Nummer 184. KYRKOHERDEVAL Sidan 4–5 Tror på bönens kraft I kväll sjunger 10-åriga Alvar Svartsjö från Åbo i den direktsända finalen. MGP Sidan 22 Alvar har skejtramp på scenen. 23 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. HälsoHjälpen 0206100. Årgång 194. AFM [A] Snart helt frisk från tuberkulos Sidan 14–15 PIA HEIKKILÄ AN JA KU U SI ST O Ruusuvuoris skriver bokserie Sidan 16–17 Möt Robert Ojala, utmanaren i Åbo svenska församlings kyrkoherdeval. Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi To 12-18 (lunch 12-15: 10€) Fre 10-20 (lunch 12-15: 10€) Lö 10-20 (buffé 11-16: 15€) Sö 11-16 (buffé 12-16: 15€) Öppet 28.8-1.10.2017 Bli snabbare frisk. Vi kollar läget inför den. 38
Polisen säger till TS att det är ovanligt att vuxna med suspekta motiv erbjuder barn skjuts. Han försöker nu hitta en ny metod att förankra röret vid bottnen så att det inte skulle flyta upp – något som har skett flera gånger genom åren, på lite olika platser, direkt utanför Byholmen eller längre ut på Falköfjärden där röret slutar. – Det är bara 40 meter från stranden så ingen båt kör där, men vi har märkt ut det med flaggor. Mamman meddelade skolan som skickade ut ett meddelande till alla föräldrar via Wilma-systemet. Vi går vår egen väg Framgångsrik Private Banking bygger på stort förtroende, god förståelse och ett fotarbete utöver det vanliga. Det ska ha skett i korsningen Slottsgatan–Packaregatan nära Varvstorget i Åbo. Tre vill bli tandläkare i Pargas. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! GÖR SOM 8900 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER TS: Man försökte locka in lågstadieflickor i bil ÅBO. TANDVÅRD. LÄSARBILD Missat en ledare. Åtminstone dagtid varnas båtförare på så vis. Specialtandläkarna Jaana Malmberg och Tommy Sjöholm har sökt tjänsten som ledande tandläkare i Pargas stad. Den årliga mängden är cirka 400 000 kubikmeter från hela Kimitoöns kommunala avloppssystem. Händelsen uppdagades då en av flickorna hemma berättade om saken för sin mamma, skriver TS. Ingen polisanmälan har, skrev tidningen i går, gjorts i ärendet. Också tjänsten som hälsocentraltandläkare i Korpo och Nagu har varit ledigförklarad. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 2 på nätet ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Flickorna, som var på väg hem från skolan, lydde inte utan gick istället därifrån. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. Vattnet utanför grynnan t.h. FLAGGOR PÅ RÖRET. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 29 011* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2016 & 2015 Finland Vi springer för din framtid 2015 2016 Rör ännu på ytan i Dalsbruk Utloppsröret från Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk ligger fortfarande på havsytan utanför Byholmen. är så djupt att små båtar kan köra här ibland i hård fart. Vi anstränger oss mer för att även fortsättningsvis leva upp till en hög förväntan. Tandvården i Pargas, inklusive Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö kommunområden, har sammanlagt 22 anställda varav nio tandläkarvakanser, fyra munhygienister och nio tandskötare. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. Befattningen fördelas mellan kommunområdena så att tandläkaren jobbar 60 procent i Nagu och 40 procent i Korpo. Lampor behövs nog inte eftersom det som sagt är så nära stranden att båtarna inte kör där, säger Raimo Parikka, vd för Kimitoöns Vatten. En skäggig man i en blå personbil försökte på onsdagseftermiddagen locka in två flickor i åttaårsåldern i sitt fordon, rapporterar Turun Sanomat. Mannen ska ha öppnat sidorutan och signalerat åt flickorna att kliva in i bilen. Den enda sökanden är tandläkaren Ada Tikka. RÖRET TRANSPORTERAR renat vatten från reningsverket ut i havet. Monica Sandberg » » Ny förankringsmetod övervägs. Skolan betonar att barnen inte ska acceptera erbjudanden om skjuts, och att de genast ska berätta om sådant för en vuxen och sedan ska polisen kontaktas. Barnen går i tvåan i Topeliuksen koulu i närheten. Samtalen bandas. Personalen i reningsverket får inte automatiskt meddelande om röret flyter upp utan är beroende av om någon ser det och rapporterar. Tjänsten blir ledig efter att den nuvarande ledande tandläkaren Marianne Andersson går i pension
Navielektro gör ledningssystem för bland annat säkerhetsmyndigheter. – Just nu pågår två stora militära övningar i Östersjön, det är delvis våra system som gör ledningen av övningarna möjliga, säger Mats Koivisto. De är skapade av Andersson och Åbo Akademis IT-avdelning. Företaget ser också till att göra informationen överskådlig. – Samhället har gått mot en väldigt avskalad estetik som vi ser överallt idag. TIMUR YILMAZ IT-gulisar träffade framtida arbetsgivare I går ordnade it-linjen vid Åbo Akademi evenemanget StartIT. – Det är också bra att se vilka kurser som de tycker är viktiga att gå på, säger Linus Wiberg från Bromarv. PÅ EFTERMIDDAGEN blev studerande uppdelade i grupper under olika workshoppar. Det är en möjlighet för förstaårsstuderande att komma i kontakt med näringslivet. – Företaget har den högsta säkerhetsklass ett civilt företag kan ha i Finland. FÖRMIDDAGEN gick ut på föreläsningar av företag. En liten dator, ledslingor och små mikrofoner som tar upp vibrationerna. – Borden reagerar på vibrationer i akrylplattan, säger Jan-Erik Andersson, doktor i bildkonst och konstnärlig ledare för AmosLAB. Har ordnat flera seminarium och skapat bordet Cosmos. » » Jan-Erik Andersson visar upp bordet som lyser då man rör vid det. •. Vetenskaplig ledare: Bengt Kristensson Uggla, Amos Anderson-professor i filosofi, kultur och företagsledning. Dominic Spennert och Linus Wiberg vill gärna jobba med programmering i framtiden. Tekniken i borden är relativt enkel. COSMOS. Jag ser borden lite som ornamentikens hämnd. – Det är lite som i en flygledningscentral, men våra system är också maritima, berättar Mats Koivisto, direktör med ansvar för teknik, forskning och utveckling. Navielektro har bland annat skapat systemet som västra Finlands gränsbevakning använder. Ett av dem var företaget Navielektro från S:t Karins. Bordet blev resultatet, säger Johan Lilius, professor i datateknik. Mats Koivisto på Navielektro berättar om deras verksamhet TIMUR YILMAZ ITGULISAR. NAVIELEKTROS system behandlar enorma mängder information från olika signalkällor. – Även om det inte är så många detaljer är det mycket jobb bakom det. Startade 2014. SE BORDET förevisas i en video på åu.fi > video Johan Bergman 040 7173 796/nyheter@aumedia.fi AmosLAB •. Deras ledningscentral ligger i Åbo hamn. – Det är intressant att se vad tidigare studerande har lyckats åstadkomma, säger Dominic Spennert som studerar IT första året. DE TVÅ BORDEN är runda vita akrylplattor som lyser upp i ett mönster när man slår med fingrarna på det, eller till exempel lägger ner sin kaffekopp. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 Bordet Cosmos är en mix av IT och konst Under StartIT-dagen för nya it-studerande presenterade AmosLAB sitt bord Cosmos. Studerande fick också chansen att programmera Jan-Erik Anderssons nya bord Cosmos (se artikeln invid) med olika mönster. ARBETSGIVARE. TIMUR YILMAZ. Enligt Koivisto är matematik och kryptering är viktigt att förstå om man ska jobba med det Navielektro sysslar med. •. •. Bland annat radaroch undervattenssensorer. WictorLund, Valentin Solovjev, Johan Lilius och Jan-Erik Andersson har alla hjälpts åt att ta fram det konstnärliga bordet. – Många har gått vägen att de först fått sommarjobb, sedan ett årskontrakt och senare blivit fastanställda. Johan Bergman 040-7173 796/nyheter@aumedia.fi » » Navielektro berättade om sin verksamhet. – Bland annat ska de koda en Raspberry Pi (en väldigt liten dator, red anm.) så att den känner av olika bluetooth-enheter, säger professor Johan Lilius. – Där bevakar man hela västra Finland, från Uleåborg till Hangö. Koivisto berättar att de för tillfället letar efter två till fyra nya anställda. En organisation som vill hjälpa konsten och vetenskapen att mötas. – Jag tog kontakt med Jan-Erik och undrade om vi inte kunde göra något tillsammans. Det krävs väldigt bred kunskap för att få det att fungera som vi vill, säger Wictor Lund som är doktorand i datateknik. •. Till en början är borden helt vita, sen dyker ornamenten upp när man kommer åt dem, säger Andersson. Konstnärlig ledare: Jan-Erik Andersson, konstnär och doktor i bildkonst
•. Han är medveten om att han inte är förhandsfavorit. De resulterade bland annat i en doktorsexamen i teologi vid akademin 2015 och en magisterexamen i latin vid Åbo universitet året därpå. Men om man har sett något stort hända i familjen så det man på Guds omsorg på ett annat sätt. Men jag tror inte att någon av oss är renodlade. – Det var inte seriöst. Men han hade samtidigt sökt till Åbo Akademi för att studera teologi. Man ber och så är det upp till Gud. Jag är inte så konservativ som de mest konservativa önskar. Jag tror Gud tar hand om oss. – Den har mycket verksamhet, bland annat för barn och äldre, och ett rikt gudstjänstliv. Jag tyckte det var väldigt elakt gjort, för jag hade inte sagt så mycket om det. Det är hans provpredikan inför kyrkoherdevalet i Åbo svenska församling, ÅSF, där han tävlar mot församlingens tillförordnade kyrkoherde Mia Bäck. Åren 2004–2007 var han församlingspastor i Kronoby i Österbotten. – Gud grep mig! Det kändes bara rätt. Jag gillar det och det stämmer bra med det jag tror på; att vi ska nå människor på olika sätt, också utanför kyrkan. – Det är väl lite av ett österbottniskt drag, att förkunnelsen är ur Bibeln, säger Ojala vars föräldrar är från den finska sidan av Österbotten. Man gick till kyrkan på julen ibland och på begravningar. •. – Guds kärlek gäller alla, och jag kan be för alla. Vad var det som grep dig. – Jag tänkte att jag kan söka tjänsten och så får församlingen välja om de vill ha mig. TEOLOGISKT BESKRIVER Ojala sig som Jesus-centrerad. De handlar bland annat om ockultism och att driva ut djävulen, och om att Ojala under en resa träffat en häxa. Jag har väl fått mera livserfarenhet och kanske blivit bättre på att formulera mig. Att sprida kärleksbudskapet. Vad har du för bild av kyrkoherdejobbet. Jobbet går i hög grad ut på att prata med studerande och förbereda och ordna studentkvällar. Det är hennes hemmaplan. Det är idealet, men man måste förstå att det alltid inte är så. JAG SÄGER ATT jag i arkiven hittade en del artiklar om Ojala i Jakobstads Tidning år 2006, då han var pastor i Kronoby. Född i Södertälje 1979. Valet är söndagen den 8 oktober i domkyrkan. . VILKEN ÄR DIN syn på kvinnopräster. Men jag tror att vi har en Gud som bryr sig om sina barn. En Gud och en Fader som tar hand om mig. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 4 ”Viktigt att församlingen når ut” På söndag ska Robert Ojala predika i Åbo domkyrka. . – Vet inte... Jag nämnde det i förbifarten, men någon av journalisterna väckte upp det där. •. Att man är deras präst, fast det förstås också finns andra präster i församlingen. – På konfirmationsdagen upplevde jag starkt att det här vill jag tro på. Jag vet inte om jag vill gå in på detaljer, för det är ganska personligt. – Om jag inte kunde samarbeta så skulle jag inte kunna vara uppställd. Bor i Nättinummi, några kilometer norr om Åbo centrum. Det var total smutskastning och är något jag helst vill glömma. – Jag bad och kände att det var meningen att jag ska studera teologi. Samtidigt uppfattar nog medlemmarna kyrkoherden som sin präst, och det är hur man är bland folk som är det viktiga. Vad ger tron dig. Måndag–fredag före valet kan man förhandsrösta i Aurelia klockan 9–18. Vår framtid hänger på hur relevanta vi lyckas vara. Det är viktigt att nå ut även till de som inte tror. I lutherdomen talar man om ”den trälbundna viljan”, att det är Gud som skänker tron. Jag ägnar mycket tid åt familjen, och till att följa med sport och världshändelser.” (Se skild ruta.) •. På söndagen provpredikar Robert Ojala alltså i domkyrkan. Söndagen den 1 oktober kl. Men jag vet att jag klarar det. Det är ett fritt val och allt kan hända. – Jag tror Mia är mera åt det liberala hållet och jag mera åt det konservativa. Och jag kan förstå att två vuxna av samma kön som samtycker bor tillsammans. Han konstaterar att han gillar att förkunna utifrån Jesus, och om hur Gud tröstar, hjälper, förlåter och upprättar. OJALA NÄMNER en rubrik om att han ”Vägrar välsigna bögar”. Har du ändrat din syn på någonting de senaste 10 åren. När det är svårt kan jag vända mig till Gud i bön och få tröst. Hans pappa hade gått i skola i Sverige redan på 60-talet, och på 70-talet flyttade föräldrarna från Karleby till Södertälje. 18 är det paneldiskussion med kandidaterna i Aurelia, Auragatan 18. Det var i skriftkolan han blev intresserad av kristen tro. Jag var ung och det hela gjorde mig väl lite skeptisk. Hade det funnits bara en kandidat hade det varit lite som i Nordkorea. Man kan inte helt förstå det. Nu jobbar han som studentarbetare vid Studentmissionen. – Bakgrunden var att det var några unga som sett filmer om sådant, förklarar Ojala. Temat är Guds omsorg. Men, konstaterar Ojala: hans syn var och är att äktenskapet är mellan en man och en kvinna. Hobbyer: ”Jag gillar kaffe och elektriska prylar. Det var på finska sidan i Södertälje, och sedan gick jag med i verksamheten både på finska och svenska sidan. Sedan återvände han till Åbo för vidare studier. – Men jag vet inte varför Gud ger bönesvar till vissa. ROBERT OJALA säger att hans familj, under Ojalas uppväxt i Södertälje, hade med sig en allmän folkkyrklighet. Dold talang: ”Vet inte om jag har någon sådan, men jag brukar skämta att jag skulle kunna spela (fotbollsvideospelet) Fifa på något ungdomsmöte, klå allihop och sedan säga ’Gud älskar er ändå!’. – Jag vet att det är mycket administration utöver prästjobbet. – Det är lite speciellt med en så här pass stor tjänst, säger han om beslutet att ställa upp i valet. Det stod i tidningen att jag jagar häxor i Kronoby, vilket var totalt fejk. Jag är inte tillräckligt konservativ för de riktigt konservativa och jag tror inte Mia är superliberal heller. – Fotbollsmässigt är det lite fördel för Mia som predikat här många gånger. Familj: frun Heli och barnen Elias, 14, Hanna, 11, och Ada som fyller 8 på valdagen. Ojala vill dock inte lägga ord i munnen på sin motkandidat. Men ibland händer det att bortalaget vinner, säger den sportintresserade Ojala. Valets andra kandidat, Mia Bäck, provpredikade förra söndagen. Högmässan är klockan 12. Ojala har aldrig predikat i den stora kyrkosalen, och konstaterar att han bland annat måste hinna testa ljudet före söndagen. En debatt följde, och i radion ska det ha sagts att Ojala driver ut onda andar – vilket hans kyrkoherde dementerade. Studier vid tekniska högskolan hade gett ett tryggt jobb, men det var det här som hjärtat brann för. – Det passar mig. I ÅBO HAR OJALA och hans familj mest varit kyrkligt aktiv på finskt håll. ROBERT OJALA flyttade 1999 från Sverige till Åbo för att studera teologi vid Åbo Akademi. Men på frågan om vad äktenskapet är så är definitionen för mig att det är mellan man och kvinna. Så jag berättade om en kvinna i en församling vi besökt i Estland som kom fram och berättade att hon sysslat med ockultism. EFTER DET HAR han sökt en del tjänster. Jag vill testa det någon gång.” » » Robert Ojala axlar utmanarens roll i Åbo svenska församlings kyrkoherdeval.. OJALA ÄR NOG ett okänt namn för många i ÅSF. Hur placerar du dig på skalan liberal–konservativ. Jean Lindén Robert Ojala •. – Jättemycket. – Jag upplever att Gud har gett mig bönesvar, särskilt med familjen. Ojala betonar att det är väldigt viktigt att nå ut. Bättre på att undvika missförstånd. NÄR OJALA VAR 20 år kom han i på Kungliga tekniska högskolan. Vad har du för bild av församlingen. Flera präster tyckte att jag borde bli präst, men jag var ung och det kändes som ett stort steg. Han lämnade in sin graduavhandling drygt tre år senare och gjorde sedan sin militärtjänstgöring. Det är inte mer märkvärdigt än så. Det finns många heterosexuella som skiljer eller som inte gifter sig och så vidare. 20. – Det handlar till exempel om att nå äldre på boenden, de med dålig ekonomi och flyktingar som annars skulle vara i nöd i sitt hemland. Det inleds efter högmässan och pågår till kl. HUR SER DU på bönens funktion. Men bland annat via sina studier vid akademin är han ändå inte helt obekant med ÅSF, säger han
Det är en klimatgärning att bygga i trä, säger Adlercreutz som vill att bygglagstiftningen ses över. I byggnadsordningen ges föreskrifter som tar hänsyn till byggande som lämpar sig för de lokala förhållandena samt naturoch kulturvärden. ATT HAN PÅ TWITTER OFTA LÄNKAR TILL ARTIKLAR OM KRISER I VÄRLDEN: – Jag har aktivt följt med kriser och händelser i världen sedan Kuwaitkriget i början av 90-talet. Åtgärdsprogrammet bereds under hösten 2017. SITT SPORTINTRESSE: – I Södertälje gick jag väldigt mycket på ishockey. Han anser att Finland i så hög grad som möjligt går in för långvariga träbaserade produkter. NÅGRA ANMÄRKNINGAR lämnades inte in. Enligt lagen ska varje kommun ha en byggnadsordning. Ordförande för projektgruppen är bostads-, energioch miljöminister Kimmo Tiilikainen och vice ordförande är specialmedarbetaren Markus Lahtinen från regeringens kansli. Under tiden 16.5–16.6 i år fanns byggnadsordning till påseende på finska och svenska på stadens webbplats och i byggnadstillsynens lokaler. – Det är förnuftsvidrigt att ett trä som sågas upp och byggs in i ett finskt höghus av trä antas brinna lättare än om det byggs in i en svensk träbyggnad. Gör så att Gud är verklig, och att man får tröst och styrka genom orden. Det skall inte vara nödvändigt att ha både hängslen och bälten, att både skydda träet med extra lager material och kräva sprinklers, det ena ska räcka, som det gör i Sverige.. ÅU 25.2.2017 Adlercreutz vill se flera trähus POLITIK. ÅU » » Mångsidig expertis vill främja hälsa och välfärd i offentliga byggnader. Han var helt suverän. PROVPREDIKAR I MORGON. Målet är att främja hälsa och välfärd i anslutning till offentliga byggnader. Orsaken är att byggnadsordningen inte fanns framlagd till påseende på svenska innan fullmäktige godkände den i januari 2016. Man måste på något sätt uppleva det själv. Varför skulle man då tro. Byggnadsordning som Wennström sänkte tillbaka i fullmäktige Ett år och nio månader efter att fullmäktige i Åbo godkände stadens byggnadsordning är samma byggnadsordning tillbaka i fullmäktige på måndag. Träbyggnaden är sådan. Projektgruppens mandatperiod löper ut den 28 februari 2018. Ser man inte det så kan man inte riktigt förstå deras situation. Programmet syftar till att hitta nya, innovativa och hållbara metoder som syns som en strukturell förändring i branschen. Det är svårt att förklara. – Anden ger liv åt orden. Robert Ojala har inte predikat i Åbo domkyrkas stora kyrkosal förr. Det skulle vara roligt att se en final på plats. Det andra diket är att se Bibeln bara som människors ord. TIMUR YILMAZ TIMUR YILMAZ Arbetsgrupp söker lösning på problem med dålig inomhusluft Statsminister Juha Sipilä har tillsatt en projektgrupp för att bereda åtgärdsprogrammet ”Ett decennium av sunda lokaler”. Jag är också fotbollsintresserad och spelade lite själv. Jag såg spelare som Peter Forsberg som var nära att nästan på egen hand vinna SM-guldet åt Modo. Genom det nya åtgärdsprogrammet säkerställer man hållbar och sund praxis för byggande och underhåll samt förebygger problem med inomhusluft. Ett tag var jag tränare för ett knattelag här i Åbo. Jag har också spelat korgboll och innebandy och tränat självförsvar. SFP:S Kjell Wennström överklagade fullmäktiges beslut till Åbo förvaltningsdomstol och fick rätt. Jag tror att Bibeln är Guds ord, men att Anden måste göra dem levande. I riksdagens diskussion om miljöministeriets budget i fredags tog Anders Adlercreutz (SFP) upp frågan om träbyggandet. PROGRAMMET överlämnas till riksdagen som statsministerns upplysning under höstsessionen. ÅU » » Några utlåtanden har lämnats in, men inga anmärkningar. OM BOKSTAVSTROENDE: – Om man bara är bokstavstroende blir det tråkigt och livlöst. Däremot har vattenverksbolaget Turun Vesihuolto Oy, fastighetsförbundet Kiinteistöliitto Varsinais-Suomi och tillgänglighetsombudsmannen lämnat in utlåtanden. Då betyder de ingenting. Nu springer jag. ÅTGÄRDSPROGRAMMET kommer att innehålla praktiska åtgärder som redan under denna regeringsperiod bidrar till lösningar på problemen med lokalers inomhusluft. På något sätt vill jag se lidandet som det är, till exempel i videoklipp. – Jag gillar lagsporter och tittar på mycket sport. Projektdirektör är regeringsrådet Marika Paavilainen från regeringens kansli. ÅU 5 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 NYHETER ”Viktigt att församlingen når ut” Robert Ojala om... På söndag gör han debut där, med en predikan på temat Guds omsorg. De måste tala till mig. När jag höll på med doktorsavhandlingen var det skönt att koppla av med att titta på Champions League-matcher (i fotboll) på kvällen
Leif Nikander (t.h.) fortsätter som materialförvaltare medan Matti Lehtonen återvänder som lagledare. ParSport inleder säsongen hemma i Pargas ishall i dag mot Chiefs från Åbo. Nya utifrån är egentligen bara centern Albert Karlsson som senast spelat med HC Indians i S:t Karins. PÅ SPELARFRONTEN tappade man förutom Koskinen också Janne Yrjölä som håller ett mellanår, Pauli Kitula som lade av helt, Mika Tasala som funderar på sin fortsättning, Robin Kurtén som flyttat till Stockholm och Karri-Jussi Suominen som studerar utomlands. Ny tränare är istället Mikko Koskinen, som efter förra säsongen hamnade operera handen och sannolikt får lov att lägga av med spelarkarriären i samband med det. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Förra säsongen slutade ParSport åtta i serien och säkrade i ett relativt tidigt skede sin plats i serien. Positivt nog har vi faktiskt tre målvakter som alla vill och kan spela i truppen just nu, säger Koskinen. Till denna säsong har laget genomgått en del förändringar, där den största antagligen är att Christoffer Dahla steg åt sidan från tränarposten på grund av tidsbrist. I övrigt har man fyllt på med egna juniorer i och med att föreningen inte deltar i A-juniorernas serie denna säsong. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Efter två säsonger som chefstränare för ParSport lämnade Chrisoffer Dahla över till Mikko Koskinen. – Att ta steget till tränarposten är nytt för mig, men jag ville vara med trots att jag inte kan spela på grund av handen. Vi bildar ett bra team med Daniel och tar besluten kollektivt, säger Koskinen som har ett drygt tjugotal spelare till sitt förfogande just nu. I eftermiddag inleder ParSport sin andra raka säsong i hockeytvåan, som är den fjärde högsta serienivån. ParSport lotsas i år av Mikko Koskinen (2:a från vänster) samt Daniel Lindell (t.v.). Nedsläpp klockan 15.15. STABEN. MIKAEL HEINRICHS Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. ÅU – först på bollen i Åboland. Motståndarna är bekanta och de längsta resorna går till Harjavalta, knappt 140 kilometer från Pargas rakt norrut. ÅU SPORT LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 6 ParSport under nytt ledarskap ISHOCKEY. . I årets serie ingår flera matcher under veckan och veckoslut med dubbla matcher än tidigare. – Det är vårt minimimål, men förstås hoppas vi kunna förbättra på den placeringen. Daniel Lindell är ny assisterande tränare och Matti Lehtonen återvänder som lagledare. Den enda i staben som fortsätter från förra säsongen är materialförvaltaren Leif Nikander. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Samtidigt är det den högsta regionala serienivån efter ligan, Mestis och Finlandsserien som alla är riksomfattande till sin natur. . MÅLSÄTTNINGEN FÖR den kommande säsongen är att undvika kval – vilket betyder minst en åttondeplats som förra säsongen
Efter några tunga förluster i början av säsongen hittade Akusti Salonens mannar formen och steg ordentligt i tabellen till sommarpausen. Då många av Wolvesspelarna ännu de senaste åren spelat för PIF är det upplagt för heta drabbningar. TPK har efter avbrutna och flyttade matcher fyra kamper kvar, bland annat mot båda jumbolagen. Energin och viljan att göra det så svårt som möjligt för motståndarna har försvunnit. Eftersom PaiHa och JyTy är akterseglade som jumbo och nästjumbo är det endast äran som finns i potten då lagen vill undvika tionde platsen. PARGAS IF har ryckt upp sig rejält och verkar med sina tre raka segrar plus de tre poängen laget fick när TPK använde sig av en avstängd spelare i matchen mot Pargaslaget undvika tionde platsen. ÅU KRÖNIKA SPORT 7 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 52:a PARGASLOPPET Söndag 1.10.2017 kl. 11-12 15 € Traditionsrik minnesmedalj till alla deltagare! Efteranmälning + 5 € på tävlingsplatsen senast kl. Laget har snabbt stigit från tionde plats till sexa eftersom tabellen är så jämn, men oberoende vad placeringen till slut är måste säsongen ses som en besvikelse. För tillfället är det endast en bättre målskillnad som placerar S:t Karinslaget steget före. Efter sommarens segrar mot KaaPo och ÅIFK, som i princip säkrade seriekontraktet, har ändå luften gått ur. Skador och andra frånvaron har dessutom påverkat lagets insatser på planen. I toppen av tabellen kämpar KaaPo och FC Åland frenetiskt om seriesegern som leder till avancemang till tvåan. DÅ TREAN NÄSTA år utökas med två lag betyder det, åtminstone i teorin, att det är aningen lättare att hållas kvar i distriktets högsta herrserie. ÅIFK har liksom PIF drabbats av en del skador på nyckelspelare, men borde oberoende ha klarat av läget bättre. Johan Backas Spelat för FC Boda i 15 år Då trean nästa år utökas med två lag betyder det, åtminstone i teorin, att det är aningen lättare att hållas kvar i distriktets högsta herrserie. Under övervakningen påträffades 75 förare som körde mot rött ljus eller som inte stannade vid ett stoppmärke. Med tanke på den gångna säsongen kan det vara tur för de åboländska lagen. Man kan tycka att Kimitoölagets två poäng på sex matcher är svagt, men faktum är att Åbokamraterna inte fått en enda poäng på de sex senaste drabbningarna (räknat inför gårdagens match mot jumbon PaiHa som spelades efter pressläggning). Laget har uppträtt lojt och då motståndarna gjort tidiga mål har inte kraften att svara hittats. Intressant är också att rivalerna Wolves segertåg i fyran leder till att det nästa år spelas riktiga lokalderbyn i Pargas. 11 www.piffriidrott.fi Anmäl dig senast 28.9.2017 på www.piffriidrott.fi/pargasloppet_paraisten/ Deltagaravgiften betalas på kontot: ÅAB FI61 6601 0003 3325 58 Lågtflygande åboländska lag FOTBOLL. Sedan slutet av juni har laget endast mäktat med tre poäng. Hela fem lag är inblandade i kampen kring nedflyttningsstrecket i division tre när de sista omgångarna återstår att spela. Många använde också mobilen utan handsfreeutrustning. Fem brott mot utlänningslagen uppdagades. Laget kämpade ner flera mera namnstarka motstånd och har största delen av säsongen placerat sig i mitten av tabellen. Då flera av de egenfostrade spelarna inför säsongen inte var beredda att träna enligt nya tränaren Daniel Osinachis krav har truppen fyllts på med spelare utifrån. 12 Start och mål på Pargas centralidrottsplan H H45 H55, D D45: 10,35 km 15 € P/F 15: 4,7 km 15 € P/F 11: 2,3 km 15 € Motionsklass utan tidtagning, start kl. FC Bodas Sebastian Westerholm vinner den här nickduellen, men totalt sett har de åboländska lagen mött många besvikelser i årets division tre. Fem hållna nollor och fem matcher där motståndarna bara gjort ett mål visar ändå att Boda är svårslaget när Kimitoöelvan hittar humöret. Annars blir siffrorna fula, vilket några rejäla förluster under säsongen visar. Troligen avgörs kampen om avancemang först i den sista omgången när de båda topplagen möts på Åland den 7 oktober. I JÄMFÖRELSE med PIF är FC Bodas och ÅIFK:s formkurvor exakt de motsatta. JOHAN BACKAS Många använder mobilen i trafiken Polisens riksomfattande trafikövervakning visar att många bilister struntar i trafikreglerna. Sannolikt tar laget sig i kragen och skrapar ihop poängen som placerar dem på sjätte plats när säsongen summeras, framför allt eftersom de andra lagen har tuffa matcher kvar på schemat. I samband trafikövervakningen kontrollerades också 850 utlänningars förutsättningar att vistas i Finland. Då Boda är tekniskt underlägsna de flesta av de andra lagen är det desto viktigare att attityden är den rätta. » » Polisens intensifierade övervakning visade hundratals bilister som använde telefonen medan de körde.. Dessutom påbörjades fyra avvisningsärenden och ett utvisningsärende till följd av övervakningen. BODAS FÖRSTA säsong i trean efter den franska visiten i fyran såg länge bra ut. 560 personer hade inte spänt fast säkerhetsbältet. Tyvärr hör hela trion Pargas IF, FC Boda och ÅIFK dit. Under pausen tappades allt. Inte heller tränarbytet till Petteri Joensuu har gjort någon skillnad. Tjugo förare stannade inte bredvid en annan bil som stannat vid ett övergångsställe och fyrtio förare stannade inte då en fotgängare var på väg över övergångsstället. DE ANDRA lagen kring nedflyttningsstrecket är TPK och TuWe. Polisen påträffade 415 personer med telefonen i handen medan de körde. Herrtrean KaaPo 20 15 3 2 61-11 48 Åland 20 15 3 2 58-14 48 P-Iirot 20 13 2 5 50-22 41 Masku 20 11 4 5 38-28 37 ToVe 20 8 5 7 31-32 29 PIF 20 7 2 11 29-37 23 TPK 18 6 4 8 18-30 22 Boda 19 6 4 9 21-41 22 TuWe 20 6 4 10 20-50 22 ÅIFK 20 6 3 11 31-38 21 JyTy 20 4 2 14 24-47 14 PaiHa 19 1 4 14 8-39 7 INGA HÖGRE HÖJDER. Någon fara för att falla till fyran finns ändå inte, eftersom det tionde laget i serien återuppflyttas till nästa år då division tre utökas till fjorton lag. Skadeläget har gjort att flera unga spelare fått chansen att visa framfötterna, vilket kan visa sig värt mycket de kommande åren, förutsatt att de fortsätter i klubben. Med tanke på den gångna säsongen kan det vara tur för de åboländska lagen
Och varför löser inte en sådan åtgärd frågan om välsignelse av samkönade. Om seriösa nyhetsredaktioner konkurrerar med det här är det lätt hänt att de kommer i steg med sådant som de aldrig borde syssla: kortsiktiga lösningar på uppmärksamhetsabstinensen. Därför är det all orsak att sätta punkt då det gäller just vigselrättsfrågan. DISKUSSIONEN OM vigselrättens vara eller icke vara verkar äntligen närma sig målet. När klicken uteblir tar man till perspektivlösa överdrifter, ni vet de som gör att allt är ett hot; att situationen aldrig varit värre; att folks kränkthet antingen är vattentäta bevis på övertramp eller så falska påstående – något mellanting finns inte – och att nån alltid är skyldig, alternativt ett helgon. Problemet är volymen. Biskopsmötet kommer säkert också att diskutera den svåra frågan om dem som redan viger eller är redo att viga samkönade par. Men eftersom ’allvarligt klander’ inte bygger på någon paragraf i kyrkolagen är det svårt att säga hur en sådan fråga skulle behandlas”, säger Ritva Saario, lagfaren assessor vid domkapitlet i Helsingfors stift, till Kyrkpressen. BESLUT FATTAS såklart inte utgående från enkätprocenter, utan på basis av andra aspekter. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 8 23.9.2017 INNERBANAN GNURF Sätt punkt, gå vidare DEN EVANGELISK-LUTHERSKA kyrkans nästa biskopsmöte samlas den 11 oktober. Det egentliga beslutet fattas visserligen först senare, av kyrkomötet. Tidigare skulle jag ha sagt att såna uttalanden avslöjar en synnerligen dum inställning. De gick visserligen dit för välsignelse och ett ”amen”, men det juridiska i äktenskapet var inte en kyrklig angelägenhet. ”I princip är beslutet formellt möjligt att överklaga i vilket fall som helst. Vi vill visa att vi är många fler”, säger en kampanjprästerna, Ari Kotisaari, till Helsingin Sanomat. Det gäller att fokusera för att kunna se det väsentliga. Var skulle vi vara i dag om inte kyrkan fått vigselrätt 1734. Fortsätt viga till äktenskap som nu, men godkänn också en annan modell för vigsel och välsignelse, säger Helander. Det är som utredaren Eila Helander konstaterar: Om inte kyrkan klarar av att lösa det här, profilerar den sig allt starkare genom sina utstakningar i könsoch sexualitetsfrågor än genom allt det som berör kärnuppgiften. Likgiltighet är trots allt inte lösningen. ”Kyrkan finns inte till för äktenskapet, den finns till för att förkunna evangeliet och den kyrkliga vigseln är idag ett sätt att nå många olika medlemmar”, påpekar Helander i intervjun för Kyrkpressen (14.9). Jag har hos mig själv noterat en nedslagenhet inför den mediala massproduktionen. Det är inte lätt, men det är ett sätt att komma vidare i en situation då evangelisk-lutherska kyrkan också annars har fullt upp med att utkristallisera sin roll. De som viger sig i kyrkan låter med mycket större sannolikhet också döpa sina barn. Det är också lite bakvänt då hela 70 procent av konfirmanderna anser att rätten att gifta sig i en kyrka är en viktig orsak för att gå skriftskolan. På nätet finns ett galleri med allas ansikten: ”I medierna fokuseras frågan på några få personer. Ett argument som utgår från att värna om medlemsantalet är ändå inte hållbart. Då ska man diskutera vigselrätten och den utredning som professor emerita Eila Helander gjort. I viss mån är jag fortfarande av den åsikten, men inte lika otvetydigt. DET HÄR ÄR mycket mer än vigselrätt, välsignelser och samkönade par. Symptomatiskt för balansgången är hur Helsingfors domkapitel nyligen tillrättavisade pastor Kai Sadinmaa. VIGSELRÄTTEN ÄR också starkt förknippad med sådant som inte har med religionens kärna att göra. Sannolikt kommer biskopsmötet i oktober att fokusera mer på hur vigselrätten ska hållas kvar, och på allt som följer därav. För att citera George Orwell: ”Att se vad som finns framför ens näsa kräver ständig kamp.” Dan Lolax Journalist på ÅU Allt har en dagsländas livslängd och en guldfisks minne och kan upprepas följande dag.. Det finns för mycket av allt, men främst av sådant som är oväsentligt – falska nyheter, åsikter och allmänt tyckande, debatter för debattens skull, fabricerad upprördhet. DOMKAPITLET VILLE signalera att Sadinmaa gjorde fel, men inte tillrättavisa honom ens med den lindigaste formen av juridisk tillrättavisning, en varning. HELA DISKUSSIONEN OM vigselrätt kan i viss mån verka förbryllande för lekmän. Utmaningen för såväl journalister som nyhetskonsumenter är att stänga ut bruset och inte bli en del av det. Redan i vintras konsterade ärkebiskop Kari Mäkinen att kyrkan inte ska skaka av sig vigselrätten – åtminstone inte på grund av den könsneutrala äktenskapslagen som trädde i kraft i våras. När kyrkan – som det ser ut nu – behåller vigselrätten, borde man gå in för mer upplysning om de olika elementen. Utredningen om vigselrättens betydelse för kyrkans identitet och vilka alternativ som finns överräcktes till biskopsmötet i början av den här månaden. En man som intervjuades sa nåt i stil med att han inte följer med nyheterna eftersom de är så negativa. Ur kyrkans synvinkel är vigselrätten en viktig ”inkastare”. Hur många av dem minns vad skriftskolan egentligen handlar om. Innehållet kanske varierar – även om antalet variationer är begränsade – men ritualen är densamma. Sadinmaa har sagt att han skulle överklaga en varning, men nu är läget direkt besynnerligt. Vad betyder det om evangelisk-lutherska kyrkan skulle avstå från den. Ur kyrkans synvinkel är vigselrätten en viktig ”inkastare”: De som viger sig i kyrkan låter med mycket större sannolikt också döpa sin barn. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Var inte en del av bruset Häromveckan hörde jag i bilradion ett inslag från Litauen, med anledning av den ryska militärövningen Zapad. Det finns inget likhetstecken mellan att oroa sig och att hålla sig informerad; inget som utesluter att man ”lever” och samtidigt följer med världens gång. SLUTSATSEN I Helanders utredning är klar: Kyrkan borde inte ge bort vigselrätten. Att få grepp om det här är som att försöka hoppa på ett framrusande tåg – det finns liksom aldrig ett bra tillfälle. Det har helt enkelt inte funnits någon riktigt stark vilja för att bli av med vigselrätten, också om den här frågan framkastats – också på biskopsnivå – flera gånger under årens lopp. ”Om kyrkan skulle avstå vigselrätten går det emot vad majoriteten av medllemmarna tycker”, säger Helander i Krykpressen (14.9) Endast 11 procent av kyrkans medlemmar och 18 procent av alla finländare anser att så borde göras. Femtioen präster har öppet gått ut med beskedet om att de är redo att viga samkönade par. När jag tidigare kände mig utmanad att ifrågasätta och debattera en nyhet, ett påstående eller ett allmänt fenomen, känner jag i dag en sorts frustration – den sorten som föds av insikten att i stället för att bidra till insikt så är man troligen själv en del av problemet. Det är som Jan-Erik Andelin skrev i sin ledare: ”Att nu utreda plus och minus med att avstå från vigselrätten framstår smått som en marknadsundersökning, ett pragmatiskt fuktat finger i vinden för att se varifrån det blåser” (HBL, 31.1). Jag vill leva i nuet i stället för att oroa mig, sa mannen. Förr gifte folk sig utan kyrklig inblandning. Allt har en dagsländas livslängd och en guldfisks minne och kan upprepas följande dag. Vid det här laget känns utredningen dessutom i första hand som en bekräftelse för det som sagts tidigare. Han fick inte en varning, utan ett ”allvarligt klander”, som inte är en (kyrko)juridisk term. Det här är inte konstigt då man beaktar hur känsligt läget är
Skriv kort och snärtigt på god svenska. För Finland, som är oerhört exportberoende, ger mer språkkunskaper tvärtom större möjligheter till framgångsrik affärsverksamhet som i sin tur skapar arbetsplatser. SPRÅK ÖPPNAR dörrar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Och nu är vi där. tyska eller franska har minskat. När svenskan blev frivillig i studentexamen för drygt 10 år sedan, gick det precis som SFP förutspått. Det är dumt, mycket dumt. För såväl individen som samhället är det till fördel att det finns en så bred språkreserv hos befolkningen som möjligt. I Finland där Centern, Samlingspartiet och en diffus Blå Framtid är vid makten är det föråldrad nedskärningspolitik som gäller. Men tur är väl det, för där bakom krönet skymtar våren igen. Ett friare val förväntas leda till att eleven upplever studierna som mer meningsfulla, vilket i sin tur ska påverka inlärningsresultaten. 90 procent av eleverna i de svenskspråkiga skolorna väljer att läsa finska senast i årskurs 3. Det skall höra till den allmänbildande skolan att man i något skede av sin skolgång läser det andra inhemska språket och bekantar sig med varandras kultur och vardag. EFTER EN DJUPDYKNING in i lövblåsarnas vara och icke-vara kommer jag fram till att lövblåsarnas användningsområde är mycket bredare än jag trott. Försöket förutsätter att eleven inte inlett sina studier i det andra inhemska språket före årskurs 5 eller 6. i praktiken svenskan. De som på allvar värnar om Finlands välmående och konkurrenskraft ser också behovet av att öka intresset för språk, inklusive det andra inhemska. Och varje höst sällar jag mig till den skaran. tänker jag. Lägenheten fylls av den vanliga morgonsymfonin. SYNVINKELN Språkförsök på vems bekostnad. ”Insatser för stärkt likvärdighet och kunskapsutveckling” inom skola får ökade resurser och inom det området satsar man fram till 2020 knappt 12 miljarder kronor. En rejäl sänkning av studiestödet och massiva nedskärningar inom utbildningens alla sektorer gör att jag är uppriktigt bekymrad. Detta betyder att det i praktiken att försöket inte kommer att beröra finskan i den svenska skolan. Det låter för mycket och används för tidigt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Om det är något folk i allmänhet älskar att hata är det lövblåsarna. Som Zacharias Topelius sa, vi är ett land med ett folk men med två språk. Svenskan är också vårt fönster till Norden och de nordiska sammanhangen kommer att vara än viktigare för Finland i framtiden. EN JÄMLIK skola gagnar hela samhället. Knappt har det hunnit falla femton löv på marken förrän någon är där och blåser bort dem. Vi väljer hurudan politik vi vill att det ska föras i vårt land. Och jag är inte riktigt redo för att kvicksilvret sjunker närmare noll och att jag igen måste vänja mig vid att se världen i det nordiska halvdunkel som präglar vår vintertid. Statsbudgeten 2018. Språkundervisningen ska på detta sätt utökas och göras mångsidigare. Så när mannen blåser de tre gula löven över gårdsplanen får man bara trösta sig med att vintern snart är här och att lövblåsarna snarts byts ut mot pip och blink från snöskottningssessioner. OCH JAG BLIR LITE irriterad, för det är tredje gången på två veckor någon blåser bort löven från vår gård. TROTS DET kan jag inte låta bli att tänka att min avoga inställning till lövblåsarna egentligen har att göra med att jag inte riktigt vill sätta punkt för sommaren. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är ett faktum. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enligt Finansministeriets beräkningar kring nästa års budget förlorar den fattigaste tiondelen av vår befolkning 37 euro per år, medan den tiondel som tjänar mest vinner 400 euro per år. Det är en budget som minskar klyftorna i samhället. DESSUTOM HAR man inte alls tänkt på de konsekvenser som avsaknaden av kunskaper i det andra inhemska språket kan ha för en elev som i framtiden kanske skulle behöva den kunskapen i sina eventuella studier eller arbetskarriär. Det är elevernas bästa vi ska tänka på då vi förnyar grundutbildningen. I Malmö används maskinerna för att skrämma upp stadsminkar ur hålor. Det surrar förfärligt i korta intervaller, tystnar och surrar igen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. VÅREN 2015 röstade riksdagen ner medborgarinitiativet som ville göra skolsvenskan frivillig i den finska skolan. Lövblåsarnas säsong Det är onsdag morgon. I takt med att nedskärningar görs som drabbar samhällets svaga så sänks skatten för de rikaste. Har vi månne hört det förr. I Sverige där socialdemokraterna styr tillsammans med miljöpartiet är det offensiva satsningar som gäller. VAD GÅR försöket då ut på. Gruppen Blå Framtid, som kämpar för sin överlevnad, fick en symbolseger, och Europaoch kulturminister Terho som också är finskhetsförbundets ordförande myste av belåtenhet. Utöver det har det också visat sig att intresset att överhuvudtaget lära sig andra språk som t.ex. Det finns alternativ till ökade klyftor i samhället och nedskärningar. Den svenska regeringen satsar på skolan. Frågan är hur de informeras om försöket och vem som egentligen bär ansvaret för elevens framtid. Fördelningspolitik i sann borgerlig anda. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En ökad marginalisering av unga människor kan mycket väl bli resultatet av vår regerings politik. Tänk på det när du röstar i nästa val. Och det är synd, för löven bildar färgglada mönster på den svarta, våta asfalten. Den utvecklingen behöver vi ta på allvar. Det tar ett tag innan jag fattar vad det är som låter Lövblåsarnas säsong är här. Lövblåsarna är ett lika säkert hösttecken som skolstarten, höstregnet och halv nio-mörkret. För att utöka språkundervisningen och göra den mångsidigare och intressantare är medicinen inte att göra svenskan och finskan frivilliga, utan att börja tidigare och skapa mer språkbad. Intresset att skriva det andra inhemska dalade. Låt mig också säga det rakt ut. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP POLITIK I ett läge där Sveriges ekonomi går starkt och tillväxten också i Finland ser bättre ut än på länge, är det intressant att jämföra hur de båda ländernas regeringar sätter upp sina respektive budgeter för 2018. Den ansvariga ministern Sanni Grahn-Laasonen (Saml) verkar inte speciellt förtjust i förslaget, men just nu måste regeringen Sipilä agera så att den på något sätt kan hålla ihop. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Minkarna hamnar bokstavligen i blåsväder när de först skräms upp ur sina gömmor för att sedan skjutas. Istället koncentrerar sig regeringen på hur man kan minska kunskaperna i det andra inhemska, dvs. Hos oss har regeringen valt en annan väg. I OCH MED försöket frångår regeringen jämlikhetsprincipen i vår utbildning på flera sätt. Dessutom finns det starka anhängare till språkförsöken i samtliga regeringspartier. Vårt land borde sätta mycket mer krut på att fundera på hur vi kan öka finländarnas språkkunskaper. Kan man inte vänta tills träden tappat åtminstone hälften av sina löv. Mindre barngrupper och fler vuxna. Så man får väl vara glad att ingen börjat sjasa iväg mig ännu med lövblåsare, tänker jag ironiskt medan jag står i fönstret, dricker morgonkaffet och spionerar på mannen ute på gården som förstrött blåser ett knippe löv från ena sidan gårdsplanen till den andra. Andrea Södergård Sommarentusiast med rysligt morgonhumör Om det är något folk i allmänhet älskar att hata är det lövblåsarna. Lika oväntat som kylan nyper i min handrygg när jag skyndar mig till jobbet en morgon i september börjar det enträgna surrandet på vår bakgård. Lagförslaget utgår från att eleven och vårdnadshavaren ska ha förstått de krav på språkkunskaper som man kan möta i framtiden innan de går med på att delta i försöket. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FÖR SÅVÄL individen som samhället är det till fördel att det finns en så bred språkreserv hos befolkningen som möjligt. Detta förutsätter inte att man utesluter studier i det andra inhemska språket. Svenskan är också en god inkörsport till andra språk. Den centerledda regeringen gav i veckan propositionen om språkförsöken vidare till riksdagen. Om våren kan man använda manicken för att blåsa bort grus efter vinterns sandningar. ÅU 9 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Frågan har inte blivit mindre viktig i vår allt mer globaliserade värld, fastän många upplever att man klarar sig långt med engelska. För SFP är det fullkomligt otänkbart att våra barn skulle välja bort det andra inhemska, finskan. I köket puttrar kaffekokare och från fönsterbrädet hörs morgonradion. Hälsorisken kring det här är omstridd, men i Åbo kom man för något år sedan fram till att man inte kan förbjuda att lövblåsare används till att ta bort grus, eftersom man inte kan kontrollera att lövblåsarna inte används för att ta bort grus. Nils-Johan Englund Ombudsman Finlands Svenska Socialdemokrater Den svenska regeringen satsar på skolan. SFP ANSER att vi borde ta in det andra inhemska redan på första klass, och varför inte redan i dagis, med lek och sång. Men samtidigt röstade en majoritet (93–89) för Pauli Kiurus (Saml) förslag att regeringen skulle utreda möjligheten att gå in för regionala försök för att göra svenskan frivillig. Och varje höst sällar jag mig till den skaran. Vad är nyttan med att dra fram ett så ljudligt monster när det ligger femtio gula löv på bakgården. Sedan några år tillbaka har djuren fått fågellivet i obalans då minkar malligt roffat åt sig fåglar, fågelägg och gnagare. Genom vår morgonsymfoni blir jag plötsligt medveten om ett ljud som låter som en stavmixer på steroider. Någon duschar, någon har en klädkris. Men gör det på ett civiliserat sätt. Mindre barngrupper och fler vuxna. Jo, från och med nästa år blir det möjligt för upp till 2 200 elever i årskurs 5 eller 6 att välja ett främmande språk istället för det andra inhemska. Avskaffandet av det andra inhemska språket i studentexamen var ett stort misstag. Det finns skillnader i hur olika partier bedriver politik. Ju tidigare vi lär oss, desto bättre. Och till vilken nytta. Pensionärernas skatt sänks och barnbidraget höjs, ett vallöfte från socialdemokraternas sida. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Motorn går på högvarv
Idén i verket är att följa ett slags kronologisk ordning från urminnes tider till allt högre arters uppträdande. Men före det ordnas det flera andra lördagsguidningar med utomstående experter. I år firas Musikerförbundets 100 år och Gramex 50 år med uruppföranden runtom i landet. Sibelius, Pulkkis, Rautavaara JAN SÖDERBLOM. Här tar egentligen tonsättaren steget ut från Kalevala-nationalismen och mot en mer kontinental stil. Valet gjordes av Hertta Kiiski som kuraterat föreningens pågående årsutställning i Galleri Å. PRESSBILD Nationalekonomen Vartiainen guidar på Åbo konstmuseum Den 18 november kan man delta i en lite speciell guidning på Åbo konstmuseum. SÅNGRÖSTEN hade inga svårigheter att göra sig gällande i den ofta högljudda musiken, och den traditionellt baserade texten hördes även den rätt bra. Kristiina Mäenpää, född 1990, är årets konstnär i Åbo konstförening. Här finns klar modernism, men mer typiskt ett slags nyromantik. Key hade igen en av sina finaste dagar, och i vissa a cappella-avsnitt fick man njuta av deras stiliga tonbildning, vackra klang och absoluta renhet. Först ut är Marja-Liisa Linder, som disputerat vid Åbo Akademi på Tyko Sallinens porträttmålningar. Följande onsdagsturer, med olika perspektiv och guider, ordnas 25.10, 1.11 och 15.11. Vår duktiga solocellist Roi Ruottinen gjorde väl ifrån sig med sin vackra ton och sitt skickliga spel. Pulkkis konserts tonspråk är rätt traditionellt och lätt att följa. 66 konstnärer ansökte om en plats.Utställningen kan ses till den 15 oktober på Kaskisgatan 1. Sol: Tiina-Maija Koskela, sopran, Roi Ruottinen, •. INLEDNINGSVIS fick vi höra en stabil och hörvärd interpretation av Jean Sibelius härliga skådespelsmusik, närmare bestämt sviten ur ”Pelléas och Mélisande” (1905). ”Vid slottsporten” som startar sviten klingade stort och grant, och det mörktonade stämningsläget fångades utmärkt i de två följande satserna. cello; kammarkören Key Ensemble •. Utställningen är den 93:e i ordningen och visar också verk av Henna Aho, hausdepnojekt+Calle 82, SiniMeri Hedberg, Aaron Hiltunen, Marjatta Holma, Sara Ilveskorpi, Appu Jasu, Timo Marila, Eero Nives, Markku Ojala, Jarkko Rantanen, Veronika Ringbom, Inari Sandell och Sanna-Liisa Siik. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 10 Spännande inhemskt konsertprogram KONSERTEN. Kristiina Mäenpää är årets konstnär. Lockade fram det bästa hos filharmonikerna, solisten och Key Ensemble. STILISTISKT är Rautavaara här synnerligen mångsidig. . Den 21 oktober, samma klockslag, guidar Tuula Karjalainen som skrivit en biografi om Sallinen. – Kristiina Mäenpääs verk är aktuella både när det gäller innehåll och form, säger Kiiski. Detta möjliggjorde att kören bar ordentligt över instrumenten. Ingmar af Hällström Sant eller falskt. Priset är ett presentkort till en inramare. Man kan anmäla sig genom att ringa (02) 2627 100 eller mejla info@turuntaidemuseo.fi. SOPPAKANUUNA/WIKIPEDIA ÅBO KONSTFÖRENING. Och i ett skede antar musiken underhållningsmusikens idiom, medan den i ett annat skede företar sig att tona fram Englands nationalsång! Kören och orkestern samspelade fint, och även dirigentens uppgift var viktig. En röd tråd verkade vara heltonsskalor åtminstone i stora delar av verket. Kiiski konstaterar att Mäenpää jobbar utgående från den specifika platsen. Dir: Jan Söderblom •. För samtliga guidningar gäller att man bara behöver inträdesbiljett till museet, men antalet platser är begränsade. Förtjust verkade också tonsättaren som fanns med i publiken. Den avslutar museets serie med guidade turer under den pågående Tyko Sallinen-utställningen. Hon var den enda av de konstnärer som ansökte om att få vara med i utställningen som gjorde ett utkast specifikt för utställningen, säger Kiiski. Verket gav ett välövat intryck, och avslutande ”Mélisandes död” gjordes finstilt och varligt; sällan hör man satsen spelas så snyggt. Tiina-Maija Koskela som har vunnit damklassen i Villmanstrand 2008 och en internationell tävling 2014 var verkligt hemma i denna intressanta och rentav skojiga musik, där rösten får briljera i höjd, glissando och andra specialeffekter. Guidningen ordnas på svenska klockan 15 och på finska klockan 13. De behandlar på ett intressant sätt kulturella konstruktioner samt hur bilder påverkar våra tankemodeller. Vissa tonsättarkännspaka harmoniblocksförflyttningar var underbara. Åbo filharmoniska orkester •. Juhana Vartiainen. Hon guidar på finska den 30 september klockan 13 och 15. » » Berättar – också på svenska – om sina släktingar Tyko Sallinen och Helmi Vartiainen. •. EINOJUHANI Rautavaaras (19282016) verk ”True & False Unicorn” baseras på amerikanen James Broughtons samling med detta namn, en märklig diktsvit med en enhörning i centrum. Den 27 september klockan 17.30 berättar amanuens Christian Hoffmann om hur utställningen är uppbyggd. Key Ensembles drygt 30 sångare stod i två grupper, och alla stod framför i stället för som så ofta bakom orkestern. (Det var delvis svårt att veta när musiken skulle sluta, men vände artisterna fortfarande blad så var ju saken klar...) Verket räckte en trekvartstimme men kändes aldrig långrandigt. Här och nu blev vi serverade Uljas Pulkkis Konsert för cello, sopran och orkester, benämnd Naturkunskap. . Museets egna onsdagsguidningar pågår också. SLÄKT MED SALLINEN. Jan Söderblom dirigerade torsdagskonserten och lyckades igen locka fram det bästa hos både Åbo filharmoniker och solisterna, samt förstås kammarkören Key Ensemble som var med i konsertens huvudnummer efter pausen. Då berättar nationalekonomen och riksdagsledamoten Juhana Vartiainen om sina släktingar, konstnärsparet Tyko Sallinen och Helmi Vartiainen. Fågelsången mot slutet av verket var humoristisk och väckte den fulltaliga publikens förtjusning. Symfonikonsert to 21.9 i Konserthuset •
Även Migrationsverket, polisen och unga med invandrarbakgrund har bjudits in. Tjugo barn får den 29–30 september i Kimito pröva på att leva nästan som för 100 år sedan. Efteråt blir det öppen diskussion. Det finns en betydligt djupare dimension av bildning som handlar om våra gemensamma angelägenheter – eller vad som kunde vara gemensamma angelägenheter, men inte är det i vårt samhälle”. Vi är här för våra boenden. Eftersom lägret hålls i Sagalund – där 4H tillsammans med Amosparkens skola i flera år har haft köksland – så finns det möjlighet att ta direkt från kökslandet. Blommorna och ljusen har plockats bort. Lördagen avslutas klockan 13-15 med att Åbolands naturskola lär barnen hitta ätliga växter. Hälften av platserna har redan gått åt. – Så blir det lekar från förr. Petersburg Festival Ballet and Live Nation present St. Tanken är att diskutera bland annat förhållandet mellan terrorism, migration och asylsystemet. #ScienceBattleUTU 3 .9 .2 1 7 hU VUD BYggN A D Nya lediga lägenheter! VISNING PÅ MÅNDAG 25.9.2017 KL 16.30-17.30 Visning också av andra lägenheter i Barkbackens servicehus. På torsdagen ordnar Migrationsinstitutet i Åbo en diskussion om terrorism, i kölvattnet av knivattacken i staden. Under kvällen hörs inlägg av Teemu Tammikko (Utrikespolitiska institutet), Marko Juntunen (Helsingfors universitet) och Kaisa Väkiparta (Amnesty International). 9 .2 17 www.abo.fi/vetenskapsdagarna www.utu.fi/tutkijoidenyo Åbo domkyrka kl.19.00–21.00 Bland annat deltar: Erik Bonsdorff, Nina Kivinen, Elina Pirjatanniemi, Salla Tuori. 19.30 Biljetterna inkl. . ÅU LOKALT NYHETER 11 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 Åbo , Logomo Ons 15.11 kl. Barn i åk 3-6 är välkomna. Det är Kimitoöns, Pargas och Raseborgs 4H-klubbar som tillsammans med Sagalundmuseets barnklubb ordnar ett läger där man får leka och äta som förr, som ett led i firandet av Finland 100 år. Rubriken för kvällen är, fritt översatt från finska, ”Terrorism – ett sidospår i migrationen eller ett självständigt fenomen?”. I Vimma, Auragatan 16, torsdagen den 28 september klockan 17–19. Petersburg Festival Ballet Låt veten skap en över rask a! Anna tieteen yllättää! I ÅBO U NIVE R SITET S European Researcher’s Night F or s ka r na t t e n 2 9 . Monica Sandberg Hundra år bakåt i tiden på läger. KIMITO. Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består i dag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. Filosoficafé om bildning och demokrati i Åbo ÅBO. Vi kan klä ut oss, ha rollspel hur det var att leva då, och vi kan sitta i en lyktas sken och berätta historier från förr, säger hon. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. Outi Lepola vid migrationsinstitutet säger: – Det är viktigt att förstå att även om gärningsmannen i Åbo kommit hit som asylsökande så är det befängt att utpeka alla asylsökande som ett hot mot säkerheten. PROgRAm FöR hELA FAmILjEN mikroskopera fästingar, ta reda på fiskens ålder. . kl. 02 410 3300 Multavierugatan 8 | 20100 Åbo www.barkbacken.fi Kvalitet för seniorboende Diskussionskväll om terrorism i Vimma i Åbo MIGRATIONSINSTITUTET. I morgon söndag arrangerar föreningen Folkets Bildningsförbund ett filosoficafé i restaurang Skolan (Historiesalen) på Eriksgatan 18. Barnen får övernatta i gamla Vreta skola i Sagalunds museipark. Evenemanget är öppet för alla, och man har möjlighet att ställa frågor till panelen. Det är dåligt för samhällsfreden. Temat är bildning i det gemensamma samhället. Alla – också vuxna – är välkomna att delta här, men till själva lägret behövs anmälan, säger Bergström. Vilket lag vinner. 11– 1 5 6 anföranden om livet och förändring Två forskarlag löser publikens frågor. En del av evenemangsbeskrivningen: ”Kopplingen mellan demokrati och bildning beskrivs ofta i termer av information och upplysning – som om demokrati enbart handlar om att väljare ska ha tillräcklig kunskap om sina politiska representanter och de befintliga politiska institutionerna. Men spänningen finns kvar i luften och många Åbobor är rädda att röra sig på stan, konstaterar institutet i inbjudan till den öppna diskussionen. serviceavgifter från 68 / 58 €, barn (upp till 12 år) 39 / 34 €, Lippupiste Nötknäpparen St. Filosofen och skribenten Mio Lindman, Åbo, inleder kvällen. Caféet inleds klockan 17 och kvällen avslutas kring klockan 19. Det tvåspråkiga servicehuset är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. – Vi kommer att smaka, dofta på och tillreda sådant vi samlar i naturen, och fundera kring nyttoväxter förr och nu. – Det blir rejält med mat, inga knorrande magar, lovar Clara Bergström, 4H-ledare på Kimitoön. Maten lagas tillsammans med barnen av sådant som odlades också förr
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Hon får en tid till följande dag för ett ingrepp som ska tömma lungan på vatten. Så småningom får familjen återvända till lungavdelningen där de får ett isolerat eget rum. – Och vården som vi fick på lungavdelningen på ÅUCS var alldeles toppen. Efter några dagar tar Yasmin kontakt med ÅUCS på nytt. Familjen packar sina väskor och åker tillbaka till ÅUCS. Med tanke på den fortsatta vården är det nu avgörande att ta reda på om tuberkulosbakterien var antibiotikaresistent. Värken är diffus, det är svårt att hitta en bekväm ställning att sova i. MEN I APRIL, STRAX INNAN påsk – en månad efter Yasmins första besök på akuten – kommer ett telefonsamtal från ÅUCS. Maken, som är forskare vid Åbo Akademi, kan ordna sitt arbete så att han mestadels kan vara med Yasmin och sonen på sjukhuset. Sonen Yonatan har – enligt sin mor – varit tapper och uthållig trots omständigheterna. Varje dag. PÅ ÅUCS JOUR får Yasmin, maken och lille Yonatan sätta sig för att köa. Det innebär att sjukvårdare varje vardag kommer hem till henne med mediciner som hon tar under uppsikt av vårdarna. Feber som inte ger med sig. Följande dag töms den högra lungan på vatten igen och Yasmin får kraftig antibiotikamedicinering. – Jag fick order om att åka direkt till akuten. – Om jag skulle ha haft det skulle jag ha isolerats i minst ett halvt år, och Yonatan skulle ha tagits ifrån mig för den tiden. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 14 Småbarnsmamman Yasmin, 33, insjuknade i tuberkulos I februari fick Yasmin Nyqvist, 33, i Åbo en oförklarlig värk i sidan. Väl hemma på Martinsgatan känner sig Yasmin allt friskare. MEN SÅ MÄRKER Yasmin att hon har feber. Yasmin tänker att det väl inte är så konstigt om kroppen känns utmattad. Tänk om det är lunginflammation. Efter drygt 6 timmars väntan får Yasmin träffa en läkare som bekräftar att hon har vatten i lungan. Läkaren lyssnade på lungorna, det hördes rossel. Efter fem dagar på ÅUCS blir Yasmin hemförlovad och patient hos hemsjukvården. Att man ens kan insjukna i tuberkulos är ju inte något man tänker på i dag. Hon klarar ändå medicineringen bra – de enda biverkningarna är lätt yrsel och trötthet och lite illamående. FÖRÄLDRALEDIGHETEN med lille Yonatan blev inte riktigt som Yasmin hade tänkt sig. – Så det var ju inte tal om att resa bort någonstans, säger Yasmin. NU FÅR HELA FAMILJEN tillbringa 10 dagar i ett eget familjerum på lungavdelningen i T-sjukhuset. Yasmin förpassas in i ett isolerat rum men fick ha sonen med sig, eftersom han ammades. – Sommaren gick åt till att se till att passa medicineringstiderna. Där klär personalen på sig ansiktsmasker och Yasmin får för första gången höra att man misstänker tuberkulos. » » Det dröjde över en månad innan diagnosen klarnade på ÅUCS. Man misstänker infektion i lungsäcken och Yasmin får genast antibiotika intravenöst. Det var mycket märkligt, de hade ju mig redan i sina papper! Då Yasmin, babyn och maken anmäler sin ankomst på jouren slussas de i alla fall snabbt vidare och in i ett undersökningsrum. Fortfarande utan en klar diagnos eller klart besked om Yasmin faktiskt drabbats av tuberkulos. Mitt i all denna rigorösa vård mår Yasmin egentligen alldeles prima – men har 6 månader av medicinering att se framemot. Den 10 mars uppmanar maken Jonas Ahlskog: sök nu vård så du slipper värken och febern. – Det kändes ganska overkligt. Tänker att det är en muskelsträckning, kroppen som reagerar på allt det nya i att vårda ett spädbarn. Antibiotikamedicineringen tycks bita på bacillerna. Men jag kunde få mediciner i handen för flera dagar framåt ibland, för att till exempel kunna åka på besök till släktingar. DET ÄR ÄNNU INTE klart var och när Det kändes ganska overkligt. Familjen genomlever dessutom en stressig period på grund av en nära anhörigs sjukdom. – Jag fick veta att jag igen måste via jouren för att få vård. Den 11 oktober ska medicineringen upphöra. Blodprov och röntgenbilder tas med jämna mellanrum för att följa med Yasmins hälsotillstånd. Fem olika antibiotikakurer sätts in och tidvis får Yasmin dagligen en injektion och äter 11 olika piller – bland annat medicin som skall stoppa mjölkproduktionen. Att man ens kan insjukna i tuberkulos är ju inte något man tänker på i dag. Hon är föräldraledig från jobbet som studierådgivare på Åbo Akademi och ignorerar värken. – Lyckligtvis verkar jag ha varit ett standardfall, säger hon. Den medicinering som nu skulle påbörjas kunde inte kombineras med amning, säger Nyqvist. Sonen Yonatan är bara 3 månader gammal och Yasmin ammar. MEN FEBERN försvinner ingenstans. Men blodproven visade tydligt att något är fel: skyhöga infektionsvärden. Då läkaren tryckte ooch klämde på Yasmins högra sida kändes värken inte alls. Hon stannar på avdelningen över natten för observation men skickas sedan hem med beskedet att febern kommer att ge med sig då hon fortsätter äta antibiotika. Har medicinerats i snart 6 månader.. Resultatet av bakterieodlingen är klart och det visar att Yasmin har tuberkulos. Salivprov tas och resultatet av dem skulle bli avgörande: Har Yasmin tuberkulos och i sådan form att den smittar via utandningsluften. – Jag gick till arbetshälsovården och tänkte: Nu slösar jag bort läkarnas dyrbara tid. Mycket kompetent och trevligt, man är nog glad över att bo i ett land och en stad med god vård. Yasmin förpassas till lungröntgen som avslöjar förändringar i ena lungan. Då beskedet om att ingenting tyder på att Yasmin via sin utandningsluft smittar ner andra och Yasmins feber försvunnit får familjen åka hem. – Jag fick veta att jag måste sluta amma i samma stund. Också maken får följa med för att hjälpa till med att sköta babyn. Det är den lyckligtvis inte och Yasmin slipper så småningom den dagliga injektionen. På lungavdelningen på ÅUCS töms Yasmins högra lunga följande dag på 1,5 liter vatten
– Jag har alltid tyckt om att resa och skulle vilja fortsätta med det. •. År 2016 vårdades 236 personer för tuberkulos i Finland, i Åbotrakten är siffran 25. Pia Heikkilä » » Hos de flesta smittade bryter sjukdomen aldrig ut. Den sjuke kan ha feber, gå ner i vikt och svettas kraftigt på natten. Sjukdomen bryter lättast ut hos små barn, äldre och hos personer med försvagad motståndskraft. Då var den extremt smittsam och dödlig. Allra viktigast är att genast utreda om man bär på en sådan mängd bakterier att sjukdomen smittar genom utandningsluften. Även andra symtom kan förekomma allt efter vilken del av kroppen som angripits. Tuberkulosen angriper oftast lungorna, där en inflammationshärd kan bildas. Hans eller hennes allmäntillstånd och aptit kan försämras. – Man ansåg att sjukdomens utbredning är så liten, och dessutom följde en hel del biverkningar på vaccinet, säger Päivi Ojanen. De största riskgrupperna i Finland är äldre finländare, invandrare från länder med hög tuberkulosincidens och personer med missbrukarproblem. De mest typiska tuberkulossymtomen är hosta i mer än tre veckor och upphostningar avslem ur lungorna. •. Ryssland, där tuberkulosen också finns, har jag besökt några gånger. – Om jag skulle slarva med mina mediciner skulle jag kunna bli en fara för samhället, säger Yasmin. Men det är klart att läget är ett annat då man har ett litet barn. SONEN YONATAN konstaterades i ett tidigt skede – via lungröntgen och blodprov – vara frisk från tuberkulosbakterien. – Jag har alltid rest mycket. Smittorisken är som sagt liten och blir man smittad bryter sjukdomen högst sannolikt aldrig ut. Det kändes helt overkligt, det är ju inte en sjukdom man tror att man ska få, säger Yasmin. Sonen Yonatan smittades inte men har ätit antibiotika i preventivt syfte. – Många har kvar bilden av tuberkulos så som den såg ut under 1900-talet. Om man visar sig höra till den gruppen väntar vård i isolerat rum i flera veckor eller till och med flera månader. Allvaret i situationen har främst märkts genom den övervakade medicineringen. DET ÄR fortsättningsvis nödvändigt att noggrannt ta hand om den som insjuknat i tuberkulos. •. Tuberkulos kan vara livshotande utan rätt vård, men jag har fått den bästa vården. Utomhus är smittrisken närmast obefintlig. ÅR 2006 slutade man i Finland ge tuberkulosvaccin – det så kalllade BCG-vaccinet – till alla nyfödda. – Men han gick ändå på eget initiativ på lungröntgen, bara för säkerhets skull. Den är inte heller – tvärtemot vad många tror – helt utrotad i Finland. •. Tuberkulos finns i många länder och världsdelar och Yasmin väntar på att få besked om vilken typs bakterie hon drabbades av. Maken undersöktes inte alls eftersom han inte hade några symptom och det hade konstaterats att Yasmin inte smittade via sin utandningsluft. En infektionssjukdom som smittar. Att sluta resa utomlands är till exempel inget alternativ. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. Endast en tredjedel av dem som utsatts för smittsamma situationer får smittan. – Nej. •. En bakterieanalys kan ge en fingervisning om från vilken världsdel bakterien härstammar. På 1930-talet var tuberkulosen en folksjukdom (kallades också lungsot). Jag vill inte bli fördomsfull och rädd. SÅ LITE SOM MÖJLIGT tänker hon låta sjukdomserfarenheten prägla livet i framtiden. I Sydafrika, där tuberkulos är rätt vanligt, var jag fyra månader år 2008. FÖREKOMSTEN AV tuberkulos är högre i flera av Finlands grannländer, bland annat i Ryssland. Att man vaccinerats som barn betyder däremot inte att man är skyddad mot tuberkulos ännu som vuxen. Av de 236 tuberkulospatienterna i Finland år 2016 hade 170 lungtuberkulos. – Att sjukdomen bröt ut hos mig just i år tror jag att är en följd av förändringarna och utmattningen i kroppen efter graviditet, förlossning och amning. Därför kan tuberkulos även förekomma till exempel i lymfkörtlar, i skelettet, urogenitalt, i det centrala nervsystemet, i huden eller som en allmänt utbredd infektion. Lika gärna kan Yasmin ha smittats i Finland av någon som bar på tuberkulosbakterien. DRABBADES AV TUBERKULOS. Efter beskedet om att hon inte smittar andra har ingen i hennes omgivning varit oroad. MITT I ALL TURBULENS har Yasmin förhållit sig lugnt till sin diagnos. Många har fått smittan utomlands. PIA HEIKKILÄ 25 vårdades för tuberkulos i Åboregionen i?fjol Tuberkulos är en allvarlig sjukdom om man inte får vård. – Eftersom jag aldrig varit i riktigt dåligt skick rent fysiskt sedan jag fick diagnosen har jag snarare sett det hela som en kuriositet. Av dem hade 54 så höga halter av bakterien i utandningsluften att de var tvungna att isoleras. Ska man vara orolig då man reser i dessa länder. Därifrån kan bakterier spridas genom blodet eller lymfvätskan till andra delar av kroppen. – HOS DE FLESTA som smittas bryter sjukdomen aldrig ut, säger Päivi Ojanen, specialistläkare i lungsjukdomar vid ÅUCS. Däremot är den inte så smittosam som många tror. Av dem som utsätts för tuberkulosbakterien – till exempel i luften då en smittad hostar – blir endast var tredje smittad. De flesta som smittats bär på bakterien latent utan att sjukdomen bryter ut. Övriga bär smittan latent. Folk i Yasmins närhet har också förhållit sig sakligt till hennes sjukdom. Ännu på 1970-talet hörde Finland till länderna med hög förekomst av tuberkulos, med minst 70 insjuknade per 100 000 personer. Yasmin Nyqvist – i artikeln intill – har vaccinerats mot tuberkulos som barn, men drabbades ändå. Men om man vistas länge i länder med hög förekomst av tuberkulos ska man ta risken i beaktande. Han fick ändå äta en preventiv antibiotikakur i tre månader. •. •. – Förstås har vänner och bekanta oroat sig för min hälsa, men inte har de tagit avstånd för att jag har tuberkulos. ÅU 15 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 REPORTAGE Förstås har vänner och bekanta oroat sig för min hälsa, men inte har de tagit avstånd för att jag har tuberkulos. Yasmin Nyqvist, 33, i Åbo diagnosticerades med tuberkulos i april. Tack vare mediciner, högre levnadsstandard och bättre hygien har vi fått bukt på sjukdomen. Tuberkulos smittar inte lätt. I Estland har man under senare år fått bukt med sjukdomen, däremot är både Lettland och Litauen med på THL:s lista över länder med hög förekomst av tuberkulos. Under krigsåren på 1940-talet dog 10 000-tals finländare i tuberkulos per år. Numera vaccineras endast vissa riskgrupper. Av dem som smittats bryter sjukdom ut endast hos 10 procent. Tuberkulos •. Eftertanken kommer nog att finnas med på ett annat sätt i fortsättningen. Nu är siffran nere i 4,2 per 100 000 och Finland räknas som ett land med låg förekomst av tuberkulos. Källa: tuberkuloosi.fi Yasmin har smittats av tuberkulos. Hade nån slags lunginfektion i Indien år 2009 som vårdades med antibiotika
Juha Ruusuvuori hör till WSOY:s erfarna och etablerade författare, med tolv romaner, flera faktaböcker, serier med mera bakom sig. Utöver den gemensamma yrkesrollen, och att bokkaraktärens Saara också har häst – liksom Ulla -– finns inte så många likheter. – Bästa betyget är att Samuli säger att han inte vet vem av oss som har skrivit vad, säger Juha. – Samtalet pågick i kanske ett år, sen fanns grunden för boken där, säger Juha Ruusuvuori, författare på heltid sedan 1993. – TILL EXEMPEL PÅ Ilta-Sanomats webb kom det en del kommentarer efter utgivningen. – Det är ju lite så i de trakterna att antingen är man frikyrklig eller kommunist, ungefär. Men att boken skriven tillsammans med frun skulle bli så lyckad var inte självklart, det är en krävande process att skriva ihop två människors texter så att ett gemensamt språk uppstår. Den manliga huvudrollsinnehavaren i boken är en präst som gillar att sjunga karaoke. En del respons har författarna också fått från trakten. Med rötterna i norra Finland och efter studieår i Tammerfors är det i Dalsbruk Ulla Yli-sirniö och Juha Ruusuvuori skapat sitt gemensamma hem.. Till exempel är Saaras man försvunnen sedan flera år tillbaka, medan Juha skrattar högst levande där vi sitter runt kaffebordet i parets hem på Byholmen i Dalsbruk. – Det vi pratade om var vad som händer när en människas inre vacklar, när sinnet är ur balans, säger Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori. Responsen på boken var så god att de har lovat förlaget WSOY att det blir en serie. – Att vi överhuvudtaget kom på idén att skriva en bok tillsammans tror jag delvis handlar om att våra döttrar nu alla har flyttat hemifrån, vi behövde ett gemensamt projekt. BOKEN ”Yksi näistä pienimmistä” kom ut senaste vårvinter och hade Samuli Knuuti som förläggare. Byn Sirniö finns på riktigt, liksom flera andra orter som beskrivs, medan romanens handling och personer är fiktiva. I boken bor Saaras syster i norra Finland, i byn Sirniö, medan prästen Janne bor i Kemi. Hon får titulera sig författare på deltid då hennes egentliga yrke är psykiaterns. – VI ÄR BÅDA hemma från norra Finland, Ulla från södra Lappland och jag är uppvuxen på flera orter, men gick största delen av min skola i Kemi, säger Juha och vänder sig mot Ulla: – Men i era trakter lyssnade man inte på svenska schlagers, det gjorde vi! – Nej, man jag lyssnade en hel del på psalmer… Samtalet under bilresorna handlade om deras uppväxtmiljöer, om naturen, om den speciella mentaliteten i dessa glesbygdsmiljöer, om laestadianismen. Något att tro på måste det vara, skrattar Juha. Paret Ulla Ylisirniö-Ruusuvuoris och Juha Ruusuvuoris första gemensamma bok, ”Yksi näistä pienimmistä” (fritt översatt: En av de minsta) har fötts via en något speciell process, den började som ett samtal. TRIVS I DALSBRUK. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 16 Deras andra gemensamma bok är på väg De är som Åbolands bidrag på en internationell litteraturtrend; ett äkta par som skriver succéböcker ihop. – I det här huset har vi bott nu i 23 år och jag har bott på Kimitoön ända sedan jag kom hit efter studierna, 1989, säger Ulla. Det var det vi gjorde, fortsätter hon. Han är minsann inte laestadian, men rörelsen är en central faktor i romanen och påverkar alla i de samhällen som beskrivs. Det fanns gammel-laestadianer som tog illa vid sig, och andra som uppskattade det de läste, säger Juha. Hon är barnpsykiater, såsom också en av bokens huvudkaraktärer, fiktiva Saara. Via mitt jobb vet jag att många, i det skede då barnen flyttar ut, börjar blicka bakåt mot sin egen barndom och ungdom. Medan de för tre, fyra år sedan mer regelbundet pendlade mellan Dalsbruk och Åbo fortsatte samtalet bilfärd efter bilfärd. – Responsen vi fick var övervägande positiv, » » Författaren Juha Ruusuvuori i Dalsbruk fick en medförfattare i frun Ulla. MEN ETT centralt tema var alltså vad som händer när mänskosinnet vacklar, som en följd av utsatthet
ANJA KUUSISTO säger Ulla, men de som kritiserade värst riktade sin kritik direkt mot mig, vilket kändes lite orättvist. Hon läser gärna deckare, mest av svenska författare. Ulla och Juha Ruusuvuoris alla barn är utflugna men hemma finns hunden Maija och för tillfället även dotterns hund Peppi. – Tvåan kan möjligen komma ut hösten 2018 eller våren 2019. Har en examen i samhällsvetenskaper från Tammerfors universitet. I hushållet står han oftast för matlagningen, hon för tvätten. Ett gemensamt intresse är resor. – Nej, tyvärr inte, säger Juha, finsk litteratur översätts ytterst sällan i dag. Men jag är hemma från den trakten, även om jag aldrig har hört till laestadianismens inre krets. ANJA KUUSISTO EGNA BOKHYLLAN. Hemma finns hunden Maja, en portugisisk vattenhund och i Eskils stall finns 19-åriga hästen Aatu, som egentligen var mellandotterns men som Ulla numera har ansvaret för. Juha är född i Uleåborg, uppvuxen mestadels i Kemi. Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori. – Och jag säger inte att laestadianismen är fel, de flesta jag känner är glada och trevliga och försöker inte påföra andra sin tro. Sen måste det ju bli en del tre också, annars kan det inte kallas serie, säger Juha. Hon jobbar via eget företag främst för Kimitoöns kommun. •. – Att bryta sig loss ur rörelsen är inte lätt, för den som vill det. ANJA KUUSISTO MED HUNDARNA. Men sen finns det också maktlystna personer som vill ha kontroll över andra, och de här tråkiga dragen tas även upp i boken. Fritid: Har varit inbitna seglare och har segelbåt nära hemmet i Dalsbruk. Födda: Ulla är född i Puolanka, uppvuxen mestadels i Ranua. Eftersom ni lever så finlandssvenskt i Dalsbruk är det säkert många bekanta som önskar att boken fanns översatt till svenska, finns några sådana planer. •. •. Yrken: Hon är med.lic och barnpsykiater, utbildad i Tammerfors. ÅU 17 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 REPORTAGE Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori & Juha Ruusuvuori •. Författarduon har den röda tråden för tvåan klar, ännu återstår en hel del av själva skrivandet. OCH SERIE SKA det bli, den ska heta Lapponia. – Men i tvåan sker ett mord, och redan på första sidan, det kan vi avslöja på förhand. Men vi har mycket respons på att den är lättläst så vi får helt enkelt rekommendera den på finska! . Men sen finns det också maktlystna personer som vill ha kontroll över andra, och de här tråkiga dragen tas även upp i boken. Boken presenteras av författarna på bokmässan i Åbo i början av oktober. •. Juha Ruusuvuori har skrivit ett dussin romaner, men också faktaböcker, serier med mera. Han är författare. Han är en allätare i litteraturväg men undviker att läsa finska romaner medan han själv skriver. . ”Och där finns ju varken mord eller poliser” säger de. Förlaget har beskrivit ”Yksi näistä pienimmistä” som en deckare, men författarna är inte helt övertygade om vad den är, skönlitteratur med ett visst thriller-stuk men med ett mer skönlitterärt språk. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Och jag säger inte att laestadianismen är fel, de flesta jag känner är glada och trevliga och försöker inte påföra andra sin tro. Familj: Har tre vuxna döttrar, en bor i Helsingfors, en i Sverige och en i Skottland. UTSATTHET OCH att utnyttjas av andra är det gemensamma temat som ska finnas i alla böcker i serien, men laestadianismen behandlas inte i följande del. Har en liten stuga i Lappland
Man kan följa dokumenteringen av resan på projektets Facebooksida, www.facebook.com/unelmatarinoita Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Finländsk konstnärstrio på väg till Gambia. Janne Heikkilä, kaplan i Väståbolands svenska församling (Houtskärs kapellförsamling), har sökt kyrkoherdetjänsten i Korsnäs församling i Österbotten. ÅAS föreslår Systä till styrelsen för studentkårernas förbund. De kör skåpbil från Finland till Gambia. – Människorna i Marocko är väldigt trevliga och mycket ivriga och hjälpsamma. Hans dröm är att springa 194 kilometer från staden Ifrane till Sale under 24 timmar. KONSTNÄRSTRIO PÅ RESA. Vi har också träffat en 20-årig flicka från Rabat som ska bli astrofysiker. Det blir en kombination av bild, musik och scenkonst, säger Järvinen, som jobbat både på ÅST och Svenska teatern. Vi har bland annat träffat en 17-årig pojke från staden Sale nära Marockos huvudstad Rabat. Åbo Akademis Studentkår (ÅAS) har nominerat politices studerande Kati Systä till styrelsen för Finlands studentkårers förbund (FSF). Tanken är att bilen ska fungera som en form av kollektivtransport och anställa byns invånare och göra dem minde beroende av hjälp utifrån, säger Järvinen. Rutten till Gambia går via Marocko, Västra Sahara, Mauretanien och Senegal. – Marjo Smolander har varit gift med en man från Senegal, de har två barn tillsammans. – Materialet ska sammanställas till en multikonstnärlig föreställning som visas på våren i Helsingfors, Åbo och Tammerfors. Där kommer den väl till användning för transporter. Hon är också vice ordförande för Ungdomens Nordiska Råd. PÅ VÄGEN INTERVJUAR de folk och samlar in deras drömmar. Marjo Smolander, Jussi Järvinen och Sini Suomi med sin paketbil på väg till Gambia. Sedan kom också välgörenhetsaspekten in i bilden då vi inledde samarbete med välgörenhetsorganisationen ApuPaku, säger Järvinen. Hurudana är människorna ni träffar. ÅU LOKALT NYHETER 19 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 EARTHLY ANGELS Kajsa Dahlbäck, sopran, Eero Palviainen, luta, Marianna Henriksson, orgelpositiv TO 28.9 19.00 FR 29.9 19.00 LÖ 30.9 19.00 SÖ 1.10 16.00 AGRICOLA-KAPELLET PARGAS THE WINTER OF OUR DISCONTENT Debi Wong, sång, Mikko Ikäheimo, luta, Otto Tolonen, gitarr MOZART: REQUIEM Finländska barockorkestern Pargas Vokalensemble Solister: Hanna Lehtonen, Essi Luttinen, Heikki Rainio & Jussi Merikanto Musikalisk ledning: Tomi Satomaa PARGAS KYRKA BACH PÅ SLOTTET | BACHIA LINNASSA Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, barockviolin GAMLA KOMMUNALSTUGAN PARGAS ÅBO SLOTTS KUNGSSAL p a r b a ro ck . – Just nu är vi i Marocko och närmar oss Västra Sahara. – Det är en stor ära och glädje att bli nominerad till FSF:s styrelse. SINI SUOMI KYRKAN. – Ett av projektets teman är att bland alla dessa dystra nyheter vi hör om dagarna, påminna om att vi alla sist och slutligen är lika oberoende varifrån vi kommer och att vi alla drömmer, säger Järvinen. Det meddelar Domkapitlet. FSF:s styrelse väljs på förbundsmötet 17–18.11 i Tammerfors. Hennes dröm har varit att åka bil från Finland till Senegal. co m BILJETTER: vid dörren 25/20€ (15€ stud.) / konsert 18-åringar och yngre gratis. Hon säger vara hedrad över nomineringen. Järvinen reser i Västafrika tillsammans med fotografen Sini Suomi och musikern Marjo Smolander från Helsingfors. Första etappen av den totalt 11 000 kilometer långa resan gjordes tidigare i år. Paketbilen doneras vid resans slut till bykommunen Pakau-Penku i Gambia och deras skola. Jag vill jobba för att studerande har tillgång till högkvalitativ hälsovård även efter socialoch hälsovårdsreformen och att tillgången till vård garanteras på finska, svenska och engelska, säger Systä. Målet är bykommunen Pakau-Penku med 500 invånare där organisationen ApuPaku driver en gratis skola. Rutten gick från Helsingfors via Ryssland, Vitryssland, Ukraina, Rumänien, Serbien, Bosnien Herzegovina, Kroatien, Italien och Frankrike till Spanien. Det var så det började. Drömhistorierna blir multikonstnärlig föreställning som visas i Helsingfors, Åbo och Tammerfors. Sällskapet beräknas vara framme i Gambia i början av oktober. Skåpbilen är gräsrotsfinansierad och resan, som genomförs i två etapper, är dels välgörenhet och dels ett konstnärligt projekt där drömmarna är både drivkraft och tema. Därifrån åker vi vidare till Mauretanien, säger Järvinen. KONSERTER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT De samlar folks drömmar under en resa i Afrika – Alla har vi drömmar oberoende varifrån vi kommer, säger Jussi Järvinen, skådespelare med rötter i Åbo, numera bosatt i Helsingfors. MÅLET ÄR GAMBIA. Janne Heikkilä söker tjänst i Österbotten KÅRPOLITIK. Systä studerar folkrätt för fjärde året och sitter i styrelsen för ÅAS. ANDRA ETAPPEN startade i början av september från Madrid. IDÉN TILL PROJEKTET föddes ur en av deltagarnas drömmar. Förhandsköp: www.netticket.. – När resan är slut donerar vi skåpbilen till byn och deras skola
Varmt tack för deltagandet i vår sorg. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo.. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Åbo är en trivsam, karismatisk och tvåspråkig universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. I kärt och ljust minne bevarad Ann-Christine Jari Yasmine Kia och Michelle Jan och Aya Släkt och vänner Vår Kära Ruben Teodor Natanael Jakobsson Född 11.3.1925 Saltvik Död 31.7.2017 Volshemmet, Kyrkslätt DÖDA ÖNSKAS HYRA 70 årig förtidspensionär i trängande behov av varaktig ålderdomsbostad (2-3 rum) i Åbo så nära universitetscentralsjukhuset som möjligt! Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tillsynsdirektör till serviceområdet för tillstånd och övervakning ansvarar för myndighetsuppgifterna i anslutning till byggande, miljöoch naturskydd, miljöhälsa, parkeringsövervakning och regional avfallshantering samt därtill hörande rådgivning, styrning, tillsyn och experttjänster. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 20 VIGDA LEDIGA TJÄNSTER Efter 19,5 års “betänketid” skedde det....! Helsingfors 18.9.2017 Nina Koskinen och Johan Hultkrantz ALLMÄNHETEN FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Behörighetsvillkoren för alla tjänster är lämplig högre högskoleexamen samt god erfarenhet av uppgifter och ledarskap inom serviceområdet. 044 211 3854 (med svarare till Studium Scandinavium). Direktör för stadsbyggande till serviceområdet för stadsbyggande som ansvarar för byggherreverksamheten för och upprätthållandet av gator och andra allmänna områden samt för den tekniska planeringen av och byggherreverksamheten för stadens lokaler samt gatuhållningen och underhållet av allmänna områden enligt lagstiftningen. Axxell söker LÄRARE INOM TURISMBRANSCHEN Din huvudsakliga arbetsuppgift är att undervisa och handleda studerande i grundexamen i turism samt yrkesexamen för hotellreceptionist. 9–16.30 och lö enl. Ansök senast 6.10. Kollektivtrafikdirektör till serviceområdet för regional kollektivtrafik producerar kollektivtrafiktjänster som är tillgängliga för alla i Föli-kommunerna inom Åbo stadsregion. överensk. Det värmde! Birgit Lindholm (Biggan) Mera information på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på nio orter från Kristinestad i nordväst till huvudstadsregionen. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Stadsmiljösektorn ansvarar bl.a. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Ansökningstiden går ut 23.10.2017 klockan 15.00 Ytterligare information och ansökningsanvisningar turku.fi/rekry Åbo stad söker dig Direktör för serviceområdet I Åbo görs historia även idag. Stadsmiljösektorn bildas av de nuvarande fastighetssektorn och miljösektorn. Mera information ger Susanne Karlsson, tfn 044-739 7221. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Vi söker fyra serviceområdesdirektörer till stadsmiljösektorn: Markanvändningsdirektör till serviceområdet för stadsplanering och jordegendom som ansvarar för planeringen av markanvändningen och trafikplaneringen i staden, planläggningen och förvaltningen av stadens jordegendom. LEDIGA PLATSER I Åbo inleder den nya sektorn, stadsmiljösektorn, sin verksamhet i början av 2018. 28, 20700 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Mera information om våra lediga jobb på pargas.fi J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Byggnadstillsynsenheten KONTORSSEKRETERARE Korpo Social-och hälsovård SOCIALHANDLEDARE familjeenheten, Pargas SJUKSKÖTARE äldreomsorgen, hemsjukvård Nagu NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Grannas Nagu NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, hemvård Pargas ANSTALTBITRÄDE bäddavdelningen, Pargas Minnestunden har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. Tel. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. för den operativa stadsplaneringen, tillståndsprocesser i fråga om miljö och byggande, kollektivtrafik, avfallshantering samt för utveckling av stadens fasta egendom. Ladda ner ÅU-appen Tack för alla gratulationer på min 95-årsdag. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget)
02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehållsväder. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 985 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I landets södra och östra delar är det halvklart eller klart, i landets västra och norra delar är det molnigt på många håll. I landets mellersta delen förekommer det enstaka regnskurar. Temperaturen är mest mellan 13...20 grader, i Lappland lite kallare. Den sydliga till sydostliga vinden är svag eller måttlig. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 11 +8 10 +9 11 14 14 14 19 16 18 18 +9/ 10/ +9/ 11/ 10/ 11/ 12/ 10/ 15 18 19 18 20 18 16 17 2 2 4 6 6 8 7 Sön 16 18 18 17 19 18 17 17 Mån 16 18 18 18 19 17 17 17 Tis 15 18 18 18 18 17 16 16 Ons 14 17 18 16 17 16 15 17 Russarö 14 E 15 Utö 13 NE 10 Kumlinge 11 NE 5 Åbo -5cm Föglö +5cm Hangö -4cm Amsterdam 16 1 Aten 26 1 Berlin 17 2 Bryssel 16 3 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 18 2 Köpenhamn 14 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 5 Lissabon 24 2 London 17 1 Madrid 25 1 Malaga 26 1 Mallorca 27 1 Moskva 15 2 New York 26 2 Oslo 13 3 Paris 17 3 Prag 15 5 Reykjavik 11 3 Rhodos 26 2 Rom 21 1 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 13 1 Tallinn 15 3 Venedig 18 1 Warszawa 15 3 Wien 17 3 Zürich 18 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
695€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Egentliga Finlands bibliotek deltar också i år i Åbo bokmässa med en egen avdelning (A50). Kom och njut av den friska luften. BLAND GÄSTERNA finns mangatecknaren Arina Tanemura, illustratören Itaru Hinoue (bekant för verk som ”Air”, ”Clannad” och ”Kanon”), Tanioka Kumi som gjort musik till spel i Final Fantasy-serien samt cosplayutövaren Reika. Tisdag: Finn, Kuisma. – Nå... SARI RUUSUMO, Åbo stads chef för evenemang och kongresser, är mycket nöjd. Till en del av programmen måste man förhandsanmäla sig. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hurtigruten har nu specialpris till nästa års resor. Där presenteras lokalhistoriskt material som digitaliserats av biblioteken. . Veckoslut i Kreativa Korpo startar med båttur till Aspö DAGS FÖR ASPÖTUR. Servering. HAN SÄGER ATT han nog stått på scen många gånger, men sällan som sångare, åtminstone solo. Övrig motion efter eget tycke och förmåga, såsom stavgång, bollkastning m.m. Cornelis musik tolkas av Sauli Luttinen med orkester. Umicon vänder sig till vänner av japansk popkultur, med spel, anime och manga. 10–14 i Jukola-salen. Ordnas den andra helgen under sportlovsveckan i Åbo. därför att min låt är bra, skrattar Alvar Svartsjö som går i femman i Cygnaeus skola. MATILDA SAARINEN Japansk popkultur fyller Logomo Nu har de första biljetterna släppts till den första Umiconfestivalen som ordnas i Logomo i Åbo den 24–25 februari 2018. Om det är en fördel eller inte är svårt att veta, konstaterar han. fi eller 040–56 43 975. – Umicon piggar upp vintersäsongens evenemangskalender betydligt. Det utlovas föreläsningar, diskussioner, workshoppar, konserter och spelturneringar. Första veckoslutet varje månad, under oktober–april, hoppas man ska bli aktiva veckslut med mycket program. Det säger Åbokillen Alvar Svartsjö, 10, när jag talar med honom i telefon på fredagen. Men i kväll är det som soloartist han kliver upp på scenen, och dessutom i direktsändning i tv. Lotteri. Staden och Visit Turku hjälper till med att ordna kringevenemang så att vi får hela familjer till Åbo. Eftermiddagskaffe. Kan du avslöja något om showen och vad som finns på scenen. I SVARTSJÖS poppiga låt ”Hei Tom” sjungs det bland annat om att åka skejtboard. I kväll sjunger han på tv – Inte är jag rädd att något ska gå fel, men jag är nog lite nervös. Till påseende finns gamla fotografier och tidningsurklipp från olika delar av landskapet. PRESSBILD EVENEMANG. I en verkstad som ordnas på avdelningen kan besökarna pröva på att skriva ett kort till en vän med fjäderpenna och bläck. Ett barn under 13 år kan gå in gratis med en vuxen. UMICON. Namnsdagar i dag: Tekla, Minja, Miisa, Mielikki. Pris fr. professor Helena Ruotsala samt Tuula Pääkkönen och Pirjo Karppinen från Nationalbibliotekets digitaliseringsoch konserveringscentrum.. Festivalen har ingen åldersgräns. 2 500 personer väntas besöka festivalen. 14. Alvar Svartsjö sjunger sin låt ”Hei Tom” i MGP-finalen. Biblioteken arrangerar också ett öppet seminarium om digitalisering av kulturarv för alla mässbesökare.Seminariet ”Kulttuuriperinnön merkityksiä – digitalisoinnin rajat ja mahdollisuudet” hålls fredagen den 6 oktober kl. Fredagen den 6 oktober deltar biblioteken för första gången i jippot Suunnista kirjaan för skolelever. SVARTSJÖS LÅT är det enda bidraget på finska. Roger Henriksson med dragspel. ÅU » » Nu har biljetter släppts till Umicon i Åbo i februari. Korpoprojektet ”Veckoslut i Kreativa Korpo” startar veckoslutet den 7–8 oktober. Alvar Svartsjö säger att det är bra stämning mellan de 10 finalisterna och dansarna. +358 (0)20 765 9520 »» Pensionärsklubben Festingarna Välkomna alla till höstens förta månadsträff onsdagen den 27.9 kl. Melodi Grand Prix-tävlingen direktsänds med start klockan 18 på Yle Fem och Arenan. För mera info: bosse@framtiden. Korpo Kulturgille ordnar en Cornelis Vreeswijk-konsert den 8 oktober men den konserten blev slutsåld redan en månad i förväg. – Det finns en skejtramp på scenen och så har jag två dansare med mig. Söndagen den 8 oktober kan man delta i en dagsutflykt till Aspö där det blir både guidad rundvandring och soppa i det populära båtskjulet. Umicon är tänkt att vara ett årligt evenemang. Svartsjö befinner sig i tv-huset i Böle i Helsingfors där han övar inför lördagens final i musiktävlingen MGP. PRESSBILD Lokalhistoria i digiform på bokmässan ÅBO. »» Dragsfjärds Pensionärer Säsongavslutning för BOCCIA-spel måndag 25 september kl 14 vid DIK:s paviljong. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 22 7.17 19.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.17, ner 19.28, i morgon upp 7.20, ner 19.24, måndag upp 7.22, ner 19.21, tisdag upp 7.25, ner 19.18. Plats: Församlingshemmet i Nagu. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Det är lite nervöst, medger Alvar Svartsjö från Åbo inför MGP-finalen. Varför ska man rösta på dig. Utflykten är ett samarbete mellan Korpo Kulturgille och Aspö Charter och resan är öppen för alla, inte bra för skärgårdsbor. De har träffats och blivit vänner redan tidigare, på ett MGP-läger. I KVÄLL GÄLLER DET. Måndag: Sigvard, Kullervo. I seminariet talar bl.a. Program: Dagens gäst är äldreomsorgsledare Kerstin Savolainen. I morgon: Alvar, Auno.
Han är klädd i rock och hatt. Nu ville hon rädda den till eftervärlden. Allt såg mycket ljust ut. På sin ålders höst skrev hon sina memoarer: ”Min Sanning”. Text: Anders Palm Sergej Lavrov är namnet på förra lördagens profil. Vi vet hur det gick. General Wolff sade nej. Hitler reagerade snabbt. Vår Profil hängde med ganska länge. Han hade sex barn, men Rosa var hans favorit. Det träffades av en torped och sjönk. Han var greve. Till slut fick Gian sätta sig på en stol och sköts bakifrån. Han hade en benägenhet att hoppa över skacklarna. Till sist lyckades hon förmå sin pappa att ringa den tyske SS-generalen Karl Wolff i ett sista, desperat försök. Men hon var en besvärlig och bortskämd favorit som oftast gick sina egna vägar och gjorde det hon hade lust med. Polisen hade bevakat varje steg hon tog och den orolige Amilcare hade fått utförliga rapporter över vilka hon träffat. Hennes mamma hette Rachele. Utbildade sig till diplomat. Det hela ser mycket fridfullt ut. Nu hade hon gift sig med Gian. Heter Viktorovich som andranamn. Åbo Mån Köttfärssås Sås med bönor och morot Tis Grönsaksbullar Ons Fisksoppa Grönsakssoppa med bönor Tors Sås med griskött och rotfrukter Linsgryta med grönsaker och pumpa Fre Tortilla med köttfärs och risfyllning Vegetarisk tortilla med sojafärs Pargas Må Broilergryta Ti Texmex-fisk Ons Maletköttfrestelse To Korvsoppa Fre Morotsbiff S:t Karins Mån Chili con carne Pomodoro grönsakssås Tis Köttfärssoppa Grönsakssoppa Ons Sikmorotskrokett Morotsknapp Tors Risgröt Grönsaksfrestelse Fre Ugnskorv Sojaknackorv Kimito Mån Broilerrisotto Tis Forellsoppa Ons Köttfärsbiff/köttfärs Tors Makaronilåda Fre Gröt Skolmat Hennes man avrättades Vår Profil var förtvivlad. Gian var en förrädare. Men han hjälpte henne inte heller. Hon kämpade med näbbar och klor. Der renderade honom öknamnet ”tuppen”. Så slutade vår Profils äktenskap. Rosa blev förtvivlad och beslöt sig för att hämnas. Det finns en film från Gians avrättning. Sergej Lavrov. Så var det det här med storpolitiken. Det gick. Amilcare andades ut. Gian var 27. Efter kriget återvände Rosa till Italien. Hennes man Gian hade varit Italiens utrikesminister 1936 – 43. Den ledde också till en del äktenskapliga bråk. Då sken solen. Hennes son skrev också en bok: ”När morfar fick pappa skjuten”. Han måste dö. Där blev hon häktad och dömd till två års fängelse, för att ha stött fascismen. På listan fanns en stins, en judisk man från Milano och en utfattig adelsman från Romagna. Rosa tyckte om tyskarna. Domen skulle snart verkställas. För honom var det en tragedi att vår Profils far gav sig in i kriget på Tysklands sida. Hon lyckades simma in till stranden. Lös gåtan. Gian avskydde dem. Han hade förlorat nästan all sin makt och var numera bara ledare för en liten republik som stod helt under tyskt inflytande. Den 14 mars 1941 gick hon ombord på det stora lasarettfartyget Po i den albanska hamnen Valona. De skulle ske på ett mycket annorlunda sätt. Exekutionen var illa planlagd. Vår Profil lyckades ta sig in i Schweiz förklädd till en bondkvinna. Men äktenskapet blev tyvärr inte så lyckligt som vår Profil hade hoppats. Under den tiden hade skrivit en dagbok. Den består av flera delar och betraktas i dag som ett av forskarnas viktigaste dokument från det andra världskriget. Är sedan 2004 Rysslands utrikesminister. Hans älskade lilla dotter hade seglat i hamn. Amilcare befriades från sin fångenskap och tvingades bli Hitlers handgångne man. Gian avrättades. Profilen är alltid en känd person. Då råkade hennes pappa i trubbel hemma i Italien och blev bortröstad av Stora rådet. Vår Profil hade också en del egenheter. Hon vände sig till sin pappa. Vår Profils pappa hette Amilcare. Hon gjorde allt för att försöka rädda honom. Vår Profil hette Rosa. Hon fick med sig dagboken. Hon anmälde sig som sjuksköterska. Plötsligt angreps fartyget av brittiska flyg. Hon dog först på våren 1995. Föddes i Moskva den 21 mars 1950. Vår Profil fortsatte att jobba som sjuksköterska fram till 1943. Och det hade märkts när hon blev äldre och började intressera sig för killar. Vår Profil var bara 19 år gammal. Hon vände sig till Hitler. Hon tröstade sig med att dricka gin och spela poker. Hans dagbok var fylld med politiskt sprängstoff. Det var Gians fel. När kriget väl var ett faktum ville Rosa rycka in och hjälpa sitt land. ÅU 23 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Gian var en av dem som röstade emot honom. Men Rosa hade tur och klarade sig. Men han hade tyvärr inte längre särskilt mycket att säga till om. Han hade varit med på många viktiga möten och träffat alla höjdarna. Det hade börjat knappt fjorton år tidigare, med ett jättelikt sagobröllop med 4000 gäster. Det hade märkts redan i skolan, där hon inte velat finna sig i den strikta disciplinen. Hennes man var dömd till döden. Den visar hur han kommer gående på en väg tillsammans med några andra dödsdömda. Det skedde klockan fyra på morgonen, samma dag som hennes man skulle skjutas. Vem var hon. De ansvariga visste inte riktigt hur de skulle gå tillväga. De skulle med tiden komma att få tre barn tillsammans. Vår Profils man hette Gian
Man kan bara spekulera i huruvida hon hade särskilt mycket till övers för diktare som låter en ny stjärna tändas på himlavalvet varje gång ett människoliv slocknar. En gravplats kostar pengar. Ps En stjärnas grav Septembers allt mörkare kvällar lägger sig över oss men stjärnorna tänds. Liisi Oterma talade både vetenskapens och människornas språk – förutom finska behärskade hon franska, spanska, italienska, spanska, esperanto, ungerska, engelska. Åbo turistguiders guide Airi Forssell berättar att Liisi Otermas gravs öde har upprört många. Med flitig forskning framtagna historier ger liv åt underbara kvinnor i underjorden. Hon skrev sin doktorsavhandling på franska. På Liisi, Aleksi och Saara Otermas grav påminner Åbo och S:t Karins samfällighet om detta faktum: Rätten att förvalta denna gravplats har upphört. SKA GRAVPLATSEN som minne över Liisi Oterma snart vara ett minne blott. Annars kommer platsen inom några år att bli ledig för en ny grav. I god tid före nästa höstdagjämning, senast den 3 september 2018, måste någon ta sig för att förlänga rätten att förvalta gravplatsen. Åbo turistguiders nya rundtur på gravgården: ”Underbara kvinnor i underjorden” har varit omåttligt populär och vi är många som första gången hört talas om Liisi Oterma. Hon var en banbrytare för kvinnliga efterföljare. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi . Hon dog år 2001. Hon var sin tids stjärna inom sitt område. Kanske de behövs för att hålla minnena vid liv. LIISI OTERMA finns hos oss år 2017 tack vare Åbo turistguider och deras berättelser. Erik Blomberg skriver i en känd dikt: Det finns ju inga stjärnor där intet mörker är. Liisi Otermas gravsten berättar ingenting om hennes liv och verk för den som inte känner till henne. Uppgifter om Liisi Oterma har lämnats av turistguide Airi Forssell och om praxis kring gravvården av Pekka Sorri, chef för begravningsväsendet vid Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet LIISI OTERMAS GRAV. LIISI OTERMA (1915-2001) är begravd under samma gravsten som sina föräldrar Aleksi ( död 1963) och Saara (död 1969). BEHÖVER EN ASTRONOM en minnessten på jorden. Därtill kommer obligatoriska kostnader för skötseln av graven – för Otermas grav skulle det handla om drygt 1000 euro för 25 år. Så står det på diskret liten skylt. Oterma var den första kvinnan i Finland som disputerade i astronomi. EFTER DEN 23 SEPTEMBER blir natten sakta längre än dagen. Samfällighetens kyrkoråd fattar med jämna mellanrum beslut om att vissa gravar får en plats i den jordiska evigheten: de blir så kallade museigravar. Rätten att förvalta gravplatsen upphör i september år 2018. Eller finns hon hos oss som i versen: i fågelsången, i stjärnenatten och i soluppgången. Ljuset från dem som slocknat för länge sedan kan fortfarande nå oss. Men hon satte sitt ljus under skäppan och tog aldrig plats. Om inga efterföljande betalar dessa pengar får gravgårdens gamla generationer ge vika för nya. Det var vid Åbo universitet (TY) år 1955. DET ÄR TRÅNGT om saligheten också på de sista viloplatserna. Hundratals Åbobor har under sensommaren förundrat sig över detta. Driftiga kvinnor har satt igång en aktion för att graven ska få stå kvar. Knappt någon av dagens Åbobor känner till att hon har existerat. LIISI OTERMA var den första kvinnan i Finland som disputerade i astronomi. Att förlänga rätten till en gravplats för för 25 år kostar 150 euro. Man får bara glädjas varje gång någon putsar fram de stjärnor som fallit i glömskans djupa mörker. PIA HEIKKILÄ. VAD BETYDER en gravplats, ett minnesmärke, en graverad sten. . Hon assisterade den kände TY-professorn Yrjö Väisälä. Hon upptäckte 200 småplaneter och tre kometer i sitt arbete i observatoriet i Tuorla. ÅU I DAG LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2017 24 PÅ TISDAG: Spelet om stadsdirektörsposten går vidare. Hållpunkterna är gravstenar. På begravningsplatsen i Åbo kan det bli så mörkt att man kan få syn också på den stjärna som lyser lite svagt