Åbo Underrättelser 24.01.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Allt som säljs är donationer från företag i Åbo. TORSDAG Text: Linda Granback Köp korv och stöd välgörenhet I helgen öppnar den så kallade Solidaritetskiosken vid skidspåret i Impivaara i Åbo. I kiosken kan man köpa varma drycker, bullar och grillkorv. ÅBO SIDAN 8 Resurserna utökas. LEDAREN: Cameron vädjar på samma gång för sin politiska framtid, för EU:s och . En utvidgad ungdomsgaranti ska säkerställa att de unga hittar en väg till utbildning och arbete. Lehtikuva Vd Fredrik Ollila. Foto: Stefan Crämer Allt ?er unga utan jobb Staten erbjuder mera hjälp Företag vill revolutionera sjukvården Ungdomsarbetslösheten i Egentliga Finland har ökat med 20 procent sedan Bonalive exporterar 2011. www.åu.fi . för Storbritanniens. ÅBO SIDAN 12 Sjöfartsindustrin varnas för varvets fall Viktigt att också förbereda sig för att STX inte kan fortsätta. . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Det kan vara en retorik utan utsikter att lyckas. SIDAN 4 TORSDAG 24 JANUARI 2013 nr 16 . Det blir en utmaning att kunna erbjuda utbildning och jobb åt alla, sä- syntetiskt ben på ger Maarit Nurmi vid arbets- och näringsbyrån i Egentliga Finland. På sportlovet är kiosken öppen varje dag. Välgörenhetskiosk. Foto: Leena Koski. 11 hela vintern. På fastlagssöndagen den 10 februari samt fastlags- tisdagen den 12 februari kan skidåkare också köpa ärtsoppa. vecka 4 . Den är öppen lördagar och söndagar från kl. Till försäljning finns också reflexer och andra produkter från Gemensamt ansvar-insamlingen. Intäkterna från kioskförsäljningen går till arbete Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Sidan 2?3 spruta. . en bättre . Arbetslösheten bland unga ökar. . nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . årgång 190 . ÅBOLAND MITTEN Sjöbevakningen blir kvar Gränsbevakningens sparkur drabbar inte Skärgårdshavets sjöbevakningsstationer. . +lk bland åldringar i Finland och Kambodja, vilket är temat för årets Gemensamt ansvar-insamling. Kiosken finns i ändan av Kurrastigen intill ishallen och simhallen
Men sedan årsskiftet måste också alla nyutexaminerade arbetslösa under 30 år få hjälp med att hitta ett jobb eller en annan utbildning. Positivt. Foto: Stefan Crämer FAKTA Ungdomsgarantin Ska säkerställa att unga hittar en väg till utbildning och arbete inom tre månader efter arbetslöshetens början. Genom garantin erbjuds unga under 25 år samt nyutexaminera- de personer under 30 år en utbildnings- praktik- eller arbetsverkstadsplats. Årligen blir cirka 4 000 unga utan utbildningsplats efter grundskolan. Det blir en utmaning att kunna erbjuda alla studieplats eller arbete, säger Maarit Nurmi vid Arbetsoch näringsbyrån i Egentliga Finland. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Den ökande ungdomsarbetslösheten och utslagningen hos unga har gjort att mera resurser än förut satsas på ungdomsgarantin. Också fler myndigheter och organisationer än tidigare är involverade för att garantin ska uppfyllas, d.v.s. att erbjuda unga arbetslösa utbildning eller jobb. Samtidigt har kraven skärpts. Han ger också feedback till banden. Tävlingstiden är alltid klockan 18.30 och första ronden är i kväll på Klubi. Hela tävlingskalendern hittar du på www.turkubandstand.? Shakira ?ck en son (FNB?AFP-REUTERS) Den colombianska popstjärnan Shakira och den spanske fotbollsstjärnan Gerard Pique har fått en son som ska heta Milan. I ett meddelande på Shakiras webbplats på onsdagen skriver familjen att såväl mamman som babyn mår bra. Pojken vägde nästan tre kilo och är parets första barn. Pique meddelade om familjeökningen på Twitter. TORSDAG 24 JANUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För de som avancerar till semi?nalerna erbjuds en dvd-inspelning av framträdandet. Vinnaren får spela in en singel. Turku Rock Academy är med i svängarna för andra året i rad. Också Colombias president Juan Manuel Santos gratulerade paret via Twitter.. Det är en ökning med drygt 80 000 euro jämfört med i fjol. Genom dem blev gitarristen i bandet W.A.S.P. Dessutom avbryter 25 procent sin yrkesutbildning, cirka 10 procent avbryter gymnasiet. Det leder till att 15 procent av varje åldersklass blir utan examen på andra stadiet. Av personerna i åldern 20?29 år Kommunerna har en central roll i nätverket eftersom de ansvarar för arbetsverkstäderna och den uppsökande verksamheten. . Det finns cirka 55 000 arbetslösa som är under 30 år. Tack vare ökningen kan man utöka personalstyrkan till sex projektanställda utöver den ordinarie personalen som jobbar med ungdomsgarantin. Den utvidgade ungdomsgarantin ger arbets- och näringsbyråerna olika möjligheter att effektivera verksamheten. Det är positivt att fokuseringen på de unga ökar och att man satsar på bred front med många parter involverade, säger Maarit Nurmi vid Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå. En metod går ut på att man via köptjänster anlitar konsulter som hjälper de unga att hitta en studieplats eller ett jobb. Regeringen satsar 60 miljoner euro på den utvidgade garantin, pengar som för- Samtidigt har man fått direktiv om att en allt större andel av anslagen för bekämpandet har cirka 110 000 enbart utbildning på grundstadiet. Enligt utredningar uppgår antalet outbildade unga som helt står utanför arbete och utbildning till cirka 40 000. I Egentliga Finland finns för tillfället knappt 9 000 arbetslösa under 30 år, 3 100 av dem är under 25 år. För första gången har man lagt en övre åldersgräns för deltagarna. Det är positivt att fokuseringen på de unga ökar och att man satsar på bred front med många parter involverade, säger Maarit Nurmi, servicechef vid Arbets- och näringsbyrån i Egentliga Finland. Arbets- och näringsbyrån har i år fått drygt 280 000 euro för finansieringen av ungdomsgarantin. Striktare kriterier har införts för hur målen ska uppnås samtidigt som målgruppen har utvidgats. Tidigare omfattade ungdomsgarantin unga under 25 år. Åbo ungdomscentral ordnar tävlingen där hela 52 lokala band deltar. De första ronderna och semi?nalen hålls i ungdomshuset Vimma på Auragatan 16. I ?nalen spelar de sex band som vunnit i semi?nalerna och det band som under första ronden fått delas till flera ministerier, arbetsmarknadsorganisationer och till kommunerna för att man ska kunna hjälpa unga att hitta en plats i samhället. Foto: Turku bandstand ?est röster av publiken. Alla band får skriftlig feedback på sina uppträdan- den. Douglas Blair intresserad av att komma in som domare i några av de första tävlingsronderna. Blair fungerar som domare den 21?22 februari. Största delen av de unga arbetslösa, cirka 5 000, TÄVLING TILLÖKNING Turku bandstand kör i gång Nadine Karell Den traditionella bandtävlingen i Åbo, Turku bandstand, fyller sexton år. Största delen av bandmedlemmarna ska vara under 30 år gamla.Tävlingens första omgång startar i dag och ?nalen är lördagen den 30 mars i Klubi i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utbildning och jobb för ?era unga Målen för ungdomsgarantin skärps
Största ökningen har Nystadsregionen där arbetslösheten ökade med 34 procent, från 110 personer i december 2011 till 150 arbetslösa i december 2012. I Saloregionen ökade antalet unga arbetslösa med 100 personer till 500, en ökning med 26 procent. Ökningen i Åboregionen var mindre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TS: Gräl inom Sann?nländarna i Åbo Det råder oenighet inom Sann?nländarna i Åbo om vem som är fullmäktigegruppens egentliga ordförande, skriver Turun Sanomat. Såväl Mikael Miikkola som Jouko Laakso anser sig ha blivit valda till gruppens ordförande. Då tilläts en överskridning på 15 procent, men i själva verket steg andelen till 20 procent, säger Nurmi. finns i Åboregionen, 2 200 av dem är under 25 år Källa: Arbets och näringsministeriet, Arbets- och näringsbyrån i Egentliga Finland. Många unga utan jobb Följande ingår: . Det blir en utmaning att kunna erbjuda alla unga studieplats eller arbete, säger hon. Att kriterierna skärpts för hur målen för ungdomsgarantin ska uppfyllas gör inte saken lättare. Enligt de nya kraven måste man kunna erbjuda utbildning, praktik- eller arbetsverkstadsplats, eller ett jobb åt 90 procent av alla arbetslösa unga inom tre månader. För tio procent tillåts tiden överskrida tre månader. . Det blir tufft. Montering . Nya dämpade gångjärn . Där ökade ungdomsarbetslösheten med 18 procent, från 1 900 till 2 200 personer. KONSERT Tarjoustalo Pargas kl 16-18 Lördagen 26.1 K- Supermarket Reimari kl 10-13 S-market Pargas kl 14-16 Välkommen önskar, Sara Helenius & Andreas Löfkvist Tel 044 738 60 80 MILITÄRTJÄNST Iron Maiden spelar i Finland i juli Den brittiska hårdrockgruppen Iron Maiden spelar på Olympiastadion i Helsingfors den 20 juli. Iron Maiden har under sin långa bana sålt 90 miljoner album. (FNB) www.harjedalskok.se. Bland dem fanns också Finland, där Iron Maiden har nått upp till guld- och platinagränsen åtskilliga gånger. Uppvärmningsband på Stadionkonserten är brittiska Bullet For My Valentine samt de svenska banden Sabaton och Ghost. Lippupalvelu börjar sälja biljetterna den 30 januari. Vi monterar helt enkelt nya luckor och lådor på befintliga stommar. Ät frukost i ditt gamla kök, laga middag i ditt nya. Ungdomsarbetslösheten har ökat kraftigt i Egentliga Finland. TORSDAG 24 JANUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Moderna lådsystem . Räntefri avbetalning Ungdomsarbetslösheten har ökat med 20 procent på ett år. Besök någon av våra visningar Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? HärjedalsKök förvandlar gamla kök till nya på bara en dag. Laakso valdes i november till gruppens ordförande, men i måndags höll den nya gruppen sitt årsmöte och valde Miikkola till gruppordförande, med hänvisning till att Laakso bara var tillfällig ordförande. av arbetslösheten i landskapet ska fokuseras på de unga. Andelen ska fördubblas från 15 procent till 30 procent. Det betyder en kraftig omfördelning av resurserna eftersom arbets- och näringsbyråns totala anslag inte utökas, säger Kjell Henrichson, som ansvarar för resultatstyrningen i arbetskraftsfrågor vid NTM-centralen. Satsningarna behövs med tanke på att arbetslösheten bland unga under 25 år ökar kraftigt. Laakso anser att måndagens beslut inte är giltigt. Bägge två tänker delta i gruppordförandenas möte inför fullmäktigemötet på måndag. Alla inblandade förnekar att den sann?nländska gruppen håller på att splittras. Ledande överläkare söks i Åbo Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har bildat en arbetsgrupp för att bereda frågan om ny ledande överläkare. Inte ens i fjol när kraven var lägre nådde vi målen. I gruppen ingår styrelsens ordförande Virpa Puisto, fullmäktigeordföranden Pentti Huovinen, styrelsens vice ordförande Jukka Kärkkäinen, styrelsemedlemmen Mirjam Karila, sjukvårdsdistriktets direktör OlliPekka Lehtonen och förvaltningsöverskötare Päivi Nygren. Tjänsten som ledande överläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt lediganslås eftersom Turkka Tunturi går i pension den 1 augusti. Gratis hembesök Lehtikuva Maarit Nurmi tror att uppsäg- ningarna hos Nokia i Salo och nedskärningarna i ?era företag i landskapet ligger bakom den kraftiga ökningen. . I december var 3 100 personer under 25 år utan jobb i regionen. (FNB) Fredag 25.1 Beväringarnas dagpenning höjs Lehtikuva Beväringarna får en löneförhöjning i början av februari då deras dagpenning höjs till fem euro. Det senaste, ?The Final Frontier? från 2010, toppade listorna i 28 länder. Ungdomsarbetslösheten har ökat i alla regioner utom i Åboland där den minskat, säger Kjell Henriksson vid NTM-centralen. Vid årsskiftet var 61 personer under 25 år arbetslösa i Åboland, det är fem procent färre än året innan. I Åboregionen, Salore- gionen och i Nystadsregionen har ungdomsarbetslösheten ökat med tvåsiffriga tal räknat i procent. Det är en ökning med 20 procent jämfört med samma tid året innan. . Fem års garanti . Nya luckor & handtag . Det är en höjning med 30 cent. För tjänstgöring som varat längre än 165 dagar är dagpenningen i fortsättningen 8,35 euro och efter 255 dagar 11,70 euro. De här höjningarna kostar staten två miljo- ner euro om året. Det var försvarsminister Carl Haglund (SFP) som godkände höjningarna på onsdagen. Arbets- och näringsministeriet förbereder också en höjning av civiltjänstgörarnas dagpenning
Här framgår inte hur en lösare union som uppträder som ett strikt frihandelsområde utan politisk koordinering ska rikta om Europa i den globala konkurrensen. Cameron hade inte en europeisk vision. Han säger till sina EU-kolleger att en brittisk exit kan vara oundviklig om EU inte går britterna till mötes. som bara gynnar de välbärgade . Det är inte populärt att möta nationella väljare i något land just nu. Jag tar strid för brittiska intressen i EU, för större valfrihet för Storbritannien, för lägre medlemsavgift och färre bindande regler . Traditionell frihandelsekonomi har fått en biroll. Enligt Cameron har EU via euron och krisen blivit mer centralistiskt och uniformerande. annars går vi ur. Det är inte ens en brittisk vision. Torbjörn Kevin 24. Ge Storbritannien vad britterna vill ha. Kritiken kommer att vara stark i övriga europeiska huvudstäder. samma underton som Yle-reportagets fokusering vid Grankulla. I Finland används 80 procent av avdraget för olika slags renoveringar. Kommer inte övriga EU emot är det sannolika utfallet av en brittisk folkomröstning ett ?farewell, EU?. Att kalla det för en prestigeförlust för EU är att röra sig långt utanför väsentligheterna. Den ekonomiska osäkerheten hänger kvar även om de akuta elementen är frånlyfta. De ?skala och politiska följderna av räddningsaktionerna ligger däremot framåt i tiden. Det var kommundirektören som i kommunstyrelsens namn i våras svarade förvaltningsdomstolen att något verkställighetsförbud inte behövs. Men Persson är inte en större smed än att han efterlyser idéer för ?en ny ?exibel, demokratiskt hållbar och konkurrenskraftig EU-struktur, redo att ta sig an det här århundradet?. Det är inte så man gör spontan våg över djärvheten eller originaliteten. Också Cameron var ?oskelstark i går. Han är pressad av den hårdföra EU?entliga falangen i det konservativa partiet. får lära sig ordet ?utpressning. union som återför makt till medlemsländerna och som återställer det folkliga förtroendet för en fredsunion som i tryggandet av välståndet har gått vilse i centralismens labyrinter. Mats Persson är vd för tankesmedjan Open Europe. Det är högexplosiv vara politiskt. Det kan vara en retorik utan utsikter att lyckas. Till EU säger han: Ge mig bättre villkor, större smidighet, ett slags russinen-ur-kakan-union, så ger jag er fortsatt brittisk medverkan. ?Cameron hade inte en europeisk vision. Han säger till sina EU-kolleger att en brittisk exit kan vara oundviklig om EU inte går britterna till mötes. Då kan man åtminstone inte tala om pigavdrag, avdraget ger arbete åt robusta byggjobbare, inte åt pigor . E-POST: NYHETER@FABSY.FI David Camerons linjetal kan uppfattas som en utpressning mot övriga EU: Ge Storbritannien bättre villkor . 1. Inte för att man här inte oroas över det demokratiska underskott som är ett evighetstema utan synlig lösning. Men han riskerar också måla in sig i ett hörn. Virttaa ås . Och då hade det inte gått att ?ytta innan besväret är avgjort. Vi vet inte när vårt besvär avgörs. Ett brittiskt utträde slår sönder frihandelsområdet och skapar växande nationell oro . Dagen efter kan vi läsa att vår stadsdirektör anser att historien kommer att visa att vårt deltagande i projektet var en bra lösning. Min egen oro för hur grundvattenprojektet framskrider har dessvärre inte minskat ett dugg sedan jag för första gången tog del av planerna, tvärtom: Farhågorna gällande vårt kommande vattenpris, TSV:s kapacitet att leverera rent vatten i tillräcklig mängd samt säkerheten i leveranserna verkar redan nu besannas. Och det gör inte saken bättre att vi är bosatta i en perifer kommun, som endast äger några procent av aktierna i ett bolag som inte idkar öppen information. Cornelius Colliander I Men tidpunkten gagnar Cameron. ett riskfyllt projekt Inga vinnare? Brittiske premiärministern David Cameron, konservativ, har talat till sitt parti (Tory), till britterna och de europeiska ledarna. 2013 David Cameron. Han vädjar på samma gång för sin politiska framtid, för EU:s och . Jag lovar sedan med själ och hjärta att kämpa för att det blir ett ja i folkomröstningen. I det här skedet av talet har han redan vänt sig till Berlin, Paris och Bryssel. Den brittiska ledaren villkorar sitt stöd för EU:s framtid. Han har delvis rätt i diagnosen: Den ekonomiska krisen har på relativt kort tid manat fram en politisk enighet som annars hade dröjt. Han lyfter i gårdagens DN tankesmedjans svans: ?Vi har varit verksamma som bollplank till Cameron när han skrivit sitt tal?. Ge mig motivation att möta mitt folk i en folkomröstning. utanför euron . Svaret blir utdraget. Cameron lanserade en tvåstegsmodell som fäller ett avgörande kring år 2017. Kontentan är att EU vid sidan av den ekonomiska osäkerheten har ställts inför en konkretiserad politisk osäkerhet. Unionens Tomas tvivlaren har fått nog av vad han ser som eurozonens försök att med krisen som förevändning kapa frihandelsområdet EU. Han vill ersätta den framväxande eurotvångströjan med en ??exibel och anpassningsbar. för Storbritanniens. Trilskande britter . om man med den förklenande beteckningen avser någon som jobbar med att göra vardagen litet lätttare hos en barn- eller seniorfamilj.. Dilemmat är att en sönderfallande union inte är svaret på någon europeisk fråga. Skärgårdshavets Gröna Inkonsekvent om ?pigavdraget? John-Erik Jansén Västra Nyland Varje euro i avdrag motsvaras av en euro i beskattningsbara inkomster. Det här var ju syftet med avdraget, dels att förbättra sysselsättningen genom att bidra till att det uppstår en efterfrågan på service, dels att motarbeta den grå ekonomin. Det verkar ganska inkonsekvent att samma regering som i sitt program säger att den ska motverka den svarta ekonomin i följande andetag försämrar ett system som har syftat till samma sak. Systemet togs också i bruk i Sverige, trots hårt ideologiskt motstånd framför allt från Socialdemokraterna, som föraktfullt talade om ?pigavdrag. ökande krav ? bland väljare i alla länder. Ett brittiskt utträde skulle drabba britter och övriga EU. ge ni mig ert stöd i gengäld. Leverans för britternas del sker i en folkomröstning som Cameron redan tidigare lovat britterna. Men, säger Cameron, låt mig först ?xa våra förbättrade EU-villkor. Däremot vet alla att Dalsbruk har drabbats hårt då öns största arbetsgivare gått i konkurs. en bättre . När ?nansmarknaderna eventuellt lugnar sig och nationella skattebetalare får räkningen på skattesedlarna följer en politisk reaktion vars styrka vi än så länge har gissat oss till. Cameron kan naturligtvis läsas så att han varnar Berlin och Bryssel för en längre gående politiskt unionell utveckling som ger Bryssel mer in?ytande över nationella ekonomier. Men det lönar sig att hålla sig på raden: Cameron målar med gårdagens löften in sig i ett brittiskt hörn av unionen. Ett länge emotsett tal som skulle ge besked om var Storbritannien står i EU. Hade vår anhållan om verkställighetsförbud blivit korrekt behandlad i kommunstyrelsen så kanske domstolen skulle ha gått in för verkställighetsförbud. ser ekonomin som en politisk hävstång för allt man skyr. Cameron vill backa EU. Att trots det dra bort dryga 20 kommunala arbetsplatser från Dalsbruk är mer än olämpligt. Rune Friman Martti Murto Flygfoto av Micke Eriksson över ämbetshuskvarteret i Dalsbruk. tisdagens ÅU undrar Kyösti Kurvinen om vi köpt grisen i säcken då Pargas stad anslöt sig till Virttaa ås-projektet. TORSDAG 24 JANUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Euroledarna kan komma att börja skriva regler för samtliga EU-länder. I ÅU menade han S att det är vardagliga och elementära saker att direktören uttalar sig i styrelsens namn. Kanske det men knappast då det gäller att ändra på centralorten för en kommuns förvaltning. på det lokala språket. Det är inte ens en brittisk vision.? Till britterna säger han: Se på mig. Diplomater Kommundirektör Simolas ansvar är stort nart ?yttas de ?esta anställda från Kimitoöns kommunala ämbetshus i Dalsbruk till hyrda utrymmen i Kimito. Exakt när ?yttningen sker tycks ingen veta men i söndags såg vi en massa ?yttlådor i ämbetshuset i Dalsbruk (konstigt nog var de försvunna då fullmäktige hade sitt möte i måndags). Om man i Dragsfjärds kommun hade anat att ämbetshuset praktiskt taget skulle tömmas så hade det nog aldrig blivit fusion med Kimito och Västanfjärd, och inte hade Tom Simola blivit vald till öns kommundirektör heller. Det är kommundirektören som bär ansvaret för idén att ?ytta innan Åbo förvaltningsdomstol har avgjort besväret som vi lämnade in. Inte för att man här inte oroas över att Europa förlorar i konkurrenskraft. Kritiken gäller mer det uppenbara tom- rummet i Camerons tal
I Tavastehus rubbade valet maktbalansen till den grad att partierna lyckades nå avtal om styrelsens sammansättning och ordförandeposterna bara för ett år (Hämeen Sanomat 22.1.2013). Det är lagligt, men exceptionellt. Listan av exempelkommuner kunde göras längre men visar att när valresultat ska omsättas i maktfördelning gäller politik som det möjligas konst. Däremot är personomsättningen på sina håll stor. I t.ex. Som om kommunalpolitik handlade om individuella kandidaters åsikter i enstaka frågor. När valbevakningen har mattats av återgår kommunalpolitiken till att vara vad den i grund och botten är: lokal och kollektiv. där de alltså arbetat som tjänstefolk. I de stora städerna gör de också i ökande utsträckning upp också om innehållet i politiken under den kommande mandatperioden. ?De nyvalda makthavarna får alltså vänta nästan ett år innan de kommer åt att påverka principerna fördelningen av de kommunala resurserna.? Spelreglerna för den här processen utformas på . och ?Vodkafabriken?. Docpoint hör till Nordens största evenemang med dokumentär?lm som tema. I Åbo kopplades platsfördelningen ihop med Åboavtalet, som fastslår ramarna och spelreglerna för kommunalpolitiken under de närmaste fyra åren. Det är ett trångt samhälle där folk håller reda på varandra, oftast mera på ont än på gott, men Snellman visar också hur byn ingalunda är sig själv nog utan också är en del av den ?nländska historien. Tre gårdar, Vestergårds, Östergårds och Fredrikssons, intar ändå en centralare position i skildringen. LYCKSALIGHETENS PRIS roman av ALF SNELLMAN Omslag: Natalie Lassila Labyrinth books, 2012 284 sidor, ca 30 euro Religionen är en självklar del av verkligheten Trettiotal och krig. Mellan oktober och januari gör de nyvalda fullmäktigeledamöterna och deras bakgrundskrafter i partierna upp om platsfördelningen i styrelse och nämnder. Väljarna fyller i kandidattest som visar hur väljarens åsikter i olika sakfrågor stämmer överens med enskilda kandidaters åsikter. TORSDAG 24 JANUARI 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett förhållandevis klart reformupplägg har ersätts av sidospår, bokstavsförkortningar och undantag. Man möts inte minst vid bröllop och begravningar. Samtidigt som religionen genomsyrar mycket och kommer till uttryck i dagligt tal och förhållningssätt är det ändå som vore den en privatsak, en sektor som skjuts åt sidan när andra aspekter av livet kräver sitt. Alf Snellman delar födelseår med denne Jonas och har vuxit upp i samma trakter. Romanen bygger alltså till en del på egna minnen, men bär förvisso också spår av efterforskningar, både på det lokala som det mera övergripande planet. Den krönikeartade formen gör det möjligt att förhållandevis fritt väva in hört och läst, anekdoter och episoder, av vilka många gissningsvis bygger på verkliga händelser. Det ger visserligen romanen en lite rapsodisk karaktär, men bidrar samtidigt till att göra den intressant och underhållande. Särskilt som Snellman är en bra berättare. Totalförsäljningen av inspelningar ökade med 1,2 procent i fjol jämfört med året innan, uppger musikproducenternas paraplyorganisation IFPI. De digitala musiktjänsterna utgör nu en dryg fjärdedel av inspelningsmarknaden. Eller om man så vill: en krönika över livet i en by under femton år. Det innebär många människor, vars liv och öden existerar parallellt och allt emellan korsas på olika sätt. är nämligen någonting så ovanligt som en ?nlandssvensk kollektivroman. (FNB) Inhemska premiärer på Docpoint Dokumentär?lmfestivalen Docpoint pågår som bäst i Helsingfors. I år presenteras bland annat kraftfulla beskrivningar av det ?nska samhället., bland dem Petri Luukkainens ?Tavarataivas?, Mika Ronkainens ?Laulu koti-ikävästä? och Matleena Jänis ?lm ?Jäniksenä Varkaudessa?. Den polsk-svenska regissören Jerzy Sladkowski är festivalens huvudgäst. Vänsterförbundet valde att stå utanför fullmäktigegruppernas avtal och ?ck en sämre utdelning i termer av styrelseplatser än partiet hade fått om proportionaliteten tillämpats rakt av. I S:t Karins kom partierna redan innan kommunalvalet överens om att inte ingå valallianser när styrelse- och nämndplatserna fördelades. Någon har arbetat i Helsingfors, några återvänder från Amerika . De nyvalda makthavarna får alltså vänta nästan ett år innan de kommer åt att påverka principerna fördelningen av de kommunala resurserna. Under de tre månaderna mellan val och konstituering händer också något annat. I Björneborg ledde bland annat Sann?nländarnas valframgång till att de traditionella partierna Samlingspartiet, Socialdemokraterna, Centern och Vänsterförbundet bildade tekniskt valförbund för att göra upp om ordförandeklubborna (Satakunnan Kansa 7.12.2012). 304 olika sätt. chefredaktör på Jakobstads Tidning och har efter pensioneringen också skrivit några historiker. Romanen är alltså både mer och annorlunda än baksidestexten och upptakten kan få en att tro. Inledningen, daterad till 1946, presenterar den 15-årige Jonas Vestergård. Det handlar i regel om att Sann?nländarna fått en plats i styrelsen, medan något annat parti (Centern, Vänsterförbundet, SDP) tappat en plats. I tevestudiorna koras vinnar- och förlorarpartier, som om det sammanlagda resultatet av 304 lokalval hade nationell betydelse. På festivalen visas varje år över hundra inhemska och utländska dokumentärer. Alla är ?nlandssvenskar och praktiskt taget alla röstar på SFP; ?nnar och socialdemokrater betraktas med avoghet, eller åtminstone stor misstänksamhet. Platsen är det ?ktiva Ede i norra svenska Österbotten, mitt i bibelbältet, tiden är 1931?1946. Det är alltså mycket som är igenkännbart i Alf Snellmans debutroman ?Lycksalighetens pris?, särskilt om man ser till äldre s.k. bygdeskildringar. De är desto mer främmande som de varken går i kyrkan eller bönehuset, utan är russelianer. BOKEN Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Där ?nns Vestergårds och Östergårds, där ?nns kyrkan och bönehuset, som är laestadianskt, där ?nns hemmansägare som räknas och annat folk av mindre värde. Det är fortfarande klart mindre än övriga Norden. Fjolårets överlägset mest sålda skiva var samlingsalbumet från tv-serien ?Vain elämää?. Näst bäst sålde Robins album ?Koodi?. men det är egentligen ingen annan heller, inte i snäv bemärkelse. Sannolikheten för att det politiskt går att genomdriva en kommunreform har sjunkit under det gångna året. Svårfångad för den som söker systematisk kunskap. Kommunala maktskiften är ett sorgligt outforskat fenomen. ?Lycksalighetens pris. Den avslutas på söndag. Det är snart tre månader sedan kommunalvalet hölls den sista söndagen i oktober. Men författaren visar också att de ramarna kan rymma mycket. Snellman är som bekant f.d. ?Vid skilsmässor, arvsskiften och borgmästarval är alla knep tillåtna?, brukar man hävda i Danmark. Turun Sanomats rapportering från maktskiftena i Åbos kranskommuner (22.1.2013) tecknar ett mönster som förmodligen håller rätt väl också för landet som helhet. Inför val framstår kommunalvalet som ett riksval och ett personval. Nousis byttes nästan alla medlemmar i kommunstyrelsen ut, trots att förändringarna i de politiska styrkeförhållandena var små. De nyvalda fullmäktige- och styrelseledamöterna kommer att ställas inför komplicerade beslut inom en månad efter att de hittat sina platser i plenisalen. bland dem Jonas besvärliga farbror som komplicerar livet i hemmanet sedan han blivit hemskickad och någonting som delar byn. inte händer). Men samtidigt är det omöjligt att isolera sig i sin egen grupp. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Vain elämää? sålde bäst i fjol Femton år av lycka och nöd från Amerika och indirekt kräver tillbaka den rätt till gården som han avsagt sig vid utresan Särskilt märkligt är det syskonpar som på äldre dar återvänder till byn och kan berätta minnen från ett högreståndsliv i det förrevolutionära S:t Petersburg . (FNB) KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Trehundrafyra maktskiften Helsingfors stads överborgmästare Jussi Pajunen föreslog häromveckan (HS 17.1.2013) att man borde påskynda maktskiftet i kommunerna efter kommunalvalet. Det är ett befogat förslag. Hans ?lmer representeras på festivalen av bland ?Tango, gräl och ledbesvär. Det ?nns visserligen personer för vilka ett giftermål över gränsen verkar vara någonting värre än att ta sig en ?nsk make eller maka (vilket f.ö. Politisk vilja av teknik och kriterier. Först i slutet av januari har alla nya fullmäktigeförsamlingar hunnit konstituera sig och utse ledamöter i kommunstyrelsen och nämnderna. Under det tre månader långa interregnumet fattar den fullmäktigeförsamling som valdes fyra år tidigare bland annat beslut om kommunens budget för det kommande året. Efter det vevas skildringen tillbaka till hans födelseår 1931 och resten följer i kronologisk ordning. Men romanen är ingen uppväxtskildring. Jonas är ingen huvudperson . Alf Snellmans roman skildrar livet i en österbottnisk by mellan 1931 och 1946. ...någonting så ovanligt som en finlandssvensk kollektivroman. Det börjar i de hårda depressionsåren i bör- jan på trettiotalet och går sedan mot bättre tider i slutet av decenniet, men ramen rymmer också de nationalistiska strömningarna, ekon av språkstriden och arbetarrörelsens växande roll i ?storsamhället?. Med krigsutbrottet blir boken en skildring av livet på hemmafronten, där inte minst de öden som drabbar byns söner lyfts fram, liksom knappheten och fosterländskheten. Isoleringen är också annars högst relativ. Remisstiden för regeringens förslag till ramlag för kommunreformen utgår den 7 mars. De förhandlar om vem som ska ha ordförandeklubborna. Samhället måste fungera, de gemensamma angelägenheterna skötas, släktband vårdas, de stora helgerna ?ras. Gränsen går ibland tvärs genom familjer. Det är särskilt de bönehuskristna som är aktiva och försöker värva, eller i varje fall hoppas och ber för att kyrkokristna ska kunna räddas. Den bild Snellman målar upp är ändå nyanserad och mångfasetterad. nästan . Maktförskjutningen mellan partierna i kommunstyrelsen är marginell. Likafullt måste de nyvalda politikerna snabbt bilda sig en uppfattning om vad de vill med sin kommun nu och i framtiden.
TORSDAG 24 JANUARI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (självcensur), ett ansikte gjort av tvål med handen för munnen. Hon tillträder den 1 mars. Byskata jobbar nu vid Sokos Hotel Hamburger Börs & City Börs i Åbo, där hon bland annat basar över receptionen. KÖRMUSIK Maria- och havstematik med Key Ensemble Key Ensemble inleder sitt år med konserten ?Merimariamaritimae? 10 februari klockan 19 i Martinskyrkan i Åbo. (obegriplig vardaglighet) ger utställningen någonsorts vägvisare mot en kontext. Verket är humoristiskt på samma sätt som en tatuering med skrivfel. Att plocka isär språket, vända på begrepp och tolka innebörden visuellt ger betraktaren en möjlighet att faktiskt ifrågasätta och smaka på orden. med Remu Aaltonen i rollen som Pippis pappa, som lockade 34 000 besökare, och rockmusikalen ?Kakola? i samarbete med Slottstea- tern, med en publik på 32 000 åskådare. Vårens program inleds med Anton T?ehovs ?Körsbärsträdgården. Pekka Airikainen gör sin egen grej. Foto: Johanna Bruun TEATER PÅ NY POST Hundratusen besökte stadsteatern i Åbo Byskata blir chef för Marina Palace Johanna Bruun Under år 2012 besökte över hundratusen personer Åbo stadsteater. Foto: Johanna Bruun ?era nivåer i verken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bokstavligen Galleri Berner. Foto:Robert Seger Tradenomen, Hoteliéren (AH&MA) och vinmästaren Sanna-Liisa Byskata blir chef för hotellet Radisson Blu Marina Palace i Åbo. Kompositionerna är noga planerade, vissa till och med uträknade genom matematiska formler. Den naturliga och kulturellt bundna associationen är så klart att skämmas för något man sagt, eller helt enkelt ?tvätta munnen med tvål?. Takalas utställning är mång- sidig, den röda tråden ?nns i arbetssättet, i hur konstnären blandar språk, kultur och konst och på så sätt skapar Finurligt. Till 10.2. Pekka Airikainen är musiker, konstnär och lärare i meditation, aktiv konstnär sedan 1970-talet. Liksom Airikainens musik, handlar hans konst om den ?ytande relationen mellan olika element, inom musiken avantgarde, jazz och elektroniska ljud, i konsten färger, former, ytor. Det mest centrala i målningarna är färgen och han använder dem utan hämningar. Körens konstnärliga ledare Teemu Honkanen lotsar på fastlagssöndagen sin besättning genom en havs- och Mariainspirerad musikalisk helhet, vars huvudnummer är Mikko Heiniös ?Maria Suite?, skriven för Key Ensemble. Där Heiniös ?Maria Suite?. Anton T?ehovs ?Körsbärsträdgården. Timo Takalas utställning bjuder på nytolkningar av bekanta begrepp. Timo Takala. Skulpturer. En viss ?nslipning av det visuella uttrycket kunde ha lyft helheten ytterligare, men som utställning är det underhållande. Johanna Bruun Uthållighet. Timo Takalas installation ?Sinniikkyys. Språket och begreppen spelar en stor roll i hans verk. Oljemålningar. Pekka Airikainen. I mitten står två pappersbollar på en piedestal. Verket ?Totuus. (sanning), som består av en granitplatta med ett ingraverat ?Totus?, är ett bra exempel. Stenen symboliserar evighet, guldinskriptionen ger en viss form av högtidlighet, i kombination med skrivfelet, det borttappade u:et, får verket en mänsklig dimension. När man ristar in något i en sten gäller det att kolla rättskrivningen två gånger. Verket manifesterar uthålligheten på ett fysiskt sätt och innehåller samtidigt en stor portion humor. Takala är konstnär och gra- ?sk designer, han har också studerat filosofi och fotogra?. De populäraste pjäserna var sommarteatern ?Pippi Långstrump. ger ordet Obegriplig vardag Galleri Brinkala. Orden används ofta utan vidare re?ektion, att tala är nästan re?exivt, en växelverkan som bygger på invanda mönster. återkommer på vårrepertoaren. På bilden Jan Korander och Krista Kosonen. Att se orden manifesteras konkret och isolerade från en större kontext ger dem ett enskilt värde. Takala blandar också in intertextuella associationer, i till exempel verket ?Itsesensuuri. Airikainen har en väldigt distinkt och säker stil, konceptet är framförallt visuellt trots att utställningens namn ?Käsittämättömän arkipäiväisyys. Hans verk balanserar på linjen till retro med 70 och 80-talens psykedeliska färgfrossa som bakgrund, men känns samtidigt förvånansvärt fräscha, kanske just för att Airikainen inte tycks följa trender. Johanna Bruun Psykedeliskt. i Andriy Zholdaks regi. Storsatsning. Till 10.2. ?Var går gränsen mellan uthållighet och frustration??, frågar Timo Takala. Verket ?Sinnik kyys? (uthållighet) består av hundratals ihopskrynklade pappersark som tillsammans bildar vita, kantiga berg längs med väggarna
I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. TORSDAG 24 JANUARI 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom framförs en av hörnstenarna inom den ?nländska a cappella- Demolering. Dessa två verk och personer utgör själva temat för konserten ? musik och hav och mytiska kvinno?gurer komponerade av två kompositörer från Åbo. Foto:Johanna Bruun GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Laura Pohjonen, till 28.1.Tuomas Hallivuo, 30.1 18.2. Tre utanför ramen GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3, Piritta Pääkkö, till 26.1?21.2. . 4?6 (alla dagar 11?19): Här och nu. Varannan tisdag klockan 19-21. körlitteraturen, Toivo Kuulas monumentala ?Meren virsi? och en nymusikens nordiska klassiker, Anders Hillborgs ?mouyaoum?. Key Ensembles vår fortsätter med inspelning av en ny skiva, ?Ave Maria . E-POST: NYHETER@FABSY.FI gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. Matti Toivonen: Naivism och surrealism, till 29.1. utforskar modersgestalten Maria ur fem språkliga och musikaliska vinklar berättar Lauri Mäntysaaris ?Arnaía? om den i havet kastade Penelope, sjöfararen Odysseus fru, som lyftes ur havet skapt som den perfekta hustrun. Det kan man få reda på i stadsbiblioteket den 14 februari. GALLERI TITANIK Östra strandgatan 8 (tis . Från idé till konstverk. Huset på Brunnsgatan 11 a portträtterar förfallets nio faser, av Lauri Linna. I mars är det bildkonstnär Elina Ruohonen, IC 98, Visa Suonpää och bildkonstnär Tiina Vainios tur. fre: 12.00?18.00, lör - sön: 12.00 16.00 ): Lauri Linna, videoinstallation, till 27.1.Minna Långström, videoinstallation, 31.1?23.2. RESO STADSHUS (ti?fre 10?16, lö?sö 12?15): Arkeologisk utställning, Huset från järnåldern, till 17.2. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Nina Kokkien ja Anna Gradistanac, foto- och ljudkonst, till 10.2. . Gratis Croquis i Bokcaféet i samarbete med B-galleria. Performancekonst i Finland 1.2.-28.4. Mia Larva- Arte notte i Logomo. Galleri Titanik. I Takkahuone: Jani Ruscica, installationskonst 1.2.- 28.4. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13: Museet är öppet för grupper med bokning. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I februari: Teija Lehto, målningar. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Riku Riippa, skulpturer, till 27.1.Marja-Liisa Jokitalo, målningar 29.1.-17.2. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5: Stängt till början av mars på grund av rörsanering. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Sillen, finländskt fiskeri 1929? 1976, till 5.5. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Timo Takala, skulptur & installation, till 10.2. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Pekka Airikainen, oljemålningar och musik, till 10.2. en humoristisk karaktär. Stum?lmen är ?lmad i Åbos äldre stadsdelar och ?yter över genrena skräck?lm, romantisk komedi och psykodrama. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Elisabet Cavén, 18.1?10.2.. Egentliga Finlands ?lmcentrum och Åbo konstakademi är arrangörer. . Foto: Johanna Bruun LOGOMO Hampspinnaregatan 14, Hej Hylje & artists: Bryan Thompson, till 30.1. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv på segelduk och canvas. REPSLAGSGALLERIET Slottsgatan 56 (må?fre 12?17): Nio dokumentärfilmer, Jukka Aro, Lilli Haapala, Johanna Heikkilä, Maria Kojonen, Ulla Kokki, Sirja Moberg, Oona Mustonen, Essi Orpana och Sonja Vainionpää, 23.1?1.2. SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Hannes Heikura, fotografier, 19.1?31.3. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Permanent instrumentutställning. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Kuutti Lavonen, till 24.2. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: Museet är öppet för grupper med bokning. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3. nemanget arrangeras av Centret för konstfrämjande. . Torsdag 14.2.2012 klockan 17.30 i Åbo huvudbibliotek. Bildkonstnär Kati Immonen, skulptör Jani Rättyä och bildkonstnär Saara Ekström berättar om sitt arbete, om hur idéerna till konstverken blir till och hur de förverkligas. Studion: Adel Abidin, fotografinstallation, 25.1?17.3., Mörkrummet, konstnärer från Mellanöstern: Maha Maamoun, videoverk, 25.1.?17.3. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Johanna Lonka till 27.1. Före sommaren kan man ännu höra Key Ensemble i Åbo på morsdagen den 12 maj då 85-årsjubilerande Einojuhani Rautavaaras körmusik står på progammet. Key Ensemble. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti? fre 11?19, lö?sö 11?17): Reidar Särestöniemi, målningar, 25.1?28.4. Aurora borealis?, som innehåller nordisk körmusik och släpps i juni. Eve- GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Sju målare från Honduras (Mejia, Sandre, Reyes, Casco, Roque, Cerrato, Barralagia), till 29.1. 28.1 klockan 18?20 i MOVE2-salen. Studerande och nyutexaminerade ?lmmakare från Åbo konstakademi visar sin senaste konst?lm. Eeva Hannula, fotokonst, 31.1-24.2. Hur tänkte Saara Ekström här
Harry Ollila (t.v.) är styrelseordförande och Fredrik Ollila vd i Bonalive Biomaterials. En spruta fylld med syntetiskt ben Åboföretaget Bonalive Biomaterials tillverkar material som ersätter naturlig benvävnad. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Den som drabbas av ett benbrott i dag kan få det lagat på konstgjord väg. Åboföretaget Bonalive Biomaterials Ltd tillverkar granulater, ett biomaterial som främjar ny benbildning. Materialet används inom ortopedisk kirurgi och samt öron- och käkkirurgi. . När det gäller behandling av kroniskt infekterade ben, ja, säger Fredrik Ollila. I år hoppas företaget kunna lansera en ny sorts spruta som kan injicera granulaterna i kroppen. har att göra med den långa forskningstraditionen som ?nns här. . Foto: Stefan Crämer forskningsprojekt haft relativt lätt att få ?nansiering, bland annat av Tekes, utvecklingscentralen för teknologi och innovationer, och Finlands Akademi, centralorganet för vetenskapsförvaltningen i landet. . Granulaterna appliceras i håligheter som uppstått efter exempelvis en fraktur eller borttagning av en tumör. Granulaterna är en rutinprodukt på bland annat ÅUCS. Nyligen inledde Bonalive ett samarbete med Olympus Biotech International, ett stort internationellt företag som har en stark position på den europeiska marknaden när det gäller återförsäljare av medicinsk teknik, främst i Tyskland, England och Frankrike. . De appliceras på benbrottet med hjälp av en spruta. Patienten upplever mindre smärta och får färre sår, jämfört med om man transplanterar patientens eget ben till det skadade partiet, säger Harry Ollila. Granulaterna kan också användas efter att en tumör tagits bort. Den har funnits i Finland i cirka 20 år. Det ?nns obegränsade möjligheter att utveckla material som kroppen tycker om.. De små kornen består av bioaktivt glas, så kallade granulater, som appliceras till exempel på ett benbrott. Granulaterna smälter ihop med kroppens ben och skapar ny benvävnad. Granulaterna ersätter benvävnad. De smälter ihop med kroppens egna ben, säger Fredrik Ollila, vd i Bonalive och doktor i biokemi från Åbo Akademi. Granulaterna ser ut som små, genomskinliga korn. Granulaterna blir allt vanligare inom vården. Nu är det professorernas studerande, den andra generationen, som tar idéerna vidare. Forskningen går hela tiden framåt och nya produkter utvecklas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Bonalive Biomaterials Ltd Fyller tomrum. Kroppen är smart, den vet precis vilken form det nya benet ska få, säger Fredrik Ollila. Den här sortens teknologi är inte ny. I Åbo ?nns många idéer och rätt teknologi. Ursprungligen var det amerikanska forskare som började använda metoden för att vårda skadade soldater som kom hem från Vietnamkriget. Under åren har två forskargrupper, i USA och i Åbo, arbetat med teknologin. Men att få innovationerna ut i världen, det är inte lika lätt. Ollila säger att professorer i Åbo alltid trott på forskningsprojekten. . Det är en lång process, men steg för steg utvecklas den medicinska vetenskapen och biotekniken. . De har bildat den vetenskapliga grunden. De kan också användas på barn, eftersom de inte stör den naturliga benbildningen. Att använda sig av det syntetiska materialet har ?era fördelar. . I dag är Bonalive det enda företaget i världen som tillverkar och marknadsför ett bensubstitut som stimulerar benbildning och samtidigt hämmar bakterietillväxt. TORSDAG 24 JANUARI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det har länge funnits ett starkt engagemang vid universiteten, både vid Åbo Akademi och Åbo universitet. En annan orsak är att Ben på spruta. Forskning visar att kroppen tar emot materialet och förvandlar det till sitt eget, säger Harry Ollila, styrelseordförande i Bonalive. Dessutom hämmar de bakterietillväxten och har inga biverkningar. Istället för många mindre återförsäljare har vi nu möjlighet att samarbeta med en aktör som sköter en stor del av marknaden, säger Harry Ollila. Är det här något som kommer att revolutionera sjukvården? . Efter ett par månader smälter granulaterna ihop med benvävnaden. Grundades hösten 2009. Var tidigare en del av ett annat bolag inom samma bransch, men drivs i dag som ett självständigt bolag. Har 12 anställda. Samarbetar för tillfället med 10 forskningsgrupper på olika håll i världen. Affärsidén är att förbättra vården. Familjeföretag. År 2008 hade Bonalive återförsäljare i fem länder, i fjol hade de utökats till 25. Efter en tid omvandlar kroppen själv granulaterna till ny benvävnad. . De appliceras på den plats där tumören suttit och så småningom bygger kroppen upp ny benvävnad. ?Biotekniken har obegränsade möjligheter? I Åbo ?nns många företag som framgångsrikt verkar inom bioteknik. Harry Ollila tror att det
Bara EUmålen uppnåtts väntas slutsumman uppgå till ?era miljarder euro. I fjol delades stödsumman av Haminan Energia och Tuu- liwatti. Vi vill fortsättningsvis kunna minimera avstånden, säger han. Var tionde har upplevt förbuden som påtryckning. Förbjudna frågor har bland annat varit dålig inomhusluft, resursbrister och mentalt våld. Det är framförallt i daghem och mindre lågstadieskolor som lärare förväntas hålla tyst. Det var Procode som gjorde undersökningen åt tidningen. Han är mellan 25 och 30 år gammal. Polisen behöver allmänhetens hjälp för att få tag på mannen. Men jag tror inte att det är möjligt, säger Ralf Granholm som är vd för Suomen Hyötytuuli. Vindkraftsproducenterna är irriterade över de utdragna tillståndprocesserna som i praktiken innebär att kostnaderna ökar. Men industrirådet Pette- ri Kuuva på Arbets- och näringsministeriet ger inte producenterna något hopp. Han säger att EU-kommissionen inte skulle godkänna ett förlängt stöd. . Hon bygger sin prognos på erfarenheterna från Sverige där byggandet sköt fart cirka tre år efter de politiska besluten. Enligt tidningen har nästan en tredjedel av lärarna fått ett skriftligt eller muntligt förbud av sin arbetsgivare att tala om skolans eller daghemmets frågor med medier eller föräldrar. Närmare instruktioner på åu.?. Bussmans anställningsförhållande upphör den 18 mars. Sammanlagt ingår 15 företag i stödsystemet, de ?esta av dem väntar fortfarande på stödbeslut. I år har hittills tio företag gjort en förhandsanmälan om ett nytt vindkraftverk till Energimarknadsverket. Finska vindkraftföreningen bedömer att man i år bygger ny vindkraft för cirka 120 megawatt vilket är en aning mer än i fjol. Det är viktigt för oss att vara öppna och fördomsfria. Aboa Mare till exempel har ju ett stort nationellt ansvar att erbjuda sjöfartsutbildning på svenska i Finland. Det innebär att vindkraften producerar cirka 420 megawatt i början av 2014, medan målet för 2020 är fem gånger mer. Vindkraftsföreningens verksamhetsledare Anni Mikkonen räknar med att man från 2015 framåt bygger ny kapacitet för över 300 megawatt årligen. (FNB) Vindkraftsbolagen vill ha mer stöd Men ministeriet skjuter ner tankarna på att förlänga den förhöjda inmatningstariffen. Företagarna i vindkraftsbranschen vill att den förhöjda inmatningstariffen förlängs med ett år. Det utökade produktionsstödet gäller tills vidare till slutet av 2015. Ett elskåp tände till i ett tåg som stod på reparering i en av VR:s maskinverkstäder på Hampspinnerigatan i Åbo. Staten borde inse att utbildning på svenska är dyrare än på ?nska och därför också naturligtvis kostar mera. . I samband med fusionerna sedan år 2008 tog vi över såväl personal som byggnader. Axxell består av tidigare Västra Nylands yrkesskola, Yrkesinstitutet Sydväst, Lappfjärds folkhögskola, Finns folkhögskola, Cityfolkhögskolan, Kuggomskolan, Åbolands folkhögskola/Språk- och turisminstitutet, Karis Kurscenter och Åbolands yrkesinstitut. KORT / ÅBO BRAND. Styrelsen lediganslår genast befattningen. jar inte förhandlingarna med redan färdigt fattade beslut. Johansson kan inte säga om personalminskningar blir aktuella och i vilken mån, men enligt honom förändras inte visionen om att ?nnas till på många orter. . Vi bör- Axxells rektor Annika Bussman beviljades avsked på egen begäran under styrelsemötet i förrgår. Vd Stefan Johansson säger att underskottet delvis är ett resultat av den fusionsstruktur som blev Axxell. Skolan verkar på nio orter. I Åboland verkar Axxell i Pargas, 49 anställda, Kimito (Brusaby), 52 anställda och i Åbo (Aboa Mare), 12 anställda. . Han bar en ljus vinterjacka med luva. Tips kan anmälas till telefonnumret 050 349 9187. ?Kostymen är för stor? Så beskriver Axxells VD Stefan Johansson yrkesskolans relation mellan ekonomi, personal och fastigheter. Axxell lediganslår rektorstjänsten Johanna Bruun Yrkesskolan Axxell tvingas inleda samarbetsförhandlingar på grund av ett kraftigt underskott i budgeten. Bara i år går Axxell nästan en miljon på minus. I kombination med att staten samtidigt minskar sina utbildningsstöd, är resultatet nu en ohållbar konstadsstruktur. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Man hotade apotekspersonal med yxa i Åbo På tisdag eftermiddag försökte en man få mediciner genom att hota personalen i Martins apotek på Kuppisgatan med en yxa. Vår kostym är helt enkelt för stor. Samarbetsförhandlingarna inleds i mitten på februari. . Vi måste hitta både kortsiktiga och långsiktiga lösningar. (FNB) webben we p läsplatta läs på Filmrecensioner Är det svårt att välja ?lm? Så skrev vår ?lmrecensent. webben e på en iPhone e och androidtelefon d dtelefon webbwebb bversione en versionen Välj själv hur du läser. Stödet som producenterna får är cirka 103 euro per megawattimme. . Branden klassades som medelstor och orsakade lindriga rökskador. Opettaja: Lärare uppmanas tiga om skolfrågor Lärare förbjuds att tala om skolangelägenheter i offentligheten, skriver tidningen Opettaja. ÅU-foto ra med personalen om eventuella permitteringar för år 2013. I mitten av februari inleder vd:n Stefan Johansson arbetet med att få Axxells ekonomi på rätt köl. 585 lärare på olika håll av landet svarade på frågorna. Det höjda stödet borde förlängas och vi har föreslagit en förlängning. På så sätt hoppas man kunna snabba på miljökonsekvensbedömningarna så att projekten kan inledas snabbare. Lehtikuva Byggandet av vindkraft har haltat framåt. Han hotade också muntligt en manlig kund. Förövaren ?ck en del mediciner med sig och hann avlägsna sig innan väktare och polis kom till platsen. Mannen är 170?175 centimeter lång, han är mycket smal och har bruna ögon, är blek i ansiktet och har långt mörkt hår. Sedan ska vi utvärdera alla enheter skilt för sig och granska lönsamheten. Vi sökte kommissionens stöd för stöden 2010. Om det vittnar att produktionsstöden, alltså inmatningstarifferna, bara uppgick till 4,3 miljoner euro i fjol. Det är en bråkdel av de summor som kommer att betalas i framtiden. TORSDAG 24 JANUARI 2013 LOKALT & EKONOMI 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då lyck- ades vi motivera varför vi ger den här moroten, men vi har inga motiveringar för ett tillläggsstöd för 2016, säger Kuuva. Trots att det extra stödet bara är i kraft i tre år till ser EU:s mål för förnybar energi ut att uppfyllas. Tariffsystemets gräns på 2 500 megavoltampere kommer att överskridas med klar marginal, för den sammanräknade effekten av alla planerade vindkraftsprojekt är fyra gånger så hög som gränsen. För staten och kommunerna blir vindkraften dyr i och med att stödsummorna och byråkratin ökar. Nyligen beviljades en extra pott på 600 000 euro ur statens kassa till NTM-centralerna. Först och främst handlar det om att diskute- Samarbetsförhandlingar
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dyr dricka. Gränsbevakaraspiranterna studerar tio månader i Imatra och efter 2014 fyra månader i koncentreras inbesparingarna norrut. Men helt utan att blöda klarar sig inte Åboregionen.. Det billigaste vattnet ?nns i Närpes där priset är 81 cent per kubikmeter. Enligt stadsingenjör Manne Carla är de höga priserna ingen överraskning. Jag är nöjd. Det betyder att 30 per- verken bort och beredskapen minskar på vissa stationer. Där är uppdragen färre än på Skärgårdshavet och därför soner ?yttas till Imatra och 10 till Porkala, säger chefen för Gränsbevakningsväsendet Jaakko Kaukanen. I praktiken innebär det inga större ändringar för sjöbevakarutbildningen. De som blir sjöbevakare har sedan 2005 gått grundkursen för gränsbevakare i Imatra, också på svenska. Hela utbildningen är 14 månader lång. Sjöbevakningsstationerna i Nagu, Kökar, Hitis och Susiluoto i Gustavs drabbas inte och där kommer också framledes all- tid att ?nnas minst en patrull i beredskap 24/7. Dessutom behövs 500 000 euro för att förbättra reningsprocessen i avloppsreningsverket i Norrby. . Alla som har testat de nya båtarna har varit nöjda. I Bottniska viken ska 40 års- Inga större ändringar i sjöbevakarutbildningen Gräns- och sjöbevakningsskolans verksamhet koncentreras till Imatra med det undantaget att den praktiska sjöutbildningen ges vid övningssjöbevakningsstationen i Porkala. Utbildningsenheten i Esbo stängs. . I Nagu ?nns det två patruller. . Bruksvattnet i Pargas kostar 2,93 e/m2, avloppsvattnet 3,05/m3 Lugnt på vintern. Löjtnant Mika Kuure vid sjöräddningscentralen i Åbo följer med fartygstra?ken. Vattenpriset i Pargas är högst i Svensk?nland. Pargasbon betalar nästan 3 euro/m3 för sitt bruksvatten. ÅU-foto Gamla rör ger dyrt vatten i Pargas Ett geogra?skt splittrat område och ett gammalt rörnät höjer vattenpriset i Pargas. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Yle Nyheters kartläggning av vattenpriserna i Svenskfinland visar att Pargasborna betalar mest för sitt kranvatten. Räknar man ihop bruksavgifterna för vatten och avlopp betalar Pargasborna 5,98 euro per kubikmeter vatten. Staden har länge legat på tio-i-topp listan för landets dyraste vatten. . Snart ?yttar centralen till nya ut Åboland klarar sig u Gränsbevakningens Inga sjöbevakningsstationer i Skärgårdshavet berörs av Gränsbevakningens tuffa sparkur. 28 miljoner ska sparas på fyra år. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Kommendör Jukka Savolainen vid Västra Finlands sjöbevakningssektion är nöjd då han tar emot den församlade pressen i polishuset i Åbo. Ett par timmar tidigare har Inrikesministeriet presenterat Gränsbevakningens sparprogram som innebär att 300 årsverken ska bort och ett sparpaket på 28 miljoner euro fram till år 2017. Men för Skärgårdshavets del klarar sig sjöbevakningen lindrigt undan. Det här gick inte alls illa, vi kommer att klara framtidens utmaningar och synas lika mycket på sjön som tidigare, säger Savolainen. Tack vare nya patrullbåtar som senast på sommaren är i bruk vid sektionens alla sjöbevakningsstationer ska övervakningen bli rörligare. . Dessutom är staden geogra?skt splittrad med fem vattenverk och fyra avloppsreningsverk. De gamla rören förorsakar också ett stort läckage av hushållsvatten. Stadens vattenverk säljer cirka 400 000 kubik- meter vatten till konsumenterna per år. I ekonomiplanen för åren 2014?2015 ?nns 3,4 miljoner euro reserverat för att åtgärda de dåliga rören. Enligt Carla kostar det cirka 8,5 miljoner euro att sanera hela rörnätet i stadsdelen Pargas. Vi har ett gammalt rörnät där de äldsta delarna är från 1970-talet och som kräver mycket underhåll. Samtidigt rinner omkring 180 000 kubikmeter vatten ut i marken genom mindre läckage i rörnätet som kan vara mycket besvärliga att lokalisera. Ett större saneringsprojekt av stadens rörnät har inletts och i årets budget ?nns 0,5 miljoner euro reserverat för ändamålet. Efter sommaren inleds saneringen av rörnätet i Tennby. TORSDAG 24 JANUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det var bra att det blev ett beslut och att vi får kompetent personal. Ingen sägs upp och ingen permitteras. Foto: Kim Lund undan s sparkrav Porkala. Det har gjorts en språkkonsekvensbedömning av koncentreringen till Imatra, men den var inte avgörande i beslutet att behålla sjöutbildningen i Nyland, sade inrikesminister Päivi Räsänens (KD) specialmedarbetare Niklas Andersson. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gränsbevakningen satsar på östgränsen Helikopterservicen kan koncentreras till Åbo. FNB?HELLEVI RAITA Gränsbevakningsväsendet ska spara 28 miljoner euro och satsar på bevakningen av Finska viken och den sydöstra gränsen. Det innebär att gränsbevakningen i norra och nordöstra Finland och sjöbevakningen på Bottniska viken skärs ned. . Sjöbevakningsstationen i Pärnäs i Nagu fortsätter ha två patruller i beredskap dygnet runt trots Gränsbevakningens sparprogram.. TORSDAG 24 JANUARI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi sköter det genom interna för?yttningar och naturlig avgång, sade chefen för Gräsbevakningsväsendet, överstelöjtnant Jaakko Kaukanen när han presenterade sparprogrammet tillsammans med inrikesminister Päivi Räsänen (KD) på en presskonferens i Helsingfors på onsdagen. Jaakko Kaukanen. (FNB) Administrationen ska minska och vissa fall kan det bli aktuellt att ?ytta personal till gränsstationerna vid öst- gränsen. Det här garanterar också att den svenskspråkiga utbildningen fortsätter, säger Savolainen. Kalla fakta. I Lappland stängs dessutom fyra bevakningsstationer. Räsänen sade att omställningarna inom Gränsbevakningsväsendet kan jämföras med försvarsmaktsreformen om man beaktar myndighetens storlek. den sydöstra gränsen klarar Gränsbevakningsväsendet knappt av den ökade tra?ken över gränsen. För i år har gränsbevakarna fått 40 extra årsverken. Fram till 2017 uppskattas tra?ken fördubblas jämfört med nu. För att klara av ökningen ber Gränsbevakningsväsendet nu regeringen att anslaget ska höjas med 15 miljoner euro om året, vilket motsvarar 200 årsverken. De här beräkningarna beaktar ännu inte en eventuell visumfrihet för Ryssland. . Ingen av sjöbevakningsstationerna på Skärgårdshavet berörs. Berörs inte. Sammanlagt ska 20 årsverken bort. Alla personalminskningar sker med naturlig avgång och ingen sägs upp eller permitteras. Kommendör Jukka Savolainen presenterar Gränsbevakningens sparprogram. I Helsingfors ska bevaknings?ygdivisionen få Super Pumahelikoptrar. Sådana har man redan i Åbo. Efter det ska den tekniska servicen koncentreras till den ena av orterna före 2016. I år görs en utredning om var verkstaden ska placeras. trymmen i Slottsfastigheten i hamnen. Även om det inte ordnas nya grundkurser behövs skolan för att fortbilda sjöbevakarna. . Jag tycker begäran är motiverad, sade Räsänen. Hur mycket tra?ken över gränsen ökar om EU beviljar Ryssland visumfrihet är svårt att uppskatta, men Kaukanen gissar på en ytterligare fördubbling av de tra?kmängder som uppskattats för 2017. Trots att personal ?yttats till Snabbare patrullbåtar och Den största nedskärningen nya helikoptrar ska kompensera för personalminskningen inom Sjöbevakningen. Till havs sköts gränsbevakningen med hjälp av nya radarapparater och kameror, riskanalys och fokuserad patrullering. . Vi kommer att öka samarbetet med de regionala räddningsverken och den frivilliga sjöräddningen, sade Kaukanen. Gränsbevakningsväsendet slår ihop de två ?ygenheterna i Helsingfors och Åbo. Lehtikuva sker i Lappland, Kajanaland och Norra Karelen där personalen minskas med 180 årsverken. Lediga tjänster besätts inte då folk går i pension och någon nyrekrytering görs inte. . Jag vill påminna om att sjöräddningen inte är enbart vår uppgift. Det kommer inte att ordnas några nya grundkurser för sjöbevakare de närmaste åren. På måndag blev det klart att Gräns- och sjöbevakningsskolan ?yttar från Esbo till Porkala. Vi ansåg att sjöbevakarutbildning bör utföras i skärgård, sade Andersson
(FNB). (FNB) varvet. (FNB) Möte i Åbo på måndag. (FNB) tillsammans med Centern. Båda har ett stöd på 18,3 procent. Samlingspartiet ligger fortfarande etta med 20,8 procent medan Socialdemokraterna har fallit ner till fjärde plats med 18,0 procent. Vi har inte tid att förhandla i veckor, sade Hietarinta. Johansson anser att staten inte bör gå in som ägare i Tema Fredag 1.2 Bygga och Bo Tel. En placering i varvsbolaget fyller inte dessa kriterier, sade Sailas då Ilmarinen publicerade sitt fjolårsresultat i Helsingfors på onsdagen. Pensionspengarna ska inte användas till industripolitik. Alla förändringar ryms dock inom felmarginalen. Enkäten gjordes mellan den 27 december och 19 januari. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jordbruksreform i EU tog steg i positiv riktning för Finland EU:s stora jordbruksreform rörde sig i en för Finland positiv riktning då EU-parlamentets jordbruksutskott röstade om processen. Andelen av det direkta stödet som är bundet till produktion bör enligt utskottet höjas till 15 procent från kommissionens förslag på tio procent. Parlamentet vill också se en uppluckring av de ekologiska kraven. (FNB) krisen på STX-varvet i Åbo. Sann?nländarna har tydligt dragit nytta av detta medan debatten har påverkat SDP negativt. Sann?nländarna har meddelat att de tänker interpellera om varvsfrågan. 2 212 personer deltog i enkäten. Lehtikuva Åbovarvet kan gå under Det är skräckscenariot som Sjöfartsindustrin bör förbereda sig på, säger bergsrådet Ole Johansson. Sjöfartsindustriklustret, det vill säga företag inom fartygsbyggnadsindustrin, uppmanas att också förbereda sig på en situation där STX varv i Åbo inte ?nns. Bergsrådet Ole Johansson som leder arbetsgruppen för utredning av sjöfartsindustrins konkurrenskraft redogjorde på onsdagen för riksdagens ekonomiutskott om hur gruppens arbete framskrider. . Vi måste se på olika alternativ, både att STX varv i Åbo ?nns eller så inte, vi vet inte hur det slutar, sade Johansson. Han tillade att arbetsgruppen har ett ansvar att se till att sjöfartsindustrin kan nå framgång också om varvet läggs ned. Företagarna inom branschen har inte förlorat hoppet att kunna köpa en tredjedel av varvet. Varvsindustrigruppen har redan skickat ut erbjudanden till 100 företagare inom branschen för att se vem som vill delta i en eventuell investering, uppger Juha Hietarinta som är medlem i gruppen. Kring 30 företag har redan bekräftat sitt intresse. Sedan december har partiet gått framåt med 1,6 procent och ligger nu på andra plats Pekkarinen är beredd att godkänna ett statligt varvsägande förutsatt att verksamheten är lönsam. . Hietarinta säger att gruppen fortfarande väntar på svar från 40 andra. Företagargruppens krav är att staten stöder projektet genom att också köpa en tredjedel av varvet. Ilmarinen placerar inte i STX Finland Pensionsförsäkringsbolaget Ilmarinens vd Harri Sailas säger att bolaget inte tänker investera i varvsbolaget STX Finland. Om det uppstår någon ny Det är inte känt om varvets koreanska ägare är intresserad av att sälja. Polisen berättar att bedragare skickar meddelanden i vilka det står att ett snabblåneföretag av misstag har satt in pengar på personens konto och man uppmanas betala tillbaka pengarna till ett visst kontonummer. Meddelandena är inte från ett snabblåneföretag utan från en kriminell som tagit snabblån med offrets personuppgifter, berättar utredningsledaren Mikko Porvali. Kontonumret tillhör brottslingen eller en medhjälpare. Polisen uppmanar folk att inte tro på meddelande skickade med e-post eller till mobilen utan istället kontakta företaget i vars namn meddelandet skickats. Polisen känner till mer än 100 snabblånebedrägerier eller försök till bedrägerier värda 400?1 000 euro runt om i Finland. Till exempel ska storleken och de?nitionen på så kallade ekologiska arealer bli ?exiblare. . Företagarna som är beredda att investera i STX Åbovarv träffar näringsminister Jan Vapaavuori nästa vecka. Däremot bör beställaren, varvet och Finnvera tillsammans trygga byggandet av de två fartyg som TUI Cruises har beställt av varvet. STX-varvets vice vd Jari Anttila som också hördes av utskottet sade att ?nansieringsfrågan borde vara löst inom några månader. Ekonomiutskottets ordförande Mauri Pekkarinen (C) hoppas att regeringen ändrar sin inställning att av princip vara emot ett stat- ligt deltagande för TUI-fartygens del. HS-enkät: Sann?nländarna går framåt Stödet för oppositionspartiet Sann?nländarna ökar igen, enligt en enkät som Helsingin Sanomat publicerade på onsdagen. Under den tiden har det tvistats om statens roll i Många har gått på snabblånebedrägerier Polisen utreder tiotals snabblånebedrägerer och försök till bedrägerier i Mellersta Finland. Bergsrådet Johansson säger att arbetsgruppen inte heller har planer på att utreda frågan. Företagarna ska träffa näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) i Åbo på måndag. . Felmarginalen är kring två procentenheter då det gäller de stora partierna. (02) 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi struktur måste Ilmarinen enligt Sailas noga överväga om en eventuell placering uppfyller Ilmarinens placeringskriterier. . TORSDAG 24 JANUARI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är inte arbetspensionsbolagens uppgift, påpekade Sailas. Arbetspensionsmedlen ska enligt lag placeras produktivt och säkert. Parlamentets ståndpunkt är klart bättre för Finland än kommissionens förslag är, säger jordbruksutskottets vice medlem Riikka Manner (C). Manner tror att utskottets ställningstagande kommer att godkännas då hela parlamentet röstar om reformen i mars. Om utredningen, där staten deltar, visar att det inte är möjligt att göra verksamheten lönsam så anser jag att man inte nödvändigtvis ska gå med, sade Pekkarinen
För att råda bot på personalbristen bör yrkeshögskolorna ge specialiseringskurser i psykiatrisk vård. Personalen i primärvården bör få fortbildning i psykiatrisk vård och psykiatri. Centret kunde även upprätthålla en sajt med information om mentalvårdstjänster på svenska. . Jag kände mig då så hemskt dålig, här pratar dom ?nska över huvudet på mig. Kanske jag kunde ha svarat nånting om de hade frågat nånting på svenska. Eini Pihlajamäki. Själv tycker jag att det här är rätt politik men har det alltid varit lyckat. Erfarenheterna från andra håll i världen tyder på att det dröjer minst ett par år innan nya användningsområden och framför allt betydande kommersiella tillämpningar föds. Oavsett hur det går ?nns det knappast någon återvändo på vägen mot öppna databaser. Meteorologiska institutets databaser kommer att bli offentliga i år, och mer är på gång. Den senaste att uppmana till mer öppenhet var ?nansminister Jutta Urpilainen (SDP) i sin blogg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Folk hittar inte svensk mentalvård Få alternativ skapar otrygghet. FNB?PATRICIA HEIKKILÄ Svenskspråkiga mentalvårdspatienter råkar ut för dubbla hinder. De stöter både på vårdsystemets allmänna brister och språkliga svårigheter i synnerhet i södra Finland. Under vårens förhandlingar om budgetramen banar regeringen troligen väg för mer öppenhet, som ett led i att öka tillväxten. Kosonen påpekar att terräng- teknologienheten på Utvecklingscentralen för informationssamhälle, nämner p-avgiftstjänsten för smarttelefoner som ett exempel på en upp?nning som utnyttjar den öppna informationen. Silvennoinen påpekar att det vore viktigt att utveckla tillämpningar som kan utnyttjas utanför hemlandet. . Lantmäteriverkets kartor på nätet har använts ?itigt. (FNB) De stora psykiatriska sjukhu- Öppna kartor ger inte innovationer över en natt Dröjer ofta ?era år innan kommersiella tillämpningar föds. Det ekonomiska värdet av att öppna statsförvaltningens databaser är fortfarande oklart, trots att många tror att nyttan blir stor. Lantmäteriverkets terrängoch kartuppgifter blev offentliga i våras, med hopp om nya kartrelaterade innovationer. Tjänsterna har varit mycket efterfrågade, säger direktör Antti Kosonen på Lantmäteriverkets informationstjänstcentral. Under de tre första fria månaderna användes materialet i större utsträckning än under hela databasens historia. . När man diskuterar frågan med klienterna så väcker det stark oro att sjukhusplatserna minskar, säger Pihlajamäki. De svenskspråkiga mentalpa- tienternas oro för det minskande antalet sjukhusplatser är störst i södra Finland medan det i Österbotten inte ?nns en likadan rädsla. . Vi måste kunna gå över kommungränserna och samarbeta. vården går stadigt mot ökad öppenvård. Antalet sjukhusplatser har minskat från drygt 20 000 1980 till 4 500 år 2008. Öppenvården hänger inte helt med i utvecklingen och det innebär att det inte alltid är lätt att få den rätta hjälpen, oavsett språk. . Lehtikuva Det är hemskt jobbigt om man inte får tala på sitt modersmål. Först kom det fem skötare och en ungersk läkare. Ett kunskaps- och resurscentrum för psykiatri och mentalvård på svenska grundas för att trygga vård på svenska i alla ?nlandssvenska regioner. . Gränser av olika slag gör det svårt att producera svenska tjänster. . I Österbotten litar man antagligen på att få komma in på Roparnäs sjukhus när det behövs. Jag var intagen på Tyks (ÅUCS) för jag hade gjort självmordsförsök. Lehtikuva Huvudstadsregionens pro- blem med att kunna ge mentalvård på svenska kan tillspetsat sägas bero på personal- och informationsbrist. Åtminstone på informationssidan torde situationen bli bättre när HNS finska portal Mielenterveystalo, där olika vårdalternativ presenteras, får en svensk motsvarighet under våren. Resurscentrum mot bristerna i svensk mentalvård Plock ur rekommendationerna i Magmas rapport om hur den svenskspråkiga mentalvården kunde utvecklas: . Lehtikuva och kartuppgifterna i sig inte är särskilt lukrativa, men de är en utmärkt bas för många andra saker. Nyttan av öppen information växer ju ?er databaser som kan användas och kombineras. . (FNB) Eero Silvennoinen, chef för Populärt. Varje ny öppen databas ökar värdet på de andra offentliga databaserna.. Centret skulle vara ett samarbete mellan institu- tioner, organisationer och de stora orterna i Nyland. . Nej. Kanske kunde jag ändå ha kunnat säga nånting på svenska, vet inte. Man vet att behandlingsresultaten är bättre i öppenvården, man kan bibehålla de sociala nätverken och undvika stämpling, säger Wahlbeck. Wahlbeck ser den kommande kommunreformen som en möjlighet. Sammanställde Magmas rapport och märkte att de svenskspråkiga mentalpatienterna är rädda för att inte få sjukhusvård vid behov. Vårt material laddades ner femtio gånger mer under de här tre månaderna jämfört med vad vi sålt under hela det föregående året. Hittills ?nns ändå inga tecken på någon våg av nya kartbaserade kommersiella innovationer. . Personalen frågade att vad ska vi göra med henne? Sen sa en ?vedetään lääkkeet niin piukalle kuin uskalletaan?. Det blir så lätt missförstånd. Det blev en ?nsk grupp och jag satt mest tyst och då blev en i gruppen så irriterad på mig att han slutade. Citat från gruppintervjuer i Magmas rapport. Citat från gruppintervjuer i Magmas rapport Kristian Wahlbeck. Här har ?nländarna stora chanser, säger han. TORSDAG 24 JANUARI 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Docenten i psykiatri hoppas att Svensk?nland inte håller fast vid förlegade strukturer utan går in för bra öppen mentalvård. Jag ser oron närmast som ett uttryck för att vi saknar alternativ till akut psykiatrisk sjukhusvård som skulle vara attraktiva och kännas trygga för patienterna. Mentalvården kommer att gå allt mer i riktning mot öppenvård och Wahlbeck påpekar att beslutet att lägga ner Ekåsen i Raseborg redan har fattats. Utvecklingen inom mental- Han betonar att man i Svensk?nland inte ska hålla fast vid förlegade strukturer. . I huvudstadsregionen skulle centret ha vårdpersonal som utför patient- och klientarbete både centralt och utlokaliserat till be?ntliga men underbemannade kommunala mottagningar och byråer. . Det visar tankesmedjan Magmas rapport. Rapporten om svenskspråkig mentalvård för vuxna är sammanställd av Åbobon Eini Pihlajamäki, utvecklingschef vid Det ?nlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området. sens tidevarv är dock förbi, enligt Kristian Wahlbeck, docent i psykiatri och utvecklingsdirektör för Föreningen för mental hälsa.
Tysklands förbundskansler Ang- ela Merkel . Och precis som all annan mat innehåller den tungmetaller. . 95 procent av hans parti kommer att vara nöjda med det här. I princip alla innehöll någon eller några av metallerna arsenik, bly eller kadmium. Men enligt Emma Halldin Ankarberg riskerar ?era av dem ändå att bli skadliga om konsumtionen är för hög. Exempelvis bör barn inte få i sig mer än 0,3 mikrogram arsenik per kilo kroppsvikt och dag. Men om ett nyfött tilllika sjukt barn matas varje dag med 600 milliliter av Minimax barnsondnäring från Nestlé, så får barnet i sig nästan tre gånger så mycket arsenik, motsvarande 0,86 mikrogram. På så sätt riskerar maten att bli skadlig, trots att den inte bryter mot de lagstiftade gränsvärdena. Vi kommer att ge det brittiska folket en folkomröstning med ett väldigt enkelt val mellan att vara med eller inte, sade Cameron. Reaktionerna blev de vän- tade: många nöjda miner på hemmaplan men också suckar och raka avvisanden från andra delar av EU. Inte minst ?ck Cameron kritik för sin åsikt att EU måste kunna acceptera att olika länder är med på olika sätt, om olika saker. . Han ställer Storbritannien inför år av osäkerhet och spelar ett högt spel med vår ekonomi, sade i sin tur Labour-ledaren Ed Milliband i det brittiska parlamentet. . Och för våra folks välstånd i generationer framåt. (FNB-TT). Det känns inte jättebra. Absolut bästa är kanske att göra eget så man vet vad man stoppar i barnen, säger hon. Citat från David Camerons tal om EU: . Vi är en familj av demokratiska stater, medlemmar av en europeisk union vars gemensamma grund är den gemensamma marknaden, inte den gemensamma valutan. . Det vill säga tungmetaller som kan vara mycket skadliga för oss människor. Inget av livsmedlen överskred dock de lagstiftade gränsvärdena. Men det räcker inte, menar Emma Halldin Ankarberg. . Vi börjar se det i parlamenten i Berlin, Helsingfors och Haag. . Att köpa råvarorna och göra barnmaten själv känns säkrare för en del föräldrar. Till dem som säger att en ny uppgörelse inte kan förhandlas fram säger jag: hör hur det låter i andra länder, i andra partier. Och se vad vi har lyckats med i dag. Ett ?exibelt EU. Han har satt sig själv under en ganska stram tidsram att hålla folkomröstningen innan 2017. Jag vill inte bara ha en bättre uppgörelse för Storbritannien, jag vill ha en bättre uppgörelse för hela Europa. . Folk blir mer och mer frustrerade över att besluten fattas allt längre bort från dem. Därför gör småbarnsföräldrar och sjukvården bäst i att variera maten. . men inte så här?: Cameron ser EU som viktigt och vill vara kvar, men bara om förändringar kan göras för att ta tillbaka makt från Bryssel och nå större flexibilitet, konkurrenskraft, demokrati och rättvisa. Och om Cameron och hans parti vinner nästa val, 2015, ska britterna inom två år få säga om man vill vara kvar i det EU som man då hoppas ha förändrat. . Det är ett av David Camerons mål. Och det rimmar ganska väl med vad väljarna tycker, sade Mats Persson på tankesmedjan Open Europe, som länge argumenterat för just ett sådant EU som Cameron vill ha. Riskerna är dock stora och tidsramen knapp för att verkligen hinna förändra EU. . ÅU-foto ation är viktigt för att minska riskerna, bekräftar Livsmedelsverket. . Vad gäller visionen tycker jag att han har helt rätt. Jag är inte någon brittisk isolationist. ville dock inte utesluta något. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Farliga tungmetaller i barnmat Pulverbaserad barnmat bryter inte mot gränsvärdena . Vi börjar se det på gatorna i Aten, Madrid och Rom. Och vari- Tryggare. Det råder ingen tvekan om att vi är viktigare i Washington, Peking och Delhi på grund av att vi är del av en mäktig organisation. På gröten är det ett, på vällingen ett annat. Vad händer om det drar ut på tiden? Vad säger han då?, funderade Persson. . Eftersom gränsvärdena inte överskrids handlar det mer om intaget, hur mycket ett barn får i sig av en viss produkt. EU ser nu över gränsvärdena med ett uttalat mål att de ska sänkas. Vi kan inte ha ett Europa à la carte, hävdade franske utrikesministern Laurent Fabius och tyckte att man inte kan gå med i en fotbollsklubb och sedan i stället vilja spela rugby. . Det serat 92 olika pulverbaserade livsmedel för barn. Man tänker lite. Jag kommer inte att vila under de veckor, månader och år som kommer förrän den här debatten har vunnits. För mitt lands framtid. För EU:s framgång. Om vi lämnar EU så är det med en enkelbiljett. . Lehtikuva Storbritannien ska få rösta om EU Delade reaktioner i Europa på David Camerons utspel. London (FNB?TT) Wiktor Nummelin David Cameron spelar högt om både sin egen och hela landets framtid. Den brittiske premiärministerns löfte om en folkomröstning om EU-medlemskap möts av både hejarop och tunga suckar. I lila slips, mot ljusblå bakgrund ställde sig Konservativa partiets ledare i talarstolen på onsdagsmorgonen för att ge de besked om Storbritannien och EU som länge utlovats och efterlängtats. I korthet blev det ett ?ja . Jag säger till våra europeiska kollegor, som många gånger är frustrerade över oss: Arbeta med oss! Jag tycker inte att de steg som behövs för att göra oss och även andra länder nöjda känns så omöjliga. . Problemet är att barn oftast äter väldigt ensidigt, varför dessa metaller kan innebära en hälsorisk. Men samtidigt gör man det som är lättast och det han tycker om, säger Malin Hidefält som sitter med sonen Elliot, tio månader, på ett ?k i Göteborg. Hon blandar också märken. I stället måste vi åtgärda källan, så att vi förhindrar att dessa ämnen kommer in i maten. Malin Hidefält tycker att granskningens resultat är oroväckande. . Vi är naturligtvis redo att tala om de brittiska önskemålen, men man måste komma ihåg att andra länder har andra önskemål och vi måste i slutändan alltid hitta en kompromiss, sade Merkel. Med talet hoppas Cameron tillfredsställa den växande EU-kritiken i både det egna partiet och bland allmänheten. . Det går inte att plocka russinen ur kakan, sade tyske kollegan Guido Westerwelle. Europas mäktigaste . Det är modersmjölksersättning, näringstillägg, välling, olika sorters gröt och drycker. Livsmedelsverket har analy- Maten tillverkas av mjölk, våra vanligaste spannmål, soja och ris. TORSDAG 24 JANUARI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. men kan bli farlig om man ger barnen för ensidig mat. här är något vi ser allvarligt på, säger Emma Halldin Ankarberg, toxikolog på Livsmedelsverket. Stockholm (FNB?TT) Pulverbaserad barnmat innehåller oroväckande höga halter av tungmetallerna arsenik, bly och kadmium, konstaterar Livsmedelsverket i Sverige en analys. Det bästa föräldrarna kan göra är att variera maten till sina barn. I handeln ?nns en uppsjö av olika sorters pulverbaserad barnmat
420 6312 Korpo Krögare . 279 1200 -10% rabatt på våra matportioner (ej lunch). Uppvisa kortet vid beställning. www.rosala.fi Rosala Vikingacentrum Domkyrkoapoteket Östra Strandgatan, Åbo (Teaterbron) Tel. Husets pizza + 0,4 l dryck. (Kortet bör uppvisas när man beställer). 20% rabatt på husets grillbiff (Kortet bör uppvisas vid beställning). NYTT Kirjaisvägen 57, Nagu Kristinegatan 1, Åbo. 274 9900 www.kp-ravintolat.fi 10 % rabatt på menyn. as (Kortet bör uppvisas när man beställer). Tel. TORSDAG 24 JANUARI 2013 ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 250 2300 www.bystrand.com www.macdanielsgrill.fi MacDaniel?s Restaurang Bystrand 9 . 465 5171 Auragatan 1 B, vån III, Åbo Lilla Örnen Tel. 277 7377. www.saarikallio.com Turun Hopea ÅU:s prylmarknad www.åu.fi Gratis för Dig som har Bonuskortet. Ekvägen 5, Åbo Tel. 21600 Pargas Strandhotellet Dalsbruk www.strandhotellet.fi tel. (02) 274 9948, fax (02) 231 1394 eller pren@fabsy.fi www.åu.fi. 0400 481 028 Slottsgatan 3, Åbo beviljar en rabatt på 3 ?/biljett till egna talpjäser. Max 2 vuxna/kort. (Biljetterna kan bokas tidigast 3 dagar före önskat föreställningsdatum. Tel. Smakupplevelser i Korpo. Husets grillbiff -15%. (Kortet bör uppvisas när man beställer) www.restaurangbuffalo.com Industrigatan 14 . 010 425 2820 Dalsbruksvägen 694, Dalsbruk Färgade stommar till vitt pris. www.rumarstrand.com Åbo Svenska Teater 20% rabatt på normalprissatta produkter. Gratis efterrätt för barn. Saarikallio Oy www.hjalmars.fi Tel. 040 573 91006 Optiwide optiwide@nic.fi Gratis bromstest med ÅU:s bonuskort. Arkadiavägen 11, Kimito. 466 7227 Eriksgatan 5, Åbo. 045-110 1644 Alla förmåner är i kraft tillsvidare. Du kan teckna en fortlöpande prenumeration på ÅU . Tel. Med kortet får du avsevärda rabatter hos olika företag samt biljetter förmånligt till ett stort antal evenemang i Åbo och Åboland. Kortet är personligt och gäller för privata prenumeranter och deras familjemedlemmar. Här är en förteckning över de förmåner som nu gäller: -10% rabatt på normalpris, gäller förbandsartiklar, bassalvor, naturmedel, kosmetik och bantningsmedel. Två vuxen-inträdesbiljetter för priset av en och gratis inträde för barn upp till 14 år. (Öppet 1.6-31.8 eller vid beställning. Gäller inte för gruppreserveringar) www.niskaturku.com Restaurangbåt Cindy www.cindy.fi 20 % rabatt på våra à la carte priser. (Kortet bör uppvisas när man beställer.) Reimarsvägen 5, Rosala Tel. Tel. Förmånen gäller inte premiärer, musikaler, nyårs- och valborgsmässoafton eller gästspel.) Biljettkassan, Thaliatorget Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förmåner med ÅU:s BONUSKORT Genom att teckna en fortlöpande prenumeration för minst 12 månader får du vårt BONUSKORT. 450 0400 Solstrandsvägen, Strömma Tel
i kväll kl. 26.1 14&18 . nu väntar Sverige i ?nalen. te sitt bra. 19 i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda kursen (närstudier) i biologi ?GIS - fortsättningskurs. 18.00 i Kommunalstugan. 9.30 i Aurelia. Sverige slog Nordkorea efter strafftävling i sin första match. Värd Veli-Matti Pussinen. Alla spelare sköt- Sumusalo gav Finland ledningen redan efter fyra minuters spel. Lehtikuva Skön fotbollsseger i Thailand Thailand avfärdades . Ingen förhandsanmälan. 25.1 kl. 26.1 kl. 18, Tavastgatan 4. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Efter den blåvita blixtöppningen jämnade spelet ut sig. Han har tidigare spelat i FM-ligan i KalPa. Tuokkola ersätter Helminen redan nu Tuomas Tuokkola ersätter Raimo Helminen som chefstränare för Ilves i ishockeyligan, meddelade Tammerforskluben på sin webbplats på onsdagen. 18.00 i Tanssiteatteri Eri, Universitetsgatan 7. Varken de nämnda organisationerna eller Finlands ADT (antidopningsbyrån) har heller fått några uppgifter om positiva resultat som berört ?nländska ishockeyspelare, säger förbundets vd Matti Nurminen i ett pressmeddelande. Förbundet uppger att klubben bekräftat för förbundet att testerna var negativa. Mikael Forssell gjorde två mål och Mikko Sumusalo ett. . 18.30 i HK Areena. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Helheten i biologi ?Artkännedom och vertebrater. 6.2 kl. Det var Kalervo Kummolas första kommentar om cannabisbruket. (FNB) Bra början på året. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 18 Dragsfjärd, Furulund 18?25 ? KL. 31.1 kl. Supé på klubben efteråt (ca kl. 19.15). FM-LIGAN I ISHOCKEY TPS - LUKKO kl. 01.00 Tiljan Musikafton Teater Josefina . 27-åringen blev opererad för skadan en andra gång och därför måste han nu vila. Salo har spelat 195 matcher i FM-serien och ?yttade över till TPS för säsongen 2011?2012. 19 . 19 Ti?lö kl. Gäst Margot Vikström. Välkomna. Styrelsen Ishockeyförbundet dementerar cannabis Spelarna testades internt av sin ryska KHLklubb. GARAGEDÖRRAR Turun Lääkärit ry ? Åbo Läkare rf Stadgeenligt årsmöte hålls torsdagen den 31.1.2013 kl. Han börjar jobba med laget direkt. Tuokkola utsågs till Helminens efterträdare redan i december, men då var planen att han tar över först i maj, då laget börjar ladda upp för nästa säsong. Ilves ligger sist i ligan. kl. 19 . Thailands spelare var extremt kvicka och därmed svåra att spela mot, säger Finlands chefstränare Mixu Paatelainen. Finland herrlandslag i fotboll vann sin första landskamp för året. Värdnationen Thailand besegrades med 3?1 (2?0) på onsdagen. Jag är mycket nöjd med helheten. (FNB) 2 2 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Monteringshjälp för garagedörrar behövs. Ring tel 050-529 2013/ Ahti I DAG HAIR 20?44 ? . vid Yrkeshögskolan Novia. Lösning: LIVET ÄR LOKALT TPS-anfallare måste stiga åt sidan På grund av en allvarlig skada i handleden stiger ishockeylaget TPS anfallare Timo Salo åt sidan för resten av säsongen. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Stadgeändringar. Träff vid landskapsarkivet kl. 17.30. Backen Kari Arkivuo gjorde en offensiv räd till höger och slog ett inlägg till Sumusalo vid bortre stolpen. Efter tolv minuters spel gav Arkivuo ytterligare ett bra inlägg och Forssell språngnickade in 2?0 från straffpunkten. 19 . 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) SUDOKU-LÖSNINGEN 4 7 5 6 3 1 9 2 8 9 3 6 2 8 7 1 5 4 1 2 8 4 5 9 3 6 7 8 5 9 3 4 2 6 7 1 6 4 7 1 9 5 8 3 1 3 7 6 8 5 4 9 3 8 1 5 2 4 7 9 6 7 6 2 9 1 3 4 8 5 5 9 4 8 7 6 2 1 3 ?Total anka.. Vidare upplysningar i cirkuläret. LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Lehtikuva Ishockeyförbundet dementerar nyheten om att två spelare i Finlands ishockeylandslag åkt fast för cannabisbruk. Förbundet uppger att de dopningstester som genomförts har varit negativa. På onsdagsmorgonen konstaterade förbundets ordförande Kalervo Kummola i Helsingin Sanomat att nyheten var en ?total anka?, men i det pressmeddelande som förbundet skickade ut efter klockan 16 var formuleringarna mer neutrala. Urheilulehti gick på tisdags- kvällen ut med nyheten om att två spelare åkt fast inför hemma-VM i våras, men ändå spelat i turneringen. Chefstränaren Jukka Jalonen ska enligt tidningens webbplats ha vetat om de positiva resultaten från tester som spelarnas klubblag genomförde på eget initiativ. . 19 ETT RIKTIGT FYND 10?22 ? Sista föreställningen! . Enligt de uppgifter vi fått från spelarna och klubben är det frågan om en intern testning i klubben i slutet av 2011. (FNB). I praktiken betyder det att testerna inte genomförts på uppdrag av internationella antidopningsbyrån Wada, internationella ishockeyförbundet eller ryska antidopningsbyrån. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till specialiseringsutbildningen ?Global utveckling och internationellt samarbete. 19, Bäck. BETLEHEMSKYRKAN Bön kl. kl. Mikael Forssell ?rar ett av sina mål omgiven av Kari Arkivuo, Kasper Hämäläinen, Rasmus Schuller och Riku Riski. E-POST: NYHETER@FABSY.FI UTMANINGEN I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. TORSDAG 24 JANUARI 2013 16 ANNONSER & SPORT FÖRENINGAR Nagu Marthaförening kallar till årsmöte torsdagen den 7.2 kl. börjar. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19 i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Besök till Åbo landskapsarkiv. Veckomässa i Skarpskyttekapellet kl. Thailand låg sedan på för en kvitte- ring, men Finland fortsatte skapa chanser via kontringar. Avbytaren Joni Kauko låg bakom matchens sista mål. Forssell ?ck en bra passning av Kauko, svängde snabbt på straffområdeslinjen och krutade in 3?1 i högra krysset. Finland möter Sverige på lördag i ?nalen av fyrlagsturneringen. 30.1 kl. Thailand höll i bollen, men Finland skapade bra målchanser på kontringar. . De två första målen gjorde vi på bra inlägg, säger Paatelainen. Narubadin Weewatnodom reducerade till 2?1 drygt 20 minuter före slutet. Vårt försvar var stenhårt och i anfallet lyckades vi få viktiga passningar till rätt adress. Enligt uppgifter som FNB har tillgång till är det frågan om en rysk KHL-klubb
Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Det slår Ålandsdelegationen fast i ett utlåtande till riksdagens justitieombudsman (JO). JO behandlar just nu ett klagomål från organisationen Ålands näringsliv om att åländska ortnamn borde anges endast på svenska på of?ciella kartor. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 4 2 2 8 8 5 9 6 5 4 2 7 1 2 8 6 1 5 7 9 4 7 1 4 8 7 5 1. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. (FNB) Dagens sudoku (medelsvårt) . TORSDAG 24 JANUARI 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ålandsdelegation vill ha kartor på svenska DRAGOS LABAN Åländska ortnamn på kartor bör skrivas på svenska. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . De måste bland annat ta hänsyn till paragraf 36 i självstyrelselagen som säger att Åland är enspråkigt svenskt, säger delegationen. Ålandsdelegationen anser att ortnamnen ska vara på svenska med hänvisning till att språket är ett av fundamenten i självstyrelsen och att kartnamn är en viktig sak för den regionala identiteten. Ålandsdelegationen är ett gemensamt organ för riket och Åland som bland annat har till uppgift att ge utlåtanden i frågor som gäller självstyrelselagstiftningen. (FNB) Museiverkets direktör kritiserar vapensamlingar BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Museiverkets generaldirektör Juhani Kostet (bilden) kritiserar de ?nländska museernas vapensamlingar i verkets blogg. Kostet skriver att man i branschen har dåliga kunskaper om vapenlagarna och att museernas vapensamlingar nästan helt glömts bort då vapenlagarna justerats. Kostet frågar sig om det faktiskt måste ?nnas vapen i vartenda museum. . Kostet påminner också om att korsumuseet i Mäntyharju bestulits på vapen hela två gånger de senaste åren. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Det är mycket förståeligt att jaktmuseet och krigsmuseet behöver vapensamlingar. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. JO har begärt ett utlåtande från Ålandsdelegationen som konstaterar att kartor hör till rikets behörighet, men att myndigheterna inte har fria händer att bestämma vilka språk som används på kartor över Åland. . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 9 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Men vad gör lantbruksmuseet och tiotals lokalmuseer med vapensamlingar? Saken har väckt debatt sedan vapen stulits från jaktmuseet i Riihimäki i början av månaden
Finalen går av stapeln den 9 februari. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Kristas Eurovisionsfavoriter Carola med ?Fångad av en stormvind?, Sverige, år 1991 . Förhandsanmälningar senast 29.1 till Forte. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Ni är alltid glada, trevliga och hjälpsamma, hälsar nöjda kunder. Det ?nns ännu platser kvar till kursen ?Brand Building ? från medvetenhet till framgång. Platsen är Åbo svenska arbetarinstitut. Anmälningar senast 25.1 till Åbo arbis: isa.hudd@ turku.? Tummen upp för Dalsbruks skolas kökschef Jari Lehtivaara som alltid tillreder näringsrik och god mat och tänker på våra skolbarns bästa! Ett stort grattis till placeringen i den internationella tävlingen för storkökschefer, säger en tacksam mamma. Kort?lm från Finland ?ck pris i USA Jenni Toivoniemis ?lm ?The Date. Krista har bara ett motto: more is more. I våras satt Krista Siegfrids och hennes låtskrivarteam och skapade låtar. Nuförtiden ringer folk och hälsar eller avslutar samtalet med ding dong, och det var inte ens jag som började! Siegfrids hoppas på ett skiv- kontrakt under våren. Nu ligger låten tvåa på den ?nska ungdomskanalen Yle X topplista. Under hela hösten har hon trä- nat hårt med sin personliga tränare Jucci Hellström för att klara av att både sjunga och dansa på scenen utan att bli andfådd. . Krista Siegfrids har satsat allt inför uttagningarna till Eurovisionen. Det värmde, jag var ju ett likadant barn själv, säger Siegfrids. Har din sambo förstått vinken om giftermål? . Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. segrade i kort?lmskategorin på ?lmfestivalen Sundance i USA. ?The Date. Trots att hon nu har bytt den karakteristiska läderjackan mot en brudklänning i tyll så består rockattityden. . Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. De andra tittade storögt på mig och undrade om jag hade ?ippat ut totalt. 17.30? 21. Det kommer jag aldrig att glömma eftersom Finland vann och det var en så stor grej. Loreen med ?Euphoria?, Sverige, år 2012 . På UMK-scenen känner jag att jag är på rätt plats. Folk brukar ofta tycka att jag överdriver, men här är det meningen. i våras. Visst blir det dyrt, men jag ville verkligen satsa på det här numret. Siegfrids ?ck sitt genombrott i musiktävlingen ?Voice of Finland. Vi har övat massor och har ett härligt gäng. Hon har tränat sig i form för att kunna både sjunga och dansa samtidigt och anställt både dansare och sångare för att ta sig till ?nal med låten ?Marry Me?. Under kursen lärs ut enkla knep som kan lyfta ett företags image. Enligt kursens lärare Peter Mustelin, industriell designer och Brand Manager, är branding roligt och behöver inte vara avancerat. Produforum Åboland och Åbo svenska arbetarinstitut erbjuder gratis kursen på två kvällar, onsdag 30.1 kl. Siegfrids ?ck en vision om att göra en låt för UMK med titeln ?Marry Me?, som en vink åt pojkvännen och programledaren Janne Grönroos på Radio Extrem. Här i dagarna mejlade en mamma mig en bild på sina två döttrar som hade klätt ut sig i tyllklänningar och sjöng min låt. Jag har alltid gått i gång på de stora showerna (FNB?SPT). Siegfrids tävlar om en plats i semifinalen i kväll klockan 21 på Yle TV2 och det är publikens röst som avgör. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.05, ner 16.22, i morgon upp 9.03, ner 16.25. Namnsdagar i dag: Jarl, Senja. som riktar sig till nya företagare och sådana som funderar på att starta företag. är regissörens första kort?lm. Jag hoppas att det ?nska folket röstar på det bidrag som skulle gå bäst hem i Europa, i Eurovisionen spelar det ingen roll om artisten är känd i sitt hemland eller inte bara låten är bra. Hursomhelst är jag säker på att Finland får ett bra bidrag. . Eftersom hon ännu inte har kontrakt med något skivbolag har hon fått bekosta det mesta av förberedelserna inför UMK ur egen ?cka. . För att hon hade en sådan attityd i sin krigarklädsel. Musik ska vara kul och jag vill att ?Marry Me. Det har varit spännande att se hur teamet ständigt har vuxit och rentav blivit ett koncept. I kväll har Team Ding Dong, som Siegfrids kallar sitt team, utökats med dansare från den tevesända danstävlingen Dance. Diandra är svår eftersom hon har så många fans. Men jag har alltid drömt om att få tävla i Eurovisionen, det är en tävling där man inte kan överdriva nog, säger Siegfrids några dagar innan det är dags att försöka vinna ?nländarnas hjärtan. Trots att den första reaktionen var skepticism så skrev gänget ihop låten under skrattsalvor och tron på att det kan bli en hit. och ljudet av kyrkklockor. . ska vara en låt som folk kan dansa till! Siegfrids första minnen av Eurovisionen var hur hon som liten blev fångad av Carola och hennes låt ?Fångad av en stormvind?. av Reija Wäre, koreograf på bland annat Svenska Teatern. . Det blir ett spektakel av ?ygande rosor, frasiga brudklänningar och en stor skara av dansare och sångare. Hon sade att låten de?nitivt måste innehålla låtraden ?Oh, oh ding dong. Hon skilde sig från mängden. Tillsammans med Siegfrids framför de en krävande koreogra. Jag är sådan att om något är på gång så blir jag så upp i varv att jag vaknar mitt i natten och undrar om vi inte ska sätta i gång och öva genast, säger hon med ett skratt. När Siegfrids deltog i de första uttagningarna till Tävlingen för ny musik bestod numret bara av henne och två bakgrundssångare. Lehtikuva Mottot är more is more Krista Siegfrids tävlar i kväll. När andra uppträdde i glittrande blusar som visade magen stod hon där med sina piskor. Lordi med ?Hard rock hallelujah?, Finland, år 2006 . Hon lärde sig koreogra?n och klädde sig i en likadan vit skjorta och mockaväst som Carola. Utan vindmaskin kunde hon däremot inte få håret att ?yga lika graciöst som Carolas. . Ja, folk har frågat honom om han känner sig pressad. Jag har till och med fått mejl där folk uppmanar mig att vara snäll med Janne och inte tvinga honom att köpa någon dyr ring, säger hon med ett skratt. Vem anser du vara din svå- raste konkurrent i UMK? . Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov. 17.30? 21 och onsdag 6.2 kl. Koreogra?n var något nytt och låten var otroligt stark. Sertab Erener med ?Every way that I can?, Turkiet, år 2003 . (FNB) 2 2 3 2 6 1 2 4 1 7 H0009 1 1 1 En järnväg ska dras genom territoriet ovan. Det var min första Eurovisionsupplevelse och jag tyckte hela Carolas show var så cool. Ruslana med ?Wild Dances?, Ukraina, år 2004 . TORSDAG 24 JANUARI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I ?lmen får en tonårspojke styra upp en dejt för sin mammas han- 1 1 1 5 3 5 3 katt. ?I Eurovisionen kan man inte överdriva för mycket.? I kväll tävlar sångerskan Krista Siegfrids om en plats i semi?nalen i Tävlingen för ny musik (UMK). Det här är tjejer som jag skulle vilja bilda ett tjejband med, säger Siegfrids. . I morgon: Paul, Paavo, Pauli, Paavali. Plats ?nns på kurs för nya företgare Tummen upp för personalen på Skärgårdsbanken i Houtskär. Jag var förvånad och glad att se att det fanns så många bra bidrag i år. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda 1 skenor skenor Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Italiensk reseafton på Axxell i Pargas 31.1 kl.18-20 Gratis tillfälle. I rollerna ses Oskari Joutsen, Anna Paavilainen, Päivi Mäkinen och Tarja Heinula. Sundance ordnas i Park City i Utah, och pågår fram till söndag. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Rockbrud
Vad kan du berätta? Kanske du var på dans på 50-talet eller på bröllop i somras. Vilka minnen har du från tillställningar i föreningshus i Åboland? Ungdomsföreningsrörelsen fyller 125 år i år och för att ?ra det samlar Åbolands ungdomsförbund in minnen och foton från alla sorters festliga händelser i föreningslokalerna. Den nordvästliga vinden är tidvis måttlig. -13 -13 -14 -15 274 9921/nadine.karell@fabsy.? 5 Danser, kalas, bröllop och föreningsfester. Är downshifting bara ett symptom på att vi är för lata för att jobba. Årets tema är Fest och kalas och ?ras med bland annat barnkalas, ?lmtävling och utställning. Läs mera på www.varkultur. . God sikt. Skicka in dina minnen och 1 2 3 Åbolands ungdomsförbund, Fredrikaplan 1, 21600 Pargas, eller per e-post till auf@ auf.?. Då presenteras minnena men det blir också annat program. Lehtikuva Helsingfors Karis 8 -4 -2 -10 -9 -6 -6 -10 -9 Åbo -4 Åland . av oss?. Delta i debatten på #yleobs eller sms:a OBS 16261. Debattledare: Freddi Wahlström. YLE FEM I KVÄLL KL. 19.55 OCH FREDAG 25.1 KL. Lehtikuva -7 Lördag -7 7 -8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -26cm Föglö -26cm Hangö -26cm 8 -7 -5 Giorgio Armani. Ekenäs Hangö Fredag Franskt. I landets östra del är molnigheten rikligare och lokalt kan det förekomma lätt snöfall. 21.30 OCH LÖRDAG 26.1 KL. Alla minnen är lika värdefulla. Minnena och bilderna redigeras och bearbetas så att de kan presenteras på ?Fest i Åboland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skicka in dina minnen till Åbolands ungdomsförbund. Nadine Karell | -12 METEOROLOGISKA INSTITUTET Har du festat i föreningshus? I dag Vädret Det är uppehållsväder och på många håll rätt klart i landets södra och norra delar. Det anser i alla fall toppdirigenten JukkaPekka Saraste. Företagsamhetsgurun Lenita Airisto håller med och anser att det är en fosterländsk gärning att delta i veckans debatt där hon debatterar med ?losofen och socialdemokraten Thomas Wallgren: ?Först slår högern sönder samhället, -9 8 Framnäs. TORSDAG 24 JANUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mera information får du från ÅUF, tfn 02-454 4520 eller 044-307 7407. Fest i Åboland är en del av Vår kultur 2013. som ?ras med öppet hus i fören- -12 -11 -1 8 -4 -1 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich -3 +16 -6 -5 +1 +4 -1 +17 -2 +21 +14 +2 +8 +14 +11 -10 -6 -8 +3 -6 +2 +17 +9 -6 -10 -4 +8 -8 -2 +1 3 2 3 3 7 3 3 2 3 2 3 7 2 1 3 1 1 1 3 7 2 2 2 2 7 3 2 7 3 1. 15.30 -13,2 -3 -2 -2 10 -3 -2 10 Måndag -3 -1 -2 -1 -5 -3 -4 -4 -4 -2 Giorgio Armani. Det är ett bra tillfälle att träffa vänner och samtidigt bekanta sig med föreningshusen i Åboland. -9 -4 De flesta åbolänningar har säkert minnen från fester och evenemang i föreningshusen. På endast tre år har antalet smittade danskar fördubblats. Sedan den upptäcktes år 2005 ?nns smittan nu på var sjätte svingård i Danmark. eller www.auf.?. I dag -10 -8 -9 -5 foton senast 28 februari till Vårens Haute Couture i Paris -6 Pargas -6 -8 -6 -5 8 Söndag -4 -2 11 11 Max o min i går kl 18: -2,3 Obs debatt om arbetsmoral sedan kräver de ?arbetsmoral. Designern heter Alexandre Vauthier. Många danskar är smittobärare utan att veta om det. Danmark är världens ledande exportör av svinkött. YLE FEM I KVÄLL KL. Du kan skicka dina berättelser och bilder till Åbolands ungdomsförbund fram till sista februari. -12 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Nordvästlig vind 7-11, i kväll 4-9 m/s. God sikt. 5 -7 8 Kvarken och Bottenviken: Nordvästlig vind, 5-10 m/s, på eftermiddagen 4-7 m/s. 17.20. Spotlight om svinbakterien . ÅU-foto ingslokaler lördagen den 20 april. Du kan också berätta om dina minnen på Facebook-sidan ?Föreningshus i Åboland?. Temperaturen är mest mellan -5 till -15 grader. Den antibiotikaresistenta bakterien MRSA CC 398 eller svinbakterien sprider sig snabbt i Danmark
Maria deltar i studenskrivningen i svenska men tror sig inte klara den. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew Kaksikko Tuomas Enbuske ja Aki Linnanahde käsittelevät kuluneen viikon puheenaiheita. 21.00 Criminal Minds (16) Tystaren. Direkt 11.00 Doctors 11.55 Enkla rätter med Nigel 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Världens strängaste föräldrar 16.00 Supernanny 16.55 Halv åtta hos mig 17.25 Farmen 18.00 Äntligen hemma 19.00 112 - på liv och död 20.00 TV4Nyheterna. 13.00 SVT: SM-vecka vinter 15.30 SVT: En bok, en författare: Härlig är Norden 16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Bakom bilden: Lars Huldén 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Svart strand 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 A-studion 12.35 Läkarna (7) 13.05 Domaren Martta (7) 14.35 Porträtt av ett lågtryck 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Styr judarna USA. Hemma levde en hetsig pappa som sonen lärde sig att lugna ner. Direkt 20.30 Farmen 21.00 Sveriges roligaste klipp 22.00 Allt faller 22.30 Allt faller 23.00 TV4Nyheterna. Refereras på svenska av Marianne Nyman och på ?nska av Tapio Suominen. 3.00 Antikrundan 4.00 Min sanning: Ulf Adelsohn 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.15-7.00 Debatt. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Direkt 23.30 Lokala nyheter. TV2 22.05 Janne Ahonen i talkshowsoffan. MTV3 22.35 Kira Åkerström tilllagar ?sk. Fyran 20.00 Bo Knutsson värderar en ölgås. Yle Fem 03.00 TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Programtablå 11.55 SVT: Uutiset 12.10 SVT: Blunderbarn 12.30 SVT: Vem vet mest. Direkt 23.35 Sport. 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Min sanning: Ulf Adelsohn 23.00 Debatt 23.45 Lögnen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Hockeykväll 1.45 Pingu 1.50 Djungelboken 2.00 Junk 2.30 Vem vet mest. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Uppdrag granskning 12.00 Konstkuppen 13.00 SM-vecka vinter 15.30 Ett nytt liv i aidsskuggan 15.40 Minnenas television: Motorsågen 17.00 Rapport 17.05 Konståkning: EM Zagreb 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Världens historia 22.50 Hemliga svenska rum 23.00 Debatt 23.45 Konståkning: EM Zagreb 0.45 Rapport 0.50 Uppdrag granskning 1.50 Konstkuppen 2.50 Rapport 2.55 Stjärnorna på slottet 3.55 Rapport 4.00 Animera = göra livlig 4.30 Bilder av Dina 4.45 Rapport 5.15 Antikrundan 6.157.00 Go?kväll SVT2 9.10 Säkerhetsavdelningen 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 SVT Forum 17.20 Amatörernas bästa safari?lmer 18.10 Tjärbränning 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Säkerhetsavdelningen 19.45 Väsen 20.00 Vem vet mest. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.50 Emily (7) 09.40 Yle Nyheter 11.00 Oddasat 11.15 Uutisikkuna 13.30 Sportmagasinet 14.00 Grön glädje 3/10. Under kriget klarade inte pappa av att utföra en order. Tim Burtonin ohjaamassa, 1800-luvun Lontooseen sijoittuvassa kauhumusikaalissa Johnny Depp esittää parturia. 01.40 MTV3 Deitti 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 SM-ligan 23.20 Frasier 23.50 The Reaper 00.50 Big Love (12) 02.00 Lost (12) 02.55 Familjen är värst (Perhe on pahin) 03.30 Älypää-TV 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Hockeykväll Se SVT:s programtablå 23.05 Yle Nyheter 23.10 Monk (12) Monk och trollkarlen. Monks granne Kevin arbetar som bokförare för en trollkarl och får visa upp vad han kan på scen. 23.50 Oddasat 00.05 Uutisikkuna YLE RADIO VEGA FOX 06.24 FOX Kids: Sannin taikamatka (S) 06.36 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 06.58 FOX Kids: Avatar (7) 07.20 FOX Kids: Monsuno 07.42 FOX Kids: Hot Wheels 08.04 FOX Kids: Transformers 08.26 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.48 FOX Kids: Planet Sketch 09.00 24 Kitchen: Portugalin makuja 09.30 Mr & Miss ShowHau 09.55 Ruutukauppa 10.25 Ruutukauppa 10.55 Ruutukauppa 11.25 Ruutukauppa 11.55 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 12.25 Vapaalla. tv 12.50 Ally McBeal (S) 13.35 Hullut tiedemiehet 14.00 Tappajaeläimet 14.50 Maailman kovimmat korjaushankkeet 15.40 Historian salaisuudet 16.30 Supertehtaat: Mini 17.26 STT Uutiset 17.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 18.00 Hullut tiedemiehet 18.30 Huutokaupan metsästäjät 19.00 Maailmanlopun odottajat 20.00 Hetki ennen tuhoa: Aasian tsunami 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: Riitasointu (S) 23.55 Kuukauden elokuva 00.05 Amerikan romanit 01.00 Family Guy 01.25 Hullut tiedemiehet 01.50 Historian salaisuudet 02.40 Ari ja Kirsi: Kotirempat hin 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Kirstien värkkäilyt 12.00 Kakkutehdas 12.30 Makumatka Kreikkaan 13.00 Supernannyn uudet opit 14.00 Pienten perhe 14.30 Koirantrimmaajat kilpasilla 15.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 16.00 Paris Hiltonin maailma 17.00 Hulluna häämekkoihin 17.30 Hulluna leivontaan 18.00 Supernanny 19.00 Hulluna second handiin 19.30 Sikke - Mat med kärlek 20.00 Liv & Learn: Arjan keittiössä 20.05 Käenpesä (12) 21.05 Tanssin superäidit 22.00 Asiaa seksistä 23.00 Amerikan venäläisnaiset 23.30 Lemmi, kosi, vältä 00.05 Tyylillä treffeille 00.35 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Rachael Ray Show 10.25 Homes and Property 10.55 Homes and Property 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.25 Biggest Loser 13.20 En plats på modetoppen 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Rachael Ray Show 16.00 Makuja 16.30 Koiran elämää 17.00 Salatut elämät 17.30 Eastenders 18.05 Biggest Loser 19.00 Pieniä potilaita 20.00 Mentalist 21.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 22.00 Connected 22.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset 23.25 Moderni perhe 23.55 Valehtelevat viettelijät 00.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Den dolda kameran 14.25 Bill Engvall Show 14.55 Pomo piilossa 15.55 Jamie?s 30 Minute Meals 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 The White Beauty Myth 19.00 2 1/2 män 19.30 Isän tyttö 20.00 The Simpsons 20.30 The Simpsons 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Nikita 23.00 House 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville 01.55 Simpsons 02.25 Num3rot 03.15 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 Paris, konstens mecka 18.00 Vetenskap: Universums underverk 18.50 Smalfilm: Förtegen man 19.00 Postfröken i Candleford (7) 19.53 Kalevala nu 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Det överviktiga USA 22.10 Bio Finland: Sju sånger från tundran (T) 23.35 Teematieto 05.00 Älypää-TV 10.25 Ostosruutu 11.25 Ostosruutu 12.25 MasterChef Australien 12.55 Start! 13.25 Omöjlig middag 14.15 Talent USA 16.00 LA Ink 17.00 Sveriges fulaste hem 18.00 Talent USA 19.00 LA Ink 20.00 Ett hem i Finland 20.30 Poliserna 21.00 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar 22.00 Jopet-show 22.35 Gränsbevakarna Australien 23.05 South Park (12) 23.35 Naken & Dold (16) 00.05 Smutsbekämparna 00.35 JIM D: Maritima monstermaskiner 01.35 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun illallinen Britanniassa 09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoi- Sveriges tv Radioprogram 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Kvanthopp 06.50 70?s show 07.15 Kellarin kunkku 08.30 Matlock 09.25 Tvins winter 2012 11.25 best direct 12.25 Smile TV 12.55 Smile TV 13.25 Matlock 14.20 Hulppeat hääkakut 15.10 Meidän faija 15.40 Meidän faija 16.05 Amerikan hauskimmat kotivideot 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Kellarin kunkku 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Kellarin kunkku 18.30 70?s show 19.00 Ankkadynastia 19.30 PikkuBritannia 20.00 NCIS: Los Angeles 21.00 Elokuva: Pineapple Express - ohutta yläpilveä 23.10 5D: Sumopainivat naiset 00.15 Elokuva: Näkymätön uhka 02.15 NCIS: Los Angeles 03.10 Geordie Shore 04.00 Playboy esittää: Badass! 04.25 Pikku-Britannia - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Samtal om livet 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Hitmen 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag RADIO VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 20.30 Lögnen 21.00 Clown för livet 21.55 Kort?lm: Bytesdjuren 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Hockeykväll 23.45 Berätta inte för någon 1.50 Kulturnyheterna 2.05 Ör?len 3.00-3.45 Gravida bakom galler TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Top Model 12.05 Real Housewives of Miami 13.05 MasterChef USA 14.00 Lyxfällan 15.00 Extreme Makeover 16.00 Top Model 17.00 Real Housewives of Miami 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 19.55 Keno 20.00 Date med mig 20.30 Date med mig 21.00 Lyxfällan 22.00 Last Resort 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 NCIS: Los Angeles 1.55 How I Met Your Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Så utvecklas vindkraften i regionen. Mother 2.25 How I Met Your Mother 2.55 Jims värld 3.25 Last Resort 4.15 Hell?s Kitchen 5.00 Alla älskar Raymond 5.25 It Only Hurts When I Laugh 5.50 Oprah Winfrey Show 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. En ?lmserie efter en bok av Astrid Lindgren. Zagreb, Kroatien. 21.00 Tävlingen för ny musik 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Tävlingen för ny musik 22.30 Hästinstitutet Pålletävlingar. Vad för växter skulle passa på gården. I programmet ingår starka scener. 22.00 Falling Skies (16) Bön. Regi: Maija Kaipainen. 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 William och Mary (7) 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter 19.30 Hästinstitutet 20.00 Ögonvittnet: Döda maskiners förbannelse Elektronikavfall från Europa förgiftar människor i Afrika. 20.30 Böle (12) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale Kyläläiset valmistautuvat Ryanin oikeudenkäyntiin, jota jännittävät sekä omaiset, todistajat että ulkopuoliset. 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 17.00 Melissa och Joey (T) 17.30 Dr. Den åttonde säsongen börjar. TORSDAG 24 JANUARI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Phil 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Matkaoppaat Anna-Kaisan retki Saharassa jatkuu kadonneen laulun metsästyksellä. 19.30 Fyra stjärnors middag 20.00 MasterChef Finland Kilpailijat saavat näyttää taitonsa nopeustehtävässä, jonka voittaja yllättää kaikki. 20.57 Keno 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga Del 5/13: Stora Tabberaset i Katthult. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. En kvartersgård i Oslo skall få sig ett ansiktslyft. Direkt 20.20 Väder. I trädets skugga behövs en bänk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Handskar för kallt väder testas. TV1 20.00 Går Krista Siegfrids till ?nal. 14.30 Hästinstitutet 15.00 EM i konståkning 16.30 Galaxen 16.31 Raymond: Raymond (T) 16.44 Lille Nicke: Lille Nicke (T) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Regi: Olle Hellbom. 18.30 Mille (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Mette och James - ett radarpar i köket 21.05 A-studion: Talk 22.00 EM i konståkning Paråkning, fria programmet. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.05 Jamie Oliverin kotona 14.40 Oliver?s Twist 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot 07.25 Disney förevisar: Finias och Ferb 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Chuck och kompisar på äventyr 08.15 Den ljusröda pantern 08.25 Lycka till, Charlie! (7) 08.50 Leila bakar 09.20 Lyxmammor 09.50 Elixir 10.20 Inredningstvillingarna 10.50 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.50 Lyxmammor 13.20 Elixir 13.50 Inredningstvillingarna 14.20 Leila bakar 14.55 Inno 15.25 Tonårsliv 15.55 Hoarders 17.00 Yle Nyheter 17.10 EM i konståkning 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kyrkans man (12) 19.30 Pappas krig Markku Ovaska. Tom beger sig efter en motorcykel med vars hjälp man kan leta efter mer medicin för de behövande barnen. 21.00 Hertzböle: Vi va alla 21.30 Spotlight 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Oljedrömmar i Columbus 22.52 5 minuter ... bakom kulisserna på Yle Fem: Nytt på Yle Fem 2013. 23.00 Game of Thrones (16) 00.00 Game of Thrones (16) 00.55 Game of Thrones (16) 01.50 Game of Thrones (16) 02.45 Game of Thrones (16) 03.35 Uutisikkuna 23.20 Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 0.00 The Killing 1.00 Sveriges roligaste klipp 2.00 Medium 3.00 House 4.00 House 5.10 Hem till gården 5.45 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Programtablå 11.55 Uutiset 12.10 Blunderbarn 12.30 Vem vet mest? 13.00 SM-vecka vinter 15.30 En bok, en författare: Härlig är Norden 16.00 Konstkuppen 17.00 Rapport 17.05 Uppdrag granskning 18.00 Johans uppdrag 18.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 18.30 Skrotarna 18.55 Larva 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest