13 fre 25.9 kl. ANJA KUUSISTO Personal kräver att Åbo bums flyttar bort barnen från det fuktskadade dagiset på Klockringaregatan. 15.00 När farfar blev ett spöke Studion NÄR FARFAR BLEV ETT SPÖKE SYMPATISKT OM GEMENSAMMA MINNEN OCH OM ATT TA FARVÄL Studioscenen lö 26.9 kl. 15 Dubbelrum 110€/natt Extrabädd barn (5-12 år) 16€/natt I priserna ingår frukost samt fri tillgång till bad och gym. AMORELLA Sidan 2 Bärgning förbereds för i dag Familjeföretag trumfkort för Kakolahotellet Sidan 10–11 FAMILJEFÖRETAG. Sidan 6 Karantän håller 500 studenter utanför ÅUCS Viking Line försöker lossa lasten i Långnäs innan Amorella bogseras till varvet i Nådendal. 19 lö 26.9 kl. Höstlov i Kasnäs 12–18.10.2020 Här rev Aila ned grenar Sidan 4–5 ST EF AN H O LM ST RÖ M Coronafallen ökar i synnerhet bland studerande. Årgång 197. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P L JU S E T 02 277 7377 HEMÅT ÖVER ISEN RUSTIK ROMANTIK, SKÄRGÅRDSDRAMATIK OCH LITE KOMIK Stora scenen fr 25.9 kl. ÅBO Sidan 9 Gott om födda barn. Nummer 183. 13.00 Hemåt över isen Stora scenen lör 26.9 kl. Olli Ojala (t h), styrelseordförande i Kakola Yhtiöt, är primus motor, barnen Joonas och Johanna (Lähteenmäki) och frun Leena har alla rott hotellprojektet i hamn. 23 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 3 ”Staden struntar i barnen” Antalet förlossningar på ÅUCS var under sommaren betydligt större än i fjol. 39. Av veckans 29 nya fall härstammade 11 från studentsammanhang. 19.00 Hemåt över isen Stora scenen lör 26.9 kl
ENLIGT DEN plan som nu gäller tar sig fartyget först till Långnäs där lasten lossas. I dag kan man kanske försöka flytta på haveristen. I dagsläget kan man inte säga någonting om den saken. Antingen det eller på ett tekniskt fel, säger Peter Sandqvist om Amorellas grundstötning. – Jag var själv linjelots på Sliterederiets tid och körde där med Diana 2 hundratals gånger. – Eftersom där finns cirka 80 fordon ombord måste man också se över tyngdpunkten på fartyget. Men han konstaterar att farleden där grundstötningen skedde är smal. De är sorterade enligt namn och hyttnummer har förts till Mariehamn. Det är ett omfattande arbete som tar tid och flyttandet av båten från stranden kan ske tidigast i dag, säger Viking Lines kommunikationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. HAN NÄMNER sjöfartstermen ”squat” som innebär att fartyg får ett ökat djupgående i grunda farleder. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 2 Flyttas tidigast i dag Utanför Järsö på Åland fortsätter arbetet med att förbereda bärgningen av Amorella. Han understryker att grundstötningen ska utredas av en haverikommission och att det leder till en sjöförklaring. – Strömmande vatten har inte samma lyftkraft som stillastående vatten. Och det gör de alltid, alla större färjor och fartyg som går i den farledsdelen. Amorella körde på grund vid Järsö söder om Långnäs ungefär klockan 12:30 i söndags. – För att förhindra att fartyget ska sugas ner eller åt sidan så drar man ner på farten. Nu pumpar man in tryckluft i fartygets dubbelbotten för att få ut vattnet som läckt in i fartyget och för att lätta henne från det lerbotten hon ligger på. – Först måste vi få henne ut på redden och se hur allting fungerar, men säkert kommer hon att behöva någon slags assistans. Lotsen och pensionerade sjökaptenen Sandqvist var ombord på Amorella när hon gick på grund. Johanna Boijer-Svahnström, kommunikationsdirektör på Viking Line » » Tidskrävande och omfattande arbete att få Amorella loss från grundet. Antingen var det ett tekniskt fel eller ett mänskligt misstag. STADIGT DAST. Fören ligger ganska lågt och man kanske måste flytta på fordonen, eller så räcker det att pumpa in luft i bottnen. INSATT TROR PÅ MISSTAG. I grunda vatten kan det också uppstå en ”bankeffekt” som suger fartyget åt sidan. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT. Det kan ske under onsdagskvällen, tror Boijer-Svahnström. MAN HAr nu gått igenom passagerarnas bagage och andra tillhörigheter. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT ”Tekniskt fel eller ett mänskligt misstag” – Man är alltid tvungen att dra ner på farten när man kommer med den där typen av fartyg, säger Peter Sandqvist. Patrik Dahlbom Nya Åland/SPT » » Lotsen Peter Sandqvist befarar att ett tekniskt fel eller mänskligt misstag kan ligga bakom Amorellas grundstötning. Amorella ska dockas på Åbo reparationsvarv i Nådendal. – Det finns två möjliga scenarier. Man vet hur det är och att man ska dra ner på farten, säger Sandqvist. Hon kan ännu inte säga om Amorella kan använda sig av sina egna maskiner under bogseringen. Förberedelserna för att få loss Amorella från grundet fortsätte under dagen. Rederiet ska nu försöka få dem till passagerarna så snabbt som möjligt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Fören ligger ganska lågt och man kanske måste flytta på fordonen, eller så räcker det att pumpa in luft i bottnen. Det var inget konstigt med det
HD grundar beslutet på att den oregistrerade föreningen verkar på ett sätt som väsentligt strider mot lagen. Nordiska motståndsrörelsens öde avgjordes i Högsta domstolen (HD). Redan första veckan efter att dagiset öppnat i början av augusti fick flera barn symptom. Meyer Turku stänger i tre veckor i december. Rörelsen måste upplösas. – Fyrtio procent av de svenskspråkiga barnen i daghemsoch förskoleålder är placerade i tillfälliga lokaler, varav de flesta är olämpliga för verksamheten eller skadliga för hälsan, skriver de anställda. En del av verksamheten stred direkt mot strafflagen. ”Skolhusets skick har inte ännu utretts. Enligt domen strider föreningens syften mot grundlagens och strafflagens grunder för ett demokratiskt samhälle. Stefan Holmström » » Daghemsoch förskolepersonal vädjar till Åbo stad i ett öppet brev. Vi har inte heller fått ett utlåtande från miljöoch hälsoskyddet”, konstateras i föredragningslistan inför mötet. 10–16 Äppeldagen FRITT INTRÄDE! Program & mer info: soderlangvik.fi/appeldagen Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd VI BETJÄNAR I SALUHALLEN på Eriksgatans sida De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. I första våningen i fastigheten vid Klockringaregatan har rum stängts på grund av dålig inneluft. På måndagen grundade också några aktiva föräldrar Facebook-gruppen ”Inga barn i rivningshotade hus”. En del tar också ut semestrar och andra ledigheter. Genom att stänga försöker man spara pengar. DET SOM NÄMNDEN däremot har på sitt bord är ett öppet brev från anställda vid svenskspråkiga daghem och förskolor i Åbo. Åbovarvet läggs ner i tre veckor BESLUT. DET HÄR INNEBÄR att nämnden kommer att behandla rapport och utlåtande den 7 oktober, om de då finns tillgängliga. De anställda vid daghem och förskolor i Åbo påpekar dessutom att de svenskspråkiga barnen kommer att bli fler i Åbo. HD anser vidare att föreningens lagstridiga verksamhet kränkte eller strävade efter att kränka de grundläggande frioch rättigheterna samt mänskliga rättigheterna. ÅU skrev i augusti om fuktskador och dålig inomhusluft i den tillfälliga dagvårdsenheten som hade öppnats i Åbo yrkesinstituts gamla fastighet på Klockringaregatan. Stängningen handlar också om att beställningarna skjutits upp och att produktionsmängderna är mindre. Det behövs snabba åtgärder för att flytta verksamheten till trygga lokaler, vädjar de anställda. – Efter den feedback som föräldrar gett kan man inte tänka på annat sätt än att Åbo stad inte bryr sig om service på svenska eller hur de svenskspråkiga mår. SPT HD: Nordiska motståndsrörelsen ska upplösas. HD anser däremot att föreningen har missbrukat dessa rättigheter, eftersom föreningens mål var att upphäva de demokratiska strukturerna eller att väsentligt inskränka andras grundläggande frioch rättigheter. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 Mycket program för hela familjen! Bl.a. I DET ÖPPNA brevet hänvisar de anställda också till hur oroliga många föräldrar är: Varje dag ringer någon som är orolig, andra vill flytta sina barn till andra enheter. Stängningen inverkar inte på orderstocken och inte heller på i vilken takt fartygen blir färdiga, skriver varvet i ett pressmeddelande. I och med att varvet stänger, sker det ett uppehåll också i underleverantörernas arbete. Dessutom anses användningen av våld som en del av föreningens verksamhet. MARIA THÖLIX ÅBO . Enligt HD är de skrivelser som föreningen publicerat på sin webbplats riktade mot olika folkgrupper på ett sätt som skulle betraktas som hets mot folkgrupp. 050 552 3488 KAUPPAHALLI Anställda: Dagisbarnen måste bort från Klockringaregatan När nämnden för fostran och undervisning i Åbo möts i dag för att diskutera läget inom den svenskspråkiga dagvården saknas något: Resultaten från de inneluftmätningar som har gjorts i fastigheten med det nyöppnade dagiset på Klockringaregatan. KAN INTE ANVÄNDAS. hästridning för barn, guidad tur i förnyade parken och uppträdande av Antti Sarpila! Äppel | Musik | Konst Marknad | Lunch 26.9.2020 kl. – Vi hoppas på äkta förståelse för hur svår situationen är, avslutar de anställda sitt brev till staden. Personalen kommer att permitteras. Tillsvidare finns endast subjektiva uppskattningar. NMR har bestridit anklagelserna och anser att man handlat inom yttrandeoch föreningsfrihetens gränser
Almen är ett av många träd som skadades av stormen Aila i Idrottsparken i Åbo. I takt med klimatet blir varmare får vi också nya sjukdomar, säger Erola. Hur mycket arbete kan man lägga ned på att ett träd kanske klarar sig lite till. Tanja Nietula och Teja Kotilainen kapar ned almen till sådana dimensioner att den kan leva vidare. – Det kan se lugnt ut för tillfället men det betyder att arbete faktiskt pågår. Den var redan kraftigt försvagad av almticka, som hade ätit upp stammen inifrån och redan fått bark att lossna. – Det handlar om resurser. – På torsdag och fredag jobbade vi från morgon till kväll med det som var mest akut. Det fanns mycket att göra här i Idrottsparken men också i Kuppisparken. Det går inte att tänka ”jag går bara hastigt förbi”. Beroende på skadan inväntar vi ibland också stadens beslut om träd ska kapas eller om det räcker med en kraftigare beskärning, säger Katja Virtanen, chef för grönarbete vid Desentti. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Stora grenar har dunsat ned i Idrottsparken de senaste dagarna. Den mängd röjningsvirke som ligger kvar i sluttningen fyller säkert flera lass till. I IDROTTSPARKEN finns också träd som markerats med en röd fläck. Två fullastade lastbilar åker i väg längs den smala parkgången. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 4 Mycket arbete återstår i Åbos trädtoppar Skyliften svajar lätt då Tanja Nietula styr den lilla korgen uppe i den gamla almens grenverk. Antti Erola, arborist. Almtickan är ett otyg i Åbo. Grenar forsätter dunsa ned. DE TUNGA GRENARNA från den gamla almen landar med ett brak i sluttningen som vetter mot Jungfrustigen. Den har vi beskurit så att den kan fortsätta leva. STEFAN HOLMSTRÖM ARBORIST. Det finns ett räddat träd som Erola gärna minns. Antti Erola leder teamet i i Idrottsparken. – Almtickan är ett otyg i Åbo. – Jag förstår att det här väcka starka känslor, säger Erola. De är inte akuta fall men finns på åtgärdslistan då parkens trädbestånd ska ses över i vinter. Teja Kotilainen är redo med elmotorsågen och kapar ned kronan, gren för gren. Aila innebar att arbetsschemat fick ritas om. – Efter Aila har det visat sig att en del träd har varit i sämre skick än vad vi tänkt. – Vi tar bort ungefär en tredjedel av grenverket, så kan trädet stå kvar, säger Antti Erola. Miika Rundelin har kört röjningsvirke i flera dagar för Desentti. – När man kör på de här smala gångarna får man vara försiktig så det inte uppstår fler skador, säger Miika Rundelin, som har kört röjningsvirke de senaste dagarna. Alltid kan man inte på ytan se hur ett träd mår. Arboristen Erola arbetar för företaget Entti, som tillsammans med Destia sköter underhållet av grönrområden i stadens centrala delar. Erola hoppas att de som rör sig i parker inte struntar i gula staket och band. – Alldeles invid Åbo slott finns en lönn som säkert är över 150 år gammal. KAPAR ALM. ETT TJUGOTAL METER norrut finns resterna av en annan alm. FÖR BORT. Han påminner ändå om att träd som kan leva vidare kommer att få vård och att de som fälls faktiskt är farliga
FÖLL. – Nya fynd av skadade träd görs ändå hela tiden. Några exakta antal om de omkullfallna träden går det inte att ge. – Aila var inte så farlig men röjningsarbete pågår fortfarande på många håll. Desentti är i sin tur en allians mellan företagen Entti och Destia. Anmälningar om skadade träd utanför bostadsområden kommer in efter hand. – Vi hade arborister som klättrade upp i träden i augusti. ÅU 5 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER ELAVTAL INGÅ ETT NU! TURKUENERGIA.FI/AU RESO cent/kWh 5, 09 ÅBO cent/kWh 5, 09 S:t KARINS cent/kWh 5, 09 cent/kWh 5, 09 EGENTLIGA FINLAND MER ÄN EN FÖRMÅNLIG ELRÄKNING Som kund hos Åbo Energi har du alltid förmånligare priser framför dig. Erbjudandet gäller till 29.9. Stefan Holmström Det var sjukvårdsdistriktets lönn som föll vid Kaskisgatan Ett av de träd som fälldes av stormen Aila var en gammal rutten lönn vid Kaskisgatan i Åbo. Karlsson fasar sig över hur det hade gått om någon hade stått vid husets ytterdörr, precis där lönnen slog ned. Av exempelvis Runsala omfattas en ganska liten del av detaljplanen; Kuntec sköter folkparken och träd vid vägarna men nu har staden också beställt flera andra röjningsuppdrag på ön. Den första inspektionen tydde på att skadorna förblev små (ÅU, 18.9), och det har visat sig stämma. JÄMFÖRT MED stormen på annandag jul 2011 verkar det inte som träd har fallit i klungor någonstans i Åbo. De högsta grenarna träffade plåttaket på det gamla hus som Eschnerska stiftelsen nyligen låtit renovera. Den bästa energin finns nära dig Åbo Energi erbjuder förnybar energi från Pargas till Virmo. En sådan faktor är hur exceptionell stormen, en annan om trädet hade yttre skador – det vill säga om olyckan kan sägas ha varit förutsägbar, och borde staden i så fall ha åtgärdat problemträdet, säger Mäkitalo. – Det här blir ett jobb för samma plåtslagare som också gjorde taket, säger Henrik Karlsson, vd för stiftelsen Eschnerska frilasarettet, som äger 1800-talshuset. Läs mer om stamkundsprogrammet Etupiiri: www.turkuenergia.fi/sv/etupiiri Energi från 5,09 cent/kWh Grundavgift från 1,99 €/mån. DEN SOM ÄGER marken där ett omkullfallet träd stått bär också ansvaret för skadorna, engingen själv eller så vis försäkringen I det här fallet är det sjukvårdsdistriktet som äger den lilla grönremsan vid Åbolands sjukhus. Då det gäller röjning i övriga områden väljs entreprenör enligt uppdraget. Brandkåren brukar sköta den akuta röjningen, men staden har därtill beställt flera tiotals röjningar i sådana områden som ägs av staden, säger Mäkitalo. Våra kunder får också många förmåner i Åboregionen och sparar hundratals euro per år. – Här kunde också myndigheter titta sig själv i spegeln. Stefan Holmström » » Stiftelse-vd gläder sig över att flera andra gamla träd vid trähuset beskars och kapades tidigare i år. Det finns ändå flera faktorer som inverkar om skadan betalas av försäkringsbolaget eller staden. Det handlar inte om betydande mängder fallna eller skadade trän, enligt honom. Kuntec sköter arbete i väst, söder och öster, Destia svarar för de norra delarna av staden, medan Desentti sköter underhållet av Åbo centrum. Karlsson påminner om hur viktigt det är att vid behov fälla svaga träd. – Avtalet om skötsel av skogar gäller dessutom endast områden som är detaljplanerade, säger Mäkitalo. Vår kundservice hjälper dig uträtta dina ärenden enkelt och smidigt, och vårt stamkundsprogram Etupiiri erbjuder förmåner värda reda pengar runt om i Åboregionen. Tanken är att fortsätta arbetet i höst. DÄRTILL ÄR ANSVARET för skötsel fördelat på flera entreprenörer. Och i de fall en fastighetsägare vill göra det, borde tillståndsprocessen inte vara lång, säger han. Han glädjer sig också över att stiftelsen tidigare i år lät kapa och beskära träd på trähusets gård, där det bland annat har funnits en mäktig och mycket gammal och ek. Annandagsstormen pågick dessutom i två dagar, vilket säkert förvärrade skadorna då, tror Mäkitalo. ÅBO STAD HAR en ansvarsförsäkring då det gäller skador på egendom, som i det fall ett träd som står på stadens mark faller mot ett hus. Det smällde ordentligt då en en lönn brakade omkull vid Kaskisgatan 15 i Åbo på torsdagsmorgonen. Vi finns nära dig och känner till dina lokala behov! Vindstyrkan under stormen Aila var inte så hög i Åbotrakten, men i byarna blåste det ordentligt, säger Juha Mäkitalo, skogsvårdare vid Åbo stad. Oklart hur många träd som föll i Åbo » » Nya anmälningar om skadade träd görs hela tiden.
Sammanlagt 149 nya fall i Finland. Enligt den europeiska smittskyddsmyndigheten ECDC har Sverige just nu en incidens på 26,7 och Estland 30,9. ANTALET konstaterade fall av coronasmitta inom sjukvårdsdistriktet uppgår nu till 521. Antalet besökare får vara en till tre personer per gång. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) säger till Ilta-Sanomat att det verkar troligt att resebegränsningarna återinförs åtminstone för Estlands del. För tillfället kan man resa fritt mellan Finland och de båda länderna. – Det är självklart att besök är endast möjligt om besökaren än helt frisk och symtomfri. De smittade är främst studerande i medicin eller läkare. Kliniska mikrobiologiska laboratoriet vid ÅUCS analyserade totalt 5 696 coronatester under den senaste veckan. Eftersom coronaläget har försämrats i de nämnda länderna kan begränsningarna komma att ändras. Regeringen beslutar om uppdaterade riktlinjer för gränstrafiken på torsdag. Rintala poängterar att man måste följa noga anvisningarna om säkerhetsavstånd och handhygien. Sammanlagt har 9 195 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början. SPT » » Enligt HS återinför regeringen troligen resebegränsningar för inresor från Sverige och Estland.. ÅU/SPT Nu ska nog människorna vara ännu mer försiktiga än vad som officiellt rekommenderas. Om man är det allra minsta sjuk, ska man inte gå till skola, arbete eller på tillställningar. Av dessa var 0,3 procent positiva för corona. Finlands regering beslöt så sent som den 11 september att lätta på restriktionerna för resor mellan Finland och Sverige. Av förra veckans 29 fall inom sjukvårdsdistriktet härstammade 11 från ett studentjippo eller liknande. ÅUCS hjälper också Satakunta sjukvårdsdistrikt med att analysera coronaprover, särskilt under helgerna. Esa Rintala är oroad den stora andelen coronasmittade studenter. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 6 Medicinestuderande i riskzonen då coronan sprids Av den senaste veckans 29 nya coronafall i Egentliga Finland härstammade 38 procent, eller 11 fall, från studentjippon och kvällstillställningar med studentikosa förtecken. Nio personer får sjukhusvård för viruset, varav två får intensivvård. HS: Resebegränsningar för Sverige återinförs antagligen Helsingin Sanomat skriver att regeringskällor har uppgett att regeringen sannolikt kommer att begränsa inresor från Estland och Sverige. – Nu ska nog människorna vara ännu mer försiktiga än vad som officiellt rekommenderas. På grund av coronakarantänen kommer nu 500 medicine studerande inte att kunna delta i den praktiska undervisningen på Åbo universitetscentralsjukhus till och med slutet av september. – Om vi tillåter besökare får de anvisningar i förväg för hur besöket utförs tryggt. I FINLAND konstaterades 149 nya fall av coronaviruset under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd. Var och en kan främja den allmänna säkerheten genom att själv agera rätt, säger han i ett pressmeddelande. KLARA FÄLT RESANDET PROBLEMATISKT. INNAN MAN kommer på besök till sjukhuset ska man anmäla sig på förhand och få instruktioner på hur man ska gå tillväga, säger sjukhusets överskötare Tuija Lehtikunnas. ENLIGT MÅNDAGENS uppgifter har 341 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Också medan besöket pågår hör det till personalens uppgifter att instruera besökare i korrekt handhygien och vid behov i användning av skyddsutrustning. INSTITUTET för hälsa och välfärd THL har uppdaterat anvisningarna som gäller besök vid sjukhus. Esa Rintala, smittansvarig överläkare på ÅUCS » » Coronakarantän stoppar 500 studenter från undervisningen vid ÅUCS. För ÅUCS del betyder det att den lättade besökspolicyn som gällde vid vissa verksamhetsenheter slopas och besöksreglerna blir lika strikta i hela sjukhuset. I RISKZONEN. ESA RINTALA, smittansvarig överläkare inom sjukvårdsdistriktet efterlyser nu mera ansvarstagande vid studenttillställningar och restaurangbesök. Under de föregående 14 dagarna har Finland haft 11,5 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Inget karantänspåbud gäller för länder som registrerat högst 25 coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna. Nu är det främst unga vuxna och studerande som insjuknar i covid-19. – Besöksreglerna kan vara strängare på vissa enheter, till exempel på intensivvårdsavdelningarna om det behövs för att trygga vården av patienterna, säger Rintala. De förnyade anvisningarna trädde i kraft i lördags
Valo och de andra hundarna som jobbar på Helsingfors-Vanda flygplats har sina löner säkrade till årets slut. Under projektet kommer de hundar som tränats i laboratorier att prova på hur det är att hitta coronasmitta i en helt annan omgivning. Det, och alla andra praktikaliteter kring hundarna på flygplatsen, ska komma fram under hösten. – Tyvärr är det ju så att om vi ska ha de hundar som behövs måste vi få finansiering. Personen som ska testas går in i ett specialbås och stryker en servett mot huden. Att en hund kan fungera på samma sätt som medicinsk apparatur eller ställa en diagnos finns ännu inte på vår radar. •. Nu ska hundar upptäcka coronasmitta hos resenärer som kommer till Finland. •. – Man kan säga att covid-19 varit ett lyckokast för forskningen. Forskningen med hundar som nosar sig fram till olika sjukdomar har pågått länge, men den har i hög grad fokuserat på cancer och olika bakterier. Det har varit väldigt svårt att få ihop det samarbete som behövs tidigare. CATARIINA SALO/SPT NYA METODER. Ju mera den får lukta och nosa på olika saker, desto bättre, säger schäferns ägare och tränare Heli Niuro. CATARIINA SALO/SPT ?Den viktigaste egenskapen för en bra coronahund är att den ska tycka om att äta.. – Den viktigaste egenskapen för en bra coronahund är att den ska tycka om att äta. Ännu är det oklart hur långa dagar, och hur många dagar i veckan, Valo kommer att orka jobba. – Man kan säga att det är ganska revolutionerande, säger Anna HielmBjörkman, docent i klinisk veterinärmedicin vid Helsingfors universitet. Resenärer som testas av hundarna kommer också att göra ett vanligt coronatest där prov tas från slemhinnorna. Hundarna måste vara väldigt ivriga på att bli belönade, eftersom de tränas med godsaker, säger docent Hielm-Björkman. Det pilotprojekt med coronahundar som nu startar vid HelsingforsVanda flygplats ska pågå till årets slut. Coronahundarna Valo och E.T. Hundtränaren ställer fram fem olika burkar framför coronahunden som sedan upptäcker om det finns smitta i någon av burkarna. FÖR ATT HA NYTTA av hundar som upptäcker corona behöver det skolas cirka hundra hundar till i Finland. är ivriga att inleda sitt nya jobb. – Vi har märkt att hundarna också hittar personer som snart kommer att bli sjuka, och sådana som precis varit sjuka. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 Coronahundarna inleder sitt jobb på Helsingfors-Vanda flygplats I veckan inleder en grupp pälsbeklädda och entusiastiska arbetstagare sitt nya uppdrag vid Helsingfors-Vanda flygplats. Två personer i minuten kan alltså testas för coronasmitta. – Jag tror folk tänker på hundar som söta fyrfota varelser som ligger på soffan och som man kastar ett ben åt. Hon ser positivt på framtiden för hundforskningen. Liknande summor gäller coronahundarna, tror Hielm-Björkman. Två hundar kan jobba samtidigt och ett test räcker mindre än en minut. Men det är bara en tidsfråga, säger Hielm-Björkman. – Det finns redan många hundar som jobbar med att hitta explosiva ämnen och droger, dem är vi rätt vana med. När forskarna fått tillräckligt med bevisföring för att coronahundarnas nosar är pålitliga, uppgraderas de till tjänstemän – eller rättare sagt tjänstehundar – på samma sätt som tulloch polishundar. Servetten sätts i en burk och ges till hundtränaren. Hon säger att hundarna är ”super-, super-, superpålitliga” när det gäller att upptäcka coronasmitta. Staten står för en del av kostnaderna när coronahundarna inleder sina jobb på flygplatsen. Det är hon som ligger bakom initiativet att träna upp coronahundar. » » Skolar du en hund rätt kan den användas på samma sätt som medicinsk apparatur eller ställa en diagnos som vilken som helst läkare. NYANSTÄLLDA. – Vi hoppas att någon skulle ta stafettpinnen och hjälpa oss vidare, säger Hielm-Björkman. Den inleder sin första egentliga arbetsdag vid flygplatsens coronatestplats på onsdagen. Vad Valo och de andra hundarna kommer att tjäna är fortfarande lite oklart, men säkert är att de kommer att bli väl omhändertagna och få mycket godsaker. Catariina Salo SPT Coronatest med hundar på Helsingfors-Vanda flygplats •. Också den privata sektorn har skjutit in pengar i projektet. Sjukdomshundarna är fortfarande ett ganska nytt koncept och forskarvärlden är hård med att det måste finnas ordentlig med resultat och bevis. •. – Valo är en väldigt entusiastisk nosare. Om hundarna nu är så bra på att hitta sjukdomar, varför ser vi dem inte överallt inom vården. Hielm-Björkman ser coronaepidemin som en knuff på vägen för hundar att bli mer accepterade diagnostiker. Nu försöker Hielm-Björkman och hennes forskarteam få ihop den vetenskapliga bevisbörda som behövs för att få forskningen publicerad och erkänd. VALO ÄR EN treårig lugn men intensiv individ. Under inskolningsfasen har finansieringen däremot varit ett samarbete mellan Vanda stad, Helsingfors universitet och tredje sektorn. •. En skolning av en polishund går lös på cirka 100 000 euro och att upprätthålla och bemöta hundens behov kostar ytterligare 500 000 euro. I dag inleds coronatest med hundar på Helsingfors-Vanda flygplats. Det handlar om en grupp hundar som skolats till att upptäcka coronavirussmitta
Det nybyggda huset i Kuppis är bara en del av Åbo yrkeshögskolas många utbildningsenheter. ÅBO YRKESHÖGSKOLA disponerar över fem våningar i den sju våningar höga campusbyggnaden som ägs av Åbo teknologifastigheter. – Campus har väckt stort intresse inte bara hos studerande utan också hos utomstående. En fördel är att det inte hörs mycket ljud trots att byggnaden är stor och det rör sig mycket människor här, säger Taatila. – Vi samarbetar inte enbart med Åbo universitet. Taatila tror att Educity i Kuppis kan ha bidragit till det ökade intresset för studier i yrkeshögskolan. – Antalet sökande har ökat med 50 procent jämfört med i fjol. Yrkeshögskolan förfogar över 14 000 kvadratmeter våningsyta. Till följd av coronan är bara 40 procent av studerandena närvarande, resten studerar på distans. Tre av dem finns vid teknologicentret i Kuppis. Förutom att den fungerar som en plats där studerandena kan umgås används den också som auditorium för större samlingar, säger Taatila. Utöver undervisningslokaler och allmänna utrymmen finns två restauranger med matservering i Educity, en studentrestaurang och en personalrestaurang. Utbildningen ordnas på fler adresser i staden. HAN STICKER INTE under stol med att området dit man nyligen flyttat in är yrkeshögskolans stolthet och nya visitkort för omvärlden. Vesa Taatila, som är yrkeshögskolans rektor och vd, är nöjd. Det betyder att undervisning i ämnen som byggnadsteknik, maskinteknik, energiteknik, bilteknik och vattenoch miljöteknik nu ordnas i Educity, som ligger granne med ICThuset på Joukahainengatan. I de två översta våningarna finns kontorslokaler som hyrts ut till företag. Användningen av laboratorierna är ett exempel på undervisningsområden där yrkeshögskolan samarbetar med andra högskolor i Åbo. Vi rekommenderar också att våra studerande använder munskydd speciellt i sådana undervisningslokaler där man jobbar nära varandra, till exempel i laboratorier. Undervisning pågår i det nya campuset Educity i Kuppis. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Nya högskoleområdet Educity i Kuppis attraherar både studerande och utomstående. 200 anställda jobbar där. Vi blir hela tiden kontaktade utifrån av folk som vill komma och titta på våra lokaler, säger Taatila. TRÄFFPUNKT. Innan han kom till Åbo yrkeshögskola var han vice rektor vid yrkeshögskolan Metropolia i Helsingfors. Yrkeshögskolans laboratorier finns i gatuplanet. I mitten finns en stor trappa som fungerar både som auditorium och som en samlingsplats för studerandena. – Sena eftermiddagar och kvällstid kan personalrestaurangen omvandlas till pub där det serveras öl och vin, säger Taatila. – Sannolikt fortsätter vi med det här systemet ända till våren. DET ÄR I HUVUDSAK verksamheten vid Smedsgatan 1 som flyttat in i nybygget i Kuppis. I fjol ansökte omkring 5 600 studerande om studieplats i yrkeshögskolan. Aulan fungerar som ett atrium med glastak som släpper in ljus. Vi har också samarbete inom olika utbildningar med Åbo Akademi och yrkeshögskolan Novia, säger vice rektor Juhani Soini. SPLITTERNYTT. I CAMPUSET FINNS OCKSÅ EN RUTSCHBANA. – Till ytan är den hälften mindre än den vi hade på Smedsgatan 1, säger Taatila, som suttit på rektorsposten sedan 2014. De senaste rundvandringarna ordnades på Åbodagen. I EDUCITY FINNS det plats för 2 500 studerande. Speciellt ljuset och akustiken i byggnaden uppskattas. Tanken med samarbetet är att de som studerar till sjöingenjörer ska kunna använda yrkeshögskolans motorlaboratorier i undervisningen medan studerande från Åbo yrkeshögskola i sin tur har möjlighet att använda sjöfartsutbildningens simulatorer. FÖR TILLFÄLLET planerar man ett samarbete med Novia kring den nystartade utbildningen av sjöingenjörer vid Aboa Mare. På bilden ses laboratoriet för maskinteknik.. EDUCITY. DE ALLMÄNNA utrymmena domineras av en stor öppen aula i flera våningar. Han har redan hunnit presentera yrkeshögskoleområdet ett flertal gånger. MASKINTEKNIK. Det är vi mycket glada över säger, säger Taatila. Campusets trappa fungerar som både träffpunkt och studieplats för de studerande. Dessutom finns en utbildningsenhet i konst och kultur på Slottsgatan och en i hälsovård i Medisiina D-huset nära ÅUCS. ÅU NYHETER ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 8 Rekordmånga vill studera i Åbo yrkeshögskola Åbo yrkeshögskola har inför nästa läsår fått rekordmånga sökande. – Flyttlasset gick i våras, och i september kom studerandena, säger Taatila. Yrkeshögskolans alla laboratorier finns i campusbyggnadens gatuplan. Den används bland annat av dem som studerar till ambulansförare. Saknar någon munskydd i sådana situationer har man rätt att uppmana personen att avlägsna sig, säger Taatila. Campuset har plats för 2500 studerande. Rektor Vesa Taatila och vice rektor Juhani Soini är nöjda över det nya campuset. – Trappan har fått namnet kunskapens trappa. Trivselfaktorn är hög i det nya huset som ritats och planerats av Sigge Arkitekter. 8 600 studerande har ansökt om studieplats vid yrkeshögskolan. – Det har fått ett positivt mottagande av både studerande och anställda
– Naturligtvis påverkar trängseln stämningen, saker har kanske inte gått lika smidigt. Två tredjedelar av personalen är lärare, resten jobbar med forskning och administration. •. I juni, juli och augusti föddes respektive 357, 378 och 358 barn där. . I april var antalet inledda permitteringar ca 12 000. – Vanligtvis kan vi förutse ungefär hur många födslar vi kommer ha men det här var lite oväntat. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Campusets trappa fungerar som både träffpunkt och studieplats för de studerande. Campuset har plats för 2500 studerande. Att arbetslösheten minskade berodde på att antalet permitterade minskade med 2 200 personer och antalet arbetslösa arbetssökande med 3 300 personer. Ljusning på arbetsmarknaden – antalet arbetslösa och permitterade minskar snabbt. Arbetslöshetsgraden ligger på 8,4 procent vilket är landets femte bästa. På grund av coronakrisen var antalet permitterade i månadsskiftet april– maj det högsta under 2 000 talet i så väl hela landet som Egentliga Finland. 050 470 1530 Åbo yrkeshögskola •. •. Fler barn än väntat har fötts på ÅUCS i sommar. Det är klart vi gläder oss åt att det föds många barn, fast i år ökade det ganska snabbt så det var svårt att anpassa sig. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Fler barn i samband med minskat utrymme har orsakat trängsel på ÅUCS förlossningsavdelning. – Födseltoppen brukar avta efter sommaren. Sysselsätter 780 anställda. GLÄDJANDE MEN TRÅNGT. Men vi får vänta och se. VAD SOM SKER i höst är ännu oklart. Man har också en utbildningsenhet vid IoT Campus i Salo. Finns på fem platser i Åbo, i Kuppis i fastigheten vid Lemminkäinengatan 30 samt i Educity och i ICT-huset, i Medisiina D-byggnaden nära ÅUCS och på Slottsgatan. Den minskade kapaciteten är menad att vara tillfällig, men fortfarande arbetar förlossningspersonalen på två tredjedelar, med tillgång till bara två av normalt tre barnsängsavdelningar. Dessutom medförde pandemivåren och nya sjukvårdsbehov att en barnsängsavdelning gjordes om till en canceravdelning. FÄRRE SÄNGPLATSER har bland annat betytt att fler kvinnor blivit tvungna att dela rum. JAN-OLE EDBERG Ovanligt många födslar på BB Antalet förlossningar på ÅUCS var under sommaren betydligt större än i fjol. •. Situationen såg likadan ut på andra håll i Finland. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. För patienternas del har upplevelsen därför långt varit den samma som förr, menar Ekholm. Undervisning pågår i det nya campuset Educity i Kuppis. Ekholm tror åtminstone att det nu kommer lugna ner sig lite på ÅUCS förlossningsavdelning. Men tajmingen var också en utmaning. Den stora mängden förlossningar har varit glädjande för kliniken, säger avdelningsöverläkare, docent Eeva Ekholm. Har 10 000 studerande. Interiörens arkitektur är omväxlande. I förgrunden en sittbrunn i campusets aula. HÖGT TILL TAK. Under en tid var det upp till tre kvinnor per rum. ARBETE. Omsätter 70 miljoner euro EDUCITY. Det här är exceptionellt mycket skriver TE-byrån i ett pressmeddelande. I Åboland ser läget ännu bättre än i landet som helhet. Men patienttrivseln har ändå varit den samma. Under hela 2019 föddes som mest 335 barn per månad. ÅU-FOTO VARIERANDE FORMER. I augusti minskade antalet arbetslösa i Egentliga Finland med 5 600 personer jämfört med i juli. Trots de minskade utrymmena har personalen inte minskat
Vi bad polisen om hjälp, men mestadels måste vi lösa problemen själva. Och numera är det inte enbart byggare som får brödfödan på backen. – Det tänker jag inte berätta. Det var nämligen hans 66 födelsedag i går, vilket han i och för sig försökte dölja. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 10 Kakolahotellet kan lova lugna nätter Olli Ojala, styrelseordförande i Kakola Yhtiöt, har ett alldeles särskilt band till Kakolabacken. Men under en öppningsdag då det vimlar av journalister och fotografer och hotellet har några tiotals inbjudna gäster – de första som sover en natt i före detta länsfängelset – blev den lilla hemligheten snabbt avslöjad. Småpojkars bus sades det, men ytterst få av de 50 var småpojkar, vanligen var » » Med en meter tjocka väggar och rum där du kan välja att sova bakom galler är Hotel Kakola en speciell värld. Ojala minns att nämna kafferosteriet, ölbryggeriet med mera, samtidigt som han beskriver Hotel Kakolas tillkomst. Tomas Hägg är egentligen receptionsansvarig men tar under öppningsdagen i där det behövs, Mari Pietilä jobbar också i receptionen. Inte innanför fängelsemurarna, men runt omkring dem. Det är vad vi vill. Nästa år ska det spa som byggs i anslutning till hotellet vara klart. – Den första månaden fick vi hysa bort cirka 50 personer i veckan som hade tagit sig in i byggnaden. Att han öppnar stadens nyaste hotell, Hotel Kakola, drygt femtio år senare, just den 22 september är ingen slump. Han lekte mycket där som barn. Coronatiden har inte minskat intresset för det nya hotellet. ARBETSKAMRATER. ANDRA HEMLIGHETER kvarstår, såsom hur många miljoner Ojalas bolag har pumpat in i fastigheten. BOKAS FÖR FULLT. Full beläggning i 150 rum är endast en dröm i coronatider, men Hotel Kakola har redan gott om bokade veckoslut för hösten. – Men mitt och min frus familjeföretag har i 40 års tid livnärt sig på att sanera och renovera gamla, värdefulla fastigheter. – Om kostnaderna kan man säga att under de fem år som har gått sedan jag köpte de första tomterna och fastigheterna här på backen, av Senatsfastigheter, så har vi betalat fyra miljoner till staten i mervärdesskatt. BYGGPROJEKTEN på Kakolabacken är inte slut här. Själva länsfängelsefastigheten köpte han 2017 och jobbet med att omvandla fängelset till ett hotell började 2018, inte helt utan problem. Man kan också säga att vi har sysselsatt över 100 personer alla de här åren. Det har kostat cirka 2,5 gånger den summa det hade kostat att låta bygga ett nytt hotell. KORRIDOR PÅ ENTRÉPLAN.
Hon är inte den enda helsingforsaren som har upptäckt Åbo. I hotellet finns gott om alternativa salar för fest eller konferens. Trots allt nytt är det ett hållbarhetstänk som har genomsyrat arbetet, betonar Ojala. – För mig går det bra då det är full beläggning i 150 rum, konferenssalarna för flera hundra personer är bokade, och restaurangerna är fulla med folk. HOTELLET SYSSELSÄTTER 50 personer. Merparten av hotellrummen ser ut som vanligt, men garderobsdörren, mattan eller kanske nattduksbordet berättar en historia. Överallt i inredningen finns detaljer som påminner om fastighetens förflutna som fängelse, Cellerna har redan nu varit populära att boka, och då varnar vi ändå på vår sajt för att man faktiskt inte ska ha cellskräck om man bokar dem. Just nattduksborden är beställningsarbete från nutida fångars verkstäder. Fängelsets kyrksal finns kvar och de första bröllopsbokningarna har gjorts. Det låter som om familjeföretagsandan har smittat av sig på personalen också. Just nu ser jag till att allt blir klart med rummen och dagens titel kunde vara i fängelsetermer, något i stil med gallerkontrollanten. Fönstret är litet och gallerförsett, sängen är en hård brits. Då Rinne tycker det starten går bra, säger en leende Olli Ojala att han har en lite avvikande åsikt. – Titlar är inte viktiga hos oss, säger Hägg som under öppningsdagen går omkring i snickarbyxor. OLLI OJALA I KYRKSALEN. I receptionen är Tomas Hägg den ansvariga, hans bakgrund finns inom Eckerölinjen. – Det är klart att det inte är någon fröjd att öppna ett nytt hotell i coronatider, men vi har till och med förvånansvärt mycket bokningar. De rummen är för dem som vill känna på hotellets förflutna. ÅU 11 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER ARBETSKAMRATER. I hotellrummen finns ingen minibar, utan en apparat för att göra bubbelvatten av kranvatten. I vinstugan intill hotellentrén hänger kättingar i taket, och stolsryggarna har försetts med handbojor. Hotelldirektör Eerika Rinne. Det går alldeles bra att komma på ett glas, kaffe eller äta i restaurang Ruben, säger Eerika Rinne. Helsingforsare, Tammerforsare med flera vill upptäcka Åbo. Sedan finns det familjerum där barnen sover i våningssängar med galler, och det finns en handfull med så kallade cellrum. Pottan – dock spolbar – finns i ett hörn av rummet. ANJA KUUSISTO det vuxna vandaler och knarkare. – Cellerna har redan nu varit populära att boka, och då varnar vi ändå på vår sajt för att man faktiskt inte ska ha cellskräck om man bokar dem, säger hotelldirektör Eerika Rinne. Då ska även parkeringshallen och spat vara klart. Murar, bastanta stenväggar och tak är kvar. MÅNGA DETALJER vittnar om fastighetens förflutna. Lite annorlunda spjälsängar finns här, det vill säga tvåvånings gallersängar, visar hotelldirektören Eerika Rinne. Olli Ojala talar nämligen varmt om familjeföretagandets betydelse, han poängterar sin fru Leenas, dottern Johanna Lähteenmäkis och sonen Joonas insatser för att hela projektet har lyckats. – Nu just hoppas vi att också Åboborna tar till sig det nya hotellet med restaurang och vinstuga. Men siktet är på år 2022. Men gallerkontrollen torde ge grönt ljus och hotellets födelsedagsfest kan börja. I RESTAURANG RUBEN är Roni Toivari köksmästare, hans bakgrund finns i Smör. Ett par exempel: När man har var tvungen bryta bort ett granitblock har det förts till krossen men sedan återvänt som byggmaterial. Rinne med familj lämnade Helsingfors för det här jobbet. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi FAMILJERUM. Alla är välkomna in och titta. GARDEROB. Det finns korridorer där inte allt ännu är klart, det finns rum som inte ännu har allt på plats. Tomas Hägg är egentligen receptionsansvarig men tar under öppningsdagen i där det behövs, Mari Pietilä jobbar också i receptionen. När man lyckades få stopp på det beteendet kom rivningen i gång
Där hittar Inger i alla fall en vän, den lite robustare Bodil, som också erbjuder Inger sysselsättning. De pedantiskt klippta gräsmattorna signalerar att man i alla fall på ytan underkastar sig kravet att vara som alla andra. Hennes familjs öde tangerar frågan om vad man riktigt kan veta om andra på en liten ort där insynen i människors privata liv verkar stor. Någon hjälp av stat och myndigheter får man inte, det blir avslag för bidrag till muddring, som hade varit en utväg. ÅU KULTUR ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 12 Under ytan i en österbottnisk by BOKEN. Hustrun blev också en besvikelse – alltid var hon på pojkens sida. Men vad kan en handfull män egentligen göra för att avlägsna tusentals häckande fåglar, utan att oinvigda får insyn. 315 s. ROMANENS ÖVERGRIPANDE motiv blir hur man möter det som invaderar det personliga utrymmet, konkret som en måskoloni eller som en känslomässig ockupation som sker tyst och gradvis. Bitterheten gror, särskilt som djurvänner och instanser som skapar opinion och regler på orter långt därifrån anser att man ska gilla läget. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Många kan skriva bra och prickfritt, men det behövs talang och öga för att hitta rätt fåra för berättelsen och att hitta betydelsedigra stickspår och parallellsituationer som förstärker känslan, riktningen, rytmen. Det ligger en viss subversiv humor i att byns kvinnor hittar en gemenskap i att ordna serveringen på begravningar. Texten fångar hur han fungerar, får tag i ögonblicken när han når sin gräns. Bengt har sin grupp av likar till sin hjälp, Inger har nästan ingen. Han är händig. Våld inom familjen, till exempel. I jaktlagets slutna grupp av män som känner varandras bakgrund väl behövs inte många ord. Det var när de väntade sitt barn; sen blev pojken inte som pappan önskade, han var en vekling med intellektuella intressen. MÅNGA KAN SKRIVA bra och prickfritt, men det behövs talang och öga för att hitta rätt fåra för berättelsen och att hitta betydelsedigra stickspår och parallellsituationer som förstärker känslan, riktningen, rytmen. Han tappar nerverna en gång, eller två. Förklenande kommentarer drabbar ofta den som tar steget ut ur bygemenskapen. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. EN PLAN FÖDS, och den verkställs. av Ulrika Hansson •. Han slår ju inte henne. Så kom hon på att kombinera dem och ”Jaktlaget” blev till, en balanserat berättad roman och en ovanligt övertygande debut. Resurserna att möta utmaningen är ojämnt fördelade. Han vill göra det som är rätt. Men han är också sensitiv. Romanen serverar givetvis inte något ställningstagande i frågan om man har rätt att förgöra djur som tar för sig av det människan ser som sitt. Bengts hustru Solveig arbetar i långvården, på ”bädden”, som bäddavdelningen kallas i dagligt tal. HELEN KORPAK. I ett äktenskap blir det korthuggna en effektiv härskarteknik – den ger övertag tills något utifrån förändrar maktbalansen. Jaktlaget •. Då fågelskarorna anlänt vet invånarna att de inte får en lugn stund på många långa veckor. KANHÄNDA REFLEKTERAR man mer över hur kommunikationen gestaltas på den lilla orten. Den frågan har ett långt liv också utanför den här historien, som slutar i ett snabbt och stiligt klipp ur fågelperspektiv. En gång har Christer och Inger varit på väg mot gemenskap och lycka. Skildringen av Christer skissar träffsäkert en som inte begriper ett jota om ömsesidighet i relationer. En av dem har i alla fall en idé som verkar genomförbar. Att bli ”pappersvändare” kan vara snudd på förräderi. Att studera kan göra en till främling, alla tolererar det inte utan vidare. Romandebutanten Ulrika Hansson berättade nyss i en intervju i Kyrkpressen, där hon själv för övrigt arbetar som redaktör, att hon först skrev på två olika berättelser, en om en grupp män som tar lagen i egna händer, en om en olycklig familj. Vill man karaktärisera honom famlar man först, han tycks vara en så vanlig man. Och att ha sina rötter djupt i hembygdsmyllan värderas högt. Fastän byn följer med sin tid är könsrollerna konservativa. I måsfrågan kräver han att man håller sig till lagen, för jaktlagets anseendes skull. OUPPHÖRLIGT SPÄNNANDE. I vattnet kan ingen människa gå, det är slut på badandet i strandbastun. Men Bengts utflugna barn studerar och Ingers och Christers son Johan har blivit psykolog och öppnat egen mottagning i Åbo. Men Inger har ett andningshål i församlingens Tacksamhetskurs, en tillställning man i all dess välvilliga larvighet kan känna en viss ömhet för. ”JAKTLAGET” UTSPELAR sig i en österbottnisk by, där en sjö blir invaderas av häckande skrattmås. Oljudet är obeskrivligt, stanken av fågelskiten ständigt påträngande. En av huvudpersonerna är Bengt, som jobbar på fabriken som tillverkar elementhus. Grannsjön, som hade samma problem blev åtgärdad på det allmännas bekostnad, nu tänker man att deras måsar landat i Langsjön. Han har en särställning på orten och i jaktlaget, man går inte emot honom utan vidare. En by kommunicerar också mycket utan ord. Inför vissa frågor krymper plötsligt synfältet. Inger och Christer och deras son utgör den djupt olyckliga familjen – men var och en har på sitt sätt hittat en väg ut innan berättelsen är över. Ulrika Hanssons ”Jaktlaget” är en – om uttrycket tillåts – ovanligt träffsäker romandebut. Schildts & Söderströms, 2020 •. Ulrika Hansson har den förmågan, ”Jaktlaget” är en oupphörligt spännande berättelse. Men ser man det rent tekniskt finns inte ens det problemet hemma hos Christer och Inger. INGER BLIR romanens andra huvudperson. MÄNNEN JOBBAR på fabrik, kvinnorna inom vården och i serviceyrken. Ulrika Hansson har den förmågan, ”Jaktlaget” är en oupphörligt spännande berättelse
ÅU » » I dag uppträder hyllade jazzmusiker som en del av höstens konsertserie Sibbe Live! JAZZKONSERT PÅ SIBBE. SÅ SKER också. ”I det stora landskapet” är skriven av DUV-ensemblen. T. Han var ämbetsman och politiker som donerade pengar för att belöna dramatik på svenska i Finland. . Estella blir fri och de kröns tillsammans i kungariket, som får tvillingstyre. ”Varför vill du berätta så här öppet om det?” frågar Gusse. Stipendier för professionella konstnärer och Aboa-stipendiet, som är avsett för ett års arbete, kan också sökas i oktober. 19:0020:30. En av dem föds med syrebrist. Frågor angående bidrag och stipendier kan ställas i förväg samt under och efter träffen. Pauli Lyytinen Magnetia Orkesteri uppträder på Sibeliusmuseum på onsdag. På DUV-teaterns föreställningar brukar publiken skratta och gråta lite mer än annars. En inspelning av träffen kommer senare att finnas tillgängligt på stadens webbsida. Under tillfället ges information om stadens bidrag och stipendier och principerna kring beviljande och beslut. Efter den gångna våren är varje möte med publiken en verklig njutning, säger Lyytinen. Och ingen liten läxa heller.” PJÄSEN BELÖNADES också med Antoniapriset, utdelat under Hangö teaterträff. DUV-teatern har fått priset en gång förr, år 2014 för föreställningen ”Den brinnande vargen”. Åbo stad ordnar en bidragsträff på distans för föreningar och samfund onsdagen den 23 september kl. ÅU 13 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 KULTUR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Landskapet, det stora (där vi alla får plats) Läser en insändare om socialoch hälsovårdsreformen och Kårkulla, skriven av ordförande respektive verksamhetsledare för FDUV. . Han har gjort över 80 turnéer i 35 olika länder under de senaste femton åren. PRESS. I föreställningen är det inte bara sagan som berättas, inför vardera akten berättar Yvonne i samtal med Gusse om sitt eget liv. – Albumet liksom konserten förenar sofistikerad kammarmusik med avantgardistiska kompositioner, framförda genom samspel och improvisation, säger Lyytinen. ETT ÖGONBLICK går innan jag tar mig ur mitt eget yrkestänkande och ser att frasen är strikt administrativ. LYYTINEN UPPTRÄDER på saxofon, Kallio på trummor, Tikkanen på bas och Pohjola på trumpet. J. Lyytinen konstaterar ändå att pausen från liveuppträdanden har försett honom med inspiration och nya idéer. I rollistan står de med förnamn, de heter Heins, respektive Andersson. Jag har genast tänkt på DUV-teatern pjäs, ”I det stora landskapet”, som jag aldrig såg som föreställning, men har läst som text, i Labbets antologi med Boismanbelönade pjäser. Och prispengarna är sällsynt välanvända. – Det här är andra gången vi framför de nya låtarna för en livepublik. Med samma måttstock är hela DUV-ensemblen genial. Nästan alla finlandssvenskar känner till Kårkulla och FDUV. JAG HAR SETT några av DUV-teaterns föreställningar och kan nästan höra skådespelarnas röster när jag läser replikerna. Pauli Lyytinen Magnetia Orkesteri spelar på Sibeliusmuseum (Biskopsgatan 17, Åbo) onsdag 23.9 kl. Yvonne: ”Om inte publiken varit med om något sånt så vill jag ge dem en läxa. Jazzmusik på Sibeliusmuseum I dag, onsdag, uppträder jazzgruppen Pauli Lyytinen Magnetia Orkesteri på Biskopsgatan i Åbo. Han har utkommit med 27 album sedan 2006. Mer information och ansökningsblanketter: turku.fi/sv/bidrag. Då ska de slutgiltigt skiljas åt. . I insändaren kan man läsa: ”Finland är det enda nordiska land som fortfarande har ett segregerande system utgående från diagnos, alltså att personer med en viss typs funktionsnedsättning slussas in i ett specifikt servicesystem separat från andras.” ”I det stora landskapet” handlar om det. Jag ska inte debattera vidare, för jag har inte kunskap nog. Föreningar och arbetsgrupper kan ansöka om antingen verksamhetsbidrag eller projektbidrag för ett visst projekt, säger kultursekreteraren Niina Niemi-Nagy vid Åbo stads fritidssektor. . 14.30–16. Regissören Mikaela Hasán har gjort det som regissörer bara sällan uppnår: att göra skådespelarna fria, att ge scenberättelsen fri, att få publiken att känna sig befriad. – Vi ser verkligen fram emot den här spelningen. Personer med någon form av intellektuell funktionsnedsättning finns ju i mångas familjer eller synfält. Under en lång tid låg utdelningen nere, men stadgarna har setts över, de gäller inte längre bara pjäser som sätts upp på Svenska Teatern. Lyytinen står också bakom låtarnas tonsättning, som har formats enligt de fyra musikernas styrkor. Det är ett vackert ord, när man upplever innebörden närgånget, som i pjäsen. ACS Åbo stads kulturbidrag och -stipendier kan sökas i oktober År 2021 delas cirka 1,8 miljoner euro ut till föreningar, arbetsgrupper och konstnärer inom kulturbranschen. Förutom att han spelar i Magnetia Orkesteri och solo, spelar Lyytinen även i grupperna Pauli Lyytinen Rabbit Hole, Pauli Lyytinen Machinery, Elifantree, Sole Azul och Equally Stupid. Men jag hoppade till genast i första stycket där det stod: ”Förslaget utgår från starka vårdlandskap ...”. ”I det stora landskapet” råkade sättas upp just där. GENIALITET ÄR oftast inget mer än hårt arbete – att man jobbar lika mycket till när andra redan tänkt att det var klart. Musikerna Pauli Lyytinen, Mika Kallio, Eero Tikkanen och Verneri Pohjola framför stycken från sin senaste skiva Hypnosis som utkom i mars. Ansökningsprocessen är elektronisk. Jag tycker att Mikaela Hasán är ett geni. Hovet hävdar strax att hon ska skickas bort, men kungafamiljen får en frist tills prinsessorna fyller åtta år. » » Ansökningstiden för bidrag och stipendier från Åbo stads kulturnämnd börjar torsdagen den 1 oktober 2020 och slutar lördagen den 31 oktober 2020. Alla borde läsa insändaren och sätta sig in i den. – Fokus ligger på att stöda professionellt arbete, men en del av bidragen riktas till amatörverksamhet. Tvillingstyre, det är ett vackert ord, när man upplever innebörden närgånget, som i pjäsen. Boismans fond grundades 1917 (som var han dödsår). Kungen och drottningen får tvillingprinsessor. Men prinsessan Aurora, utsedd till ensam tronföljare, nöjer sig inte med det utan ger sig av för att rädda sin syster Estella, som förvisats till Regelhemmet. Landskapet där är ett mentalt landskap, fantasins landskap, ett landskap som visar oss, som hävdar att vi inga särskilda funktionsnedsättningar har, var gränserna som vi upprätthåller går – de kan vara mycket brutala. DUV-teaterns ensemble fick första pris för ”I det stora landskapet – en sagolik familjekrönika”. Dessutom ges en kort presentation av ansökningssystemet
Om en studerande inte kan delta i den sista omtagningen av ett underkänt obligatoriskt prov är studeranden tvungen att ta om sin examen från början, det vill säga skriva alla ämnen på nytt. – Vi kan inte säga att särskilda tillfällen måste ordnas för personer som exponerats för viruset om det inte går att genomföra på ett tryggt sätt. – Det här har gjorts för att göra antalet examinander som skriver ett prov samtidigt i samma lokal mindre. Det var också svårt att hitta personal som skulle sköta om kosthållningen då en del av dem som var på jobb inte ville utföra de strejkandes arbete. Vattenägare får gärna kontakta Åbolands fiskeriförbund. Avsikten med planerna är att ordna fisket och vården av fiskbestånden på ett ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbart sätt. Nu kan man inte delta om man har ens lite symtom, säger Adina Nivukoski, ordförande för Finlands Gymnasistförbund. Arbetet med att skapa nya nyttjandeoch vårdplaner är ett stort projekt. En studerande som inte deltar i ett obligatoriskt prov i studentskrivningarna får underkänt i provet och kan således inte utexamineras. Luukkonen ersätter Rasmus Tirronen som skadades tidigare och först inom den närmaste framtiden börjar träna på allvar igen. Det är 7 000 fler än hösten 2019. Mikael Piippo SPT » » En del gymnasier – men inte alla – erbjuder studerandena möjlighet att skriva höstens studentprov i karantän.. Vägtrafiken ålägger också bilisterna att låta en fotgängare truggt passera övergångsstället redan då hen närmar sig det. – Nämnden utgår från att det är väldigt svårt att ordna prov för personer som är i karantän eftersom det krävs omfattande specialarrangemang för att trygga examinandernas och övervakarnas säkerhet. Mot den regeln syndade nio bilister. Ta kontakt, det ökar chanserna för restaurering av lekområden, tipsar Ramstedt. I praktiken är situationen densamma om en studerande självmant satt sig i så kallad frivillig karantän på grund av misstanke om exponering för coronaviruset. Fisket betyder här såväl kommersiellt fiske, fritidsfiske som fiskeguidning. I och med karantänbestämmelserna som är kopplade till coronavirusepidemin kan det nu också uppstå situationer där friska, symtomfria personer inte får delta i ett studentprov om de misstänks ha exponerats för viruset. – Om vatteneller markägare till exempel har märkt att det förekommer ett för intensivt fritidsfiske inom ett visst område kan de kontakta Åbolands Fiskarförbund, säger Robin Ramstedt, planerare och den som jobbar med de nya vårdplanerna inom ramen för ett nytt samarbete mellan Åbo Akademi och fiskarförbundet. UTKASTEN TILL de nya nyttjandeoch vårdplanerna lägs upp sajten www.abofisk.net och finns tillgängliga för kommentarer till den 31.10.2020. Många kanske inte kunde delta i studentproven i våras eller tyckte att deras prov inte gick så bra, säger Robin Lundell. Under övervakningsveckan fäste Polisen också extra mycket uppmärksamhet vid hur bilisterna betedde sig vid övergångsställena. – Nämnden anser att de här arrangemangen är av sådan klass att man inte skäligt kan kräva att alla gymnasier genomför en så massiv operation, säger Lundell. Luukkonen fortsätter spela för HC TPS ännu ett tag Smittomisstanke kan hindra elever från studentexamen Coronavirusepidemin medför ett extra spänningsmoment för de gymnasiestuderande som deltar i studentskrivningarna i höst. Skoleleverna i Jäkärlä skola fick ingen varm mat under Arkeas tre dagar långa strejk i november i fjol. UNGEFÄR 46 500 personer har anmält sig till studentskrivningarna i höst, enligt Studentexamensnämnden. Det ger ett medeltal på 50 i veckan. Bildningsdirektör Timo Jalonen säger i sitt genmäle att beslutet om strejken kom så sent att man inte hann ordna med matutdelningen. Gymnasistförbundets ordförande Nivukoski anser att situationen är ojämlik ur ett regionalt perspektiv eftersom en del studerande har möjlighet att avlägga sina studentprov i karantän medan andra inte har det. Genom att annullera sin anmälan kan en studerande få tillbaka avgiften för studentprovet. ÅU » » Fisket ska bli mer ekologiskt och ekonomiskt hållbart. Mobiler i trafiken bekymrar Polisen ÅBO. Då har man ett myndighetsbeslut på att man inte får röra sig utomhus, och då gäller samma anvisningar som om man är sjuk, säger Robin Lundell, specialsakkunnig vid Studentexamensnämnden. com. Av den orsaken förutsätter Studentexamensnämnden inte att alla gymnasier har beredskap till dylikaarrangemang. ÅU NYHETER ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 14 Fiskeriområden i Åboland får nya vårdplaner Under det här året utarbetas nya nyttjandeoch vårdplaner för Pargas-Nagu, Korpo-Houtskär-Iniö och Kimitoön-Finby fiskeriområden. – En orsak till ökningen kan vara coronavirusepidemin. – Tidigare år har lätta förkylningssymtom inte inverkat på om man kan delta i studentskrivningarna eller inte. Ramstedt säger att det inte räcker med att man bara vill ha bort fiskare från ett område, man bör kunna specificera om fisket är så intensivt att det äventyrar lokala bestånd, eller om det till exempel sker under lektiden. Lundell påpekar att ett underkänt prov kan tas om totalt tre gånger i samband med de tre följande studentskrivningstillfällena. TS: Åbo får bakläxa – elever blev utan mat under Arkeas strejk i fjol SPORT. KARTA: ÅBOLANDS FISKERIFÖRBUND TRAFIK. Inte heller Gymnasistförbundet kräver dock att alla gymnasier vidtar specialarrangemang för studerande i karantän. Där gick det bättre och man vara endast en gång tvungen att ingripa då en förare inte gav plats åt en fotgängare på övergångsstället. Planerna godkänns på stämmorna 2021 och skickas sedan till NTM-centralen för godkännande. Realämnena är fördelade på fyra dagar i stället för två och de långa lärokurserna i främmande språk är fördelade på två dagar medan de vanligen alla skrivs på samma dag. Det här är något om fiskelagen förutsätter att alla fiskeriområden i Finland ska ha i skick till år 2022. ATT EN DEL studerande är tvungna att annullera en anmälan till ett studentprov på grund av sjukdom är inget nytt. Lundell uppmanar studerandena att minimera smittrisken genom att stanna hemma också i sådana fall. FISKERIOMRÅDEN. EN DEL GYMNASIER erbjuder studerande som känner sig friska men som misstänks ha exponerats för coronaviruset möjlighet att skriva studentprov i separata lokaler. Om en studerande inte kan skriva ett ämne, till exempel på grund av sjukdomssymtom eller misstanke om exponering för coronaviruset, får studeranden lov att vänta till våren 2021 på nästa chans. I höst har Studentexamensnämnden fördelat ämnena på fler dagar än normalt. Studentexamensnämnden har reagerat på coronavirusepidemin bland annat genom att göra det lättare för studerande att annullera en anmälan till ett visst provtillfälle. Den förklaringen duger inte för regionförvaltningsverket som nu uppmanar staden att bättre följa grundskolelagen och god förvaltningssed. Det var en privatperson som hade anmält staden till verket. Det var inte rätt och regionförvaltningsverket ger nu Åbo stad en reprimand för försummelsen, skriver Turun Sanomat. Sju bilar körde mot rött ljus och 67 personer hade struntat i att spänna fast säkerhetsbältet. Annulleringar som görs på grund av coronaviruset behöver undantagsvis inte förses med ett läkarintyg. EN MÄRKBAR förändring jämfört med tidigare vårdplaner är att lekområden och deras tillstånd betonas, att fiskarter ska kunna fortplanta sig och upprätthålla livskraftiga bestånd. Respons kan skickas till adressen abolands.fiskarforbund@gmail. – På samma sätt ska vattenägare gärna reagera om en vik, flada eller ett glo, som tidigare fungerat som ett produktivt lekområde, har mist sina egenskaper på grund av eutrofiering. – Om man är satt i karantän är saken klar. Under förra veckans intensifierade trafikövervakning stoppade Polisen i sydvästra Finland 340 chaufförer som talade i telefon medan de körde. På så sätt är det lättare för gymnasierna att ordna studentskrivningarna på ett tryggt sätt, säger Lundell. Robin Lundell säger att sådana arrangemang grundar sig på beslut som fattas av gymnasiet och de lokala myndigheterna, inte av Studentexamensnämnden. – Det kan leda till att studentproven hopar sig till våren för en del studerande. Målvakten Ukko-Pekka Luukkonen fortsätter spela för HC TPS ännu en månad. I stället bjöd man på mellanmål i form av knäckebröd och frukt. Men om det är möjligt uppmuntrar vi till det, säger Nivukoski. Något ersättande provtillfälle erbjuds dock inte i höst
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Molnigheten är riklig i landets norra del och lokalt i väster. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen stiger omkring 20 grader i landets södra del, på annat håll är det 9...17 grader. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. 02 274 9900. Närmast i Lappland förekommer det regnskurar. ÅU SERIER 17 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 975 985 985 985 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. +5 +4 +7 +9 +9 13 12 14 17 16 16 19 +6/ +7/ +8/ 12/ 10/ 10/ 11/ +9/ 13 14 17 16 18 19 18 18 12 11 9 7 8 6 6 Tor 16 17 18 16 19 19 18 19 Fre 16 16 16 15 18 18 15 17 Lör 19 18 20 16 20 20 18 18 Sön 19 19 21 17 21 18 17 18 Russarö 13 W 8 Utö 14 SW 7 Kumlinge 15 W 3 Åbo +8cm Föglö +8cm Hangö +2cm Amsterdam 22 1 Aten 29 2 Berlin 25 1 Bryssel 22 1 Budapest 26 4 Dublin 16 3 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 19 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 25 4 London 24 1 Madrid 22 1 Malaga 25 3 Mallorca 26 2 Moskva 20 2 New York 18 1 Oslo 16 1 Paris 24 1 Prag 23 1 Reykjavik 5 2 Rhodos 28 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 15 3 Stockholm 16 4 Tallinn 14 3 Venedig 22 3 Warszawa 24 1 Wien 25 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Inkl. Den sydliga vinden är måttlig med frisk vindbyar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I Norra-Lappland är temperaturen omkring 5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. wind m/s Det är mest uppehållsväder
Två av evenemangen, FM i fiskrökning och Restaurangdagarna, lämnades bort. SÄSONGSAVSLUT. – Det var på håret att vi alls kunde arrangera den i år. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. JARINA LESKINEN KIMITO/ÅBO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Soligt på årets nedbantade skördefest i Nagu Den trettonde skördefestmarknaden i Nagu arrangerades i mindre skala än normalt. Förutom att vi begränsade antalet försäljare bredde vi också ut marknadsområdet. Från Hungerdagsvagnen kan man köpa soppa och bakverk med sig hem eller ge ett bidrag i insamlingsbössan. Färre försäljare fick plats på årets marknad. Egentliga Finlands minnesförening, Åbo svenska församling och Folkhälsan ordnar återigen närståendecafé i Kimito. TROTS RESTRIKTIONERNA lockade det soliga höstvädret, levande musik och lokalproducerade varor många besökare till Nagu torg på lördagen. Meddela Eva Björkqvist på 040 516 5679. Förhandsanmälan krävs på grund av coronaläget. Både farsdagsgåvor och julklappar införskaffades i förväg, och flera försäljare sålde slut sina produkter under dagen. Även studerande har aktiverats i årets kampanj. Närståendecafé träffar ordnas igen Många sätt att bidra när Hungerdagen inleds i Åboland I Kimito cirkulerar Hungerdagsvagnen i centrum på torsdag och fredag den här veckan. Och jag tänkte att skärgårdsbor är kloka och förnuftiga och klumpar inte ihop sig. I Pargas hjälper Piffens handbollssektion till med utdelningen av bankgiron till hushållen och lakrits kan man köpa i Humana. Caféet riktar sig till dem som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. Första årets tradenomstuderande från Novia deltar och det gör också ämnesföreningar vid Åbo Akademi. Den trettonde skördefesten i skärgården markerade sommarens slut och höstens inledning. PÅ GRUND AV den rådande situationen har allt mer av hunger» » Inleds i morgon. Margot Wikström, projektansvarig för närmatsprojektet KulTa som är en av arrangörerna, drev på att skördefesten ändå skulle ordnas. Minnescaféet ordnas i Röda Korsets lokal på Engelsbyvägen 1 torsdagen den 24 september klockan 13.30–15 och på Folkhälsans kvartersklubb på Henriksgatan 9 i Åbo fredagen den 25 september klockan 10.30–12. – Vi sade till försäljarna, ”ta ordentligt med varor, det kommer vara mycket folk”. Namnsdagar i dag: Tekla, Minja, Miisa, Mielikki. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 18 7.18 19.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.18, ner 19.27, i morgon upp 7.21, ner 19.24. Årets nyhet är Hungerdagsvagnen i Kimito och samarbete med Piffens handbollssektion.. Och folk hade verkligen en hunger för rejäla lokalva» » Hundratals besökte den årliga närmatsmarknaden i skärgården, där varor sålde slut. Efter en relativt tyst sommar var hundratals besökare sugna på marknad och allt det medför, inte minst socialt. I morgon: Alvar, Auno
0.00 Nattklassiskt. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 15.55 Masterchef USA. 9.54 Andrum. 3.00 Nyhetstecken. 1.00 Naked and afraid. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 15.00 Alaska: The last frontier. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 2.05 Ensitreffit alttarilla. 20.00 Suomen surkein kuski. 22.30 Cowboybåten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Lex Lapidus 0.00 Fatta bilden. 13.00 First Dates UK. 13.00 Alaskan bush people. Kino: Röda Istanbul (Istanbul Kirmisizi) Orhan har bott länge i London och kommer till Istanbul för att finslipa sin vän Deniz självbiografiska bok. 12.30 Salatut elämät. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.20 Rantabaari. 23.40 Vega Musik. På onsdagskvällen är det middag hos Lena som både spelar rollen som gardin i en teaterpjäs och har en särskild plats för mek och smek hemma. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Hurja remontti. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.21 Galaxen. 5.55 Resa med Ella: Syditalien. 17.55 Top Gear. 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa. 0.15 Lärlabbet. 1.50 Arman under Polstjärnan. 12.50 The real housewives of Atlanta. 3.00 Kuutamolla. 2.35 Ghost adventures. 19.00 The real housewives of Atlanta. 7.49 Sofftigrarna. 7.40 Kiinteistöveljekset. 4.35 Undercover boss US. 22.00 The Village – De goda människornas by. 16.10 Jethro ja lihava Suomi. 18.00 Baywatch. 23.00 Guardians of the glades. 1.27 Pyöräily: The Day When. 8.35 Detta om detta 8.50 Fittstim – min kamp 9.50 Från buse till bästis 10.30 Line fixar maten 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: PJ Harvey 13.30 27 sanna lögner 14.00 Don Matteo utreder 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Sakari Oramo, solist Tami Pohjola, violin. 7.17 Räven och Haren. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 23.05 Dokumenterat: Första sommaren ensam i stan. 20.35 Eläintarhan pikkupennut. ONSDAG 23 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Nya höghus i Tranbacken. 15.00 Nuori MacGyver. 21.00 Uppdrag granskning. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.03 Snooker: European Masters. 9.00 Yle Nyheter. 3.00 Guardians of the glades. 6.25 Uutisaamu. Del 4 av 28. 11.30 Tennis: ATP500 Hampuri. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 4.50 Astral-TV. 8.59 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Sanningen om skönhetsingreppen 0.05 Kulturveckan. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Svälj skrattet 11.20 Danska kvinnor i Dubai 11.50 Husdrömmar 12.50 Gympastund: Balans och styrketräning 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Fotobonden 15.10 Dörrvakterna 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Alla synderna 21.45 Docventures: Tema parbildning 22.00 Docventures: The pickup game 23.35 Docventures: Talk Show 0.30 Nyhetsfönstret. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.10 Rantataloa etsimässä. Kaija Saariaho: Graal théâtre. 10.00 Chasing classic cars. 14.03 Vega Dag. 8.30 Miten kaikki tehdään. 12.00 Deadliest catch. 20.31 Ralli: ERC-sarja. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 1.20 Penn & Teller: Naruta meitä! TV5 FI 6.10 Kreisit kotivideot. 5.45 Sverige idag. 17.00 Wheeler Dealers. 3.20 Kadonneet. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.10 MasterChef 2020. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 20.03 Ordet läcker: Ord och inga visor. 7.35 Valmistuksen salat. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 13.50 Parneviks. 6.25 Yles morgon. 0.00 Pyöräily: Pro-sarja Gran Piemonte. 13.00 Yle Nyheter. 14.15 Kadonneet. 12.03). 20.30 Simpsonit. 10.00 Forum 17.15 Au pair på Hawaii (R) 17.45 Dollagáttis (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 7.25 Tanked. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 30 for 30 Series (R) 0.15 Suomen surkein kuski. 23.55 MasterChef 2020. 22.15 Nyhetspodden. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 0.00 Lyxfällan. 14.10 Wheeler Dealers. 7.00 Pyöräily: Ranskan mestaruuskilpailu GRAND CHAMP. Del 6 av 6. 15.00 Yle Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. Del 14 av 40. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Lyxfällan. 19.40 Olet mitä syöt. 7.00 How it’s made. 19.00 Yksinkertaista elämää. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 9.23 Vega Förmiddag. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 15.05 Gold Rush. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu. 11.00 Fast n’ loud. 13.20 Maailman oudoimmat ruoat. 14.00 Selviytyjät. Anna Clyne: Sound and fury. 21.00 Terminator 3: Koneiden kapina. 2.50 MacGyver. 6.00 Blinky Bills bravader. 20.00 Rantabaari. KUTONEN FI 6.10 Mahtavat miesluolat. 7.56 Elitklassen. Del 22 av 72. 1.00 Navy CIS. 22.15 KINO. TV3 6.30 Nanny. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Lurad på kärlek och miljoner (R) 14.15 Muren (R) 15.15 K-märkta ord (R) 15.20 Jag minns Paris Amerikanskt drama från 1954. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Wheeler Dealers. 18.00 Kadonneet. 1.55 How I met your mother. 11.35 Vega Förmiddag. 6.05 Younger. 0.45 Skavlan. 12.15 Fish or Die. 4.45 Deadliest catch. 5.20 Navy CIS. HD . 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 Grönt guld 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Skumma pengars allfarvägar 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Våldets anatomi 20.00 Resa med Ella: Syditalien 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 The Village – De goda människornas by 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 0.00 Nyhetsfönstret. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.30 Efter fem, forts 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Ensitreffit alttarilla (R) 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.50 Finlands auktionskung. 22.55 Takapihalle haudatut. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 22.05 Fast N’ Loud. S: Halit Ergenc, Tuba Büyüküstün, Mehmet Günsür och Nejat Izler). 13.00 Lapsivanhemmat. 18.00 Remontilla rahoiksi. . Deniz är spårlöst försvunnen och Orhan bosätter sig i släktens stora villa vid stranden av Bosporen. 3.50 The brave. 22.15 Kino: Röda Istanbul Orhan har bott länge i London och kommer till Istanbul för att finslipa sin vän Deniz självbiografiska bok. 21.00 Kampen om Vita huset Amerikansk dokumentärserie från 2016. 21.03 Efter Nio radio: Idag bjuds det på svamprätter som till och med den kräsna njuter av. 15.10 Irwinin perheen eläintarha. 13.30 Tennis: ATP500 Hampuri. EUROSPORT 1 FI 6.05 Olympialaiset: Viva. 19.30 Tutankhamuns hemligheter (R) Brittisk dokumentär från 2014. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 17.00 Koiralle koti. 1.35 Tutankhamuns hemligheter. 8.50 Professori Balthazar. 19.15 Aftonandakt. 2.00 Ed Stafford: First man out. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 21.00 Kampen om Vita huset. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 2.55 Heder. 10.30 Asunnon metsästäjät. 6.50 Lilla Tvåan. Del 5 av 6. 18.00 Yle Nyheter. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. 8.40 Viidakon veijarit. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 23.9. I Buenos Aires hamnar gruppen på en sen tangokväll där dansen fortgår ända in på småtimmarna. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 8.29 Grizzy och lämlarna. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 9.30 Uljas universumi. 6.52 Ticketi-tack. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 8.05 Nuori Robin Hood. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. Yle Teema & Fem 23.9.2020 kl. 7.40 LEGO City Adventures. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 9.30 Halv sju. 22.00 NCIS: New Orleans. 3.25 Monsterien metsästäjät. 7.00 Lemmen viemää. 12.55 Esittelyssä: AVAn syksy 2020. 2.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 0.50 Bitchin’ rides. 1.45 Ghost adventures. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 8.30 Alvin ja pikkuoravat. 12.00 Emmerdale. 2.45 Sportnytt. 12.01 Yle Nyheter. Valkampanjen 1992 mellan Bill Clinton och George H.W. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 15.29 Snooker: European Masters. 17.05 Ruokakaupparalli. 11.30 Kiinteistöveljekset. Bush präglades från början av skandaler och dramatik. 1.45 Rederiet. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 10.00 Lemmen viemää. 19.22 Mordet på Volkan Ünsal, del 1: Barndomsvänner och rånet som förändrar allt. 4.55 Undressed. 9.35 Emmerdale. 0.50 Simpsonit. 3.50 Räddningshelikopter. 12.25 Ruokakaupparalli. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 14.00 Yle Nyheter. 16.33 Snooker: European Masters. 16.00 How it’s made. Det har blivit dags att kicka igång sommarens kärleksäventyr och Linda ger sig av till våra åtta singelbönder för att fördela brevskörden. 11.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 19.00 Chasing classic cars. 7.28 Kajsa och Olle. 10.00 The Royal. 21.00 Svenska truckers. 10.25 Arvokaman etsijät. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 22.35 Narcos: Mexico. 1.00 Law & order: Special victims unit. Del 25 av 130. 6.45 Nyhetsmorgon. 9.40 Lyxfällan. Del 4 av 7. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Aktuellt 17. 7.09 Maja Gå. 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Tuttu Tyylitaiturina by Metti Forssell 15.25 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 Renovera eller flytta UK 17.40 MasterChef Australien 19.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi 20.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Temptation Island Finland 22.35 Narcos: Mexico 23.50 Pantbanken 0.50 Poliserna 2019. 7.38 Mauno. 9.59 ATP Uncovered. 11.00 Dr Phil. 22.00 Ed Stafford: First man out. 10.03 Vega Förmiddag. 6.30 Köket. 21.00 Top Gear. 15.03 Vega Eftermiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.35 Maailman oudoimmat ruoat. Del 8 av 8. 15.30 Emmerdale. 7.30 LEGO Ninjago. 9.00 Miten kaikki tehdään. 23.20 Poliisit UK: Ajojahti. 19.30 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. Den älskade kanelbullen står på menyn i dagens paradbak, en prövning som bagarna verkar ha koll på. 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 11.03 Vega Förmiddag. 11.20 Fish or Die. 10.31 Tennis: US Open New York. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 9.00 How it’s made. 19.00 Vanhempani lihottivat minut. 10.55 Esittelyssä: Singletown. 23.15 Warcraft: The Beginning. 12.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 9.30 Fresh Off the Boat. 21.00 Alla synderna. 13.30 Remontilla rahoiksi. 4.00 Moonshiners. Där börjar han lösa mysteriet med hjälp av Deniz väninna Neval och älskare Yusuf. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 0.00 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 10.00 Täydelliset naiset. (Istanbul kirmisizi, Italien och Turkiet 2017. 16.05 Gold Rush. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.50 Emmerdale. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 21.45 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2012. 8.22 Abel och Fant. 8.10 Kindig customs. R: Ferzan Özpetek. 11.00 MasterChef 2020. 17.25 Jaktliv. 9.00 Superior Donuts. 21.00 Väärät paperit. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Simpsonit. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.30 Kesämökkiunelmia. 21.05 Roba. 19.43 Vega Musik. 21.00 Yle Nyheter. 0.00 Alaska: The last frontier. 3.55 Remontilla rahoiksi. YLE BILDTJÄNST. 7.03 Poppelkullen. 1.25 Rouva Ministeri. 0.30 Tänk till talkshow. 20.00 Yle Nyheter. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 16.00 Lemmen viemää. 21.31 Vega Musik. 19.00 Frendit. 8.33 Vega Morgon. 1.25 Mestaritekijä. 22.00 Världens sämsta indier Svensk reportageserie från 2020. 0.35 Vetenskapens värld. 13.03 Vega Dag. Betül (Ayten Gökçer) och Orhan (Halit Ergenç). 11.00 Rantataloa etsimässä. 21.15 En fascinerande värld: Res så länge du kan Argentina. 20.00 Masterchef USA