hjältedåd i Åbo i augusti 2017. DAN LOLAX JAN-OLE EDBERG GILLESGÅRDENS VERANDA JAN-OLE EDBERG. Hassan Zubier, som hållit hög profil efter terrordådet i Åbo, medger nu att han förfalskat intyg för att få högre ersättningar för sina skador. Bilden från knivdådsrättegången i tingsrätten i Åbo i april. Zubier blev själv knivhuggen upprepade gånger och fick livshotande skador. Han riskerade sitt eget liv för att hjälpa människor undan terrorattacken i Åbo. Zubiers ombudsman, juris doktor Ari Huhtamäki berättar om bedrägeriet för STT. Han uppgav att han jobbade för ett ambulansföretag trots att han inte gjorde det. Han har belönats med medalj från president Sauli Niinistö och drottning Elizabeth. I dokumenten fanns förfalskade underskrifter. ÅBO TINGSRÄTT har beslutat att Zubier har rätt till en ersättning på knappt tusen euro i månaden tills han fyller 65 år. Enligt Huhtamäki motiverar Zubier sitt handlade med sin dåliga ekonomiska ställning. ÅKLAGAREN har enligt Helsingin Sanomat begärt en utredning i fallet. NU ERKÄNNER Zubier, enligt nyhetsbyrån STT, att han försökte lura till sig ersättning från Statskontoret för uteblivna inkomster. Sedan den dagen sitter han i rullstol
– Bryggan används hela tiden trots att NTM-centralen har satt upp förbudsskyltar och dessutom ett vägräcke tvärs över vägen dit. INGET BRA SKICK. Peter Fihlman har gett den kommunala pontonbryggan nödhjälp. Men tänk om rampen där går sönder och Vikarebryggan inte längre kan användas, hur går det då, undrar han. – Ännu har jag inte alls bekantat mig med materialet så jag kan inget säga om vilket mitt beslut för Hitis och Rosala blir, säger hon. Här finns sedan cirka 15 år en pontonbrygga som är i flitig användning av besökare. Besökare är hänvisade till gamla förbindelsebyggan och pontonbryggan i bakgrunden. Med andra ord blir det dags för talko igen. I framställan (egentligen förslag till vägplan) nämns också den gamla förbindelsebryggan i grannbyn Rosala; den bryggan är i bättre skick så den kunde övertas av ett bryggandelslag om ett sådant bildas. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Bryggan används hela tiden trots att NTM-centralen har satt upp förbudsskyltar och ett vägräcke tvärs över vägen dit. DET VAR REDAN i fjol som NTMcentralen vände sig till Trafikverket, som i sin tur måste höra Trafikoch kommunikationsministeriet, där tiotals liknande bryggfrågor lär ha stått i kö. – Den bryggan har inte underhållits sedan nya färjfästet byggdes mitt på Hitis-Rosalalandet på 1990-talet. Nu blir det att försöka reparera den ordentligt på talko. De som behöver lasta till exempel byggvaror har ingen annan stor allmän brygga att tillgå. Vi skärgårdsbor är verkligen inte de enda som behöver bryggor, och besöksnäringen hör ju till det som kommunen vill satsa på – varför ska det då vara så svårt att inse att bryggor behövs, säger Fihlman. Hitisborna har länge försökt få ett svar vad myndigheterna avser med bryggan men ännu låter svaret vänta på sig. I TISDAGS BESLÖT Kimitoöns tekniska nämnd att bryggan överlåts till föreningen. MONICA SANDBERG. De som behöver lasta till exempel byggvaror har ingen annan stor allmän brygga att tillgå, och alla stora båtar på besök förtöjer helst här, säger Gustafsson. BYAFÖRENINGENS ordförande Christer Gustafsson instämmer, och hoppas att det kunde bli någon ordning också på den andra gamla bryggan i Vikare, nämligen före detta förbindelsebryggan, nu ägd av NTMcentralen. Nu kan det definitiva beslutet komma under hösten, eller genast då Trafikverkets planeringschef Elisa Sanasvuori har tid att sätta sig in i ärendet. Båda behövs, säger Christer Gustafsson. NTM-centralens stora brygga är minst lika behövlig men har användningsförbud. Han står vid Hitis FBK:s brandstation som också den har en brygga, men den kan inte upplåtas för allmänheten. Material för att reparera den har på kommunens bekostnad fraktats till Vikare. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 6 Bryggor behövs – och inte bara för bybor Hur bryggor ser ut då de inte har underhållits, det kan man se i Vikare i Hitis kyrkby. – Jag har som nödhjälp lappat ihop den men den är felkonstruerad från början, inte ledad som den ska, säger Peter Fihlman, vice ordförande i byaföreningen. LÄGET JUST NU ÄR att NTM-centralen har gjort en framställan till Trafikverket om att bryggan ska att upphöra att vara en del av det allmänna vägnätet och att bryggan bör rivas. Men skicket är dåligt. BRYGGAN SKULLE NU kosta flera hundra tusen euro att få i skick eftersom det behövs reparation både av cementpelarna som den står på, av brolocket och av den utbyggda väg som leder dit. » » I Hitis kyrkby tar byaföreningen nu emot kommunens pontonbrygga. – Det gick bra, men arbetskraften får vi själva skaffa. MONICA SANDBERG VAR FÖRTÖJA
Jag känner mig glad för att så många hjälper mig men samtidigt är situationen jobbig. Alla har väntat på brevet om intervjun och det har funnits en rädsla för vad som ska hända. När ÅU i juni träffade Bijoy och hans mamma Tamanna Akther Tonni och lillebror Hemaloy Imran Ahamed i Dragsfjärd var avvisningshotet överhängande. Bengali, det officiella språket i Bangladesh, behärskar han inte. Migrationsverket hade avslagit hans ansökan om uppehållskort för familjemedlem till en unionsmedborgare, i det här fallet styvpappan Karl-Arne Gustavsson. Men inför intervjun i september känner han stor oro. Den politiska situationen och säkerhetsläget kan förändras snabbt. Men inte på grund av brist på motivation, understryker han. I 1 318 fall har ansökan beviljats. q Den politiska situationen i Bangladesh är fortsättningsvis osäker. Av säkerhetsskäl är det bäst att inte röra sig utomhus efter mörkrets inbrott. FRÄMST går hans tankar till intervjun på Migrationsverket, den som Bijoy och hans familj väntat på hela sommaren och som avgör om han får stanna i Dragsfjärd eller om han avvisas till Bangladesh. Särskilt i storstäderna är gatubrottsligheten ett stort problem. I maj sökte han också om uppehållstillstånd med hänvisning till studier, men det är ärendet har Migrationsverket – trots löften om korta behandlingstider – inte tagit till behandling. Det är en väldigt stressig situation. OVISST FÖR ALLA. ÅU-FOTO ÅU 6.6. Bijoy Amran Ahamed, som går andra året i Kimitoöns gymnasium, pratar med ÅU medan han väntar på bussen som ska ta honom från Kimito hem till Dragsfjärd. Man är orolig över att bli missförstådd. Det politiska läget i Bangladesh har länge varit spänt. Det här är 1,6 procent av alla behandlade ansökningar under den tiden. – Jag vill få ett bra betyg men har annat att tänka på än läxor och prov. Hans klasskamrater skrev brev till myndigheterna och riksdagsledamoten Stefan Wallin (SFP) krävde svar av Migrationsverket. Till ÅU sa Bijoy, som talar flytande svenska, att han är mera hemma i den nordiska kulturen än i hemlandets. Han tackar för stödet som han och hans familj fått under sommaren. Nu har Bijoy – efter att ha fått råd och hjälp av sakkunniga – sökt om asyl, med hänvisning till pappans öde och till det hot som finns för familjen i Bangladesh. EFTER ÅU:s intervju engagerade sig många i fallet. DÄRMED är det omedelbara avvisningshotet avstyrt. Jag vet inte om jag ska vara glad eller ledsen. q Plötsliga demonstrationer och andra oroligheter kan inte uteslutas. ÅU LOKALT NYHETER 7 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 För avvisningshotade Bijoy är framtiden fortfarande oviss – Sommaren har varit jättestressig för hela familjen. Vi vet inte hur framtiden ser ut. FRÅGAR dina studiekamrater om din situation. ”Iaktta särskild försiktighet” I Utrikesministeriets resemeddelande om Bangladesh står bland annat: q Iaktta särskild försiktighet. q I allmänna kommunikationsmedel (tåg, bussar, färjor) rör sig kriminella gäng. Det är en konstig känsla. Jag vet inte om jag ska vara glad eller ledsen. Migrationsverkets bedömning var att Bijoy Amran Ahamed är en frisk ung man i arbetsför ålder och därför inte beroende av sin familj.. Däremot hade Bijoys mamma och hans lillebror fått uppehållstillstånd. Folk upprördes av Bijoy skulle avvisas till Bangladesh, ett land där hans pappa, oppositionspolitikern Rafique Ahmed Raju, mördats och där han kände sig som en främling. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jag känner mig glad för att så många hjälper mig men samtidigt är situationen jobbig. Under tiden juli 2017–maj 2018 har Migrationsverket behandlat 1600 ansökningar av personer från Bangladesh. 1600 ansökningar •. Det finns en risk för nya terrordåd. Runt om i Kimitoöns kommun samlades underskrifter till en vädjan om att Bijoy skulle få stanna. BIJOYS första ansökan, den som byggde på familjeband, är fortfarande ett ärende hos Åbo förvaltningsdomstol eftersom han överklagade Migrationsverkets negativa beslut. – Jag känner mig väldigt välkommen här och vill tacka dem – lärare, vänner, alla – som läste om mitt fall och gav mig stöd. Bijoy Amran Ahameds familj känner stor oro inför framtiden. •. Allt hänger nu på den äldsta sonens asylansökan. De som läste ÅU:s intervju med Bijoy i juni vet att han har svårt att koncentrera sig på gymnasiestudierna. Respekten för lagar och allmän ordning har försvagats. » » Vardagen för gymnasieeleven i Dragsfjärd är kluven. Fram till 2017 levde de undangömda i en lägenhet, i rädsla för pappans politiska fiender, innan de kom till Finland och Dragsfjärd dit styvpappan flyttat. – När vi sökte asyl i Sverige hade vi en liknande intervju. – Ja, de ger mig stöd och det känns bra att andra känner till min situation. Dessutom har den religiösa fanatismen ökat i landet vilket lett till våldsamheter som bland annat riktats mot lokala aktivister och västerlänningar. BIJOY, som jobbat på café under sommaren, säger att han är väldigt tacksam, och lite förvånad, över det stöd och hjälp han fått. BIJOY och hans familj flydde från Bangladesh 2009, sökte asyl i Sverige men tvingades återvända till hemlandet 2013
I grupperna med fyra nationer räknas resultaten mot jumbolaget bort för att göra jämförelsen rättvis. I Finlands grupp spelar också Estland, Tjeckien och Sverige. Det har varit en ära att representera landslaget och visst är det vemodigt att lägga av, säger en synbart rörd Vilponen. Byggandet måste inledas inom tre år och vara färdigt senast om fem år. Volleybollen får ge vika efter att kvalet avslutas i januari. ENLIGT PLANEN ska huset byggas i tre plan, varav det nedersta reserveras för affärsoch kontorslokaler och de två övre våningarna för bostäder. Gruppettorna och -tvåorna tar sig vidare till EM som spelas i Ungern, Polen, Slovakien och Turkiet hösten 2019. Fotot från Finlands VM-kvalmatch mot Sverige. Huset som i dag står på Köpmansgatan 7 och bland annat inhyser pizzeria Venezia ska rivas. Finland låg under med 0–2 i set mot Estland och 1–2 mot Tjeckien – men lyckades vända och vinna de thrillerartade matcherna. Hon är en fantastisk och unik person med stor vilja. EM-slutspelet spelas i september 2019. Det finns fem grupper med fyra lag och två grupper med tre lag. Pauliina Vilponen Pauliina Vilponen •. Vi fick i gång vårt normala spel till slut, säger chefstränaren Tapio Kangasniemi. Under studietiden gick det bra, säger Vilponen. » » För Finlands volleydamer hägrar EM-platsen, men i ett eventuellt slutspel får Finland klara sig utan sin nyckelspelare och kapten. GLADA DAMER. De två bästa i gruppen går till slutspelet nästa år. Beslutet togs vid byggoch miljönämndens möte på onsdagskvällen. Har spelat som proffs i både Tyskland och Italien. Noora Kosonen fastställde setsiffrorna 26–24 med ett resolut avslut och Finland såg sig inte längre om. – Det var inte lätt, men känns som rätt beslut. EM-kvalet i volleyboll I damernas kval deltar 24 nationer. Vilponen eldade på lagkamraterna då det behövdes och var poängbäst i Finland tillsammans med Kosonen. Jublet efter segerbollen sade en hel del, spelarna vet att EM-slutspelet är nära. Hon funderade i flera år innan hon valde att lägga av. De blåvita rodde hem det andra setet komfortabelt och utjämnade matchen. Så det är helt säkert att du inte är med om ni tar er till EM. KAPTENEN PAULIINA VILPONEN har varit en av Finlands allra viktigaste spelare i kvalet. Född den 20 februari 1992 •. HEMMAMATCHEN mot Sverige var den sista i landslagströjan. Finland–Sverige 3–1 (20–25, 25–15, 26–24, 25–14) •. – Jag tänker inte på saken på det sättet. Slutsiffrorna skrevs 3–1. År 2016 ändrades detaljplanen för att möjliggöra ett nybygge. Efter att ha gjort 27 poäng mot Tjeckien var hon i sitt esse och fixade viktiga poäng då matchen mot blågult stod och vägde. Utbildade sig till juris magister på sex år vid sidan om idrottskarriären. Finlands herrar jagar sitt sjunde raka EM-slutspel. Det finns sex grupper med fyra lag i varje grupp. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Det planerade affärshuset ArtHouse på Köpmansgatan har beviljats bygglov. Både herr-och damkvalet avslutas den 9 januari. – Det var fint att vinna framför hemmapubliken och ännu finare att göra det efter svårigheterna i inledningen. ÅU SPORT & NYHETER TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 8 EM drömmen lever stark – men 26-åriga kaptenen slutar Volleydamerna har inlett EM-kvalet strålande. Längd: 190 centimeter •. . . Finland spelar tillsammans med Rumänien och Danmark i en grupp med tre lag. I herrkvalet deltar 26 nationer. Har nu blivit klar och skrivit på ett arbetskontrakt. Onsdagskvällens möte mot Sverige följde samma bekanta mönster. Landslagsdebuterade 2010 och är numera kapten •. Det tredje blev en thriller: Finland låg under med två poäng på slutet, men vände i grevens tid. En hur stor förlust vore det för laget. Finland har varit med i EM två gånger tidigare – senast 1989. Sebastian Backman/SPT Det har varit en ära att representera landslaget och visst är det vemodigt att lägga av. ARTHOUSE. Allting tar slut någon gång och vi måste respektera beslutet, säger Kangasniemi. Problemet för landslagsledningen är att Vilponen inte kommer att spela volleyboll då slutspelet ordnas nästa höst. Nybygget ingick också i projektet ”Kaupunki uusiksi” där arkitekter skissade nya idéer för hur Pargas centrum kunde utvecklas. Kommer att lägga av med idrottskarriären efter EM-kvalet. Finland: Pauliina Vilponen och Noora Kosonen gjorde 16 poäng var. Vilponen har redan ett arbetskontrakt för hösten. Tolv nationer tar sig till slutspelet i Belgien, Frankrike, Nederländerna och Slovenien: gruppvinnarna och de fem bästa grupptvåorna. Det var inte Finlands bästa insats, men det räckte – igen. Beslutet att lägga av är redan fattat och orubbligt. – Man ska aldrig säga aldrig men det går inte att kombinera jobbet med träningen. Så här ska det se ut på Köpmansgatan i framtiden, enligt arkitektens vision. Tog en landslagspaus i fjol för att satsa på studierna. STUDIO PUISTO ARCHITECTS LTD. •. Byggrätt har beviljats för ett hus på sammanlagt 1940 kvadratmeter. Daniela Öhman (t.h.) firar med Kaisa Alanko. •. CHEFSTRÄNAREN Kangasniemi har inte funderat på om han tänker övertyga Vilponen att fortsätta om EMplatsen blir av. Matchfakta •. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Nya affärshuset i Pargas centrum fick grönt ljus Nu är bygglovet beviljat för det nya affärsoch bostadshuset ArtHouse som planeras byggas på adressen Köpmansgatan 7 i Pargas. Finlands damer har varit med i hemma-EM 1977 och i EM i Tyskland 1989. Tack var de tre kvalsegrarna kan EM-drömmen mycket väl besannas för Finland. Efter matchen avtackades Vilponen med video och bilder från spelarkarriären. För Finland fortsätter kvalet redan på lördag, med ett returmöte mot Sverige i Umeå. DEN AMBITIÖSA 26-åringen studerade till juris magister på sex år vid sidan om proffskarriären i Tyskland och Italien – men nu går det inte längre att kombinera de två passionerna. – Jag insåg faktum först efter matchen. Finland förlorade det första setet och ryckte sedan upp sig. Sverige: Isabella Haak stod för 27 poäng
Touko Aalto, 34 år, är kommunfullmäktigeledamot i Jyväskylä sedan 2008 och riksdagsledamot sedan 2015. » » Experter svarar: Har publiciteten kring Touko Aaltos privatliv påverkat partiets gallupsiffror. HON TYCKER inte att man kan kritisera medierna för att ignorera politiken och istället snaska på frågor som gäller Aaltos privatliv. Touko Aaltos privatliv har varit så omdiskuterat det gångna året att det kan bli ett hot mot partiets popularitet. I augusti 2017 begärde Aaltos fru Johanna Pietiläinen skilsmässa med anledning av Aaltos kärleksförhållande med nästan tio år yngre Iris Flinkkilä, som är anställd på De grönas partikansli. DE GRÖNA VILL att Finland avvecklar sin konsumtion av fossila bränslen stegvis i värmeoch elproduktionen. ÅSA VON SCHOULTZ, professor i statslära vid Helsingfors universitet, konstaterar att Aalto har haft svårare att nå ut med Gröna förbundets politik än hans föregångare Ville Niinistö, som styrde partiet 2011–2017. Han säger att han inte fäster så mycket uppmärksamhet vid dylika episoder. GRÖNA De gröna vill förbjuda bruket av stenkol, torv och brännolja under 2020-talet De grönas ordförande Touko Aalto och riksdagsgruppens ordförande Krista Mikkonen presenterade på onsdagen en tidtabell för hur Finland borde avveckla konsumtionen av fossila bränslen. Det är ingen lätt uppgift att ta över efter en erfaren politiker som Niinistö. SAMTIDIGT har Gröna partiets gallupsiffror på ett år sjunkit från rekordhöga 17,5 procent till 13,2 procent, enligt Helsingin Sanomats gallupar. Hans uppträdande på en gayklubb i Stockholm avskräcker knappast partiets kärnväljare, men kan påverka sådana väljare som överväger att rösta på partiet, skriver Ukkola i ett mejl. Henri Forss/SPT Touko Aalto •. Han efterträdde Ville Niinistö. Men hur ska man ställa sig till De grönas ett år gamla ordförande. Till Aaltos kärleksliv ställer sig Könkkölä positivt, eftersom kärlek är något positivt överlag. Vi måste bekämpa klimatkrisen nu, säger De grönas ordförande Touko Aalto i ett pressmeddelande. – Enligt vissa är Niinistö fortfarande De grönas andliga ledare, även om hans aggressiva stil mötte kritik även inom partiet. Det är tre gånger mer än de stöd vi riktar till förnybar energi, uppger De gröna i sitt pressmeddelande. De gröna utmanar de övriga partierna att lägga fram lösningar och metoder som stävjar klimatförändringen under nästa regeringsperiod, säger Aalto. Partiet och dess ledning väljer sin kommunikationsstrategi och om den inte fungerar så byter man. Numera har han dragit sig tillbaka från den aktiva partipolitiken, men följer fortfarande med vad som sker inom partiet. Måhända är det inte klokt att uppträda halvnaken på en nattklubb, men någon skandal är det inte, anser veteranpolitikern. – Sommarens värmebölja med alla skogsbränder och blåalger har främjat insikten om den verklighet som limatförändringen för med sig. Hon förvånar sig över skandalen kring smiskbilderna – Aalto lever som han lär. HON PÅPEKAR, i likhet med von Schoultz, att Aaltos offentliga image är väldigt annorlunda än Niinistös, som var mer förutsägbar och koncentrerade sig på att kritisera regeringen. Enstaka toppnoteringar ger inte en verklighetstrogen bild om ett partis popularitet. Även om SDP var ett större parti var han i praktiken oppositionsledare. – Han lovade att behålla skjortan på i fortsättningen , vilket är en bra, självironisk kommentar. När Touko Aalto, 34 år, tog över ledarskapet för De gröna i juni 2017 framstod han som en mysig grannpojke som alla kunde älska. PARTILEDARE. KRAVET FRAMFÖRDES i samband med den gröna riksdagsgruppens sommarmöte i Kouvola som pågår på onsdagen och torsdagen. Paret flyttade ihop strax efter att skilsmässan trädde i kraft i februari och har under sommaren representerat tillsammans på bland annat Finlandsarenan i Björneborg. ENLIGT HENNE är nedgången från i fjol inget att oroa sig över. Det är inget lätt jobb, säger Könkkölä. – Jag har inget emot honom. De gröna vill att Finland blir kolneutralt senast 2040. Han var extremt kritisk mot regeringen och det slog igenom massmedialt, säger von Schoultz. Han lär sig och blir bättre hela tiden. Flera bedömare anser att Niinistö kritiserade Aalto indirekt genom att säga att han personligen är i politiken för att förändra världen, inte för att göra performance. Journalisten Sanna Ukkola är mera kritisk till Aaltos exponering i offentligheten. Under Aaltos första år som partiledare har hans privatliv fått väldigt mycket uppmärksamhet. Aalto utlyser nästa riksdagsval som ett klimatval. •. ÅU 9 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 INRIKES NYHETER Aaltos privatliv kan påverka Grönas understöd Under sitt första år som De grönas partiledare har Touko Aalto figurerat i medier nästan mera för sitt privatliv än sin politik. – Niinistö var väldigt effektiv, framför allt under den sista perioden av sitt ordförandeskap. Könkkölä var Gröna förbundets första partiordförande och riksdagsledamot 1983–1987. – Ansvaret för kommunikationen måste alltid ligga hos partiet. – 13,2 procent är jättebra siffror för De gröna, säger von Schoultz. –Vi måste sikta på att förbränningen av stenkol, torv och brännolja upphör under 2020-talet och att konsumtionen av naturgas upphör på 2030-talet, säger den gröna riksdagsgruppens ordförande Krista Mikkonen. •. Det handlade om utbildningsfrågor och nedskärningar. – JAG GILLAR Touko, säger Kalle Könkkölä. Är medier orättvisa som lyfter fram hans privatliv eller är det hans eget fel att politiken blir i skymundan. – Jag tror inte att Aaltos figurerande i offentligheten (på grund av sitt privatliv) är enbart positivt för partiets gallupsiffror. – Finländarna förtjänar att veta hur ambitiösa klimatåtgärder som partierna är beredda att vidta. Även han själv tycker att det gick lite för långt i Stockholm, säger Könkkölä. Hon var långvarig programvärd för Yles diskussionsprogram Pressklubben, som rutinmässigt diskuterade politikers massmediala prestationer. DET SJUNKANDE gallupstödet ser han inte som ett problem i och med att siffrorna fortfarande är höga jämfört med de senaste valresultaten. Niinistö lyckades dra upp siffrorna med sin oppositionspolitik, men därefter har de övriga oppositionspartierna, framför allt SDP, höjt profilen. I början av augusti deltog de i Stockholm Pride, där Aalto fotograferades utan skjorta medan han smiskade en annan man på stjärten, vilket ledde till en liten skandal. Samtidigt har partiets stöd i galluparna sjunkit med flera procentenheter. – Visst finns det de som önskar att Touko skulle vara mera saklig, men det verkar som om han har förstått det själv också, vilket är ett gott tecken i en människa. Trots att De gröna under Aaltos första år har sjunkit med flera procentenheter i galluparna ligger partiet fortfarande stadigt över resultatet i riksdagsvalet 2015 (8,5 procent) och kommunalvalet 2017 (12,5 procent). – I och med att Ville Niinistö var så framgångsrik blir kontrasten till Aalto extra tydlig, menar hon. – Å andra sidan utvärderas Aalto i sin nuvarande roll även som statsministerkandidat och oväntade vändningar i privatlivet passar kanske inte så bra i det sammanhanget. Men bara några månader senare började det hända. Enligt De gröna stöder Finland användningen av fossila bränslen varje år med omkring en miljard euro. I juni 2017 valdes Aalto till Gröna förbundets partiordförande. SPT » » Sommarmötet i Kouvola presenterar hur Finland borde avveckla fossila bränslekonsumtionen.
Han bor i Dragsfjärd och har stuga i Hitis skärgård. Dessutom finns det gott om lugna och fridfulla stränder där man med hänvisning till allemansrätten kan hitta sitt eget smultronställe. SPARTANSK. Stugorna som byggdes för 40-50 år sedan var betydligt mindre och enklare än dagens fritidshus. EN STOR förändring har det ändå skett vad gäller byggandet i skärgården. Har man grundläggande kunskaper i att läsa en karta hittar man säkert en ledig strand. Kommunen har också försökt koncentrera byggandet till vissa öar och lämnat andra obebyggda. Byggandet styrs av kommunens planläggning och har någon något att invända kan hen anföra besvär då en ny plan läggs till påseende för att på så sätt påverka byggandet. DET VAR I lördags som ÅU skrev om Egentliga Finlands förbunds utredning som visar att cirka 700 kilometer strandlinje har byggts ut i Skärgårdshavet de senaste tio åren och att 50 procent av stränderna är bebyggda. I Kimitoön finns det i alla fall gott om obebyggda stränder, säger byggoch miljötillsynsnämndens ordförande Kim Viljanen (FS). FRISTAD. KIM LUND ÅU 21.8. – Har man grundläggande kunskaper i att läsa en karta hittar man säkert en ledig strand. Den här ejderhonan har hittat en fristad under en veranda i skärgården. INTE HELLER Johansson tycker det behövs några nya direktiv som stävjar byggandet vid stränderna. – Vi har en stor arkipelag med många öar och jag har aldrig upplevt att det är trångt. Någon orsak för kommunen att begränsa strandbyggandet tycker Viljanen inte att det finns. Trots att det finns en byggrätt på en tomt behöver det inte automatiskt betyda att det är miljömässigt klokt att bygga just där och då måste platsen för byggrätten kunna flyttas.. GOTT OM RUM. Andreas Johansson,Pargas » » Det finns gott om lediga stränder i skärgården, säger skärgårdsbor och politiker. Det finns fortfarande gott om lediga stränder i skärgården, trots att byggandet har ökat markant de senaste åren. Jag ser inte det här som ett problem. När stugorna som byggdes på 1960och 70-talen var små och spartanska är dagens fritidshus ofta stora och skrymmande. ÅU 18.8. Men folk har blivit så bekväma att om ingen pekar ut din egen strand så finns den inte, säger Johansson. I utredningen ingår också tätorter som Åbo och Nådendal och de regionala skillnaderna är därför stora. – Här har tjänstemän som byggnadsinspektörer ett stort ansvar. Man kan inte bygga vad som helst var som helst. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 10 Skärgårdspolitiker: Byggandet längs stränderna är inget problem Pargas miljönämnds förra ordförande, Heisalabon Andreas Johansson (SFP) har svårt att förstå påståendet att den ökande strandbebyggelsen stänger stränder för turister och tillfälliga besökare.(ÅU 18.8.) Inom Pargas stad finns flera offentliga stränder där man kan bada och njuta av strandlivet, som till exempel Bläsnäs, Framnäs i Nagu och Likholmen i Korpo. KIM LUND. När ett sådant byggs på en öde ö i utskären måste byggandet ske med eftertanke, säger Viljanen
BRYGGMANS konstnärliga gener fördes vidare till hans dotter, Carin Bryggman (1920–1993). OCKSÅ VILJANEN tar sjöfåglarna som exempel. Under rundturerna får man bland annat höra om Bryggmans samarbete med samtida konstnärer såsom Aarre Aaltonen, Wäinö Aaltonen, Ennu Okan och Jussi Vikainen. NÄR HENNES PAPPA DOG värnade Carin om sin fars arbeten och övervakade förändringar som berörde dem. Hon formgav många möbler och armaturer och förblev slottes inredningsarkitekt i över 40 år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skärgårdspolitiker: Byggandet längs stränderna är inget problem GOTT OM RUM. Fonden delar ut ett stipendium vartannat år till unga arkitekter och inredningsarkitekter. Carin hade en betydande roll i Åbo slotts restaureringsarbeten efter andra världskriget. Bryggmans mest kända Åbobyggnader är Uppståndelsekapellet, Åbo Akademis Boktorn, bostadshuset Atrium och Hotel Hospits Betel (nu Scandic Plaza). Via hennes testemente från år 1988 instififtades fonden Inredningsarkitekt Carin Bryggmans och professor Erik Bryggmans fond. Ett par år senare öppnade han sin egen arkitekturbyrå som han avsiktligt höll liten. I bland kunde man också ha gemensam strand för flera tomter. På platsen fanns en man från Åbo född 1995. I SAMBAND med utställningen ordnas det även guidade rundvandringar. Polisen kom ikapp bilen efter att föraren kört in i vägräcket på avfartens vänstra sida och snurrat runt. Den andra startar från Brinkalahuset onsdagen den 5 september (kl 18–20). Utställningen är öppen mellan klockan 10 och 18 alla dagar i veckan förutom måndagar, fram till den 30 september. Efter att ha studerat vid Åbo ritskola på sidan om gymnasiet fortsatte han sina studier vid Tekniska högskolan i Helsingfors. Fåglarna hittar skyddade häckningsplatser vid stugorna och den omfattande ejderhäckningen på Bengtskär visar att fåglarna också vänjer sig vid människor. Det finns fortfarande gott om lediga stränder i skärgården, trots att byggandet har ökat markant de senaste åren. Också mårdhundar och minkar stör häckningen. Kim Viljanen, Kimitoön Bli bekant med Erik Bryggman I Brinkala galleriet vid Gamla stortorget i Åbo öppnar på fredag en utställning kring Erik Bryggman och samtida konstnärer med honom. Men att konsekvenserna enbart skulle vara negativa håller de inte med om. På den första, på söndag (26.8) klockan 12–14, startar man från Varvstorget och går igenom offentliga konstverk som finns vid Aura å. Men en del människor tar sina hundar med sig till sina öar under häckningstiden och det ställer till med större skada. Hon kallade sig själv för Bryggmanpolis. Efter att ha fått sitt arkitektdiplom 1916 arbetade han på diverse arkitekturbyråer i Helsingfors innan han återvände till Åbo år1921. Fortköraren, som färdades i en grå Audi, kom körande från Reso och passerade polispatrullen strax före avfarten till Oriketo. Men alla borde ta sitt ansvar för att fåglarna får vara i fred. Bilist körde i 183 kilometer i timmen längs omfartsvägen. Händelsen bevittnades av åtminstone en person. ARKITEKTEN ERIK BRYGGMAN (1891-1955), yngsta barnet i en tullvaktmästarfamilj i Åbo, bodde och arbetade här största delen av sitt liv. Bryggman ritade även möbler, minnesmärken och begravningsplatser och deltog ofta framgångsrikt i arkitekturtävlingar. ÅBO . Hennes Åbokarriär började vid hennes pappas sida men år 1949 startade hon en egen inredningsbyrå. I Pargas byggs det cirka 30 nya fritidshus per år, i Kimitoön är motsvarande siffra mellan 20 och 30. Carin studerade vid Konstindustriella centralskolan mellan 1940 och 1944. Frågan är inte så svartvit och den skulle kräva en djupare miljöfilosofisk diskussion, säger Johansson. – Men när byggloven beviljas bör kommunen följa upp hur det byggs och att byggandet gör så lite åverkan i naturen som möjligt. Den behandlar offentliga konstverk i Åbos gamla centrum och på universitetsområdet. Polisen noterade en hastighet på 183 kilometer i timmen då trafiken på Åbo omfartsväg övervakades under tisdagskvällen. När hon blivit certifierad inredningsarkitekt arbetade hon tre år i Stockholm innan hon, likt sin far, kom hem till Åbo och stannade där. På 1960-talet stod hon för planeringen av inredningen i Sibliusmuseet samt för Åbo Akademis handelshögskola. Byrån fick uppdrag att rita allt mellan sommarvillor och bostäder till sjukhus och industribyggnader. Enligt en projektlista deltog Carin i fler än 450 projekt under sin karriär och var en rollmodell för kvinnor under en tid där kvinnoägda byråer var sällsynta. Mikko Laaksonen som är en representant för Bryggmaninstitutet guidar. – Jag tror inte att själva byggandet är ett problem. Guidningen är avgiftsbelagd. ÅU 11 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 ÅBOLAND NYHETER – Du får ändå inte bygga var som helst och många av de stugor som i dag finns på små kobbar skulle inte gå att bygga i dag. – Det är en påverkan, men den inte alltid av ondo. ATT DET ÖKANDE byggandet påverkar omgivningen förnekar varken Viljanen eller Johansson. ARKITEKTER. Polisen önskar att andra ögonvittnen tar kontakt. Finlands Arkitektförbund (SAFA) förvaltar fonden och stipendiaterna väljs av SAFA tillsammans med Inredningsarkitekterna SIO. Häckande sjöfåglar kan till exempel söka skydd från predatorer under verandor och altaner. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi » » Under fem veckor pågår en utställning och rundturer ordnas kring Åboarkitektens historiska verk. KIM LUND Vi har en stor arkipelag med många öar och jag har aldrig upplevt att det är trångt. Erik Bryggman fotograferad tillsammans med dottern Carin Bryggman
En terminalflytt kunde åtgärda den ibland knepiga biloch tågflaskhalsen där som Slottsgatan och Vallgravsgatan korsar varandra. I det område som nu avgränsas av Slottsgatans västra ända och Hamngatan finns ett helt nytt bostadsområde inritat. VI SKA SÅKLART minnas att arkitekternas visioner och skisser är drömmar där solen alltid skiner och gräset är grönt. SÅ HUR BESTÄMMER MAN när ambitionerna är ett hot för hälsan och det är dags att ta några steg tillbaka. Det är den här havsnära helheten som ska utgöra den utlovade nya ”attraktionen” – tillsammans med själva terminalen, såklart. Annars kommer man oundvikligen att tappa kontroll över bollarna och de kommer att falla rakt ner på en. För några år sedan hade jag inte bråttom med något och viljan att lära mig nya saker var inte särskilt stor. Blir det verkligen grönområden. Men hur är det när pendeln svänger för långt åt andra hållet. ÅU LEDARE TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 12 23.8.2018 INNERBANAN GNURF Mer än en terminal Det går snabbt just nu då det gäller Åbo stads tillväxt i kvarteren nära slottet. Lite tveksam blir man ändå efter en studie av arkitektvisionen: på skissen verkar det inte gå några spår ned till den nya terminalen, som är inritad bara ett stenkast från Tallink Siljas nuvarande byggnad. I Åbo ser de som anländer med båt visserligen slottet, men så mycket mer i upplevelseväg finns det inte (ännu). Men inget äkta alstras av drömmar, man måste stiga upp och arbeta för det man vill. Inte är det heller skamfullt att ibland bara gör det som man absolut måste göra, och inte lyfta ett finger efter det. Den nya ”samterminalen” och trafikarrangemangen ska vara klara 2024, men om åmynningen ska bli ett riktigt visitkort så tar det säkert några år till. När jag fått den i mål hoppas jag få återvända till journalistbollen som jag inte alls ser fram emot att skiljas från. När trevliga vyer etsas fast i minnet, minns man lättare hela besöket – och så kommer man kanske en gång till. Åbo förbereder sig också redan nu på hur fullbyggd den här delen av staden kommer att vara i framtiden. Ett mål med den nya terminalen skulle vara att utveckla hamnområdet kraftigare än förut, uppger staden. Det kan väl ingen svara på. DET HAR HAN rätt i. När man anländer till Åbo blir det nu inte samma wow-effekt som då Sverigebåtarna kommer in till Helsingfors. Inte är väl tanken att plocka bort spåret och chansen att ta tåget till och från Sverigebåtarna. De gröna områdena väcker frågor. Det där som får en att orka stiga upp när väckarklockan ringer för tionde gången fast man just i den stunden bara vill somna om och fortsätta drömma. Då är det för sent att skylla på att man hade fler än man kunde hantera. Eller något helt annat. DET SOM KOMMER att ske på havssidan av Åbo slott kan sägas vara den sista fasen i det enorma ansiktslyft som staden varit med om, det ansiktslyft som började då staden ”psykologiska centrum” först flyttade ned till ån och sedan steg för steg nedåt mot åmynningen. Ibland är det lättast att låta någon annan välja de allra sista. Så mycket finns att vinna för alla parter i kvarteren vid Aura ås mynning. Då brukar man också lämna bort detaljer som gör helheten plottrig. Det här gäller inte bara det så kallade Harpunkvarteret, utan hela området invid passagerarfartygsterminalerna. Vi kan också titta på sidan av Aura å. Kanske det därför just en ny fartygsterminal som kunde bli det verkliga wow-elementet inte bara för turister utan också för Åbobor. ”Alla förnyelser görs med hänsyn till miljön och den framtida bosättningen”, som stadsdirektör Minna Arve säger i stadens pressmeddelande. FÖR ATT KUNNA GÖRA DET är det bara att pausa i jongleringen och ställa alla bollar på rad. När bron stod klar förundrades en ledande politiker över resultatet: ”Var det faktiskt en sådan bro vi ville ha?”, frågade han i lokaltidningen. DEN FÖRSTA spontana reaktionen på bland annat den bild som var i ÅU i lördags (18.8) är i alla fall positiv då det gäller trafiken. Tillsvidare finns bara en ”strategisk avsiktsförklaring” om att utveckla hamnområdet i Åbo, men det är osannolikt att det stannar där. Det förekommer att man inte finner sig intresserad av någonting alls. Sedan måste man tvinga sig själv att evaluera vilka bollar som faktiskt är värda att gå miste om värdefull REM-sömn för. Därför har man exempelvis köpt upp en terminalfastighet vid Speditionsgatan, invid hamnporten. För många, som för mig, är ambitioner en av de största drivkrafterna här i livet. MED SOMMARENS sista metafor tackar jag för en underbart lärorik och rolig sommar på ÅU. De kommer säkert att närma sig staden och föreslå att några extra bostadskvadratmetrar ritas in där. Vissa känns säkert som självklara val medan man bollar fram och tillbaka med andra. Hur man än gör är det viktigt att sätta några bollar åt sidan, vare sig det är en temporär eller permanent separation. Ett tänkbart alternativ är att rikta blickarna mot den planerade nya terminalen. Borde nya Hamnbyn (arkitektskissens ”Satamakylä”) bli något av en tvilling till de hus som finns vid Erik av Pommerns strand. Många resenärer uppger faktiskt att de minns bra just ankomsten till Helsingfors, för det är ju nästan så att båtarna där åker rakt in i stan. Denna drivkraft har tagit mig långt på några år, men jag har också blivit tvungen att inse att det är okej att säga nej. Snart är det dags för mig att ställa undan journalistbollen och återvända till mina studier. ”Passageraroch kryssningsverksamhet utvecklas på så sätt att förnyelserna inverkar positivt på hamnen och tillför turismen ett betydande mervärde”, Flytten handlar inte om långa avstånd, men skulle innebära en betydande förändring och ett långsiktigt nytänk på många plan både för staden och rederierna. Yascha Gilbert Sommarreporter på ÅU Jag har också blivit tvungen att inse att det är okej att säga nej.. DET KÄNNS OCKSÅ något vilseledande att visionen för Åbo hamn presenteras som en ternimalsatsning. Nu känner jag däremot nästan en hunger efter ny kunskap och färska utmaningar. Den nya terminalen är viktig – och behövs – men då man ser på det stora pusslet kunde hela nyheten ha vänts upp och ned: Det är staden som växer ut ända till åmynningen, och som en följd av detta behövs en ny terminal. Redan nu finns det säkert byggbolag som räknar kvadratmetrar och priser på potentiella husprojekt nedanför slottet. Tvärtom, precis allt kändes väldigt tråkigt och onödigt. Stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen pekar på hur det hela kan bli en ”attraktion av nytt slag även ur fartygspassagerarnas aspekt”. Man blir ju så lätt slukad av beslutsångest som beror på emotionella anslutningar till bollarna. Däremot måste man låta sig själv bli borttappad i sina drömmar alltid nu och då för att orka kämpa en gång till. Världen över tittar stadsplanerare nu på hur flygterminaler ser ut och utvecklas: De anses vara riktgivande för hur moderna städer ska se ut. Ändå är det viktigt att vara noga med detaljerna från första början, så det inte går som i en stor stad i Svenskfinland där man investerade i en ny stor bro. I ARKITEKTERNAS vision ska Slottsparken sträcka sig ned till ån och sluka det hamnområde där Viking Line-terminalens incheckningsportar nu är. Blickarna riktas allt intensivare mot området efter förra veckans meddelande om en vision om en gemensam ny hamnterminal, dit både Tallink Siljas och Viking Lines fartyg skulle flytta. Det som kommer att ske i kvarteren invid Åbo slott kan sägas vara den sista fasen i det enorma ansiktlyft som staden varit med om. Kandidatavhandlingsbollen studsar emot mig med hög hastighet och jag misstänker mig behöva båda händer för att hantera den. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi För många bollar i luften
Huh, det var varmt! Värmeböljorna i juli besvärade folk på hela norra halvklotet. ANJA KUUSISTO. Av dessa är många åretruntboende, som har anor sen gångna tider. Men gör det på ett civiliserat sätt. DEN OVANLIGT långa värmeperioden på över 50 dagar hade konstiga följder. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Beträffande byggandet och varande i skärgården STUGOR Jag har följt med skrivandet i ÅU gällande detta. Jag kan lova att jag inte längre klagar över svala finska somrar när de kommer tillbaka. Höga inomhustemperaturer besvärade arbetare på många arbetsplatser och det blev köer till jourmottagningar på hälsostationer. DEN GLOBALA uppvärmningen leder för eller senare till att man upplever längre perioder av värmeböljor och att extrema väderförhållanden uppkommer oftare än tidigare. Hemvårdare har gjort sitt bästa för att förbättra situationen. Louhiseminariet arrangeras av Geopolitiska föreningen i Finland och det här är den tredje upplagan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Louhisaari är det finska namnet på Villnäs slott, där Mannerheim föddes. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. . I alla fall skulle det vara en bra idé att förbereda sig för kommande heta somrar genom att upprätta en beredskapsplan på förhand. En stor del av äldre, särskilt i städerna, bor i små lägenheter som är mycket svåra att kyla ner. . Har själv låtit bygga en stuga i Nagu för 37 år sedan, vid en ogästvänlig strand, där ingen förnuftig båtfarare skulle ta i land. Här får gästerna njuta av skärgårdens atmosfär alla tider på året. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Talare är bland andra Ilkka Herlin, affärsman och filosofie doktor, Henrik Meinander, professor i historia vid Helsingfors universitet och kommodor Veli-Petteri Velkamo, planeringschef vid marinen. Stugor och stuglivet i skärgården är inte längre så populära då ungdomen inte längre vill ha dessa arbetsläger. Jag frågar mej: vilket område. Städer har också försökt hjälpa till och åtminstone Åbo stad erbjöd äldre en möjlighet att vistas på svalare platser under de hetaste stunderna, men bara få ville komma med. Efter kriget har många hus byggts i skärgården, men den som säger och tror att 50 % av stränderna är bebyggda vet nog inte vad den talar om. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Min familj kunde tillbringa sin semester på sommarstugan där det var också otroligt varmt, även om man hade möjlighet att simma flera gånger om dagen. ÅU 13 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag undrar: vad är det för fel med det. UNDER SOLIGA dagar med höga temperaturer var man mest oroad över äldre människors välmående. Seminarium om Östersjöpolitik ordnas i Pargas för första gången På lördag samlas samhällspåverkare från hela Finland i Pargas för att diskutera geopolitik, med fokus på Östersjön. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Lyckligtvis råkade många av oss ha semester under de hetaste dagarna. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF) och Saara-Sofia Sirén (Saml). PÅ PROGRAMMET finns bland annat diskussioner om cirkulär ekonomi, geopolitiken i Östersjön nu och förr, Finlands och Estlands 100-årsjubiléer och Östersjöns militärstrategiska situation. ÅU » » Geopolitik, cirkulär ekonomi och Finlands marinförsvar är på agendan då Louhisaariseminariet ordnas i Pargas i helgen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag undrar hur de så kallade Datornissarna har kommit fram till detta tal. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I och med stuglivet så lockas det mycket mera människor till skärgårdens natur och lugn än ifall det inte skulle finnas stugor där. Bränderna förstörde stora ytor av skog. Skärgårdshavet – vad innefattar det – gäller det från Nystad till Hangö samt Åland. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tätorterna ligger vid stränder och i sunden runt omkring är stränderna utnyttjade. Ta en båt och kör runt i skärgården och konstatera att de flesta stränder är helt öde. Också Qvidjas ägare Ilkka Herlin talar vid Louhiseminariet som hålls dels vid slottet, dels i Pargas stadshus på lördag. Nu har man överskridit den där högsta uppmätta temperaturen med 0,4 grader. Hos oss nådde medeltemperaturen i juli även 19,6 grader. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förhoppningsvis får de obehagligt heta temperaturerna en att tänka mer på miljöfrågor och klimatförändringens konsekvenser. Rubriken ”Stugorna tar över stränderna” (ÅU, 18.8) och påståendet att 700 kilometer strandlinje har bebyggts de senaste 10 åren. Torkan orsakade skador i trädgårdar och jordbrukarna fick en mindre skörd än normalt. Jag träffade en hemvårdare som berättade att det var 32 grader i den svalaste bostaden av hennes klienter under den hetaste perioden! Många äldre har minnesproblem, då de glömmer bort att dricka tillräckligt eller vet inte om hur man får det att bli svalare hemma. 2016 ordnades seminariet i Villnäs och 2017 i Åbo. Vi skall alla vara glada över att folk nuförtiden vill vara i skärgården, det har funnits andra tider – tiderna förändras. SEMINARIET BÖRJAR på Qvidja gård och fortsätter senare vid Pargas stadshus. Många äldre människor kommer kanske ännu ihåg den varmaste juli-månaden hittills som upplevdes i början av fortsättningskriget år 1941. Visst kommer också den här långa heta sommaren stanna kvar i vårt minne om detta inte är en försmak av framtida klimatförändringen. Uppvärmningen har en direkt koppling till mängden av växthusgasutsläpp, även om man knappast direkt kan skylla på klimatförändringen för det varma vädret under den här sommaren. Jag kan lova att jag inte längre klagar över svala finska somrar när de kommer tillbaka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. OVIDJA SLOTT. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Drycker och fläktar sålde bra, medan kyloch frysapparater bröt ner. Nu besöks stället av cirka 200 gäster årligen från när och fjärran. I artikeln står det att 50 % av stränderna är bebyggda. Ralf Nikander Nagu Den som säger och tror att 50?% av stränderna är bebyggda vet nog inte vad den talar om. Många stugor är till salu
Tillsätt ett rumsvarmt ägg i taget under konstant vispande. HALLON-LAKRITSSYLT 400 g hallon (frysta eller färska) 225 g syltsocker 2 tsk lakritspulver HETTA upp hallonen i en kastrull tills de mjuknat upp. Ta ut kakan medan den fortfarande är mjuk och dallrig i mitten. Smörj kanterna på en springform med 26 centimeters diameter och placera ett bakplåtspapper på botten av formen. Rör försiktigt ner hallon och whisky. Smält choklad, smör och socker i en liten kastrull, antingen på låg värme eller i vattenbad. SOFIE SERGELIUS HALLON OCH LAKRITS. Häll upp sylten på syltburkar. Låt svalna. SOFIE SERGELIUS VILKET MORGONMÅL! Stekt croissant med ricotta och hallonfyllning är sensommarens snyggaste frukost HELT UTAN MJÖL. Ifall du vill förvara hallonen i kylskåp lönar det sig att tänka på att osköljda hallon håller sig bättre än sköljda. Det finns över 200 olika sorter av hallon, i flera olika färger. Säsongen för hallon är mellan augusti och september. MJÖLFRI CHOKLAD OCH HALLONKAKA 300 g mörk choklad (över 65%) 300 g smör 2 dl socker 8 rumstempererade ägg 150 g hallon 2 msk whisky VÄRM ugnen till 180 grader. Hallon går även bra att frysa ner. Rör ner syltsockret och lakritspulvret. Häll smeten i springformen. ÅU MAT TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 14 Sött med hallon Hallon är ett riktig superbär som innehåller mera C-vitamin än en apelsin och har en hög fiberhalt. Hallon växer vilt från södra Finland ända till Uleåborg, men buskarna går även att odla. Varva därefter ihop grädde med ricottan och hallonen. Sterilisera syltburkar genom att koka locken i 10 minuter och hetta upp glasburkarna i en 120 gradig ugn i 15 minuter. Fyll croissanterna med hallonblandningen, timjanblad och extra hallon. Ta bort extra skum från ytan med hjälp av en sked. I Finland förekommer det mest rosa hallon, men det går även tidvis att få tag på gulaoch svarta hallon. Smakkombinationer som gör sig väl till hallon är mörk choklad, lakrits och timjan. Rör om tills chokladen bildat en tjock och jämn smet tillsammans med smöret. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Servera med vispad grädde och hallonsylt. SOFIE SERGELIUS . Vispa upp ägg i en skål och rör i grädden. STEKT CROISSANT MED HALLON 100 g ricotta 0,75 dl grädde 65 g färska hallon 1 msk honung 2 ägg 2 msk grädde 4 croissanter 2 msk smör 0,5 tsk färsk timjan 20 g färska hallon VISPA upp grädde i en skål och rör ricotta krämig i en annan. Ringla över av honungen och servera croissanterna varma. Vispa tills det bildats en slät och fin smet. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.f » » Läckra bär som är både goda och hälsosamma passar i bakverk, till saft och till sylt. Grädda kakan på ugnens mellersta fals i cirka 30-35 minuter. Hallon fortsätter inte att mogna efter att de plockats, varmed det lönar sig att låta råa hallon mogna klart på busken. Dessutom är hallon kalorisnåla. . Koka sylten på medelvärme i 10 minuter och rör om med jämna mellanrum. En perfekt smakkombination. En mäktig chokladkaka med hallon. Skär croissanterna på hälft på längden och stek dem cirka 2 minuter per sida i smöret. Hetta upp en stekpanna med smör
– Med dansen och musiken vill vi förmedla att vi behöver varandra och samtidigt helt enkelt ha roligt tillsammans. Saïzonous 12-åriga son Oscar skulle komma till Finland för att medverka i showen men blev inte beviljad visum för sin vistelse. BAILA AFRICA. LINDFORS konstaterar att mångkulturalismen är viktig i dag och att den kommer att vara en nödvändighet i framtiden. Menyn är komponerad av Vivi-Ann Sjögren, som också medverkar i föreställningen där hon berättar om afrikanska ödlor. – Föreställningen har traditionell afrikansk musik som grund. BAILA AFRICA är dansteaterns femte samarbetsprojekt tillsammans med musikern Noel Saïzonou, som flera gånger besökt Finland och arbetat med musik här. – Oscar kommer att få medverka i föreställningen trots det negativa beslutet. Color och Saïzonou kommer från Benin, Väärälä är Åbobo. I slutet av föreställningen får också publiken komma med och dansa vilket inte är så vanligt i Finland. MATTI KIVEKÄS Saïzonous 12-åriga son Oscar skulle komma till Finland för att medverka i showen men blev inte beviljad visum.. Med föreställningen vill dansarna och musikerna framhäva mångkulturalismens betydelse. MATTI KIVEKÄS MUSIKER. För föreställningens musik står Akim Color (närmast kameran), Noel Saïzonou (i mitten) och Mikko Väärälä. . För föreställningens musik står utöver Saïzonou även Akim Color, också från Benin, samt Åbobon Mikko Väärälä. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 Afrikansk byafest på dansteatern ERI – Föreställningen är ett samarbete mellan vår dansteater och skickliga musiker från Benin. FÖRBEREDELSERNA inför Baila Africa har dock inte varit problemfria. DANSTEATERN vill ändå inte låta bakslaget förstöra showen. Med föreställningen vill vi framhäva betydelsen av mångkulturalism i samhället, berättar koreografen och dansaren Tiina Lindfors, som också är en av dansteaterns grundare. . – Det var en stor överraskning och besvikelse, vi ansökte om visum i tid och hade redan både turoch returflygen bokade samt försäkringarna i skick. Under föreställningen kommer vi att visa en film där han dansar och så kommer vi att fortsätta kämpa för att han nästa gång ska bli beviljad visum. Oscars pappa har uppehållstillstånd här så vi förstår inte vad det negativa beslutet grundade sig på, den informationen kunde myndigheterna inte ge oss. Alla danskoreografier är nya och de är en blandning av både finskt och afrikanskt. FÖRESTÄLLNINGEN är kring två timmar lång och under pausen serveras afrikansk mat. Premiären äger rum den första september och därefter ges föreställningar fram till början av oktober. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » I höst ger dansteatern ERI föreställningen Baila Africa, med dans, musik och mat i äkta afrikansk byafeststil
Mot kvällen sprider ett nederbördsområde ut sig över landets västra del. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Annorstädes är det uppehåll och molnigheten växlar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är mellan 14 och 20 grader, i norra Lappland är det svalare. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s I norra Lappland förekommer enstaka regnskurar och molnigheten är mest riklig. Inkl. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. Inkl. 10 +9 15 16 15 16 16 17 19 16 19 19 +8/ +9/ +9/ 13/ +8/ +9/ +9/ +8/ 17 18 19 19 20 18 18 19 9 11 10 8 7 8 9 Tor 18 18 20 20 21 22 21 22 Fre 17 17 18 19 21 21 22 25 Lör 19 18 17 18 18 18 18 19 Sön 18 18 15 16 15 18 18 19 Russarö 18 NW 13 Utö 16 NW 10 Kumlinge 14 NW 9 Åbo +1cm Föglö +4cm Hangö +6cm Amsterdam 24 3 Aten 32 1 Berlin 22 2 Bryssel 25 2 Budapest 33 1 Dublin 21 3 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 20 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 1 London 25 2 Madrid 32 1 Malaga 30 1 Mallorca 33 1 Moskva 22 5 New York 24 3 Oslo 20 2 Paris 26 3 Prag 26 2 Reykjavik 11 5 Rhodos 29 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 17 5 Stockholm 18 4 Tallinn 17 1 Venedig 33 1 Warszawa 22 2 Wien 30 1 Zürich 27 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Den byiga västliga vinden är mest måttlig
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Hembygdsmuseet i Pargas •. Sista ansökningsdag 31.8. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Dessutom kommer Heisalamarthorna att sälja korngrynsgröt, självklart med nykärnat smör till, säger museiamanues Anne Bergström. Så lär den här typen av dubbelgungstolar ha kallats förr i tiden. – På söndag kärnas smör på gammaldags vis och det blir repslagning. Det här är för övrigt det enda av programpunkterna under veckan som är avgiftsbelagt, eftersom traktering också ingår. Iniös kaplan slutar KURS. TEMAVECKAN avrundas nästa torsdag med ”Dialekt och dräkt” på hembygdsmuseet, där det blir diskussion om Pargasdialekten under ledning av hembygdsföreningens ordförande Magnus Sundman. MIKAEL HEINRICHS EVANGELISK-LUTHERSKA FÖRSAMLINGEN. ”KÄRINGSKVALPPO”. – För många är det just Lenin och hans flykt genom skärgården 1907 som man förknippar med den stugan och visst är det en viktig del av detta museums historia. Ledande brandinspektören som intervjuades i artikeln om forneldar i gårdagens tidning heter Kurt Lehtinen, inte Lehtonen som det stod i artikeln. TISDAGENS TEMA är kalken och arkitekturen med fokus på Pargas Kalks ”hovarkitekt” Albert Richardtson. Nu i samband med en temavecka och Egentliga Finlands museidag söndagen den 26 augusti är det sista chansen att bekanta sig med den utställningen. Maria Ekqvist kommer att förevisa folkdräkter från Åboland. •. Vandringen inleds vid gångbron invid Runebergshuset och avslutas med servering i Fredrikastugan. +358 (0)20 765 9520 Hurtigrutenvärldens vackraste sjöresa! Här bjuds på kärringskvallpo och annat museiskoj Hembygdsföreningen i Pargas har sedan våren firat 90 med en utställning om året 1928 då föreningen grundades. Förbundets kurser är avgiftsfria. Håller öppet hus mellan klockan 13 och 16. DET BLIR OCKSÅ mera lekfullt program för familjens yngsta. Psykosociala Förbundet ordnar en anpassningskurs ”Depressionsskolan” på Ruissalo Spa i Åbo den 4–7.10. – Det är rätt få som vet vad ett psalmodikon är och ännu färre som faktiskt hört hur det låter, berättar Lena Långbacka som ska spela på söndag. Förhoppningen är att vi ska få till stånd en diskussion om hela Leninfenomenet och mer allmänt det ryska i våra trakter, säger Bergström. ÅU rättar. Planen är att först renovera depoten och sedan inreda brandvärnsmuseet på nytt. . . Domkapitlet meddelar att Eeva Vuola på egen begäran slutar som kaplan i Iniö kapellförsamling i Väståbolands svenska församling. Alla stugor på hembygdsmuseibacken är öppna och man kan bekanta sig med hantverksdemonstrationer samt fotografera med camera obscura. Vår strävan är att vara lättillgängliga och allt annat än dammiga. Firar i år hembygdsföreningens 90 år med olika evenemang, kommande temavecka är en del av det firandet. – Vi kommer bland annat att ta upp Pargasdialekten förr och nu och det blir en diskussion med inbjudna gäster och många smakprov på dialekt, utlovar Sundman. Lena Långbacka och Anne Bergström provsitter medan Marcus Lepola (t.v.) och Magnus Sundman övervakar. Deltar i Egentliga Finlands museidag på söndag. •. Samtliga programpunkter under veckan (förutom öppet hus den 26.8) inleds klockan 18. Tjänsteförhållandet upphör den 1 januari 2019. Tidigare under året har man tillsammans med frivilliga från FBK tömt branddepoten vid kyrkan. Mera information om kursen på fspc.fi eller per telefon 050-5142295/Pia. Industrimuseets guide Pia Vinkki är också på plats och Magnus Sundman presenterar utställningen om arkitekt Richardtson. – Tanken med 90-årsfestligheterna är att koppla föreningens historia till dagens vardag och ge information och kunskap om hur det kunde vara förr i tiden jämfört med hur saker fungerar i dagsläget. I Kirjalastugan blir det en demonstration på psalmodikon, ett instrument som förr fanns på många gårdar och främst användes för att spela andlig musik. Platsen är industrimuseet på Gruvvägen 1 där Lennart Laurén kommer att ge en specialguidning med start klockan 18. – Det finns massor av nya idéer, men förstås också plats för nya och flera aktiva medlemmar, säger Bergström. PÅ MÅNDAG BLIR det Lenin-tema då man först visar Yles dokumentär ”På Revsundets och Örfjärdens isar” från 1970 och efter det förflyttar sig till Kirjalastugan på museibacken där det blir teservering och diskussion kring filmen tillsammans med Johan Kronberg som köpt rättigheterna till filmen och donerat den till hembygdsmuseet. » » På söndag inleds en vecka med specialprogram i Pargas hembygdsmuseum. Dubbelgungstolen eller ”kärringskvallpon” är ett museiföremål bland många. Namnsdagar i dag: Signe, Signhild, Varma. På onsdag (29.8) öppnar museistugorna på Gamla Malmen. I morgon: Bertel, Bertil, Berta, Perttu. ”Depressionsskola” i Åbo i oktober INIÖ KYRKA. 90-ÅRSFESTLIGHETERNA för hembygdsföreningen tar inte slut här. – Det blir ännu mera program under senhösten, säger Sundman som intygar att föreningen har en aktiv styrelse och många framtidsvisioner. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 18 6.02 21.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.02, ner 21.03, i morgon upp 6.05, ner 21.00
I rollerna: Humphrey Bogart och Mary Astor. 1.55 Wheeler dealers. 2.45 Sportnytt. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.40 Kiosken show I Kioskens bil satte sig den här gången Jarppi och Lakko från Posse. GP-serien. . Yle Teema & Fem 23.8.2018 kl. 4.00 Cykel. S: Humphrey Bogart, Mary Astor, Peter Lorre, Sydney Greenstreet. 21.00 Skorpionikuningas. 16.05 Hotellit kuntoon. 11.55 Top chef. 14.00 Yle nyheter. 18.25 Vanderpump rules. 11.15–12.10 Seinfeld. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 1.00 NCIS: Los Angeles. 8.20 Tanked. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Dolt av skog. 12.00 Emmerdale. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Bio Klassiker: Riddarfalken från Malta (The Maltese Falcon, USA 1941) Detektivfilmernas klassiker om personer som letar efter en fågelstatyett. 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) 17.45 Afrikas nya kök (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Candice inreder 10.00 Världens roligaste videos 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Roliga hemvideor 14.55 På kommande: Finlands auktionskung 15.00 Amerikas gladiatorer 16.00 Onnenarpa 16.05 Wedding town 16.40 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 16.45 Villa & utedass 17.45 På kommande: Finlands auktionskung 17.50 Masterchef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 18.00 Kultakuume. 17.00 Stadi vs lande. SUB 7.10 Monchhichi. 13.03 Vega dag. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 14.05 Vanderpump rules. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1990. 21.00 Red 2 Amerikansk-fransk actionkomedi från 2013. 2.30 Tour de France. 12.00 Tour de France. Transitskåpbilen. 8.00 Aftonbladet Morgon. 6.06 Morgonmusik. 0.10 112. cyber. Deutschland Tour. 19.00 Home of the Olympics. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 9.00 Watts. 8.20 Vega Morgon. R: John Huston. 7.10 Vega Morgon. 19.30 Million dollar listing New York. Del 4 av 72. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 12.01 Yle nyheter. 13.00 Giro d'Italia. Del 7 av 8. 3.45 Hotellit kuntoon. 15.03 Vega eftermiddag. 10.00 Lyxfällan. 17.00 Pilanpäiten. Seaportlandia. 20.00 Outback truckers. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.55 Brottskod: Försvunnen. 23.25 Vega musik. 1.00 Mythbusters. 14.05 Tuhoutunut sekunneissa. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 3.50 Navy CIS. 6.33 Vega Morgon. 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 2.50 Asunnon metsästäjät. 21.00 Pelastavat enkelit. 19.15 Remontilla rahoiksi. 3.00 Nyhetstecken. 10.00–10.50 Grantchester. 8.25 Leo. Direktsänd utfrågning av riksdagspartiernas partiledare/språkrör inför riksdagsvalet i september. 15.05 Kultakuume. 18.00 Watts. 17.25 Lyxfällan. 1.55 Law & order: Special victims unit. 7.00 Yle nyheter med väder. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. Äventyr från 2012. 14.40 Perähikiän sankarit. 2.30 Ex on the beach Sverige. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Moderni perhe 10.35 Täydellinen kesä 11.05–12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand designs – unelma-asunnot 15.30 Unelmarempat 16.30 Pelastavat enkelit 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.10 Maajussille morsian. 1.50 Arrow. 0.20 Mordet på Gianni Versace. Lärarvikarien Caterina står som värd under denna finaltorsdag i Göteborg. 12.00 Deadliest catch: Dungeon Cove. 20.00 Simpsonit. 16.30 Simpsonit. 23.00 Mega shippers. Rooleissa: Anjela Nedyalkova och Boris Isakovic. 20.00 Engelska Antikrundan: Arvegodsens hemligheter Brittisk antikvitetsserie från 2015. 11.30 Watts. 5.00–6.10 En plats i solen: Sommarsol. 22.00 Tour de France. 3.30 Anthony Bourdain ute i världen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Fotbollsföräldrarna (R) 11.30–11.55 Mammor som ammar (R) 12.00 Miss perfect 15.00 Herdarna i Jotunheimen 15.35 About a boy 16.20 Skrattsnuttar 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.25 Syskonbädd: Människonaturen (R) Del 2 av 10. 1.20 70's show. Trentham Gardens 2. 1.45 Nyhetsfönstret. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Mellan makten och kärleken 22.40 Yle nyheter nyhetsfinland 22.50 Yle nyheter 22.55 Oddasat 23.10 Fjärrlinjen: Sydkinesiska havet (R) 0.05 Oskyldig. 18.58 Yellow jacket 19.00 Vetenskap och vilja 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder 21.05 Riddarfalken från Malta Amerikanskt kriminaldrama från 1941. 0.10 Remontilla rahoiksi. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. 21.03 Kaffekvarnen tema: Hav skepp och sjömän. 6.54 Andrum. Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson tar emot Steffo och Jenny i Sölvesborg vid Bokelundsskolan där han gick högstadiet. 11.00 Bilracing. 16.00 Superior Donuts. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Yle nyheter. 14.00 Walker, Teksasista. 15.00 The last Alaskans. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Första dejten: England (R) 12.15 Arvinge okänd (R) 13.15 Uppdrag granskning (R) 14.15 Kalles och Britas sex liv (R) 14.45 I will survive – med Andreas Lundstedt (R) 15.15 Tid att leva (R) 15.55 Jills veranda (R) 16.55 The Graham Norton show (R) 17.40 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2018: Utfrågningen Svensk politik. 0.30 Home of the Olympics. 9.30 Faija hoitaa. 13.00 Amazing race. 18.00 Terapian tarpeessa. 21.00 Lyxfällan. 22.45 Världens snabbaste man Del 1 av 3. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.45 Värsta listan. 3.55 Husjägarna. 20.00 Wheeler dealers. 11.00–12.30 Yle nyheter. 21.00 Red 2. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 15.10 Million dollar listing New York. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top gear 0.05 Isänmaan puolesta. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 18.30 70's show. 17.00 Aktuellt 17. 4.00 Naked and afraid. 8.55 Viidakon veijarit. Naturen i Lojo har inspirerat konstnärer allt från Lönnrot till sångaren i Amorphis, Tomi Joutsen. Jakso 26/26. 2.20–3.15 Hatbrottens offer. 1.25 Judo. 17.00 Vuelta a España. 31-vuotias Alex on ollut työttömänä kaksi vuotta ja asuu yhä vanhempiensa luona. 21.00 Pelastavat enkelit Jakso 3/5. 16.25 Svenska Hollywoodfruar. 7.33 Vega Morgon. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. God natt, mamma. 1.10–1.55 Ensitreffit alttarilla Australia. 0.00 Watts. EUROSPORT 1 6.00 Tour de France. 19.22 Naturväktarna. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Norman minns ingenting av gårdagen och Norma är orolig, på god grund. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. YLE BILDTJÄNST. 21.00 Cykel. 14.00 Grillikuume. 0.55 Berlin – under samma himmel. Jakso 3/15. 16.00 Lemmen viemää. 1.30 Cykel. 2.00 Cooper's treasure. 4.35– 6.05 The mentalist. 20.00 Yle nyheter. 20.03 Naturväktarna. 6.25 Yles morgon-tv. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Yle nyheter med väder. 4.55–5.45 Deadliest catch: Dungeon Cove. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Fotboll: England–Japan. 7.25 Auction hunters. 11.00 Yle nyheter. 18.30 Simpsonit. 17.00 Asunnon metsästäjät. 17.00 Wheeler dealers. 15.00 Cykel. 16.09 Vega eftermiddag. 2.00 How I met your mother. 21.00 Barndom. 18.00 Salvage hunters. 1.00 Hawaii five-0. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3401. 14.03 Vega dag. 17.00 Mighty ships. 5.55–6.25 Vid liv 24h. 7.00 Vuelta a España. SVERIGES TV3 6.05 Pappaliv. TORSDAG 23 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Skakande upplevelse i centrala Åbo. 9.00 Fresh off the boat. 21.00 Body fixers. 9.15 Dual survival. 0.00 The last Alaskans. Alexin unelmatyö vaatii korkeanpaikankammon voittamista. 3.35–4.30 Pomo piilossa. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.10 Hotellit kuntoon. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 23.00 Sinkkuelämää. 19.00 Middle. 20.55 Eurosport News. 18.55 Judo. Jonas Sjöstedt från Vänsterpartiet, V, står på tur. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen: Sommarsol 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. 22.15 Dagens debatt. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 22.00 Bates motel. 21.00 Val 2018: Utfrågningen. 10.50 Pilanpäiten. 3.00 Jims värld. 21.00 Kuin lintu langalla. 4.30–6.00 Astral-TV. 1.55 Hittikärpänen. 9.25–10.20 Kultakuume. DISCOVERY 6.35 How it's made. 23.00 Vuelta a España. 8.20– 9.20 Seinfeld. Vi förflyttar oss en våning närmre himlen då kvarnens tredje våning förvandlas till ett rogivande sovrum. 0.25 Eurosport News. 10.03 Vega förmiddag. 14.30 How it's made. 21.05 SAMUEL SPADE (HUMPHREY BOGART). 7.30 Pikku Prinssi. 1.20 Golf. 23.25 På kommande: Finlands auktionskung 23.30 Katastrofens anatomi 0.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 1.30 Lejongrottan USA. 18.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2018. 2.45 Rikoksista pahin. 4.30–4.35 Ruotsin luksusasunnot. 19.00 House. 1.15 Val 2018: Kold och millenniekidsen. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Jenny och Steffo träffar partiledarna Svensk intervjuserie från 2018. 20.00 Kaappaus keittiössä Jakso 1/10. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.05–2.05 Kohde. 12.30 Salatut elämät. 11.45 Perähikiän sankarit. 14.35 70's show. 22.30 Val 2018: Röst – nickname Szanto 22.35 Skuggdjur (R) 23.00 Opinion live 23.45 Kära dagbok 0.15 Rapport. 19.00 Wheeler dealers. Direkt. 6.30 Nanny. Del 3 av 8. 22.00 Cooper's treasure. 2.50 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 C.S.I. 5.00–6.00 Watts. 21.00 Barndom Norsk dokumentär från 2017. 9.00 Yle nyheter. 12.30 Manuela leipoo. I det här avsnittet tar sig experterna an två anmärkningsvärda troféer. 22.45 Levande arkiv: Skördar 22.46 En kvart för sydöstra Finland: Koloniträdgårdar 23.01 Trädgård under glas 23.18 Gröna tummen 23.33–0.05 Från trädgården till bordet 21.05 Riddarfalken från Malta. 8.30 Ammattina sankari. Även 25/8. 17.30 Vega Kväll. 9.16 Vega förmiddag. 21.00 Mielensäpahoittaja. 22.50 Efter Nio radio. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.33 Vega Morgon. 7.35 Sinua on varoitettu. 3.30 Watts. 7.25 Remonttipainajainen. Med Mårten mellan melodierna. 12.30 Sveriges bästa äldreboende (R) 13.30 Minns du, Emma 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Danskar i DDR 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester 17.45 Den nordiska naturen 18.00 Yle nyheter 18.30 Surfande seniorer 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Dolt av skog (R) Lundarna i Lojo och Paavolaeken. 13.00 Gold rush. Slipper Emma andningsmaskinen. 8.30 Paavo Pesusieni. 19.30 Rillit huurussa. 3.00 Mega shippers. Svenskt livsstilsprogram från 2018. Del 7 av 8. TV 5 FINLAND 6.30 Ruotsin luksusasunnot. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Paradissviten Nederländsk-svenskt drama från 2015. 6.30 Regionala nyheter. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.50 Lomaterapiaa. 23.20 Rambo – taistelija 3. Vem är det nu som har övertaget. 21.00 How things work. 21.00 Yle nyheter. 7.25 Chaplin. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 21.00 Parafriidrott Direkt. 9.30 Surfande seniorer. 1.20 Arvinge okänd. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 På ödemarkens villkor 12.00 Hembygden 14.10 Ett hus i Frankrike (R) 14.55 Altaj på 30 dagar (R) 15.40 Rodin och Helvetets portar 16.35 Läckerheternas land (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Steffi 18.43 Zombie-Lars Norsk dramaserie från 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 9.10 Andrum. 22.50 Löytöretki tuntemattomaan. 18.30 Friidrott Direkt. 2.15 Min squad XL – finska. HD . 3.45–4.10 Ammattina sankari. EM. Amerikansk realityserie från 2015. 11.00 Undercover boss US. Jakso 4/146. En grupp barn följs under ett år på den norska förskolan Aurora. 11.03 Vega förmiddag. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Tour de France. 18.00 UEFA Champions League: huippuhetket. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 14.55 Husjägarna 21.00 Sommar med Ernst. 15.00 Yle nyheter. 10.20 Asunnon metsästäjät. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 11.00 Kindig customs. 18.10 Grand designs – unelmaasunnot. 14.55 Ihmemies MacGyver. Efter en roman av Dashiell Hammett. 9.30 Home of the Olympics. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 15.10 House. 22.00 Hunger games. 22.00 Bates motel Del 2 av 10. 14.10 Terapian tarpeessa. 16.00 Hitler: The definitive guide. Även 26/8. 23.10 Ulosottomiehet. 13.00 Huippukokki landella