Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 februari 2016 onsdAG XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER UPP TILL LAGERRENSNING I XXL-STORLEK
ÅU ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 2 STORT URVAL LÄNGDSKIDOR FOTBOLLSSKOR OCH -BOLLAR ALPINOCH LÄNGDSKIDOR STORT URVAL STORT URVAL FNR BARN -52% UPP TILL -60% 120 € -52% UPP TILL 70 € -60% -56% UPP TILL 3 € -56% 40 € -50%
Vecka Lösnummer 2,20 euro. Erbjudandet är i kraft under tiden 20-28.2. 8. Välkommen till Kasnäs för att njuta av badsemester! Den piggar upp och ger ny kraft! Sportlovspaketet 63 €/vuxen/ natt inkl. Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 februari 2016 36. Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Speciellt mycket lockas folk av de dyrare bostäderna på Varvsstranden. Åbo sidan 6–7 svensk info inte i fara Personalen har lidit av anklagelserna om vanvård, säger direktör Sofia Ulfstedt. Nummer Årgång 193. Välkommen! Livet är lokalt, varje dag. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, luncheller middagsbu et samt frukost. sidan 5 Stort sug efter nya bostäder i Åbo Arbetsgrupp håller möte om bäddavdelningen och hälsostationen. onsdAG skidbart i Vreta och Kärra En av stadens svenska översättare går i pension, men en ny ska anställas så fort som möjligt. Priset är 22 €/barn (5-12 år)/natt eller 49 €/ vuxen/natt i extrabädd eller loft. KÅrKUllA ”Många har mått dåligt” sidan 4 Brinner för Bränd sidan 10–11 Foto: lindA GrAnbAcK sidan 15 Trenden följer handeln med gamla bostäder – efterfrågan ökar. dAlsbrUK sidan 13 i dag diskuteras vården Sportlov i Kasnäs! Värme, bubblor, sköna behandlingar, motion och god mat
Tummen upp för vår regering. Hon påminner att det finns myndigheter som Regionalförvaltningsverket och andra instanser som till exempel arbetarskyddet att kontakta om man har något att anmärka på i vården. Toppen! maria johansson i ”att vara etta –mitt liv med typ 1-diaBetes” pÅ ÅU.fi>Bloggar. Har en skötare tagit i en klient för att hindra hen från att falla har skötaren oroat sig för att bli anmäld. Hur har det tagit sig uttryck. ÅU NYHETER PARGAS på nätet ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 4 Missat en ledare. – Vill man påverka är det dit man ska vända sig, och inte till Yle. Det kom aldrig fram i vilken av enheterna i Pargas de påstådda missförhållandena skulle ha skett. pancUs Bergroth: Fina fisken!!! andreas johansson: Vackert att staten nu tar tillbaka sitt beslut, det ger tid att nu fundera på framtiden. – Anklagelserna har kastat en lång skugga över verksamheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”det känns lite bitterljuvt” lättad. Hon har funderat på att föra Yles rapportering till Opionsnämnden för massmedier, men hon tror inte att det blir aktuellt om inte styrelsen har en annan åsikt. ”Det känns jätteskönt att få det svart på vitt att allt har gått rätt till.” ÅU-foto » » Samkommundirektör Sofia Ulfstedt är lättad, men också ledsen över uppståndelsen kring Kårkulla. Att Regionförvaltningsverket nu ger Kårkulla rätt känns som en slags upprättelse, säger Ulfstedt. – Vi hade inga enskilda fall att ta ställning till, utan gjorde vår utredning på ett allmänt plan utgående från de beskyllningar som fördes fram i media. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Inga brister i vården vid Kårkulla i Pargas » » Utredning friar Kårkulla från misstankarna om dålig behandling av klienterna. Man har sneglat på varandra och misstänkliggjort varandra. Det har varit mycket illamående och sjukskrivningar. se ÅU.fi > opinion ingen fara! sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Regionförvaltningsverket har inte upptäckt några missförhållanden i Kårkullas verksamhet. Samtidigt är jag ledsen för att det blev ett sådant medieuppbåd som fick så många att må illa. Samkommundirektör Sofia Ulfstedt har hela tiden haft rent samvete och säger att Regionförvaltningsverkets friande beslut var väntat. Enligt Yles anonyma uppgiftslämnare har också information till klienternas anhöriga censurerats och klienterna har inte fått den vård de har behövt. – Det har varit riktigt, riktigt illa. lehtikUva Kommentar till ”Privata färjor får behålla sina pengar” Björn Bergroth: Utmärkt ! kim lindstedt: Bra jobbat. samtidigt har personalen varit mån om att rentvå sitt rykte och bidragit till att gå till botten med anklagelserna. – Vi har gått igenom det här med vårdarna och gjort klart för dem att ett osakligt språkbruk inte accepteras. de anonyma anklagelserna som fördes fram i Yle Åboland i november tog hårt på personalen och förgiftade arbetsklimatet inom Kårkullas enheter i Pargas. Samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt är glad över Regionförvaltningsverkets friande beslut. Verket har granskat Kårkullas enheter i Pargas efter att Yle Åboland i höstas berättade att klienter har utsatts för kränkande behandling och förolämpningar. i kÅrkUllas interna utredning kom det fram att det har förekommit ett osakligt språkbruk och att personalen stundvis har svurit åt klienterna. När jag hittade Vidaquas vatten var det inte långt ifrån att jag ropade ”Bingo!”, för drycken är sötad med stevia och innehåller gram kolhydrater. Regionförvaltningsverket friar Kårkulla från misstankarna om vanvård av klienterna vid någon av Kårkullas enheter i Pargas. Regionförvaltningsverket har inte tagit emot några klagomål på vården. – Det känns jätteskönt att få det svart på vitt att allt har gått rätt till. Kårkullas ledning har nu gjort klart för personalen att de ska använda ett vårdat språk gentemot klienterna säger samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. Vattnet kommer från källor i Österbotten i Finland och tillverkas lokalt. Så det är en lite bitterljuv känsla. Vi hittade inget som skulle ge oss anledning att ingripa. – Det har varit en intern klappjakt. Så illa som det kan bli. Om det förekommer tar vi genast tag i det och vi kan ge en skriftlig varning för det. ingen anmärkning. Granskningen baserade sig helt på de uppgifter som framförts i media. De anställda har mått mycket dåligt, säger Ulfstedt. efter att Regionförvaltningsverket avslutat sin granskning säger överinspektör Terhi Tanner att det inte har förekommit något som skulle ge verket anledning att vidta några åtgärder mot Kårkulla
– Bostäderna i takvåningen går alltid åt först, säger Kujala. Resten är unga köpare, par i medelåldern, äldre människor och barnfamiljer. Nya bostäder vid åstranden är eftertraktade. Ännu har man inte börjat marknadsföra bostäderna. – Vi strävar till ett pris som ligger något under prisnivån för andra nybyggen i stans centrum, säger Ojala. IntreSSet är stort trots att marknadsföringen ännu inte startat. – Trenden är den samma som för handeln med gamla bostäder, den blir livligare, säger Mika Räsänen, försäljningschef vid Huoneistokeskus. Året innan gjordes 517 affärer med nya bostäder och för tre år sedan var antalet drygt 400. – Efterfrågan varierar beroende på läge, bostadens stolek och pris, säger Räsänen. När bostäderna i granitborgen är klara börjar man bygga bostäder i administrationsbyggnaden som vetter mot Slottsgatan. – Folk är verkligen intresserade. Museiverket har godkänt balkongerna. Källa: yHt groUp eftertraKtade. Stoleken på bostäderna i takvåningen varierar från drygt 80 kvadratmeter till över 300 kvadratmeter. Kvadratmeterpriset är i snitt 5 000–6 000 euro. en del av köparna är placerare. Men det krävdes långa förhandlingar, säger Ojala. De första 90 bostäderna blir inflyttningsklara i juni. Det handlar om totalt 30 000 ton, eller 750 lastbilslass som transporteras till avfallshanteringsanläggningar runtom i landet. Sedan avancerar byggandet stegvis till de övriga byggnaderna i det före detta fängelset. Största delen bostäderna i det första höghuset är redan reserverade. Största delen av loftbostäderna i gamla motorfabriken är sålda. Cellernas mellanväggar och delar av mellantaken rivs för att ge plats åt nya bostäder i den anrika granitborgen. – Bostäderna som vetter mot ån och de som ligger i de översta våningarna är slutsålda. Sedan projektet lanserades i somras har Ojala fått hundratals samtal. De blir två meter breda och 1,5 meter djupa. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 Rivningsarbetet i den gamla fängelsebyggnaden från 1853 på Kakolabacken är i full gång. Målet är att byggnaden ska stå inflyttningsklar i slutet av 2017. Folk vill ha utsikt mot ån, säger han. En bostad består av 3–10 celler. Snittpriset på bostäderna är 5 000 euro per kvadratmeter. Målet är att byggstarten sker i sommar, säger fastighetens ägare Olli Ojala. – De blir riktigt stiliga, säger Ojala, som sköter planeringen av byggnadsprojektet från sin vinterbostad i Florida. Enligt byggherrechef Pirjo Kujala vid SRV är de flesta bostäderna i första huset sålda. Gallren blir kvar endast i fönstren i byggnadens huvudtrappuppgång och i fönstren som byggs i de bostäder som förses med bastu. Bostäderna på Varvstranden går också bra åt. Intresset för bostäderna är stort, säger fastighetens ägare Olli Ojala. Förutom i det gamla Kakolafängelset byggs fler nya bostäder på området. För tillfället får jag flera samtal i veckan, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi I sommar startar bygget i Kakola » » Fängelsebyggnadens bostäder får balkong. Speciellt loftbostäderna som byggs i Wärtsiläs gamla motorfabrik har god åtgång. Alla bostäder förses med balkong. Efterfrågan på dyrare bostäder i Kakolabacken och Varvstranden är stor. Siffrorna nertill beskriver årtal och månad. StörSta delen av byggnadens fönster förstoras i höjdled och gallren avlägsnas. Och handeln är rätt livlig, speciellt försäljningen av dyrare bostäder i attraktiva områden går bra. nya aKtörer har också etablerat sig i stan. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Bostäderna vid ån i ropet » » Speciellt dyrare bostäder går bra åt. Grafiken visar prisutvecklingen per kvadratmeter på nya höghusbostäder (röd kurva) och radhus (grön kurva) i Åbo sedan september 2010. BoStäderna i de två höghusen längs ut på udden går också bra åt. –Går planerna i lås kan vi börja bygga grunden i sommar, säger Valtteri Lähteenmäki, som ansvarar för arbetena på fängelseområdet. Också Åbo stad har godkänt att den anrika fängelsebyggnadens fasad förses med balkonger. foto: J-o edBerg. Över 80 procent av bostäderna är sålda, säger regiondirektör Jukka Aaltonen på byggnadsföretaget Jatke som bygger bostäderna. – Målet är att projektet ska vara klart 2020. I planerna för Kakolaområdet ingår också bland annat ett tornhus i 26 våningar, en restaurang och ett minispa. Priset på de största bostäderna är drygt 1,5 miljoner euro. För tillfället byggs nya bostäder på flera platser i Åbo. Största delen av dem är redan sålda. I det andra huset som blev klart i januari är nästan hälften av husets drygt 30 bostäder sålda. Tammerföretaget Pohjola Rakennus Oy startar i vår nyproduktion i Kakolabacken. För de övriga bostäderna är snittpriset 5 400 euro. Den startar först senare i vår när rivningsarbetet är klart och folk kan komma och titta hur bostäderna kommer att se ut. När rivningsarbetet är klart startar bostadsbyggandet. Byggnaden får 65 bostäder i olika storlekar. SnIttprISet pÅ nya BoStäder I ÅBo. I fjol såldes 600 nya bostäder i Åbo. För tillfället forslas stora mängder föreorenade jordmassor från Kakolabacken. Största delen av de drygt 70 bostäder som blir klara nästa år är också sålda. Kvadratmeterpriset för de dyrare lägenheterna är i snitt är 6 200 euro. De dyraste bostäderna i takvåningen kostar över 700 000 euro. totalt Bygger Ojala och hans bolag Verkarantakiinteistöt cirka 1 000 bostäder på fängelseområdet. Just nu ansöker man om bygglov för spa-bygget som bli ett nybygge inne på fängelsegården. Speciellt loftbostäderna i Wärtsiläs gamla motorfabrik är hårt eftertraktade
Forum Marinum uppmärksammar i dag att det är precis 70 år sedan fartyget Herakles kom från Brasilien till Åbo med 2,5 ton kaffe som last. På den gamla webbplatsen fanns 50 000 publicerade sidor på tre språk, säger Kari-Granfors. På webbplatsen har det tills vidare publicerats 850 nyheter (200 på svenska). – Den digitala sidan är den största förändringen, att börja skriva för webben. Pettersson är inte orolig över att den svenska översättningen ska minska efter hennes pensionering. StadSSekreteraren Outi KariGranfors, närmaste chef för Marita Pettersson, håller med. Inte ens vinden kändes kall, den doftade avlägsna länder och kaffe. 0400-523 606 Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo OY Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Betjänar Er på svenska. – Det är fråga om en väldig översättningsmängd. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Det ska vara slagkraftiga texter, som inte är byråkratiska, säger hon. Suomen Kuvalehti skrev så här 1946 (ÅU:s översättning): ”Det var trångt i hamnen. Åbo StadS koncernförvaltning har två anställda som på heltid översätter från finska till svenska. I vår blir en översättarbefattning ledig och meningen är att den ska tillsättas så fort som möjligt, säger hon. Inom välfärdssektorn sköter också koordinatorn för den svenskspråkiga servicen en del översättningar. I början förekom en del kritik mot att en del av informationen inte fanns på svenska. Där arbetar en fastanställd översättare och tre projektöversättare, som har översatt webbsidorna sedan i våras. Linda Granback 050-572 6481/l inda.granback@aumedia.fi Åbo stad vill satsa på svenskan » » En av stadens två svenskspråkiga översättare går snart i pension, men det betyder inte att den svenska informationen till invånarna påverkas. – För Åbo som tvåspråkig stad är det mycket viktigt att vi kan betjäna stadens invånare på både finska och svenska. Översättningsminnet hjälper också vid hanteringen av terminologin, säger Outi Kari-Granfors. För Marita PetterSSon har jobbet har förändrats en hel del under hennes tid vid staden. Den fastanställda och två av projektöversättarna översätter till svenska. Ansvarsområdet för kommunikation sköter översättningen av materialet. Åbo. Forum Marinum visar upp en miniatyrmodell av fartyget och har gjort en liten utställning i Kronomagasinets aula, där man berättar om den stora dagen år 1946. Det har varit lite av ett brytningsskede i översättararbetet, webben kräver en annan sorts texter. Kom med dofter av främmande land – och efterlängtat kaffe. Ingenting var som förr. De senaste 12 åren har hon jobbat inom stadens förvaltningsgrupp, främst med att översätta dokument inom beslutsfattandet från finska till svenska. – Jag har nog den uppfattningen att staden kommer att satsa på svenskan också i fortsättningen. De tanter, som trots poliskedjorna lyckades röra vid kaffesäckarna upplevde säkert en av höjdpunkterna i livet.” Sjuttio år i dag sedan Herakles kom med kaffe herakleS. 040-821 6998 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Största delen av texterna de översätter är förvaltningstexter som fullmäktigeprotokoll samt specialmaterial som bildningssektorn behöver. Dessutom köper staden översättningsarbete av konkurrensutsatta översättningsbyråer. Tel. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 6 Den 31 mars gör översättaren Marita Pettersson officiellt sin sista arbetsdag vid Åbo stad. Glädjen var stor eftersom det rådde brist på det mesta i efterkrigstidens Åbo, inte minst på kaffe. – Åbo stad har från och med årsskiftet effektiverat översättningsprocessen, bland annat så att vi tagit i bruk ett översättningsminne som både effektiverar arbetet och förbättrar produktionen av förstklassiga texter. Sitt första översättarjobb fick hon i Pargas 1988, och de senaste 12 åren har hon jobbat vid Åbo stad. Av sammanlagt 2 900 bassidor (till exempel evenemangstillstånd, anvisningar och andra sidor än nyheter) är 1 250 översatta på svenska Staden har vidtagit åtgärder för att översättningen ska löpa smidigare och snabbare. Allt var ransonerat. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Mauri Suominen tel 040 766 5965 M i S i t l 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Till Er tjänst Kontakta oss! Tel. StadenS nya webbsidor lanserades i juli 2015
Översättarna jobbar kontinuerligt med att översätta fler svenska sidor på stadens nya webbsidor, som lanserades i fjol. Hon började jobba vid Pargas stad 2004, innan det fanns det bara en översättare. Att vara två som översätter är viktigt, säger hon. 2016 förväntas ge ett sämre resultat för rederikoncernen på grund av att fler fartyg dockas i år. – Vi är fullt sysselsatta och vid översättningar som kräver mycket resurser räcker vår egen kapacitet inte till, säger Djupsjö. Staten överklagade Helsingfors tingsrätts dom från februari i fjol som gav rederiet rätt till drygt 12 miljoner euro i retur. Tiina Gustafsson kan vid behov också översätta till engelska och tyska. Det är en ökning jämfört med året innan på 75 procent. Utdelningen blir i så fall den högsta på många år. – Vi översätter främst fullmäktiges handlingar, de finns alltid på svenska och finska. I första hand riktas stadens interna granskning mot avdelning G1, där vanvård och misshandel först blev allmänt känt. De översätter allt från fullmäktiges protokoll till korta meddelanden. ÅU/FNB Bättre resultat för Viking line » » Börsnoterade rederikoncernen gjorde i»fjol sitt bästa rörelseresultat sedan 2007.. Tiina Gustafsson är en av två translatorer som jobbar heltid vid Pargas stad och hon säger att hon och hennes kollega har mycket arbete. Naturligtvis är det mycket jobb, vi hinner inte med allt. – Pargas är en så pass tvåspråkig stad att all information ska finnas på både svenska och finska. TS: Alla slutna avdelningar granskas ÅBo. Hovrätten behandlar besväret i vår. Åbo är en tvåspråkig stad och ska betjäna stadens invånare på både finska och svenska. Vi översätter både extern information och sådan information som riktar sig till anställda, till exempel interna anvisningar. Turun Sanomat skriver på tisdagen att alla fyra slutna psykiatriska avdelningar vid stadens sjukhus i Kuppis ska granskas internt. Mobilen parkerar bilen – Det måste man vara nöjd med, säger vd Jan Hanses. – Enligt prognoserna ska bunkerpriset vara lågt hela det här året och också in på nästa år. de passagerarrelaterade intäkterna minskade under fjolåret medan fraktintäkterna steg med drygt 17 procent. Det blir allt populärare att parkera bilen med hjälp av telefonen också i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 Betjänar pÅ flera sprÅk. Staden köper också översättartjänster när det gäller större projekt som de egna översättarna inte hinner med. Allt på två språk i Pargas HelsinGfors. Cirka 70 procent av alla texter hon jobbar med översätter hon från svenska till finska. Men hela stadens psykiatriska verksamhet ska synas, uppger stadsdirektör Aleksi Randell. Under fjolåret parkerade man över 260 000 gånger med hjälp av företaget EasyParks mobiltjänst i Åbo. Enligt företaget bakom tjänsten använder allt färre mynt eller bankkort när de ska betala för parkering. Rörelseresultatet landade på drygt 26,4 miljoner euro för 2015 jämfört med knappt 14 miljoner året före, alltså nästan dubbelt upp. Den största orsaken är att bunkerpriserna var låga under året. Styrelsens bedömning är att tvisten mellan Viking Line och finska staten om återbetalning av farledsavgifter från början av 2000-talet inte kommer att avgöras i år. Det mesta på svenska i Helsingfors ÅBo. – Folk kanske tror att vi bara översätter fullmäktigeprotokoll, och det är kanske största delen av vårt arbete, men vi översatte också till exempel programbladen till ungdomsshowen. Anhöriga har hört av sig och rapporterat om oegentligheter på andra avdelningar än bara på den omtalade G1, där äldre med psykiatriska problem vårdas. foto: linda GranBack parGas. Gustafsson säger att arbetet är väldigt varierande. Stadsstyrelsens handlingar finns däremot bara på finska, om det inte gäller tvåspråkiga ärenden, säger övertranslatorn Stefan Djupsjö. Vid Helsingfors stads centralförvaltning jobbar fem översättare. – Kunderna vill ha en tjänst som är lätt att använda och som är pålitlig, konstaterar bolagets vd Stefan Anderson. Marknadsandelen på rutten Åbo– Mariehamn/Långnäs–Stockholm var på samma nivå som förra året, drygt 56 procent. De övriga avdelningarna som nu ska granskas är A1, A3 och A6. HelsinGfors stads faktacentral samt socialoch hälsovårdsverket har egna översättare. – Vi jobbar i team och korrekturläser varandras texter. I kryssningstrafiken mellan Stockholm och Mariehamn ökade marknadsandelen. Rederikoncernens marknadsandel sjönk på linjen Helsingfors–Mariehamn–Stockholm och på Helsingfors–Tallinn samt i kortruttstrafiken över Ålands hav. Styrelsen föreslår en utdelning på 95 cent per aktie inför bolagsstämman senare i vår. Vid socialoch hälsovårdsverket jobbar en översättare som är anställd på heltid. I hela landet användes tjänsten över fyra miljoner gånger för parkering under fjolåret. Rederiets totala marknadsandel inom trafikområdet var 34,6 procent, något lägre än 2014. Men för att delvis motverka risken för höjda bunkerpriser har koncernen ingått fastprisavtal om en del av den förväntade bunkerkonsumtionen i år och nästa år, säger Hanses. Enligt uppgifter till tidningen har oegentligheter vid alla dessa avdelningar inträffat under åren 2009–2015. Verket anlitar också köptjänster för till exempel större projekt som broschyrer. – Vi översätter all vår information till svenska så vi har ett stort behov av översättare, säger Jaana Juutilainen-Saari som är kommunikationschef vid socialoch hälsovårdsverket. Resultatet har förstärkts med 1,6 miljoner euro som rederikoncernen har fått i utdelning för aktieinnehavet i Försäkringsbolaget Alandia för fjolåret. Populärast var bolagets app, men det är också möjligt att betala genom att ringa ett servicenummer före och efter parkeringen
Det största problemet, enligt Wallin, är den nyfinlandiserade attityden som förekommit i debatten om övningarna. Men samtidigt var brevet finländsk ”informationskrigsföring” (Niinistös ordval), som visade omvärlden att Finland inte tänker överge sin värnplikt. EU-sanktionerna mot Ryssland fortsätter. Så ta plats i den. Försvarsminister Jussi Niinistö sade i går i bland annat Kaleva att Finland som Natopartner hör till Natos gullegrisklubb och kan ta del av övningar av en helt annan kvalitet än vi annars skulle ha möjlighet till. Där har Wallin helt rätt – självfallet lite beroende var taxen sätter sig. Och så väntar vi förstås på en ny Natoutredning som ska ligga till grund för den säkerhetspolitiska diskussion som förändrar eller inte förändrar vår försvarspolitiska status. Det går inte att byta ut verkligheten. Situationen i Ukraina är inte stabil. Finland kommer att militäröva tillsammans med bland annat amerikanska förband i Finland under våren och sommaren. ingen aUtOMat. Ett eventuellt Natomedlemskap skulle tvärtom ställa en hel rad stränga krav på oss. Ett eventuellt Natomedlemskap är ingenting – som alla experter, presidenten och de två senaste försvarsministrarna påpekat –?som ordnar upp vårt försvar av sig självt. Om Rinne alltså skulle ha haft rätt nu, skulle det ha inneburit att vi, genom att tacka nej till övningarna tillsammans med amerikanska trupper, inte skulle ha skickat några signaler om att vår säkerhetspolitiska linje skulle ha förändrats. Men för att över huvudtaget kunna navigera försvarspolitiskt just nu – om inte annat så på grund av ett mycket aktivare Sverige – så måste våra beslutsfattare komma ut ur Natoskåpet, stänga skåpdörren och slänga bort nyckeln. Att inte informera på rätt sätt är också finlandisering. niinistö säger också det självklara: Efter EU-medlemskapet är Finland militärt alliansfritt, men politiskt är vi allierade. Vem hade trott det då en enad utrikespolitisk ledning unisont och fullkomligt rakt på sak fördömde Rysslands agerande i Ukraina. Men nu är vi tillbaka i det läge där N-ordet skapar politisk oreda igen. Vi har nu ett Sverige, med en SDP-ledd minoritetsregering, där borgarna öppet flaggar för Natomedlemskap. Det är alltså vara okej att vara Natopartner, men det är inte okej att visa det. Vi talar fortfarande om ett fördjupat militärt samarbete med Sverige. Nato är inte det samma som att utlokalisera den militära förmågan. Lyssnaren får själv avgöra var skillnaden går mellan de här två fårorna. ÅU LEDARE N-ORDET UPPRÖR IGEN ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 8 gnUrf DÅ Ukraina-krisen var som mest akut förde försvarsministrarna i Sverige och Finland relativt öppna samtal och skrev gemensamma debattartiklar, vilket ledde till att vi kanske trodde att vi kunde enas om att det inte finns särskilt mycket hemligt i att vi är Natopartner. Wallin drar sig inte för att till och med beskriva situationen som att riksdagen hållits i mörker. Vi är fortfarande Natopartner. Dessutom ska vi förnya både jaktplanen och en del av flottan. Och det innebär givetvis att det ska vara omöjligt att utländska förband övar i vårt land utan att alla centrala beslutsfattare är fullt medvetna exakt om vad som kommer att hända och varför. Hade vi tackat nej till övningarna hade det däremot varit ett ställningstagande som hade noterats stort i våra närområden. De kommande militära övningarna är precis som Wallin påpekar en logisk fortsättning på samarbetet mellan USA och Finland. Vi trodde kanske till och med att vi kommit en bit på vägen och relativt öppet kunde debattera säkerhetspolitiska frågor. Men för att över huvudtaget kunna navigera försvarspolitisk just nu – om inte annat så på grund av ett mycket aktivare Sverige?– så måste våra beslutsfattare komma ut ur Natoskåpet, stänga skåpdörren och slänga bort nyckeln. Vi har en försvarsminister med en annan output än den tidigare, men som trots det verkar driva samma agenda. VaD har hänt sedan vi bytte regering. Vi har en flyktingvåg som också syns vid vår östgräns. Ett eventuellt Natomedlemskap är ingenting – som alla experter, presidenten och de två senaste försvarsministrarna påpekat – som ordnar upp vårt försvar av sig självt. Att ta sig ur Natoskåpet Att amerikanska förband kommer att öva i Finland skickar inga andra signaler än att vi fortfarande är partner med Nato. lehtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. MeDleMMen i riksdagens utrikesutskott och tidigare försvarsministern Stefan Wallin (SFP) säger i ett pressmeddelande att informationen om övningarna visserligen har gått fel. Men samtidigt är mycket oförändrat. Men en Rinne ser inte den logiken nu. Och nu medger ministern att det reservistbrev som gick ut till reserven för ett knappt år sedan visserligen hade rent informativa syften. Ryssland har dessutom engagerat sig militärt i Syrien. Det här tolkar bland annat SDP-basen Antti Rinne, i en blogg på MTV3, så att vår försvarspolitiska linje skulle ha förändrats och att övningen dessutom skulle skicka signaler om en ny finländsk linje. Den som trodde att vi har kommit ut ur Natoskåpet trodde tydligen helt fel. Ryssland är militärt fortfarande aktivt i Östersjöområdet. ska vi tro att vi kommit så infernaliskt ingen vart att väntan på en Natoutredning får politiker att tappa koncepten. Men i övrigt betecknar Wallin övningarna som lika dramatiska som det ögonblick en tax sätter sig
Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. FNB Alko: Vin i mataffären kan stänga många Alkobutiker » » Snart dags för regeringen att ta ställning till omtvistat förslag om alkohollagen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – Vårt mål är att stärka Åbo Akademis förutsättningar för att nå ut också internationellt med innovationer. Det går ut på att till exempel starka ölsorter eller vin inte ska säljas i matbutiker. Sista veckan skriva på för Åbolands sjukhus. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insamlingen av namn till förmån för Åbolands sjukhus fortsätter februari till slut. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Glädjande trender är att antalet unga arbetslösa minskar i nästan varannan kommun i landskapet och att antalet långtidsarbetslösa minskar i Åboland och Nystadsregionen, även om antalet allmänt Lägsta antalet arbetslösa i Åboland sAlo. mer till nytta, säger han. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. regeringen ska ta ställning till alkohollagen utgående från familjeoch omsorgsminister Juha Rehulas (C) förslag. Korhonen tror att Alkos specialställning kan ifrågasättas om vin får säljas i mataffärer och det kan leda till att bolaget upplöses. Hon tillägger att detta skulle leda till att starka alkoholdrycker säljs på betydligt färre orter än nu. Det hör till regeringens spetsprojekt och målet är att flerdubbla antalet forskningsoch kunskapsbaserade tillväxtföretag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Vissa förmånliga produkter skulle troligen vara mycket billiga på butikshyllorna, säger Korhonen. – I Finland finns det cirka 3 200 mataffärer och 350 Alkobutiker. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men det kommer att bli en hård kamp. Av kommunerna låg Letala och Rusko bäst till. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insamlingen har redan fått ihop flera tusen namn. I slutet av januari fanns 31 400 arbetslösa arbetssökande vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå. Tecken finns också på större efterfrågan på arbetskraft, också inom servicesektorn. Den slog först mot ett räcke sedan mot den andra bilen med plåtskador som följd. Han tror att det också skulle finnas en marknad för mera specialiserade vinbutiker som har ett bredare sortiment. Där var arbetslöshetsgraden 7,8 procent. På nätet har närmare 1000 personer skrivit på. För dagligvaruhandeln är vin och starköl ett välkommet tillskott i försäljningen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Listor finns till exempel på biblioteken och Luckorna. Samlingspartiet vill också diskutera vinförsäljningen. Tekes finansierar i år liknande projekt vid universitet, högskolor och forskningsorganisationer med totalt 4,6 miljoner euro i programmet Kino. Alkos korhonen medger att tillgången på basviner förbättras om mataffärerna får börja sälja vin. De Alkobutiker som blir kvar skulle säkert koncentreras till de stora orterna, säger Korhonen till FNB. De returneras senast 29.2 till Svenska pensionärsförbundets kansli i Åbo. Om mataffärerna får börja sälja vin blir det lättare att köpa vin, men däremot kan det bli svårare att få tag på en flaska starksprit. Alko hAr nu 350 butiker, men Alkos vd Hille Korhonen säger att bolaget har beräknat att de kommer att minska till 50–75. vAd skA vi fÅ köPA och vAr. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Dessutom ska vi stärka och utveckla vår kommersialiseringsverksamhet så att vi mer systematiskt kan stöda våra forskare för att forskningsresultat komÅA stärker sina innovationer ökar. Det går ut på att till exempel starka ölsorter eller vin inte ska säljas i matbutiker. Vin i mataffärerna skulle tvärtom göra det möjligt för alla konsumenter att få tillgång till vin utan att behöva köra långa sträckor, säger han. Lägst var arbetslösheten i Åboland (8,8 procent), högst i Saloregionen (16,7 procent). Frågan har engagerat människor över generationsoch språkgränsen i hela Åboland, säger de aktiva. EU har godkänt Alkos monopolställning på grund av dess folkhälsooch samhälleliga mål. Luoto tycker att påståendet är ofattbart eftersom utvecklingen tvärtom skulle gå i en helt annan riktning. Två personbilar fick plåtskador men inga personer skadades då två bilar på tisdag eftermiddag krockade på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors. PriseT PÅ de produkter som Alko säljer bestäms i sista hand av varuleverantören, inte av Alko. Personbilar krockade på motorvägen Åbo. nAMninsAMling. Åbo Akademi ska bli bättre på att få ut innovationer och göra dem till kommersiellt gångbara produkter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Monopolbolaget kan inte heller locka köpare med mängdrabatter eller priskampanjer. kAri lUoTo som är vd för Dagligvaruhandeln rf säger att denna tilläggsförsäljning skulle ha stor betydelse speciellt för små affärer. Vid ÅA vill man särskilt stärka stödfunktionerna för kunskapsöverföring inom de humanistiska ämnena, eftersom fokus inom kommersialiseringsverksamheten i dag mest fokuserar på patentering och därmed mest naturvetenskaper. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vice rektor Niklas Sandler ansvarar för projektet. lehTikUvA egenTligA finlAnd. Samlingspartiet och Sannfinländarna vill nämligen att mataffärerna ska få börja sälja starköl, cider och longdrink. Luoto tror också att privatimporten skulle minska om vin och starköl får säljas i mataffärer eftersom priserna skulle bli mer konkurrenskraftiga. Snart tar regeringen ställning till alkohollagen utgående från familjeoch omsorgsminister Juha Rehulas (C) förslag. Det ettåriga projektet finansieras med drygt 220 000 euro av Tekes. ÅU ÅBOLAND/INRIKES NYHETER 9 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Men i stället minskar utbudet av produkter som alla finländare har tillgång till. Insamlingen initierades av de åboländska pensionärsföreningarna. Hon tillägger att Alko inte har samma möjlighet att prissätta sina produkter som mataffärerna har. Bilarna var båda på väg mot Åbo då den ena skulle köra förbi, men började sladda i snömodden. I dag utgör försäljningen av alkoholdrycker cirka fem procent av den totala försäljningen i stormarknader och 12–18 procent i små närbutiker. Budgeten är drygt 440 000 euro. Alko varnade på tisdagen för att antalet Alkobutiker kommer att minska ordentligt om det blir tillåtet att sälja vin i mataffärerna
Budgeten ska ännu ses över. Anderssons verk beskrivs av juryn som ett verk som passar in i sin omgivning på ett varsamt och naturligt sätt. •. Jonas Gardells böcker är också bra. Det är också anpassat till sjöutsikten. läser: Gillar svenska romaner i stil med ”Mig äger ingen”. – Det är en väldigt annorlunda ungdomsmusikal, jag hade inte väntat mig ett sådant tema. I Åbo är det dansare från Karin Eklunds Kashmi Dance Company som deltar. familj: Mamma, pappa, syskonen Tobias, Tilda och Wilma, hunden Latte. – Det är nog nervöst, men vi hinner ännu öva mycket. Gustafsson är den enda åbolänningen. Det första lägret hölls i Borgå i januari, sedan i Vasa och på torsdag samlas alla skådespelare och dansgruppen från Åbo vid folkhögskolan i Pjukala i Pargas för en veckas repetitioner. •. •. lyssnar på: Nästan allt! Ella Fitzgerald och Sarah Vaughan är favoriter. Det är nog den största rollen jag gjort hittills. I föreställningen ingår också dans och på varje ort där föreställningarna spelas deltar lokala dansare. ÅU-foTo. Jan-erik andersson. Till sist görs ett sista försök att återställa balansen mellan naturen och mänskligheten. drömyrke: Skulle gärna jobba inom mode, men tror att det blir ett yrke inom musiken. Inte på grund av vad som hände i hennes liv, utan mera vad hon åstadkom musikaliskt. Det är en annorlunda och krävande roll, men det är kul med utmaningar. •. De kämpar för att få tilläggstid för mänskligheten, men naturens bud är hårt: Människorna är skyldiga till världens brand och nu har tiden gått ut. – Alene skiljer sig väldigt mycket från de roller jag gjort tidigare. Anderssons konst vann i S:t Michel Åbokonstnären Jan-Erik Anderssons verk ”Gordiska knuten” har vunnit en tävling för offentliga konstverk som ska pryda det nya bostadsområdet Kirkonvarkaus i S:t Michel. studier: Går andra året i Pargas Svenska Gymnasium. I september i fjol blev verket ”Toinen herääminen” i Lahtis klart. efTersom ungdomarna kommer från många orter kan de inte repetera regelbundet, utan istället samlas de på läger ett par gånger och övar intensivt. •. Arkitekt funderar jag också på. Bor: Pargas. •. Tio finländska konstnärer hade bjudits in till tävlingen. •. – Privat håller jag mig ofta lite i ”Det här är min största roll hittills” •. Efter sex år i Åbolands Teaterskola och Pargasshowerna ”Show Seven” och ”Show 006” hade hon tänkt ta det lite lugnare nu och anmälde sig därför inte till årets show. Då kunde jag inte tacka nej! ”Bränd” handlar om de sista människorna på jorden. Spelas tre gånger på ÅST i april. kärnGrUppen i föreställningen är de 11 unga skådespelarna som kommer från hela Svenskfinland. Ålder: 17. ÅU KULTUR ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 10 Egentligen hade Tekla Gustafsson inte planerat att vara med i någon teaterproduktion i vinter. Men den är väldigt spännande. Andersson har under det senaste året vunnit flera större tävlingar. GUsTafsson säger att det roligaste med att spela teater är att man för en stund får vara någon helt annan. Så jag åkte till auditionen i Helsingfors och fick sedan veta att jag fått en av rollerna. Tekla GUsTafsson spelar rollen som Alene. Gillar också indierock och -pop. förebild: Många, bland andra Amy Winehouse. Alene är helt olik mig, hon är ond, stark och brutal. Premiären är i Helsingfors den 31 mars. – Jag åkte inte heller till ”Bränds” audition i Åbo i höstas, men sedan började jag ångra mig. ”Gordiska knuten” ska uppföras i S:t Michel. Verket kan användas på flera sätt och har potential att bli ett landmärke för det nya området. Tekla Gustafsson » » 17-åriga Tekla Gustafsson från Pargas är den enda åbolänningen i den finlandssvenska ungdomsmusikalen ”Bränd”. I Tammerfors vann han tävlingen för att dekorera två fyrtio meter höga skorstenar, som restes i november i fjol
Bränd skymundan, men på scenen får jag ta plats och göra absurda saker. Nu far hon till sjukhuset i alla fall, med den här busslinjen kommer hon ända fram till porten. Den finns redan. Man TaR sig upp, man kokar kaffe, man rullar sig i vanilj och försöker minnas lösenorden och pin-koderna för dagen. För manus står Iniöbördiga Hanna Åkerfelt och musikalens regissör Launi Vannonen. På ÅST ges tre föreställningar av ”Bränd” den 11, 12 och 13 mars. Så är det alltid, säger jag. Vem ska man fakturera för det. . Hon spelar rollen som Alene, hennes mest utmanande roll hittills. Satir blir bara vanilj när den i verkligheten har konkurrens av något som Sote-reformen i Finland eller utrikiska Jimmie Åkesson (som för n-te gången är på radion och påpekar hur viktigt det är att man ”förstår hur samhället fungerar”). Lätt är det inte. Det är befriande. •. Till och med skolmat serveras åt gästerna. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Det är en väldigt annorlunda ungdomsmusikal, jag hade inte väntat mig ett sådant tema. Och kanske glass, jordgubbsglass. Dagens lösen Varje dag ska man igenom den trånga porten. Musiken är komponerad av Kalle Katz, sångcoach är Ilona Wiksten och för koreografin står Jessica Öller. VaRJe dag ska man igenom den trånga porten, ducka för bluffarna, stålsätta sig inför det triviala, minnas lösenorden utan vilka man nekas inträde till världen som vi känner den, sålla de ondskefulla från de välmenande eller behövande. Man måste ta extra tid på sig i affären för att gå klar för onödiga aromer. Jag tänker ibland på det, tiden det tar att kolla att varorna inte har nån motbjudande impregnering, tiden det tar att knappa in alla referensnummer under ett helt liv. Ung skÅdespelaRe. ”Men jag har ingen humor längre”, skriver en vän på Facebook. Att inte bli rörd går inte. Jag sTÅR pÅ busshållplatsen och smakar vanilj och en dam börjar prata om vädret. ”Diktatorns fot” har jag skrivit in där, och det roar mig på ett lite rustikt sätt att kanske ingen kommer att kunna lista ut riktningen, sen när jag själv inte minns nåt alls. Var det Westfaliska freden baklänges eller var det en privatkryptering av adressen till bibelverserna man måste kunna utantill i skriftskolan. Projektledare är Kim Lindström. Till slut är alla skämt använda, också de briljanta. •. Njet, inget av det. •. deT äR canceR och det är inte första operationen. Rollerna görs av 11 ungdomar från sju orter i Svenskfinland. Så jag gör det. Ingen satir alls, säger författaren och journalisten Minna Lindgren på Yle Teema i ett inslag från bokmässan som blir återutsänt. FoTo: linda gRanback Minifestival i skolor i S:t Karins En festival med fyrtio musikaliska inslag arrangeras i S:t Karins den 9–11 mars. Det är svar på ett inlägg om en komiker som sagt nånting briljant – det är beskrivningen – om rasismen till sin trogna publik. Jag lever fast det smakar illa om munnen och jag har kraft att lyssna på detta. Biljetter bokas via ticketmaster.fi. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 ACS •. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Ja, han nästan dog. I S:t Karins har man beslutat gå den praktiska vägen: inga kongressalar utan skolor med allt som hör till en skolvardag. Komplikationer blev det också. saTiRen haR säckat ihop. Men man känner igen sig, inte sant. Hon talar om geriatrisk teknik. När man blir riktigt till åren kommer de och installerar en matta som ska se efter en. Mycket av livets nödtorft har en provocerande smak av vanilj. Ann-Christine Snickars om pjäsen Hellyys (Ömheten) på åu.fi > recensioner. Det är fråga om en internationell satsning finansierad av EU. . Min dator har en funktion som ger en ledtråd ifall jag blir så glömsk att jag inte minns dagens lösen. Tänker att jag inte orkar höra, säger till svar att våren är på väg, den banar sin väg genom slask och täta snöfall. Ordkonst, teater och historia ingår också i programmet. Skillnaden mot i dag är bara att dåförtiden kunde mamma gripa in precis när trollet tog en, fråga om man ville ha plättar. Då kommer hon och ställer sig tätt intill och säger att hon oroar sig över att mannen ännu inte ringt, operationen borde ju vara över vid det här laget, han sa att han skulle ringa. Om hur jävligt föret är. Att vårda sinnet för humor – det svåraste att klara i dag. Läpparna jag smorde in smakar vanilj när jag promenerar till busshållplatsen. Man tar sig upp, kokar upp vatten till kaffet, rullar sig i matsoda för att under dagen undvika att avlida i någon utifrån kommande pest. Hon har lämnat bilen hemma och tar bussen i stället. Bägge är svåra att överträffa. Musikalen är Finlands Svenska Ungdomsförbunds fjärde efter ”Vaude” 2009, ”Chans” 2011 och ”Riskzon” 2013. Strax innan en föreställning kan jag vara jättenervös, men det är en skön känsla när föreställningen börjar och nervositeten rinner av en. Pargasbon Tekla Gustafsson är en av 11 unga från hela Svenskfinland som är med i ungdomsmusikalen ”Bränd”. Det är nu första gången man arrangerar konserterna – Blackboard Music Project – utanför huvudstaden i Finland. •. Det var väl sodan man skulle ta. Burken bredvid innehåller vaniljsocker. Binjurarna har tagits bort redan tidigare, och nu hade personalen plötsligt glömt att ge ersättande medicinering. Föreställningar ges också i Vasa, Mariehamn och Helsingfors. Barndomens sagor var ju fullproppade med såna modellsituationer. Till arbetsgruppen hör också fyra dansgrupper med totalt 40 dansare: dansskolan DCA i Helsingfors, Kashmi Dance Company KDC i Åbo, Dunderdans i Mariehamn och Kipinä i Vasa
Kollegan, professor Juhani Salovaara, är en av landets mest betydande industridesigners som jobbat inom branschen i 45 år. Brinkhall´s sparkling letar efter investerare och berättar mer om sin verksamhetsidé tisdagen den 1 mars i Åbo. Att det skulle vara startskottet till en ny affärsverksamhet 13 år senare hade han ännu ingen aning om. Däremot lagras flaskorna i 1700-talskällaren där temperaturen är perfekt för ändamålet och hålls jämn året runt. Hering har 10 år av cidertillverkning att falla tillbaka på i sin nya affärsverksamhet. i 13 År designade Jean-Marc Hering telefoner för landets ledande telefontillverkare i Salo. Och fick klartecken. foto: pAUl södErholm. Då Brinkhall slår upp sina nyrenoverade dörrar i maj ska även glasen höjas – den här gången med äkta champagne. De kontaktade Kaija Hartiala, ordförande för Stiftelsen för Kulturarvet i Finland som äger herrgården, och presenterade sin idé: ett Brinkhallbubbel där en del av intäkterna skulle understöda föreningen. Ett generationsskifte var aktuellt men kandidater som ville ta över verksamheten saknades. Champagnen som korkas i?vår. – Den ska inte vara för gulfärgad och inte för utsmyckad, utan vacker och sofistikerad, så att du på 10–15 meters avstånd kan urskilja den från tjugo andra flaskor på Alko. Meningen var ursprungligen att det skulle ske i Brinkhall, men det visade sig att utrymmet på herrgården var för litet. . Utseendemässigt har Hering och Salovaara råd att ta sig lite fler friheter än traditionella champagnevarumärken. Men så länge är Hering och Salovaara inte beredda att gå omkring och vänta. I Rimito tillverkas också drycken. Jean-Marc Hering kombinerar skärgårdens arktiska äppel med den franska vinkulturen och -tillverkningen. Ändå tog de aldrig slut. » » Av äppel från Rimito gör fransman mousserande vin som lagras i Kakskerta. Den mousserande drycken fermenteras två gånger och har fått namnet Brinkhall´s sparkling apple. Sedan några år tillbaka jobbar han med smyckesoch guldsmedstillverkning i Nådendal. En som fick smaka på Herings äppelcider var grannen Juhani Salovaara. Som fransman är han också naturligtvis mycket bekant med en levande vinkultur och kontakten till champagnetillverkaren är hans kusin. Att tillvErkA drycken går inte direkt i en handvändning. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 12 När Jean-Marc Hering flyttade till Nådendal, blev han plötsligt ägare till två stora äppelträd. Den väntas bli klar att sälja till midsommar 2017. Det framgick att grannens far hade en äppelodling i Rimito. dryckEn som Hering och Salovaara tillverkar är ursprungligen cider, eftersom den är gjord på äppel. Och han måste ha gillat smaken, konstaterar Hering som plötsligt en dag i fjol fick ett samtal av grannen. – Vi samarbetar med ett av champagnehusen i Frankrike som producerar Brinkhall champagne: connoisseur Premier Cru Brinkhall. Mer info på http://brinkhallsparkling.fi Maria Thölix 02-274 2291/maria.tholix@aumedia.fi Brinkhall får eget bubbel BrinkhAlls grAnd crU. – I alla drycker består basen av äppel. Det finns ingen som kan göra det här bättre än kreativa människor. Han understryker att Brinkhall sparkling inte kopierar eller upprepar existerande koncept. Hering och hans fru kokade sylt och delade med sig av äpplena till grannar och bekanta. . mEd En annan granne i Nådendal förde Hering i ett skede ett samtal om firmans finansiering. Till jul räknar de också med att lansera ett dessertvin. Salovaara befann sig i herrgården Brinkhall och tyckte att den här miljön skulle fungera perfekt för tillverkning av Herings cider. – Vi befinner oss trots allt i Finland. – Vi hyr nu 10 hektar med äppelträd och firmans verksamhet ska flytta in i den gamla ladugården i Rimito. Hering och Salovaara slog till. stor äppElskörd och flErA sAmmAnträffAndEn. Nästa år står starkare alkoholhaltiga drycker i tur och Hering har planer på att grunda ett destilleri. Men namnet cider gör drycken inte rättvisa, säger Hering. Träden på tomten i gamla stan gav en skörd på 80–100 liter per år, vilket var för mycket för familjen. Det gäller inte bara smaken. – Jag tror att man behöver ha en sådan bakgrund för att förverkliga en så här vild idé. – Vi behandlar äpplena som druvor och framställer drycken enligt champagnemetoden, på samma sätt som jag har gjort och min pappa gjorde det hemma i Frankrike. Tack vare hans kusin som jobbar på ett champagnehus i Frankrike lanseras Brinkhalls egen champagne i vår. Duon grundade företaget Brinkhall sparkling i slutet av förra året och började tillverka ett eget mousserande vin. För att matcha innehållet, kräver champagneflaskan en stilren, enkel etikett. Han ringde sin pappa för att fråga efter receptet på cider som tillverkades hemma i Frankrike då han var barn. – Vi plockar det bästa av allt och vill bredda det utbud som redan finns
Behövs ännu en lång tid men den framtida användningen ska diskuteras. Vid de drygt 120 återvinningspunkter som LSJH upprätthåller också i fortsättningen finns det kärl för glasförpackningar, metall och papper. Under våren grundas sammanlagt cirka 160 Rinki-ekoställen i nejden. Vid en del av Rinki-ekoinsamlingarna samlar man också in plast och textilier. – Den behövs som bäddavdelning ännu en lång tid, medan Kimitos bäddavdelning renoveras och utvidgas. Rinki-ekoinsamlingarnas adresser finns på www.rinkiin.fi/for-hushall/rinki-ekopunkter/ Också kundtjänsten svarar på frågor på telefon 0800 133 888. Åbo. Årets vargjakt är slut. Han säger att man inom fastighetsarbetsgruppen ska diskutera bland annat hur stor en avdelning för äldreomsorgen i Dalsbruk kunde vara. – Vi ska också diskutera övrig framtida verksamhet i nuvarande Dalsbruks hälsostations utrymmen, säger han. ÅU KIMITOÖN NYHETER 13 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 I dag onsdag träffas fastighetsarbetsgruppen inom omsorgen i Kimitoön för att diskutera framtida användning av nuvarande Dalsbruks bäddavdelning och hälsostation. Finlands viltcentral tog ställning till varje ansökan, men bara 46 dispenser för jakt i stamvårdande syfte beviljades. På sikt kan kundbetjäningen i Åbo läggas ned helt och hållet. Företaget Rinkis återvinningsstationer ersätter en del tidigare sopsorteringsplatser. Sex stycken sköts 43 sköts. Men så länge renovering och sprinkling pågår i Kimito bäddavdelning och Almahemmet så behövs bäddavdelningen i Dalsbruk i nuvarande form. Från och med juni kan Tullen minska sin kundbetjäning i Åbo till en dag i veckan. Äldre klienter köar nu för en vårdplats. Tullens rådgivning för privatkunder och företagskunder ger råd vid behov. I Egentliga Finland sköts de sex vargar som man hade fått lov att skjuta i Pöytis, Virmo och Kjulo. I ett tvåårigt försök har man samlat information om jaktens effekter på vargens beteende och flockens livskraft samt på medborgarnas attityder. – Omsorgsnämnden blev informerad om situationen på sitt senaste möte. GUseff tilläGGer att han – enligt den information han har fått – har förstått att det inte med små ingrepp går att göra om avdelningen till vårdplatser för åldringar. Det betyder också att omkring 200 återvinningar stängs inom mars. I planerna finns också att helt och hållet lägga ner kundservicen vid dessa kontor från och med den 1 juni i år. Ersättande arbete har hittats för alla de personer som arbetar på tullkontor där kundbetjäningen läggs ned. Redan från och med den 1 mars minskar Tullen sin kundbetjäning till en gång i veckan i Jyväskylä, Karleby, Lahtis, Uleåborg, Tammerfors och Vasa. Därefter ska Almahemmet förses med sprinklers och renoveras och då behövs alla platser i nuvarande Dalsbruks ”bäddis”. Det har föreslagits att Dalsbruks bäddavdelning skulle göras om till äldreboende. Tullen planerar skära ner i Åbo eGentliGa finlanD. enliGt planerna hittills ska ”bäddis” i Dalsbruk bli ett seniorboende eftersom ett sådant saknas på södra delen av Kimitoön. Troligtvis kommer ärendet att diskuteras även vid nästa möte som vi håller den 30 mars, säger ordförande Niklas Guseff (SFP). I Egentliga Finland sköts sex vargar. Så vad kan du säga om läget just nu. Tre vargar till hade fått fällas i Norra Karelen, men jakttillstånden för dem användes inte. foto: Monica sanDberG » » Användningen av bäddavdelningen och hälsostationen diskuteras i»dag. För det krävs omfattande ingrepp. Finlands viltcentral och Naturresursinstitutet utvärderar före utgången av nästa höst bland annat hur jakten har genomförts. I år lämnades 27 ansökningar in för jakt på totalt 116 vargar. Det är nu kö till vårdplatserna för äldre. Nedskärningarna inom kundbetjäningen i Åbo utreds som bäst. Totalt fälldes 43 vargar i stamvårdande syfte. Förändringen beror på ny lagstiftning som har överfört ansvaret för insamling och återvinning till producenternas sammanslutningar. I ett senare skede drar jordoch skogsbruksministeriet upp linjer för fortsättning av jakt i stamvårdande syfte. Förändringen betyder bland annat att många småhusinvånare i Åbooch Salonejden i fortsättningen ska föra glas, metall, kartong och papper för återvinning till en ny plats. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Framtiden dryftas för hälsovården i Dalsbruk DalsbrUks bäDDavDelninG. ÅU-foto. Både Rinkis och LSJH:s insamlingsställen samt sorteringsstationerna och avfallscentralerna finns på den nationella Kierrätyspiste.infosajten, www.kierratys.info Rinki bygger nya sopsorteringar finlanD. Huvuddelen av Tullens tjänster är numera elektroniska och största delen av kunderna använder dem. Finansministeriets koordineringsgrupp för regionalisering har godkänt Tullens förslag. Sedan början av året har över hundra återvinningsställen övergått från Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) till företaget Finlands Förpackningsåtervinning Rinki. När sedan alla dessa arbeten är gjorda kan man inleda eventuella ombyggnadsarbeten på Dalsbruks bäddavdelning. Då de här arbetena är avklarade så ska öns bäddavdelningsvård koncentreras till Kimito, enligt hittills godkända planer
Finland har inte tillräckligt många skyddshem eller dygnet runt-jourer för våldsoffer, trots att Finland har förbundit sig att ha det när landet undertecknade Istanbul-avtalet mot kvinnooch familjevåld. syrien intar en särställning i flyktingkrisen sedan halva befolkningen tvingats lämna sina hem. 6 1 € första månaden. FNB–TT Amnesty: Europa och Finland sköter sig inte i flyktingkrisen » » Finland kritiseras för omhändertagandet av asylsökande barn men också för ignorans mot våld mot kvinnor. lehtikUva 6,95 € / per månad norm. Även om vissa länder i regionen tar stort ansvar för flyktingarna gör andra det knappast alls. Livet är lokalt, varje dag. Människorättsorganisationen Amnesty hårdkritiserar Europa och EU för deras hantering av flyktingkrisen. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 14 Dina mänskliga rättigheter är hotade, liksom det internationella system som ska skydda dem, varnar Amnesty International. På bilden en grupp flyktingar som anlänt till hamnstaden Pireus i Grekland i februari i år. i välkända krigshärdar som Syrien, Jemen, Afghanistan och en rad afrikanska länder begås omfattande övergrepp ostraffat. Och EU får kritik på en rad punkter för sin hantering. Organisationen oroas av att stater slår ner allt hårdare på oppositionella rörelser och människorättsförsvarare – journalister, jurister, aktivister. Tvärtom har de alltmer kommit att handla om att hålla flyktingar borta, anser Amnesty. Europa får i människorättsorganisationens årsrapport hård kritik för flyktinghanteringen och för nya, svepande antiterrorlagar. Flera europeiska länder såsom Nederländerna och det svårt terrordrabbade Frankrike införde också svepande övervakning och lagar som bara kräver mycket låg misstankegrad för ett frihetsberövande. Finland får också en känga för att de inte tar i med hårdhandskarna mot våld mot kvinnor. Amnesty kritiserar också Finland för omhändertagandet av asylsökande barn. ”Bara Tyskland visade på ett ledarskap som levde upp till utmaningen”, står det i årsrapporten. Här utmärker sig arabvärlden efter den misslyckade arabiska våren, liksom Turkiet och forna Sovjetländer som Ryssland och Azerbajdzjan. Finland kritiseras i rapporten bland annat för att inte ingripa tillräckligt mot våldet mot kvinnor. Konflikterna har också orsakat den värsta flyktingsituationen sedan andra världskriget med över 60 miljoner människor på flykt, konstaterar Amnesty i sin summering av människorättsläget 2015. Unionens toppmöten har avlöst varandra utan att leda till ett samlat svar. Flyktingar
Sköts av Kemiön Jyske. Närmast var helsingforsaren Jason Sormunen som spelade sig till tisdagens kvalfinal. Inte heller spåren i Mjösund och Kila är officiellt öppna. Prins Ali har själv bekostat en process där genomskinliga valbås ska fraktas till Zürich för att användas under ordförandevalet. ”Mr Renggli har en del väldigt personlig information från Mr Blatter”, uppger förlaget Werd & Weber. Romeo Midtgaard Jivraj stod för ett mycket varierat och underhållande spel då han besegrade Sormunen. Också i Kärra blev det skidbart denna vecka. Huvudserien i ÅLK Open kör igång i dag. ÅLK Open fortsätter i dag klockan 9 med första omgången i singel. Han har ingen dagsfärsk rapport därifrån men tror inte att läget ändrats. Sköts av föreningen Jäntevä. På stora masugnsträsket och i skogen 8 km obelyst spår. Sköts av Nivelaxnejdens byaråd. Internationella fotbollsförbundet Fifas ordförandeval på fredag kan bli uppskjutet. Uthyrning av skidor, Folkhälsan. Dalsbruk: 1,5 km och 2,6 km belyst. Jordaniern Ali föreslog först att genomskinliga röstningsbås används på fredag för att undvika valfusk. •. Nivelax i Västanfjärd: 2,5 km och 1,7 km obelyst. •. Av fyra möjliga tog sig tre vidare till huvudserien. Sköts av Per-Åke Mattsson. – Bara ett genomskinligt valbås kan ge bevis för att varje röstande följer sitt hjärta och sitt samvete och att det inte blir några framtvingade röster. Det säger fritidschefen Bo-Eric Ahlgren när ÅU talar med honom mitt på tisdagen. Öppet, men ingen åkare glider förbi när ÅU fotar spåren på tisdagseftermiddagen. Själv befinner sig Ahlgren då i skidcentret Messilä nära Lahtis, som reseledare för Kimitoöns sportlovsresa. i webbverSionen av artiKeln finnS en Karta meD SKiDSpÅren. I Amosparken finns också en pulkabacke. •. Källa: Kommunens webbplats & Bo-Eric Ahlgren Kimitoöns skidspår » » Men bara två spår nu officiellt öppna. Boken når handeln de närmaste veckorna och kommer i en engelsk översättning i juni. fnb–afp–tt Prins vill skjuta upp ordförandeval – Cas lovar snabbt beslut Lagom till Fifa-valet kommer nyheten att Sepp Blatter ska ge ut en biografi om sin tid i fotbollens skandalomsusade världsorganisation. Spåren sköts av Per-Åke Mattsson. ÅU SPORT Av Kimitoöns skidspår är Långdalen i Vreta i Kimito och Kärra i Dragsfjärd just nu officiellt öppna. •. Men han vågar inte sia om exakt vilken dag det blir. Uthyrning av skidor. Prins Ali bin al-Hussein, en av de fem kandidaterna, står bakom initiativet och idrottens skiljedomstol Cas i Lausanne lovar ett beslut senast i morgon. •. Ingen av de inhemska spelarna klarade av kvalet i ÅLK Open, som spelas i S:t karins. De starka svenska insatserna pekar kanske på ett nytt uppsving för tennisen i Sverige. lÅngDalen. fnb–tt–ntb Blatter ger ut bok tenniS. •. Det förhindrar de röstande från att fotografera sina papper och bevisar att de följer röstningsinstruktionerna, sade juristen Renaud Semerdijan, som representerar Ali, till franska nyhetsbyrån AFP. Blatter, som nyligen stängdes av i åtta år från all fotbollsverksamhet för bland annat korruption, har lett Fifa sedan 1988. Kila i Kimito: 1,5 km belyst. Setet avslutade han med dubbelfel och dansken tog setet och vann sedan andra set komfortabelt 6–2. när Det gäller kommunens skridskobanor tror Ahlgren att de kan komma igång senast under helgen – om prognoserna med minusgrader stämmer. På fredag väljs hans efterträdare vid en extrakongress i Zürich. Sköts av Dragsfjärds IK. Hela fem svenska flickor spelade i kvalfinalerna, av dem två mot varann. Däremot skulle spåren i Dalsbruk behöva ett stabilare snölager, för där kommer det på sina ställen fram sand. Spåren i Västanfjärd har ännu inte riktigt kommit igång ännu denna säsong, säger Ahlgren. Mjösund i Kimito: 1 km belyst. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi 15 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 Det går att skida på Kimitoön •. Fifa har tidigare förkastat Alis krav och meddelat att kameror och mobiltelefoner kommer att vara förbjudna i valbåsen. Kärra/Kulla i Dragsfjärd: 1,1 km belyst. Snart hoppas man öppna skridskobanorna. SpÅren i Långdalen kunde öppnas i måndags efter att ha varit stängda en vecka. Då Fifas valkommission nobbade hans krav anmälde han ärendet till Cas. foto: monica SanDberg fotboll. Boken är skriven av Blatters tidigare talesperson Thomas Renggli. Långdalen i Vreta i Kimito: 2,5 km belyst, 6 km för traditionell stil obelyst. Kimitoön har fyra isplaner och en skridskobana som sköts av kommunen och föreningar: en rink och isplan vid skolcentret i Kimito, en rink och isplan vid idrottsparken i Dalsbruk, en isplan vid Dragsfjärds IK:s paviljong i Kärra, en rink vid vid Bjärkas golf i Nivelax samt en 300 meter lång skridskobana vid Amosparken i Kimito. Jason hade sin chans i första set som gick till tiebreak, men han tappade setet efter en fin upphämtning från 5–2 och till 6–5
OAJ tror att många kommuner fattar sitt beslut först mot slutet av våren. Storbritanniens premiärminister David Cameron vill att landet förblir inom EU men han möter motstånd även inom sitt eget parti. Oron över Storbritanniens eventuella utgång ur Europeiska unionen har sänkt pundets värde till sin lägsta nivå på näsStorbritanniens eventuella utgång ur EU försvagar pundet troendemän som visar att utbildningen på arbetsplatserna inte ökat. Däremot har de kroniska, långvariga sömnlöshetssymtomen inte ökat i någon större utsträckning under de senaste åren. lehtIkUVa InrIkes. Kommunerna kan dröja med beslutsfattandet till dess att de tar ställning till andra nedskärningar inom dagvården, som mängden personal och höjningen av dagvårdsavgifterna, misstänker Lahtinen. Kommunerna får bestämma själva då det gäller dagvårdsrätten. Fnb InrIkes. Vesa IlVes, forskare vid OAJ, uppger att de flesta besluten om att begränsa dagvårdsrätten gäller östra Finland. Längs med dagen återhämtade sig kursen en aning till 1,41 dollar. Pundets värde sjönk också i förhållande till euron. Regeringen beslutade i fjol att barn endast har rätt till halvdagvård om den ena föräldern är hemma. Ilves uppger att man i en del av kommunerna i östra Finland tänker begränsa rätten till dagvård till 25 timmar i veckan i stället för 20. Förhoppningen är då att man ska få svar från alla kommuner. Idén med modellen var att genom skatteavdrag göra det mer lockande för företagen att ordna utbildning för personalen. Samtidigt beslutade man att dagvårdsgrupperna ska bli större och att dagvårdsavgifterna ska höjas. begränsa eller hÅlla kVar. I lösningen ingick att arbetsgivarna får skattelättnader för den yrkesutbildning som de ordnar för anställda. För i år har besluten fattats utgående från det här årets budget och i kommunerna kan man ännu inte spekulera om vad det kommer att innebära för nästa år. Fnb tan sju år. Nästa vecka borde Kommunförbundets enkät om samma sak bli klar. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 16 Över 30 kommuner tänker inte följa regeringens beslut om att begränsa den subjektiva rätten till dagvård, framgår det av en riktgivande utredning som lärarfacket OAJ har gjort. Ännu på 1970-talet uppgav bara 20–30 procent av finländarna i arbetsför ålder att de led av Lindrig sömnlöshet allt vanligare sPOrt/tennIs. Utbildningsledigheten var ett krav som löntagarsidan ställde i samband med ramavtalet 2011. ÅU/Fnb Eero Vasa från Åbo i tennislandslaget tillfällig sömnlöshet. Det var för cirka tre år sedan som arbetsmarknadsparterna efter långa förhandlingar enades om modellen. Allt fler finländare i arbetsför ålder drabbas av tillfällig sömnlöshet, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd THL. Endast 55 kommuner har besvarat enkäten. Samtidigt poängterar han att 22 av kommunerna som svarade meddelar att de följer begränsningen helt eller delvis. Rikspolitiken avspeglas enligt Lahtinen på beslutsfattandet genom att oppositionspartiernas representanter motsätter sig begränsningen medan regeringspartierna stöder den. Till dem som stöder en utgång ur EU hör bland annat Londons inflytelserika borgmästare Boris Johnson. lahtInen tror att beslutet att begränsa rätten till dagvård i kommunerna fattas för ett år i taget. Förhandlingarna om hur modellen i praktiken ska se ut pågick 2012– 2013. I måndags fick man som lägst 1,4 amerikanska dollar för ett pund, vilket är den lägsta noteringen sedan mars 2009. Statistiken backas upp av en enkät som FFC gjort bland sina förLännen Media: Onödig kamp om utbildningsledigheten eUrOPa. Fnb–aFP. Men de skatteavdrag som företagen gjort har endast uppgått till cirka tio miljoner euro, då regeringen räknat med ett bortfall på 57 miljoner. FNB Många kommuner begränsar inte rätten till dagvård » » Det verkar inte som om viljan att begränsa dagvården korrelerar med kommunens storlek eller ekonomiska situation. Det verkar inte som om viljan att begränsa dagvården korrelerar med kommunens storlek eller ekonomiska situation. De säger att det kan vara att människornas sätt att svara har förändrats samtidigt som informationen om sömnens betydelse för hälsan har ökat. Forskarna är emellertid inte säkra på om svaren på frågorna om sömnlöshet bevisar att sömnlöshet faktiskt har blivit vanligare. Storbritannien ordnar en folkomröstning om sitt EU-medlemskap den 23 juni. Finlands lag till Davis Cup-matchen mot Zimbabwe den 4–6 mars: Jarkko Nieminen, Harri Heliövaara, Eero Vasa, Henri Kontinen. Den hårda dragkampen om den tre dagar långa utbildningsledigheten tycks ha varit en onödig kamp, skriver Lännen Media. Regeringens beslut gäller miniminivån, vilket betyder att kommunerna kan erbjuda mera dagvård om de själva står för kostnaderna. Lagen ska träda i kraft i augusti. lahtInen säger att det är möjligt att förändringarna inom dagvården varierar mycket mellan olika kommuner. Många vill inte begränsa. Till exempel Esbo beslutade förra veckan med endast en rösts majoritet att inte begränsa dagvårdsrätten. Jarkko Lahtinen, specialsakkunnig vid Kommunförbundet, säger att beslutet om begränsningen är upp till kommunen och består av politiskt beslutsfattande om vilka tjänster man vill erbjuda. Storbritanniens eventuella utgång ur EU uppskattas skada den storbritanniska ekonomin betydligt och även ekonomin i hela det övriga Europa. Antingen begränsar man rätten till dagvård men förstorar inte dagvårdsgrupperna eller tvärtom. Bland skoleleverna ökade sömnproblemen från början av 1990-talet till 2008, men efter det har de inte ökat. Över 40 procent säger att de har svårt att somna några gånger i veckan eller minst några gånger i månaden
Hanken förlänger startstipendierna för sina forskarstuderande från 18 månader till 24 månader. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 20 7.47 17.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.47, ner 17.43, i morgon upp 7.44, ner 17.45. Hittills har spelarna varit nöjda och kommentarerna positiva. För lite över ett år sedan testade ÅU Åboföretaget Live Exit Games rymningsspel, som finns på Universitetsgatan i centrum. Men kul hade de! Tummen upp för Strandbergs från Åbo som lät Saga, Abbe, hunden Chili och mig åka med en bit längs Skärgårdsvägen när vår bil strejkade i färjkön. Ett spel kan till exempel innehålla olika gåtor och logisk slutledning. Namnsdagar i dag: Mattias, Mats, Matti, Matias. – För att fira en födelsedag kanske, eller bara för skojs skull. – Då skolorna har lov är det många familjer som besöker oss, säger Nalin. Företagen utvecklar ett äventyr eller ett mysterium som spelarna sedan försöker lösa tillsammans. Under en timmes tid har vi varit inlåsta i ett rum i centrala Helsingfors och försökt lösa mysteriet Dinner Party för att komma ut ur rummet. Som ett exempel nämner hon att ingenjörer brukar lägga märke till vilka material prylarna i rummet är gjorda av. Goda matematiska kunskaper garanterar inte snabba resultat, det krävs också nyfikenhet och påhittighet. Tack vare er hann vi till Nordep och kunde starta vår sportlovsvecka ute på härliga Borstö. Nordqvist och Fock är ense om att spelarna måste jobba tillsammans som ett team för att ta sig ut ur rummet. Nyckeln har vi hittat flera minuter tidigare men låsets plats förblir en hemlighet för oss. Förutom julfestsäsongen är till exempel sportlovet en populär tidpunkt att besöka Escape Room Helsinki. ÅU 3.1 2015. Rymningsspel har blivit populära i Finland under det senaste året. – Månaderna före jul var vi alldeles fullbokade, säger Nalin. Vi är inte de enda som vill fördriva sin tid genom att lösa gåtor. Det här var första gången hon spelade rymningsspel och hon skulle gärna göra om det någon gång. ”Vi behöver fem extra minuter!” » » Många vill bli inlåsta i ett rum och lösa gåtor. – Vår senaste karriäruppföljning från 2015 visar att 100 procent av våra doktorer har jobb sex månader efter utexamineringen, säger prorektor Timo Korkeamäki. –?Det stör mig jättemycket att vi inte kom ut ur rummet, säger Annika Nordqvist. – Mina återstående hjärnceller fick nog jobba på, säger Fock och skrattar. – Roligt, spännande och utmanande, säger Henrik Fock som inte heller tidigare hade spelat rymningsspel. I morgon: Jessica, Vanessa, Tuija, Tuire. Fnb Hanken förlänger finansieringen för forskarstuderande forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka ditt resepaket nu! Boka ditt resepaket nu! Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016. Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016.. Antagningsperioden till Hankens forskarskola hålls 29 februari till 1 april. Resultatet var knäckande – de tre reportrarna lyckades inte ta sig ut ur rummet. UtbilDning. Miranda Dunderfelt har jobbat på Escape Room Helsinki sedan december 2014 då företaget öppnade sitt första rum i Helsingfors, Kira Nalin har varit med i teamet sedan september i fjol. Vi har inte blivit kidnappade, vi gör det här av egen fri vilja. Förutom fotografen har jag tagit med mig två kompisar. – Vi märker tydligt hur olika personer med olika yrken beter sig, säger Nalin. Alla de forskarstuderande som antas för heltidsstudier till Hankens forskarskola kommer från och med i år att garanteras finansiering för de första två studieåren, förutsatt att de visar god studieframgång. Hoppas också ni fick ett trevligt veckoslut, hälsar Lotta. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Vi har tjugosju sekunder kvar men kommer inte på var det sista låset kunde finnas. Nordqvist skämtar och säger att hon ska låna sin dotters knoppussel och leka med dem för att känna sig smart igen
•. LEhtIKUVA Hänglås, gåtor och hemliga sifferkombinationer •. Ej så syrligt som europeiska viner på samma druva. Svår prisklass. Torrt. Sött StARKVIN 311254 All Saints Rutherglen Muscat från Australien. 11,5% alkohol och 25 gram socker. Tjänsten är en del av ett projekt vars syfte är att förbättra integreringen av invandrare och informationstjänster som främjar sysselsättningen av dem. Aarno Magnusson Vitt, starkt och halvdant DEEp RootS müLLERthURgAU oRgANIc 2014 YEALANDS EStAtE SINgLE VINEYARD gRüNER VELtLINER 2015 SÄttER I hALSEN. Kostar 8,99 euro. Södra salen har inretts med forskarplatser och det finns mera källmaterial framme än tidigare. Mycket torrt. FFC:s jurist ger till en början råd angående anställningsförhållanden per telefon och e-post, senare också via en informationsdisk. genomsnittspris för fyra spelare är cirka 100 euro.. Passar till ost och fruktdesserter. pEppIINA AALto jobbar på Live Exit Games som funnits i Åbo sedan år 2014. Torrt. Smak: syrligt, citrus, gröna äpplen och svagt tropisk frukt. Druva: Muscat rouge à petits grains. I VASA hAR företaget Makeitout ordnat rymningsspel sedan augusti i fjol. Jäsningen varade länge och en fjärdedel jäste i ekfat från Bourgogne. 13,5% alkohol och 4 gram socker. FNB INRIKES. Passar till ostron, musslor, skaldjur och sushi. – Vi har varit överraskade över hur öppna Vasaborna varit gentemot nya upplevelser, säger Robin Bäckström som för tillfället driver två olika rum. SKUmVIN 528757 Hattingley Classic Cuvée Brut från England. Under våren ska också bibliotekets nättjänster förbättras. Nationalbiblioteket i Helsingfors öppnas i Helsingfors på tisdag efter en grundlig renovering. FNB Nationalbiblioteket öppnas igen INRIKES. Vid renoveringen har man speciellt beaktat forskarnas behov. – Det är alltid spännande att se hur de har planerat och ordnat sina spel. Det går att beställa, göra förfrågningar och boka individuella tjänster via nätet. Vinet får vila på sin fällning i tre månader och rörs om (batonage) varannan vecka för mera krämighet. Passar till feta fiskar, sushi, skaldjur, även musslor. – Den största kundgruppen är olika företag, under julfestsäsongen var vi till exempel mycket populära. 13,5% alkohol. Passar till feta fiskar och pasta med musslor eller små hönskuber. Andra jäsningen skedde i flaska ett år. 17% alkohol och 290 gram socker. Ett spel kan till exempel gå ut på att lösa ett brottsfall eller rädda världen från en kärnkraftsolycka. Kostar 17,98 euro. Kostar 9,88 euro för en halva. 567164 Clos du Bois Chardonnay 2014 från Kalifornien. En av företagets grundare, Yvonne Karsten, skapar först en berättelse och bygger sedan upp rummet efter berättelsen. På Escape Room Helsinki ordnas inga vanliga middagsbjudningar. Smak: syrligt, tropisk frukt, citrus, någor smörigt och svagt eksmak. ÅU SOLSIDAN 21 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 VINKÄLLAREN 505367 Domaine de l’Aigle Limoux Chardonnay 2014 från LanguedocRoussillon i Frankrike. Även hon har märkt att intresset för spelen ökar under semestersäsongen. 13,5% alkohol. ?Arrangörerna följer med händelserna i rummet och ger vid behov tips till spelarna. Renoveringen kostade cirka 19 miljoner euro. Begränsad mängd. Eftersom konceptet är populärt har det dykt upp många företag som bjuder på rymningsspel. Smak: syrligt, citrus, svagt aprikos, aningen krämigt och något ek. •. •. Löntagarcentralen FFC börjar erbjuda råd i frågor som hör ihop med arbetslivet för arbetstagare med invandrarbakgrund. Ståltanksvin. Kostar 29,00 euro för en halva. •. •. Renoveringsarbetet har omfattat bibliotekets huvudbyggnad som ritades av Carl Ludvig Engel och togs i bruk 1845. Jäsningen skedde i upp till 10 dagar varefter vinet vilade ett tag på ekfat. Det är de små detaljerna som är kanske det mest imponerande med spelet. Hon har således spelat i företagets samtliga rum och säger att hon gärna också besöker konkurrenter. 2–6 personer är det vanliga deltagarantalet per spel. Smak: limefrukt, svagt honung och rostat bröd. Kostar 19,90 euro. – Då har man mera fritid att spela. I de flesta spelen är gruppen inlåst under sextio minuters tid. Den byggnadshistoriskt värdefulla biblioteksbyggnaden öppnas av presidentens maka Jenni Haukio. När jäsningen börjat spritas vinet upp och får mogna i gamla fat varav en del över hundra år gamla. Halvsött. Källor: Escape Room Helsinki, Makeitout, Live Exit Room –?VI hAR SEx olika rum och för att kunna dra ett spel måste man ha bekantat sig med det, säger Dunderfelt. 12% alkohol och 12 gram socker. Mycket begränsad mängd. Vinet är gjort som de gör i Champagne och de engelska skumvinerna börjar alltmer likna sin förebild. Passar till hönssallader och orientalisk wok. Goda mattekunskaper räcker inte. Smak: torkad frukt bland annat fikon, dadlar, russin, lite citrus och svagt aprikos. Torrt. Smak: gröna äpplen, citrus och mineralton samt svagt ek. – Vi har fått ett väldigt positivt bemötande och folk tycks verkligen gilla våra spel, säger Aalto. Sött. FNB FFC rådger invandrare om arbete. Vinet har mognat på ekfat. 594257 Yealands Estate Single Vineyard Grüner Veltliner 2015 från Marlborough i Nya Zeeland. Rymningsspelet Dinner Party kräver också nyfikenhet, påhittighet och goda nerver. Det bli nu smidigare än tidigare att besöka biblioteket och material kan lånas och återlämnas med hjälp av självbetjäningsautomater. Totalrenoveringen av byggnaden vid Senatstorget har pågått i drygt två år. Kostar 34,90 euro. Också tillbyggnaden Rotundan som blev färdig 1906 har piffats upp. Druvor: Pinot Noir 70% och Chardonnay 30%. 538477 Deep Roots Müller-Thurgau Organic 2014 från Rheinhessen i Tyskland. Druvorna plockas för hand och musten jäste delvis i ståltankar och resten i ekfat vid låg temperatur. De flesta rymningsspelen har en åldergräns på 12–16 år, yngre personer kan spela tillsammans med sin familj. Öppningsdagens ceremoni är öppen för allmänheten. Passar till feta fiskar, musslor, ostron, svamprätter
2.45 Veckans brott. 18.30 Terapian tarpeessa. Världscupen. Världscupen. 3.40–4.32 Fame. 0.20 Dox: Sockerfilmen. 23.00 Simma lugnt, Larry! 23.30 Ställd mot väggen. Även 25/2 och senare i natt. Även SVT1 25/2. 22.00 Sinkkuelämää. 10.00–10.03 Nyheter med väder. Robot 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Tyger tittar på: Sexism 23.00 Kiosken: Kaarles värld 23.30 Sexministeriet (R) 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 20.05 Klikkaa mua Del 1. 16.00 Nyheter med väder och sport. 21.25 Skepparkurs för damer 21.30 Liv och Horace i Europa 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kerrigan och Harding – överfallet inför OS 0.35 CJDG – en film om Carl Johan De Geer. 19.45 Hemliga svenska rum. 9.45 Backhoppning. Belle osallistuu taidekilpailuun, jonka jälkimainingeissa hän saa sekä hyviä että huonoja uutisia. EM. 22.35 Frendit. 23.30 American horror story. 16.30 Regionala nyheter. 0.15–1.15 Nyheter. 16.00 Veckans brott. 15.40 Hem till salu Brittisk livsstilsserie från 2014. Radioteatern: Svärmorstungor Goda vänner. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. På den lilla och högt belägna gården Kvitsyn i Valdres har den danska prästen Erik Rostbøll och hustrun Kirsten byggt upp ett hem. 10.00–11.00 Farm kings. 15.10 Kadonneet. 2.00 The mentalist. 17.45 Alex hittar hobbyn. Yle-bildtjänst. 2.50 Blacklist. 22.55 Bara 70-tal. 0.35 Amerikan unelmavävy. 15.00 Nyheter. sub 6.00 Astral Tv. 9.10 Andrum. Simon Reeve tar reda på vilken resa en tepåse gör innan den hamnar i en temugg i Europa. Världscupen. EM. 16.25 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 Ted Gärdestad – För kärlekens skull (R) 17.30 Stina om Lars von Trier (R) 18.00 Vem vet mest. 15.45 Enbuske360. 14.00 Nyheter. Mixedstafett. 11.45 Skidskytte. 5.45– 6.15 Sverige idag. 13.25 70’s show. 0.30 The late show with Stephen Colbert. 18.00 Myytinmurtajat. 6.00–6.05 Rapport 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Utrikespolitisk debatt. Naturhistoriska riksmuseet – Linnés apa och det omistliga rummet. Även 24/2. 14.00 Muodin huipulle. 15.03. 22.00 Palme: sista timmarna. 22.00 Riddickin aikakirja. 18.00 Kvinnor i konstens historia. 20.00 Simon Reeve i teets spår. 13.50 Koko Britannia leipoo. 12.00 Lääkärit. 2.55 Hawaii five–0. 17.00 Rapport. 12.01 Nyheter. EM. Amerikkalainen komediasarja. 3.50–4.35 Top model. 17.30 70’s show. 18.00 Backhoppning. Amerikkalainen viihde vuodelta 2015. 18.00 Rea. 15.05 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. Amerikkalainen piirrossarja. 3.05 Sverige! 3.35–6.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 0.15 Rapport. 7.30–7.33 Regionala nyheter. 19.00 Skidskytte. 17.05 Bing. 17.05 SVT Forum. 13.15 Hemliga svenska rum. EM. 21.00 Mr. 1.35–3.05 Nyheter. 17.00 Rapport. 17.09 Hercule Poirot. Världscupen. 21.00 30 grader i februari. Robot. 13.30 Severin. 21.00 Amerikan unelmavävy. 1.05 Paradishotellet. SvERiGES Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä 15.55 Salatut elämät 16.25 Saturday night live 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale Kirkkoherran kirous. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Jamien lohturuokaa. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Äntligen hemma, forts. 16.30 Nanny. Världscupen. Napit vastakkain. 15.30 Irans vägval. 21.00 Skidskytte. 1.35 Vaimot vaihtoon UK. 1.05 Naisten seksitunnustukset. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. Även 25/2 och 27/2. Anders Larsson har regisserat Svärmorstungor, som alltså handlar om hans egen mor. 0.00–6.00 Nattklassiskt. VM. 23.35 NYC:n täydelliset naiset. 7.10 Nanny. 23.00 Backhoppning. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 20.30 Kulturmagasinet. 0.45–1.45 Skidskytte. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Inför Grammis 2016 11.50 Cirkus familj (R) 12.20 Familjer på äventyr (R) 13.20 Roliga timmen (R) 14.20 Inför Grammis 2016 14.25 Tvärs över Sydamerika (R) 14.55 Winchester ’73 Amerikansk västern från 1950. 16.33 Radiohuset fortsätter. 9.00 Eurogoals. 9.16–11.00 Regional förmiddag. 20.00 Undercover boss US. 14.30 Vart är Sverige på väg. 2.00 Client List. och svärdotter Susanne Ringell. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Puls (R) 10.50 Med havet som lekplats (R) 11.20 Puk och Herman går i land 12.25 Framtidens teknik 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Drömresan 14.30 FN-män på motorcykel 15.00 En ny dag 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.45 Ut i naturen: På toppen av Spetsbergen (R) 16.10 Ahmed och Team Physix 16.30 Severin 17.00 Lilla tvåan 18.00 Puls (R) 18.50 Tävlingen för ny musik 19.00 About a boy 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag 20.30 Fel män Del 4 av 4. 21.30 Liv och Horace i Europa. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.30 Nyheter. 20.00 Längdåkning. 3.00 Revenge. 13.50 Terapian tarpeessa. 14.45 Skidskytte. 14.55 Mallikoulu. 2.00 Deutschland 83. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Grammis 2016 23.30 Scenerna som förändrade filmen 0.00 Byggänget. 11.48 Melodiradion. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 22 I MORGON: De fixar till din träbåt. 19.55 Musiikkivideo 20.00 Mammas och pappas bilskola Inhemsk realityserie. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 21.05 Radioteatern: Svärmorstungor. 22.55 Ella Lymi: Mulle käy. 16.00 Nanny. Svensk inredningsserie från 2012. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 17.00 Ske din vilja. 19.00 Mira ja miljoonakodit. 7.00–7.10 Nyheter med väder. 15.00 Project runway all stars. 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.30 Regionala nyheter. 17.20 Piratöarna. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 10.45 Nordisk Kombination. 21.05 och söndag 28.2 kl. Världscupen. 19.45 Go’kväll. Världscupen. 13.00 Rapport. 18.00 70’s show. 23.05 Frendit. 0.00 Sex and the city. 18.00 Nyheter. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hercule Poirot 11.00 Regionala nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier 13.20 Amor åhoj! 14.36 Solnedgång över fågelfjäll (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Mot: Skypo vill in i din ficka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.09 Hercule Poirot 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Människans universum 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Pakistan jagar talibaner 23.45 En fascinerande värld 0.40 Halv sju. 14.35 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 14.03 Radiohuset. 6.30 Nanny. 13.00 Masterchef Canada. 2.25– 6.00 Voittostudio. Kuningatar pullavanukas 19.00 Seitsemän uutiset 19.30 Salatut elämät Marianna saa Sebastianin seisahduksiin. 1.15 Voittostudio. 21.45 This is not a film. 21.03 Sportradion. 9.25 Eurogoals. 21.00 Mr. 20.58 Keno 21.00 Quantico Amerikansk dramaserie från 2015. 14.15 Nordisk Kombination. 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk dokumentärserie från 2012. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Dallas Amerikansk dramaserie från 2013. 9.30 Haylien keittiössä. 21.00 Volga på 30 dagar. 10.00 The real housewives of Orange County. 21.00 Rouva Ministeri. 23.45 Liv och Horace i Europa. 20.30 Simpsonit. EM. 22.00 Skidskytte. Svensk frågesport från 2016. 1.00 Navy CIS. EM. Vita lögner. 17.00 Ihmemies MacGyver. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Lazy Town 6.50 Bumba 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Roliga djurvideor 8.25 Havsdjursräddarna 8.55 Djurens ABC 9.20 Gordons hotel hell 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Onnenarpa 15.50 Fyra stjärnors middag 16.20 Shark tank USA 17.20 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung Del 2 av 16. 0.05 Skidskytte. 6.30 Regionala nyheter. 13.03 Fokus på de finlandssvenska artisterna i ESC. Samtidigt är det en lovsång till vardagen och till en generation och en livshållning som nu är på utdöende. 2.05 Shark tank USA. 2.30–6.00 Yön AVA. 11.03 Dokumenterat. 8.30–8.33 Regionala nyheter. 19.55 Nyheter. 22.40 Näin tehtiin elokuva Äkkilähtö. Svärmor Älva Larsson t.h. 16.00 Amazing race. 20.00 Miehen puolikkaat. Programledare: Inger Ljung Olsson. I rollen som Svärmor gästspelar den svenska skådespelerskan Lena Söderblom, känd från både film, tv och en lång karriär främst på Stockholms Stads teater. EM. 15.03 Radiohuset. 17.00 Lemmen viemää. 18.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 22.15 Bokmagasinet. 14.20 Fame. 19.05 Friends with Better Lives. 21.00 Fotboll: PSV Eindhoven–Atlético Madrid. 8.45 Watts. 1.25 Vampyyripäiväkirjat. 11.15 Nordisk Kombination. 15.00 Familjer på äventyr. 23.00 Friends with Better Lives. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty 0.45 Villi ja vapaa. Världscupen. Enrique vill tränga in Alberto i ett hörn men denne ger inte upp utan en kamp. 5.30–6.00 Aamusää. 12.55 70’s show. Världscupen. 9.05 Football Greatest. tV 5 Finland 6.40 Nanny. 20.00 Muodin huipulle Allstars. 11.00 Project runway all stars. 17.15 Dilemman med Doreen. 12.25 Pulmuset. 1.10 Nyhetsfönstret. 18.03 Café Continental. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 17.20 Mitt Sverige (R) 17.50 Severin (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Mitt ögonblick 19.10 Akuten (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 1.15–16.00 Teematieto. 17.00 Sex and the city. Vi hör honom själv i rollen som Sonen, och Svärdottern spelas av Susanne Ringell. Ellan kevät on kiireinen. 12.00 Antikmagasinet. Yle Radio Vega onsdag 24.2 kl. 22.00 Grammis 2016. 20.00 Vem vet mest. 9.00 Nyheter. 12.55 Grand designs Australia. 22.00 Grammis 2016. 18.30 Vem vet mest. Champions League. 19.30 Miehen puolikkaat. 23.35 Tio lektioner i språkdidaktik. 8.30 Kadonneet. 14.30 De okuvliga. 7.25 Jims värld. 11.30 SVT: Liv och Horace i Europa 12.00 SVT: Antikmagasinet 12.30 SVT: Ted Gärdestad – För kärlekens skull 13.15 SVT: Hemliga svenska rum 13.30 SVT: Severin 14.00 SVT: Mitt Sverige 14.30 SVT: De okuvliga 15.00–16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.55 Mysteriet i Westwijk 17.17 Djungelbeat (R) 17.22 Outopus 17.25 Formel 1 och höga klackar (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Red Caps – tomtepatrullen (R) 18.55 Rymdapor på äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari 21.58 Yle nyheter 22.00 På bröllop med Kakan 22.30–22.58 Pluggkoden 23.30 SVT: Programtablå 23.35 SVT: Tio lektioner i språkdidaktik 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 19.22 Radiodoktorn. 0.15 Blacklist. 3.50 Oskyldigt dömd. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.45–5.15 Mat med Kira. 6.06 Morgonmusik. 12.30 Ted Gärdestad – För kärlekens skull. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 8.15–9.00 Masterchef Canada. 15.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Uppdrag granskning. 12.00 Djurakuten. Del 6 av 6. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.50– 5.45 House. 7.50 Frasier. 19.15 Aftonandakt. 13.00 Backhoppning. 21.00 Nyheter. Del 4 av 12. Sanneli. När Svärmor och Svärdotter möts är det två vitt skilda världar som går i dialog. Yle teema 16.00 Televisionens pionjärer. 9.25 TV Shop Tvins. 17.00 Nordisk Kombination. 17.55 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. Även 27/2. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.45 Superbike. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 9.30 GT Academy Back to Basics. 19.00 Velvet – modehusets historia. Även 25/2. Sam och Phil har råkat så illa ut, att det här klarar de endast med bondtur, om ens med den. Men i det här långa vänskapsförhållandet är det samtidigt den ömsesidiga respekten som gäller. 13.05 Utrikespolitisk debatt, forts. 16.00 The real housewives of Orange County. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 3.45 30 grader i februari. 9.30 Hot in Cleveland. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.00 Nyheter. 19.00 Nyheter. 17.30 Nordisk Kombination. 11.00 Vem vet mest. 11.30 Liv och Horace i Europa. 30 dagaR på aRenan. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 14.00 Lyxfällan. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 8.00–8.20 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Mertaranta ja legendat. 13.00 Nyheter. 3.05 Svarta änkor. EM. 17.00 Pulmuset. 15.00 Top chef. 7.35 Houstonin eläinpoliisit. 1.55 The following. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. 16.12 Radiohuset. Världscupen. Resan börjar i Kenya. 16.30 Skidskytte. Del 12 av 14. 22.00 Holmes NYC 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Goda och dåliga nyheter 0.05 Vill du bli miljonär. 19.00 Myyntimies Jethro. Programledare: Oddgeir Bruaset. 4.05– 22.00 Holmes NYC. 7.15 Nordisk Kombination. 21.00 Limitless. “När min man och jag handlar/med min svärmor i den fräckt röda duffeln/ får vi inte bara se hela stan/ vi får också se nästan hela förra seklet./I våra händer har vi/en 1,50 cm hög kavat/ gratiskupong till 1900-talet” I sitt nya hörspel Svärmorstungor ger Susanne Ringell ett kärleksfullt porträtt av sin småländska svärmor Älva Larsson (1920–2014). 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Norsk reportageserie från 2014. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Lyxfällan. 6.54 Andrum. 22.00 Palme: sista timmarna 23.00 Nyheterna 0.00 Wentworth. Världscupen. 14.00 Mitt Sverige
ÅU 23 ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 UNDERSTÄLL RIDKLÄDER SAMT FICKOCH PANNLAMPOR PROMENADSKOR STORT URVAL STORT URVAL STORT URVAL -50% UPP TILL -40% UPP TILL -46% UPP TILL 25 € -50% 60 € -40% 8 € -46% 50 € -44%
SPORTS & OUTDOOR XXL SUOMENOJA, ESBO FINLÄNDARVÄGEN 5 XXL ITÄKESKUS, HELSINGFORS VANHALINNAVÄGEN 1 (Vid Botby metrostation, Prismas 2. ÅU ONSDAG 24 FEBRUARI 2016 24 STORT URVAL STORT URVAL .. vån.) XXL KLUUVI, HELSINGFORS ALEXANDERSGATAN 9 XXL TAMMISTO, VANDA ELVÄGEN 5 XXL KALEVA, TAMMERFORS SAMMONKATU 75 XXL LIELAHTI, TAMMERFORS TANINKATU 1 XXL MYLLY, RESO MYLLYNKATU 1 XXL SKANSSI, ÅBO BASTIONGATAN 2 ÖPPETTIDER VARDAGAR 10–21 LÖ 10–18 SÖ 12–18 24/7 XXL.FI BETJÄNAR FACEBOOK.COM/ XXLSUOMI UNDANTAG: XXL MYLLY LÖ 9?18 XXL ITÄKESKUS, SUOMENOJA, TAMMISTO SÖ 10?18 TRÄNINGSKLÄDER TRÄNINGSOCH INOMHUSSKOR TRÄNINGSMASKINER OCH -REDSKAP STORT URVAL -46% UPP TILL -7I% UPP TILL 15 € -39% 10 € UPP TILL -71% 60 € -45% -45% UPP TILL 8 € -46%