Åbo Underrättelser 24.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅU besökte ön när talkoarbetet var i full gång. . börjar i Houtskär i dag. www.åu.fi . än hinner du läsa ?Cirkeln? och ?Eld. Evenemanget ?Matglädje. Hon pressar sig förbi smärttrösklar, hungerkänslor och trötthet för tillfredställelsen i att övervinna sig själv. Sidan 13?15 Formen i fokus. Lina Toivonen studerar formgivning och sysslar med ?tness. 0400 407 485 SYDKUSTEN Massor av höstnytt inne. . PARGAS ?Autonoma högskolor måste våga ta risker? Taxell kritiserar begravd fusion av Novia-Arcada SIDAN 12 Dyrare hälsovård än i övriga landet Minister Christoffer Taxell dömer ut den finlandssvenska yrkeshögskoledebatten. Johanna Slottes ?Barnen i råttfällan. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . nyheter@fabsy.fi . om du ännu inte läst succéromanerna. ÅU:s barn- och ungdomsboksrecensenter lyfter också fram den nya boken om Dalsbruks historia, ny svensk science fiction och en svensk motsvarighet till Twilight-serien. handlar om Dalsbruks historia. Personligt och lokalt Kristinegatan 9 Åbo . Foto: Stefan Crämer Sidan 22?23 Rabattkuponger till affären Sweet Town orsakar huvudbry. . VECKÄNDAN Starkare, hårdare, mindre 21-åriga Åbobon Lina Toivonen deltar snart i sitt första fitness-FM. KIMITOÖN SIDAN 9 Läkartvist förs till tingsrätten Uppsagda Jukka Kemppi vill rentvå sitt namn. . ÅBO SIDAN 11 ?Ogenomtänkt? då elever ?ck godis som tack Talkoanda i Houtskär. Sidan 16?17 Får gott betyg. LEDAREN: Ett rundabordssamtal mellan regeringen och de två oppositionspartierna har naturligtvis ingen betydelse i ett läge där kommunreformen redan har passerat riksdagen i form av en lag som godkändes i juni. SIDAN 4 LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 nr 163 . Näringslivet ska intressera sig för utbildningens riktning, inte för dess form och förvaltning. Sidan 2?3 Social- och hälsovårdsnämnden tog time-out om sparprogrammet. . En smakgata med lokala produkter, matlagningskurser, skärgårdsdans och allmogesegling livar upp sensommaren. ÅBO SIDAN 10?11 I Logomo byrå ska kreativiteten bubbla fram Femtio Åboföretag hyr kontorsrum i kulturcentret. . vecka 34 . årgång 190 . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Spännande höst för unga I höst kommer den efterlängtade sista delen i Engelsforstrilogin . (02) 274 9900 . Målmedveten är bara förnamnet. Foto: Stefan Crämer skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.
Många av dem är ?losofer till utbildningen. ryter till bara under ett skede av intervjun. Det sker då det österbottniska näringslivets motstånd till yrkeshögskolefusionen kommer på tal. Men mer om det senare. alla saker inte kan mätas med samma mått. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att inte prioritera är i sig en prioritering, säger Taxell. På ÅA har prioritering i praktiken inneburit att professurerna i kvinnovetenskap och det ryska språket inte återbesätts. Universitetets förra kansler . Ansvaret är viktigt och betyder att Det ?nns sätt att mäta fram- gång på ÅA och utifrån det prioritera, är Taxells poäng. Men hur det sker i praktiken är inte längre hans huvudbry. Påståendet att humaniora skulle vara extra hårt ansatt skjuter han ändå ner, med hänvisning till de sju kulturämnen som Stiftelsen för Åbo Akademi stött. Det är inte förvånande att en man som basat för Åbos kulturhuvudstadsår talar varmt för kulturutbildningar. Taxell ser ett stort behov av dem . Då staten år 1981 övertog det ekonomiska ansvaret för ÅA följde en enorm expansion, speciellt under 1980-talet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Taxell: Högskoledebatten Christoffer Taxell vill se självständiga universitet ta större risker. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . veta vad de vill och vilken riktning de vill ta. Då ministern Christoffer Taxell diskuterar den ?nlandssvenska högskolevärlden väljer han det breda perspektivet, ett steg bort från den hätska debatt som präglat yrkeshögskolorna Novias och Arcadas fusionsplaner och Åbo Akademis interna förändringar. Den före detta undervisnings- ministern och SFP-ordföranden . Svaret var operasångare. Yrkeshögskolefolket måste först fråga sig vilken utbildning som ges vid de finlandssvenska yrkeshögskolorna och sedan hur den här svarar mot högskolornas uppgift och regionala ansvar. Därtill ska de komma ihåg. Hur annars förklara den missade poängen om att högskolorna representerar en värld stadd i ständig förändring? Mannen som namngett Svensk?nlands mest berömda paradox formulerar ytterligare en. . Universitetens roll är att skapa, forma och berätta om det nya. Förutom att det alltså inte stämmer med verkligheten missar de också vikten av att prioritera. De som tror att högskolorna inte kan eller behöver göra det begår ett misstag. . Och även om oberoende är ett svårde?nierat begrepp så ?nns det en del att ifrågasätta, säger Taxell. . Är det ministeriets sak att i detalj avgöra hur många som till exempel går en medieutbildning? Ett sätt att mäta universitetens autonomi är alltså att titta på de risker de tillåts ta. Christoffer Taxell säger att risktagning är en naturlig del av forskningsvärlden. Förändringens vindar är inte främmande för högskolevärlden. Men det ska ?nnas ett resultatkrav. . Om högskolornas autonomi. . Dessutom ska vi inte glömma bort att för allt ?era är studier utomlands ett alternativ om hon eller han inte kommer in på önskad utbildning. Taxells centrala tes i högskolefrågor är att utbildning är det bästa sättet att förändra världen, vilket betyder att utbildningen själv måste vara mottaglig för förändring. Fusionsdiskussionerna mellan yrkeshögskolorna Novia och Arcada, som of?- ciellt gick i graven i tisdags, utmynnade den här gången inte i någon förändring. Christoffer Taxell säger att han har en väldigt bestämd åsikt i frågan om en yrkeshögskolefusion men han väljer att väva in den i ett längre resonemang. . I mina ögon har kvinnovetenskapen skärpt ÅA:s pro?l. Tror de att folk stod och jublade längs med gatorna då Novia skapades? Nej! Men resultat var gott! Taxells analys av högskole- debatten är att den är historielös. För högskolorna räcker det inte att anpassa sig efter förändring. Min poäng är att det ska ?nnas risktagningar och det är inte samhällets sak att i detalj säga att si och så många får utbildas. I synnerhet inte om det gäl- ler områden vars utbildning inte är mycket dyr. Man måste räkna med en pajazzoeffekt. Men samtidigt är de väldigt konservativa organisationer. Betyder det att de som kri- tiserar reformerna på ÅA har fel? . och levererar ytterligare en paradox: I en specialiserad värld blir den allmänna kunskapen allt viktigare. Men han vill också göra en större poäng. Den handlar: . för att nämna två titlar bland många . Taxell hade den posten mellan 2004 och 2010 . Ribban ska inte sänkas för att ÅA är svenskt. Och jag frågade en gång Sonys vd om hans utbildningsbakgrund. Jag vill inte uttala mig speci?kt om ÅA men påminner om det historiska perspektivet. närmar sig den frågan via akademins breda svenskspråkiga utbildningsansvar. Det glöms bort i den ?nlandssvenska debatten, säger Christoffer . En konsekvens av det här är att kraven på professorerna för de små ämnena blir väldigt höga. De som inte tar risker åstadkommer mindre. I vår kultur tittar vi alltför mycket på den formella utbildningen. Men studerande som inte får ett jobb inom den bransch hon utbildat sig för har trots det ett stort värde, säger Taxell och exempli?erar med börsmäklare i London. Ibland kommer inget, ibland blir det full pott. Det här risktagandet borde åtminstone delvis också kunna gälla antalet studerande, tycker Taxell. Men vem tar smällen om en utbildningslinje tar in hundra studerande då det ?nns en efterfrågan på tjugo? . Jag är förvånad över att det perspektivet inte ?nns med. Taxell säger att debattörerna beskriver de aktuella reformerna som om de är en del av ständigt pågående nedskärningar. Om en alltför snäv syn på vad studerandena utbildar sig för. Det nuvarande systemet inne- bär bland annat resultatförhandlingar mellan högskolorna och Undervisningsministeriet där den senare har sista ordet. Ett ämnes framgång är starkt kopplat till personen som innehar professuren. Om risktagning. . De måste vara med och skapa den
(Åbo universitet) Bor: I Åbo. Familj: Hustrun Rachel och två döttrar, Johanna och Sofia. Karriär i urval: Riksdagsledamot för SFP 1975?1991 och partiets ordförande 1985?1990. Den handlade mera om symbolik. Styrelsemedlem i Stiftelsen för Åbo Akademi 1988?2012, leder nu stiftelsens delegation. Justitieminister 1979?1987. Jag var med och skapade den moderna yrkeshögskolan under min tid i undervisningsministeriet. Det gäller också Novia där ÅA är majoritetsägare. Var diskussionen om var Novia-Arcadas rektor ska sitta ett sidospår? . Jag försöker komma ihåg rollfördelningen i de här frågorna och mitt budskap är att högskolevärlden i Finland kommer att se väldigt annorlunda ut om fem, tio år. Tror de att folk stod och jublade längs med gatorna då Novia skapades ur Yrkeshögskolan Sydväst och Svenska yrkeshögskolan i Vasa. Näringslivet ska intressera sig för utbildningens inriktning, inte för dess form och förvaltning. Åbo Akademi har bättre än något annat universitet i Finland visat att man kan ha fungerande utbildning på ?era orter. Det här irriterar Taxell. . Nej! Men resultat var gott! Diskussionen nu verkar utgå från att den rådande situationen alltid rått. Yrkeshögskolornas fader, en titel Taxell kallar för en liten överdrift, är övertygad om att universiteten och yrkeshögskolorna kommer att närma sig varandra. Yrkeshögskolorna ska inte nöja sig med att anpassa sig efter förändringarna . Det måste man beakta i Svensk?nland.. Styrelseordförande för Finnair 2003?2011. E-POST: NYHETER@FABSY.FI är historielös Taxell om... Novia-Arcada: Utbildningen är ingen kommunalpolitisk fråga. Åbo Akademi: Ribban ska inte sänkas för att ÅA är svenskt. Högskoleautonomin: Inte samhällets sak att säga hur många som får utbildas. PROFILEN Christoffer Taxell Ålder: 65. Utbildning: Jur.kand. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Utbildningsminister 1987?1990. Kansler för Åbo Akademi 2004?2010. Satsningarna på utbildningen inom energiteknik som både Novia och Åbo Akademi gjort i Vasa stöder och bygger på det starka energikluster som ?nns där. Ingen är så dum att den låter en fusion äventyra den utbildningen. Tvärtom skulle den kunna skapa bredare resurser. Jag hörde till dem som inspirerade till bildandet av Novia. Men det är Åbo, Vasa, Jakobstad och Ekenäs också. Utbildningen ska vara stark på alla orter. Om yrkeshögskolorna inte följer den utveckling som gäller för landet i övrigt kommer deras in?ytande att minska, menar Taxell. . De högskolepolitiska beslut som tas ska grunda sig på riktiga uppfattningar om framtida behov. Den högre utbildningen har alltid haft en regional roll men den är ingen kommunalpolitisk fråga, säger han. Företrädare för det österbott- niska näringslivet har med hänvisning till Novias regionpolitiska ansvar tagit ställning mot en fusion. Sitter i Ålandsbankens styrelse. De nya paradoxerna Universitetens roll är att skapa, forma och berätta om det nya. de ska skapa dem själva. Christoffer Taxell säger att han har ett viss ansvar att uttala sig i högskolepolitiska frågor. . Man ska fatta beslut då man kan vara med och fatta dem själv. Men samtidigt är de väldigt konservativa organisationer. I en specialiserad värld blir den allmänna kunskapen allt viktigare. Taxell. Är styrelseordförande för Stockmann. Foto Stefan Crämer att det redan skett en fusion. Det är klart att Helsingfors är en viktig ort. Jag påstår mig veta ett och annat om både utbildning och näringsliv. Koncernchef för Partek 1990?2002. I en sådan utveckling gäller det att vara smidig och ringa in de utbildningspolitiska utmaningarna. Taxell hade hoppats på att debatten om Novia och Arcada hade handlat om det, inte om kommunalpolitik
Om utgifterna konstant överstiger inkomsterna utan ljus i tunneln är alternativen för ansvarsfull politik ganska få. för att komma uppåt. Regeringen måste i höst lägga fram förslag hur arbetskarriärerna kan förlängas. Vi behöver ?er arbetsinsatser, ett studiestöd som sporrar till snabbare studier, höjd lagstadgad pensionsålder och framförallt faktisk pensioneringsålder, ?exiblare familjeledighet och jämn fördelning av kostnaderna för föräldra- ledigheterna mellan arbetsgivarna. Flitfällorna måste elimineras. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ansvarsbärande innebär förmåga till risktagning, framförallt i svåra tider. De känner inte tillräckligt bra sitt eget kulturarv för att kunna diskutera. alla sparåtgärder som drabbar mig accepterar jag inte men nog de åtgärder som drabbar andra. Men det fungerar inte så. Staden måste spara. i praktiken därmed också om kommunreformen. Fram till nu har oppositionen fått sjunga solo i egna salonger. Börja med att ta bort stolarna från mötesrummen och höj bordsbenen. Centern var formell mottagare. alltså utan formella Katainen vet att hans förhoppning är fåfäng: att inbjudan till samtal ska utmynna i att Centern blir fogligare i kommunfrågan. att reformerna måste rivas upp och kompletteras med C-bomärken. Politiskt återvänder reformerna då till ruta ett och framför ligger en utdragen fas av pusslande. Ponera att det ?nns tid för det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Statsminister Katainens inbjudan till oppositionen är en tom gest . Vi kan också förvänta oss att staden inte ordnar publika tillställningar utan lämnar det jobbet åt frivilliga och föreningar. ?Not in my backyard?, kommer många av dem som läser detta att säga, d.v.s. Vi måste godkänna att en del avgifter inom social- och hälsovård höjs. på sin egen religion är för stort. Vi som jobbar med frivilligt kulturarbete och med frivillig idrottsverksamhet måste acceptera att de bidrag som staden beviljar kanske blir mindre än i år. Börja mötena vid utsatt tidspunkt. De mångomtalade strukturreformerna gäller långt arbetslivet. Man kan höja skatterna, skära i utgifterna, eller båda. har sett det minskade antalet kommuner som ett självändamål. Det svarar i och för sig mot deras outtalade men tydliga hållning i valrörelsen. Katainen må vara trött på grälandet och tvistandet. Vi har glidit in i den fas där partierna ser ut att öppna maximala antalet dörrar utan att göra det. stått som ihålig politik. Många vuxna klarar inte heller av det.? Den religionsdialog som världen kämpar med ska därmed inte få sin början i de ?nländska högstadierna. ?De riktiga tänkare?, som Mannerheims barnskyddsförbund lyfter fram får inte en chans i klassrum, där det är människor, inte religioner eller kulturer, som möts. Bosse Mellberg Korpo STEFFIS STOFF / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo Från krismedvetenhet till nytt uppsving aldrig borde ha avgivits. De politiska partiernas sommarmöten är ett säkert hösttecken. De är också en barometer för det politiska tryck som sommarpausen brukar bygga upp. Personalen bör eventuellt permitteras, en del under vanlig arbetstid och där det inte låter sig göras så bör permitteringen ske under semestern. Då ?nns inget utrymme för kategoriskt nejsägande.. I en annan mental ram hade vårdens framtida organisation blivit utslagsgivande för kommunstrukturen. Torbjörn Kevin Ledarstick: Pia Heikkilä ?Graden av realism: noll. Katainen må vara trött på grälandet och tvistandet. Kommunreformen och vårdreformen löper parallellt . Frågan i dag är hur partierna höjer den egna svansen utan att låsa in sig i luftslott av orealistiska förväntningar. Parternas ansvar att i detta svåra läge göra måttliga löneuppgörelser som främjar sysselsättning och tillväxt är stort. Vi behöver nu modiga förslag, som inte genast skjuts ner av dem som bara ?kar efter politiska löspoäng. Vi måste godta att en del fastigheter säljs, men inte hysteriskt som det nu verkar. Att höja hyran för stadens båtplatser till samma nivå som inom den privata sektorn hjälper också, fast lite. Vi måste också godta en eventuellt höjd kommunalskatt. 2013 och de två oppositionspartierna har naturligtvis ingen betydelse i ett läge där kommunreformen redan har passerat riksdagen i form av en lag som godkändes i juni. Centerbossen Juha Sipilä behövde följaktligen ingen spökskrivare för sin givna motreplik: Det är lite sent att bjuda in till samarbete i detta skede. Det är mycket sent. och bjuder in Centern och Sann?nländarna till förhandlingar om vårdreformen . Man vet bäst. På arbetsmarkanden behövs mera realism och mindre organiserad egoism. Negativism har aldrig varit vägen till framgång. Och det fokuserar på Centern. Undra på att det syns att Sipilä trivs. Menar Katainen nu allvar betyder det På ett gemensamt torg: Katainen och Sipilä. Katainen försöker köpa något han inte har valuta att betala för. Ett rundabordssamtal mellan regeringen stod för övrigt för en liknande inbjudan i juni. Det avslöjar minskad konsumtion och inhemsk efterfrågan. Elever är dessutom för unga för att klara av en så här kvali?cerad diskussion. Vi måste vänja oss med det faktum att allt var bättre förr! Skolorna och undervisningen ska vi däremot inte tumma på! Men vi kan också kräva att staden minskar på sina driftskostnader. De sommarmöten som regeringspartierna avverkat visar att krismedvetenheten nog ökat, men inte till alla delar tillräckligt. Staden är vi medborgare och det betyder att vi måste spara. Spara för oss innevånare i staden betyder att vi måste acceptera en sämre service på åldringsvården, sjukvården, dagisverksamheten, vården av stadens grönområden etc ?förutsatt att det inte sker en effektivisering. Varje arbetsinsats, också kortvariga, bör löna sig utan att man genast går miste om arbetslöshetsersättningen, utkomststödet eller bostadsbidraget. 8. Vi kan kräva att stadens möten hålls i stadens utrymmen. Då staten lånat stora delar av vår välfärd har vi i många avseenden kunnat fortsätta som förr. nej tack? SDP:s starke man Eero Heinäluoma Centern kan i egenskap av opinionskung känna kittlingen av ökat intresse från de övriga partiernas sida. Det är en position utan konkret ansvar. Så sent att det inte är seriöst. Förklaringen är att regeringen har fram- härdat längs två huvudlinjer: . Nu står landets framtida välfärd och konkurrenskraft på spel. Möten har en tendens att börja med funderingar kring svampläget, båten och dagistanterna. Han eller hon är ofta en riktigt bra samtalspartner och det är fascinerande att iaktta att han eller hon har blivit en riktig tänkare. Det lönar sig att fråga om barnets åsikter och utmana barnet till diskussion om aktuella ämnen.? Kyrkpressen (22.8.2013) berättar om det ?nska högstadiet på Brändö i Helsingfors där rektor Lauri Haila bedriver civil olydnad genom låta bli att separera elever med olika bakgrund under religions- och livsåskådningslektionerna. Haila säger (enligt KP): ?Om representanter för de olika religionerna på en del timmar kan föra en dialog i etiska frågor till den del innehållet är det samma, så ?nns det inte annat än vin- et är helt entydigt. Vad annat behövs. men bara möjligheten att det är planerat är ägnad att öka nervositeten på partifältet. Båda positionerna har utåt sett fram- 24. Just denna har hittills hållit igång ekonomin då exporten dalat och handelsbalansen för första gången på 20 år är på minus. Kanske tjänar det inget till att som jag i denna kolumn vältra sig i dystra siffror. Svar: Så stora eftergifter gentemot Centern att partiet är berett att avstå från opponerandet. Graden av realism: noll. Där får heliga kor inte längre blockera vägen. Samlingspartiet skulle beröras av själva gesten. För visst är det tydligt: Med drygt ett och ett halv år till riksdagsvalet 2015 har musiken börjat spela. och SDP . Oppositionens roll är negligerbar. . Vi kan kräva en effektivare skötsel av arbetsuppgifterna på alla nivåer. Insikten om hur bräckligt detta bygge är sviktar. Det ?nns färre regeringsstolar än partier. Alltså har vi höjt skatterna, undvikit ökade utgifter och framförallt lånat mer. Förslaget till nästa års statsbudget bygger på 6,6 miljarder i nya lån. Det betyder att både 100- miljardersgränsen för statsskulden och den kritiska skuldgränsen på 60 procent av BNP närmar sig. Också ?nansministeriets gårdagsförslag till andra tilläggsbudget (?stimulansbudget?) blir en spegelbild av nuläget. Nu då regeringsperioden är halvvägs vet vi att de tillväxtprognoser regeringsprogrammet byggdes på sommaren 2011 vilade på lös sand. Men det behövs resolutare tag än budet i S:t Michel.? Mannerheims barnskyddsförbund skriver i en broschyr till högstadieelevers föräldrar: ?Den unga blir ofta intresserad av livets stora frågor. Men det behövs resolutare tag än budet i S:t Michel. Religionsdialog . Eventuella rekreationsplaner skall läggas på is. 1,2 miljarder nya lån ?nansierar kalaset då skatteinkomsterna för 2013 skrivs ner med nästan en miljard. Det behövs en tidsplan för hur skuldsättningen stoppas. Alla möten och konferenser ska arrangeras i stadens utrymmen. Regeringen har följt librettot som ger regeringen hjältetenorens roll. Katainen kungjorde inbjudan i S:t Michel, där såväl Samlingspartiets som Centerns riksdagsgrupper samlades i veckan. Den som vill se dubbelmötet som ett sammanträffande kan ha rätt . Jag tror ändå att vi först måste nå en tillräcklig grad av krismedvetenhet innan vi inser hur mycket radikala beslut vi tvingas fatta . efter att regeringen under de avgörande månaderna av kommun- och vårdreformerna vägrade diskutera med oppositionen. Pargas stad ? att spara svider Spelet i S:t Michel skärningspunkter. Statsminister Jyrki Katainen är trött på tvistandet och grälandet . Vägran att se kopplingen mellan hur vården administreras och kommunernas struktur understryker att Samlingspartiet . Fortfarande klamrar man sig fast vid vallöften, som Nationalhushållning är ingen raketvetenskap. Nu kan vi inte fortsätta såhär. Svenska riksdagsgruppen höll sommarmöte i veckan och gjorde en krass realistisk bedömning av de beslut som måste fattas. Det här sparandet och omstruktureringen av stadens driftskostnader ska och måste gå ut över oss alla medborgare i Pargas stad. D nare?. Men Sabine Mulari, högstadie- och gymnasielärare på Kimitoön och svensk representant i styrelsen för det ?nska religionslärarförbundet, är av motsatt åsikt. Så här säger hon i KP: ?Man kan inte utnyttja elever för en religionsdialog. Ansvaret att vara ?expert. Nyckelbudskapet var, att välfärden bygger på ?it och arbete, inte på ökad skuldsättning. Allvarligt är att momsen minskar
Låt oss utnyttja den fördelen så länge vi har den. Många kommuner i Åboregionen kommer att höja sin skatteprocent. Också över språkgränserna, i den mån lagen tilllåter. De lokala företagen borde förstås gynnas så gott det går, men i EU-världen är det som känt lättare sagt än gjort. Min motion om att få utrett hur staden köper tjänster, Många av de som nu protesterar mot ministeriets betänkande protesterar mot förmynderi över huvud taget. Och allra tystast är de som egentligen är målet för betänkandet. Både i år och i fjol föddes nästan 20 barn i Nagu. Den positiva utvecklingen skall vi ta vara på. En del inbesparingar har räknats i överkant, medan ?era av följderna räknats i underkant. För att kunna leva - och dricka - som en europé måste vi först lära oss att skratta, gråta, älska och vara arga på ett helt annat sätt än vi gör i dag. Vi är fortfarande folket som kan tiga på mer än ett språk, fortfarande så tysta och inbundna att bara spriten får oss att leva. antalet hyresbostäder är inte strategiskt klokt! Det åtgärdsprogram som stadsdirektören presenterat gällande Pargas stad innehåller en hel del sådant som å ena sidan sparar och å andra sidan förorsakar kostnader. Efter en tid av ändrad vardag intervjuas hans fru, ungefär mitt i ?lmen, och hon är uppgiven över projektet och allt besvär det skapar, men säger att tiden med barnen i bussen vill hon inte förlora, och därför vill hon inte återgå till att köra bil i vardagen. framförallt på fastighetssidan, kommer knappast att kunna besvaras, men jag och många andra tycker nog att man i framtiden borde kunna följa upp dessa mångmiljonbelopp bättre. En bolagisering av vattentjänstverket skulle leda till att beslutsfattandet inte längre är öppet, men bolagiseringar är en ?poppakonsti. av John Webster (Finland, 2007) ändrade en familj på sitt vardagsliv ordentligt. Nagu har med möda lyckats hålla sitt befolkningstal på samma nivå under de senaste åren, en splittring av enhetsskolan skulle garanterat vända den trenden. Men vi behöver kunna se det för att inte i misstag effektivera bort det till exempel i ivern att förbättra vardagen efter semestern. Det är början till en nedåtgående spiral som är svår att stoppa och det råder ju ingen brist på utmaningar i skärgården från tidigare heller. Det kunde vara vackert om vi i fråga om alkoholkonsumtion kunde jämföras med resten av Europa. Och den var inte planerad utan uppstod ur omständigheterna. En av mina chefer, han tycker om ?ygfält, för det är där som han jobbar allra bäst. Han har rätt i att man ska tänka sig noga om. ? det ?nns ingen anledning att fortsätta med sådana spekulationer. Konsumenter för vilka varken ett högre pris, begränsad försäljningstid eller ändrade straff för fylleri vid ratt eller roder inte spelar någon roll. Bubblor i vardagen Kävelevä koulubussi?, den gående skolbussen, är en idé där föräldrar turas om att gå sina egna och varandras barn till skolan längs en på förhand avtalad rutt. ?Vilken bra idé! Då behöver inte varje familj gå sitt barn till skolan varenda dag?, sade jag vid frukostbordet. ?Jaja, vi ska se till att föräldrarna inte behöver tillbringa tid med sina egna barn, utan överföra sånt på samhället? ironiserar min man. Det ?ippade ut: Han ?ck ro sin breda Buster till sommarstugan och ?ck för sig att tömma lådorna i hushållet på plastslevar. Den höga sjukfrånvaron bland personalen är något som på allvar borde åtgärdas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEBATT / Nina Söderlund, Pargasfullmäktiges II vice ordförande, Vänstern EN ANNAN FEMMA Dramatiska vägval YRSA NEUMAN ?Det som varje förtroendevald borde fråga sig är om skärgårdsstaden Pargas verkligen vill vara den skärgårdsstad som marknadsförs bl.a. I detta utvecklingsarbete bör fackföreningarnas representanter delta. Olika mobila lösningar inom social- och hälsovård bör utredas. Talkoledigheter är att föredra framom permitteringar. Att lägga ner det finskspråkiga gymnasiet är inte acceptabelt och Fel målgrupper tar ton Micaela Röman Borgåbladet Som alla gånger då diskussionen om alkohollagen sätter i gång är det idel fel målgrupper som tar ton. Middagar och ?ygfältsväntetid kan vara värdefulla bubblor. Det mest värdefulla ingår inte alltid i beräkningarna. Nu ?nns det allför höga stängsel mellan enheterna. Och att göra sig av med fastigheter i skärgården på bekostnad av sonliga dryckesvanor. Områdesnämnden i Houtskär har mitt fulla stöd. Det skapades en bubbla för dem när de ?ck tid tillsammans i bussen, sådan tid som inte uppstår i en bil. Helsingfors stad har under en längre tid med goda resultat jobbat hårt för att öka sin personals arbetshälsa och trivsel, och det har lett till ?era miljoners inbesparingar. Likaså kan en åtgärd i en kommundel leda till ökade kostnader i en annan. Ändå tvingas de redan i år ta ställning till sparåtgärder som har vittgående konsekvenser. Det som varje förtroendevald borde fråga sig är om skärgårdsstaden Pargas verkligen vill vara den skärgårdsstad som marknadsförs bl.a. på bussarna i Åbo också framöver eller duger det bra att vara en i raden. Utan att förhärliga dryckesvanor eller berusning i någon del av världen, så är ?nländaren långtifrån redo att ställa upp som en tvättäkta europé. Pargas stad bör apa efter de modeller som passar i en mindre stad. Webster, familjefadern, greps av oro och ville leva ett liv utan oljeberoende. För mig får saken gärna utredas. Också i Pargas kan man släcka gatubelysningen nattetid som i så många andra kommuner. I all dess enkelhet, många ?nländare är vad man kunde kalla vardagskonsumenter av alkohol. som många kommuner använt sig av för att på pappret förbättra ekonomin. På riktigt hämtar en bolagisering knappast med sig några inbesparingar, men kanske andra fördelar. Att utnyttja be?ntlig ny teknik och distansstudier är en ännu för lite utnyttjad möjlighet. Och det är ofta där som de första idéerna till nya samarbeten gror. på bussarna i Åbo också framöver eller duger det bra att vara en i raden.? Pargas stad har en gällande strategi som godkändes av föregående fullmäktige och de ?esta av de nuvarande medlemmarna har inte haft tillfälle att påverka stadens strategiska linje. Den egentliga målgruppen, den som dricker för mycket och som står för stora delar av de alkoholrelaterade räkningarna. De som, i de ?esta fall, alltid får tag på sprit vilka begräsningar vi, tjänstemännen eller staten, än inför. Bilden, den kanske förskönande, av sydeuropéerna som kan det här med att ta ett glas vin till maten, som vi eftersträvar oavsett per- ?Man kanske kan formulera det så här: Man måste akta sig för att inte se barnet för att man är så upptagen med att optimera badvatten?ödet.? Familjens bil ?ck inte användas och det blev omständligt när frun ?ck ta bussen med barnen till skola, jobb och hobbyer. Där skriver han sina forskningsartiklar, ?nner ro och inspiration. Genast. Effekterna kan synas om inte ännu 2014 så åtminstone 2015. Platser och stunder där den kombinationen kan bo är det mest värdefulla vi har i forskningsbranschen. Det företas förstås många onödiga resor med ?yg. Arbetet som Utöborna och Korpo kommun gjorde i många år för att hålla Utö levande går om intet i fall barnfamiljer inte kan bo där, ens tillfälligt. Och det ?nns faktiskt småbarn också på andra öar. Ett ökat samarbete mellan skolorna (särskilt administrativt) borde vara självklart. Det smutsar ner och vi som reser i arbetet skulle spara mycket tid om vi kunde använda videokonferens i stället. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I stället borde det utredas noggrant vilka alternativ det ?nns för att möta de krav som en ökning av finskspråkiga barnfamiljer lett till. biblioteket är inrymt, vittnar om ?kulturskymning. Förverkligas försäljningen måste man tala om ?kulturmörker?. Och det kräver koncentration, det också. Skribenten forskar i ?loso. på tjänstemannanivå i Pargas. Förslaget att höja regionbiljetten var ett praktexempel på hur det kan gå när man inte ser på staden som helhet utan utgår i från en viss nämnds sparbehov. och Open Access-publicering vid Åbo Akademi F Bernt Mårtensson Hembygdsråd CITATET Risken att komma i kontakt med människor som på ett eller annat sätt avviker från en själv ingår ofrånkomligt i konceptet att leva i ett öppet samhälle. Att slippa möta homosexuella, funktionshindrade och tiggare är ingen rättighet. Och kommer aldrig att bli det. Jens Finnäs i Vasabladet. Och vi behöver minnas att det är olika för olika personer: bubblorna är något man hittar, inte något man inför. Missförståndet att man kan införa dem ger upphov till pinsamma nya former av personalkul och krystade kvalitetstidsarrangemang för barn. En liten stads fördel är att man kan överblicka verksamheten och se helheten. Att dra in verksamhet som drabbar barnfamiljerna i skärgården är ett strategiskt val som är oåterkalleligt. Men man får vara försiktig med att rationalisera här. Vi behöver få doftminnen på nya ställen, och vi behöver äta middag med våra kolleger tillräckligt ofta, ja, för att kunna bli riktiga kolleger. Många fastigheter kan säljas, men deras försäljningspris borde uppskattas mera realistiskt, annars går budgeten igen helt på kackapelles rullor. Dessutom är det viktigt att en liten stad som Pargas kan hålla kvar sin kunniga personal så länge som möjligt eftersom man redan nu har rekryteringsproblem. Särskilt inom social- och häl- sovården och flera andra områden behövs mera koordinering av olika arbetsuppgifter så att den be?ntliga personalen används där och då den behövs mest. Men då menar jag inte att man ska sluta förändra vardagens ordning. Man kanske kan formulera det så här: Man måste akta sig för att inte se barnet för att man är så upptagen med att optimera badvatten?ödet. Denna ökning ska vi vara glada för och inte lyfta upp det som stadens största bekymmer! I dokumentär?lmen ?Recipes for Disaster. Den pusselbiten måste ?nnas med bland alternativen också för Pargas stad. Ordgården i Houtskär örslaget att sälja Ordgården i Houtskär, där bl.a
Coetzees ?Onåd. arvssynden är att allt upprepar sig. Otroheten leder till ett krig mellan make och maka som är . Det passar också in i just den här berättelsen. Illustratören Sanna Manders otroligt vackra omslag lovar ett grandiost innehåll. Här ?nns ambitioner att skapa en ?nlandssvensk version av Jonathan Franzens ?Frihet. Men min man har stött min karriär och han är hemma med barnen medan jag är borta, och så har vi fått mycket hjälp av far- och morföräldrarna och goda vänner. Det ?nns ?era orsaker till att Nylund valt frilansandet i stället för en fast anställning. . deltar Teirs ?nlandssvenska professor utan att re?ektera i det paradigm om sexuell lycka som han själv lagt många år på att kritiskt forska i. Men i motsats till Coetzees professor förblir insikterna hos Max Paul ytliga, BOKEN Philip Teir Vinterkriget. Lehtikuva ?Stjärnstunden är när man gjort bra ifrån sig och publiken applåderar. Vill man göra en internationell karriär som sångare så fungerar det egentligen endast om man är frilansare. fortsätter han på samma linje. inte. Teirs roman är inte så mycket en skildring av ett äktenskapsgräl som av hur samhällskontraktet vi alla gör upp fungerar. Samtidigt inleder hans tjugoplusdotter en relation med sin många år äldre bildkonstprofessor i London. Hans bok om filosofen Edward Westermarck tar sig inte, äktenskapet är ljummet, döttrarna ut?ugna och de långa nätterna fylls av diskussioner på olika internetforum. När Paul möter en 30 år yngre journalist slår det gnistor. från 2011 behandlade och kritiserade Teir samhällets och populärkulturens enhälliga omfattande av ironin som uttrycksmedel och självförsvar. I ?Vinterkriget. Jag såg till exempel fram emot att få vara med i en produktion i Florens i Italien nästa år, men den ströks från repertoaren på grund av sparåtgärder. Nylund har under den senaste tiden tänkt särskilt mycket på sina rötter. . Hufvudstadsbladets kulturchef, skrivit en roman om äktenskapets stilla vedermödor. Det är endast då som man kan ha hela världen som arbetsfält. Det bästa med frilansandet är enligt Nylund att man då har friheten att själv bestämma vilka uppdrag man tar emot. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lönen för all möda är att man får stå på scen?. Det säger den internationellt uppskattade sopranen Camilla Nylund, som för närvarande be?nner sig i Finland för att uppträda på Åbo slottsfestival med orkester ledd av dirigent Leif Segerstam. I snart 20 års tid har Nylund, som är uppvuxen i Kvevlax nära Vasa, stått på scener i olika opera- hus runtom i Europa, men också i bland annat Japan och USA. I ?Vinterkriget. Särskilt nu när det är ekonomiskt svåra tider sparar många operahus i Europa. en professor och en chef, en enorm lägenhet i Tölö, konst på väggarna, alla är friska, ingen mår dåligt. Ändå lider hela familjen av något slags lyxproblem. varför vara ironisk och avståndstagande när man kan älska och arbeta uppriktigt. och om professorns relation till sin förgätna hembygd, just eftersom de partierna känns så äkta. Jämställdhet och könsroller är också ett tema, även om det inte över huvudtaget är radikalt att låta äldre män ligga med yngre kvinnor. Liksom i J.M. Människor är småaktiga, trista och helt vanliga, det är faktum. Att bemöta livets dammighet och slentrian med ironi är inte bara plumpt utan också tråkigt . Samma maktbalans fanns också mellan Max Paul och hans hustru Katriina, de träffades på sjuttiotalet då han var lärare och hon var ung student. Så kan det gå . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kriget mellan mig och dig Författaren uppvisar beläsenhet, texten Jenny Jarlsdotter Wikström På bakpärmen av Philip Teirs roman ?Vinterkriget. Det här är inget familjevänligt jobb precis. En äktenskapsroman Schildts & Söderströms 2013 han är oförmögen att se sig själv uppifrån. Sådana är vi människor oftast. Blev det inte trevligare för alla då, verkar Teir fråga sig. är full av kulturella referenser till ?lm, litteratur och konst. Familjen Pauls kulturellt privilegierade tillvaro formuleras mellan raderna, för dem är det självklart att ha ?n inhemsk abstrakt konst på väggarna och att man kan bli konstnär om man har lust och begåvning. Klassperspektivet representeras å ena sidan av Occupy-rörelsen i London, å andra sidan av exilösterbottningen Max kärva syster som då hon stiger in i den Paulska lägenheten utbrister att hon aldrig sett rikt folk leva så futtigt. Ett skämt förstås . uppstår paralleller mellan de olika personernas val. Coetzees sydafrikanska professor får konfrontera sina egna sexuella övergrepp på en student när hans dotter blir våldtagen. Till avigsidan hör osäkerheten. . men beskrivande. De borttappade, trasiga övre medelklass- ?gurerna beskrivs med empati, trots att de inte förtjänar det. I en roman är det ofta detaljerna som avgör: gatunamn, klädesplagg, ansikten, födelsemärken, promenadrutter, smaker och dofter. Jag har tänkt på hur underbar barndom jag hade på den österbottniska landsbygden och skulle vilja ge mina barn samma upplevelser. Nylunds döttrar har tillbringat en hel del tid i Österbotten och båda talar ?ytande svenska. och det är poängen ? vardagligt och ganska trist. Även i novellsamlingen ?Akta dig att färdas alltför fort. Här saknas de och jag halkar av familjens glassiga, kollektivt självupptagna yta. Vardagen i Helsingfors glider förbi utan att man fastnar vid stadsdelarnas karakteristik eller gatornas särskildhet. I London sker detsamma, med undantag för Occupy-rörelsens huvudkvarter utanför S:t Paulskatedralen. Då professorns mor dör tvingas han åka upp till sin födelseort Kristinestad. Då bränner det till. Jag hade gärna läst mer om Österbotten, om sommarvistet ?Råddon. kan man läsa en mening som ska sammanfatta berättelsen: ?Allt i den ?nlandssvenska medelklassfamiljen vänds upp och ner.? Detta bör tas med en hel skopa salt. Medelklassfamiljen i fråga är övre medelklass . Det gör man när man blir äldre. Hon är bosatt i Dresden i Tyskland tillsammans med sin man, den holländska tenoren Anton Saris, och sina två döttrar, Isabel, 13, och Majlin, 6. Lätt är det inte att kombinera ett jobb som frilandssångare med familjeliv. . Och i det har han rätt. Hur är det att vara gift. Foto: Viktor SLOTTSFESTIVALEN Nylund prövar gärna sina gränser på scen Camilla Nylund. vad det nu är ? och arbete. Hemspråket är för det mesta tyska.. Vad är kittet som håller ihop världen? Ironi är det åtminstone inte, föreslår Teir. Snarare då kärlek . men ända dit når ?Vinterkriget. Ändå utbryter ?kriget?. Titelns vinterkrig utspelar sig mellan höst och vår i Helsingfors och London. Den kända sociologiprofessorn Max Paul är uppburen men uttråkad
Vidriga företagsledare och i mitten han som säljer sin själ till högstbjudande. Och att ingenting är nytt, inte ens att det i megaföretagens kulis- ser ?nns mördade anställda eller att bossarna är rädda för FBI. Vi väntar oss att ?lmen skall överraska i någon vändning; överraskningen är att den inte överraskar, en endaste gång. Därför är det bra att ibland också uppträda som solist eftersom det då vanligtvis räcker med att man endast är ett par dagar borta. Nylund har utvecklat olika metoder för att känna sig hemma under längre resor. . Det viktiga är att musiken står i centrum. . LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 274 9950. Jakobstadsbördiga kritikern och författaren Philip Teir har Berättelsen är en samling scener lånade från andra och bättre ?lmer. Men jag tycker det är spännande och roligt med något nytt. Det är intressant att bekanta sig med lokala livsmedel i olika städer. Under den senaste tiden har Nylund i första hand varit upptagen med rollen som Elisabeth i Richard Wagners ?Tannhäuser. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Företagsstrategi: Stjäl som en konstnär Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Filmen ?Paranoia. Han har tidigare sysslat med romantiska komedier och annan lätt underhållning. ANMÄL DIG, NU! ANMÄLNINGSTID 26/8 - 8/9 2013 Gårdsäter . Antagligen är det en tillfällighet, men ?lmen handlar faktiskt bland annat om att ?stjäla som en konstnär?. 0500 805 198 eller ÅU:s kontor tel. i Bayreuth i Tyskland. Förutom att den är mycket snygg och har en imponerande rollbesättning. De äldre är gamla i gamet; när Oldman och Ford drabbar samman är det en njutning att se och höra och Dreyfuss är charmig som en äldre excentrisk herre och före detta arbetare. Huvudrollen spelas av fel skådespelare, eller tvärtom Liam Hemsworth spelar i fel ?lm. Berättelsen har stapplande framåtrörelse och manusförfattarna har glömt att karaktärsutveckling är en väsentlig del av dramaturgin. Regissören Robert Luketic är än så länge en dålig thrillerberättare. berättar en påhittad historia om ett par mycket stora ?rmor inom framtidens telefoni. Bolagen leds av två som en gång var vänner, numera svurna ?ender och konkurrenter. Unge Adam (Liam Hemsworth) har en provanställning som produktutvecklare. Adam betalar sin pappas enorma sjukhusräkningar och är i stort behov av ?snabba cash?. I USA talar man i nedsättande ton om sådana produktioner, för där görs operor för det mesta på ett väldigt traditionellt sätt. När han erbjuds ett uppdrag som spion på konkurrentens (Harrison Ford) ?rma säljer han sin själ utan att blinka. Thrillern i lyxmiljö, ?Para- noia. Det är roligt att få göra roller där man får pröva sina gränser på scen och göra sådant som man inte skulle göra i det dagliga livet. Nästa år har det gått 150 år sedan Richard Strauss födelse och snart börjar övningarna inför Strauss-produktioner, bland annat i Frankfurt och Berlin. På hösten kommer Nylund också att uppträda som Marietta i ?Den döda staden. Filmen kan ses som en medelmåttig tv-?lm. Han är snygg och väl- Svårt att läsa tidningen? Lyssna på ÅU:s taltidning. Multimiljonärer. Därtill har jag genom uppväxten fått en stark vilja och en självkritiskhet som kan räknas både som en fördel och som en nackdel. Nylund gör helst av allt operaroller. Gary Oldman, Liam Hemsworth och Harrison Ford. FILMEN PARANOIA USA 2013 ????? Regi: Robert Luketic Manus: Jason Dean Hall, Barry Levy, Joseph Finder (bok) I rollerna: Liam Hemsworth, Amber Heard, Gary Oldman, Harrison Ford, Richard Dreyfuss tränad och han kan skådespela tillräckligt bra, men han saknar karisma och han är absolut inte trovärdig som överintelligent och kreativ upp?nnare. är helt botad från sin förföljelsemani. Han och hans team presenterar en revolutionerande idé, en uppfinning som inte alls faller chefen (Gary Oldman) i smaken. Hela teamet får sparken. Parallellt berättas om Adams far (Richard Dreyfuss) som är pensionerad, sjuk och fråntagen sjukförsäkring. De innebär ändå ofta långa vistelser på de orter där produktionerna sätts upp. . Fast jag ibland känner mig lite rotlös, så upplever jag att min österbottniska uppväxt gjort att jag har båda fötterna stadigt på jorden. Och jag var länge lite besviken för att jag ?ck uppträda i operahus runtom i Europa, men inte i Helsingfors förrän 2010. För närvarande är det särskilt i Tyskland trendigt att teaterregissörer regisserar operor. . av Erich Korngold på Nationaloperan i Helsingfors. . Det är nog alltid något speciellt med att uppträda i Finland. Då brukar mina föräldrar och vänner från Österbotten komma och se mig uppträda. Då blir det lite annorlunda än om en operaregissör står för regin. Det kan handla om två månader. Ett sätt är att inte äta så mycket på restaurang och istället laga maten hemma. Eller spion med öga för psykologi. Vi har sett allting tidigare. Prenumerationer: Johan Moberg tel. (FNB-SPT/Maria Svanström) linda.abrahamsson@auf.fi 045 895 7393 WWW.ÅTS.FI
ÅU-foto De som bor mellan Pitigrund och Senaps och på vattenandelslaget Kakskerta-Stavas område i Åbo uppmanas att fortsätta koka sitt dricksvatten efter att bakterier upptäckts för en vecka sedan. På ön Satava gäller uppmaningen delar av Kivelänperävägen. På tisdag kommer nya provresultat, men bakterierna lär inte vara farliga. En del kvällar har man haft levande musik ombord. Företagaren Joakim Håkans som äger färjan är nöjd. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bra säsong för Jakke Mest Åbobor bland passagerarna, men också turister. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Färjan Jakke som tra?kerar i ån sedan början av juni har varit populär både bland Åbobor och turister. Speciellt soliga dagar har färjan, som har servering ombord, varit fylld med passagerare. Torget får då rektangulära stenar i grå granit importerade från Kina. . Tra?ken fortsätter ännu in på hösten, men endast på kvällar. Föraren i den mörka personbilen av farmarmodell ?ydde från platsen. Olyckan och smitningen inträffade klockan 15.10 och polisen ber vittnen ta kontakt på numret 050-456 4805. Endel öbor ska fortsätta koka sitt dricksvatten Populär. Foto: J-O Edberg Gamla stortorget väntar på stenar från Kina Stenläggningen startar i oktober. Det vackra vädret har gynnat oss. På dagarna är det främst turister och barnfamiljer tagit en åktur medan vuxna har åkt med färjan om kvällarna. Vi tänker hålla på så länge det ?nns folk som vill åka med färjan. Något datum för när vi slutar trafikera ?nns inte för tillfället, säger Håkans. Färjan kommer hur som helst att vara i tra?k på Åbodagen. . LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. föraren smet Polisen i Åbo söker vittnen till en smitningsolycka. På fredag eftermiddag blev ett tioårigt barn på cykel påkört i korsningen Suurpäägatan-Kåsagatan i Kråkkärret. Cyklisten kastades upp på motorhuven och skadades lindrigt. Det blir billigare med kinesiska stenar än med inhemska. Men marknaden går att ordna även om man inte hunnit bli helt klar med stenläggningen, säger han. Upprustningen av Gamla stortorget är en del av en större helhet som omfattar byggandet av Lilltorget och den nya bron för lättra?k. Kostnaderna för stortorgets del går på 600 000 euro. Åfärjan Jakke har lockat många passagerare i sommar. För tillfället ser torget ut som ett sandtag med stora sandhögar liggande intill en uppgrävd botten. De gamla kullerstenarna har avlägsnats för att bytas ut till nya stenar som ska pryda torget i fortsättningen. I oktober startar arbetet med stenläggningen. Staden misstänker att de inte kommer utifrån, utan beror på en ökning av de bakterier som ?nns i nätet. Tidtabellen är dessutom för stram för att inhemska tillverkare ska hinna leverera stenarna åt oss, säger projektchef Jaakko Rintanen på Åbo stad. Innan stenläggningen tar vid utrustas torget med nya brunnar för dagvatten och nya eluttag som ska underlätta eltillförseln vid evenemang som ordnas på stortorget. Rintanen räknar med att stenläggningen av torget ska vara klar innan årsskiftet. Förhoppningen är att torget har fått nya stenar lagom till julmarknaden som ordnas i december. (FNB). Största delen av passagerarna har varit Åbobor, säger Håkans. Nu när skolorna startat och turistsäsongen börjar vara förbi tra?kerar färjan endast kvällar. . Ökningen kan bl.a bero på värmen, rörnätets längs och på att vattet inte använts mycket. Regionala ?ygledare vill inte ?ytta Rustas upp. Den har fått ett bra mottagande, vi är glada över att färjan lockat så många passagerare. Arbetena ska vara klara till julmarknaden. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Upprustningen av Gamla stortorget framskrider enligt planerna. Sedan få vi se vad vi hittar på senare under hösten. Bäst det är ordnar vi en julkryssning, det brukar ju inte ?nnas så mycket is i ån den tiden. Tioåring påkörd i Kråkkärret . Också kvällsturerna har varit populära. De ska bytas ut mot nya rektangulära stenar från Kina. Åbo stad står för hälften av kostnaderna, resten ?nansieras med EU-pengar. Personalen vid den regionala ?ygledningen i Tammerfors motsätter sig fortfarande Finavias planer på att den ska ?yttas från Tammerfors till Helsingfors. Personalen anser att statens utlovade stöd till en utvidgning av Helsingfors-Vanda ?ygplats innebär att Finavia inte längre har något ekonomiskt behov av att ?ytta den regionala ?ygledningen. Utvidgningen av Helsingfors-Vanda ?ygplats har beräknats kosta cirka en miljard euro. Gamla stortorget har tömts på sina gamla kullerstenar. Finansminister Jutta Urpilainen meddelade i torsdags att staten tänker bidra med 200 miljoner euro, alltså cirka en femtedel av summan. Finavias planer på att ?ytta den regionala ?ygledningen till Helsingfors-Vanda har lett till protester och utmarscher sedan i våras. Meningen är att förhandlingarna ska fortsätta under riksförlikningsmannens ledning nästa vecka
För skärgårdens del säger styrelsens ordförande Mikael Holmberg att den kommunala verksamheten i skärgården måste koncentreras för att få starka enheter som kan trygga servicen. Fullmäktigegruppen återkommer till sparförslagen senare i höst när nämnderna har kommit med sina utlåtanden. ÖPPET HUS IDAG KL. Jag vill poängtera att jag inte har skaffat en jurist för att få ut den ersättning som jag anser att jag borde få, utan för att rentvå mitt namn. Vem som helst skulle sätta i gång med juridiska åtgärder efter en sådan -0,"- 7¯3% sak, särskilt som både polisen, Valvira och regionförvaltningsverket kom till att jag inte hade gjort något fel, säger Kemppi. Tvisten mellan kommunen och honom handlar om att kommunen ansåg att Kemppi inte har redogjort för så kallade smärtlindringar på korrekt sätt. Leppäkoski har arbetat med Östersjö- och skärgårdsfrågor och i motiveringen nämns speciellt hans insatser för Skärgårdshavet. Leppäkoski, född 1941, har bott stora delar av sitt liv i Nådendal, som är föreningens hemort. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min jurist har av kommunens jurist fåtta vet att hon inte som ombud för Kimitoöns kommun har något att tilllägga. Det innebär att jag för frågan till tingsrätten som ett civilt mål, säger Kemppi. Detta gör han den 2 september, dagen efter att hans uppsägningstid som hälsocentralläkare vid Kimitoöns kommun är slut. . Gärna jobbar jag på Kimitoön om Attendo och kommunen vill ha det så, säger han. Kemppi tillägger att den ersättning på 1 700 euro som kommunen betalade ut två dagar efter att han hade sagt upp sig, inte betyder något annat än att hans fordringar på kommunen har minskat med den summan. Kemppi blev i fjol våras avstängd från sin tjänst i en månads tid, utan lön. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Läkartvist på Kimitoön förs till tingsrätten Jukka Kemppi går till domstol för att rentvå sitt namn. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tvisten mellan Kimitoöns kommun och hälsocentralläkare Jukka Kemppi blir tingssak. . Men som sagt, det här handlar inte främst om pengar, säger han. Från kommunerns sida är kommundirektör Tom Simolas kommentar kort: . Saken är slutbehandlad för kommunens del och vi har inget att tillägga. Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp i Pargas anser att åtgärdsprogrammet ger ett bra diskussionsunderlag, men att tidtabellen för att genomföra de nödvändiga sparåtgärderna är onödigt stram. Gruppen har diskuterar stadens sparprogram vid ett extra möte tidigare i veckan. Det betyder att det inte går att nå en överenskommelse med kommunen. Kom och bekanta dig med våra fräscha, nya utrymmen! "--./ 0$) 41&$*"--,"3& t 3½/5(&/ t -"#03"503*6. Efter att omsorgsnämnden hade sett till att han ?ck jobbet till- Erkki Leppäkoski belönades för sitt miljöarbete Marinbiologen, professor emeritus Erkki Leppäkoski vid Åbo Akademi ?ck i går kväll föreningen Vallis Gratiaes medalj för sitt miljöarbete. I dag har vi öppet hus med expertföreläsningar varje timme, se hela programmet på www.eloni.fi Våra hudläkare Atte Kivisaari och Susanna Majasuo utför gratis hudundersökningar utan tidsbokning kl 11-15. Arbetsgivaren gjorde brottsanmälan till polisen utan att ens fråga mig om något. Chefsläkare Ilkka Pyrrö och omsorgsdirektör Maria Wallin hade begärt att polisen skulle utreda om Kemppi hade tagit betalt för undersökningar som han inte hade utfört. baka så har han inte fått den lön som han anser att hans anställningskontrakt borde ge honom. . våning. 5JETCPLOJOH NÌ UP GSF | www.eloni.fi TIDSBOK NING. Kemppi har nu ett nytt jobb, hos Attendo som hyr ut läkare. . Polisens undersökning visar att Jukka Kemppi inte begått något brott. 11-15! Eloni är din lokalt ägda läkarstation i hjärtat av Åbo där över 70 erfarna läkare och terapeuter sköter om din och din familjs hälsa. Priset delades ut i samband med att staden ?rar 570 år. SFP i Pargas söker sparobjekt ÅU den 20 oktober 2012. t 14:,0-0(*4," 5+/45&3 t 6-53"-+6% Läkarstation Eloni | 6OJWFSTJUFUTHBUBO | Hansakvarterets 3
Det största rummet är 300 kvadratmeter, det minsta bara 14. Jenny Wikström Man måste anstränga sig för att inte bli för entusiastisk när man besöker Logomo byrå, som de nyöppnade kontorslokalerna i kulturcentret Logomo kallas. Här finns stora fönster, öppna dörrar, säckstolar, ett gemensamt kök, en öppen am?teater, mysiga mötesrum, ett ?lmrum och en bastu. På dörrskyltarna aviseras advokater, massörer, formgivare, gra?ker, reklamfolk och konstnärer. Folk kokar kaffe i skjortärmarna och diskuterar i korridoren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mötesrum. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Här händer så mycket, det kommer nog att bli en riktig hot spot. ANNA HELMINEN NANI, ÅBO . Vi har varit här sedan juli. Folk börjar prata i korridoren och tar reda på vad de andra företagen håller på med. För företagen blir det rika konsert- och evenemangslivet här en bonus, säger hon. De första hyresgästerna ?yt- tade in i juli. I dag är åttio procent av de totalt 5 000 kvadratmetrarna i Logomo byrå uthyrda, och de resterande är under förhandling. Dessutom gör de stora fönstren vårt kontor till något av ett utställningsrum för våra produkter, vi har fått lov att ställa ut dem i de gemensamma utrymmena också. Redan efter bara ett par månader har flera företag knutit kontakter och startat samarbeten. Vi vill skapa mötespunkter, det här ska inte vara någon traditionell businesspark. Det gemensamma för alla olika företag och personer som jobbar här är just det kreativa, de jobbar allihop med hjärnan. Vi funderade länge på vad vi ska kalla det här utrymmet. kan detta vara en arbetsplats? I Logomo byrå ska kreativa Päivi Rytsä. personer och företag trivas och träffas, säger Logomos direktör Päivi Rytsä. . Inga platser är lediga och det ?nns redan en väntelista. . Foto: Jenny Wikström Här ska tankar och kreativitet I nya Logomo byrå hyr företag och kreativa personer in sig. En svart, lurvig hund springer förbi. Det verkar för bra för att vara sant . I det kreativa fältet är aktörerna ofta små, kanske bara två-tre personer, och genom att forma rummet kan vi uppmuntra nätverkande och stöda också mindre företags kreativitet. Ofta är affärs- eller kontorsrum mellan 300 och 1 000 kvadratmeter stora, säger hon. Nätverkstänket är alltså helt konkret. När företag och kulturaktörer möts ska det slå gnistor. . Min syster Bette Eklund och jag har ett formgivningsföretag, vi ?yttade in i början av augusti och trivs jättebra. I Logomo byrå är det största rummet 300 kvadratmeter. I Logomo byrå ?nns många små rum där hyresgästerna kan ordna små eller större möten, visa ?lm eller hålla större föredrag. Färggrant. Det känns som att de verkligen lyckats skapa en kreativ miljö, det är inte bara tomt prat fast man kunde tro det. Det är ju nog helt annorlunda att jobba här än att sitta ensam på sitt kontor. Jag tror att samarbetena oss företagare emellan kommer att öka efterhand. Eftersom vi inte är någon företagspark ville vi ha ett namn som säger någonting om vilka slags aktörer det finns här. Så då blev det byrå, på svenska, det ser dessutom klatschigt ut. Är Logomo ett bra ställe för dig? CILLA EKLUND BE DESIGN, ÅBO . Det betyder att också mindre företag kan verka här. Rytsä påpekar att de stora glasfönstren och öppna dörrarna är till nytta för de företag som ?yttat in. . Det är extra glädjande att det går bra nu när den ekonomiska situationen är prekär, säger Rytsä. Varför heter det just Logomo byrå, på svenska? . Läget är perfekt, här ?nns folk från så många branscher, bakom hörnet ?nns till exempel en jurist. Sådant kan leda till oväntade samarbeten. Dessutom är arkitekturen och inredningen visuellt tilltalande, det är inte ofta man ser ett sådant tänkande i Finland. Jag har också med mina två chihuahuahundar, de verkar också trivas.. Hittills har vi gjort allt jobb hemifrån och det känns bra med ett eget kontor. Företaget Vilperi som jobbar här hör till de större hyresgästerna i nya företagscentret som har högkvarter i Logomo. Mitt företag Nani tillverkar hundkläder för små hundar
Jag är jättenöjd med mina utrymmen här, det kommer att bli ett centrum för formgivningskommersen i Åbo. I framtiden kommer vi att vara väldigt noga med vem vi ger rabattkupongerna till. Det som upprörde Cygnaeus rektor Nicke Wulff var att marknadsföringen på skolans område verkade gå direkt till eleverna, utan personalens vetskap. . Vi sålde faktiskt bättre i Lundo än i Forumkvarteret. Dessutom ska en permanent utställningshall för bildkonst öppnas på senhösten 2014. Också infrastrukturen ska förbättras, en gångbro över järnvägen och parkeringsplatser vid Bangårdsgatan ska tillkomma fram till 2015, hoppas man på Logomo. FAKTA Logomo Byrå OUTI PURO MUM?S, LUNDO Öppnade för hyresgäster sommaren 2013. Totalt 5 000 kvadratmeter kontorsyta. Huvudarkitekt är Pekka Vapaavuori. Femtio företag med sammanlagt ca 200 anställda jobbar i Logomo byrå. Av företagen är ett tjugotal enpersonsföretag. Stora kontorsrum 94?450 kvadratmeter. Små kontorsrum 14?67 kvadratmeter. Ett rum på 14 kvm kostar 290 euro i månaden att hyra. Arbetsstationer i ett öppet kontorslandskap kan hyras per månad. Största ägare i Logomo är byggföretaget Hartela. . Eftersom min verksamhet till stora delar sker online behöver jag ofta ett utställningsrum dit kunder kan komma, som ett slags Tupperwareparty. Här kan jag ställa ut produkter och ta emot kunders beställningar på ett synligt sätt. I Åbo har godisaffären Sweet Towns rabattkuponger gett elever och lärare på Cygnaeus skola huvudbry. Affären, som ligger i samma kvarter som skolan, har ?rat tjugoårsjubileum genom att dela ut kupongerna. I förrgår underrättades rektorn Nicke Wulff om att elever på skolan delat ut kupongerna på skolgården ? något som går emot Utbildningsstyrelsen rekommendationer om marknadsföring på skolan. Eleverna har berättat för rektorn att de fått gratis godis för att dela ut kupongerna. . Då eleverna kom tillbaka hade de en massa kompisar med sig som de delat ut kupongerna till. Foto: Dan Lolax Skolelever lockade kunder till godisaffär . Det är ett av många små och stora företag i reklam- och formgivningsbranschen bli till vinst Byggandet i Logomo fortsät- ter ännu nästa år. Åbo stadsteater ?yttar till Logomo då teaterhuset vid åstranden renoveras 2014? 2016. Jag är inte helt säker på mina befogenheter i det här fallet. Som tack för det ?ck de sina uppköp gratis. al Gangaray säger att det let utspelade sig under en match i division 3 för B-pojkar. Tydligen ?ck de en rejäl bunt kuponger av godisaffären, säger Wulff. Akeel al Gangaray som Misshandel på fotbollsmatch för unga Polisen undersöker ett misstänkt misshandelsfall på en fotobollsmach för juniorer i Helsingfors. Under matchen i söndags kom de 16?17-åriga spelarna i det gästande laget i gräl med domaren. Grälet utvecklade sig till handgemäng. . belönades med godis Ett ogenomtänkt beslut, säger Sweet Towns ägare. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Logomo byrå. Jag hoppas verkligen inte att folk tror att vi gjort det. Att godis marknadsförs på skolgården är inte okej, säger Cygnaeus rektor Nicke Wulff. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Lärare misstänks för misshandel En manlig lärare misstänks för misshandel i Ylöjärvi, informerar polisen i Birkaland. Jag har tidigare haft företaget på deltid i ett uthus i Lundo och i Forumkvarteret i Åbo. Någon lagstadgad fråga är det här inte, men det ?nns förstås ett etiskt ansvar. Enligt rykten som spritt sig i sociala medier skulle läraren ha slagit eleven med knytnäven. För det byggs en ny teaterscen. Grä- äger Sweet Town säger, då ÅU upplyser honom om situationen, att det hela är ett missförstånd. Ja, affären har delat ut en stor mängd rabattkuponger till skolelever. (FNB). I entréhallen grabbade eleven tag i klädställningen vilket ledde till att läraren försökte ta loss eleven från ställningen. Polisen berättar att pojken ?ck ont i axeln och fördes till vårdscentralen. var ett ogenomtänkt beslut. . Fler konstnärsateljéer och arbetsrum ska också byggas i Logomos västra ?ygel. Reglerna är inte självklara, säger Wulff. Han får medhåll av Kurt Torsell, sakkunnig på Kommunförbundet. . Det här är inte okej. Men aldrig ?Det var aldrig vår avsikt att använda barnen.? med uppmaningen att dela ut dem för att få godis som lön. . Felen begicks på bägge sidor. Båda var givande och tagande parter. Det förekommer delade meningar om vem som började, säger kriminalkommissarie Hannu Kortelainen. Polisen riktar in utredningen på domaren och två eller tre spelare. Polisen säger att inget som uppdagats hittills tyder på det. Fuskpolis försökte lura till sig värdesaker En fuskpolis försökte lura värdesaker av en äldre kvinna från Helsingfors. Mannen som uppträdde som polis Pertti Ahonen ringde till den 84-åriga kvinnan på tisdagskvällen. Mannen sade att det är bäst för kvinnan att överlåta alla sina värdesaker till honom. Fuskpolisen hade förklarat att det nuförtiden görs många rån och att kvinnan kan vara nästa offer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Krånglig kupong. Då tog läraren tag i hans händer. Det var aldrig vår avsikt att använda barnen. Vi kommer att informera skolans elever och föräldrar om fallet. Kommer du att ta kontakt med godisaffären? . Mum?s säljer och producerar rättvist tillverkade inredningsartiklar och smycken från utvecklingsländer. Incidenten ägde rum på fredagsförmiddagen. Enligt preliminära uppgifter försökte en 15-årig pojke avlägsna sig från lektionen trots förbud
Skolungdomsförbundet och Heidi Harju-Luukkainen, PeD, HU., Mikaela Nylander, riksdagsledamot, SFP Teatervetaren Linnea Stara har på uppdrag av Svenska kulturfonden kartlagt det professionella teaterfältet på svenska i Finland. Nämnden har alla tider ansett att lågstadiebyggnaden inte lämpar sig som hälsocentral. Någon of?ciell ståndpunkt för var och hur skärgårdsdelarnas hälso- och läkarvård ska ges har nämnden inte, men den allmänna inställningen är att ?era medlemmar anser att en större hälsocentral med koncentrerad verksamhet är att föredra framom ?era små. Vilka problemområden ?nns och vilka åtgärder föreslår forskningen för att minska skillnaderna? Internationella forskaren Ph.D. 13.00?16.00 Tid: Fredag 6.9.2013 kl. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I stället för att spara peng- ar innebär ?era av förslagen nya utgifter i form av renoveringar och nybyggen. Åtgärdsprogrammet fokuserar allt för mycket på fastigheter och inte på innehållet . evidence for policy formulation to reduce the differences in PISA performance between swedish speaking and ?nnish speaking students. Kommentarer av bl.a. Samtidigt måste vi fråga oss hurudan vård vi vill ge, och vad vi har råd med. Social- och hälsovårdssektorn står för 54 procent, eller 47 miljoner euro av stadens nettokostnader. S V E N S K A K U LT U R F O N D E N I N B J U D E R T I L L S E M I N A R I E R Jämlikhet och kvalitet På scen på sikt Analys av PISA ur den svenska skolans synvinkel Diskussion om den ?nlandssvenska teaterkonstens framtid Tid: Måndag 2.9.2013 kl. Kön är nu fyra och en halv månader lång och underskrider klart Regionförvaltningverkets övre gräns på sex månader. Från och med slutet av september arbetar hela tandvården i Pargas i Malmkulla. Den 9 oktober är det öppet hus i den nya centralen. Dyr hälsovård i Pargas Social- och hälsovårdsutgifterna i Pargas är cirka 10 procent högre än landets medeltal. Vad kunde förbättra aktörernas verksamhetsförutsättningar? Förutom rapporten presenteras statliga stödformer och ESF-projektet TEKIJÄ. Equity and excellence . Katri Santtila, kulturråd, Undervisnings- och kulturministeriet, Enni Grundström, turnékoordinator, TEKIJÄ, Arn-Henrik Blomqvist, regissör, ordf. Först måste vi veta huru- Merja Fredriksson. dan vård vi ska ge, sedan kan vi ta ställning till var den ska ges, säger Fredriksson. I åtgärdsprogrammet föreslås att skärgårdens läkartjänster koncentreras till Nagu och att lågstadiet byggs om till hälsovårdscentral. Vilka är de centrala utmaningarna. I stället tillsätts en arbetsgrupp som ska ge ett förslag till utlåtande till nämndens extra möte den 4 september. Som en allmän kommentar till sparpaketet säger nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) att nämnden inte alls är nöjd med innehållet i åtgärdsprogrammet. För Houtskärs del föreslås till exempel att den nuvarande hälsogården säljs och att det byggs en ny hälsocentral i anslutning till Fridhem. . Det visar statistik från Institutet för hälsa och välfärd, THL. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skärgårdscentral. för Lust r.f. Rapporten Teaterfältets aktörer kan beställas kostnadsfritt på www.kulturfonden.?. A n m ä l n i n g a r o c h s e m i n a r i e p r o g r a m : h t t p : // a n m a l a n . Men jag förutsätter att det också ?nns läkartider i Nagu och Houtskär. Nämnden konstaterar att köerna till tandläkare har förkortats avsevärt sedan den nya tandvårdscentralen i Malmkulla togs i bruk. för Ce?sto r.f, Ann-Luise Bertell, teaterchef, Wasa Teater, Tobias Zilliacus, skådespelare och Alma Pöysti, skådespelare, ordf. En orsak kan vara den servicehelhet vi jobbar med. Men ingen vill helt slopa den lokala servicen i de enskilda kommundelarna. . Nämnden som helhet har ännu inte tagit ställning i frågan. Satya Brink presenterar en utvärdering av PISArapporterna: How can we assure a good future for our children. Foto: Kim Lund Stark hälsocentral behövs i skärgården Social- och hälsovårdsnämnden i Pargas behöver mera tid att kommentera sparprogrammet. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Social- och hälsovårdsnämnden i Pargas tar inte ställning till detaljerna i stadens åtgärdsprogram. Så här kan vi inte fortsätta, vi måste vända på varje sten för att hitta sparobjekt. 13.00?17.00 Plats: Auditoriet i Posthuset, Postgränd 1 C, Helsingfors (ingång från Sanomahusets sida) Plats: Rake-salen, Bulevarden 2?4, Helsingfors Varför presterar svenskspråkiga elever sämre än ?nskspråkiga elever i den grundläggande utbildningen. För min egen del anser jag att Korpo hälsocentral där det redan ?nns färdiga utrymmen skulle passa bra som centrum för skärgårdens hälsovård. Vi har många hälsocentraler, en utspridd personal i ?era kommunområden och egen specialsjukvård vid Åbolands sjukhus, säger social- och hälsovårdsdirektör Erja Wiili-Peltola. Någon patentlösning för hur staden kunde få ner kostnaderna har hon inte, men klart är att det måste sparas. . En befängd idé anser Fredriksson. . k u l t u r f o n d e n . Jouni Välijärvi, professor, Jyväskylä universitet, Bob Karlsson, direktör, UBS, Ria Heilä-Ylikallio, prefekt , ÅA, Dan Johansson, förbundsordf., Lärarförbundet, Karolina Lång, förbundsordf. Rapporten granskar både fria teatergrupper och fasta scener. Välkommen med och diskutera! Medverkande bl.a. f i. Korpo hälsocentral skulle fungera bra som gemensam läkar- och tandläkarmottagning för Korpo, Nagu och Houtskär anser social- och hälsvårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP)
Nu står siktet på hennes första FM i bikinifitness. Om en vecka står hon på scen med domarpanelen framför sig. Redan då har hon övervunnit sig själv, säger hon. Fortsättning på nästa sida Åbo Underrättelser. Lördag 24 augusti N är Lina Toivonen gör något gör hon det till hundra procent
Dagens träningspass är redan avverkat då vi stiger in i gymmet vid tiotiden. Just nu måste jag vara väldigt noga och det finns inte riktigt utrymme för att vara spontan. Det är hon som planerat min diet, berättar Lina. Att kosten spelar en så stor roll betyder att varje dag måste planeras så att rätt mat kan ätas vid precis rätt tidpunkt. Jag har fått otroligt mycket hjälp av min tränare Veera Salomaa som själv är kroppsbyggare och expert på kosthållning. Det gör att musklerna syns bättre. FM i Fitness arrangeras i Lahtis 31.8?1.9. Det är känslan av att ha gjort framsteg då pressat sig själv, som gör att man orkar hålla på. Vid sidan av ?tness och möbelformgivning sysslar Lina med fotografering. Då jag gör något gör jag det till hundra procent. Ibland kan det gå lite till överdrift. Inför en tävling har man först hållit en strikt diet, sedan gäller det att tömma kroppen på nästan all vätska. Om man då går upp några kilon får det inte vara ett problem. Jag blev så stressad när jag insåg att jag inte skulle hinna väga min broccoli att jag började gråta. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag Man måste ser redan fram emot att kunna äta vad jag vill och orka träna, just nu är det komma ihåg inte direkt njutningsfullt, säger Lina. att det finns annat än fitness också, annars är det här inte speciellt hälsosamt. Att jobba med sin egen kropp som redskap kräver att man förhåller sig till den som en maskin, den bensin, det vill säga mat, man ger påverkar hur väl maskinen fungerar. . Du ska bara tämja dem, det är ett bra tecken, det betyder att du gjort framsteg. Jag vet inte riktigt hur det ska gå till men det skulle vara fint att få syssla med något man faktiskt brinner för, säger Lina. Innan vi lämnar gymmet passar jag på att utnyttja Linas träningserfarenhet och frågar vad man ska göra åt om man har sådan träningsverk i armarna att man inte ens kan räta ut dem. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Formgivare med kroppen som material Lina Toivonen förbereder sig inför FM i fitness. Drömmen är att en dag kunna kombinera de här tre intressena: formgivning, fitness och fotografi. . Då tittade min på pojkvän frågande på mig och började skratta, man måste komma ihåg att det finns annat än PROFILEN Lina Toivonen fitness också, annars är det här inte speciellt hälsosamt, säger Lina. Innan hon började med fitness spelade Lina handboll i tio år. Man sover på hotell, sen kommer man till tävlingsplatsen kollar in motståndarna och sen är det bara att köra hårt. Ett år av hårda träningspass och strikt diet lider mot sitt slut. I ett väl tilltaget gym i ett industrikomplex i Reso jobbar 21-åriga Lina Toivonen på att uppfylla sin dröm. Lina är från Åbo och studerar möbelformgivning vid yrkeshögskolan Novia. Hon hälsar med ett fast handslag. Jag minns en kväll då jag skulle ha både skola, jobb och träning följande dag. Att övervinna sig själv är hennes största motivation. År 2010 var hon fotopraktikant för ÅU. Det här skedet är ganska tufft. Träningspassen är många, fyra eller fem per vecka plus lika många morgonjoggingturer, samtidigt som man äter ganska lite. Lina tävlar på söndag i längdklassen 168 cm. Johanna Bruun Gör: Studerar formgivning, sysslar med fitness och fotograferar. Familj: Mamma, pappa, syster och pojkvän. Äter helst: Mormors husmanskost. Dricker helst: Vatten eller en riktigt gräddig mockakaffe. Gör jag en ledig dag: Tränar eller gör något helt annat som att åka in till stan och kolla inspiration till inredning, fotograferar eller gör något annat kreativt. Tre personer jag vill äta middag med: Beyonce, Arnold Schwarzenegger och någon av mina bästa vänner. Idol inom fitness: Ana Delia De Iturrondo. Om fem år: Hoppas jag att jobbar med något intressant och att jag uppfyllt flera drömmar. Toppform. Och om något i min dag förändas måste jag tänka om helt med ätandet, det är stressigt. Från att i början av året ?tanka?, det vill säga bygga upp massa genom att helt enkelt äta mycket och ofta går hon nu på en tävlingsdiet som innebär att allt extra skärs bort ur kosten, speciellt kolhydraterna. . Jag är väldigt tacksam att jag har så bra och förstående vänner och att min pojkvän står ut med mig fast jag håller på med det här, säger Lina med ett skratt. Ibland är det så mycket att tänka på att hon inte vet om hon ska skratta eller gråta. . Det är nu man måste vara målmedveten och sätta psyket på prov, säger Lina. Lina talar ?era gånger om hur viktigt det är att också kunna distansera sig till det hela. Lite ont ska det ju alltid göra! . Det gör att en stor del av det sociala livet fallet bort eftersom det ju ofta kretsar kring att man äter eller dricker något tillsammans. Efter tävlingarna måste man försöka gå till baka till en normalare livsstil. Handbollen har visat sig vara till god nytta. Tävlingsvanan sitter inne. . Det är nog en fördel att ha hållit på med sport före man börjar med fitness. Om två veckor kulminerar ett helt års arbete, då deltar Lina i sin första FM-tävling i bikinifiness i Lahtis. Att komma till den nivån kräver hårt jobb, beslutsamhet och förmågan att pressa sig själv över trötthetsgränser, hungergränser och smärtgränser. Just nu genomgår Lina en av de tuffaste faserna. Lina Toivonen tävlar i Bikini FM om ett par veckor. Just nu tränar hon hårt men äter lite. Man måste komma ihåg att ingen egentligen ser ut sådär som på tävlingarna på riktigt. Att slippa tänka på mat hela tiden är något Lina ser framemot. . Tidigare i sommar under uttagningarna till FM märkte jag likheterna med handbollstävlandet. Foto: Stefan Crämer. Relationen till den egna kroppen får inte fasta i de mest extrema kraven. . Den som inte tävlat förut kanske inte är förberedd på den psykiska bedrift som en tävling innebär. Det kan låta tufft att sätta så mycket tid och energi på att trimma sin kropp. I bikinifiness ska man inte vara helt torr, men under tävlingsdagen undviker man helt enkelt att dricka. Det som motiverar Lina är att övervinna sig själv.
Brudgummen var vår Pro?l. Vem är profilen. Profilen är alltid en känd person. Ledaren som forskade i ledningsförmåga De gifte sig 1979. Då valdes han till president i sitt hemland. Så fort hon blivit klar med skolan reste hon också över till USA. Issa studerade teknik. Det blev inte heller någon smekmånad att tala om. I juni 2012 nådde han toppen. Eftersom de föddes i USA blev de automatiskt amerikanska medborgare. Den senaste tiden har det talats och skrivits mycket om detta. Många undrar om vår Pro?ls barn har behållit sina amerikanska medborgarskap. Grundade ett av världens största kosmetika- och skönhetsföretag. Han var 28 år gammal. Hans brud var bara 17. Det blev ett mycket enkelt bröllop, utan guld och glitter. Hon har föredragit att ligga lågt och överlåta all representation åt sin man. Vår Pro?l efterträdde en man som hette Hosni. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 91 Överraskningspris: Lismarie Ehrnrooth, Grankulla ÅU-pennor: Ulla Ruohonen, Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. När det var dåligt väder brukade han rida till skolan på en åsna, för att inte smutsa ner sina kläder. Det blev inte något liv som professor. Hans fru Suzan- ne hade älskat sin roll som landets First lady. Naglaa är Suzannes motsats. Hon använder aldrig någon makeup och bör en slöja som täcker hela kroppen, utom ansiktet. Vi vet inte särskilt mycket om vad vår Pro?l har för hobbies eller vad han gör på sin fritid. Han ?ck jobb som biträdande professor vid University of Southern California i Northridge. Hans fru heter Naglaa. Vår Pro?ls karriär gick uppåt. Issa ?ck ett nytt jobb som professor vid ett universitet i sitt hemland. Familjen utökades med ytterligare tre barn. Vår Pro?l hade fått ett statligt stipendium för att studera utomlands och sökte sig till University of Southern California i Los Angeles. Det blev några kämpiga år. Men Naglaa har berättat att de brukar titta på ?lmer tillsammans och att de ibland också åker ut till kusten för att koppla av. Issa håller också kontakt med sina bröder. Dog i Svaret Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 30 augusti klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. New York i USA den 18 oktober 1966. Åbo och Birgit Sjöholm, Dragsfjärd Pristagare denna gång: Priserna kommer per post. Den 3 juli 2013 avsattes han av armén. Nu sitter han fängslad igen. De kände varandra väl eftersom de var kusiner. I vår Pro?ls hemland är det inte ovanligt att man gifter sig med sin kusin. År 1982 blev vår Pro?l klar med sin doktorsavhandling. Redan 1977 hade han blivit medlem i en stor, mycket speciell organisation som ville förändra förhållandena i hans hemland. Han hade stöd av Naglaa som delade hans inställning. Issa lever i ett land där det råder svåra motsättningar mellan olika grupper. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Issa jobbade på av alla krafter. Samtidigt blev Naglaa landets ?First lady?. Det var en titel som hon inte tyckte om. Naglaa tjänade en del pengar som översättare. År 1985 återvände de hem. De har kvar den gamla gården, uppe i den norra delen av landet. Den varade bara i lite drygt ett år. Det ?nns uppgifter om att han har ?yttats runt mellan olika platser. EU:s utrikesminister Catherine Ashton har fått besöka honom och säger att han behandlas väl. Vem är han? Text Anders Palm Elizabeth Arden är svaret på förra veckans pro?lfråga. Elizabeth Arden föddes den 31 december 1876 i Woodbridge, nära Toronto i Canada. Naglaa ville inte synas i of?ciella sammanhang. I maj 2006 blev han gripen och hamnade i fängelse. Han hade redan avlagt sin ingenjörsexamen vid ett universitet i hemlandet. Nu handlade det om att doktorera. Det är osäkert var han ?nns. Hans pappa var bonde och odlade ris och bomull. Lös gåtan. Den var en komplicerad historia som handlade om den elektriska ledningsförmågan i aluminium vid höga temperaturer. Under tiden i USA ?ck vår Pro?l och Naglaa två barn, en pojke och en ?icka. Några gånger per år har han brukat åka dit för att hälsa på. Vår Pro?l ?ck inte någon lång regeringstid. I hans hemland ?nns det många som inte tycker om USA. Vår Pro?l och Naglaa stannade kvar i USA i ett par år efter det att han doktorerat. Han hade god hjälp av sin fru, som tog hand om hemmet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Issa var politiskt intresserad. Där ?ck han sedan sitta i sju månader. Men vinden vände. Bara tre dagar efter bröllopet reste vår Pro?l till USA. Hans unga fru var tvungen att stanna kvar hemma, för att gå sista året i gymnasiet. Vår Pro?l måste få ett namn. Låt oss kalla honom för Issa. I dag har Issa och hans fru också tre barnbarn. Vår Profil kommer från en mycket enkel bakgrund. Vår Pro?l var äldst av fyra bröder och den ende som ?ck chansen att studera
(2012) utkommer i höst. är klart inspirerad av Twilight-serien. och irriterande. utkom 2012, ?Sa?rblå. I den svenska bokutgivningen kan man se fram emot den avslutande delen i två trilogier av lite olika slag. Den ena är Nyckeln, den mycket efterlängtade upplösningen i den svenska fantasyserien om tonårshäxorna i det före detta brukssamhället Engelsfors av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren och den andra Smaragdgrön . och äta konfekt: detaljerna är nya, men intrigen kommer inte att bjuda på några stora överraskningar. Man kan njuta av kläderna och miljöerna, av Poirots egenheter och av den godmodige Captain Hastings. ÅU:s recensent är kluven.. Vägsändes alla mysterier (av vilka många tydligen får vänta på svar till fortsättningen) lockar att läsa vidare, och författarinnan lyckas hela tiden hålla uppe tempot. Å andra sidan är boken vansinnigt irriterande. Moderns död verkar egentligen inte ankomma Julie nämnvärt, men redan första skoldagen i Vägsände förälskar hon sig i en kille i skolan. ?Hans mörka lockiga hår föll mjukt över kragen på hans slitna, vita skjorta och fast hans mun inte log så gjorde hans ögon det. av Karina Berg Johansson är en märklig bok. i Kerstin Giers romanserie för ungdomar. Två svenska trilogier av olika slag Strandberg Mats & Sara Bergmark Elfgren: Cirkeln (2011), Eld (2012), Rabén & Sjögren Gier Kerstin: Rubinröd (2012), Safirblå (2013), Bonnier Carlsen Nu stundar hösten och det finns mycket som hägrar. Lyckas Berg Johansson nå hit med sin bok är hon verkligen att gratulera. Måns Broo Njutningsfull . ?Den sista utvägen. Samtidigt kan man kanske också uppmuntras till att själv låta fantasin flöda. Spänningen hålls uppe men inte på bekostnad av vare sig språket, personskildringarna eller intrigen, vilket varit fallet i flera av de omskrivna fantasyserier som kommit de senaste åren (ex Collins Hungerspelen och Roths Divergent-trilogi). Detta till trots ser man tydligt att böckerna skulle passa som film (och den första filmatiseringen är också på gång) eller kanske ännu hellre tv-seriens mer utdragna berättande. Igenkännandet är stort för den som minns sin tonårstid och det övernaturliga inslaget är övertygande uppbyggt. Befriande och viktigt är också de kvinnliga huvudpersonernas självklarhet, här finns inga Rowlingska eftergifter för att man tror att pojkar aldrig vill läsa om flickor i huvudrollen men flickor läser vad som helst. Kerstin Giers ?Rubinröd? (2012) och ?Safirblå. slutet på Gwendolyn och Gideons äventyr i det historiska och nutida London av den tyska författaren Kerstin Gier. Engelsforstrilogins för- sta delar ?Cirkeln. Å ena sidan är den lockande och njutningsfull att läsa, som att ligga i soffan och se på ?Poirot. (2012) är fantasy och ungdomsroman när de är som bäst. Har de kanske till och med väntat på att hon skall komma. Det utsatta föräldralösa barnet är nästan så gammaldags att det blir uppfriskande, och då det temat blandas med tonåringens kärleksbekymmer och skolvardag blir kontrasten riktigt bra. Byn heter Vägsände och är inte bara fysiskt avlägsen utan också litet konstig: folk klär sig gammaldags och talar på ett annorlunda vis. Julie känner naturligtvis ingen till en början, men alla verkar veta exakt vem hon är. (2011) och ?Eld. Uppföljaren till succéerna ?Cirkeln. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fortsättning följer i höst. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 16 BÖCKER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?Rubinröd. 2013 och snart väntas sista delen ?Smaragdgrön. Här finns allehanda klichéer i både handling och persongalleri men författarna lyckas alltid vrida till det lite oväntat när man som mest känner igen sig. Likheter med föregångare saknas inte, man påminns om både Harry Potter och vampyrdråparen Buffy, och annat i samma genre, men det blir aldrig för likt, aldrig för bekant. Så är det också i denna bok. Upplägget kunde inte vara mera klassiskt. Byborna har också sina egna regler, av vilka den viktigaste inpräntas i Julie genast första kvällen: du får aldrig, aldrig någonsin gå ut efter solnedgången. ?Den sista utvägen. (2013) är inte av samma goda kaliber som Engelsforstrilogin (men även här väntar stundande filmatisering), och för den som väntar sig ännu ett tyskt mästerverk i samma stil som Cornelia Funkes bläcktrilogi eller Michael Endes bästa är resultatet en besvikelse. Men man ska inte av- skräckas av förlagets vinkling mot Romeo och Julia och Twilightparet Bella och Edward, för Gwendolyn och Gideon är nog så sympatiska och deras magiska förmågor är inte av det vanligare slaget ens i litteraturen. Tills dess hinner den som inte läst Strandberg & Bergmark Elfgrens thrilleraktiga romaner läsa de två första delarna. Första delen av tre. (2011) och ?Eld. Och hur det slutar i båda fallen får vi förhoppningsvis veta under hösten. Blanka Henriksson Twilight i Sverige Karina Berg Johansson: Den sista utvägen. Rabén & Sjögren 2012. Julie växer upp med sin mamma i en vanlig svensk storstad, men när mamman plötsligt dör i en bilolycka måste Julie flytta till en moster hon aldrig tidigare träffat. Mostern bor i ett stort gammalt hus i en liten by långt ute på landet. Tyvärr lider skildringen lite av en stundvis slarvig översättning från tyskan, men Gwendolyn är en humoristisk bekantskap med mycket skinn på näsan. Det svenska förlaget ändrade omslagsdesignen efter första boken efter klagomål på att det var för barnsligt och verkade rikta sig till en yngre publik än tänkt och jämför man de jämngamla huvudpersonerna i Engelsfors och London är skillnaderna stora. Men det beror kanske inte på att den ena skildringen är barnsligare utan mera på två tydligt olika genrer (fantasyinslagen till trots) där Bergmark Elfgren & Strandberg bidrar med en apokalyptisk roman om den omvälvande tonårstiden och Gier med chicklit för tonåringar, utan att den ena skulle vara sämre än den andra. När han såg rakt på mig hickade jag nästan till av förväntan.? Visst, byn har fastnat i en gången tid, ingen svarar på mina frågor, skumma typer försöker ta livet av mig om jag rör mig ute efter mörkrets inbrott och jag blir systematiskt mobbad i skolan, men hallå, varför skulle jag åka härifrån när jag kanske har chans på en sådan kille? Nej, det finns inga vampyrer i ?Den sista utvägen?, men den amerikanska Twilight-förlagan lyser ändå klart och tydligt igenom. Förälskade tonårstjejer må vara jobbiga för medelålders farbröder, men boken är ju faktiskt inte menad för dem. Den förutsägbara intrigen (ja, Julie blir jagad genom skogen en månlös natt) blir tröttsam för den som redan läst tonvis med skräck, men å andra sidan kan det bekanta också vara positivt. Det är inte utan orsak som fanfiction är en så stor och populär genre: man vill ju läsa mera om sina idoler eller om de miljöer de vistas i
Att det är just en science fiction roman som blev Claessons förstlingsverk är knappast en slump. Den pedagogiska tanken är tydlig i Johanna Slottes och Margareta Sjöholms bok om livet i Dalsbruk på 1910-talet. toriska perspektivet, den igenkännbara bekanta miljön. är en fungerande en helhet väcks en nyfikenhet om vad som händer sen. Yvonne Hoffman presenterar en hel del historisk information i sin nya ungdomsromen ?Fånge hos tsaren?. Hoffman, Yvonne: Fånge hos tsaren. Fontana Media 2013. 151 sidor. 2014 har det gått 400 år sedan Slaget vid Rilax. Händelsen kommer att uppmärksammas och firas i Västnyland. Som debutroman är ?Uttagningen. Claesson var med och grundade alla science fiction älskares anhalt i Stockholm, Science fiction-bokhandeln, så science fiction kan anses vara hans genre. Att han kan sitt fält visar han tydligt i ?Uttagningen?. Claesson målar upp ett fram- ningen en rak och välskriven historia. (2013) beskrivit 1700 så som det kunde utspelas för befolkningen i södra Finland i Stora ofredens skugga. I ?Tsarens galejor. Jöns är på rätt plats vid rätt tid . Till den förmögna frun Olga Andrejevna kommer han av en lycklig slump och i det ståtliga huset får han inblick i överklassens liv i tsarens Ryssland. Om författaren tänker sig en fortsättning finns det hopp om att läsaren får sin vetgirighet stillad. Boken är inte lättläst eftersom den har mycken historisk information som kommer att skymma huvudtemat, nämligen hur en ung pojke kan överleva som fånge på 1700-talet i Ryssland. Ringa Sandelin. Lite tur behövs också. Han har dessutom fått underkänt i matematik och måste spendera hela sommaren med att plugga för att klara omprovet En ljusglimt i tillvaron är ändå Elvira, Linux klasskompis, som tipsar honom om uttagningen till rymdambassadör på Gröna Lund. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dalsbruk i huvudrollen de, klasskillnader och barnafödande. För att klara sig med livet i behåll under de vidriga förhållandena måste man vara stark och ha goda vänner. Lisen hade rövats bort av kosacker som liten flicka och genomgått många öden i Ryssland. Namn och viktiga ord är kursiverade eller på annat sätt betonade, och olika fenomen förklaras. Två unga pojkar blir indragna i kriget mellan ryssar och svenskar under Stora ofreden på Hangö udd. Och vad gör man när det visar sig att en rymdpilot faktiskt måste kunna matematik? Medan svensk fantasy så sakteliga börjar bli något relativt vanligt är svensk science fiction något bra mycket mera unikt. Inte ens huvudpersonen Jöns får vi följa med ända hem till Fagervik för att se om någon av hans familj överlevde den ryska framfarten. Den håller läsaren intresserad från början till slut, men saknar dock verkliga höjdpunkter och är också rätt förutsägbar. den historiska bilderboken är inte direkt en överrepresenterad genre, även om barnboksförfattare som Astrid Lindgren och Ann-Madeleine Gelotte har gjort mycket för att sprida kunskap om hur man levde förr. Även om ?Uttagningen. Pojkarna blir spioner för den svenska flottan och lyckas till en del med uppgiften men blir slutligen själva fångade och som roddare på en galeas förs de till Ryssland ändå. I årets bok ?Fånge hos tsaren. Det unika i Slottes bok är det lokalhis- Fakta väger tyngre än fiktionen och huvudperson i berättelsen blir trots allt inte Valter, utan 1910-talets Dalsbruk. Snygg och lättfattlig. Således är det inte helt viktigt att läsa boken från pärm till pärm. Inte nog med att Linux är nyinflyttad, rätt ensam och ständigt åker vilse i miljonstaden. inte alls illa och det kan bli en riktigt läsvärd serie, säger ÅU:s recensent. tande att kunna hålla första boken i vad som utlovas bli en serie science fiction ungdomsböcker i sin hand. ?Uttagningen. Yvonne Hoffman har med sina båda senaste böcker ?Tsarens galejor. Fakta väger tyngre än fiktionen och huvudperson i berättelsen blir trots allt inte Valter, utan 1910-talets Dalsbruk med sina seder och traditioner. Det här är alltså ingen dystopi, men det är värld med sina egna utmaningar och en värld där man i hög grad måste klara sig på egen hand, även om tekniken alltid finns nära till hands. Ett mera varierat persongalleri och en mera djupgående karaktärsutveckling hade tillfört berättelsen både ett djup och ett lyft, men som debutroman är det här inte alls illa. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 BÖCKER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Berättaren Valter är son till en bruksarbetare och fokus ligger på arbetarklassen. För dem lämpar sig boken kanske bäst för läsning tillsammans med en vuxen, eller varför inte till exempel i skolmiljö. Jolanda Tirkkonen Stora ofreden för ungdomar tida Stockholm som känns både bekant och lagom främmande. är boken uppbyggd som en äventyrsberättelse med inslag av historiska händelser. Boken med den intresseväckande titeln ?Barnen i Råttfällan? skildrar ett år i brukssamhället, berättat ur elvaåriga Valters perspektiv. Medan bagarstugor och masugnar kan te sig nog så exotiska för dagens barn, finns det mycket att känna igen i firandet av högtider. Julklappar kring jul, kälkåkning kring fastlagen och abborrmete på sommarlovet är lätt att relatera till och visar på likheter mellan då Johanna Slotte: Barnen i Råttfällan. Utgivare är Sagalunds museistiftelse. Ur baksidestexten framgår att man med boken velat fylla ett tomrum inom barnlitteraturen genom att publicera en visserligen lokalt förankrad, men trots detta en allmängiltig bok för barn upp till 12 år om livet i början av 1900-talet. Syftet är befogat . Hans liv som sällskap åt husfrun är privilegierat och gott. Kom t.ex. Texten är lättfattlig med ett sympatiskt tilltal, men relativt diger speciellt för yngre barn. Sagalunds museistiftelse, 2013 1910-talets Dalsbruk är skådeplatsen för händelserna i en ny bilderbok av Johanna Slotte (text) och Margareta Sjöholm (bild). I ett efterord välkomnas den intresserade läsaren att besöka Dalsbruks bruksmuseum. I bästa science fiction berättarandra pekar han på de förändringar framtiden fört med sig utan att bli övertydlig eller slösa tid på onödiga detaljer. Maths Claesson: Uttagningen. Bonnier Carlsen, 2013 och nu. fången Ant någonsin tillbaka till Pyttis och hur klarade sig ?rymmaren? Rapp. Linux har alltid velat bli rymdpilot och nu kan han kanske få chansen. Men vad är det som krävs av en rymdambassadör och hur ska Linux klara sig mot alla de stöddiga killarna som verkar säkra på att de är bäst. Utan tvivel skrivs det science fiction i Sverige, men tyvärr har det inte väckt förlagens intresse. Därför är det riktigt upplyf- Som berättelse är Uttag- Svensk science ?ction för unga. Hemlängtan driver henne dock på rymmen fastän möjligheterna att lyckas är minimala. I berättelsen ?nns flere andra människoöden, men många av dem lämnas vind för våg d.v.s. Lika väl kan man se händelserna i boken som egna helheter att läsa och återkomma till skilt för sig. Om unga killars liv under Stora ofreden. (2009) och ?Fånge hos tsaren. läsaren vet inte hur de gick för dem. Det mesta är verklighetsbaserad fiktion, ?det hade kunnat hända på riktigt?, men med finns också några verkliga händelser, till exempel branden i hotellet i Dalsbruk 1905, en spökhistoria som berättats i trakten och historien om de personer från Dalsbruk som var med på Titanics jungfrufärd. ken är tydlig. Året med Valter och Astrid. har huvudpersonen Jöns kommit fram till Ryssland och hans fångenskap fortsätter. Linux värld är en värld där de schyssta får chansen och riktig vänskap är möjlig. Men när frun i huset dör blir han nedklassat till springpojke och tanken på att rymma blir aktuell för honom liksom den brukar bli för alla fångar. Jöns lyckas fly och avsnittet som skildrar hans rymning genom Ryssland tillbaka till Finland är både spännande och fängslande. Jöns får uppleva rädsla och hunger i sin värkande och såriga kropp. Till all lycka så sammanträffar han med den finländska flickan Lisen som också varit i Olga Andrejevnas hus. Boken är således också en bra början på det som säkert kan bli en riktigt läsvärd serie. Sofia Sjö Den pedagogiska tan- Det är en viktig och snygg bok som Saga- lunds museistiftelse gett ut. Detta förstärks av illustrationerna, där gamla foton av byggnader och autentiska personer är insprängda i Sjöholms nostalgiskt stämningsfulla akvareller. Handlingen sträcker sig från höst till sommar och ger en inblick i både vardag och fest. Det är Valter som berättar om den tidens skolgång, arbete, kvinnosysslor, boen- En bra början på en science fiction-serie I ett framtida Stockholm drömmer sig tonårskillen Linux bort till rymden. Sommarlovet har fått värsta möjliga start. eller Linux 01 är Maths Claessons debutroman
Jag vaknade först av alla och hade ätit frukost när de andra steg upp. Plötsligt kom två cyklister trampande från norr på sina mountainbikes. De hade startat från Utsjoki och hade cyklat cirka 60 km längs vandringsleden. Korta sträckor hade de varit tvungna att bära eller leda sina cyklar när de skulle över stenrummel eller sanka kärr. Vattnet var lågt i åarna och det var lätt att vada torrskodd över. Jag grävde snabbt igenom väskan utan resultat. Han åkte hem endast en gång per år och jag förstod att det låg ?takana?. Vi kom med buss från Kaamanen, norr om Enare, och var framme klockan sex på kvällen. Sen märkte jag att fickan som jag satt kameran i fortsatte från dragkeden uppåt. Dagen innan hade jag köpt en ny kamera, en vit platt Samsung digital. Vi fick resa våra tält och koka vår kvällsmat ute och sen krypa in i våra sovsäckar. Alla gravar var försedda med vita träkors med en sned tvärslå under själva korset. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dags att njuta. Vi beslöt att gå tills jag med säkerhet kände igen ett objekt som jag fotograferat. Den nya kameran var vit och jag tyckte att den borde synas på långt håll. På ett ställe hade vi gått över ett område med stora stenblock med djupa håligheter mellan dem och om kameran hade fallit där skulle jag omöjligt kunna hitta den. I början gick stigen i tallskog och ter- rängen skilde sig inte mycket från Pargasskogarna. Första dagen hade vi som mål att ta oss till ödestugan vid Opukasjärvi, en sträcka på cirka 15 kilometer. Det var fjällbjörksmätarens larver som frossat på björklöven och ätit slätt så att värdväxten. Skribenten gaste Lappland i somras. Till fots från Sevettijärvi Under en sex dagar lång vandring i Lappmarken hinner det hända mycket: Man tappar kameran, skadar foten, möter cyklister och hittar massor med hjortron och blåbär. I den grupp jag vandrat med flera somrar hade vi beslutit att vandra från Sevettijärvi till Karlebotn vid Varangerfjorden i Norge, en sträcka på 105 kilometer. Vi vände tillbaka och granskade ännu en gång båda sidor av stigen. Jag frågade om nån kände till Veli Fofanoff som gått i Fiskeriskolan och berättade att jag var rektor då han gick i skolan. Till Opukasjärvi kom vi efter klockan tolv på natten. Vi satt tillsammans i nära två timmar och pratade och lagade mat. Efter lunchpausen fortsatte vandringen uppför sluttningen på Rovivaara. Högst uppe vände vi mot nordost mot norska gränsen. På flera ställen stötte vi på stora områden med spöklik död björkskog. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 18 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där låg den! Efter det frågade de andra varje gång vi startade: ?Har du koll på kameran?? Vi blev ett par timmar försinkade på grund av min panikreaktion då jag trodde att kameran var borta. Från sjön hördes storlommens ?kuikka, kuikka? och två lavskrikor kom för att undersöka om det blivit rester över när vi lagade nattmat. Fram mot tio kom vi iväg på vår nästa etapp. Förutom mig deltog i år Artti, 65, Mikko runt 55, Solei, Mika och Adem, alla under 50. Själv har jag fyllt 68. Jag var lite nyfiken på Sevettijärvi för Fiskeriskolan hade en elev därifrån i slutet på 1980-talet. Jag fick intrycket att alla Sevettijärvibor är ortodoxa. Jag var mycket noga med att sätta kameran i en liten ficka och stänga dragkeden då jag tagit en bild. Allra först gick vi in i Sevetin Baari och otroligt nog fick vi nygräddade örfilar till vårt kaffe, direkt från ugnen! Baren inrymde café, pub, restaurang och butik, allt i ett. Stugan, som normalt ska rymma sex personer, hade ockuperats av fyra sportfiskare som hade brett ut sig och sov som stockar. Mygg fanns det nästan inte alls. När det var dags för lunch kom vi fram till ödestugan vid Iisakkijärvi. Visst kände man till honom och visste precis var han bodde, 20 kilometer längre bort. När vi gick ut var diskussionen livlig och gällde säkert Veli Fofanoffs upplevelser i Pargas. Vandringsleden började vid den ortodoxa begravningsplatsen. Tidigt på morgonen hade sportfiskarna berättat att de fått öring, lax och harr i älven, som rinner ut i Neiden. Nu gick stigen i öppen fjällbjörksskog. Då vi kom fram till en å som jag ville fotografera öppnade jag dragkeden och till min förskräckelse hittade jag inte kameran. En paus i solsken vid en källa högst uppe på fjället kändes skön. Skogens guld. Först korsade vi Näätämöjoki på en plankbro, som var så stadig att man kunde köra över med fyrhjuling. Torven längs kanterna av bäckarna var täckta av hjortron. Enkelt att ta sig fram. Ingenting! När vi kom tillbaka till de andra undersökte jag väskan på nytt utan resultat. Där satt några pensionärspar och medelålders män. Förutom en ?rinka? på 25 kg hade jag en väska för kartor, flora och kamera fram på bröstet. Jag var tvungen att vända tillbaka för att leta efter kameran. Mika följde med mig och vi började gå tillbaka med blicken fäst vid stigen och blåbärsriset bredvid. Efter två kilometer kom vi till en krokig tall som jag visste att jag tagit en bild av. Vi behövde inte gå längre. Då var klockan redan två på morgonen. Nästa morgon var kylig, men himlen var helblå och Vi hinner precis resa tälten och krypa in i dem när det brakar loss. fram på dagen blev det varmt när solen gassade
Uppe på fjällkrönet gick det lätt att vandra trots tunga packningar. Vilken souvenir! Artikelskribenten hittade ett nästan oskadat renhorn, men det var för besvärligt att transportera det längs färden. till Norra Ishavet hade dött. Björkskog som dödats nästan helt av fjällbjörksmätarens larver. Jag har med mig ett par neoprenstrumpor, som jag sätter på fötterna innan jag tar på mig de våta skorna. Artti besluter nästa morgon om han ska beställa helikopterskjuts. Framåtlutad, stödd på sin långa stav, med stor rinka på ryggen, försöker han belasta högerfoten så lite som möjligt. En sval vind sveper in från Varangerfjorden som lyser turkosblå. Artti körde 700 km med egen bil från Kaamanen till Kajana. Fjällbjörksmätaren är en gråaktig fjäril som finns rikligt i hela landet, också i södra Finland. Just innan vi kom fram till ödestugan i Roussajärvi mötte vi två ungdomar från Polen. runtomkring. Ingen människa syns till, men stigen blir lite bredare, det syns att man kört med fyrhjuling längs den. Det finns det inte längre. Jag bär rinkans vikt på höfterna som börjar värka av trycket. Artti skadade vristenpå högra foten men gick tappert nästan 50 km med skadat ben. I en drabbad skog. Hela dagen följs vi av ljungpiparnas vemodiga ?plyyy?. Hon frågar hur vår vandring gått och när vi fortsatt och kommit en halv kilometer fram kommer hon med sin bil och vill skjutsa Artti till Varangerbotn. Som den urfinne han är vägrar han blankt. Tidigare har vi gått tre kilometer i timmen, nu sjunker farten till två. Foten sattes i gips för fem veckor! text och foto Kari Penttinen, biolog, fågelskådare och fd. Om han gör det kör jag hans bil från Kaamanen till Rovaniemi och låser in nycklarna. Vi är redan ganska nära Karlebotn och räknar med att klara av sista biten på mindre än fem timmar. Sista vandringsdagen klarar vi oss utan regn, men skorna och strumporna har inte torkat under natten. Adem i bakgrunden. Kari Penttinen och hans sällskap vandrade 105 km i nordli- Enklare etapper. Från vänster Artti, Mika och Mikko. Det känns torrt och behagligt. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag lyckas få syn på en lappsparv och en snösparv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vandrarens mardröm. Det är mysigt inne i tältet, lite oroar det att vi slagit läger i öppen terräng och tältbågarna är av aluminium. Vi samlar släta stenar som souvenirer och ökar på rinkans vikt med ett kilo. Inne i Karlebotn hittar jag en kvinna som skrapar fett från en renhud. De berättade att man måste ha GPS på norska sidan då leden är dåligt utmärkt. Vi accepterar med tacksamhet och får iskallt vatten att dricka när vi väntar på bussen. Från Karlebotn kom jag hem först med buss, sedan med taxi och buss igen, personbil 360 km, tåg, buss och ännu två tåg. Tre kilometer senare passerar vi en gungig hängbro. Då hon hör att vi saknar vatten erbjuder hon sig att hämta vatten åt oss hemifrån till busshållplatsen vid stora vägen. På natten har det igen regnat och åskat. Bara Artti och Mikko verkar helt oberörda. På eftermiddagen når vi norska gränsen och tar oss igenom grinden i ett renstängsel. När vi fortsätter tornar hotfulla moln upp sig bakom oss och när vi ännu har sex kilometer kvar av dagsetappen får vi bråttom att slå läger. Vi hinner precis resa tälten och krypa in i dem när det brakar loss. Vi börjar bli slitna och märker att vi har samlat på oss för mycket att bära, rinkorna väger runt 25 kg. Nästa dag gick han till läkare som efter röntgenundersökning konstaterade att det fanns två sprickor på yttre sidan av skenbenet och en på inre sidan. På dagen blir det uppehåll och stekhett, men sen börjar det regna på riktigt och vi är genomvåta när vi når nästa lägerplats. Vi väntar med att spänna upp tälten tills regnet upphör. På norska sidan är stigen ställvis mycket svårforcerad med mycket växtlighet, gyttja och en sluttning som belastar vristen sidledes. Efter några timmars vandring är strumporna genomsvettiga och fötterna känns kokheta. När vi har sex kilometer kvar till Karlebotn kommer vi till en större sjö med ett tiotal ?hytter. Regnet står som spön i backen och det blixtrar och dundrar. Där finns en stor skola med ett internat i fyra våningar. Knäna värker och fötterna får blåsor i stortåkanterna och under fotsulan. Huden är ändå så tjock att blåsorna inte går sönder och jag slipper skavsår. Nästa morgon plåstrar jag fötterna med de Compeedplåster jag har kvar. Det är mycket salt och beskt. En dalripa som flyger upp bredvid oss skrämmer oss med sitt skorrande skratt. På kvällen diskuterar vi läget. Senare på kvällen håller det upp ett par timmar så vi hinner med vår obligatoriska brasa och korvgrillning, men på natten öser det ned för fullt och åskan dundrar. Runt fyra på morgonen upphör regnet och jag går upp vid fem och tar bilder på sjön som är absolut spegelblank och på solen som inte gått ned, men som börjar synas genom molnen. Vi hinner gå några timmar i behagligt väder när olyckan är framme. Åttio personer bor i samhället. Kanske de fungerar som åskledare. Alla sex har eget tält, vi har fem Trangior och fem gasbehållare när vi kunde ha klarat oss med två uppsättningar. Det är kvavt och vi blir tvungna att rasta ofta. Vi väljer våra rastplatser så att vi kan äta oss mätta på hjortron och blåbär som finns i överflöd. Sen skickar Artti nån från Kajana för att hämta bilen. Artti ger inte upp. I ödestugan fick vi vara ensamma och alla fick plats inne i stugan. Nästa dag börjar stekhet, solen gassar och det är fukt i luften. Jag blir tvungen att klä på mig en fleece och svettas i stället ymnigt. Han har skaffat sig en försäkring med tillhörande satellittelefon. Om han inte klarar av att gå behöver han bara trycka på ?röda knappen. rektor för Fiskeriskolan i Pargas kari@esnet.?. Artti stiger på en mosstuva på en bergssluttning, halkar och faller och får höger fot under baken. Vristen bryts och han får svåra smärtor när han ska stöda på foten. Vi startar vandringen i lätt regn som fortsätter hela förmiddagen. Enkelt med en rinka på 25 kg! PS. Vi stannar för lunch vid den första sjö vi kommer till. Jag frågar om det finns café eller butik i byn. och en helikopter kommer och hämtar honom. Artti envisas med att fortsätta. Då jag går i t-skjorta börjar rinkans axelremmar skava mot nyckelbenen. Bron rör sig i vågor och det gäller att följa rytmen som skapas av föregående vandrare! I Karlebotn går vi direkt ned till havet för att smaka på vattnet
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 130 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 34? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 34 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 4 september 20 VECKÄNDAN Storkryss 34 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 4 september. Märk kuvertet ?Storkryss 34? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 33 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 28 augusti. STORKRYSS 32 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Carita Lindroos i Dragsfjärd 2) Lisbeth Remes i Pargas 3) Leila Isaksson i Houtskär Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen
Foto: Monica Sandberg Södra Bruksfjärden kan bli utsläppsplats Kimitoöns Vatten utreder alternativ för utsläppsplatsen där renat avloppsvatten ska släppas ut i havet. Vi var ense om att vi inte vågar oss på nya tämligen oprövade metoder, säger direktionens ordförande Daniel Wilson (SFP). Nuvarande reningsprocess är kemisk-biologisk med många steg. Efter att Kimitos avloppsvatten småningom kommer med så ökar fosforbelastningen från 62 till 73 kg per år. Tyska holmens nyare reningsverk ska inte byggas ut, utan det äldre verket som ?nns bredvid, tas i bruk efter ombyggnad och ihopkoppling med det nya verket. Kostnaden är preliminärt 1 032 000 euro. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 LOKALT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetena beräknas i huvudsak vara klara innan årsskiftet. Tra?kljus byggs i korsningen Markulavägen?Kekkurivägen. ÅU-foto Korsningen vid Impivaara simhall får tra?kljus Korsningen Markulavägen?Kekkurivägen invid Impivaara simhall utrustas med tra?kljus. Gösta Holmberg, Lars Paqvalén, Ismo Salokannel och Jari Lehtivaara . Reparationerna av bron fortsätter dock ända fram till nästa sommar. Därför behövs en noggrann bild av djupförhållandena på den plats i södra Bruksfjärden som är ett alternativ till ny utsläppsplats. Den nuvarande utsläppsplatsen Falköfjärden har bot- tentrösklar åt alla håll och är som en bassäng, alltså ingen bra plats. Min åsikt var att det är fel att centralisera avloppet till Dalsbruk, att Tyska holmen är fel plats för ett reningsverk och att utsläppspunkten borde vara långt ut till havs, säger Tuominen. Blir tryggare. Det viktigaste är ändå att vi får en väl fungerande process i reningsverket, även om utsläppspunkter förstås engagerar dem som bor i närheten, säger Wilson. Vad är tidtabellen? . Över tid skulle kostnaden per renad kubikmeter bli 60 cent om både investering och drift beaktas. Det andra alternativet är att använda nuvarande plats men också samtidigt en plats öster om Skabbon, man kan tala om södra Bruksfjärden eller norra Vänoxafjärden. Det gäller att hitta en plats med bra genomströmning och inte så stort djup att solljuset inte når ner. Direktionen beslöt också att . Den ska ytterligare kompletteras. I mitt yrkesliv ansvarade jag för miljösidan i Hangö vid ett industriföretag där vi byggde biologiska reningsverk, luft?lter och mycket annat. Det nya körfältet är en fortsättning körfältet som nu slutar i korsningen vid VakkaSuomivägen. I samband med vägbygget förnyas också tra?kljusen i korsningen vid Långbackagatan. Vägarbetet ska vara klart före årsskiftet.. Vi hade i många år i en referensgrupp en öppen dialog med en miljöförening som motsatte sig våra utsläpp. Det behövs en plats med bra genomströmning och självreningsförmåga, med både horisontella och vertikala strömmar. Paqvalén vill också se en analys av hur kväve skulle spridas, nu fanns bara en modell av hur fosforspridningen skulle se ut. Paqvalén deltog i torsdags i det första mötet som Kimi- toöns Vattens referensgrupp hade kring frågan om utsläppspunkt och val av reningsprocess då Tyska holmens reningsverk behöver ökad kapacitet. . Körfältet byggs för att tra?ken från Bangårdsgatan ut mot Långbacka ska löpa smidigare. Bottentrösklar åt alla håll gör att vattenväxlingen är dålig, men här ?nns nuvarande utsläppsplats för avloppsverkets renade vatten. är vald för att direktionen ska kunna föra en dialog med berörda parter och också hålla dem informerade. . Bilisterna kan vara beredda på störningar i tra?ken till följd av arbetet. Rampen mellan Suikkilavägen och motorvägen tas i bruk i oktober. Vid årsskiftet hoppas man kunna ta i bruk bron över motorvägen i sin fulla bredd. Båda alternativet innebär en låta utreda två alternativ för utsläppspunkten, alltså platsen där det på Tyska holmen renade avloppsvattnet släpps ut i havet. Vi har inte diskuterat ?Flera analyser behövs? Lars Paqvalén, ordförande för Dalsbruks Falköförening, säger att vårt havsvatten klassas som bara nöjaktigt och det betyder att tilläggsbelastning borde undvikas eller åtminstone övervägas noga. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Suikkilavägen får asfalt Förbättrandet av Suikkilavägen har nu nått så långt att man ska börja med asfalteringsarbetena. Vi hade en bra diskussion, och vi var ense om att satsa på nuvarande reningsprocess, säger Wilson. Vattenverksprotokoll justerades Vid Kimitoöns Vattens direktionsmöte i torsdags justerades senaste mötes protokoll som direktionsmedlemmen Kurt Tuominen (VF) inte har velat justera. . Om det fungerade där så kan det väl fungera här, därför föreslog jag en referensgrupp, säger Paqvalén. Direktionens ordförande Daniel Wilson säger att utredningarna kommer att visa hur det renade avloppsvattnet . Nuvarande plats på Falköfjärden har väckt kritik bland annat på bostadsområdet Byholmen som ligger närmast. Det ena nya alternativet är att ?ytta till en sydligare punkt på Falköfjärden, mot farleden som går här. betydande merkostnad jämfört med att behålla nuvarande utsläppspunkt. Betongen som bron byggts av har hunnit bli mycket dålig och man har tvingats avlägsna större mängder gammal betong än beräknat. Samtidigt byggs nya refuger på övergångsställena. Gatukorsningen har funnits med på Fastighetsaffärsverkets lista över gatukorsningar där tra?kljus anses nödvändiga för att tra?ksäkerheten ska förbättras. Tra?kljusen ska vara installerade senast i slutet av november. alltså också kvävet . sprids, och också bland annat hur de föreslagna utsläppsplatsernas djupförhållanden ser ut. tidtabellen men bråttom är det bland annat med tanke på hur dåligt Lammalaverket fungerar och hur mycket näring som därför släpps ut i Västanfjärdsviken med dålig genomströmning, säger Wilson. Ansökan om miljötillstånd för Tyska holmens reningsverk ska lämnas in senare i höst. Referensgruppen . Kemisk-biologisk rening också i framtiden, beslöt direktionen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det blir säkrast att satsa på nuvarande modell för reningen i Tyska holmens avloppsreningsverk i Dalsbruk då verket ska utvidgas på grund av att Kimitoöns avloppsvattenhantering centraliseras. Det ansåg direktionen för Kimitoöns Vatten vid sitt möte i torsdags, då också den nya referensgruppen var med för första gången, med företrädare för Dalsbruks byalag, Falkö-föreningen och Egnahemsföreningen i Dragsfjärd. . Utredningarna får visa hur stor nyttan kan bli. Bron är byggd 1976. Falköfjärden. Det beror på att reparationsarbetet har varit besvärligare än väntat. Byggnadsarbetet kan tidvis orsaka störningar i tra?ken. Nådendals snabbväg breddas i Långbacka Ett tredje körfält byggs längs Nådendals snabbväg på avsnittet mellan Vakka-Suomivägen och Långbackagatan. Nu utreds alternativ
Chefen Marika Vuoristo och Dan Gratschev från ÅIFK oldboys. Foto: Gustaf Selén Åbo stads barnhem för omhändertagna barn har fått en donation bestående av en summa pengar som samlades in i samband med ÅIFK:s beachhandbollsturnering nyligen. Penningbeloppet på drygt 300 euro samlades in av deltagarna i de fyra oldboyslag som deltog i turneringens oldboysklass. Det nya evenemanget Matglädje och tillhörande Smakgata är ett sätt att ge plats och synlighet åt de som producerar hemlagade, rena och lokala produkter. I går sattes försäljningsborden upp, scenen byggdes, öltältet riggades upp och parkeringsskyltar sattes på plats. Sverige, Norge och Danmark har sett den ? det skulle vara märkligt om inte turen också skulle komma till Finland. (FNB) ÅIFK:s oldboyslag i handboll gav pengar till barnhem Tar emot checken. På Houtskär är man van vid talkoarbete. Jag bor ju mitt i skogen, men det har varit en väldigt vacker sommar och det lockar alltid folk längre ut i skärgården, säger hon. hållning. Foto: Stefan Crämer Sommarens smaker samlas på I Houtskär är talkoandan stark när det nya evenemanget Matglädje ställs i ordning. Johanna Bruun intresserade av hantverk och mathantverk till ön, säger Skaag som driver Näsby gästhamn. Smakgatan skiljer sig från ett Det här veckoslutet fylls Houtskär av lokala smaker, hantverk och musik i olika former. Smakgatan kommer ursprungligen från Stockholm. Där är tanken att producenterna från landsbygden för sina varor in till staden. I Houtskär är det tvärtom, smakgatan välkomnar alla vanligt skärgårdstorg i och med att det händer så mycket, anser Skaag. . Hon är en av de handfull Houtskärbor som jobbat hela veckan med att förbereda Smakgatan. Daisy Blomqvist säger att sommaren varit livlig, i alla fall de gånger hon begett sig in till byn. . Den har spelats i drygt 400 större städer och mer än 54 miljoner biljetter har blivit sålda till pjäsen. Biljettförsäljningen börjar den 15 november 2013. Det är roligt att hålla på med sånt här, nu får vi bara hoppas att det blir vackert väder så att det kommer mycket folk också, säger Dai- sy Blomqvist medan hon sätter taket på försäljningsborden. På lördagskväll är det traditionell skärgårdsdans i Vesterlid med bandet San Marino & Linda. Före det ordnas det bland annat en kockduell mellan den åländska kändiskocken Michael Björklund och Anders Fagerlund. Mitt på dagen utses årets produkt, en utmärkelse av Matglädje som förhoppningsvis kan ge en knuff i rätt riktig åt den vinnande produkten. Förutom råvaror, mat och hantverk kommer veckoslutet att Isakssons grönsaker har ett starkt fäste på Houtskär. fyllas med en hel del under- DONATION MUSIKAL ?Mamma Mia!. De brukar sälja sina varor på olika ställen i Houtskär men något som Smakgatan har de inte deltagit i förut. . En handfull Houtskärbor såg till att Smakgatan blev verklighet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Talkoanda. Vi har ett fantastiskt bra program på scenen, och på olika håll i byn. Berättarstunder och matlagningskurser för barn till exempel. Dessutom ordnas en tävling i allmogesegling på lördag. Vi har valt att koncentrera allt till den här helgen, säger hon. Det tillverkas mycket på Houtskär men i liten skala. Daisy och Sven Blomqvist är med bland de sammanlagt trettio försäljare som rustar upp inför Matglädje. De ska sälja svartbröd, laxröra, inlagd svamp och andra produkter som de själva tillverkar. får premiär på Svenska Teatern i Helsingfors den 27 september 2014, skriver Svenska Teatern i ett pressmeddelande. Man kan anmäla sig till auditionen på Svenska Teaterns hemsida från och med nästa söndag och har tid på sig ända till den 10 september. Auditionen inleds den 30 september. Det är första gången som den internatio- Isakssons tomater, gurkor nella succémusikalen produceras i Finland. Hela teaterpjäsen och de kända sångerna av Abba kommer att gå på svenska. . ÅIFK:s oldboyslag ?ck bestämma vart pengarna doneras.. Svenska Teatern, som för oss är i kärt minne efter ?Kristina från Duvemåla?, känns som den naturliga plat- sen att spela musikalen på, säger Abba-legenden Björn Ulvaeus. Efter världspremiären av ?Mamma Mia!? i London år 1999, har föreställningen tagit världen med storm. får premiär på Svenska Teatern ?Mamma Mia!. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 22 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Smakgatan som ordnas av föreningen Matglädje är ett koncept som Therese Skaag fört fram.
LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 LOKALT 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Startskottet. Målet är att det ska fort- från marknadsföring till förpackning, produktpresentation och försäljning. . Statyn beställdes av Carl Jacobsen som hörde till bryggerisläkten Carlsberg. Han hade 1909 blivit förtjust i en balett som byggde på H.C. Andersens saga. Då balettens huvudrollsinnehavare Ellen Price inte ville ställa upp som modell för statyn ?ck Eriksens hustru Eline göra det istället. (FNB). Therese Skaag är stolt över Houtskärbornas talkoanda. . Då något ska genomföras på Houtskär hjälper alla till, annars skulle det helt enkelt inte fungera, säger hon. JUBILEUM Dan Gratschef, spelare i ÅIFK:s oldboyslag och tränare för ?ickor födda 2000, överräckte donationen till barnhemmet på fredagen. . Statyn har vandaliserats ?era gånger, bland annat har huvudet sågats av två gånger. Liten och näpen. 15 är det kockduell mellan Michael Björklund och Anders Fagerlund och bandet Bruce Almighty spelat låtar av Bruce Springsteen. kl. Den lille havfrue har nu suttit 100 år på sin sten, ibland utan huvud. Jag är i Houtskär för första gången. Hon hoppas Smakgatan kan bli en tradition. . 10 kan man delta i guidad rundtur på Houtskär. Houtskär och sallad säljs på olika håll i Pargas, Åbo och Helsingfors. Sussi Essen jobbar i växthusen, just nu har hon semester och passar på att jobba förMatglädje. . Det har varit någorlunda som förut, kanske lite mindre kunder. Under villaavslutningen har vi allmogesegling här och då brukar folk hitta hit. LAURI MAJURI TURIST . Det var Therese Skaag som kom på idén med Smakgatan. 14.30 ordnas en berättarstund för småbarn i båtmuseet. 14 tillreder Anders Fagerlund simpsoppa och Lorenzo Brunnsberg spelar musik från Houtskär. Kl. 19.30 visar Michael Björklund hur man gör god grillmat. kl. Af?ecks debut som Batman sker 2015 i ?lmen ?Batman och Stålmannen. som regisseras av Zack Snyder. . Trots att vi är bara halvvägs in i utbildningen deltar hela sex mathantverkare i Smakgatan, berättar hon. Ett projekt som är nära be- För att ett evenemang som Matglädje ska bli verklighet är det tusen och en sak som ska ordnas. Nu är det lugnt men på lördag blir det tävling i allmogesegling i Houtkärs gästhamn. Banan görs upp på tävlingsdagen enligt hur vinden blåser. BENGT ÖSTMAN DRIVER ETT TAXI- OCH BUSSFÖRETAG . Tanken är att i ett år lära deltagarna i projektkursen hur man tillverkar produkter som är unika, tillverkas i liten skala med lokala råvaror, och för hand så långt det går. Vi tycker att det bra att donera pengarna till barn som har det svårt. Margot Vikström som sköter kursen lär ut allt Snart trångt. Jag har nog inte märkt av någon recession. JOHNNY WIKSTEDT, DRIVER BÅTKROGEN EMMA I HOUTSKÄR . Jag kommer att sälja mattor som jag själv tillverkat, gurksallad och grönsaker, berättar hon. Fia Isaksson, kulturchef i Pargas stad, säger att hon genast fastnade för evenemanget då det första mötet hölls sent förra hösten. Vi har också en hel del turister från andra länder som Tyskland och England. FILM Den lille havfrue fyllde 100 KÖPENHAMN (FNB) En av Köpenhamns mest kända symboler och turistsevärdheter Den lille havfrue (den lilla sjöjungfrun) på Langelinie fyllde 100 år på fredagen. Den lille havfrue är en skulptur i brons av den danske skulptören Edvard Eriksen. Vi har seglat hit från Korpo, men jag bor i Jyväskylä. Bandet Rizzle spelar musik under middagen. Hela programmet ?nns på Matglädjes webbsida www.matgladje.?/ Hur har sommaren varit på Houtskär? sätta, bli större och bättre. Om evenemanget blir lyckat i år är tanken att smakgatan och Bondbirsen, som arrangeras i Pargas stad, kunde ordnas turvis vartannat år, säger hon. släktat med Matglädje är Marthaföreningens Mathantverk. Det skedde 2003 i ?lmen ?Daredevil?. I Båtmuseet kan man delta i berättarstunder för små och lite äldre barn. Producenter. 13 är det middag med Michael Björklund i Vesterlid. 11.30 kan barn i åldern 4?6 delta i en matlagningskurs i Vesterlid. Det här verkar vara ett vackert ställe. ANNIKA WESTERLUND JOBBAR I GRILLCAFÉ SKAGEN I NÄSBY GÄSTHAMN. . 12 utses årets produkt av Matglädje. Kl. För lite äldre barn är berättarstunden kl. 15?15.30. Kl. Foto: Wikimedia Ben Af?eck är nästa Batman Ben Af?eck ersätter Christian Bale som Batman i nästa ?lm om superhjälten, meddelar produktionsbolaget Warner Bros. 21?02 är det dans med san Marino & Linda i Vesterlid. På söndag kl. Med donationen vill vi också visa våra juniorer att man kan ge tillbaka till samhället och stöda dem som behöver hjälp, säger Gratschef. Beachhandbollsturneringen Gant Beach Cup spelades på Ekvalla badstrand förra helgen. Över 100 lag deltog i turneringen. kl. Sven och Daisy Blomqvist lagar bland annat svartbröd, de tycker att Smakgatan är en bra idé. Plock i programmet Hoppas på tradition. Jag tycker att det har varit lika mycket folk på väg hit ut som andra somrar. Vi visste att vi behövde en speciell skådespelare för rollen och Ben Af?eck är säkert en sådan, sade bolagets kreativa chef Greg Silverman. Rollen som Stålmannen spelas av den 30-årige brittiske skådespelaren Henry Cavill. I övriga roller syns bland andra Amy Adams, Diane Lane och Laurence Fishburne. Af?eck, 41, har spelat superhjälte en gång tidigare. Konceptet kommer från Sverige. Historiskt. Det har varit en ?n sommar, rätt många båtar har hittat hit. Fia Isaksson, Pargas kulturchef och Margot Vikström från kursen Mathantverk kom till Houtskär och var genast ?redo att kavla upp ärmarna och sätta igång. Smakgatan invigs klockan 11.00 av Michael Björklund och Margot Vikström. Kl. För barn i åldern 7?9 ordnas motsvarande kurs klockan 12?13. Kl
Smarttelefoner och pekplattor förändrar ungas sätt att läsa . (FNB) Staten lånar 9 miljarder euro i år, det vill säga betydligt mer än man tidigare beräknat. Uppskattningen ingår i förslaget till tilläggsbudget som Finansministeriet offentliggjorde på fredagen. Ministeriet räknar nu med att årets skatteintäkter blir 0,9 miljarder mindre än i tidigare kalkyler. I brevet stod det att staten betalar vården för personer med uppehållstillstånd men att kommunen måste stå för den vård som ges papperslösa. Ungas sätt att läsa förändras Mediefostran kunde läras ut i samband med itundervisning i skolan. Läser snabbare och slarvigare. (FNB) Samarbetsinvit överraskade SDP nen i torsdags berättade om sin samarbetsinvit beträffande vårdreformen, kom förslaget dock som en överraskning för SDP. . (FNB) Socialdemokraterna kan som regeringsparti acceptera att oppositionspartierna tas med i debatterna om såväl kommunreformen som vårdreformen. När Samlingspartiets ordförande Jyrki Katai- Den sjuka tre veckor gamla babyn borde ha fått vård, fastän barnet inte hade uppehållstillstånd, säger förvaltningsläkare Jukka Pellinen på Helsingfors social- och hälsovårdsverk med anledning av ett uppmärksammat fall nyligen. I en brådskande situation ska patienten alltid skötas först. Ansla- get fyller därför ett verkligt behov, sade omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP). Iståndsättning av vägar, järnvägar och broar får 25 miljoner. När eleverna ska referera texter har de svårt att plocka fram det viktigaste, säger Harmanen. Harmanen förklarar att den splittrade textvärlden på nätet också gjort det svårare att uppfatta texten som sin helhet. ?På nätet har de unga ock- så svårt att avgöra vad som är sant och vad som är falskt. Ofta accepteras Wikipedia som enda källa även om artikeln skulle sakna källhänvisningar. Experter på mediepedagogik skulle utveckla ämnet i grundskolan genom att föra undervisningen närmare barnets eget liv. . Lehtikuva Smarttelefonerna har förändrat de ungas sätt att läsa. Ungdomar läser alltmer texter och nyheter på nätet och i de sociala medierna, men de nöjer sig med att snabbt ögna igenom dem, säger Minna Harmanen, ordförande för de ?nska modersmålslärarnas förbund. Även om de unga läser mera än tidigare är lärarna oroade över att den fördju- pade läsfärdigheten försämrats. . Kvinnan försattes i temporärt körförbud. Rehn tar beslut om EU-kandidatur under hösten Utsikterna för stats?nanserna är dystra. Det skulle falla sig naturligt att det förs en liknande debatt med oppositionen beträffande kommunreformen eftersom den går hand i hand med vårdreformen. Enligt Rehn skulle det i så fall också vara naturligt att mäta sitt stöd i ett nationellt val, genom att ställa upp som Centerkandidat. Att minskade skatteintäkter gör att statens upplåning måste öka bekymrar ?nansminister Jutta Urpilainen. Vi kände inte till det på förhand, sade SDP-ordföranden Jutta Urpilainen på fredagen. Hon betecknade ändå samarbetsinviten som en positiv nyhet, eftersom SDP enligt henne ända från starten varit positivt inställd till samarbetet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Allt dystrare utsikter för stats?nanserna Skulderna ökar då skatteintäkterna minskar. EU:s ekonomikommissionär Olli Rehn meddelar under hösten ifall han ställer upp i EU-valet nästa år. På Centerns riksdagsgruppsmöte i S:t Michel sade Rehn till en reporter, att han på allvar överväger att ställa upp som det liberala blockets huvudkandidat. Därför förbereder man nu ihärdigt förslag om strukturreformer. . Därför skulle Kotilainen vilja se mera mediefostran i samband med it-undervisningen. (FNB). Först efter det börjar man fundera över vem som ska betalar räkningen, förklarar Pellinen. Pellinen lovar att händelsen utreds. I juni skickade Helsingfors social- och hälsovårdsverk ut ett informationsbrev till sina arbetstagare. Tilläggsbudgeten innehåller en del stimulerande åtgärder men löser inga stora problem. Med nuvarande takt kommer statsskulden att uppgå till cirka 93 miljarder euro i slutet av året, bland annat på grund av att skatteintäkterna minskar. . Sysselsättning av invandrare och lönebidrag till unga får likaså 25 miljoner. Försvarsministeriet får ett tilläggsanslag på drygt 10 miljoner euro. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 24 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I stimulanspaketet har vi försökt samla åtgärder som vi i vilket fall som helst måste göra, eller som bär på lång I onsdags vid lunchtid ?ck polisen i Pargas fast en kvinnlig rattfyllerist på Pajbackavägen. Medieläskunnighet föds inte av sig själv, säger Olli Vesterinen, ordförande för Sällskapet för mediefostran. Finska undersökningar visar att kritiskt tänkande inte ökar i takt med de tekniska mediekunskaperna, om man inte ägnar uppmärksamhet åt det, säger Sirkku Kotilainen, professor inom mediepedagogik. Inför de här siffrorna måste man vara mycket allvarlig, sade finansminister Jutta Urpilainen under SDP:s sommarmöte i Åbo på fredagen. underskottet i den statliga ekonomin från nuvarande 9 miljarder till 7 miljarder, sade Urpilainen. . Men de egentliga besluten fattas i november-december. Kvinnlig bilist i Pargas blåste 2,97 promille Statens måste låna mera. Kvinnan , född 1956, född blåste 2, 97 promille i polisens i alkometer Resultatet överstiger gränsen för grovt rattfylleri. Finavia använder pengarna till att bygga ut Helsingfors-Vanda ?ygplats. Mögelrenoveringar i skolor och daghem får 35 miljoner, medan mögelskador i byggnader som hör till social- och hälsovården ska repareras för 15 miljoner. . Å andra sidan har ungdomar som redan är kritiska, inte nödvändigtvis de tekniska mediefärdigheter som de behöver för att uttrycka sig själva. Av det är 2 miljoner avsett för reparationer av byggnader. Regeringen ska godkänna tilläggsbudgeten under förhandlingarna om nästa års budget nästa vecka. Cirka 25 procent av social- och hälsovårdens 8 000 byggnader är i omedelbart behov av reparationer. Lehtikuva sikt, säger Mäkinen. Urpilainen avslöjade redan i torsdags att största delen av tilläggsbudgeten, cirka 200 miljoner euro, går till ?ygplatsbolaget Finavia i form av kapitaltillskott. Bedömningen baserar sig på skatteintäkterna under fjolåret och en prognos om försvagade ekonomiska utsikter. Sjuk baby borde ha fått vård I nästa års budget minskar Slutsumman på tilläggsbud- geten är 346 miljoner euro. Med stimulansåtgärderna som ingår i paketet löser man inga stora problem, säger budgetchefen Hannu Mäkinen vid Finansministeriet. de ?esta texter ögnas bara snabbt igenom. Riktningen är den rätta. Urpilainen upprepade att man väntar sig en plan om de strukturella reformerna på lång sikt under nästa veckas budgetmangling
Oppositionen anklagade regeringen för att inte göra tillräckligt för att skydda kvinnorna, trots att våldtäktslagarna skärpts tidigare i år. . Barn som inte har något med kriget att göra betalar det högsta priset, säger Unicefs biträdande chef Yoka Brandt. Tusentals barn har gått över gränsen åtskilda från sina föräldrar. Organisationerna påpekar att den fysiska belastningen och de psykiska symptomen bara är en del av ?yktingbarnens nöd. 7 Pargas 0440 524 911 partours@parnet.fi. Hundratals, kanske mer än tusen, människor har dödats. Enligt Hague finns det inte någon annan rimlig förklaring till ett så stort antal offer på ett så litet område. Wiliam Hague avfärdar påståendena om att attacken kan ha iscensatts av syriska rebeller. Vapeninspektörerna under ledning av svensken Åke Sellström väntar på klartecken att få inspektera den Utrikesminister misstänkta gasattacken. Ryssland kräver att både al-Assads regim och oppositionen släpper in vapeninspektörerna i krigsområdet al-Ghuta och garanterar deras säkerhet. Ryssland tillbakavisar däremot kraven på ett militärt ingripande. Inte heller USA:s president Barack Obama vill göra något förhastat. Obama säger i en intervju för CNN som publicerades på fredagen att anklagelserna om det använts kemiska vapen i Syrien är ?djupt oroande?. När vi ser på antalet ?yktingbarn, och lägger till de två miljoner som är interna ?yktingar och de miljoner som är fångna i sina byar och städer mitt inne i krig kan vi verkligen tala om den enorma risken för att Syrien får en förlorad generation. Enligt FN är tre fjärdedelar av de en miljon barn som tvingats ?y utomlands under elva år gamla. . Den fysiska belastningen och de psykiska symptomen är bara en del av ?yktingbarnens nöd. Kvinnor borde kunna röra sig fritt och arbeta. varför ska vi hela tiden oroa oss för att något hemskt ska hända oss, sade A.L. Jag tror att risken för det är försvinnande liten, sade Hague. . (FNB) let, säger Bombays polischef Satyapal Singh. Bombay har ansetts vara tryggare för kvinnor än huvudstaden Delhi. Vi är hundra procent säkra på att kunna lösa fal- Ett 30-tal döda i explosioner i Libanon Beirut (FNB? Reuters-AFP) Minst 27 personer har dödats i två explosioner i Tripoli i norra Libanon, meddelar landets hälsovårdsministerium. . LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 UTRIKES 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tiden rinner ut för bevis om Syrienattack Vapeninspektörerna väntar på klartecken. Washington (FNB?ReutersAFP-TT) Storbritannien sade på fredagen att FN:s vapeninspektörer måste få undersöka den misstänkta kemiska vapenattacken omgående eftersom bevisen kan försvagas eller förstöras av de skyldiga. Den brittiska regeringen tror att president Bashar al-Assads regim står bakom den misstänka gasattacken. . Hittills har vi 27 martyrer och 358 skadade, sade hälsovårdsminister Ali Hassan Khalil. Två kraftiga bilbomber exploderade inom loppet av några minuter. Lehtikuva En miljon barn har ?ytt Syrien Hälften av alla ?yktingar från landet är barn, rapporterar Unicef. Washington (FNB?ReutersAFP) Hälften av de två miljoner människor som har flytt undan inbördeskriget i Syrien är barn, rapporterar FN:s barnskyddsorganisation Unicef och ?yktingorganisationen UNHCR. Största delen av barnen har ?ytt till Jordanien, Libanon, Turkiet och Irak. (FNB) Arga protester. I fjol väckte en gruppvåldtäkt i Delhi stor uppståndelse. Över åtta miljoner människor, hälften av dem barn, är i behov av hjälp. . Den enda möjliga förklaringen som vi har kunnat se är att det var en kemisk attack. Hon hade hört männen kalla varandra vid namn. . Även om de har lyckats ?y krigets fasor riskerar de att falla offer för människohandel eller bli utnyttjade på annat sätt. Unicef och UNHCR uppskattar att det behövs över åtta miljarder dollar i krishjälp till Syrien före december. Hon avled senare av sina skador. Torsdagens attack ledde till arga utbrott i sociala medier och journalistgrupper protesterade i Bombay på fredagen. Lehtikuva Ny gruppvåldtäkt i Bombay Fem män våldtog fotojournalist. Bombay (FNB?AFP-Reuters) Indien skakas av en ny gruppvåldtäkt. (FNB) PÄRNU/ESTLAND HÄLSORESA 529 3?9.11 BUSS-BÅT-HELPENSIONLÄKARBESÖK- 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET TALLINN HOTELLRESA 28?29.9 139 BUSS-BÅT-HOTELL-FRUKOST -SHOPPINGTUR Köpmansg. Många har också ?ytt till Egypten, fastän där också är oroligt. Allt ?er ?yr nu till Nordafrika och Europa. Ytterligare två miljoner barn har tvingats lämna sina hem och blivit ?yktingar i sitt eget land sedan kriget började för nästan två och ett halvt år sedan. Enligt Unicef och UNHCR är krisen i Syrien den hittills största humanitära operationen. På deras plakat stod det ?Bombay: Indiens nya våldtäktshuvudstad?. Ilskan var också stor i det indiska parlamentet. Sharada, en kvinnoaktivist i Bombay. Han säger att de mentala ärren syns i barnens teckningar av bom- ber och dödande och i ilskan hos tonåringar. . (FNB) ett övergivet fabriksområde invid ett område med lyxbostäder, affärer och restauranger i centrala Bombay. Kvinnan vårdas nu på sjukhus för inre skador. Hennes tillstånd uppges vara stabilt. Hon har identi?erat två misstänkta utgående från deras förnamn. Det gäller en hel oskyldig generations överlevnad och välfärd, säger UNHCR:s ?yktingkommissionär Antonio Guterres. Han besöker regelbundet Syriens grannländer och träffar ?yktingar i läger och lokalsamhällen. Många som gått över gränsen åtskilda från sina föräldrar riskerar att falla offer för människohandel, befarar Unicef och UNHCR. En kvinnlig studerande våldtogs på en buss. Vi måste fråga oss hur vi kan fortsätta att svika Syriens barn, säger Unicefs verkställande direktör Anthony Lake. Fem män har våldtagit en 23-årig fotojournalist i Bombay. Kvinnan fotograferade gamla byggnader för en tidningsartikel tillsammans med en manlig kollega när de attackerades på torsdagskvällen. Enligt polisen misshandlade gärningsmännen mannen, band fast honom och våldtog sedan den unga kvinnan. Gängvåldtäkten inträffade i Inför svår framtid. Journalistgrupper demonstrerade i Bombay i går efter att en kollega våldtagits under ett arbetsuppdrag. Hittills har man fått ihop bara en femtedel av det. Men viktigare än tilläggs?nansieringen är att man så snabbt som möjligt når en politisk lösning på kon?ikten i Syrien, betonar representanter för organisationerna. . Men han vill inte att USA ska ingripa förhastat och hamna i en mycket svår situation. Han säger heller inte rakt ut att USA tror att kemiska vapen användes, eftersom det i teorin skulle överskrida vad han har kallat ?en röd linje?. Obama har varit ovillig att sätta in armén för att försvara civila i Syrien just när han har tagit hem soldaterna från Irak och håller på att ta hem dem från Afghanistan. Syriska aktivister försöker smuggla prover på gasttackens offer till de hårt bevakade FN-inspektörerna
Säkerhetsgranskning vid portarna, det är förbjudet att föra in farliga föremål och alkohol till stadion. Tulla (67. Det var en typisk fredagsmatch. Nu koncentrerade vi oss på Gösse Storfors Pargas IF:s fotbollsherrar tog en värdefull poäng i gårdagens bortamatch i fotbollstrean. 15. Bortaseger inom räckhåll Pargas IF spelade 0?0 borta mot seriefyran Salon Wilpas. nom men missade sin chans. . Oscar Sumelius), Ali AlTake, Severi Laaksonen, Benjamin Garagani . Foto: Janne Isaksson des på pappret, hittar Dahlbom något att ta med sig från vinsten förutom tre poäng. Värt även att notera att Ivars fullträff var hans 120:e i Bodatröjan. 18.30 möts PIF och LTU från Littois på Pajbacka i Pargas. Anmälningsanvisningar och mera information: www.mamma-mia.? Välkommen! Livstids avstängning för ?Inter-domare? Europeiska fotbollsförbundet Uefas disciplinnämnd har stängt av domarna Andranik Arsenjan och Hovhannes Avagjan på livstid. Förbundet i domarnas hemland Armenien hade redan tidigare stängt av dem på livstid. Det tog en stund att vakna men när vi väl kom igång började det egna spelet rulla. Boda kontrollerade även inledningen av drabbningen och Antti Hintsanen öppnade målskyttet i den åttonde minuten efter en tavla av hemmakeepern. Men Lieto kom ikapp genom Teemu Laine och Bodas tränartrio ?ck blåsa nytt liv i sitt manskap vid sidan om planen under halvtidsvilan. . Roligt att så många ?ck minuter, vi hade till och med ?er spelare med än som rym- Enkelt på fall. Vuxna Vuxna 16/13 Vu 16/13 . Ndiaye (Ivars) 1?3, 90+1. Det skulle vara otroligt snopet att vara första lag dom tar poäng av, säger Laaksonen. . och ryckte ifrån. I början på den andra trekvar- ten nickskarvade först Sven Ivars in Mohammed Ndiayes inlägg och två minuter senare var rollerna ombytta då senegalesen petade in högerytterns hörna. Lieto låg plötsligt under med 1?3 och uppförsbacken var alltför brant för att klara av. På slutet visade ännu Jimmy Röblom prov på sin snabbhet då inhopparen med en kort spurt lämnade sin FOTBOLL Division 3 Lieto?FC Boda 1?4 (1?1) Mål: 8. Första halvlek slappade vi, i andra började vi jobba. Det ska inte få hända, vi måste verkligen vara på alerten. . Markus Dahlbom, Christian Björkman . Om vi hade varit i omkläd- Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal (80. Teemu Laine (Markus Prami) 1?1, 53. TuTo besöker Björkboda nästa lördag kl. Christoffer Holmström) . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tempohöjning gav resultat Janne Isaksson Om FC Boda ens växlade upp från trean till fyran, skulle man lämna Lieto all världens väg. Jim Asplund), Mohammed Ndiaye, Sven Ivars . Jimmy Röblom (Ivars) 1?4. Boda: Marko Laaksonen . LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 26 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Veli Hartola, Joonas Manzo. Varningar: W 2, P 0. Domare: Lina Lehtovaara. Planens lirare: Ali Al-Take, PIF. © LITTLESTAR Boda besegrade Lieto klart trots halvdant spel. AUDITION VI SÖKER ERFARNA KVINNLIGA OCH MANLIGA SKÅDESPELARE, SÅNGARE OCH DANSARE till samtliga roller och ensemblen i MAMMA MIA! med premiär på Svenska Teatern i Helsingfors den 27 september 2014. Du bör kunna sjunga och tala svenska. Vår audition äger rum den 30.9?7.10.2013 inför London Creative Team. Nästa fredag kl. (7-16-åringar). (7 16 åringar) Portarna öppnas en timme före spelet börjar. Båda lagen ?ck tvivelaktiga straffar men Inter gjorde inte mål på sin. 3 ? ÅIFK? Sporting Välkommen! fotboll.aifk.fi. Det är nästan så enkelt, sammanfattar spelande tränare Markus Dahlbom. . Antti Hintsanen (Christian Björkman) 0?1, 38. Barn 8/7 . Backas) Hörnor: L 4, B 1 Matchens lirare: Mohammed Ndiaye ningsrummet hade vi kanske till och med rutit till, säger Marko Laaksonen. . Seriefyran Salon Wilpas ?ck på sin hemmaplan nöja sig med 0?0 som slutresultat. I själva verket är det ett resultat som de får vara nöjda med. 18.30 PPÅÅ VERITAS VERITAS STADION STA Biljetter från Lippupalvelu eller före matchen på Veritas tas as Stadion. St Stadi adion dion on. (ÅU/FNB) PER-C och ACE-Production i samarbete med Svenska Teatern Lördag 24.8 kl 18.30 Idrottsparkens Övre plan Inträde: vuxna 5 ?, stud., pens. (huvudläktaren/olympialäktaren) (huvud (h vudl dläk läkt ktar taren/ taren/ en/olym Studerande, pensionärer, beväringar, arbetslösa 12/9 . Casimir Sundbloms (t.h.), Christian Björkmans och Markus Dahlboms Boda behövde inte förta sig för att kuva nästjumbon Lieto. Jimmy Röblom). Varningar: L -, B 2 (32. Simon back fem meter bakom sig och rusade fram till 1?4. . Duon dömde tidigare i somras Europa League-kvalmatchen mellan Åbolaget Inter och Vikingur från Färöarna. De två domarna har erkänt att de försökte manipulera matchen. En respektingivande siffra. Härnäst väntar ett attitydtest för Boda, då den hopplösa seriejumbon TuTo står för motståndet. . Så kändes det i halvtid. Hemmalaget hade karpat upp sig och visat betydligt mer hunger än sina gäster från Kimitoön i slutet på första halvlek, men klasskillnaden talade fortfarande för Boda. Och visst lyfte man sig ett hack . Vi var nog närmare tre poäng än de, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . Ali Al-Take och Severi Laaksonen var ett bra par på innermittfältet och vår bästa spelare i dag var nog Al-Take. ALLA MED! FC INTER - FF JARO MÅNDAG 26.8.2013 KL. Johan Backas), Casimir Sundblom (70. Det var sist och slutligen en rutinseger. Resultatet var exakt detsamma som när Boda i våras tog sin första seger för säsongen på Lietos bekostnad. Nu var utgångsläget ett annat, då Lundogänget ligger nästjumbo, medan Boda är stadig tabellsexa. . Vi betonade att det är vi som ska bestämma tempot och begärde att alla ska lägga sig i blöt, annars vinner vi inga bollar, fortsätter Dahlbom. . Vikingur vann med 1?0 och gick vidare med sammanlagt 2?1. Uefas enhet som övervakar vadslagnings?ffel hade lagt märke till ovanlig aktivitet kring matchen. Lauri Tulla, Roope Vahalahti, Alexander Fagerholm, Joel Ylistalo . Och när vi började pressa ens lite och ökade på tempot, blev dom trötta och vi ?ck tag om matchen. Antti Hintsanen (80. Sundblom, 83. Call back sker den 13?18.10.2013. Arnold Uschanoff spelade än en gång en mycket bra match i målet. Plats: Svenska Teatern i Helsingfors Sista anmälningsdag 10.9.2013 . I slutet av matchen var Joonas Manzo ensam ige- att inte göra samma misstag som i förra matchen med en massa felpassningar och tappade bollar till motståndarna. I början var det ändå vissa svårigheter på den punkten men i andra halvleken ?ck vi till stånd en riktigt bra press och Wilpas hade inte mycket att säga till om. Förutom Manzos missa- FOTBOLL Division 3 Salon Wilpas?Pargas IF 0?0 Pargas IF: Arnold Uschanoff . Lucas Johansson (70. Matias de genom brott i slutet hade Wilpas en klar hands på en hörnsituation i första halvleken men domaren valde att fria i stället för att blåsa straff. . Sven Ivars (Mohammed Ndiaye) 1?2, 55
???????????. ?. MIDDAG . P????????? TVÅ SJUKSKÖTARE ??. W????? EN VÅRDARE ??. ?????????????. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SEPTEMBERFESTIVAL.FI . ???????????. MEGASHOW ? . DANS ? . . 01.00 EN PERSONALCHEF EN ÖVERLÄKARE EN CHEF FÖR EUC (Expert- och utvecklingscenter) EN LÄKARE ??. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 ANNONSER 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ILLALLINEN . &????????????. Kårkulla är en av Svenskfinlands största arbetsgivare. Foto: Jonas Norén Kårkulla samkommun söker Foto: Joakim Jalin THOMAS LUNDIN & CALLE PETTERSSON Lö/La 14.9.2013 ABBA SHOW kl/klo 18.30 . Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. TANSSIT ? Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare
7.35 från Stadshusskvären, Åbo vid Auragatan 1 b, kl. ??????. 13?15), Skyttala museum (öppet kl. Busstransport kl. Sommarmöte kl. ?????????. Ansökningsblanketter kan beställas per tel. 13 i Restaurang Hjalmar´s. CIRKUS FINLANDIA kl. 13.00 och 17.00 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11, Åbo. SLOTTETS ÖDESDAGAR Hertig Johans-jubileets stora avslutning kl. ????? Vi erbjuder regelbundet också vikariat i olika delar av Svenskfinland. DALSBRUK Mekaniska verkstan TAALINTEHDAS WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER SUDOKU-LÖSNINGEN Mekaaninen verstas Lätt Biljetter/Liput 60?/30? www.netticket .fi ZZZ VNRUGHIHVW ¿ Transportbeställningar/Kuljetustilaukset Korpo-Nagu-Pargas-Dalsbruk PARTOURS 044-052 4911 SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI 14-15.9 14 15 Skärgårdens Skördefest eller vid porten/portilla tur/retur 20? Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. Försenade ansökningar beaktas inte. 19 i Kungssalen i Åbo slott. 18 i stadshuset, Auragatan 2. NAGU JAKTFÖRENING R.F. 13 på skjutbanan i Korpo. MATFESTIVAL i Houtskär från kl. 13?15), Skyttalavägen, Skärimuseet, Verkan, Korpo (öppet kl. 13.00 och 17.00 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11, Åbo.. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. Tisdag 10.30 Familjecafé- öppet hus för småbarn och föräldrar . 19 på skjutbanan i Wikom. ARBIS kursprogram ?nns i nätet och i tryckt form fr.o.m. Kräftmeny, sång, musik, dans, dramatik, H-J Ensemble, Åbolands kammarkör, Dansgruppen Ballare. MATFESTIVAL i Houtskär. Invigning kl.11. ?? &?. Av praktiska skäl kan ansökningar inte skickas per e-post. UTMANINGEN Beslut om stipendiernas fördelning fattas i medlet av december, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. LIVET ÄR LOKALT Lösning: I DAG er deltar. Ansökningarna skall postas senast den 12 september 2013. 09 662 510 (kl. ??. 8.15 Pargas busstation, kl. ???. Sommarmöte kl. Blanketten finns också på Victoriastiftelsens hemsida www.victoriastiftelsen.fi där ytterligare information om kriterierna för beviljande av stipendium finns. I Åboland, Korpo hembygdsmuseum, Strömmavägen 39 (öppet kl. 9.00?12.00, 13.00?15.30) eller per post. Det tryckta exemplaret fås från Arbis, Kaskisgatan 5 eller Luckan, Auragatan 1. CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 på Loukinaisten kenttä, Nenämäentie 5, Lundo. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 vid Moisio skola, Uskelankatu 13, Salo. 11 anställningar, äldreomsorgen, välfärdssektorn Ytterligare information, anvisningar och övriga lediga arbetsplatser på webbplatsen www.turku.fi/arbetsplatser Svårt Åbo 24.8.2013 Koncernförvaltningen VICTORIASTIFTELSEN Svenskspråkiga unga kvinnor kan för år 2014 ansöka om Supersvårt STIPENDIER FÖR STUDIER MED SIKTE PÅ HÖGRE AKADEMISK SLUTEXAMEN (minst 300 studiepoäng eller 160 studieveckor) Stipendiernas belopp är 1.200 euro. Ur Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond m.fl. i dag. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Saariston Sadonkorjuujuhla ZZZ VDGRQNRUMXXMXKOD ¿ Dalsbruk Taalintehdas Korpo Korppoo Nagu Nauvo Sotta ja Pytty | Hantverk Mehustamo | Arne Alligaattori | Musteri Kotieläimiä | Närproducerat | Käsitöitä Ponnyridning | Sås och Kopp | Lähituotantoa Poniratsastusta | Arne Alligator | Husdjur Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: ì 3/$1/?**1,1*6&+() tjänst, stadsplanering, miljösektorn ì 3/$1/?**1,1*6$5.,7(.7 Medelsvårt anställning, stadsplanering, miljösektorn ì ,163(.7,216,1*(1-?5 tjänst, byggnadsinspektion, miljösektorn ì 6-8.6.?7$5( anställning, Runosbackens åldringshem, välfärdssektorn ì 1?59?5'$5( Välkommen igen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B, IV våningen! Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 26?30.8.2013 Måndag 12.00 Hjärngympa med Una. 12.30 Korsordshörnan . 9.15 Nagu kyrkbyn och kl. 9.55 Houtskärs färjfäste på korposidan. ÅBO SLOTTSFESTIVAL Verdi: Requiem, Åbo ?lharmoniska orkester kl. 12-16), Pargas hembygdsmuseum, Storgårdsgatan 13 (öppet kl. 10. EGENTLIGA FINLANDS MUSEIDAG 47 lokala muse- MÅNDAG ÅBO STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. ?????????????. med Camilla och Fredrika. 13.30 OBS Ny dag för Hobbyklubben, planering tillsammans med Auli, Berit och Bodil. 14.00 Karagruppen samlas, välkomna med hälsar Peter, Leif och Richard. Torsdag 18.00 Anhörigcafé för föräldrar till barn med särskilda behov i Folkhälsans Samlingslokal i Dalsbruk, ledare Eva. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. FINNÖ FISKELAG Årsmöte kl. 12?16). CIRKUS FINLANDIA kl. 19.30 i Logomo, Åbo. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 12 i Skarpskyttekapellet, Westergård, Danielsson. KORPO JAKTFÖRENING R.F. fonder utdelas därjämte till såväl manliga som kvinnliga sökande ett antal stipendier för samma ändamål. Ansökningarna bör avfattas på särskild blankett och tillställas Victoriastiftelsen, Mariegatan 10 A, 00170 Helsingfors
Salsa . 3.9 @Informationsvetenskap (70 sp), inl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Uthyres-kontorsutrymme ca 40 kvm i Norrby Pargas. Även vinterförvaringsplatser för båtar och bilar på samma adress. I samarbete med SSC. SIM- och PLASK simklubb för barn i åldern 5-9 år månd. 21.9 M R PÅ DIG Ö R FOLKHÄLS D A E hösten 2013 N RYGG - OCH NACKJUMPA onsdagar kl 18.30 . Höj dina slutvitsord från grundskolan, öva för fortsatta studier DRÖMMER DU OM STUDENTEXAMEN? Kvällsundervisningen börjar 2.9, olika möjligheter . Kizomba . Vänligen svara 040 512 9647. Svart LACK-soffbord från Ikea, 90 x 55 x 45. TV-apparat (tjock.tv) Thomson 20 tum. Danza Contemporanea Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Första gruppen börjar kl 17. Anmälan till Annica.sigfrids@hotmail.com senast den 18.9. 050-572 6481. . gymnasienivå (S2) och grunderna (S20, finnish for beginners) KINESISKA . 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Tfn: (02) 215 3281, 215 4666, e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu e-post: law@lawlindberg-co.fi Ruoste 26:e i dressyr-EM Fästingbussen avslutar sin sjunde sommarturné. Det sista stoppet görs i Skanssi i dag klockan 10?16. Henri Ruoste med Jojo Az slutade på 26:e plats i den individuella tävlingen grand prix special i dressyr-EM på fredagen. Storbritanniens Charlotte Dujardin med Valegro vann tävlingen i Herning före tvåan Helen Langehanenberg, Tyskland. Ruoste deltog i en stortävling på seniornivå för SCOUTSPALTEN i Åbo). 19.9 @Företagets organisation och ledning: Ledarskap, 5 sp, inl. i samarbete med SSC. BABY- OCH KNATTERYTMIK med Marina Pettersson. 30.9 Danska I, 5 sp, inl. 02-454 4176 VÄLKOMMEN PÅ DANS! Kolla tiderna på www.salsastudio.fi Västerlånggatan 33, 2 vån, Åbo Voivalantie 7?9, S:t Karins, tel. Avgift 90/85 ?. MUSIKSPRÅKBAD för svenskspråkiga barn i åldern 4 . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Afrorumba . Förfrågningar till Soli, tfn 040-822 7232 efter kl. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 28 ANNONSER Ett varmt tack till släkt och vänner, som hedrat minnet av vår kära Kerttu-Liisa (Lisa) Johansson och deltagit i vår sorg. De anhöriga ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var en någorlunda enhetlig prestation, men alltid kunde det gå bättre, säger Ruoste som drömmer om att delta i Helsinki Horse Show i höst. Bland toppryttarna gick det historiskt fel i Herning. Alla tre medaljörer glömde bort hur banan såg ut och red fel. Kl 18.30 . studentexamen vid sidan av yrkeshögskolstudier eller på basis av yrkesskolexamen utan att utföra hela gymnasiets lärokurs . Fråga om avgiftsfritt hembesök. 6 år med Melissa Petters, (på finska) start onsdag 18.9 kl 18, Folkhälsans eftis, Vårdbergsg. 16.9 Enskilda kurser (närstudier): Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Franska språket och litteraturen: Muntliga färdigheter, 3 sp (kvotplatser dagtid), inl. 9.9 @Litteraturvetenskap: Teater och drama, 5 sp, inl. 5.9 ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 25.9 Matematik: Försäkringsmatematik - Insurance Mathematics, 10 sp, inl. Avgift 45/40 ?. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Språk- och kommunikationskurser: Fästingbussen slutar rulla för i år Flickscoutkåren Åbo Vildars och Scoutkåren Pojkarnas gemensamma S:t Karinsavdelning inleder höstterminens verksamhet tisdagen den 27 augusti klockan 18. Barn som går i årskurs 2?5 kan delta i verksamheten (åk 6 och uppåt har verksamhet Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas första gången. . 4 år med Hanna Tuominen, onsd start 11.9 kl 17.30 i Kvartersklubben. Avgift 35/30 ?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SalsaStudio är den största dansskolan i Finland som är specialiserad på latinamerikansk dans. Danslektioner för unga och vuxna. Vi ger lektioner i både Pardans och Solodans. PRESENTATIONSVECKA 26.8?1.9.2013 ALLA LEKTIONER 5?/H. Kom och prova på olika slags danser och hitta lektioner du gillar! . SSC, start 11.9. 20 med Sirpa Kurki-Lehto i Kvartersklubben start 12.9. Välkommen med! Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. , inl. 050-360 7349 Charmig nyrenoverad lägenhet (52 m²) med vedspis och kakelugn i gammalt trähus mittemot Arken. Inflyttningsklar. 4.9 Historia: Inför kvinnornas århundrade - kultur, modernitet och kvinnors aktörskap, 5 sp, inl. 9.9 Kulturledning: Kulturmarknadsföring, 5 sp, inl. komplettera studentexamen med nya studentexamensprov . 9.9 @Allmänna studiefärdigheter: Studieteknik, 1 sp, inl. för arbetslivet, resor, intresserade. I samarbete med SSC. Salsaton . Start 23.9. 9.9 @Rättsvetenskap: Familje- och kvarlåtenskapsrätt/del I, 7 sp, inl. 3, Samling redan kl 20, i samarbete med SSC. Avgift 65/60 ?. SAGOGYMNASTIK för barn i åldern 2,5 . 30.9 @Religionsvetenskap: Judendom och kristendom, 5 sp, inl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Radhus 4 r + k, 78 m², Skolgatan 15, Pargas. Närm. 13.9 @Datateknik/Datavetenskap (25 sp), inl. Gruppindelning. Ta chansen! FÖRETAGARE OCH FÖRMÄN: möjlighet att förbättra personalens språkkunskaper och yrkesskicklighet då allmänbildning är en del av yrkesskickligheten ANMÄLNINGAR må-to kl. 30.9 @Datateknik/Datavetenskap: Programmering fortsättningskurs, 5 sp, inl. 19.30 i Kvartersklubben, Auragatan 1 B, med Hanna Tuominen i samarbete med ÅA o. 2.9 Musikvetenskap: Västerländsk konstmusik, 6 sp (3 kvotplatser dagtid), inl. Anmälningar och förfrågningar melissa.petters@abo.fi, tfn 0400-305 101. 0400-905 599 t. i Esikko simhall, Uittamov- 7. språk: engelska, spanska, italienska, franska, svenska, tyska, ryska? FINSKA SOM FRÄMMANDE SPRÅK . 2.9 Matematik: Grundstudier, 25 sp (3 kvotplatser dagtid), inl. Zumba . Ange namn, ålder o simkunskaper. Avgift 35/30 . 040-300 2309 t. 28, 20700 Åbo Tel. 4.9 @Kommunikation för humanister, teologer och samhällsvetare, 5 sp, inl. Avgift 40 ?. BALANSÖVNINGAR torsd. Bachata . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson @Allmänna studiefärdigheter: Akademiska studier, 1 sp, inl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Pargas elementhus 0400-720 250 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Följande kurser och helheter inleds i september 2013: Helheter (nätkurser): @Allmän teologi (25 sp), inl. höj vitsorden på gymnasiets avgångsbetyg och studentexamens vitsord . 23.9 Swedish as a Foreign Language, level 2 + level 3 (1 kvotplats dagtid), inl. Dancehall Reggae . 17.9 Swedish as a Foreign Language, level 1, 5 cr. Start 6.9. Anmälan till marina.pettersson@elisanet.fi, tfn 050 308 6749, i samarbete med SSC. Anmälan på ort och ställe till ledaren vid kursens start, förutom Sim- och plask Musikspråkbad och Babyrytmik. Enskilda nätkurser: TOM ANDERSSON Advokat GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 16 I samarbete med SSC. VATTENGYMNASTIK månd start 16.9 kl 20.15 i Petrea, Peltolav. 14-18 till kansliet senast 28.8, inskrivna kan också anmäla sig per e-post aikuislukio@kaarina.fi, se närmare www.kaarina.fi JURIDISKA BYRÅER öppna universitetet vid Åbo Akademi Tavastg. 27.9 @Historia: Grundkurs i historia I, 5 sp, inl. annanstans slutförda kurser kan till valda delar ges dig till godo! . 19.9 @Folkloristik (25 sp), inl. (FNB) Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Ihopfällbar extrasäng + madrass 180 x 80 cm. 4. 588 4341, 588 4340, 050 314 0908 BLEV DU UTAN STUDIEPLATS I GEMENSAMMA ANSÖKAN? Kom till gymnasiestartkursen: . kl 10.30 . 4.9 @Sociologi: Grupparbete, 5 sp, inl. Vi håller våra möten på tisdagar klockan 18?19.30 i klubbutrymmena i S:t Karins kyrka (Voudinkatu 2). Eventuella frågor kan riktas till Mikaela Toivonen (040 721 4874 eller mippe@ abovildar.?). Sony stereo + två högtalare (3 x cd, 2 x kassett). Finns i Åbo. 6.9 Matematik: Propedeutisk matematik I, 5 sp (3 kvotplatser dagtid), inl. fullständiga gymnasiestudier eller enskilda kurser . 010 256 9843, 010 256 9845 Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788. Reggaeton . 11.30 med Irena Nylund , Kvartersklubben, start 5.9 avgiftsfri i samarbete med SSC. SENIORDANS med Ragni Höglund, onsdagar kl 11.30, Kvarters.klubben, start 18.9 avgiftsfri. LINEDANS torsd
E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 SERIER & SUDOKU 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons
Skådisarna är till största delen samma gäng som 2011 gjorde den allra första seniorshowen i Pargas. men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Sydafrika med svenskspråkig guide 13?25.2.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Från tidigare ges Vasabladets taltidning ut med Samuel som röst. 150 stånd på Åbo torg på söndagen Gruppen står för texten och säger att manuset lever och att det kommer nya inslag. Söndagens lantmarknad på Åbo torg utlovar kring 150 försäljare och glad atmosfär. Hantverk och lokalproducerad mat säljs, och på plats ?nns också ett mindre tivoli. Marknaden är öppen klockan 10?16. Redan på lördagen händer det i matväg, då ett slags skördefest ordnas vid Brinkala vid Gamla stortorget klockan 13?17. Sedan dess har gruppen som kallar sig Pajklubben träffats regelbundet och bollat med idéer för en ny föreställning. Som regissör har man engagerat mångsysslaren Riddo Ridberg och som arrangör står Pargas stads kultursektor och Väståbolands medborgarinstitut. Åhman hedersordförande i ny taltidningsförening De ?nlandssvenska taltidningarna har närmare 400 synskadade prenumeranter. Den nybildade ?nlandssvenska taltidningsföreningen FSTF har kallat Hans Åhman till hedersordförande. Finlands svenska taltidningsföreningen FSTF har som mål att sammanföra de ?nlandssvenska taltidningarna och att de alla ska ges ut inlästa med den talsyntesen Samuel. Under hösten kommer Hufvudstadsbladet, Österbottens Tidning och SydÖsterbotten att övergå till Samuel. I år testades 150 ölsorter från 20 bryggerier. Gråbotalko i Korpo Torsdagen den 22 augusti ordnade Hem och Skola i Korpo andra året i rad ett gråbotalko vid skolcentret. Duktiga föräldrar hjälpte till med att röja bort gråbo på skolområdet. Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. Seniorshow 2013 har premiär i Piug kultursal i Pargas tisdag 27 augusti klockan 19. De två andra föreställningarna är 28 och 29 augusti samma tid. Tack! Pargasshow i seniortappning Pargasseniorer kastar loss i en ny show. Manus för följande ?nns redan. Leena Lehtonen J0016 Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. I morgon: Lovisa, Louise, Loviisa. Det handlar om en seglats från en punkt till en annan. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 30 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ojasti) och Anders Jungar 15.6.2013, Pargas Gratis juridisk rådgivning Har du ett juridiskt problem eller frågor om t.ex. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna I Pargas är ungdomarna kända för sina fantastiska shower, men nu är det dags för seniorerna att visa vad de kan. Tisdagen den 27 augusti klockan 19 kastar seniorerna loss. Då ges den första av sammanlagt tre föreställningar av årets seniorshow, ?Seniorer till sjöss?. På scenen eller i detta fall ombord på en båt, står femton personer inklusive bandet. arv, skatterätt eller hyresavtal? Det ?nns ännu lediga tider till den populära avgiftsfria juridiska rådgivningen tisdag 3.9 i informationscentret Luckan i Åbo på Auragatan 1 B. Det är juridikstuderande från ÅA som svarar på frågor. Boka tid via Luckan, 233 1986 eller abo@luckan.?. Trivs på scenen. Biljetter: PIF-Tipstjänst, Pargas stadshus, ombudsposten i Nagu och Netticket.fi Öl från Letala ?ck utmärkelsen bäst i landet Ölet Imperial Stout som tillverkas i Laitilan Wirvoitusjuomatehdas i Letala har utsetts till landets bästa öl 2013. Utmärkelsen delades ut vid en ölfestival i Helsingfors nyligen. Idén med båtar och segling kändes naturlig eftersom de ?esta i gruppen är seglare, säger Ingeborg Spiik. Gruppen är till stor del samma som gav ut den första seniorshowen. Under seglatsen stannar man på olika platser och det blir en hel del överraskningar, tävlingsmoment och också hinder under resan, berättar Riddo Ridberg. . Sångerna är på engelska så man kan väl säga att det är en show på fyra språk. Det är improvisation, dansinslag och musik. Foto: Leena Lehtonen Tummen upp för alla som handlade i Åbomarthornas café på Svenska gården under Konstens natt! Vinsten på 595,28 går till diakoniarbetet i Åbo svenska församling. Måndag: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. På detta sätt försöker man förebygga allergiska reaktioner hos känsliga elever.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.05, ner 21.00, i morgon upp 6.07, ner 20.57, måndag upp 6.10, ner 20.54, tisdag upp 6.12, ner 20.51. Namnsdagar i dag: Bertel, Bertil, Berta, Perttu. Ölets alkoholhalt på 9,2 procent. Tävlingen Landets bästa öl ordnas årligen. Det bjuds på föreläsningar om ekologisk odling och smakprov. Grundidén ?nns dock kvar. . Vilken väg gick hon? Buketten skall bestå av dessa nio blommor . När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. Tisdag: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. VIGDA Liisa (f. Motiveringen är att ölet håller hög internationell klass beträffande smak och sammansättning. Enligt smakrådets medlemmar har ölet en mjuk och balanserad smak trots dess höga alkoholhalt. Showen är svenskspråkig men innehåller också lite inslag av ?nska och ryska. För musiken svarar ett band från Gubbrockarna. . Fr v Mauno Markkula, Tossi Grönholm, Clara Wikström, Maj Björk, Carita Henriksson och Ingeborg Spiik. Nya är Mauno Markkula som har rollen som kapten och Jarmo Willberg som gestaltar Igor Stroganoff. Platsen för seglatsen med dambesättning är Åbolands skärgård. I bakgrunden Jorma Willberg
Ungdomarna hade tagit med sig sina ?ytvästar till skolan och vi analyserade dessa, syns de. Del 1 sänds 25 augusti kl. De lärde sig både hur de ligger ensamma i vattnet och hur de ska ligga som en grupp i vattnet. Temperaturen är 15 till 21 grader. Vinden är mest svag, i Lappland är den västliga vinden lokalt måttlig. 20 7 19 18 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +25 +34 +23 +26 +28 +16 +24 +28 +20 +35 +27 +26 +35 +30 +30 +26 +25 +22 +30 +21 +15 +28 +29 +19 +19 +18 +27 +20 +24 +25 1 2 2 1 1 5 5 2 1 2 2 3 1 1 1 2 5 2 1 2 3 1 1 2 4 1 1 2 1 2. Den här historien, om vad som hände innan Lindberg greps, har inte kunnat berättas förrän nu, säger Daniel Velasco. I dokumentärseriens första del avslöjas vilka förödande konsekvenser ett vårdhem, som inte fungerar får för en ?icka med självskadebeteende och hur polis och åklagare lättvindigt lägger ner förundersökningar om sexbrott mot en ung ?icka, trots att det ?nns bevis. Dokumentären har fått ett enormt genomslag i Sverige och ledde till att överläkaren Ola Gefvert tvingades lämna sin tjänst på närpsykiatrin i Uppsala. Dokumentären Den fastspända ?ickan sänds i två delar. Barnen bekantade sig med pojken Hitta Vilse och byggde signaler, övade att vissla i visselpipor och letade upp varandra under lekfulla former. Barnen ?ck grundläggande kunskaper i hur de ska klara sig ifall de går vilse i naturen. Sjutton år gammal prostituerar hon sig när hon är intagen på ett behandlingshem utan att personalen ingriper. Alla håller i varandra och runt eleverna bildas varmare vatten. På morgonen möjligen dimma, annars god sikt. 20 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skoleleverna i Iniö hade på onsdagen en fullspäckad dag då överlevnadsinstruktören, utomhuspedagogen m.m. Barnen deltog med iver och berättade många historier från Iniö och deras vardag. Skolans ungdomar tog del av en kortkurs i säkerhet i kustförhållanden. 11.03. 30 DAGAR PÅ ARENAN. Foto: Daniel Velasco/Privat +20,1° +6,6° 22 22 21 2 21 22 4 Onsdag 19 18 19 18 19 19 21 23 20 20 Huddlingmodellen. Handen är för munnen samt näsan, för att förhindra att munnen öppnar sig på grund av köldchock. Finska viken och norra Östersjön: Nordostlig vind, 3-7 m/s, i kväll vind av varierande rikting, 1-5 m/s. När vi började inspelningarna var våldtäktsmannen fortfarande på fri fot. Det blev en chock för mig och framför allt Nora när han plötsligt greps och vi ?ck reda på att det var den tidigare polischefen och så kallade feministen Göran Lindberg. Då värms vattnet runt kroppen och man har en möjlighet att klara sig lite längre i kallt vatten. 18° 19° Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Vind av varierande rikting, 1-5 m/s. Polisen inleder 19° 7 Efter flytvästtemat var det dags att se på utrustning som är bra att ha i båten om nöden är framme. Kan man överleva i dem? Eleverna lärde sig hur man hoppar ner i kallt vatten och att man ska skydda munnen och näsan. De lärde sig också tekniken för hur de ska för?ytta sig som grupp i vattnet med ?ytväst. Patrik Berghäll 16° 19° 20° 19° Rapport för sjöfarande Hoppar ner i kallt vatten. 11.03 i Radio Vega. YLE RADIO VEGA SÖNDAG 25.8 KL. 9.03 OCH ONSDAG 28.8 KL. En dag blir hon fastspänd och grovt våldtagen av en av sexköparna; den tidigare polischefen Göran Lindberg. Nora hamnar på sjukhus och avslöjar allt om prostitutionshärvan, våldtäktsmannen, kopplare och en rad sexköpare. 9.03 och 28 augusti kl. 11.03. Till sist gick eleverna igenom, stegvis, hur de ska göra om de lyckas ta sig i land på en holme och hur de ska göra för att bli räddade. Dagen var mycket lyckad och alla elever som deltog var väldigt motiverade. 14° METEOROLOGISKA INSTITUTET Överlevnad till land och sjöss I dag Vädret Det är soligt uppehållsväder i största delen av landet. Lokalt kan förekomma dimma på morgonen och i norra Lappland är molnigheten rikligare. På morgonen möjligen dimma, annars god sikt. I help-position. Eleverna övar att ligga i fosterställning. Eleverna diskuterade vad skolfreden betydde och så var det dags för ett föredrag. Patrik berättade om hur det är att paddla och visade bilder från en paddling från Pargas via Iniö till Gustavs. Föredraget handlade om respekt, kamratskap, att man skall våga säga nej och hur det är att vara med om ett paddlingsäventyr. Förskolebarnen guidade Pat- rik till skolskogen och här var det dags för Hitta Vilseprogrammet. 9.03 och 4 september kl. Den som fryser mest sätts in i mitten av ringen, där är vattnet varmast. 19 Måndag 21 21 19 Vattenståndet i går kl 15 Åbo 0cm Föglö +1cm Hangö 0cm 5 21 21 6 Ekenäs Hangö 18 22 Helsingfors Karis 2 2 20 20 19 Åland 20 20 Åbo Pargas 18 20 18° 18° Kvarken och Bottenviken: Sydästlig vind, på eftermiddagen 4-8 m/s. LÖRDAG 24 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 31 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Patrik Berghäll från Folkhälsans Förbund kom på besök. Dagen inleddes med att utlysa skolfreden. Del 2 sänds 1 september kl. Mest god sikt. 5 20° 2 I dag 20° 4 1 2 3 20 21 20 20 18 Söndag 22 21 1 Tisdag 20 20 5 Max o min i går kl 19: Den fastspända ?ickan förundersökningar, men de läggs snabbt ner. . Nu sänder Radio Vega den omtalade radiodokumentären Den fastspända ?ickan. Den prisbelönte journalisten Daniel Velasco har under tre års tid följt Nora (namnet ändrat) som varit tvångsomhändertagen för sitt självskadebeteende