Du kommer rakt till evenemangsidorna på adressen: event.prospectumlive.com/europeforum Foto: Marin, Haavisto och Saarikko: Statsrådets kansli, Purra: Matti Matikainen I år finns, som en ny del, ett publikevenemang på Hansatorget, Speakers’ Corner, läs mer: europeforum.fi. Dessutom kan du delta i EU diskussionen och ställa frågor till talarna. Diskussionen fortsätter på Europaforum i Åbo 24–26 augusti 2022 Från den virtuella evenemangsidan kan du enkelt hitta programmet som uppdateras i realtid och följa diskussionernas livesändningar. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 23 augusti 2022 TISDAG Europas framtid i sikte! Vart är Europa och Finland på väg
Men för att vara delaktig måste servicen vara begriplig och här är modersmålet särskilt viktigt. Utlåtandet om testet är undertecknat av arbetshälsoläkaren Paavo Halonen. Strax efter klockan 17 uppgav brandmästare Marko Ahtikivi till ÅU att släckningen pågick, men att man lyckats förhindra att branden spred sig. Inga tåg kunde avgå eller anlända till Helsingfors på förmiddagen. AVDELNINGEN HAR maximalt 16 bäddplatser. Ett elfel i järnvägssystemet orsakade förseningar i tågtrafiken på måndagsförmiddagen. SFP:S fullmäktigegrupp anser att det både är en nationell fråga hur specialomsorgen ordnas och en väldigt viktig lokal fråga, eftersom Kårkullas specialistcenter finns i Pargas. Det var efter att videoklipp med en festande Marin läckt ut som spekulationer startade om huruvida droger förekommit bland partygänget. Man trodde först att huset var öde, men det visade sig vara delvis bebott. Det meddelade statsrådets kansli sent på måndagseftermiddagen. ÅU » » Den inremedicinska avdelningen stängd till årsskiftet på grund av personalbrist. HON UNDERSTRYKER att det är av största vikt att alla kommer ihåg att specialomsorgen finns till för servicetagaren. – Delaktighet är en central värdegrund. Att inte bli förstådd skapar oro, och ger illamående, därför är det så oerhört viktigt med fortsatt trygg service på svenska så som den på Kårkulla, säger Regina Koskinen. – Det handlar om ett gammalt öde hus i frontmannastil med skivor för fönstren, sade han. Det är Trafikledsverket som ansvarade för reparationerna. ARKIV/JAN-OLE EDBERG INRIKES. I onsdags förra veckan brandhärjades ett egnahemshus på Björkstigen i Pargas. TRAFIK. VIKARIERANDE överskötaren Nina Jumisko säger att beslutet fattades för två veckor sedan, men att man då inte beslöt om ett exakt datum för stängningen. Hela sjukhuset har varit stängt under delar av sommaren. Tågen till Helsingfors stod stilla Åbolands sjukhus enda bäddavdelning stängs Åbolands sjukhus på Kaskisgatan i Åbo stänger tillfälligt sin enda bäddavdelning. Åboland sjukhus inremedicinska avdelning är stängd från i dag fram till årsskiftet. Enligt sjukhusets webbsida varar stängningen från i dag ända fram till årsskiftet. ÅU » » – Det finns inga goda skäl till att centralisera och bygga om det fungerande nätverket av expertkunnande som redan existerar inom Kårkulla, anser SFP:s fullmäktigegrupp i välfärdsområdet. På det här sättet har man kunnat hålla specialomsorgen nära de personer och deras familjer som behövt den. Felet uppdagades 10.30 och påverkade närtrafiken mest. » » Den andra branden på orten på mindre än en vecka.. – Ett fortsatt samarbete mellan välfärdsområdena är nödvändigt för att den här serviceenhetens verksamhet ska finnas kvar även i framtiden, säger Regina Koskinen. I NYLAND FINNS ett förslag om att både den svenskoch finskspråkiga krävande specialomsorgen skulle centreras till HUS, i stället för att man skulle göra upp ett liknande samarbetsavtal över de tvåspråkiga välfärdsområdenas gränser som det Kårkulla i nuläget erbjuder. Det fanns inga spår av droger i det drogtest som statsminister Sanna Marin tog i fredags. Jumisko säger att läget var okej när man öppnade på nytt i början av augusti, men att man nu har för lite personal och inte lyckats rekrytera ny. Det påverkade också Åbotågen. Sanna Marin valde då själv att låta testa sig. PERSONALBRIST. Tidningen Turun Sanomat rapporterar att det är personalbrist som gör att den inremedicinska avdelningen stängs. En del av fjärrtågen försenades. Nu har man haft färre platser än så, och inte tagit emot nya inför stängningen, säger Jumisko till TS. Felet var reparerat vid halv elvatiden, meddelade Elina Äijö, kommunikationsexpert på VR, till ÅU. I fredags hade man fem patienter. ENLIGT SFP FINNS det inga goda skäl till att centralisera och bygga om det fungerande nätverket av expertkunnande som redan finns inom Kårkulla. KOSKINEN BETONAR att det sedan mars 2020 på Kårkullabacken i Pargas finns ett nytt hus med den samlade expertisen som mångprofessionellt erbjuder tjänster i kris-, undersökning och rehabiliteringsperioder. TS var först med nyheten. Inga droger i Sanna Marins test Öde egnahemshus brann i Pargas centrum Ett gammalt tvåvåningshus brann i Pargas centrum på måndagskvällen, på en tomt mellan Sundet och korsningen Kyrkoesplanaden–Norråkersgatan en bit från affären Reimari. – Fullmäktigegruppen kommer att arbeta för att bibehålla den specialomsorg som finns i regionen och för att de personer som behöver den här omsorgen också i framtiden ska få den lokalt, skriver Regina Koskinen, ordförande för nationalspråksnämnden i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 23 AUGUSTI 2022 2 SFP-oro för hur det ska gå med Kårkullas expertiscenter i Pargas SFP:s fullmäktigegrupp i Egentliga Finlands välfärdsområde vill arbeta för att bibehålla den specialomsorg som finns på svenska i regionen i och med Kårkulla samkommun. Räddningsverket fick larmet vid 16.20-tiden. SFP:s fullmäktigegrupp i Egentliga Finlands välfärdsområde betonar att Kårkulla från första början har byggts upp för att vara ett expertcenter inom området med unik sakkunskap, där man delat med sig av sitt expertkunnande över områdesgränser. De som är kvar på måndagens flyttas till andra enheter inom Åbo universitetscentralsjukhus om de inte kan skickas hem, skriver TS. Ingen kom till skada i branden. Marin betalar själv för testet, uppger kansliet. – I stället borde man satsa på att utveckla det som redan finns uppbyggt. Ett tiotal enheter deltog i släckningsarbetet
34. ÅBO Sidan 4 Skolornas menyer ska bestå En spricka i ett vattenrör fyllde Strandhotellets uteservering med vatten på söndagen. 23 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 045 111 5280 tommymalm1@hotmail.com 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO Svenskan syns och hörs allt mindre i skärgården Mitten MIKAEL HEINRICHS Tallink Silja vinner på att rikta in sig på kryssningspassagerare och byta Stockholm mot Kapellskär, säger sjöfartsexpert. Nummer 161. DALSBRUK Sidan 7 Rörläcka stängde matställe Pargasborna blir flera och den ekonomiska prognosen för det här årets del ser positiv ut. Sidan 5 Hårdare kamp om passagerare Dyrare livsmedelspriserna inte kommer synas i matsalarna men förändringar kan ske i recepten. Årgång 199. Men ruttresenärerna och frakten flyttar till Viking Line och Finnlines. PARGAS Sidan 6 Positiva signaler i syne SJUKHUSCLOWNER VID ÅUCS OCH NIKO PUUMALAINEN FANNY KARELL Han vandrar för clownerna Sidan 18. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi BYGGER RAKENTAA Malmtec
Dels skulle operationer skjutas upp, dels finns det risk för att akutpatienter skulle tvingas skickas till vård på sjukhusen i Björneborg, Helsingfors och Tammerfors. Det konstaterar ÅUCS tf. Wulff tror att exempelvis fiskrätter kommer att serveras, men i andra former än tidigare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » En eventuell strejk påverkar sjukhuset.. Livsmedelspriserna har däremot stigit betydligt mer än så – enligt Statistikcentralens uppgifter var höjningen i livsmedelspriserna i juni 10 procent jämfört med december 2021. VAD SOM serveras i skolorna styrs av statliga näringsrekommendationer. Det skulle ge mera tid för förhandlingar. Operationer kan skjutas upp och akutpatienter skickas bort från ÅUCS En eventuell strejk på Åbo universitetscentralsjukhus intensivvårdsavdelning och smärtklinik innebär flera undantagsarrangemang. MAJA MEURMAN ARKEAS SERVICECHEF. Det är fackförbunden Tehy och Super som hotar med en fyra dagar lång strejk på ÅUCS intensivvårdsavdelning och smärtklinik. Utvecklingsarbetet beskriver hon som säsongstänk. ATT EXEMPELVIS nötkött, som stigit anmärkningsvärt mycket i pris, serveras mindre än tidigare beror också på Åbo stads mål att minska skolkökens klimatpåverkan. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Livsmedlen blir bara dyrare men Arkea planerar inte förändringar i menyerna. Mirva Röning säger att höjningen i skolmatspriset underlättar skolkökens verksamhet. VARIERANDE SALLADSBORD. Förhandlingarna gäller inte bara våra sjukhus utan nationellt, konstaterar hon. Jalonen svarar inte på frågan om vad Åbo stad just nu betalar för pris per skolmåltid. – Vi jobbar hela tiden på att hantera livsmedelsprisernas stigning och trycket på budgeten. Han tror att skolköket kommer servera mer traditionell husmanskost i stället för exotiska råvaror. – Vi kan inte lämna bort vissa livsmedel eftersom det är avtalsbestämt vad som ska serveras. – Den första veckan av skolåret har variationer från den ursprungliga menyn i Cygnaeus enbart setts i salladsbordet. – Den inhemska fisken kanske försvinner från menyn ett tag, medan andra, mer förmånliga, fiskar som atlantsej blir vanligare. Minimiantalet platser på akuten som borde kunna garanteras på ÅUCS är 15, enligt Jyrkkiö. De varierar nämligen också vanligtvis enligt säsong och tillgång på livsmedel. Jag har svårt att godkänna att patienterna drabbas av det åtstramade läget på arbetsmarknaden och hoppas på en återgång till en normal vardag. – Det positiva är att många av elevernas favoriträtter kommer att förekomma oftare, som korvsås och -soppa samt skinkfrestelse. Samtidigt införs ett förbud för fackförbundens medlemmar att ansöka eller ta emot lediga tjänster på de avdelningar som omfattas av strejkvarslet. TEHY VILL ATT regeringen beviljar mera pengar till vårdbranschen. Nicke Wulff hoppas att Arkea satsar på närproducerad mat, då även transportkostnaderna skjuter i höjden. Nu är det av särskilt stor betydelse att höstens skörd lyckas. Vi har minskat prishöjningens påverkan genom eget utvecklingsarbete, säger Arkeas servicechef Mirva Röning. Det innebär att särskilda livsmedelsgrupper oberoende av prisstigningen inte kan falla bort. Mirva Röning säger att höjningen i skolmatspriset är tillräcklig för att Arkea fortsättningsvis ska kunna servera elevernas favoriträtter. Det kommer troligen också synas variationer i salladsbordet, som blir än mer säsongsbetonat. Salladsbordet såg annorlunda ut ett par dagar till följd av att en livsmedelsleverans uteblev, säger Röning. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 23 AUGUSTI 2022 4 Skolmaten i Åbo ska inte försämras av högre priser I Åbo säger skolmatsleverantören Arkea att de stigande livsmedelspriserna inte kommer synas i skolornas matsalar. CYGNAEUS SKOLAS rektor Nicke Wulff har blivit meddelad om att vissa förändringar kan ske i recepten. På frågan om en hurdan förhandlingslösning som skulle vara bäst för branschen svarar Jyrkkiö så här: – Jag önskar själv att vi hittar en lösning på förhandlingarna. – Det är ett mycket svårt läge, hur blir det om det till exempel sker en stor bilolycka, säger Jyrkkiö. Vi kommer dock att utveckla menyn beroende på tillgång, precis som tidigare, säger Rompasaari-Salmi. ÅBO STADS utbildningsdirektör Timo Jalonen säger att staden i juni godkände en höjning på 3,2 procent i skolmatens pris. Strejken skulle bryta ut den 6 september klockan 00.01 och ta slut den 9 september klockan 23.59. Hon berättar att de i våras inte kunde servera ärtsoppa till följd av att skörden misslyckades. – I tisdags serverades det skinkfrestelse som förmånligare alternativ till en annan kötträtt, säger Wulff, som talat med skolkökspersonalen. Ansvaret ligger hos beslutsfattarna som måste bevilja branschen mera pengar i budgetförhandlingarna, enligt förbunden. ENLIGT HENNE försöker arbetsgivarsidan få arbetsministern Tuula Haatainen (SDP) att skjuta fram strejken med två veckor. Jag tror att köttfärs och vissa växtprotein kommer bli mer sällsynta i skolmaten, säger Wulff, som tror att skolmaten kommer vara bra oberoende om det sker vissa förändringar. Staden måste ta ett beslut om att betala mer för skolmaten då kostnaderna för maten oundvikligen ökar. Råvarorna som används varierar enligt säsong och tillgång. sjukhusdirektör Sirkku Jyrkkiö. – Det hjälper inte att bara byta ut vissa livsmedel då alla priser stiger. Arkeas vd Tuija Rompasaari-Salmi säger att de inte planerar förändringar i recepten eller menyerna
Ruttoch tidtabellsförändringen för Baltic Princess gäller tills den 31 mars. Jag skulle säga att det här är en optimal lösning då man trafikerar med endast ett fartyg. – Sommartid är en avgång varannan dag från Helsingfors inte attraktivt vare sig för passagerare eller för fraktföretag. Tapio Karvonen specialforskare Åbo universitet » » Att Baltic Princess börjar köra till Kapellskär i stället för Stockholm och tidigarelägger avgången från Åbo gynnar rederiet, säger Tapio Karvonen. Genom att hyra ut fartygen får man säkra inkomster i stället för att vara beroende av biljettförsäljningen i ett osäkert marknadsläge. Tapio Karvonen är specialforskare på sjöfartsbranschens forskningsoch utvecklingscentral vid Åbo universitet. Från och med den 13 september kör Baltic Princess från Åbo till Kapellskär i stället för Stockholm. TALLINK SILJAS avtal med holländarna om att hyra ut Galaxy och Silja Europa gäller tills den 20 april. Efter att Amorella i oktober flyttar till Medelhavet har man kvar endast Gabriella på rutten. Med endast en kvällsavgång per dag blir ruttpassagerarna lidande och inte heller för fraktföretagen är lösningen den bästa. Hur det blir efter det är ännu oklart. MEN DET finns också nackdelar med att köra med ett fartyg mellan Åbo och Sverige. – Det är klart att en stor del av frakttrafiken kommer att flytta till Viking Line och Nådendal. Samma sak gäller på Åbo–Stockholmrutten där Tallink Silja borde ha två avgångar per dag för att få lönsamhet i trafiken. Det är också oklart vad Viking Line gör med Helsingfors–Stockholmrutten. Han har i många år följt med rederinäringen och tycker att Tallink Silja gör klokt i att rikta in sig på kryssningspassagerare och anpassa Baltic Princess tidtabell enligt deras behov. I fredags kom den verkliga bomben: Baltic Princess börjar köra från Åbo till Kapellskär i stället för till Stockholm. ARKIV/JAN-OLE EDBERG SJÖFARTSEXPERT. Tallink Siljas kommunikationsdirektör Marika Nöjd sade i fredags att fartyget knappast kommer tillbaka till Åbo. I Kapellskär är man klockan 6 på morgonen och tillbaka i Åbo klockan 16.30. Under vinterhalvåret kan det gå bra att trafikera med ett fartyg, men på lång sikt är det ohållbart, säger Karvonen. Nu när resandet börjar återhämta sig efter coronapandemin behövs det nog två fartyg på rutten för att kunna upprätthålla en lönsam trafik. TALLINK SILJA gör också klokt i att hyra ut Galaxy och Silja Europa, säger Karvonen. – Företaget lider fortfarande av efterdyningarna av coronapandemin och det nya fartyget ska betalas. TAPIO KARVONEN är specialforskare vid sjöfartsbranschens forskningsoch utvecklingscentral vid Åbo universitet. OCKSÅ VIKING Line står inför en osäker framtid, i synnerhet på Helsingfors–Stockholmlinjen. Det kommer att innebära stora förändringar i trafiken och konkurrensen hårdnar. Det finns en option att förlänga avtalet med ytterligare tre månader. Hyresavtalen ger kontinuerliga inkomster i minst sju månader, pengar som behövs för att trygga finansieringen av Tallinks nybygge MyStar som senare i år börjar trafikera Helsingfors–Tallinn. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 Det var ett smart drag, säger expert om Tallink Siljas rockad Rederinäringen har presenterat flera intressanta nyheter under sensommaren: Viking Line har sålt Amorella, Tallink Silja hyr ut Galaxy och Silja Europa till Holland som flyktingförläggningar. Finnlines nya fartyg är betydligt större än de nuvarande och där finns också mera plats för passagerare. I vinter kör man i alla fall endast med Gabriella, men det är möjligt att man flyttar Cinderella som nu kryssar mellan Stockholm och Mariehamn till rutten till exempel under tider då det behövs mer kapacitet. Finnlines nya fartyg har plats för drygt 1 000 passagerare och fraktkapaciteten ökar med 20 procent jämfört med i dag. – De får mera tid att konsumera och spendera pengar vilket är viktigt med tanke på rederiets inkomster. – Det var absolut ett smart drag av rederiet och ger det en konkurrensfördel. Tyngdpunkten i trafiken ligger på kryssningarna och nu när fartyget avgår tidigare är tidtabellen mer lockande för passagerarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag skulle säga att det här är en optimal lösning då man trafikerar med endast ett fartyg. Vinnarna här är Viking Line – och i synnerhet Finnlines som i juni och oktober nästa år börjar trafikera med två nya fartyg mellan Nådendal och Kapellskär. MOT KAPELLSKÄR. Från och med den 13 september avgår fartyget från Åbo klockan 18.30 i stället för 20.45 som det gör i dag. ARKIV/KIM LUND
I budgetramen räknar man med ett överskott på drygt 2 miljoner euro. Ser man till siffrorna utan socialoch hälsovårdens andel ligger ramen för 2023 ungefär på samma nivå som 2022 års budget. Dessutom fick vi höra att både tidtabeller och den ekonomiska biten ser ut att hålla så här långt. – Som sagt är frågetecknen ännu många. Rekryteringen av de nya sektorcheferna framskrider. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM PARGAS. Pargas söker ledande miljövårdsinspektör PARGAS. Inget beslut om Pargas Ax. Stadsstyrelsen beslöt i går kväll att man inleder rekryteringen av en ledande miljövårdsinspektör från och med den 1 januari 2023. Kostnadssidan beräknas nästa år ökar med 1,7 procent jämfört med i år. – Det är förstås för tidigt att ropa hej ännu, men det ser ut som att både statsandelarna och skatteintäkterna igen skulle bli större än man budgeterat för. Frågetecknen var för många för att man skulle kunna fatta ett beslut i går och ärendet tas upp igen nästa gång stadsstyrelsen sammanträder den 5 september. FLERA. Ansökningstiden för den nya tjänsten som livskraftschef går ut den 2 september. Stadens långvariga miljövårdschef Carl-Sture Österman går i pension formellt i september, men har varit ledig sedan början av juni. Stadsstyrelsen kunde konstatera att Pargas fått flera invånare sedan årsskiftet. Vi vet till exempel inte hurudana hyresinkomster vi har att vänta av välfärdsområdet, påminner Granberg. Stadsstyrelsen valde att remittera ärendet om hur man ska gå vidare med de obetalda hyrorna på 89 280 euro som företaget Pargas Ax är skyldiga staden. – Det vi fick se såg väldigt inbjudande och ljust ut. Byggnadstillsynen och miljövården slås administrativt ihop vid årsskiftet som ett led i stadens omorganisering och får en gemensam enhetschef som utses senare. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 23 AUGUSTI 2022 6 Pargasstyret glädjer sig åt positiv befolkningstrend Enligt statistikcentralens förhandsuppgifter per den sista juni landar stadens invånarantal på 15 095, vilket är fyra fler än vid årsskiftet. MAN SLOG också fast budgetramarna för 2023 i måndags, men med väldigt många frågetecken. Miljövårdschefens uppgifter – förutom ansvaret som enhetschef – överförs den 1.1.2023 till den nya ledande miljövårdsinspektören. STYRELSEN INLEDDE sitt möte i går med att bekanta sig med det kreativa lärcentret på plats och enligt Granberg var åtminstone styrelsen imponerad. Staden hoppas att man kunde komma överens om att den nyvalda kunde börja arbeta redan under hösten 2022 i egenskap av vikarie för den miljövårdsinspektören som fram till årsskiftet sköter miljövårdschefens uppgifter. Stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP) konstaterar att den budgetprognos för innevarande år som styrelsen fick ta del av under måndagens sammanträde också inger vissa förhoppningar om ett bättre resultat än ekonomiuppföljningen ger vid hand. Då verksamhetsbidraget för 2022 gick på 102 miljoner, är motsvarande siffra för budgetramen 2023 utan socialoch hälsovården nere på 40,8 miljoner. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Invånarantalet i Pargas visar på en liten tillväxt – Pargasborna är nu 15»095 till antalet
Lyckligtvis var det inte huvudstamlinjen som drabbats – den löper parallellt med den här, säger Enestam. EMILIA ÖRNMARK. – DET BLEV NOG duktigt vått! säger Thomas Åhlberg på Strandhotellet. På Kimitoöns Vatten går man nu igenom det skedda och överväger om det vore skäl att uppdatera de gamla rören. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den troliga orsaken till sprickan tros vara att röret legat mot sprängsten. – Ännu i dag har vi stängt, men på tisdag öppnar vi med den första lunchen för säsongen, säger Åhlberg till ÅU på måndagen. De som drabbades av läckan var bland annat fabriksområdet, Strandhotellet och grillen på andra sidan Dalsbruksvägen. Räddningsverket larmades kring halvelvatiden på söndagen till Villavägen. Han blev tvungen att stänga direkt – att driva restaurang utan vatten är inte möjligt. ENLIGT NIKLAS Enestam på Kimitoöns Vatten var vattenverkets jour på plats redan vid halv nio på söndagsmorgonen – Kimitoöns Vatten hade fått vetskap om läckan före en förbipasserande hade larmat räddningsverket. Vattnet var delvis på under arbetet, för att man skulle kunna lokalisera läckan. Då var här mycket folk i restaurangen, hotellet var fullt och jag hade en catering följande dag, säger Åhlberg. Röret är från år 1973. Då man väl kom åt att börja gräva tog det fyra till fem timmar att reparera läckan. HOTELL OCH RESTAURANG DRABBAT AV RÖRLÄCKA. – Om det här hänt på fredag kväll hade det varit katastrof. Han ser de ekonomiska förlusterna som rätt små, men har förstås inte fakta på hand om hur många gäster han kunde ha haft under dessa två dagar. 20:00 21:00 Arken, Fabriksgatan 2 The concert is held outside and is free of charge! AVTRYCK I DET OKÄNDA Participants: Frank Berger (composer), Nanuli Silagadze (researcher), Lotta Ahlbeck (violin), Marika Kivinen (vocals), Olli Liljeström (bass). Tur i oturen var att Åhlberg precis stod i beråd att byta från sommarmeny till vintermeny, så pausen kom nästan lägligt. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 Många Röster Many Voices Torsdag 25 Augusti Thursday 25th of August Kl. Jourhavande brandmästare Sebastian Holm sade på söndagen till ÅU att det bland annat bildats vattenpölar på en terrasskonstruktion i närheten, men någon risk för att byggnader skulle ta skada förelåg då inte. Music is accompanied by Street Theatre VIR with acrobatics and fire show. Det visade sig att röret hade fått en spricka. Räddningsverket överlät reparationerna till Kimitoöns kommun. FRÅN VATTENVERKETS jour kommenterade man på söndagsförmiddagen att grävmaskinen var i beredskap att börja jobba, men att man först måste ordna med kabelvisning med bland annat elnätsoch teleoperatörer innan grävarbetet kunde börja. Vid 17-tiden på söndagen var läckan reparerad, efter vilket man ännu fyllde igen gropen. – Vanligen händer det här om sprängsten ligger mot röret, då vibrationer med tiden försvagar röret. Förutom att den övre uteserveringen blev blöt täcktes betongplattorna på den nedre uteserveringen av vatten. – Arbetet gick relativt bra då vi väl haft kabelvisningen, säger Niklas Enestam, vd för Kimitoöns Vatten. Han påpekar att Strandhotellet fler gånger varit utan vatten den senaste tiden. Det här är en trolig förklaring. Strandhotellets övre uteservering blev blöt, medan vattnet forsade in på den nedre. WILLIAM THURINGS STIFTELSE Rörläcka i Dalsbruk stängde restaurang i två dagar Det vattenrör som sprang läck i Dalsbruks centrum på söndagsmorgonen är nu reparerat och vattenförsörjningen fungerar igen som normalt
Forss 2–2, 62. 18:15 Fre 7.8 kl. Domare: Mikko Kiviluoma. . Johannes Perälä), Robert Lindqvist (56. Publik: 678. I morgon kväll med start klockan 18.15 på Idrottsparkens övre plan tar ÅIFK emot PaiHa från Pemar. ARKIV/JOHAN BACKAS Obligatorisk seger för TPS FOTBOLL. Efter IFK flyttade han till Örebro SK i Allsvenskan och vidare till Polen 2021. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » IFK Mariehamn förstärker med landslagsspelaren som senast spelade i Polen. Det är en tid sedan sist, medger han. TPS och PKKU följs åt sida vid sida då bara slutomgången av den inledande dubbelserien i damettan återstår. Albin Granlund blev inbytt i paus då IFK Mariehamn föll mot Ilves med 1–5 i söndags. Domare: Kari Mantere. Avtalet gäller till slutet av denna säsong och efter det är fortsättningen ännu öppen. – Det var en väldigt givande tid och som helhet en riktigt bra erfarenhet. •. GRANLUND HAR spelat 21 A-landskamper för Finland och var senast med i landslaget i juni i matcherna i Nations League. » » Åbokamraterna föll mot Masku trots drömstart i första halvlek.. . – Vi stod för en fullt godkänd insats och lyckades med de grejer vi föresatt oss. Laura Linnala blev eftermiddagens enda målskytt då hon redan i trettonde minuten styrde in 0–1 på ett inlägg från kanten. Jenni Kauppi). I andra halvlek tappade TPS mycket av sin dominans och 50-årsjubilerande VJS hade en ypperlig möjlighet att kvittera på slutet. Joni-Petteri Malka 3–2. Mål: 13. Två snabba bakslag förändrade allt FOTBOLL. Efter utjämningen hade bollen knappt hunnit sättas i spel innan Joni-Petteri Malka fullbordade vändningen med sitt avgörande 3–2-mål. Mål: 8. Mats Lundberg Masku–ÅIFK 3–2 (1–2) •. Niclas Forss 1–2, 61. Avtalet blev ändå klart först i sista stund innan transferfönstret stängdes. Tiden i Polen blev spelmässigt kanske inte exakt som Granlund hade tänkt sig och särskilt efter tränarbytet i polska Stal Mielec blev det sparsamt med minuter. . Granlund hade också diskuterat en del med andra klubbar men hade inga konkreta bud på bordet. ÅIFK: Miika Kalliomäki – Atte Kirkko-Jaakkola (v) (79. Därmed bryts Åbokamraternas rad på fyra raka kamper utan nederlag. Trots en ypperlig start fick Åbo IFK inget med sig från bortamötet med Masku på fredagen i herrtrean. Granlund var med om att vinna FM-guld för IFK Mariehamn säsongen 2015 och cupguldet året därpå. Hela 678 personer följde matchen vilket är ett nytt ståtligt publikrekord i serien. . Niclas Forss ordnade både en reducering och kvittering i den 41:a respektive 61:a minuten. Såna här upplevelser är vi inte bortskämda med, säger Välimaa till TPS. Julius Långbacka), Cuong Tran, Alex Ålgars, Jon Terrnava (25. Habibullah Husseini 0–2, 41. Laget halkade ner till fjärde plats i tabellen och blev passerat av lokalkonkurrenten TPS U23 som i omgången besegrade nästjumbon ToVe med klara siffror. Severi Lehtinen), Elias Untamala. – Det känns faktiskt litet som att återvända hem, jag har spelat här förr och min sambo är från Åland, säger han till ÅU. Arttu Mäki-Arvela) – Arman Palani (78. Eero Lehtinen) – Habibullah Husseini (68. TPS: Inkeri Niemi – Netta Laasio, Saija Östlund, Selja Leiwo, Fanny Lindholm – Jenni Rannus, Saana Kallio (6. Mats Lundberg » » Bortamötet med jubilerande VJS bjöd på publikfest men bara ett enda mål. TILLBAKA I LIGAN. Men målvakten Inkeri Niemi och hennes försvar stod emot tiden ut. •. VJS–TPS 0–1 (0–1) •. Fortsättning följde genom Habibullah Husseini som bara kvarten senare drygade ut gästernas ledning. Arman Palani 0–1, 23. •. Bara åtta minuter hade spelats då Arman Palani öppnade målskyttet med att göra 0–1 bakom Henri Forsström i Maskukassen. Jag bevisade att jag håller på den nivån och jag trivdes både på planen och utanför den. Det blev förlust med 3–2 efter att motståndarna inom loppet av en dryg minut efter ungefär en timmes spel vänt matchen med två blixtsnabba fullträffar. Pargas IF-fostrade Albin Granlund har skrivit på för återstoden av säsongen och spelade redan i söndagens match mot Ilves i Mariehamn. TPS avslutar grundserien hemma mot Ilves 2 från Tammerfors på lördag. •. 19.30 ÅIFK EuPa Herrtrean Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅIFK – PaiHa ÖVRE PLAN, IDROTTSPARKEN VECKANS ÅIFK-FOTBOLLSMATCH Albin Granlund tillbaka i IFK Mariehamn FOTBOLL. Men han ångrar ändå inte tiden i Polen, tvärtom. – Det var en fantastisk inramning och fin stämning på läktaren. •. ÅU SPORT TISDAG 23 AUGUSTI 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ons 24.8 kl. – Just nu ligger fokus på att få regelbunden speltid och få spela matcher igen. IFK:S INLEDNING fanns det inget att anmärka på. Daniel Salminen), Emil Enqvist, Eemeli Palo (79. Laura Linnala 0–1. Viivi Spets, 60. Jenna Koivisto), Iines Lehkonen, Viivi Ollonqvist – Nelly Lehtilä, Laura Linnala (72. PKKU besegrade Vasa IFK med 2–0 hemma i Tusby och halvannan timme senare var det TPS tur att på bortagräs i Vanda slå VJS. Men Masku var ingalunda besegrade efter bakslagen. Avspark klockan 13 på Kuppis plan 5. På lördagen vann båda topplagen sina matcher. I spelet med boll, speciellt efter sidbytet, finns åtskilligt att bättra på, säger Siiri Välimaa som ledde laget i matchen
ÅU 9 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 SPORT Åtta medaljer till Piffen i SFI-mästerskapen Den 19–21 augusti stod IF Åland värd för de finlandssvenska SFI-mästerskapen på den nybyggda Baltic Friidrottsarenan i Mariehamn. Efter 84 minuter gav Otso Liimatta en djupledsboll för Lucas Morais att löpa på. I striden om de sex topplaceringarna ligger Inter riktigt pyrt till inför grundseriens tre sista omgångar. Dagens tredje silvermedalj kom då Rebecca Nyberg knep silver i spjut i klassen D15, med ett fint resultat på 32,1 meter, som även är hennes personbästa. I stället kom de upp i en enstaka kontring och straffade oss för vår ineffektivitet. PIFFENS SISTA medalj kom på söndagen genom Emma Loo som var tredje i damernas tresteg med 11,28 meter. AC Oulu–Inter 1–0 (0–0) •. Det här var en helt otrolig prestation av dem och vi har vuxit väldigt mycket under turneringens lopp. Pakkanen inledde sin spelkarriär i Liedon Pallo. Efter det hade vi en fet möjlighet att utjämna men kammade noll även där. I D15 var Cindy Lindeberg 10:e på 300 meter. Kort efter sidbytet skapade Oulu två vassa chanser innan Sekajja visades ut. David Accam) – Tommi Jyry, Rober Sierra, Matias Ojala (84. – Jag är väldigt stolt över laget. •. Han har spelat 18 matcher den här säsongen, i samtliga har han varit en del av laguppställningen från början av matchen. Herrklassen vanns av Conny Karlsson från IF Raseborg som stötte 15,09 meter. Aleksi Paananen, v), Jussi Niska (v) (61. Lindeberg var 10:e i diskus. – MED EN MAN MER byggde vi upp bra anfall, men hade svårt att ta oss in i boxen och sköt heller inte tillräckligt ofta. PÅ LÖRDAGEN tog samma trio igen ytterligare en medalj var. Förutom Pakkanen har TPS avtal med Joonas Lakkamäki, Jere Koponen, Kasper Hämäläinen och Santeri Pohjolainen för säsongen 2023. Kanadas lagkapten Mason McTavish lyckades nämligen med konststycket att slå ner en fladdrande puck som Topi Niemelä var sist på alldeles vid mållinjen. NOTERBART är också att Inter vann hörnstatistiken med 11–0 och avlossade 18 skott mot hemmalagets sju. I herrklassen hade Piffen även med en deltagare i kula, Jonny Karlsson, som tog en fin tredje plats med resultatet 13,52 meter. Inters förhoppningar om spel i övre slutserien på höstkanten fick sig en ordentlig törn på söndagen i Uleåborg. Kanada gick upp i en 2–0 ledning alldeles i början av andra perioden och hade sina chanser att slutligen avgöra då Finland åkte på fem raka utvisningar i mittenperioden och i praktiken spelade halva perioden i underläge, men Juha Jatkola mellan stolparna höll ut. – Det här var en smärtsam dag. Publik: 2013. TPS idrottschef Mika Laurikainen är nöjd och tycker att Pakkanens framgångar hör till något av det finaste den här säsongen. Från vänster: Andréa Nyberg, Theresia Johansson, Rebecca Nyberg och Cindy Lindeberg. Hörnor: 0–11. Finland tog sig till final efter 1–0 mot Sverige natten mot lördag och spelade final natten mot söndag. •. Strax innan Kent Johnsons segermål 3.20 in i förlängningen som betydde 3–2 till Kanada var Finland bara millimetrar från att slå in segermålet i andra ändan av planen. •. 20-åringen debuterade i TPS representationslag för herrar den här säsongen och fick direkt ta på sig en stor roll i laget. Damerna fick, till skillnad från de två föregående dagarna, tävla i ösregn och kyligt väder. TPS har tecknat ett nytt avtal med centerbacken Roope Pakkanen. •. Strax därefter tog även Theresia Johansson silver i D15 på 2 000 meter. Åbolaget ligger under strecket tre poäng bakom en trio bestående av AC Oulu, SJK och Haka. – Det känns förstås bra att TPS visar sitt förtroende för min förmåga på det här sättet, säger Pakkanen. Rött kort: 53. Inter: Walter Viitala – Rodrigo Arciero, Noah Nurmi, Ruxi (88. Vi klarade inte av det vi borde kunnat göra då motståndarna blev decimerade. På lördag med start klockan 17 på Veritasstadion tar Inter emot KuPS från Kuopio. GLADA MINER. FOTBOLL. Johansson var tredje på 800 meter, Andréa Nyberg var likaså tredje på 1500 meter och Rebecca Nyberg tog silver i diskus. Planens lirare: Calum Ward, AC Oulu. Pakkanen fortsätter spela i fotbollslaget säsongen 2023. Sandberg tog brons på 2000 meter och var fjärde på 800 meter, medan pappa Thomas Sandberg var 6:e på 800 meter i herrklassen. Laget visade anamma i dag och vi var ju så nära, så nära, sade Finlands tränare Antti Pennanen på internationella ishockeyförbundet IIHF:s webbplats. . Han har också spelat i bland annat TPS juniorlag. Tränaren Miguel Grau var bedrövad efter det blytunga nederlaget. MALIN JOHANSSON Inter föll tungt i Uleåborg FOTBOLL. Joonas Lepistö) – Matias Tamminen, Petteri Forsell, Joel Rodríguez. – Det var en bra placering, men resultatmässigt var jag 40 cm från mitt rekord. Sexpoängsmatchen mot AC Oulu som likaså slåss om en plats på övre halvan i ligan vann med uddamålet efter ett sent avgörande genom Lucas Morais bara några minuter efter att han bytts in. Anmärkningsvärt är att Inter föll trots att man i drygt trettio minuter fick pressa på med elva man mot tio sedan Uleåborgarnas ytter Ibra Sekajja efter en våldsam sammanstötning med Inters målvakt Walter Viitala åkt på ett direkt rött kort i 53:e minuten. Vi måste hantera de här situationerna bättre, konstaterar Grau på klubbens hemsida. Den från årsskiftet uppskjutna junior-VM-turneringen avgjordes i veckoslutet i Edmonton. Lucas Morais (Otso Liimatta) 1–0. Avslutet var läckert – en iskall chip över Viitala. – Pakkanens säsong har löpt finfint och vi är mycket nöjda över att han fortsätter i vårt lag också nästa säsong, säger han i ett pressmeddelande. . •. Mål: 85. Silver för unglejonen efter dramatisk förlängning. Mats Lundberg » » Lucas Morais fullträff i slutminuterna hotar förpassa Åboelvan till nedre slutserien. Gästerna från Åbo tryckte frenetiskt på för ett förlösande segermål men det gick precis tvärtom. FRÅN ÅBO IFK deltog Melvin Sandberg som tävlar i klassen H15. För första gången på många år hade Piffen även med ett flickstafettlag på 4x100 meter där Johansson, Lindeberg, Andréa och Rebecca Nyberg sprang. Det var svåra förhållanden att hoppa idag då det ösregnade. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi » » Det blev en lyckad helg för Piffen på Åland då man i SFIM tog fyra silver och fyra brons. Domare: Oliver Reitala. Men kvaliteten längst fram räckte som i många tidigare matcher inte till. TPS tecknade avtal med ytterligare en fotbollsspelare ISHOCKEY. Aleksi Heimonsalmi reducerade efter 44.09 och Joakim Kemell kvitterade till 2–2 i mitten av tredje perioden. Ibra Sekajja, AC Oulu. •. Ändå var vår första halvlek bättre än den andra. Tävlingarna inleddes på fredagen med värmebölja och solen gassade över friidrottsarenan då Andréa Nyberg i D17 tog Piffens första medalj genom att ta silver på 3 000 meter. •. Loo var nöjd med placeringen, men inte med resultatet. Han totallurade Noah Nurmi och tog sig in i straffområdet. Klubbkamraten Saga Malmio var 6:e i samma klass. Före paus kontrollerade vi matchen och höll dem borta från vårt mål. Interliraren: Petteri Forsell
NAGUBON Gitta Franzén, pensionerad biblioteksfunktionär, berättar att man helt enkelt inte lärde sig finska i Nagu då hon gick i skola. » » Det största problemet verkar ändå vara bristen på förståelse och hänsyn till rådande förhållanden. Det är nog myndigheterna och stora företag som inte bemödar sig att erbjuda service på svenska som borde se sig i spegeln. Jag inser också att det är svårt att rekrytera tvåspråkig personal under sommarmånaderna, men det att man redan gör ett försök på att tala svenska eller åtminstone på ett vänligt sätt förklarar saken gör redan mycket för att bryta isen. Aalto har noterat att flera restauranger också använder sig av utländsk arbetskraft – men påminner samtidigt om att alla kunder får mat trots det. Sjövall är samtidigt mån om att inte framstå som en språkivrare, men anser att man också ska kunna kräva flexibilitet i båda riktningarna – inte så att man alltid byter till finska då det blir knepigt för någondera parten. Vi kollade direkt med programleverantören om det går att ändra på meddelandet så att svenskan kommer först och från och med torsdagskvällen har det svenskspråkiga meddelandet gått ut först. – Kan man inte svenska i ett serviceyrke finns det absolut ingenting som försvarar att man är oförskämd. – Det var bra att vi blev uppmärksammade på saken. NAGUBON Mikael Aalto som är ordförande för Nagu hembygdsförening känner igen sig i Sjövalls erfarenheter. UR HEMBYGDSFÖRENINGENS synvinkel ser Aalto också problemen med att all äldre information: kyrkböcker, domstolsprotokoll och annat material som föreningen förfogar över är helt svenskspråkig. Timo Vatanen och Maija Siilahti från Heinola tillsammans med Kiki och Pimu väntar på att åka ut till Själö. – Det svider förstås att vi får sämre service, men det är att skälla på fel träd om man enbart klagar på servicen, om det är brist på personal så är det brist på personal. – Det är små signaler här och där, men de märks av. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 23 AUGUSTI 2022 10 Ingen förnekar att Åbolands skärgård blivit mer finskspråkig Journalisten och kommunikatören Mikael Sjövall, vars insändare i ÅU under sensommaren 2018 skapade mycket diskussion aktualiserades igen i och med hans kolumn om förfinskningen i skärgården i Hufvudstadsbladet den 18 augusti. Flera av företagen i Nagu hamn väljer att skylta med finskan före. Det handlar om att kassabiträden säger beloppen först på finska, sedan på svenska och att den lokala kulturen, särdragen och majoritetsspråket helt enkelt nedprioriteras, menar Sjövall. SIGNAL. Tvåoch flerspråkighet är ingen enkel match och en stor utmaning för ideella föreningar på många håll i landet. NÖJDA. Utmaningen är att vara öppen för båda språkgrupperna – utan att för den skull byta bort sin svenskspråkighet. – Om också kommunen agerar enligt principen ”finskan först” är det ett problem. Samtidigt hänger det ihop med att det är så svårt att hitta arbetskraft, om alternativet är att hålla stängt så är enspråkigt finsk betjäning ändå ett bättre alternativ. DÅ ÅU NU ringer upp Sjövall säger han att han själv upplevt att språkklimatet försämrats ytterligare sedan 2018. – Det är inte alls självklart att man får service på svenska på Kyrkbacken, så är det bara. HAN HAR OCKSÅ reagerat på att det inspelade meddelandet i Nagu bibliotek strax innan stängningsdags under meröppet på kvällarna har finskan först och svenskan i andra hand. – Men jag har klarat mig bra ändå. Då ÅU kontaktar Pargas stads bibliotekschef Karolina Zilliacus, säger hon att man också på biblioteket läst kolumnen. – I och med inflyttningen som ofta är finskspråkig kan inte intresserade nödvändigtvis ta del av den dokumentationen. MIKAEL HEINRICHS. Det större problemet är enligt honom ändå att man som svensktalande i en svenskspråkig region kan bli direkt aggressivt bemött om man faktiskt använder sig av majoritetsspråket på orten
På de nya interaktiva skyltarna i Nagu hamn är det finskan som står först. Tack vare den effektiverade övervakningen noterades endast ett fall av misshandel under veckoslutet. Alla passagerare i personbilarna fick uppsöka sjukhusvård. ÅU » » Trots att sommaren börjar lida mot sitt slut är veckosluten fortfarande bråda för polisen. Svenska är betydligt lättare att lära sig än finska. En av läsarna som tagit kontakt vittnar om att inga extra turer sattes in under fredagen mellan Nagu och Korpo eller mellan Korpo och Houtskär trots köerna. Enligt planerna ska testerna fortsätta fram till söndagen den 28 augusti. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Långa köer vid Nagufärjan då Elektra var ur spel Finferries testkörning med nya hybridfärjan Altera, vilket ledde till att färjepasset Pargas–Nagu servades av Sterna och den betydligt mindre Falco i stället för Elektra, ledde under fredagskvällen till köer som tidvis var längre än tre kilometer i riktning mot Nagu. Pasi Roos på Finferries hoppades ändå att man kunde ta Elektra i trafik igen till forneldsveckoslutet 26– 28 augusti, men kunde inte ge några löften om att så blir fallet. – Det finns inga som helst tvingande skäl att utföra tester med den nya färjan på veckoslut under högsäsong. Kunder från Sverige har han däremot ibland haft svårt att förstå, men då har han oftast bytt till engelska. De längsta väntetiderna inföll kring 16-tiden då kön på Prostviksidan var mellan 2 och 2,5 kilometer lång. Sammanlagt 60 fall av äventyrande av trafiksäkerheten noterades. TROTS DE DYSTRA rapporterna från trafiken fanns det också positiva saker att rapportera: polisen använde större resurser än vanligt för att övervaka stadskärnorna särskilt i samband med barernas och nattklubbarnas stängningstider. Det är framför allt trafikförseelserna som håller polisen sysselsatt.. En person bötfälldes för innehav av eggvapen. Förutom mopeder deltog också flera motorcyklar och bilar i evenemanget. Detta kunde utan vidare ha utförts senare på hösten eller under vardagar, konstaterar en av läsarna som tagit kontakt. I Åbo krockade en motorcyklist med en hjort och fick uppsöka sjukhusvård. I tre av fallen var chauffören dessutom alkoholpåverkade. TESTER. – Visst, men jag hade en lista på fraser på finska som jag lärde mig att ta till. I Säkylä skadade en motorcyklist sig allvarligt i en krock med en personbil. Polisen meddelar att demonstrationerna och evenemangen som ordnades på Gamla stortorget och i Lönnrothsparken samlade några hundra deltagare. Svenska är betydligt lättare att lära sig än finska, intygar han. För honom var det i det närmaste självklart att skylta med svenskan först, trots att han själv knappt talar ett ord svenska. Vi jobbar hårt för att kunna få in extra kapacitet till forneldsveckoslutet. Siilahti konstaterar att hon knappt minns något av den svenska hon lärde sig i grundskolan och att det nog kunde vara väldigt knepigt – om inte omöjligt – att kommunicera på svenska för egen del. ÅU 11 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 ÅBOLAND NYHETER Och blir det litet fel så gör det faktiskt ingenting. Elektra ligger för tillfället i Åbo hamn, eftersom hon inte ryms vid kajen medan Altera testas. Familjens resa från Nyland till stugan i Houtskär tog sammanlagt åtta timmar, man startade klockan 17 och var framme strax efter klockan ett på natten. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fredagens trafik ut mot skärgården stockades enormt och köer på upp till tre timmar gjorde förbindelserna längre ut i skärgården knepiga. Trettio chaufförer misstänks för rattfylla, ungefär hälften misstänks för grov rattfylla. Krekar Rasul som driver grillkiosken på Kyrkbacken säger att det var självklart att skylta med svenskan först. KLART VAL. ETT AV EXEMPLEN som Sjövall lyfter fram är irritationen i kundbetjäningssituationer, där finskspråkiga stört sig på att bemötas först på svenska. I Lundo körde en chaufför som misstänks för rattonykterhet av vägen och vurpade bilen på tak. Men hon håller hårt på svenskan trots det. Man använder de ord man kan och en del man inte kan, skrattar hon. Blir man vänligt bemött och om båda parterna försöker sitt bästa brukar saker och ting reda ut sig. ÅU KONTAKTADES under veckoslutet av flera upprörda bilister som köade i timtal för att komma vidare. POLISEN RÅKADE ut för särskilt dåligt trafikbeteende i Salo under lördagens mopedistträff, där flera hundra fordon deltog. För Maija Siilahti och Timo Vatanen från Hollola som sitter och väntar på förbindelsebåten i Nagu hamn tillsammans med sina två hundar är det ändå inget problem alls. Och blir det litet fel så gör det faktiskt ingenting. Märkte du av att språkklimatet hårdnade under din tid på biblioteket. I Virmo skadades två i en frontalkrock. FLERA PERSONER skadade sig i trafikolyckor under veckoslutet. Då ÅU berättade om testkörningen (ÅU 13.8) konstaterade Finferries säkerhetsoch trafikdirektör Pasi Roos att det egentligen aldrig finns en bra tidpunkt för den här typens ingrepp, men att de måste göras för att förbättra situationen på sikt. Det går, bara man vill. Vi har inte haft några problem och nog klarat oss på finska, säger Vatanen. Under min tid blev jag utskälld bara två–tre gånger för att jag inte behärskade finskan och en av dem som gjorde det kom faktiskt tillbaka senare och bad om ursäkt… Franzén säger att hon inte har något emot finskan – och att hon fortfarande gärna skulle lära sig bättre finska. Den ena av de gripna misstänks för lindig skadegörelse. – Vi ska hålla på svenskan i skärgården, den får absolut inte försvinna. UNDER VECKOSLUTET antecknade polisen i Sydvästra Finland sammanlagt åtta fall av grovt äventyrande av trafiksäkerheten. MIKAEL HEINRICHS Hektisk helg för polisen I samband med årsdagen för terrorattacken i Åbo ordnades det under lördagen två demonstrationer i Åbo centrum. Krekar Rasul, grillföretagare i Nagu Vi ska hålla på svenskan i skärgården, den får absolut inte försvinna. Då nya Altera (t.v.) ligger vid kajen är det endast Sterna (t.h.) och Falco som är i trafik mellan Pargas och Nagu. GRILLFÖRETAGAREN Krekar Rasul som ursprungligen kommer från Irak har sedan förra sommaren drivit grillkiosk på Kyrkbacken i Nagu. I Salo skedde krockar mellan lastbilar och personbilar både under fredagen och under lördagen. Under en halv timme bokförde polisen två grova rattfyllor samt ett fall av grovt äventyrande av trafiksäkerheten. – Jag har faktiskt en liten lista på några vanliga ord på svenska som jag försökt lära mig och det brukar för det mesta bli någorlunda rätt. Gitta Franzén, pensionär FINSKA FÖRST. Båda personerna som greps släpptes fria senare under lördagen. FLERA SOM TAGIT kontakt med ÅU fasade för söndagens returtrafik, men tack vare att returtrafiken spreds ut längs med hela dagen var köerna som längst omkring en och en halv timme långa. – Tyvärr är situationen den samma som jag konstaterade förra veckan. Sist och slutligen handlar det om den egna inställningen och om att visa hänsyn och förståelse för varandra. Polisen meddelar att man tillfälligt grep två personer för att förebygga brott och ordningsproblem. Dessutom bötfälldes flera deltagare och körkort omhändertogs på grund av allvarlig omdömeslöshet. Lördagens olycka hade alla ingredienser att bli riktigt allvarlig, då en lastbilschaufför backade på motorvägen då hen försökte göra en usväng över fyra körfält via en av serviceportarna. – Tvärtom, det är ju helt naturligt på en svenskspråkig ort. Söndagens returtrafik var mer utspridd. Andra läsare vittnar om att trafiken mellan Pargas och Nagu senare under kvällen kördes helt enligt tidtabell och med endast en färja trots de extrema köerna
I ÅBO ÄR slaget om svenskan i det stora hela förlorat, svenskan har blivit en privat angelägenhet. Ibland är det ju irriterande öronmaskar som inte lämnar oss ifred, men ofta kan låttexter öppna upp för nya upplevelser. Särskilt inom servicebranschen anses det inte mera vara en fördel eller en styrka att erbjuda service på svenska. Men förra veckan började Loiris version av ”Nocturne” klinga i mina öron. I synnerhet i södra Finland har svenska språkets svängrum krympt avsevärt och takten verkar inte avta. Den första raden ur Eino Leinos dikt, alltså ”Ruislinnun laulu korvissani…”, dök upp i mitt medvetande, och så småningom hela dikten. Marika Kivinen Sångare och doktorand i historia Frasen gav mig också insikten att som skapande kvinna kan det finnas en spänning mellan en längtan efter frihet och utrymme, och en längtan efter samhörighet och känslan att passa in. Svenskfinland är ett samlande begrepp som beskriver många olika verkligheter i vårt land. Då insåg jag, att just sånger för mig varit en inkörsport till Eino Leinos poesi. Sångerna fick mig att expandera och gav mig mod att ta plats. Nrä jag väl kommit i gång, mindes jag Loiris utmärkta gestaltning av just Eino Leino i tv-filmen ”Tähtikeinu” (2003), skriven av AnnaLeena Härkönen. Sånger som sätter livet i rörelse Sångtexter har en märklig förmåga att dyka upp i mitt liv – och säkert i många andras också – i tid och otid. MEN IBLAND känns det som om jag umgås med vänner. ÅU LEDARE TISDAG 23 AUGUSTI 2022 12 Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Svenskans svängrum krymper, även i skärgården DET borde inte vara någon överraskning för någon att det svenska språket blir allt mindre i olika sammanhang i Finland. Ingen förnekar att Åbolands skärgård blivit mer finskspråkig, kunde man läsa som rubrik i ÅU. FÖR NÅGRA veckor sedan, då nyheten om skådespelaren Vesa-Matti Loiris död nådde oss var det många som i sociala medier delade minnen om vad artisten betytt för dem. NÄR BEFOLKNINGEN i skärgården krymper, krymper också svenskan som språk. MEN LÅTTEXTER kan ju även dyka upp i medvetandet som ett sätt att verbalisera en känsla eller en upplevelse. SKÄRGÅRDEN följer den allmänna trenden, trots att svenskan lyckats behålla sin position längre i den starka svenskbygden i skärgården. Det finns utrymme för alla språk i skärgården. SITUATIONEN är olika i olika delar av landet. FINNS DET INTE en stark svenskbygd även i södra Finland, kommer det på längre sikt inte heller att finnas möjlighet att tala svenska i Finland. De relativt stora resurserna som finns för bevarandet av svenskan och den svenska kulturen Finland har i dag en tendens att kanaliseras till vetenskapliga eller abstrakta projekt som ska var nyskapande. Vi har framför oss en framtid där allt flera i till exempel vårdbranschen kommer att ha ett annat modersmål än svenska eller finska. ÅR 1980 fanns det cirka 9 000 personer i Finland med ett annat modersmål än svenska eller finska, år 2020 var motsvarande antal nästan 460 000 personer. ARBETSKRAFTBRISTEN gäller inte bara turistbranschen i skärgården. Det sköna är att jag som sångare och lyssnare inte behöver göra vetenskapligt hållbara tolkningar, utan kan följa intuitiva upplevelser. Som exemplet med Södergrans sånger visar, kan sånger sätta inte bara vår kropp, utan hela vårt liv i rörelse. Att jobba för att svenska är och förblir ett livskraftigt språk i skärgården, är inte samma sak som att jobba mot andra språk. Det här syns i praktiken på många vis. I mitt liv kom poesin först, långt innan jag hört en enda tonsättning av Södergrans dikter. Skolor och media på svenska är enligt olika undersökningar de viktigaste elementen för att hålla svenskan livskraftig i Finland. Det var frasen: ”Thunder wishes it could be the snow; wishes it could be as loved as she can be”, som lyckades fånga något av den känsla av att inte passa in, av att vara för mycket, som jag gick med omkring mig just då. KOLUMNEN 23.8.2022 GNURF PAUL SÖDERHOLM. Det är ingen nyhet, det är en realitet. Frasen gav mig också insikten att som skapande kvinna kan det finnas en spänning mellan en längtan efter frihet och utrymme, och en längtan efter samhörighet och känslan att passa in. INTRESSE FÖR och tillgångar till att hålla svenskan levande finns i Finland. Ibland kan sånger och sångtexter gå under huden, som Sibelius ”Säv, säv susa” (Fröding), Schuberts sång ”Du liebst mich nicht” (von Platen), eller Schumanns ”Der Schwere Abend” (Lenau). PROBLEMATIKEN gäller inte i första hand antalet svenskspråkiga i Finland, det handlar om att det blir allt färre tillfällen att använda svenska. Ofta påminner dikter och musik mig om att jag inte är ensam i att uppleva smärta, ångest, skam, oro, rädsla eller ensamhet. Onerva och filmen lyfte på ett slående sätt fram dynamiken i de olika kärleksförhållanden Leino och Onerva ingick i, både med varandra och andra, i början av 1900-talet. I sången ”Beslut” får jag sjunga: ”Jag är icke tam, jag har vägt tamheten i mina örnklor, och känner den väl.” Det kändes som om jag fick låna av den obstinata arrogansen, för att kunna utmana alltför trånga utrymmen och snäva normer. Härkönen spelade själv poeten L. Helt obemärkt hade jag blivit bekant med Leino genom Oskar Merikantos, Erkki Melartins, Toivo Kuulas och Heikki Sarmantos sånger. Det handlar främst om att intresset för att hålla svenskan som ett levande vardagsspråk inte är stort. DÅ JAG ARBETAR med sånger inför framföranden kan texter ibland skava och kännas obekväma, tills jag hittar ett eget sätt att ta till mig innehållet. Andra realistiska lösningar finns inte just nu. Den här utvecklingen kräver ingen särskild doktorsavhandling för att verifieras. Nyligen fick jag den känslan då jag arbetade med Edith Södergrans poesi inför en skivbandning av Christian Holmqvists ”Fyra dikter av Edith Södergran”. Svenska pratar man hemma, med bekanta och i skolan, i skolan i alla fall under lektionerna. Den raden ur sången bekräftade min känsla och gav den en form. Det inträffade nyligen, då en rad ur Tori Amos sång ”Purple People” dök upp i mina tankar. SÖDERGRANS överlägset självsäkra text i dikten ”Orfeus” och utropet ”Jag kan sjunga hur jag vill”, gav mig inspiration och kraft. IBLAND KAN en text, rytm, melodi, röst eller tolkning beröra oss. Om de svenskspråkiga inte pratar svenska, utan byter till finska, är det inte heller värt mödan eller kostnaderna att erbjuda service på svenska. BEFOLKNINGSMINSKNINGEN verkar fortsätta och befolkningsstrukturen förändras i skärgården. Det är allt färre som upplever det som viktigt att kunna använda svenska. ÅR 1980 fanns det cirka 300 000 personer med svenska som modersmål i Finland, år 2020 var motsvarande siffra 288 000 personer. Nya svenskbygder kommer man inte att lyckas bygga upp. Större uppmärksamhet måste fästas vid att de traditionella svenskbygderna hålls levande. Det som också inverkar på svenskans ställning i vardagen är den stora ökningen av personer med ett annat modersmål än svenska eller finska. Jag märkte att jag stelnade till och tänkte bara med skam på filmen ”Uuno i Psanien”, som visades på semesterflygen till Kanarieöarna i medlet av 1980-talet. Denna siffra kommer ytterligare att öka kraftigt då Finland är i stort och akut behov av arbetskraftsinvandring, speciellt inom vårdbranschen. Tvåspråkighet i Åbo betyder att man byter till finska genast då inte alla i sammanhanget kan svenska. Dylika projekt är viktiga och behövs, men ska vi ha starka svenskspråkiga bygder i Finland, skulle det gälla att i Svenskfinland allt oftare rikta blicken mot marken i stället för molnen. Sångerna behandlar våldtäkt, en obsessiv desperation och en oerhört dyster kärlekshistoria. MAN KAN VÄLJA olika infallsvinklar, men utan starka svenskbygder, blir svenskan allt mera osynlig i Finland. DET FINNS orsak att fundera på hur man vill hantera den språkliga förändringen i skärgården eller om det överhuvudtaget är någonting man ska reflektera över. I Egentliga Finland tyder mycket på att det endast är en tidsfråga innan svenskan blir ett språk som används i specifika samt inramade svenskspråkiga kyffen eller kontexter. DE RESURSER och krafter som finns i Svenskfinland verkar ibland leva och agera som om varje vardag vore söckenhelg. Det är svårt att få tag på arbetskraft, då allt flera bland befolkningen i skärgården är äldre än 65 år. DET ÄR INTE överraskande att svenskan blir allt mera osynlig
Inte många. Murto bor och tränar i Åbo och representerar Saloföreningen Salon Vilpas. – Trots att det inte råder varning för skogsbrand vill jag ändå påminna alla om att terrängen är oerhört torr och att man ska iaktta stor försiktighet, sade Koskinen. Jourhavande brandmästare Riku Koskinen berättar att undervegetationen på ett område på ett backkrön på uppskattningsvis 1,2 hektar brunnit. Hoppgrenarna som längd och tresteg samt stavhoppet är inget vi kan yvas över. Lockade tv-tittarna på söndagskvällen. Räddningsverket är på plats och branden var släckt vid 16-tiden. Den terrängbrand som räddningsverket larmades till i Sagu strax efter halv fyra på lördagseftermiddagen fick sannolikt sin början av ett blixtnedslag. I dagens läge kan vi räkna medaljörerna från EM hörande till dem. Och på tjänsten Yle Arenan, yle. Potentialen inom dam friidrotten är mera hoppingivande än vad jag kan säga om herrarnas dito. Detta är en kort översikt om vår friidrott den är idag. När jag räknar upp löpsträckorna 400 m, 800 m, 1 500 m kan samma ord användas som nyss. Inte heller kula eller slägga får någon att höja på ögonbrynen. Tage Finnberg Hur många av våra friidrottare kan idag räknas höra till världseliten. Företaget tillverkar träbalkar och av oklar anledning blev en värmecentral under taket för het. Det var taket till ett företags byggnad som började brinna, säger jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi. En knapp timme senare hade Ålands sjöbevakningsstations patrull från Kökar tagit båten på bogser och läget var under kontroll. . Det var inte heller fredagens sändning, med Topi Raitanens hinderguld och Kristina Mäkeläs trestegssilver, som lockade flest tittare till tv-apparaterna, uppger Yle. – Tursamt nog uppstod inga personskador, säger han. Men sedan. Två unga män som bestämde sig för ett svalkande dopp vid Biblioteksbron i Åbo fick räddningsverket att rycka ut kring tretiden på söndagsmorgonen. Vinden blåste mycket starkt, säger Ahtikivi. Terrängbrand orsakades sannolikt av blixtnedslag ÅLAND. Räddningsverkets hjälp behövdes dock för att kunna stoppa den. Sågspån brann också. ÅU NYHETER & DEBATT 13 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Friidrottsherrarna är inte mycket att hurra för FINLÄNDSK FRIIDROTT. Rodret hade gått sönder och reservrodret var ur funktion. Ingen ärlig människa kan påstå om friidrotten i vårt land att den skulle vara av högre klass. ONSDAGSSÄNDNINGEN, med stavguldet, och fredagssändningen med hinderoch trestegsmedaljerna fick dock stor räckvidd även de: totalt 1,5–1,6 miljoner finländare följde i något skede de sändningarna. Vi kan ärligt medge att den inte är av hög standard, vilket vi får en bild av då pamparna uttalar sig. Snittantalet tittare under en given tidpunkt av sändningen var 1,1 miljoner. Ahtikivi berömmer personalen som stävjade branden i början. Sedan är situationen inom långdistansen närmast katastrofal, samma ord om höjd och diskus. Siffrorna för tv-tittande bygger på Finnpanel Oy:s tittarundersökning. Det uppstod en brand på ett tak på Pansiovägen i Åbo vid halv tretiden på måndagseftermiddagen. Finnferries bör absolut pausa provkörningen från och med torsdag kväll och köra med full kapacitet, inklusive Elektra, under inkommande veckoslut. FINLAND TOG TVÅ guld i friidrottsEM. Den första siffran anger hur många personer som i snitt följde med en sändning vid en given tidpunkt. Eftersläckningsarbetet fortsatte ändå långt in på kvällen och natten. Direktör Mats Rosin, skrid till åtgärder, omedelbart! Tack! Bent Barner-Rasmussen ÅBO. För att börja med sprintrarna. . Inga större framgångar i sikte här. Hur många av våra friidrottare kan idag räknas höra till världseliten. fi och i bolagets app finns ett par klipp med Wilma Murto i tittartoppen. Inga personskador rapporterades och räddningsverket lyckades begränsa branden inom en dryg timme. Alla har rätt till sina åsikter. Här tänker jag på herrarnas friidrott. Takbrand härjade på företagsbyggnad i Pansio ÅBO. Det ena visar hur Murto klarar nya finska rekordhöjden 485, medan det andra är en segerintervju med henne. Inte många. – Situationen var mycket hotfull i början. Tidpunkten för Alteratesterna är skandalös! FÄRJEKÖER. Finnferries val av tidpunkt för testkörningen av Altera är skandalöst illa vald! Att bolaget, trots olidligt långa köer på fredagen, valde att köra enligt tidtabell, med bara en färja på kvällen, var höjden av nonchalans! Kommande veckoslut med säsongavslutningen och forneldarna hotar att bli lika katastrofalt. I snitt hade sändningarna 525 000 tittare och en räckvidd på 940 000 personer. Fyra enheter larmades till platsen, men männen tog sig själva upp på torra land efter myndigheternas uppmaning om att simturen kanske inte var en så god idé trots allt. Men det var inte stavhoppningstävlingen sent i onsdags, där Wilma Murto tog guld, som nådde flest tittare. Nej, det var söndagskvällens EMsändning – där Lassi Etelätalo tog brons i spjut – som lockade flest finländare till tv-apparaten: totalt cirka 1,8 miljoner. Den siffran anger alltså antalet finländare som i något skede följde sändningen. Nattlig simtur i ån sysselsatte räddningsverket SAGU. För att räknas till dem som följer en sändning ska man utan avbrott titta på sändningen i minst tre minuter. Vi såg under EM-tävlingarna ingen högre klass att tala om. Superlativen som haglar över medaljörernas insats är naturliga. Vilken bild folket får vid några framgångar är inte alltid den vi vill tro. Häcklöpningen saknar udd. ÅU » » Även Wilma Murtos stavguld hade storpublik –»också på nätet. Alltså alla dessa grenar kan ibland verka bra om vi enbart tittar på den nationella nivån. Vad jag kan se är inte finländsk friidrott på den nivån där vi kunde kallla den god. LASSI ETELÄTALO. Den andra siffran anger det totala antalet tv-tittare som i något skede följde sändningen. Bägge siffrorna var de högsta under Yles EM-sändningar. Räddningsverket behövde inte ingripa annat än verbalt den här gången. Bredd i många grenar är en sanning med modifikation. Låt mig berätta med några ord hur min syn är helt annan än dessa optimister som strött skimmer över friidrotten. Friidrottarnas insats var ur finländsk synpunkt glädjande. Samma svaga resultat ideligen. JESSE VÄÄNÄNEN/FINLANDS FRIIDROTTSFÖRBUND. Yle meddelar att EMtävlingarna i friidrott, som avlutades i söndags i tyska München, nådde 2,7 miljoner finländska tv-tittare. Segelbåt drev för vinden på Skiftet Spjutsändningen nådde flest tv-tittare FRIIDROTT. Utan Raitanen vore hinderlöpningen i samma fålla som långdistansen. Strax efter halv tre på söndagseftermiddagen fick Västra Finlands sjöbevakningssektion budet om en segelbåt som drev för vinden på Skiftet
Vad består rädslan och hotet av i dag. FILMEN ÄR inspelad på det förnäma och dyra formatet IMAX. Skräckfilmens förnyare Jordan Peele har färdigställt sin tredje film som han vitsigt kalllar ”Nope”. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Nope •. Nope FILMEN. MANUSFÖRFATTAREN och regissören Jordan Peele odlar en begriplig symbolik och en bitande samhällssatir. ”Nope” ifrågasätter Hollywoods och nöjesindustrins behandling av barnskådespelare i tiderna. 2:11 F16 BROR OCH SYSTER. ÅTERSTÅR ATT övertala och övertyga den kända dokumentärfilmaren Anders Holst (fantastiska Michael Wincott). Och svarta. Sonen OJ (Daniel Kaluuya) är ett envist men målmedvetet stenansikte, dottern Emerald (Keke Palmer) är karismatisk och talför. I bakgrunden Keke Palmer också hon charmig. Att få ufo på bild, helst rörliga bilder, betyder snabba cash. Nu: En ranch på prärien. Vi vet, utan att Jordan Peele behöver säga det, hur ursprungsbefolkningen har behandlats i Hollywoods vilda västern, som personer och som rollkaraktärer. USA 2022 •. I rollerna: Daniel Kaluuya, Keke Palmer, Steven Yeun, Michael Wincott, Brandon Perea •. (Visar sig snart, denna hemska varelse som äter hästar och filmkameror och elektricitet). Regi: Jordan Peele •. Mest är filmen en film från femtiotalet om invasionerna från yttre rymden. ÅU KULTUR TISDAG 23 AUGUSTI 2022 14 Är det ett flygande tefat. Vi har många frågor efter föreställningen, frågor utan svar. I samma scen finns ett barn som senare är en traumatiserad man inom showbiz (Steven Yeun). Personkemin mellan syskonen är sådan att vi tror att de är bror och syster på riktigt. Och som sagt, Michael Wincott och Brandon Perea stjäl nästan scenen när de kommer igång. Han har humor, filmen är rolig. Dålig business enär det mesta görs digitalt nuförtiden. Jordan Peele älskar filmen, han står för kvalitet och han kan filmens historia från de första rörliga bilderna: Edward Muybridge tog år 1878 bilder av en häst i galopp; hästen har ett namn men den svarta ryttaren är en man utan namn. Nordamerikas urbefolkning införstådd, se slutbilden. Gamla hästtämjaren dör träffad av något från skyn. Lägg märke till, till exempel, att önskebrunnen har en kamera i botten. Invasionen av undermåliga filmer. FIRMAN BEHÖVER pengar, att sälja hästarna räcker inte, de måste sälja allt. Om inte molnet döljer ett ufo, tänker och säger Emerald. Danksagmüller: Improvisation Dietrich Buxtehude (1637–1707): Toccata d moll BuxWV 155 Program 10,. Och djur. Filmen handlar bland annat om filmens möjligheter och skyldigheter. Skådespelarna är fenomenala. Dokumentärfilmaren i filmen använder också IMAX, en påhittad handdriven version; en vits. In i bild kommer mannen med övervakningskameror (en rolig och sympatisk Brandon Perea). Och filmhistoria. För fotot står svensk-nederländska Hoyte van Hoytema, känd för de hisnande bilderna i samarbetena med Chrisopher Nolan. Hans tidigare mästerverk är ”Get out” från 2017, intelligent berättad om rasismen, medan ”Us” från 2019 visar Amerikas Janusansikte. Sociala medier. 12 LUNCHMUSIK i Pargas kyrka Franz Danksagmüller, Lybeck, orgel PARGAS ORGELDAGAR Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621): Fantasia SvWV 270 William Byrd (1543–1623): Fantasia a moll Franz Danksagmüller (*1969): A Fancy (2017) F. FILMEN ÄR finurligt redigerad med kort korta tillbakablickar och en längre och återkommande scen med en schimpans som blir galen, den kusligaste scenen i filmen. Är det något övernaturligt. Holst är en seriös filmare. Manus: Jordan Peele •. Han skapar mera stämning än direkt spänning eller skrämsel. Klippningen förbryllar en stund, men det klarnar, till en del. Det vill säga metaforiskt om rädslan för kommunismen, då. Ett moln över bergen döljer något. Men videoutrustningen kräver ström. I EN PÅ SÄTT och vis film om film i filmen finns många filmreferenser. HHHHI •. Han riskerar livet för bilden i det rätta fantastiska ljuset. Stint stirrar han, Daniel Kaluuya, väsendet i vitögat. Barnen tar över verksamheten: träna hästar för Hollywood. Han är en skicklig och nytänkande berättare, men han tar för givet att publiken är uppmärksam. PRESSBILD ONSDAG 24.8 kl. All elektricitet slås ut varje fredag klockan sju, just då föremålet eller varelsen eller vad det nu är eventuellt visar sig. Han har filmkameror, kameror som inte behöver el. Är det skrot från ett flygplan
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 15 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
15 +9 18 17 18 20 20 21 20 22 20 22 12/ 12/ 10/ 16/ 12/ 14/ 16/ 16/ 21 21 20 20 21 21 22 23 2 3 2 4 8 8 5 Ons 16 16 20 20 21 22 23 25 Tor 20 20 21 20 21 22 22 23 Fre 23 23 23 21 24 22 21 22 Lör 20 20 23 21 24 23 22 22 Russarö 22 W 6 Utö 20 W 5 Kumlinge 19 N 4 Åbo -3cm Föglö -2cm Hangö +1cm Amsterdam 24 1 Aten 33 2 Berlin 23 4 Bryssel 25 2 Budapest 24 4 Dublin 19 5 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 4 London 21 3 Madrid 33 1 Malaga 24 2 Mallorca 31 2 Moskva 30 3 New York 27 2 Oslo 20 1 Paris 24 2 Prag 17 5 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 25 2 Stockholm 22 4 Tallinn 22 3 Venedig 28 1 Warszawa 25 2 Wien 16 5 Zürich 24 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Den högsta temperaturen är 18 till 25 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. I Lappland är det soligt och längre söderut mulet. wind m/s Vädret är mest uppehållsväder i hela landet. Inkl. Regnskurar kan förekomma i landets södra del i eftermiddag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Vinden är svag i landets södra och mellersta del, längre norrut måttlig. Inkl. I kväll regnskurar rör sig mot landets mellersta del. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2022. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Utställningen innehåller fotografier tagna av de lokala konstnärerna Ritva Kovalainen och Pekka Turunen. Utöver utställningen ordnas det kostnadsfritt program med Östersjötema som är öppet för alla åldrar. För att kunna läsa artiklarna måste man ändå vara prenumerant och inloggad i appen. Han har promenerat mellan sex och åtta timmar de flesta dagar och sömnen har varit varierande. Efter att ha nått ÅUCS får Niko Puumalainen en egen röd näsa av clownerna. Ibland besöker de även seniorer. NÄR MAN PRATAR om sjukhusclowner är det fråga om utbildade yrkeskunniga personer och inga ”clowner”. – Eftersom Kimitoön är omringad av Östersjön känns det naturligt att vi uppmärksammar och firar dagen, säger Kimitoöns tf kultursekreterare Minna Hemgård i ett pressmeddelande. Sjukhusclownerna vet hur de ska hantera svåra situationer som kan uppstå på ett sjukhus och barnen uppskattar verkligen deras närvaro. PÅ PROGRAMMET står bland annat en vernissage för fotoutställningen Meren maa – Havets land, i Kimitoöns gymnasium. Bussen avgår klockan 10.30 från Västerkalax vägskäl och klockan 10.45 från Hjalmars. PUUMALAINEN säger att han inte ångrat sig trots att resan ibland varit tung. »» Korpo Pensionärer Det är dags för den Åboländska sommarträffen som i år ordnas torsdagen 25.8 i Nagu. De flesta är utbildade dansare, skådespelare eller artister. Mer om dagens program kan du läsa på www.itameripaiva.fi. Östersjödagens huvudarrangör John Nurminens stiftelse lånar långvarigt ut utställningen till Kimitoöns kommun. Sjukhusmiljön kan ibland kännas skrämmande. ÖSTERSJÖN. Den nationella Östersjödagen är lanserad av John Nurminens stiftelse och firas varje år. ÅU » » Bland annat vernissage, knattelabb och föreläsning på programmet. Fanny Karell fanny.karell@aumedia.fi NY NÄSA. q Om du är osäker på hur du laddar ner ÅU-appen eller uppdaterar den hittar du instruktioner på ÅU:s webbplats åu.fi. Den kör via Galtby strand till Nagu. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 23 AUGUSTI 2022 FÖRENINGSPUFFAR Ladda ner och uppdatera ÅU-appen! q ÅU-appen är en behändig genväg till Åbo Underrättelsers webbplats åu.fi. Det går också bra att ringa vår kundtjänst på telefonnummer 02 274 9900 för råd och tips! RESAN DOKUMENTERAS främst på Instagram och Facebook. I priset ingår resan och maten. Dessutom behöver man göra ett inträdesprov och gå en specifik utbildning för att bli sjukhusclown. Då är karaktärerna lite annorlunda. Både doktor Ruuben von Kingi och V.A. Den 25 augusti uppmärksammar kommunens kulturenhet, tillsammans med biblioteken och gymnasiet, Östersjödagen med ett öppet program runt om på ön. q I appen kan du beställa nyhetsmeddelanden från ÅU och låta oss här på redaktionen hålla koll på att du hänger med i svängarna och vet det senaste om Åbo, Åboland, Raseborg och Hangö. ÖVERLAG har resan gått mycket bra och han har inte stött på några större problem. Hinko berättar att det är barnen som hjälpt till att skapa deras karaktärer. På eftermiddagen träffar vi dem igen då de har vaknat efter operationen, säger clowndoktorn Ruuben von Kingi. Det är lätt att följa med resan och Puumalainen uppdaterar ofta. ARKIV/ARI SUNDBERG. Överlag har många varit villiga att hjälpa till med både smått och stort. – Att hålla fötterna friska har varit en utmaning, under resan har jag köpt flera nya skor eftersom de ursprungliga kändes för små, säger Puumalainen som nu bär skor som är flera storlekar större än hans vanliga skor. – Det har varit en fin upplevelse och jag har fått uppleva mycket. Han har samlat många följare och flera av dem har bidragit med donationer via sociala medier. VIDARE KAN MAN i Västanfjärds bibliotek lyssna till föreläsningen ”Undervattensnaturen runt Kimitoön – behovet av skyddsåtgärder och en levande skärgård” (klockan 18) och så blir det en tangokonsert med Tango del norte i Bio Pony i Dalsbruk (klockan 19). Cirka 30 personer har anmält sig från Korpo. – Jag vill tacka alla följare och alla som hjälpt till på vägen, donerat pengar och hejat på mig under resan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Östersjödagen firas också på Kimitoön Kimitoön får i år sin egen Östersjödag. Även på KImitoön firas Östersjödagen på torsdag. CLOWNERNA är en viktig del av barnens tillfrisknande och välmående. Hittills har över 100 personer bidragit till insamlingen. Det här blir dagens första programpunkt (klockan 14–17). – Vi träffar barnen på morgonen innan operationerna. Resans pris, 30 euro per person, betalas i bussen. Det blir Skärgårdscentrum Korpoströms popup knattelabb i Kasnäs (klockan 16–17.30), dokumentärfilmen ”En resa till havet” i Kimito (klockan 18) och en eftermiddagsseglats med jakten Eugenia till tonerna av sjömansvisor (anmälningar till Sagalunds museum). Dagen är en festdag men också en dag för att öka kunskap om havets natur, kultur och historia. q Appen har nyligen uppdaterats så att det nu går att välja nyhetsmeddelanden också från Hangö och Raseborg. q Att ladda ner appen är gratis och det kostar ingenting att använda den. q Om du redan har laddat ner appen lönar det sig att uppdatera den och se över vilka regioner och områden just du vill ha nyhetsmeddelanden om
1.05 Martina och livräddarna. 0.35 Billions. 18.05 Suomen romanien arkipäivä Ruotsissa: Jakso 8: Kaksi tarinaa suhteesta Suomeen, 1/2. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Buying blind Denmark. 1.00 House. 20.47 Stockholmspärlor Del 6. 22.35 Billions. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 Maanteiden sankarit. 18.50 Top Gear. 5.30 Asunnon metsästäjät. 19.50 Keno. 13.00 Politiikkaradio. 5.55 Finland är landsbygd. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.30 Hartaita säveliä. 19.00 Simpsonit. 0.30 Lyckoviken. 21.00 Once Upon a Time... 18.00 Efter fem. 5.55 Man Fire Food. 8.45 Asunnon metsästäjät. 8.13 Alueradio. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 23 AUGUSTI 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 14.55 Arkivfilmer: Med radion på stadion. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 13.35 Hengenvaarallinen saalis. 19.15 Aftonandakt. 17.30 Vega Kväll. 21.00 Red 2. Samerna. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. Kansainvälinen fennougristiikkakongressi pidetään elokuussa Wienissä. JIM 9.00 Tankkaustarinat. 6.25 Yles morgon. 10.35 Navy CIS. 8.03 Pyssel. 14.00 Baywatch. 8.20 Vega Morgon. 9.30 Jägarliv. 8.10 Greta Gris. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.13 Alueradio. 23.02 Yöradio. 23.50 TV4Vädret. 14.00 Tankkaustarinat. Vispaamiseen väsynyt Nancy ja jäätelökone. 6.45 Tomi ja uskomaton Aasia. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Barbis mat och träning (R) 18.10 Egenland – Finland är fantastiskt (R) Finsk reseserie från 2021. 22.20 Elokuva: Last Vegas. 21.03 Den klassiska kvällen. 12.45 Merisää. 11.00 Supernova. 19.20 Draken Vanessa. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.35 Fixarna. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 17.10 Vilda hjärtan. 23.10 Norrena & Frantz: Ensambarn bortskämda, kreativa, självständiga, egoistiska. 7.10 Vega Morgon. Toisen luokan juttu. 11.03 Vega Förmiddag. 1.55 Olet mitä syöt. 20.20 Alasti. 9.05 Urheiluradio. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 19.55 På kommande: Save The Date Finland 20.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa Del 1 av 4. 11.33 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Yle Uutiset. KUNSKAPSKANALEN 17.45 UR Samtiden – Länsmuseerna berättar. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 #findgabby: När internet löste ett mord 0.55 St Aidans sjukhus. 13.03 Vega Dag. 0.45 Elokuva: Berliinisyndrooma. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 0.20 Sinkkuillallinen. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 7.35 Bing. 7.53 Alueradio. 18.30 Historier från en småstad Lovisa 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Skogshistorier: Årstiderna Del 1 av 20. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.50 Veneilysää. 19.30 Trex. Toimittaja Marika Pietilä ja Tukholma. 0.35 Gold Rush Kultakuume. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Navy CIS. 2.50 Unelmaduuni Australiassa. 3.10 Alastomat selviytyjät extreme. Del 3. 18.50 Fåret Shaun. 1.15 Omöjlig ingenjörskonst. 8.09 Ruso och Rihmalas. 20.15 Lilla Aktuellt. 14.38 Oförglömlig: Schlagerklassiker. 12.50 Kokkikisa ruokakaupassa. Keskeltä katkaistut vuosiluvut, rauhan enkeli ja Ruotsin paras brändin rakentaja. 12.13 Radio Suomen Päivä. 6.59 Hyvää huomenta. 14.00 X3M Eftermiddag. 23.30 Heder. 4.40 Karkurit. 23.00 Iltahartaus. 12.30 Vilda hjärtan. 22.00 The girl with all the gifts 23.50 Fatis val 21.00 Historia: Det okända Kanada. 18.50 Merisää. 0.25 Pompejis hemligheter. 15.02 Kulttuuriykkönen. 23.00 Yle Uutiset. 18.20 Lukulamppu. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2022: Utfrågningen Svensk politik från 2022. 7.33 Vega Morgon. 7.00 Greta Gris. 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Remppa vai muutto UK. 11.00 Mellersta Finland och södra Savolax. 10.00 Suuri kokkikisa: Maailma lautasella. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Beck: Menetetty poika (42) Metsästä löytyy osa viisi vuotta sitten kadonneeksi ilmoitetun miehen ruumiista. 10.40 Järvenrantataloa etsimässä. 21.00 Val 2022: Utfrågningen. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 6.52 Humf. 0.00 Malou möter. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.45 Kiinteistöveljekset. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.50 Man Fire Food. 2.55 Pontikankeittäjät. 9.00 Casualty. 6.05 Aamusoitto. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.25 Tulossa: Remppa vai muutto Suomi. 0.00 Nattklassiskt. 17.30 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Del 129. 11.12 Lappland. 23.40 Övergivna byggnader. 17.25 Lainvalvojat. 2.40 Vaimot vaihtoon USA. 7.00 Tuomos visa. 16.10 Vega Eftermiddag. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.30 Fast n’ loud. När han brutalt mördas under en kortege i Dallas vänder allt. 18.02 Sanomatta paras instrumentaalimusiikin ilta. 11.03 Yle Nyheter östra Finland. 19.10 Greta Gris. 7.35 Museoiden mysteerit. 7.28 Tagge och Igge. John F Kennedy är en populär president i USA på 60-talet. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 21.50 Merisää. 13.30 Klassinen kattaus. 20.15 Sporten. 2.30 NCIS: Los Angeles. 10.03 Vega Förmiddag. 7.52 Friskus-Robban. 3.45 Siskot. 8.27 Vilse i Oz. 23.10 Yöklassinen. 12.35 Project runway. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.00 Fåret Shaun. 19.30 Världens historia: Mussolini (R) Fransk dokumentärserie från 2021. 3.00 Nyhetstecken. 2.45 Sportnytt. 12.55 Radio Suomen Päivä. 19.02 Radioteatteri esittää: Pitkät jäähyväiset. 12.10 Urheiluradio. 10.02 Radio Suomen päivä. 9.05 Muistojen bulevardi. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 20.00 TV4Nyheterna. 8.50 Gympastund: Böjligare rygg. 8.45 Milo. 14.50 Alastomat selviytyjät extreme. 16.37 Favoritarten. 23.00 TV4Nyheterna. 14.50 Lyxfällan. 12.00 Schitt’s Creek. 4.25 Kotiunelmia. 7.59 Hyvää huomenta. 5.00 Museoiden mysteerit. 7.00 Nyheter. 7.25 Låt oss dansa. 20.00 Ku’damm 56 Del 1 av 6. 9.30 Valitut Palat Collection. 9.54 Andrum. 6.45 Sara och Anka. Uutiset ja sää radiossa. Vem sköt honom. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.00 Lejongrottan USA. 9.23 Vega Förmiddag. 15.00 Yle Uutiset. 11.00 Vaimot vaihtoon USA. 8.10 Urheiluradio. 2.00 Arman under Polstjärnan. 9.00 Yle Uutiset. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.00 Nyheter. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.8. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.20 Sydostasiens glömda civilisationer. 20.03 Den klassiska kvällen. 22.30 Herr Talman (R) 22.45 Hemmakultur 22.50 Lokala nyheter 23.00 Kärlek kostar kilon 23.30 Rapport 23.35 Sanningens minut (R) 0.05 Åsiktsbubblan. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Regionalt. 18.40 Ella, Oscar och Hoo. Den gröna väggen. 20.55 Larva. 23.40 Sporten. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. Del 11. 8.24 Chicky Kyckling. 9.00 Nyheter. 18.10 Atlantin yli. 17.55 Project runway. 11.06 Yle Nyheter Österbotten. 9.40 Pacific Blue. 10.33 Radio Suomen Päivä. 15.03 Vega Eftermiddag. 5.45 Sverige idag.. 14.35 Diesel Brothers. 6.00 Det sitter i väggarna (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Fatta bilden (R) 11.30 Tänk till – ungas röster om valet (R) 12.00 Unga på tvärs (R) 12.30 Gyllene vingar (R) 13.15 Hundskolan (R) 14.00 Hård rock på export (R) 15.00 BMX – do or die (R) 15.20 Det sitter i väggarna (R) 16.20 Fråga doktorn (R) 17.05 Rusar i hans famn 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 20.20 TV4Vädret. 19.35 Att inreda ett slott. 7.50 Merisää. Matti Ylönen. 3.30 S.W.A.T. 20.45 Berätta för mig. 19.35 Djupet. 23.20 Escape Plan: The Extractors. 6.06 Vega Musik. 7.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Bytt är bytt. 22.00 Sommaren i Grums Svensk trädgårdsserie från 2022. 22.00 Morden i Sandhamn. 10.00 Burgermannen i Finland. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.40 Madventures Finland Del 9 av 11. 8.23 Lilla Tvåan. 14.30 Patsastelua: Toimittaja Marika Pietilä ja Tukholma. Merisää. 21.00 Historia: Det okända Kanada Del 4 av 4. 15.00 Yle Uutiset. 10.00 Nyheter. 19.55 Latela 6.0. 18.00 Hemligheten bakom långt liv. 21.05 Naked Attraction. 15.50 The mentalist. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. Vad händer. Del 2. Vuosi sitten Pirkko Koskenkylä sai käsiinsä sodanaikaisen kirjepinon. 20.30 Malou möter. 21.00 X3M Metall. 16.00 Selviytyjät. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 9.00 Faija hoitaa. 3.55 Fast n’ loud. 6.45 Wheeler Dealers. 8.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 13.40 Stugfixarna Norge. 11.09 Norra Finland. 16.10 Urheiluradio. 18.00 Arman under Polstjärnan. 17.00 Aktuellt 17. 19.05 Sanomatta paras instrumentaalimusiikin ilta. Man måste tjäna sitt bröd och få sina döttrar väl gifta. 16.55 Euroopan rajavartijat. 16.45 Yle Oddasat. 11.19 Oddasat. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 20.00 Unelmahäät. 9.11 Alueradio. 21.17 Radio Suomen Ilta. 1.45 Världens historia: Mussolini. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.00 Världens historia: 11 september (R) Amerikansk dokumentär från 2021. 19.00 Lyxfällan. 19.22 Den klassiska kvällen. 1.40 Wipeout USA. 10.51 Sydvästra Finland. 7.47 Lilla Tvåan. 22.00 Nyheter. 14.50 Kielen päällä: Kansainvälinen fennougristiikkakongressi Wienissä. 1.50 Ghost adventures. 14.00 Nyheter. 18.00 Nyheter. 11.35 Jägarliv: Från Alperna till Arktis. 21.45 Iltasoitto. 18.00 Kullan sukeltajat. 6.30 Regionalt. 15.00 Vintiöt. 21.00 Top Gear. 7.30 Hej Jycke. 12.30 Salatut elämät. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Det är inte lätt att vara ensamstående mamma på 1950-talet. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.15 SFparaden. 19.00 Bolibompaklubben. 18.00 Moderni perhe. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Sanomatta paras instrumentaalimusiikin ilta. 11.15 Yle Oddasat. 17.10 Kissankehto Susanna Vainiola. 11.40 Musiikkia. 13.00 Simpsonit. 10.35 Mahtavat miesluolat. 5.30 Pacific Blue. 9.10 Sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. Del 12. 6.54 Andrum. 6.35 Hartaita säveliä. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Jägarliv 19.00 Drottningens död 19.55 Sagor om sjöarna 20.00 Finland är landsbygd 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Den stora råttjakten 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.01 Värld i brand 23.00 Oddasat 23.15 Dokumentärprojekt: Kåkens rosor 0.12 Det rykande vapnet (16). 7.55 Simon. Mies oli tunnetun kirjailijan poika. 12.01 Nyheter. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.45 Yle Nyheter Nyland. TV5 FI 6.20 Järvenrantataloa etsimässä. 23.45 Vega Musik. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 19.01 Kom och köp. 20.00 Lyckoviken. 20.00 Frendit. 20.00 Nyheter. 9.45 En ny dag 10.15 Markus mot folket 10.45 Meidän maamme vårt land 11.15 McLeods döttrar 12.00 Katastrofala konstruktionsfel 12.45 Favoritarten 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Safari Norge 14.00 På ödemarkens villkor 15.01 Peltsis tuffa år 15.30 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Katastrofala konstruktionsfel 18.45 Emilia & Elin: Expedition Aura å 19.05 Invisible heroes 19.50 Mikaels kvinnor: Emma Salokoski 20.00 Resmålet Montenegro 20.53 Pirjo 21.00 Fucking with Nobody 22.45 Kube & Sexmane på Yle X Pop 20.00 Resmålet Montenegro. 7.15 Charlie och Lola. 22.05 Sari Valto: Kun keski-ikä yllätti naisen. 23.05 Stand up! 0.05 Forna rymdvarelser. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Jakttid Finsk fritidsserie från 2019. 8.35 Daltonit. 8.10 Horseland heppajengi. 17.06 Yle Nyheter från din region. 10.00 Sari Valto: Kun keski-ikä yllätti naisen. 11.35 Vega Förmiddag. 22.45 Afghanistan ett sargat land. 7.10 Aamusoitto. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 18.50 Iltahartaus. 7.00 X3M Morgon. 7.55 The real housewives of Orange County. 13.00 Finlands auktionskung i Spanien. 11.30 Pontikankeittäjät. 13.00 Nyheter. 13.30 Home and away. 10.54 Tavastland 10.57 Birkaland. 5.50 Merisää. 7.53 Ykköskolumni. 17.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 21.02 Urheiluradio. 18.50 Begravda hemligheter. 17.10 Radio Suomen Kesäradio. 21.00 Världens historia: 11 september. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Urheiluradio. 21.00 Lyxfällan. 21.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 20.02 Sää. 8.48 Galaxen i sociala medier. 7.33 Bokstavsspelet. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.25 Barnen längs Sidenvägen. 9.42 Syskonbädd: Bröllopsdagsselfie. 7.30 Regionalt. 12.10 Tiedeykkönen: Älykkyyttä on testattu jo yli sata vuotta. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 7.03 Pysslarna. 21.00 Nyheter. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 22.00 Postbåten i Franska Polynesien. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.35 Chicago Med. 8.26 Galaxen: Cowboy. 20.25 Världens historia på 3 minuter Fransk historieserie från 2021. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. En kulturpodd med samhällsperspektiv: Tiktok-videor som sprider tics. Matti Ylönen. 8.25 Galaxen. 16.30 X3M:s bästa. 8.25 Hengenvaarallinen saalis. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Die Another Day (Die Another Day 2002). 11.00 Arkea mullistaneet keksinnöt: Vispaamiseen väsynyt Nancy ja jäätelökone. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 6.55 Hej Jycke. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.55 Matresa i historien: Bondgården. 19.00 Poliserna 2019. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 8.50 Undercover boss US. 15.50 Latela 6.0. In Hollywood. TV4 11.00 Badhotellet. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 Idol. 15.55 Supertähtien yllätysremontit. 4.30 Summer house. 22.00 Yle Vega. 1.35 Oski – en olympisk skateboardsaga. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Finland är landsbygd. 12.00 Neljät häät Suomi. 15.55 Yle News. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 6.50 Aamuhartaus. 13.00 Hem till gården. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 15.00 Nyheter. 8.35 Pyjamashjältarna. 18.00 Yle Uutiset. 8.05 På ödemarkens villkor 9.05 Efter Nio 10.04 Gud som haver barnen kär 10.32 Från Hisingen till Casablanca 11.00 Gullmets 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 Gunda 13.30 Filmkällaren 13.35 Ur arkiven 14.05 Historia: Tempelherreorden 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Ljuva Elisa 16.50 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.55 Nobel 2021: Litteraturporträttet 17.25 Hur gör man.. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 23.8. 21.05 Finlands auktionskung. 10.48 Sydöstra Finland. 20.30 Skärgårdens hjältar Finsk dokumentärserie från 2022. 0.40 Arman och Finlands brottsmysterier. 16.50 Novosti Yle. 8.15 Vara vänner. 21.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Nyheter. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 21.10 Kvinnan som älskar giraffer. 7.49 Ekorrskogen. 20.40 Radio Suomen Ilta. 14.03 Vega Dag. 22.15 Sällskapet. 15.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 16.00 Remppa vai muutto UK. 7.10 Urheiluradio. 15.55 A-studion. 19.02 Urheiluradio. 18.10 Charlie och Lola. 6.33 Vega Morgon. 17.00 Rakastaa, ei rakasta. 18.25 Greta Gris. 10.00 Murdochs mordmysterier. 8.25 Mitt husdjur och jag. 1.40 4D: Never ending orgasm. 20.00 Yle Uutiset. Elimineringsutmaningen börjar med ett smaktest som avslöjar en grön vägg full av hälsosamma saker. Inspiration från främmande kulturer. 16.55 På kommande: Överlevarna Finland. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 7.45 Denver. 8.30 Draken Vanessa. Alaston lapsi aikakauslehden kannessa. 8.33 Vega Morgon. 1.20 Remppa vai muutto UK. 19.55 Sam tar över. 11.00 Haapasalo goes på semester. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.40 Taxi Driver (R) 1.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.00 The voice of USA. 20.03 Radio Suomen Ilta. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Kindi Kids 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurffit 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.50 LEGO Friends Heartlake Stories 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Rik på renovering 10.30 Orka bättre 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Drömhem vid Medelhavet 16.00 Garden rescue 17.00 Onnenarpa 17.05 Extreme cake makers 18.10 100 Places to Be 18.15 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 18.20 MasterChef Australien Del 30 av 62