Med hiss eller trappa. Nedskärningar oroar SDP. En reservbro planeras som sista nödlösning. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Slutrökt i cellerna Sidan 6–7 Österlånggatan ska anpassas enligt cyklisternas behov. Men myndigheterna avvaktar med det. VÄSTNYLAND Sidan 8 Pengar till järnväg Från polisens sida hade man hoppats på en viktbegränsning för Rävsundsbron redan nu. ÅBO Sidan 6 Här får cyklarna makten Nya stadsdelar betyder nya butiker Mitten HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Årgång 200. 38. Sidan 2–3 Tunga trafiken blir enkelriktad JE AN LI N D ÉN. Nummer 184. Också fler träd planteras. PARGAS Sidan 9 Annons ute i god tid före jul Regeringens budgetförslag innehåller satsningar på bland annat Kustbanan. Lätt att komma. www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser KIM LUND Pargas personalchef uppmanar till grundligt förarbete när ny stadsdirektör rekryteras. vån. 23 september 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
OM DEN ENKELRIKTADE tunga trafiken inte visar sig vara en tillräcklig åtgärd, har man redan en plan b och plan c i bakfickan. Den nya Rävsundsbron ska stå klar i slutet av 2025. UTRYMMESBRISTEN vid byggarbetsplatsen gör det knepigt att förverkliga lösningen, men från Trafikledsverkets och NTM-centralens sida litar man på att det kommer att lyckas. Övervikt har mätts i båda riktningarna över bron, men det är flera fall i riktning mot Pargas. Polisen hoppades på begränsning av vikten på bron Från polisens sida hade man önskat att Trafikledsverket och NTMcentralen hade slagit fast en viktbegränsning för bron, eftersom det enligt Leino hade gjort det enklare för polisen att ingripa. – All annan trafik, också bussarna, kommer att fortsätta som vanligt. Finnlines splitternya M/S Finnsirius har utsetts till årets ropax-fartyg, Ro-Pax of the Year 2023. Jag vädjar till er alla att sluta utnyttja femprocentsmöjligheten. Leino efterlyser ett kollektivt ansvarstagande inom transportbranschen. – Ur övervakarens perspektiv känns den nuvarande praxisen rätt Finnsirius är årets ropax-fartyg SJÖFART. Följande åtgärder på listan är att vid behov införa en viktbegränsning och att stänga ett körfält i taget för all trafik på bron klockan 19–06. Den tyngsta elbussmodellen som LS-Liikennelinjat använder mellan Pargas och Åbo är Yutong E15, som har en bruttovikt på 18,3 ton. Exakt hur det ska förverkligas har NTM-centralen och Trafikledsverket inte ännu helt klart för sig, men tanken är att långtradare får ett vänteområde vid brons bägge ändar. PÅFÖLJDSAVGIFTER FÖR speditionsföretagen kommer trots det in i bilden först då den totala massan överskrids med över fem procent, det vill säga vid 79,8 ton över nio axlar. Till en början kommer man åtminstone dagtid att ha trafikdirigerare på plats, men kvällsoch nattetid är det trafikljusstyrning som gäller för den tunga trafiken. Reservbron skulle i klartext betyda att all trafik styrs till den. Det bor 15 000 invånare i Pargas som alla är beroende av bron. Arrangemanget kommer med säkerhet att påverka också den övriga trafiken. Rävsundsbrons tunga trafik görs enkelriktad från och med december. Dessutom inleds redan nu planeringen av en reservbro på östra sidan om den nuvarande arbetsbron. ARKIV/KATARINA PADA. – Det har varit väldigt beklagligt att märka att varken avstånds-, eller hastighetsbegränsningarna följs av alla och att det kontinuerligt dyker upp transporter med övervikt, säger Raunio. TRAFIKLEDSVERKETS expert på broars bärighet, Heini Raunio, konstaterar att man under augusti och september märkt av oväntade rörelser i brons konstruktioner. EN I TAGET. – Då vi varit på plats och vägt fordon har övervikt funnits hos många olika branschers transporter. Någon snabblösning med punktinsatser är ändå inte att räkna med, eftersom det handlar om många mindre slitageskador som tillsammans ligger bakom. För mindre övervikt kan chauffören tilldelas en påföljdsavgift på 140 euro. Avståndsbegränsningen på 60 meter mellan tunga fordon är fortsättningsvis i kraft. Finnsirius har varit i trafik i endast en vecka. Närmare information om arrangemangen ges senast i november. – Under fredagen har vi noteringar på 86,1 ton, 78,2 ton, 81,3 ton och precis nu under mötets gång 91,6 ton. Överkonstapel Jarkko Leino som har övervakningen av den tunga trafiken som sitt specialområde lät uppgiven då han fick frågan om hur mycket övervikt som faktiskt uppmäts på bron – dagligen. DET HAR NÄMLIGEN visat sig att det absolut största problemet med tanke på brons skick i dag är situationer där två tunga fordonskombinationer som kommer från olika håll möts på bron. Beslutet om att bygga en reservbro fattas först då planeringen är klar. Kostnadsuppskattningen för en reservbro går loss på 5–8 miljoner euro och byggandet skulle uppskattningsvis ta sex månader. Utmärkelsen kungjordes vid konferensen Ferry Shipping Summit, som den här gången ordnades i Malmö. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 2 Tunga trafiken på Rävsundsbron blir enkelriktad i december Från och med december kommer den tunga trafiken att bli enkelriktad på Rävsundsbron mellan S:t Karins och Pargas. I hamnen i Nådendal. – Det säger sig självt att den påföljden inte har någon inverkan i en så hårt konkurrerad bransch. Men busstrafiken ska inte påverkas av de nya arrangemangen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Om det inte hjälper kan all trafik över bron bli enkelriktad. Det känns som att businesstänket och den allmänna säkerheten inte möts. PROJEKTCHEF Janne Wikström som basar för brobygget sade i sin tur att det inte finns realistiska möjligheter att snabba på byggnadsarbetet. Det har varit bulkvaror, trä, schaktmaterial, ja egentligen rubbet. – Vi talar på sin höjd om någon enstaka månad, men då ökar också kostnaderna och riskerna avsevärt. Rederiets vd Tom Pippingsköld tackade för utnämningen och summerade att det är ett pris för det intensiva arbete som Finnlines gjort under det senaste decenniet. Den exakta definitionen på ”tung trafik” som omfattas av arrangemanget är inte heller spikad ännu. TANKEN ÄR ATT fordonskombinationerna ska ansluta till det övriga trafikflödet från väntplatsen så smidigt som möjligt. FINNSIRIUS. Konceptet i sig är helt nytt i Finland, men används till exempel i Nederländerna, sade projektchef Timo Bäcklund från NTM-centralen i Egentliga Finland under informationsmötet som NTM-centralen och Pargas stad hade sammankallat till i går. Andra åtgärder som utreddes – men ratades – var att förstärka den nuvarande bron, styra trafik till arbetsbron, viktbegränsningar eller att göra trafiken helt enkelriktad. Man inleder också planeringen av en reservbro som sista nödlösning. ÅU har i flera repriser rapporterat om att den tunga trafiken överskridit gällande viktbegränsningar på bron. Det går inte att peka med fingret på någon viss industri, utan nonchalansen verkar finnas inom alla sektorer, säger Leino
Troligen de starka vindarna, en slags virvelvind, säger kriminalöverkonstapel Juha Heino, som var undersökningsledare i fallet – Det enda sättet att förebygga en olycka är genom övervakning. ARKIV/CATARIINA SALO Polisen: Ingen orsak att misstänka brott i fallet med hoppborgen som flög upp i luften ÅBO. Polisen har ingen orsak att misstänka brott i fallet. Snäckpasta flyger fram på den nya pastalinjen i Raisios fabrik. December 2020: Hastighetsbegränsningen sänks till 50 km/h. I mitten av augusti meddelade Lantmännen Cerealia att produktionen är tillbaka i rullning, men att komma upp till normal nivå dröjer flera veckor. Övningen som inte är öppen för allmänheten kommer inte att påverka trafiken eller att synas utåt vid broarna. Körfältet på Humlegårdsgatan är smalare än vanligt under arbetets gång. Arbetet håller på i över en månad, och beräknas vara klart den 31 oktober. Den gamla pastalinjen togs i sär och delarna lyftes upp genom taket på kvarnen med en skylift. ÅU 3 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Begränsningar på Rävsundsbron •. Det är Trafikledsverket och NTM-centralen som fattar beslut om begränsningarna för enskilda broar, och vår uppgift att övervaka enligt de besluten, säger Leino. Rörarbete stör trafiken i central korsning HÄR BLIR DET TRÅNGT. – Det är förstås litet otrevligt att den här informationen och övningsdatumet som slagits fast redan tidigare sammanfaller så här nära varandra, men då datumet slogs fast hade vi ingen aning om att läget skulle vara så här akut, säger Pargas stads tekniska chef Jonas Nylund. Rörarbetet påverkar trafiken korsningen av Humlegårdsgatan och Västerlånggatan fram till slutet av oktober. – Under sommaren har branschen haft stora utmaningar inom pastaproduktionen, vilket har ökat efterfrågan på Raisios Torinoprodukter. December 2023: Den tunga trafiken görs enkelriktad så att långtradare inte möts på bron. Raisios fabrik har en ny produktionslinje vars första produkter är på väg till affärerna. Så vad orsakade olyckan. •. Jarkko Leino, överkonstapel tröstlös. Men att förutse vad som kan ske är svårt i en dylik situation. PRESSBILD/RAISIO. Mikael Heinrichs En beredskapsövning för Rävsundsoch Hessundsbroarna har sedan länge varit inprickad till den 28 september, det vill säga nästa torsdag. 2015: Ett minimiavstånd på 60 meter mellan långtradare på bron införs. Den exakta informationen om beredskapsplanen för broarna, som senast uppdateras 2022, är delvis säkerhetsklassad och därmed inte offentlig. Att bygga en ny produktionslinje var planerat sedan tidigare, men att den byggdes mitt i en pastakris var en slump, skriver Raisio i ett pressutskick. Då återkallades en lång rad produkter från marknaden och pastahyllorna i landets mataffärer har gapat tomma på inhemska produkter sedan mitten av juni. ATT FÖRNYA produktionslinjen var ett utmanande arbete. Ett rörarbete inleddes i korsningen Humlegårdsgatan– Västerlånggatan på torsdagen. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi » » En ny produktionslinje har tagits i bruk för att möta den stora efterfrågan. Till bolagets varumärken hör bland annat Myllyn Paras. Beslutet baserar sig på Tukes utredning. Enligt henne hade man tillverkat ett lager pasta som bedömdes räcka till under tiden man förnyade produktionslinjen. PASTAPRODUKTION. KONKURRENTEN Lantmännen Cerealias pastafabrik i Hyvinge stod stilla en stor del av sommaren, då en pastamaskin gick sönder. Hoppborgens fästen var säkra och fastsatta på ett lagligt sätt. Inga nya tillstånd för specialtransporter beviljas för bron, vilket de facto betyder att den maximala vikten för fordonskombinationer är 76 ton enligt vägtrafiklagen. Beredskapsövning för broarna nästa torsdag HOPPADES PÅ MER. •. ARKIV/LUCAS EKBLAD Polisen hoppades på begränsning av vikten på bron Polisen kan inte bära upp bron på sina axlar. UNDER FREDAGENS informationsmöte om Rävsundsbrons skick tackade Nordkalks Mikael Furu, chef för verksamheten i Nordeuropa, polisen för deras engagemang och hoppades på ännu mer synlighet från polisens sida vid brobygget. Vi hoppas på en gemensam palaver med polisen om hur vi kan få den här lösningen att fungera. Polisen kan inte bära upp bron på sina axlar. RAISIO TILLVERKAR bland annat pasta under varumärket Torino sedan år 1990. MAPCREATOR/KATARINA PADA Pastakrisen börjar vara löst för Raisios del Snart finns det mer finsk pasta på butikshyllorna igen. Lördagen den 10 juni skadades tre barn då tre av sju hoppborgar plötsligt flög upp i luften på Jukupark i Åbo. De nya delarna lyftes sedan in på samma sätt. Annina Suominen ÅBO. Polisen hade hoppats på en viktbegränsning för Rävsundsbron, vilket hade gjort övervakningen effektivare. – Att efterfrågan växte så här kraftigt kunde ingen förutspå, därför har det varit brister också i utbudet av Raisios produkter, säger Öhman. Genomfarten till Västerlånggatan är avstängd för bilister som kommer från Hantverkaregatans håll, men det är tillåtet att köra till tomterna. Maj 2023: Hastighetsbegränsningen sänks till 30 km/h. •. Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) utredde det som skedde tillsammans med bland annat polisen och räddningsverket. – Vi för gärna en kontinuerlig dialog med polisen och har egna vågar där vi kan följa med helhetsmassorna på våra transporter. Två av barnen behövde vård, det ena av dem, en elvaårig flicka, även intensivvård. Hela arbetet pågick i tio veckor. Det handlar trots det om en omfattande övning, där omkring 70 personer från myndighetshåll och från intressegrupper är inblandade. Tyvärr inträffade ökningen av efterfrågan samtidigt som vi förnyade produktionslinjen, säger Pauliina Öhman, chef för varugruppen i bolagets pressmeddelande. Efter en tuff sommar på pastafronten börjar hyllorna småningom fyllas i normal takt
HANS MEDFÅNGE Aleksi, dömd för grov misshandel och två rån tycker att rökförbudet är rena rama tramserierna. Fängelserna har varit de sista platserna där man har utsatts för passiv rökning, säger biträdande fängelsedirektör Petri Kiuru och enhetsdirektör Katja Reiman. ATT SLUTA röka och bli kvitt sitt nikotinberoende kan vara tufft och leda till svåra abstinensbesvär. Det är också bra att väktarna och de få fångar som inte röker att de slipper tobaksröken. Han drar några njutningsfulla bloss på en cigarill och säger att en timmes rökpaus i samband med utomhusvistelsen är alldeles för lite. FRÅN FÄNGELSETS sida säger ledningen att rökförbudet har fungerat relativt bra. Det datumet infördes ett totalt rökförbud inne i Finlands alla slutna anstalter och fångarna får inte heller ha cigaretter eller andra tobaksprodukter i sina celler. Om någon ännu åker fast för tobaksinnehav klarar de sig tillsvidare utan repressalier, säger Kiuru. – Det är klart en person som röker kan få i nerverna då hen inte får göra det, men vi har inte märkt några direkta oroligheter. Att fångarna skulle ha blivit mer oroliga och irriterade har ändå inte märkts i fängelset, säger Reiman. – Rökandet har förstås minskat och det är bra för fångarnas hälsa och ekonomi. Det finns stödgrupper och Brottspåföljdsmyndigheten bekostar nikotinplåster under de två första månaderna. En tatuerad kille i grå träningsoverall kastar en basketboll mot korgen, andra promenerar med raska steg runt gården. UTE PÅ GÅRDEN är Veera av annan åsikt. Här får de vistas en timme per dag och sedan den 4 september är promenadpausen den enda tid då fångarna får röka. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Vi har redan fått våra straff, nu känns det som om bestraffas ytterligare en gång. Mikko avtjänar ett nästan fyra år långt straff för dråpförsök. Vi borde ha tre till fyra rökpauser per dag eller så borde man få röka i något av rökrummen inomhus. Han är dömd för grov stöld. Det här känns som att man bara vill trakassera oss. PÅ GÅRDEN står fyra fångar i en klunga och njuter av sin rökpaus. – Det känns som om aggressiviteten har ökat och ibland kan man höra hur någon slår sönder en toalettstol eller ett handfat, men man kan ju inte vara säker på att det beror på att man inte längre får röka. Han tycker att spänningen har ökat och att det har hänt saker som inte hände före rökförbudet. TOPIAS ÄR häktad misstänkt för dråpförsök. ”Det känns som om aggressionerna har ökat.” RÖKPAUS. – En gång hittade vi sju tobaksaskar som var gömda i ett allmänt utrymme, men vi har en ganska mjuk linje och försöker motivera fångarna att sluta röka i stället för att straffa dem, säger Kiuru. I kantinen finns det nikotintuggumi att köpa. Aleksi, fånge » » Den 4 september trädde ett totalt rökförbud i kraft inne i de finländska fängelserna. Han tycker att en cigarett lugnar nerverna. Vi har redan fått våra straff, nu känns det som om bestraffas ytterligare en gång. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 4 Nya rökregler retar fångar i Åbo fängelse Ett tiotal fångar i Åbo fängelse är ute på fängelsegården. INNAN RÖKFÖRBUDET trädde i kraft hände det att fångarna hamstrade cigaretter och gömde dem i sina celler eller i de allmänna utrymmena för att sedan tjuvröka. Tobaken förvaras i stället i låsta skåp och ges till fångarna då de är på väg ut. Men sannolikt kommer jag att fortsätta röka då jag kommer ut. Han tycker att det har gått rätt så bra att vara utan tobak, men att han nog hellre skulle röka. I FÄNGELSET får fångarna hjälp med att sluta röka och hålla nikotinabstinensen i schack. – Jag röker förstås mindre nu och har funderat på att sluta och i stället börja snusa. Det går inte heller att lyfta tyngder medan man röker. Tidgare har de fått röka i sina celler, nu är rökning tillåten endast under den en timme långa promenadpausen.. Mikko, Veera, Topias och Aleksi är missnöjda med rökförbudet i fängelset. Fängelset har också i god tid informerat fångarna om det kommande rökförbudet så att de skulle ha tid att förbereda sig. – Det sved nog då det trädde i kraft. – Man måste välja om man ska stavgå eller röka så hellre röker jag
ÅU 5 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 NYHETER tu rk u. Petri Kiuru, vice fängelsedirektör VÄLKOMNAR RÖKFÖRBUD. Servering och bokförsäljning. SNILLRIK TÄNDARE. Dessutom är det bra att ingen längre utsätts för passiv rökning i fängelset. fi/ sv /k ul tu r ONSDAG 4.10 | KÄRLEKEN ÄR EN PORTAL EDITH HAMMAR | JULIA WICKHOLM TISDAG 10.10 | KOLLEKTIVETS ÖPPNA GRÄNSER MIKAELA STRÖMBERG | AXEL ÅHMAN ONSDAG 18.10 | ATT SKRIVA INOM OCH UTANFÖR, SAMTAL OM DAGENS FINLANDSSVENSKA LITTERATUR KRISTINA MALMIO | MIA ÖSTERLUND TISDAG 31.10 | ENSAMHETENS VINGSLAG JULIA MÄKKYLÄ | QYUNH TRAN EDITH HAMMAR JULIA WICKHOLM MIA ÖSTERLUND MIKAELA STRÖMBERG 2023 Författare och författarskap Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan, Auragatan 10, Åbo FÖRFATTARTRÄFFAR UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 JULIA MÄKKYLÄ AXEL ÅHMAN QUYNH TRAN KRISTINA MALMIO Åbo Akademi Centret för livslångt lärande Fritt inträde. Brottspåföljdsmyndigheten har i god tid föreberett fångarna på att rökförbudet träder i kraft den 4 september. INFORMATIONSKAMPANJ. Eftersom fångarna inte får använda egna cigarettändare finns det tändare som är fastmonterade på väggarna. KIM LUND Vi har en ganska mjuk linje och försöker motivera fångarna att sluta röka i stället för att straffa dem. Enhetsdirektör Katja Reiman och biträdande fängelsedirektör Petri Kiuru tycker rökförbudet har fungerat relativt bra. Enhetsdirektör Katja Reiman förklarar att man sticker in cigaretten i det lilla hålet och trycker på knappen för att tända cigaretten.
Därför får stadsmiljönämnden på tisdag ta ställning till de nya planerna för Österlånggatan. Cyklister och fotgängare skiljs åt med hjälp av ytmaterialet, men det blir inte någon höjdskillnad mellan de olika fälten. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi VISIONSBILD. ÖSTERLÅNGGATAN ska enligt tidigare beslut bli en huvudrutt för cyklister. Österrlånggatan ska bli huvudled för cyklisterna mellan Kuppis och Österlånggatan. För att inte behöva flytta på alltför många sådana är förslaget att nya träd planteras där det inte krävs för avancerade arrangemang med befintlig infrastruktur. Om nämnden och sedan stadsstyrelsen och fullmäktige ger sina välsignelser kunde detaljplaneringen för trafikarrangemangen komma i gång om ett år. I det alternativ som trafikplanerarna nu förespråkar till politikerna byggs det enkelriktade cykelfiler på bägge sidor av Österlånggatan. Det betyder 62 nya träd. 14 ÅBO SVENSKA TEATER STUDIOSCENEN I ROLLEN: Annie Lahti MANUS OCH REGI: Isabella Grüssner-Sarling LIVEMUSIK: Ella Grüssner Cromwell-Morgan Kristoffer Gottberg BILJETTPRIS 35 € BILJETTFÖRSÄLJNING: Åbo Svenska Teater biljettkassa https://abosvenskateater.fi En sjömanshustrus böner och balansakter En monolog i två akter TACK TILL: ”Monologen omfamnar sjömanshustruns tudelade liv på ett briljant sätt.” (Riitamaa/NÅ) Österlånggatan ska planeras enligt cyklisternas behov Österlånggatan i Åbo ska planeras om för att förbättra trafiksäkerheten. Så här kunde det se ut på Österrlånggatan med nya enkelriktade cykelfiler. – Då gatan görs smalare tvingar det bilisterna att hålla en lägre situationshastighet, skriver Pärssinen. En annan del av gatan kunde se ut så här med tydligt markerade cykelfiler.. Tjänstemännen räknar med att helheten skulle kosta ungefär 14,5 miljoner euro. Byggarbetena kan börja tidigast år 2025. Det ska också planteras nya träd och buskar, och det ska i fortsättningen finnas färre parkeringsplatser länga gatan. Cyklisterna ska ges mer och tyd» » Fler träd ska planteras, medan parkeringsplatserna föreslås minska. FÖRSLAGET ÄR att bygget av de nya cykelfilerna påbörjas i den ända av Österlånggatan som finns mot Martinsbacken. Tidigare har beslutsfattarna också bestämt att besluten om hur det här görs ska fattas inom september i år. ÅBO STADS MATERIAL ligare plats. EN AVGÖRANDE fråga blir i vilket skick de underjordiska ledningarna är. Det är bra för trafiksäkerheten. TANKEN ÄR ATT Österlånggatan i framtiden ska vara huvudleden för östra delarna av centrum och att den ska betjäna alla trafikformer lika bra. I DAG. Vem som ska röra sig var ska bli tydligare och det ska också bli trivsammare för fotgängare. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 6 Mina två halva liv Mina två halva liv FÖRESTÄLLNING Lördagen den 7 oktober kl. FÖRSLAGET ÄR ALLTSÅ enkelriktade nya cykelvägar på var sin sida av gatan. – Om det finns mycket ledningar som måste saneras och flyttas på är det smart att plantera ännu fler träd, skriver stadens trafikplaneringsingenjör Taneli Pärssinen i sin beredning till nämnden. Trafiksäkerheten ska också förbättras genom att de övergångsställen som finns vid sidogatorna förändras så att cyklister och fotgängare får företräde. Samtidigt är den livligt trafikerade Österlånggatan också en rutt för specialtransporter och kollektivtrafik. ÅBO STADS MATERIAL TYDLIGA CYKELFILER. DÅ KÖRFÄLTEN blir smalare blir också övergångsställena automatiskt kortare. Trafiksäkerheten behöver förbättras på den här gatan. Samtidigt ska det bli tryggare för dem som cyklar att ta sig mellan Kuppis ända till Martinsbacken. – Där är behovet av en förändring mest akut, står det i materialet till nämnden. EN UTMANING MED tanke på de nya träd som ska planteras är alla ledningar och likande som finns nedgrävda i gatan. STADEN HAR FÅTT över 600 svar i den webbenkät om hur Österlånggatan borde förbättras, som kunde besvaras i februari i år. Också Stålarmsgatan mellan Betaniagatan och Kungsgårdsgatan i Åbo ska förbättras och planeras om. De beräknas ta mellan två och tre år
Guseff ser ett eventuellt nybygge som en garanti för att det finns äldrevårdsplatser på Kimitoön även i framtiden. Wass lyfter platsekvationen som ett bekymmer, alltså att sextio långvårdsplatser ska ersätta de cirka hundra som Varha har på Kimitoön i dag. I de äldreboenden som Varha nu driver på Kimitoön finns totalt 106 platser: Almahemmet i Kimito har 30, Silverbacken i Västanfjärd 16 och Hannahemmet i Dragsfjärd 60. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK VAD HÄNDER MED HANNAHEMMET. VF:S TOMY WASS säger att då planerna väl körts så här långt finns knappast någon återvändo: det är bara att acceptera faktum, även gällande placeringen i Kimito. Men åtminstone det största partiet SFP verkar ställa sig positivt till det här – det tror Ghita Edmark, partiets ordförande på Kimitoön. Hur går det här ihop. FÖR CENTERN på Kimitoön är det goda nyheter att investeringen nu fått plats i förslaget. Eva-Stina Hellbom (SDP) ser det som förståeligt att Varha vill koncentrera platserna till ett enda ställe med tanke på den stora personalbristen. – Men vi måste givetvis göra vårt bästa för att se till att det också i framtiden finns moderna, trivsamma och ändamålsenliga boendeformer för våra äldre. ÄLDREVÅRD I VARHAS regi skulle då upphöra i Hannahemmet i Dragsfjärd, i Silverbacken i Västanfjärd och i Almahemmet i Kimito. Investeringen på 16 miljoner finns fördelad i ekonomiplanen för år 2025 och 2026. – Jag tror att det här har vind i seglen och att de allra flesta inom partiet ställer sig positiva till den här öppningen från Varhas sida. Niklas Guseff (SFP) ser det som naturligt att Varha på sikt inte kommer att hyra befintliga vårdplatser, ifall nybygget i Kimito blir av. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK REPRESENTERAR SDP. Gällande platsantalet är Ghita Edmark oroad över att de äldre förväntas förlita sig alltmer på hemvård. Partiet har varit för att utvidga det befintliga Hannahemmet för att tjäna hela kommunen. Emilia Örnmark ALMAHEMSTOMTEN. Då nybygget står klart är det sannolikt att alla välfärdsområdet Varhas platser för äldrevård på Kimitoön centraliseras där. Edmark påpekar att många frågor ännu är öppna. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK REPRESENTERAR SFP. Kalevi Kallonen (C) säger att partiet hela tiden siktat på en ny byggnad, för att få behålla servicen på Kimitoön. – Varhas strategi är att äldre ska bo hemma längre, säger hon. – Vi hoppas naturligtvis att kommunens egna enheter inte är det enda alternativet, utan att det även finns privata initiativ för ordnandet av tillräcklig service precis som i dagens läge. Kalevi Kallonen har länge drivit på för ett nybygge för äldrevården. Investeringen blir stor, jo, men går det igenom kommer investeringen tillbaka genom hyresavtal med Varha, säger Hellbom. Enligt uppgifter till ÅU är 89 platser just nu i användning. DEN NYA enhetens platsantal kommer enligt nuvarande utkast att vara totalt 80, av vilka 20 utgör ett så kallat gemenskapsboende. Dock ser även Centern gärna att platserna vore lite fler i nybygget, samtidigt som man anser det viktigt behovet av privata boenden finns kvar. Förutom de här platserna så planeras också andra, nya funktioner inom vår service, så vi hoppas att vi kan möta det framtida servicebehovet på ett mera mångsidigt sätt i fortsättningen, säger Lundberg. FRÅN TJÄNSTEMANNAHÅLL inom Varha uttalar man sig inte ännu om det här. Om Kimitoön bygger nytt i Kimito kommer Hannahemmet i Dragsfjärd sannolikt att överges av Varha. Blir det som planerat byggs en ny äldreomsorgsenhet för Varhas behov invid Kimito hvc. ENLIGT VARHAPOLITIKERN Niklas Guseff (SFP) har inga beslut fattats eller diskussioner förts om hur Varha ska agera gällande de fastigheter för äldrevård som man nu hyr, ifall det blir ett nybygge. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK VARHAPOLITIKER. Ghita Edmark tror att nybygget i Kimito har vind i seglen. ARKIV/CARINA HOLM. Det är bra med en helhet för äldrevård på Kimitoön, för att trygga de äldres vård, säger hon. Han anser att om det på Kimitoön finns starka enheter för hälsovård, äldrevård och vård för personer med funktionsnedsättning (till exempel samkommunen KTO) kommer man att få synergieffekter och dessutom vara attraktivare på arbetsmarknaden. Hon ser nybygget som en garanti för att Varha erbjuder äldrevård på Kimitoön även framöver. Kimitoöns politiker oroade över sjunkande platsantal Alla de politiska partierna på Kimitoön har inte ännu diskuterat den eventuella investeringen för äldrevården sinsemellan. – Att kommunen investerar är vårt enda alternativ. ÅU 7 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 KIMITOÖN NYHETER Centralisering av äldrevården på Kimitoön kan stå för dörren Under höstens budgetbehandlingar kommer Kimitoöns politiker att ta ställning till ett eventuellt nybygge av en äldreomsorgshelhet i Kimito. SDP FRAMFÖRDE under senaste kommunstyrelsemöte att det i ett så tidigt skede som i Kimitoöns utlåtande om Varhas servicestrategi bör framkomma att de planerade platsantalet är för litet. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK REPRESENTERAR CENTERN. Saken kommer att lyftas fram. – Eftersom ett av Varhas mål är att minska antalet dygnet runt-platser inom äldrevården förhåller det sig ganska naturligt att man på sikt inte hyr befintliga vårdfastigheter, säger Guseff. Det säger Ulrika S Lundberg, Varhas chef för äldreomsorgen i bland annat Kimitoön. Eva-Stina Hellbom ser nybygget som ett tryggande av framtida äldrevård på Kimitoön. – Det här är att smygvägen privatisera äldrevården, säger Wass. Nu är det den nya enheten som planeras och enligt Lundberg funderar man därför inte just nu på de andra enheterna i detta sammanhang. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Osannolikt att Varha hyr fler fastigheter för äldrevård om det planerade nybygget blir av. Wass anser att nybygget borde rymma minst de platser man nu har, alternativt kunde man låta bli att lägga ned andra enheter. I ett gemenskapsboende bor folk med ett ökat behov av vård och omsorg, men som ändå inte behöver effektiverat serviceboende. Tomy Wass säger att det inte längre finns annat att göra än att acceptera planerna på ett nybygge i Kimito. ARKIV REPRESENTERAR VF. SAMTIDIGT SOM det framtida antalet offentliga platser sjunker stiger som bekant kurvan för antalet personer över 65 år på Kimitoön
En djupare farled till Koverhar gynnar bland annat hamnen i Lappvik där Gränsbevakningsväsendet har inrättat sin bas. Det gäller Santa Maria Cheddar Cheese Sauce (3 kg) med bästföre-datum från 01/06/2024 till 31/08/2024 och Santa Maria Dip Nacho Cheese Style (250 g) med bäst-före-datum från 01/06/2025 till 31/08/2025. Byggnaden från 1962 som säljs Rehtis hus till salu i rivningsskick består av en liten tvårummarbostad, kontorsutrymmen, en gymnastiksal, ett gym, duschoch bastuutrymmen, två garage samt kontorsutrymmen på sammanlagt 400 kvadratmeter. – Jag anser att det är bra att vi även äntligen får räddningsutbildningen i gång på svenska och att den svenskspråkiga utbildningen placeras i Helsingfors. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 8 Pengar till järnväg och farled Statsminister Petteri Orpos regerings budgetförslag presenterades i tisdags. Hans riksdagskollega Johan Kvarnström (SDP) är mer orolig för förslagets verkningar nationellt. I förslaget finns flera satsningar på Västnyland som SFP:s riksdagsledamot Henrik Wickström gärna lyfter upp. Prognoserna är dystra men det är inte den här regeringens och inte heller den förra regeringens fel. Men i bakgrunden finns ändå en försämring. Finansministern säger att man måste sätta ändringen av solidaritetsskatten som utgör 60 miljoner i proportion till underskottet som är 11,5 miljarder euro. Samtidigt minskar man för en större summa på det indexjusterade stödet till Undervisningsoch kulturministeriets statsandelar till kommunerna. SLUTSUMMAN för budgetpropositionen för 2024 är 87,9 miljarder euro. Staten har ansökt om EU-stöd för halva summan. Det här ger fart på utvecklingen och jag hoppas att det bidrar till en ökad tågtrafik på sikt, säger Wickström i ett pressmeddelande. Han är orolig för att de föreslagna förändringarna skapar en oro på arbetsmarknaden. Man nämner satsningar på Skärgårdshavets program men skär ner i naturskyddet med 70 miljoner. Koverhar hamn ägs av Hangö stad och utvecklas av Hangö Hamn. Hit hör också E18 Åbo ringväg på sträckan Nådendal–Reso och landsväg 180 på sträckan Kurkela–Kustö, den så kallade Pargasleden. Paulig återkallar en ostsås och en ostdipp från markOstsås och -dipp återkallas naden. Det är viktigt för att trygga tillgången på service på svenska, säger Wickström. SOCIALDEMOKRATEN Johan Kvarnström tycker inte att förslaget bjuder på några stora överraskningar ur ett västnyländskt perspektiv. Föreningen som tidigare hade hand om verksamheten har lagts ner och byggnaden med adressen Rönnvägen 31 är nu till salu för 44 000 euro. Den egna tomten går på 2 100 kvadratmeter. I SAMBAND med regeringsprogrammet beslöt regeringspartierna om att grunda ett så kallat kompetenscenter kring Raseborgs och Borgå sjukhus. Nedskärningar i socialskyddet som gör att en deltidsarbetare får 400 euro mindre i månaden och skattesänkningar som gör att statsministern får 200 mer i månaden strider mot mina värderingar. Fastighetsförmedlare Terhi Nkwoemeka vid Aktia AFM som marknadsför objektet säger att det trots att objektet marknadsförs i rivningsskick finns potential att antingen totalrenovera eller via byggnadstillsynen och detaljplanering vidareutveckla fastigheten. – Statsskulden växer markant trots att pandemin är över och att prisutvecklingen på grund av Ukrainakriget har normaliserats. – I budgetförslaget vill man satsa på att främja företagsamhet och sysselsättningen. – Kustbanans planering för delen Karis–Köklax ska prioriteras. På SDP:s håll är man orolig för nedskärningarnas effekter nationellt. Enligt Kvarnström kan regeringen skickligt nämna satsningar oberoende av ämne. KVARNSTRÖM anser att regeringens retorik är ojuste. Eventuella symtom är övergående och förvinner normalt inom ett dygn. Orsaken är att man gjort ett bakteriefynd. Men 60 miljoner euro skulle bespara de mest utsatta för mycket lidande. Som en försiktighetsåtgärd återkallas samtliga produkter där risk för bakterieförekomst kan finnas. HAN SAKNAR EN helhetsbild av hur vissa grupper drabbas av de förslagna nedskärningarna. – Det är bra att den här hamnen utvecklas även ur ett beredskapsperspektiv, säger Wickström. Farledsprojektet finns i den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2023. Enligt Wickström har inte detta glömts bort utan det kommer att behandlas senare. HENRIK WICKSTRÖM är speciellt glad över formuleringen angående kustbanan. Han vill se ekonomiska resurser riktade till den här verksamheten. – Flera arbetsmarknadsorganisationer har redan aviserat processer på grund av försämringarna. Beslutet om finansieringen ska tas år 2024. REGERINGEN HAR bestämt att bevilja en finansieringsfullmakt på 2,5 miljoner till Koverhar hamn i Hangö för fördjupningen av farleden. Kustbanan hör till de planeringsobjekt som regeringen ska främja i brådskande ordning. Vid farleden finns också Lavvik hamn där Gränsbevakningen nyligen inrättat en bas. I nuläget har inget fall av sjukdom till följd av konsumtion av produkterna rapporterats.. Bakterien kan orsaka yrsel och kräkningar. Här förevisar Marine Alutech en fjärrstyrd båt. – Det är bra att Kustbanan nämns bland de brådskande projekten. En allmän visning av huset ordnas på söndag klockan 14.15. Det handlar om vad regeringen gör och hur den reagerar. MUDDRAS. Regeringens proposition om statsbudgeten för 2024 uppvisar ett underskott på 11,5 miljarder euro. KVARNSTRÖM tror att behovet av utkomststöd kommer att öka, ett byråkratiskt och i värsta fall passiverande bidrag, som borde vara det sista man behöver ta till. SANTA MARIA. Likaså satsar vi nu på grundskolan, säger Wickström. – Man satsar 50 miljoner på grundskolan nästa år och 200 miljoner fram till 2027. KRISTOFFER NÖJD PARGAS. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Regeringen satsar på infrastruktur i Västnyland. Det är 4,6 miljarder euro mer än vad som budgeterats för 2023, inklusive den andra tilläggsbudgeten. Underskottet ligger på samma nivå som i den tekniska planen för de offentliga finanserna våren 2023. Kvarnström säger att hans fokus legat på riksfrågor. När prognoserna är dystra skulle vi tvärtom behöva fred på arbetsmarknaden. Det för många Pargasbor bekanta ”Rehtishuset” i närheten av Björkhagens idrottsplan har lagts ut till försäljning. – Man nämner satsningarna men knappt alls de massiva nedskärningarna som hopar sig till personer och familjer som redan är i en utsatt position. Båda sjukhusen ska bli nätverksbaserade kompetenscenter för att stödja verkställandet av de språkliga rättigheterna
Enligt kriminalkommissarie Mats Sjöholm var omständigheterna sådana att man beslagtog ringen. LINDROOS ÄR noga med att påpeka att de anställda vid Pargas stad har varit mycket nöjda med sin chef och att missnöjet med direktören finns bland politikerna. Peter Lindroos är personalchef i Pargas och enligt honom är det av största vikt att förarbetet nu görs grundligt. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS VÄSTNYLAND. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Om inte annat så har vi åtminstone lärt oss att politikerna vill bli hörda, föra dialog och vara delaktiga i beslutsprocesser. ÅU Villkorligt fängelse för svindlare i skogsföretag. – I det här skedet är nu mycket viktigt att beslutsfattarna har klart för sig åt vilket håll Pargas är på väg och vilka egenskaper och vilket slags kunnande den kommande stadsdirektören ska ha för att leda Pargas i rätt riktning. Ringen påträffades hos en person som greps i ett annat sammanhang i Ekenäs i tisdags. PARGAS stadsstyrelse sammanträder följande gång den 2 oktober och Nygréns avskedsansökan samt avgångsvederlag behandlas då. Målsägande i fallet var ett 40tal myndigheter och företag. Mannen åtalades i Västra Nylands tingsrätt för att i egenskap av styrelseordförande för ett Hangöföretag i skogsbranschen ha betalat en alltför stor lön på nästan 20 000 euro till sig själv och flyttat över 75 000 euro från bolaget till sitt eget bolag. Vi har till exempel haft en del källarinbrott på sistone. I DAG HAR kommunerna inte längre ansvar för socialoch hälsovårdsfrågor och det finns mera utrymme än tidigare för det som Lindroos kalllar för ”sälja kommunen”. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 Äppeldagen kl 11– 17 Ciderfestival kl 11– 21 LÖ 30.09.2023 Söderlångvik gård AMOS ANDERSONVÄGEN 2, DRAGSFJÄRD SODERLANGVIK.FI ÄPPELDAGSPROGRAM SODERLANGVIK.FI/APPELDAGEN ALLA PROGRAM ÄR GRATIS — VÄLKOMMEN! LUX Söderlångvik Ljuskonstverk i gårdens park 25.11–17.12.2023 Nu måste politikerna i Pargas tänka till Mindre än ett dygn efter att Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén meddelade att han avgår som stadsdirektör förbereds redan en rekryteringsprocess. Det är inte helt vanligt att polisen ber allmänheten om hjälp med att hitta ägare till beslagtagna föremål. Efter dem har vi beslagtagit smycken och annan egendom och då är det inte alltid så lätt att reda ut vem ägaren är. ÅU Polisen hittade ägaren till stulen ring HITTADE HEM. Polisinrättningen i Västra Nyland letade på fredagen efter ägaren till en ring som sannolikt är stulen. Mannen nekade till brott. Domen har inte vunnit laga kraft. Den ekonomiska vinningen var drygt 94 000 euro. Därför måste man prioritera och komma överens om vilka kompetenser man rankar högst. EN SAK SOM enligt Lindroos under de senaste åren blivit mycket tydlig i Pargas, är att politikerna inte vill vara några gummistämplar. Ringen var graverad med texten ”Arvid 27.2 -37”. Att den kommande stadsdirektören alltså ska vara en lyhörd person med inte bara förmåga att samarbeta utan också vilja att jobba tillsammans verkar klart. Formellt ska stadsstyrelsen först behandla Nygréns avskedsansökan och efter det tillsätts en rekryteringsgrupp som börjar jobba med rekryteringsprocessen. På det här sättet har han förstört skogsfirmans betalningsförmåga. Men kommunernas roll har ändrat rejält under de senaste åtta åren och politikernas syn på sig själva som beslutsfattare har också ändrat. – Det finns stora förväntningar på en stadsdirektör. Förutom ekonomiskt och juridiskt kunnande finns det förväntningar på stadsdirektören som en kunnig marknadsförare som bidrar till en livskraftig och attraktiv gemenskap som lockar inflyttare. KLART ÄR ÄNDÅ att krisen i Pargas redan föder tankar om vilket slags stadsdirektör staden nu behöver. Enligt Lindroos brukar en rekryteringsprocess av det här slaget ta 4–6 månader. Grundarbetet måste göras ordentligt, annars finns det inget att spegla de kommande kandidaternas kompetensprofiler mot, säger Lindroos. Mannen har nu dömts att ersätta dessa med olika stora belopp, totalt handlar det om tiotusentals euro. – Det gjordes ett noggrant förarbete och det fanns en samsyn. En man i 50-årsåldern har dömts till 10 månaders villkorligt fängelse för grov oredlighet som gäldenär. – Däremot blir vi nu och då med föremål som vi inte vet ägaren till. Polisen fick redan under förmiddagen några tips och ett konkret som ledde till att ringen hittade tillbaka till sin nuvarande ägare. Alltid kommer folk inte ens ihåg vad de har förvarat i sina förråd, säger Sjöholm. VIKTIGT VAL. POLISEN VÄSTNYLAND. Själv hoppas han att jobbannonsen publiceras i god tid före jul eller senast i november. – Därför är det nu extra viktigt att politikerna, som i sista hand bestämmer vem som väljs till ny stadsdirektör, formulerar en gemensam syn på vad den nya stadsdirektören ska fokusera på. Det var med andra ord uppenbart att den inte tillhörde personen som greps. Och viktigt att tänka igenom ordentligt vilka krav man ställer på kommande stadsdirektören, säger Pargas personalchef Peter Lindroos. Samtidigt måste man komma ihåg att det inte finns några supermänniskor. Pargas personalchef Peter Lindroos uppmanar till noggrant förarbete. ATT DET INTE skulle ha funnits en tillräckligt tydlig och enhällig syn på stadsdirektörens roll för åtta år sedan då Patrik Nygrén, som politikerna nu är missnöjda med, valdes att leda staden håller Lindroos inte med om. Peter Lindroos » » Hurdan ska den nya stadsdirektören vara. – Om inte annat så har vi åtminstone lärt oss att politikerna vill bli hörda, föra dialog och vara delaktiga i beslutsprocesser, säger Lindroos. Samtidigt tillsätts en extern rekryteringsgrupp och man fattar beslut om huruvida extern expertis ska anlitas under rekryteringsprocessen. Ringen var graverad med texten ”Arvid 27.2 -37”
DE NYA KOMMUNERNA, som startade för snart ett år sedan, har en stor och viktig uppgift samt mycket sakkunskap om utbildningsfrågor. Trots detta verkar det finnas en stor otydlighet i vad som gäller och hur man ska agera då det uppstår störningar i verksamheten. I det stort uppmärksammade fallet i S:t Olofsskolan i Åbo konstaterar staden i sin utredning att stadens arbetsledningsmässiga åtgärder är sekretessbelagda. DET ÄR OCKSÅ viktigt att utbudet av specialbutiker förblir starkt och mångsidigt. EN SPECIELL egenskap för Åbos saluhall är också grossisthandeln som ligger precis i stadens hjärta. Pargas verkar ha agerat snabbt och sannolikt kommer problemen att lösas. ÅU-ARKIV. SKOLOR i Pargas och Åbo har uppmärksammats på grund av händelser där både elever och lärare har agerat fel. Den senaste tiden har vi kunnat ta del av flera incidenter i olika skolor. Hur kan arbetsledningsmässiga åtgärder vara sekretessbelagda, då grundprincipen är att allt är offentligt, om det inte kan anges en särskild orsak till varför det inte är offentligt. Nu står Åbos saluhall inför en ny tid och hallen är i behov av en grundlig renovering. Saluhallen har tagit mattrenderna till Åbo samtidigt som man hållit fast vid traditionerna. Det finns också många som jobbar med skolornas administration inom kommunerna och inom staten. Hur ska och kan en skola hantera dessa fall. DYLIKA FORMULERINGAR och motiveringar skapar ytterligare misstankar. Men hur är det med regelverken som definierar skolornas verksamhet, uppfyller de dagens krav. Vad skulle kunna vara bättre än att efter uppköp på torget njuta av en läcker fisksoppa eller kanske moules frites i saluhallen. Det är Finlands näst äldsta saluhall som genom sin historia har betjänat Åboborna, som älskar god mat. Kanske saluhallen i framtiden skulle kunna fungera som en plats där våra lokala producenter kan göra sina produkter kända för konsumenterna utan att behöva öppna en egen butik. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 10 23.9.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Är skolförvaltningen i Finland tidsenlig. VAD ÄR DET som hindrar att man skulle försöka skapa en större tydlighet i vad som gäller i skolorna. HAR DE FINLÄNDSKA konsumenterna råd och vilja att stödja privata företagare mitt i alla inflationspåtryckningar, eller är stormarknadernas enorma parkeringsplatser för lockande. NÄR TILLFÄLLIGA lokaler har förberetts har den viktigaste frågan varit var saluhallen borde finnas under renoveringen. ÄR SALUHALLENS framtid att enbart fungera som restaurangområde och som plats att spendera sin fritid i, eller lyckas vi bevara kombinationen av specialbutiker och restauranger på ett bra sätt. DET FINNS många och långa lagar och regelverk som reglerar skolornas verksamhet. Saluhallen bör anpassa sig efter konsumenternas behov Åbos saluhall har fungerat som en matoas i Åbos centrum ända sedan 1896. Det vi planerar nu kan vara gammaldags om tio år i en föränderlig värld. ÄR SALUHALLENS framtid hotad på grund av konkurrensen från stormarknader med långa öppettider, eller kan den fortfarande erbjuda attraktiva shoppingupplevelser inom sina kortare öppettider – som passar bättre för verksamheter som drivs av privata företagare. NÄR DET UPPSTÅR olika störningar eller problem, är skolornas sits inte lätt. FÖR EN UTOMSTÅENDE är det svårt att veta vad som exakt hänt i skolorna och vilka konsekvenserna blivit för de berörda. Att säkra dess framtid och därigenom stärka mångfalden och valfriheten är viktigt både för stadens restauranger och för oss invånare i en stad var matkultur värderas högt! Hanna Sjöbring Handelsplatschef Åbo stad Medlem i Åbo juniorhandelskammare Lyckas vi bevara kombinationen av specialbutiker och restauranger på ett bra sätt. ÄR EN HISTORISK vacker byggnad i sig själv en bra handelsplats eller vill konsumenterna uppleva något nytt, vilket skulle kräva till exempel fler sittplatser och serveringsområden utanför hallen. Alla lediga tomter i centrala Åbo har undersökts för ändamålet och även det förnyade torgets lämplighet har utretts. DISKUSSIONEN har varit livlig om den tillfälliga platsen, men en ännu större fråga är dock hurudan saluhallen bör vara i framtiden och vilka den kommer att betjäna. Ju mera man undanhåller information i dylika fall, desto större är risken att fabricerad information börjar spridas. Då fakta inte finns att tillgå eller då endast en del av sakinnehållet berättas, har vi människor en tendens att fylla luckorna med våra egna antaganden. När det är svårt att få en helhetsbild av vad som hänt, uppstår alltid spekulationer och rykten. TILL DEN PLANERADE temporära lokalen skulle avståndet från torget vara kortare än till den nuvarande saluhallen, och tack vare en stor ingång skulle saluhallen fungera utmärkt som en förlängning av salutorget. Nu verkar det förekomma onödigt virrvarr och otydlighet i skolornas förvaltningspraxis. FLERA LÄRARE vill byta bransch, många elever mår dåligt och det mesta som borde åtgärdas verkar först behöva en utredning om vad som ska utredas. Även champagneoch ostronbar skulle kunna ha efterfrågan i stadens hjärta – åtminstone om man får tro fransmännen. Eller efter att ha handlat matvaror för helgen från hallen kan man gå och köpa säsongens grönsaker på torget och sätta sig ner för en stund på torgkaféet för att dricka kaffe och titta på folk. VAD VINNER Åbo stad på att skapa en dimridå i det aktuella fallet i S:t Olofsskolan. Det är viktigt att enskilda personers rättskydd beaktas. Det skulle vara fantastiskt om den populära restaurangdelen av saluhallen, food court, kunde expandera, kanske genom täckta utomhusserveringsområden som man ser mycket i Stockholm. Finns det metoder som kan skapa trygga skolor i Finland. För närvarande finns den föreslagna platsen för temporära lokaler precis vid torgets kant, på Brahegården. Även på andra håll i Finland lyfter man fram problem i skolvardagen. INGEN VET DE exakta svaren, men det är säkert att även saluhallen måste anpassa sig efter konsumenternas behov i framtiden. När problemen blir större handlar det ofta om händelseförlopp som skett eller sker både i skolan och utanför skolan. Det är helt klart att alla detaljer om det som händer i våra skolor inte är avsedda för den stora allmänheten. Händelserna i S:t Olofsskolan är ändå inte ännu slutbehandlade, då både polisen och regionförvaltningsverket har ärendet anhängigt. SKOLORNAS INFORMATIONSPRAXIS är också en svår sak att skapa, definiera och kalibrera. På så sätt skulle saluhallen även i framtiden vara just den platsen där man kan få exceptionellt god service och produkter. I PARGAS har det framkommit meningsskiljaktigheter mellan elever i gymnasierna, vilka verkade kulminera, när nya lokaler togs i bruk
Men det gick inte riktigt lika elegant. Då borde det nya boendet naturligtvis byggas nånstans mitt på ön, t.ex. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Tom Gardberg Delaktig eller inte. Samtidigt skulle två bussar kollidera på Hirvensalo. Istället för de gamla pappmuggarna (tillverkade av ett finskt företag) fanns det nu stabila plastmuggar i olika storlekar. Det handlar om allt från en regional välfärdsplan och en delaktighetsplan till en servicestrategi som ska styra välfärdsområdets service och tjänster. Detta är nu ännu åtminstone tekniskt sett tjänstemännens förslag. Ofta såg jag dem i verkstäder. Och – har du sett på maken – nu fanns det nya muggar i plastbehandlad kartong. Jag undrar varför det alltid ska vara på detta viset. INDUSTRIN, SOM LEVER på snabbmat och hemleveranser, tvivlade. Hur många tvätturer skulle muggarna hålla. Det måste göras på ett annat sätt på svenska om man vill ge lika kvalitativ service och tjänster på båda språken. Tänk er om en tankbil och en långtradare skulle kollidera på bron och fatta eld. När jag tittar närmare på muggen finns det åtminstone en skillnad. (Utan nya Almahemmet stiger Västanfjärds andel till ”hela” 1,31 procent). Jag är fortfarande osäker om det här är ett gott beslut. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Ofattbart kortsynt politicerande. Med illa dold stolthet pekade kommissionärer och tjänstemän på de lyckliggörande förslagen: nu skulle allting bli mera durabelt, tvättas och återanvändas! JAG HADE MITT tomaska tvivel. Istället ringde jag till Hartwalls direktör, eftersom jag kom ihåg deras synnerligen durabla stora läskflaskor. Bifoga kontaktuppgifter. KOMMISSIONENS GODA föresatser visade sig snabbt också i vår vardag. SENASTE VECKA körde vi igen till Strasbourg och stannade för tankning och lunch i Luxemburg. invid natursköna Björkbodaträsket (som vi redan en gång var rörande överens om). Där äter vi också det som kallas en ”skräpmatslunch” – praktiskt och snabbt. Ledande tjänstemännen lär fortsätta på bekant linje och hänvisar till nån ansiktslös Varhagud (vem?) som dikterar hur vi ska ordna vår åldringsvård och några alternativ till denna gudens anvisningar finns inte. Hur mycket vatten skulle det gå åt. Vi utgör ändå cirka 13 procent av kommunens befolkning, om somrarna mycket mera, och vi är lika mycket kommuninvånare och skattebetalare som resten av kommunens befolkning. Det är ganska beskrivande men också trist att utkastet till delaktighetsplan finns till påseende endast på finska, trots att det i utkastet till planen nämns att delaktigheten berör alla invånare och alla organisationer, således även svenskspråkiga. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Enkäten finns på Varhas hemsida www.varha.fi. ÅU 11 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Medborgarna tyckte att det var en utmärkt flaska som kunde användas hemma eller på arbetsplatsen för alla tänkbara och otänkbara ändamål. Bron skulle vara obrukbar i timmar eller i veckor i värsta fall. Jari Hollsten Av de kommande tre årens fastighetsoch infrainvesteringar föreslås hela 0,38 procent tillfalla gamla Västanfjärdsområdet Jag undrar varför det alltid ska vara på detta viset. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Delaktighet är alltså ett centralt element för vårt välbefinnande. Det är alltså all orsak att göra en ordentlig bedömning av konsekvenserna för landsbygden och skärgården inom välfärdsområdena utöver en språkkonsekvensbedömning. Enligt utkastet till regional välfärdsplan och servicestrategi ska Varha stärka delaktigheten genom att ställa invånaren i centrum. De var som gjorda för att lagra olika vätskor eller när man tömde bilarnas oljetråg. Vi ser fram emot en livlig debatt! Bort med kartongen… För drygt nio månader sedan kom kommissionen – lite med pukor och trumpeter – ut med ett lagförslag för att få slut på snabbmatens engångsförpackningar. OCH VI väntar ännu på att kommissionen skall förstå och svara på frågorna från det levande livet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Av de kommande tre årens fastighetsoch infrainvesteringar föreslås hela 0,38 procent tillfalla gamla Västanfjärdsområdet (borträknat vägbelysningens ändring till led-lampor som inte är områdespreciserat). SDP, VF och De gröna röstade för att nya Hirvensalobron inte ska planeras. Nu ser man dem inte längre i butikerna. DEN GODA föresatsen byggde på att de durabla plastflaskorna skulle gå runt, köpas, drickas ur och återvända till fabriken. Utöver det (!) ska man ha ytterligare en 350 000 euros klumpsumma för att fixa till kommunkansliet. Välfärdsområdets lagstadgade tvåspråkighet noteras inte alls i delaktighetsplanen. q Förvaltningen vill ha 100 000 euro om året för fastighetsinvesteringar. Hannahemmets och Silverbackens saga är sen då slut. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. För par år sedan var prislappen för ett nytt Almahem ca dryga 5 miljoner euro. Välfärdsområdet Varha befinner sig just nu i sin allra intensivaste planeringsfas för hur verksamheten ska organiseras de kommande åren. Kjell Wennström Ordförande Svenska seniorer i Åboland Vi svenska seniorer ser det som svårt, om inte omöjligt, att i praktiken ordna lika bra service och tjänster på båda språken i hela välfärdsområdet.. Avsikten var att plastmuggarna skulle tvättas och återanvändas. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Välj de svenskspråkiga sidorna så får ni enkäten och frågorna på svenska. KOLUMNEN Om Kimitoöns investeringar KIMITOÖN. I slutändan besluter förstås våra förtroendevalda och jag hoppas på vettiga och rättvisa beslut. Vi svenska seniorer ser det som svårt, om inte omöjligt, att i praktiken ordna lika bra service och tjänster på båda språken i hela välfärdsområdet. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Det var frågor ur det levande livet, inte frågor ur kommissionens drömvärld. Enligt planen strävar man efter att minska ojämlikheten och att öka delaktigheten. Hur lyckas man ännu plöja ner ytterligare 350 000 euro extra i kommunkansliet. VARHA. DÄR SÅG VI DE FÖRSTA resultaten av kommissionens goda föresatser. Tyvärr har välfärdsområdet Varha ännu inte publicerat sitt utkast till servicestrategi, men man ber allmänheten besvara några frågor i anslutning till strategin i en enkät på nätet. Var tillverkades de, med vilka råvaror och till vilket pris. Med lagstiftnigen kämpar vi fortfarande och det är inte sagt att det blir lätt att få lagförslaget genom kvarnen innan det här mandatet är slut, men industrin har redan lärt sig sin läxa. Saliga äro de korkskallade ty de skola flyta i syndafoden! Nils Torvalds Ledamot av Europaparlamentet, SFP/Renew Europe Saliga äro de korkskallade ty de skola flyta i syndafoden. Man konstaterar att delaktighet och möjligheter att påverka ökar livskvaliteten. Hur gick det med dem. Jag undrar över att lagen ens tilllåter en enda bro till öar som har tusentals invånare. q Slutligen, gamla Västanfjärdsområdet förbises åter nästan helt i vanlig ordning. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Politiker i Åbo sätter liv på spel EN NY HIRVENSALOBRO. Några kommentarer: q Jag noterar att Kimitoöns kommun ”i samarbete med Varha”, vad nu det betyder, ska satsa hela 16,1 miljoner på en ny äldreomsorgsenhet i Kimito. Råkade läsa förslaget för Investeringsbudget 2024 – 2026 för avdelningen för miljö och teknik i Kimitoöns kommun. Saliga äro de som tro utan att se, men jag tillhörde inte kommissionens saliga. Och då borde det också ha plats för alla öns åldringar vilket inte verkar vara fallet i planerna. Kommissionen har lyckats göra sig av med den finska tillverkaren. Kimitoborna behöver sitt Almahem men summan är nu så stor att det verkar som om meningen är att alla öns åldringar ska koncentreras till detta nya stora Almahem. Delaktighet i det här avseendet består av två saker: att få ta del av den information man behöver och att få ge respons på den. OCH HUR GICK DET. Vem skulle diska muggarna. En delaktighet som förutom alla invånare även berör områdets kommuner och övriga organisationer som berörs av verksamheten. Under de obligatoriska resorna till Strasbourg ”mellanlandar” vi på en bensinstation i Luxemburg. Flaskorna var för bra för att fungera i ett kretslopp
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 14 Glittra och Rulla är gårdsmejeriets filmstjärnor Redan i högstadiet visste Jennifer Sundman att hon vill ha kor. Han tyckte att de betade så bra under buskarna, förklarar Jennifer valet. Tanken var en stor robotladugård, men i samband med agronomstudierna i Sverige fick hon upp ögonen för gårdsmejerier. Dessutom tillgodogör de sig bra både grovfoder och gräs från naturbeten och passar i ekologisk produktion. GÅRDSÄGARE. Därför mjölkar de också mindre, knappa 25 liter om » » Vid Mattas gård på Åland kombineras skärgårdsidyll med sunt affärsförnuft. Småskalig mjölkproduktion med egen förädling kändes rätt. Här på Åland finns ett annat gårdsmejeri, de har getter, berättar hon. DEN FÖRSTA egna kvigkalven markerade starten och fick ett namn som började på A, Annie. Jennifer Sundman och Lars-Johan Mattsson driver Mattas gård i Sund på Åland.. Rasen passar också mejeriets behov. – Det är ganska ovanligt med gårdsmejerier i Finland. Kor i mjölkning får kraftfoder, men i mindre mängder. – Min farfarsfar hade västfinsk lantras här, så det var ett av våra motiv. Gårdsmejeriet är litet och antalet kor få, för mejeriet är bara en del av verksamheten. Det passade dessutom ihop med befintliga byggnader och det omgivande kulturlandskapet. Nu är det Annies dotter Glittra som mjölkas. Efter matartesanstudier, två köpta ayrshirekvigor, en hel del pappersarbete och en nybyggd mejeribyggnad började mjölkförädlingen vid Mattas Gårdsmejeri år 2015. Ayrshire har övergått till västfinsk lantras och på Mattas finns sannolikt de enda renrasiga västfinska lantrasen på Åland. – Deras mjölk har utmärkta halter av fett och protein
Filmteamet tyckte att de passade fint i en film som utspelar sig på 1800-talet, förklarar Jennifer. På Mattas finns förutom nöt också hästar, en flock ålandsfår, kaniner och höns, mest för besökarnas nöje. KAFÉ. I våras var alla kor i sin tre månader, och just nu är det bara två som mjölkas. Höjdpunkten är skördefesten i september. På hösten tillverkar Jennifer hårdost, som lagras. Mattas gård har ägts av Jennifer Sundmans släkt i omkring 200 år. – Den har stor betydelse. dagen. AKTIVA. I mejeriet tillverkas yoghurt, salladsost, grillost, lagrad hårdost i olika varianter, blåoch vitmögelost och glass i många smaker. Vintertid får de välja om de är ute eller inne på halmbädd i ladugården. Grillosten, en viktig del i gårdskaféets hamburgare, tillverkas året runt, och kan frysas ner. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 ANNA KUJALA 10 ÅR. – Den här sommarn var våra kor med vid inspelningen av den nya storfilmen om Stormskärs-Maja. SLÄKTGÅRD. Jennifer och maken Lars-Johan Mattsson driver två släktgårdar tillsammans, Mattas i Sund och Vestergårds i Saltvik. Tiden räcker inte till allt, mejeriet är bara en del av verksamheten. Glassen kan lagras i tre månader. På sommaren kunde de sälja hur mycket som helst, på vintern är det liten efterfrågan. Med två gårdar, växtodling, mjölkproduktion och gårdsmejeri, samt sommarkafé och gårdsbutik, håller de sig sysselsatta året runt. Hö och ensilage produceras både till försäljning och för de egna djuren. Under två dagar brukar 4000–5000 personer besöka oss, så vi måste ha produkter i lager, berättar Jennifer. VÄSTFINSK BOSKAP är en förhållandevis småväxt lantras. Det mesta säljs i gårdsbutiken, och en del också i lokala matbutiker. Utseendet förnimmer om gångna tiders jordbruk, vilket i somras ledde till en annorlunda upplevelse – Mattas boskap ses nästa år på bio. Tillsammans med Lars-Johan Mattsson har hon byggt upp en lönsam affärsverksamhet bestående av många pusselbitar, av vilka gårdsmejeriet är en. Mattas gårdsmejeri och butiken firar snart 10-årsjubileum. Sommarkaféet är ett ombyggt spannmålslager, här är det LarsJohan som står och serverar. Under Ålands skördefest väntas flera tusen besökare till Mattas gård. Anna Kujala. Man odlar spannmål och lök, samt potatis till chipsfabriken. Jennifer Sundman och Lars-Johan Mattsson är åländska mångsysslare. Med liten mjölkmängd gäller det att planera produktionen. Som mest har Jennifer mjölkat sju kor. – Vår boskap lever väldigt naturligt och de går ute året runt. Sommartid välkomnar gårdsbutiken och kaféet både turister och ortsbor
Skolan har även loppmarknad, samt erbjuder matservering så att alla har möjlighet att äta i skolans matsal. ÅU NYHETER EKENÄS LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 16 Det bästa är att se alla glada besökare I år är det trettio år sedan Ekenäs högstadieskola började delta i Ekenäs höstmarknad och även detta år har skolan förberett en mångsidig verksamhet. ERIN OCH MATILDA, två andra elever som vi har intervjuat, tycker att marknaden har kommit igång bra och att det var god fisksoppa vid EHS matservering. Amanda Jansén och Ylva Victorzon på plats vid försäljningen. Förutom EHS egna företag är ”metrilaku” är en storfavorit bland de intervjuade liksom de olika karusellerna. Meningen var att unga genom projektet skulle få en inblick i företagsamhet och förstå vad det betyder att vara företagare. Bakgrunden •. » » Elever rapporterar: Ekenäs högstadieskola trivs på höstmarknaden. UNDER MARKNADSDAGARNA 21– 22 september har vi – Sienna, Wilma, Nelly och Denise från årskurs 8 – varit en del av fotogruppen och med hjälp av våra mobilkameror dokumenterat skolans verksamhet. MITT I MARKNADSVIMLET hittar vi Edwin, Albin och Axel som tycker att det är jättebra att få möjlighet att testa på att vara företagare och att få pengar till eleverna. Vi har ställt frågor till andra elever för att höra vad de anser om marknadsprojektet, vad de tycker är bäst på marknaden och vad de skulle rekommendera för andra. EHS CAFÉ. FÖRETAGSAMMA ELEVER. Även Melvin instämmer med att det är bra att marknaden är här och att pengar samlas in till eleverna i skolan. I KÖKET. Här följer några av svaren. Eleverna plockar, rensar och säljer svamp och bär samt hantverk, och driver ett café där semlor, munkar och muffins är bakade av eleverna själva. De tycker att det bästa är att se alla glada personer och de rekommenderar att köpa från EHS, exempelvis tv-lotter. •. Vi kan bara hålla med Jasmin som rekommenderar alla att komma och ta en titt och känna på stämningen på marknaden. Det var dåvarande rektor Karl-Gustav Pihlström som blev kontaktad av utbildningsstyrelsen med en förfrågan om skolan ville delta i företagsprojektet. Deras favoritsaker med marknaden är karusellerna, godiset och att understödja EHS. Linnéa Asplund, Emma Rehn, Veronika Pekhanova och Nima Wallén jobbar flitigt. •. Många av de vi möter har förutom EHS egna marknadsstånd gått runt och njutit av allt som finns att se och göra. År 1993 deltog Ekenäs högstadieskola som enda svenskspråkiga skola i det landsomfattande projektet Fostran till företagsamhet. Det säljs lotter från snabblotteriet och tv-lotteriet och ordnas parkering några meter från marknadens hjärta. ELEVERNA Tilde, Milou och Isabelle tycker att det som är bra med marknadsprojektet är att eleverna får in pengar till skolan och även får visa hur skolan jobbar som företagare. Tilde Lindström, Milou Vaarimo och Isabelle Malmberg bakar för fullt. Text & foto: Sienna Holmström, Wilma Karlsson, Nelly Lindholm och Denise Sjölund Årskurs 8 i Ekenäs högstadieskola
ÅU LOKALT 17 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 Det här lägger ÅU-läsarna i sina svampkorgar Vi efterlyste bilder på svampar på Facebook, ni svarade. Många svampfrälsta ÅU-läsare i Åboland och Västnyland bidrog med dokumentation av höstens skördar i olika färger och former. ÅU FOTO: TERESA MÄNNIKKÖ FOTO: INGELA MATTSSON FOTO: PIA PROST FOTO: GÖRAN S KARLSSON FOTO: BENNY WIHLMAN FOTO: RONJA LINDQVIST FOTO: ERJA RAJAKANGAS FOTO: ALINA LAINE FOTO: RITVA HÖGLUND FOTO: HELENA MATTSSON FOTO: KANKKA LUNDSTRÖM FOTO: INGEBORG HERMANSON FOTO: LIBBE SUMELIUS. Pia Prost berättar att hennes trattkantareller åker ner i en risotto med vitvin och parmesan. Läsaren Helena Mattsson tillreder kantareller på enkelt vis, med smör, kryddor och grädde. Kom ihåg att endast plocka med dig sådana svampar du helt säkert känner igen. På bilderna figurerar bland annat Karljohansvamp eller stensopp, trattkantarell, svart trumpetsvamp och gul kantarell. Alla svampar på bilderna i galleriet är inte nödvändigtvis ätliga, utan enbart ”ögonmat”, som läsaren Carola Silander-Lehtinen uttrycker det. Några läsare gillar också att fotografera svampar blott för utseendets skull
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 19 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.
Patrik Dahlblom Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Forskare har presenterat sin färska rapport. 28, 20700 Åbo . Välj engelska som språk uppe i högra hörnet och gör en sajtsökning på ”Numerical Assessment of Bottom Contact of MV Estonia”. vo n Fre nc ke ll Fo to : P riv at Fo to : P riv at Fo to : N . Det är den viktigaste slutsatsen i en rapport som forskare vid Tallinns teknologiuniversitet presenterade på torsdagen. DET FANNS ingen färdig modell för hur man skulle gå tillväga för att simulera vad som hände med fartyget på väg ner till havets botten. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . De största skadorna finns på fartygets mittsektion och mot aktern. I arbetet med en tv-dokumentär om Estonias förlisning hittades två hål på fartygets styrbordssida. SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare MILJÖVÅRDSINSPEKTÖR PERSONALCHEF, vikariat www.aboarbis.fi tel. De färgade områdena visar skadorna på Estonia när hon nått havets botten. PRESSBILD Rapporten finns på nätet •. Målet med den undersökning som presenterades på torsdagen var att avgöra om de hålen uppstod när Estonia nådde havsbotten. 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Läs mer och anmäl dig via www.aboarbis.fi eller på kansliet, Kaskisgatan 5 Arbisföreläsningar i oktober Torsdag 12.10 kl. Men inga definitiva slutsatser om de två hålen presenteras i rapporten. Det här var första gången man lyckats simulera omständigheterna när Estonia nådde botten, säger professor Kristjan Tabri som är den huvudsakliga författaren bakom rapporten. SKADOR. 18.00-19.30 "Djurrätt vad är det. MEN FRÅGETECKEN kvarstod. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Trots att fartyget sjönk långsamt fick det omfattande skador. 17.45-19.15 “Introduktion i danskunskap” med Kai Lehikoinen, FD Onsdag 4.10 kl. 18.00-19.30 “Gustav Wasa 500 år” med Herman Lindqvist, författare Fo to : S . ESTLINEFARTYGET Estonia, som tidigare hette Viking Sally, sjönk på Östersjön den 28 september 1994 på väg från Tallinn till Stockholm. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Estlands, Finlands och Sveriges gemensamma haverikommission kom fram till att bogvisiret hade lossnat på grund av den hårda sjögången. Det är upp till de berörda sjösäkerhetsmyndigheterna att dra sina slutsatser om hur skadorna uppkom, säger Tauri Roosipuu vid Estlands säkerhetsutredningsbyrå i ett pressmeddelande. Tel. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 20 SKOLOR OCH KURSER LEDIGA TJÄNSTER Garagedörrar Tel. Illustrationen visar ögonblicket när Estonia nådda havets botten. SÅ HÄR SÅG DET UT. Där finns rapporten, en sammanfattning och illustrationer. PRESSBILD. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Ja ko bs en Nyheter från Åbo på SVENSKA Så kan hålen på Estonia ha uppstått Skadorna som upptäckts på Estonias styrbordssida uppkom med hög sannolikhet när fartyget nådde havets botten. med Birgitta Wahlberg, PD Plats: Kaskisgatan 5, Åbo Fo to : M an ue l S ein Onsdag 11.10 kl. Tel. Rapporten kan läsas i sin helhet på nätet på adressen estonia1994.ee. Forskarna skapade bland annat metoder för att simulera hur vattnet flödade in i fartyget och hur luftfickor som bildades på tre platser i fartyget kunde ha påverkat händelseförloppet. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). överensk. ambassadör Tisdag 31.10 kl. 18.30-20.00 “Om Ryssland” med René Nyberg, f.d. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 18.00-19.30 "Riddarhuset och adeln i Finland” med Johanna Aminoff, FD Onsdag 25.10 kl. Fartygets styrbordssida faller mot en sten som är omgiven av flera lager mjukare lera. Estonia ligger på cirka 80 meters djup, på sidan över en större sten. 9–16.30 och lö enl. VID OLYCKSTILLFÄLLET fanns flera lager mjukare lera runt stenen som har pressats ihop och blivit hårdare. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. •
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. I kväll avtar vinden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Den sydliga till västliga vinden är mest måttlig, lokalt byig. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I kväll är det i landets västra del redan uppehåll och rätt klart väder. wind m/s En väderfront med sin moln och regn rör sig över Finland från väst till ost. Inkl. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Dagens högsta temperatur är mellan 10 och 20 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 11 +6 15 15 15 17 19 16 15 19 16 16 13/ 13/ 13/ 14/ 14/ 15/ 15/ 15/ 17 16 15 16 15 16 16 17 9 7 6 5 4 6 7 Sön 14 15 14 16 15 16 18 18 Mån 14 15 16 15 16 16 17 16 Tis 17 16 17 16 17 17 18 18 Ons 16 17 18 17 18 18 17 17 Russarö 19 SE 7 Utö 20 SE 10 Kumlinge 18 SE 8 Åbo -2cm Föglö +0cm Hangö -7cm Amsterdam 18 1 Aten 32 1 Berlin 17 4 Bryssel 16 5 Budapest 28 4 Dublin 13 1 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 18 1 Madrid 18 1 Malaga 26 1 Mallorca 26 1 Moskva 25 1 New York 22 1 Oslo 16 5 Paris 14 5 Prag 17 1 Reykjavik 9 1 Rhodos 31 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 20 4 Tallinn 23 1 Venedig 24 1 Warszawa 25 1 Wien 28 1 Zürich 15 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2023. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. 10 dagen före publicering
Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi eller per telefon +358 505 727 030 före onsdagen den 27.9. Ragnar Wikman berättar om resor till Island och om landets frimärken. Efter en längre paus återupptog Katedralskolan kontakten med den ungerska skolan under läsåret 2017– 2018. Som avslutning på dagen hade vi en fest i skolans matsal. Detta löfte kan vi som besökt staden bekräfta att han höll. Som avslutning på dagen gjorde vi ett besök till Anna Bath som är ett så kallat termalbad. Helena Björkman berättar om hur det var att bo i Egypten. Måndagen den 4 september gav sig 16 elever och två lärare i väg på äventyret. Först buss till Helsingfors, sedan flyg till Budapest och till slut minibuss till Szeged. Vi blev alla fotografer för en stund då vi fick möjligheten att gå in i Votivkyrkan vars tak och väggar är fulla med fresker i granna färger. Vi lärde oss även att bokstavskombinationen ”sz” uttalas som ett s och inte med ett sch-ljud. Med sina utpräglade sekelskiftespalats, boulevarder och avenyer är staden minst sagt en fröjd för ögat. PÅ LÖRDAGEN åkte vi med tåg till Budapest tillsammans med alla våra värdstuderande. Där tillredde hela gruppen tillsammans en traditionell ungersk gryta – som förstås innehöll paprika – som vi sedan fick avnjuta ihop med våra värdstuderande. Även om det kunde kännas som att allt vi lärde oss under lektionerna försvann så fort vi lämnade klassrummet var det några saker som fastnade. Tyvärr hade vi enbart några timmar tid innan vi var tvungna att bege oss till flygplatsen. Skolorna har en tradition att i tur och ordning besöka varandra för att bekanta sig med både skoloch vardagslivet. Fastän det för många kändes pirrigt att bo hos någon främmande i nästan en vecka, trivdes alla bra hos sina familjer. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar!. PÅ ONSDAG förmiddag gav Máté oss en sightseeingtur i staden. »» Festingarna Höstens första månadsträff onsdagen 27.9 kl. 14 i församlingshemmet. Som rolig kuriosa berättade Máté för oss att Frans Josef, kejsare av Österrike, efter översvämningen lovade att Szeged ska bli vackrare än den var. Trots att vi nog minsann hade problem med att paddla i takt hade vi mycket roligt tillsammans. Alla studerande, vissa i par, bodde i en värdfamilj. Vi hann gå en guidad tur i Ungerns parlamentsbyggnad och ta det obligatoriska gruppfotot innan vi var tvungna att säga hejdå till våra värdar. »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vinvännerna träffas för vinprovning 28.9 på The Tasting Room på Auragatan. Välkomna! Obs! Församlingen har ingen kaffestuga då. Många lärde sig att hälsa (“szia”) och säga tack (“köszönöm”) på ungerska. I SEPTEMBER i år var det äntligen dags för Katedralskolan att göra sitt svarsbesök. En del var bekanta med sina värdstuderande från deras besök i Finland, men det fanns också flera i vår grupp som var nya i projektet och därför aldrig träffat sin värd. Drakbåtspaddling på floden Tisza. Ungern har över tusen heta källor och är välkänt för sina hälsofrämjande bad. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 22 7.16 19.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.16, ner 19.29, i morgon upp 7.19, ner 19.26. Vi fick bland annat bekanta oss med nationalteatern, stadshuset och ruinerna av det som en gång varit ett stort slott. Bild tillsammans med värdstuderandena utanför parlamentsbyggnaden. »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF fortsätter hösten med sedvanligt måndagsmöte den 25.9. Därtill genomgång av aktuella händelser och lotterier. I morgon: AAlvar, Auno. Tyvärr tvingades projektet, som mycket annat, att pausas under coronapandemin. Tanken var att vi på torsdagen skulle testa på att åka drakbåt före lunchen, men på grund av det fortsatta varma vädret fick vi göra ändringar i planen. I UNGERN tillbringade vi mycket tid med alla värdstuderande tillsammans, men även en hel del tid ensamma i våra värdfamiljer. Med tiden hade man börjat känna sig mer och mer hemma hos sin värdfamilj och därför kändes det oerhört tråkigt att nu vara tvungen att säga hejdå till alla. ALLA SAMLADE. PÅ FREDAGEN, den sista dagen i Szeged, besökte vi en traditionell ungersk marknad. På måndag: Sigvard, Kullervo. Judit Lindén Kattanstuderande, årskurs 2 » » Studerande från Katedralskolan i Åbo har besökt sin vänskola i ”staden av solljus”. På kvällen var det äntligen dags att åka drakbåt på Ungerns näst största flod Tisza. I stället besökte vi Móra Ferenc Museum för att se en utställning om Kinas fornhistoria. Där fick vi som uppgift att i par köpa en eller några ingredienser till en rätt som vi senare skulle laga. Namnsdagar i dag: Tekla, Miisa, Minja, Mielikki. Dag ett bestod mest av resande. Gymnasiet Katedralskolan i Åbo har i sin tur sedan länge varit vänskola med Radnóti Miklós Kísérleti Gimnázium i Szeged. Vare sig man är intresserad av arkitektur eller inte kan nog ingen undgå att bli häpen över hur vacker staden är. kl. KVÄLLSPROGRAM. Redan på flygplatsen i Budapest hade vi träffat Máté Huber som är engelsklärare i den ungerska skolan och ansvarig för utbytet. Lotteri och kaffeservering m.m. Ändå var dagen spännande för många då det var första dagen hos värdfamiljerna. På tisdagen fick vi fick även ett par lektioner i nybörjarungerska av Máté. Det var tur att vi fick lära oss detta då majoriteten av oss uttalat stadens namn som ”schegged”, vilket på ungerska betyder ”din röv”. Under tisdagen och torsdagen deltog vi i vanliga lektioner. På måndag upp kl 7.21, ner kl 19.23. Han var tillsammans med oss under en stor del av vår tid i Ungern och alla kan nog hålla med om att en trevligare person är svår att hitta. PÅ TISDAGEN, vår första hela dag i Szeged, fick vi bekanta oss både med staden och skolan. Med god mat, ungersk folkdans och en korgbollsmatch (vars slutresultat vi nog kan lämna osagt) var festen en succé. Fastän språket ibland var en barriär tyckte många att det var roligt att uppleva hur det är att gå i skola i Ungern. Man kan gott säga att vi finländare inte var redo för värmen som väntade oss. Många har redan börjat pratat om att göra ett återbesök till Szeged så förhoppningsvis räcker det inte länge tills vi ses på nytt. När ingredienserna var inhandlade åkte vi till ett franciskanerkloster med en gårdsbyggnad som man kunde hyra. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Resan till Szeged gav mersmak Sedan 1971 har Szeged i södra Ungern varit vänort med Åbo. I UNGERN kallas Szeged för ”staden av solljus” eftersom det är den ungerska stad som har flest timmar solljus per år. Hösten 2022 kunde utbytet äntligen återupptas och en grupp ungrare besökte Åbo. Efter en stor översvämning 1879 som i princip jämnade hela staden med marken byggdes den upp på nytt, men nu med en typisk europeisk stadsstruktur
Máté Huber lärde gruppen en hel massa om Szegeds historia. Lilla bilden: På rundtur. . PRIVAT. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. 050 470 1530 Åbo Må Köttfärsbolognese/ Tofu i indisk sås Ti Fiskbulle/Grönsaksbiff Ons Köttbullssås/ Förtljusande grönsksgryta To Ärtsoppa Fre Broilerfrestelse/ Grekisk grönsaksfrestelse S:t Karins Må Köttfärssås/ Grönsaks-ärtbolognese Ti Fiskpinnar/Grönsaks-vegepinnar Ons Knackkorvsoppa/ Eggie-knackkorvsoppa To Feta-grönsaksfrestelse Fre Broile-batatsoppa/ Härkis-batatsoppa Pargas Må Broilerragú/ Mifu-grönsaksragú Ti Panerad fiskschnitzel/Vegepinnar Ons Gris i pepparsås/ Lins-grönsaksstuvning To Ärtsoppa Fre Köttmakaronilåda/ Ost-grönsakspastalåda Kimito Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Hungerdag Skolmat vk 39 GRUPPFOTO. Från Katedralskolan åkte 16 studerande och två lärare till Ungern
ÅU LÖRDAG 23 SEPTEMBER 2023 24 NJUT AV HÖSTEN! VI BETJÄNAR ER I ALLA SLAGS BÅTÄRENDEN! 21 990 € (rp. 27 590 €) SEGWAY FYRHJULNINGAR FRÅN 6 690€ ALUKIN C 750 Vid köp av denna båt, bogpropeller och Simrad kartplotter på köpet! Din förmån 7840 €! *I Comfort Pack ingår: tillbehörs väska, främre räcken, akterkapell och akterns dynsats.