Åbo Underrättelser 24.09.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Knappast en hybrid. Där lagar man hundra mellanmål per dag i det lilla köket – och allt går åt. sidan 2 Mest nej till svarta hästar Ingen har sett vargen som i somras besökte Nagu och Korpo. Sienna hör till dem som får hemlagat och färskt till mellanmål i Folkhälsans eftis på Vårdbergsgatan i Åbo. Nummer Årgång 192. 39. torsdAG ÅU frågade Kimitoöns småpartier vilka de kan godkänna i kommundirektörsvalet. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. kIMItoÖn sidan 18 dags att boka julbord Färsk FrUkt. dAlsbrUk sidan 3 Flyktingar kommer tidigare Antalet caféer och restauranger fördubblas då köpcentrets tillbyggnad öppnar i höst. PArGAs sidan 12 Vargen vandrade vidare Fyra syriska familjer kommer till Dalsbruk redan i januari eller februari. Foto: sIV skoGMAn Mums för mellanmål sidan 7 ser fram emot mera speltid sidan 13 EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. reso sidan 6 nya Mylly får fler nya krogar Åtminstone om man vill ha julbordet i Farmors café. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 september 2015 183
– Jag har diskuterat med de tre andra i vår grupp och vi säger kategoriskt nej, säger SDP:s fullmäktigegrupps ordförande Ingmar Forne. Vad anser då Kimitoöns fyra mindre partier. Etla har också sänkt prognosen för nästa år. De två som rekryteringsgruppen ansåg vara bäst klarar nog svenskan. – Min personliga åsikt är att det vore ohemult mot dem som har deltagit i rekryteringsprocessen, och varför skulle vi ens ha en sådan kostsam process om vi sedan ändå skulle ta någon annan. Hon var en av de 27 som sökte jobbet. – Vi behöver inga förlängda ansökningstider och inga svarta hästar utan väljer bland de rekordmånga som sökte jobbet. Nästa år blir arbetslösheten 9,5 procent. Tips! ”Go Sonja!”. De två största politiska aktörerna är av helt motsatt åsikt. Inte heller vid något extra styrelsemöte vill jag se några svarta hästar. annette palanen: Låter super detta behöver vi i vårt samhälle. Ansökningstiden kunde gott ha förlängts. I så fall bara dyrbar politisk teater , menar Forne. Brandkåren i Åbo ryckte på tisdag kväll ut till Stålarmsgatan 8 till något man först trodde var en medelstor lägenhetsbrand. Nästa år väntas tillväxten öka till en procent. Efter reformen som träder i kraft 28.10 delas tidningen ut till 55 000 hushåll i Åbotrakten. SFP.s fullmäktigegruppordförande Michael Oksanen sade i ÅU (22.9) att alla dörrar måste hållas öppna tills klubban har fallit. I fullmäktige har SFP 13 mandat, Fri samverkan 7, SDP 4, Centern 1, De Gröna 1 och Vänsterförbundet 1. fnb De fem mest lästa texterna på åu.fi hittills i september: 1) Det här förändrar allt (ledare om flyktingkrisen och Alan Kurdi) 2) ”Jag mår superbra, 78 kg slankare” 3) Med ett nytt hjärta orkar Emilia igen 4) Bland menskoppar och penisringar 5) Lidl ger inte upp om Pargas Mest läst på webben Kommentarer till ”Ungdomar i Åboland bekantar sig med mångkultur”, om det mångkulturella temaveckoslutet i Kimito i oktober. Jag tycker vi ska välja bland de 27 som sökte jobbet. Missat en ledare. Etla räknar med att arbetslösheten ökar till 9,6 procent i år, vilket bromsar upp den privata konsumtionen. nadja vesterlUnd: Go Sonja!! jenny gUstafsson: Två gånger om året har integrationsutbildningen i Reso, Timali, kulturdagar. genheten inte fungerade och lägenheten fylldes med rök. Räddningsverket vädrade lägenheten. kommUnstyrelsen föreslog i tisdags efter omröstning att Anneli Pahta väljs till kommundirektör. . Fri samverkans Rune Friman ansåg att direktören ska väljas bland dem som har sökt jobbet och att processen nu har gått för långt för att man ska kunna acceptera en ny kandidat. Om en svart häst föreslås vid fullmäktigemötet den 5 oktober då valet ska avgöras, hur ställer sig SDP då. Särskilt intresserar eventuella svarta hästar, alltså otippade kandidater som inte har sökt jobbet. Näringslivets forskningsinstitut Etla spår att Finland med nöd och näppe klarar sig undan en krympande ekonomi i år. inrikes. Visserligen sitter jag inte med i styrelsen, men ändå. Åsikterna om sådana kan godtas går isär. – Helt mot mina principer. Ställen och möjligheter var ungdomarna kan öppet diskutera och fundera över sina fördomar. Exporten väntas dock öka en aning under årets andra hälft då ekonomin i eurozonen fortsätter att återhämta sig och oljeraffineringen normaliseras efter servicestoppen. snart dags igen. Centerpartiets Kalevi Kallonen anser det viktigast att den bästa hittas, att kommunen får en stark ledare. Samtidigt utvidgar tidningen sitt distributionsområde och ökar sin upplaga. – Vi har en tradition av att lyckas i direktörsvalen trots att både Klas Nyström och Tom Simola var svarta hästar då de valdes i Dragsfjärd respektive Kimito. Lycka till Sonja Lumme och gänget. Det visade sig att den öppna spisen i läRökigt på Stålarmsgatan Lundo. Nu har vi visserligen fått kompetenta sökande men är de lämpliga. Men exporten och investeringar får trots allt ekonomin att växa. Där har man chans att bekanta sig med många länders kulturer och mat på kort tid. vänsterförbUndets Esko Antikainen tycker att ”föreställningen” har pågått tillräckligt länge. Tillsammans med Mika Mannervesi klarade hon sig genom hela gallringsprocessen. Vi är lyckligt lottade som fick så bra sökande. Kimitoöns direktörsval fordar antagligen omröstning precis som på bilden då Ingmar Forne och bakom honom Rune Friman är på väg att lägga sin röst i urnan. . Utgivare är familjeföretaget ML-Mediat i Nådendal. Etla har sänkt sin prognos från mars eftersom exporten och investeringarna har utvecklats Etla: Finland håller sig knappt flytande aningen svagare än väntat. Etla räknar med att totalproduktionen växer med 0,2 procent. Rekryteringsgruppen förde fram både Mannervesi och Pahta som sitt förslag till kommunstyrelsen. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 2 Ur jUryns motivering när ÅU.fi valdes till landets bästa lokaltidningssajt 2014 Tidningens nyhetsutbud på nätet är digert och brett. Lokala nyheter från de östliga stadsdelarna i Åbo ges ut som en egen bilaga i tidningen Turun Seutusanomat delas ut på onsdagar med dagsposten i bland annat S:t Karins, Pargas, Sagu och Kaarinan Uutiset ökar sin upplaga Åbo. se ÅU.fi > opinion ingen fara! På Kimitoön diskuteras det stundande kommundirektörsvalet livligt. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Tre partier säger nej, ett ja till svart häst » »ÅU frågade Kimitoöns mindre partiet vad de anser om eventuella svarta hästar i kommundirektörsvalet. Orsaken är regeringens anpassningsåtgärder. de grönas enda representant i fullmäktige Eija Lang säger att det vore odemokratiskt att föra fram en svart häst först vid fullmäktigemötet. – Det här är en stor satsning av oss, men vi tror att både läsare och annonsörer mer och mer intresserar sig för lokala nyheter och sådana kommer vi att satsa på, säger vd Mika Leinonen. Gratistidningen Kaarinan Uutiset byter namn till Turun Seutusanomat. Inte heller vid ett eventuellt extra insatt kommunstyrelsemöte, under tiden fram till den 5 oktober, kommer SDP att godkänna svarta hästar. foto: moniCa sandberg s:t karins
Handledaren kommer att först att fungera som en koordinator mellan kommunen, tredje sektorn och till exempel vänfamiljer som vi också behöver. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet har engagerat sig både i att möta flyktingarna och att möta flyktingmotståndet. Familjerna kommer från ett flyktingläger i Libanon. – Det är klart att vi inte kan ha asylsökande som bor i tält. Skolan rymmer runt tvåhundrafyrtio personer. – Många känner starkt för flyktingarna. Och vi måste ju veta vem som vistas i landet och varifrån de kommit. – De asylsökande vill registrera sig. ÅU-foto flyktingkriSen En del av de volontärer som hjälper asylsökande i Åbo har blivit hotade på grund av sina insatser. Men för att vi ska kunna utreda måste hotet anmälas. I Pansiooch Pernoområdet har den högerextrema gruppen Finnish defence league (FDL) lämnat flygblad i folks postlådor och brevinkast. här finnS eller plAnerAS inkvArtering i Åbo. kArtA: JeAn lindén/MApS4newS De tjugo syriska kvotflyktingar som fullmäktige i Kimitoöns kommun i våras beslöt att ta emot anländer tidigare än väntat. – Just nu har vi cirka 1 000 flyktingar här. Andra, som skola och dagvård, kommer in lite senare. Elförsörjningen från land och stängda hamnområden är de största hindren. Från Åbo har det åkt fyra poliser till Torneå. Att nödinkvArterA flyktingar ombord på något hyrt fartyg i hamnen verkar inte lyckas. Situationen blir inte bättre av att den finländska vintern sannolikt kommer att slå hårt mot de asylsökande, säger diakonichefen Teemu Hälli. – Poängen med det här är också att samla idéerna och koordinera verksamheten, säger Hupa som vill se att insatsen avancerar i rask takt.– Det ska inte finnas någon byråkrati kring det här. De är åtta vuxna och tolv barn som kommer att bo i fyra lägenheter som kommunen äger i Dalsbruk, säger bildningschefen Mats Johansson. c o m / © H E R E » »Motståndet mot att Kastu skola ska bli nödinkvartering är massivt, säger Röda Korsets Pauli Heikkinen. Vi kan kanske klara av 2 000, men sedan måste det nog till ordentligt med resurser, säger Heikkinen. Lahtinen, stationerad i Nystad och med Letala inom sitt ansvarsområde, säger att hotet där handlar om ett brev som sänts till personen som gjort anmälan. m a p s 4 n e w s . De största problemet upplevs vara att man inte har överblick över vilka mängder flyktingar det kan komma att gälla och hur många som kommer att få asyl i Åbo. Det första vi gör är att annonsera efter en flyktinghandledare. heM Åt flyktingAr. Papperslösa kan inte ta båten hit. –?det hAndlAr om fyra familjer. Mar kul aväg en Nådendalsv. Majoriteten av flyktingarna som kommer till vår region kommer från Irak. Asylsökande som inte registrerat sig blir lätt offer för utnyttjande – till exempel som arbetskraft, säger Sundqvist. MyndigheternA, församlingarna, Röda Korset och frivilliga jobbar för högtryck med flyktingmottagandet i Åbo. Vi har för närvarande 200 i kö, säger kommissarien Stephan Sundqvist. Engagemanget för asylsökande i Åbo omfattar också Åbo Akademis ledningsgrupp. Suikkilaväge n Tav ast Riksväg Ham pspi nnar eg. Enligt Sundqvist blir det stora problem om situationen inte förbättras. – Man kan säga att det är nu som vi kommer i gång. enligt SUndqviSt finns det en risk att situationen eskalerar också i Åboregionen: – Det beror på hur bra det går att sköta flyktingströmmen i Torneå. – Polisen ser allvarligt på det här. Arga mammor ringer och protesterar, säger verksamhetsledaren för Röda Korsets distrikt i Egentliga Finland Pauli Heikkinen. Nu står det klart att de anländer i slutet av januari eller början av februari. Kommunalägda Dalsbostäder reserverar fyra lägenheter för de syriska familjerna. Det blir sannolikt ingen större rusning via Sverigebåtarna eftersom man kollar allas identitet i hamnen i Stockholm. Lahtinen kan inte gå in i detalj om den hotbild som FDL eventuellt utgör. SitUAtionen är likadan på Åbopolisen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi flyktingar till dalsbruk tidigare än väntat » »I månadsskiftet januari–februari anländer tjugo syrier till Kimitoöns kommun. Byggnadsinspektören Reima Ojala säger att skolan behöver utrustas med brandalarm och brandväggar och efter det kan de asylsökande flytta in, troligen så tidigt som i slutet av veckan. Pär Landor 0503663661/par.landor@fabsy.fi ”Arga mammor” vill inte ha flyktingar i Kastu skola Asylcentralen i Pansio Perno skola Gamla vandrarhemmet Heinänokka Mäntykoti Runosbackens skola Kastu skola Åbo Moikois Starbacka Illois Urusberget Skogsbacka Kaistarudden Arduka Nederkirjala Färjstranden Beckholmen Uu denm aantie Ohi kulk ut. Ga m la Ta mm erfo rsvä gen Nåden dals Snabbv äg Sk ar p ak ul lav äg en Ja hn vä ge n Nyla nd sv äg en Sa takuntavägen Markulaväg en Nåden dalsv. dAn lolAx ÅA utreder bibliotek för asylsökande. Men motståndet mot att Kastu skola ska bli nödinkvartering är massivt. Jakten på lokaler för nödinkvarteringen riktar nu in sig på skolan i Kastu och Mäntykoti servicehem. Det första budet var att flyktingfamiljerna skulle väljas ut under hösten och komma till kommunen på vårkanten. Rektor Mikko Hupa säger att han fått många goda initiativ som ledningsgruppen kommer att diskutera på nästa möte. Pansiov . betyder ändringen i tidtabellen något för kommunen. MAtS JohAnSSon säger att kommunen är förberedd på att ta emot flyktingfamiljerna. Ett av dem är att universitetet kunde upprätta ett bibliotek med donerade böcker på arabiska. Flygbladens budskap är att FDL motsätter sig massinvandring och kräver ett stopp på den man kallar för ”invandrarbusiness”. Socialoch hälsovården är den sociala sektor som först involveras. Åbopolisen har trots det tagit emot endast två polisanmälningar om hot som är direkt anknutna till frivillighjälpen. Vintern kommer ju. Dessutom har Centret för livslångt lärande fått i uppdrag av Hupa att utreda om ÅA kan ordna utbildning för asylsökande inom ramen för fortbildningen. dAn lolAx Hot har lett till två anmälningar fdl:S propAgAndA. – Vi har kapacitet att registrera 30– 35 asylsökande per dygn. Så fort jag meddelat personalen om att vi utreder hur ÅA kan bidra fick jag goda förslag. Centret ska också stämma av med Åbo stad, säger Hupa. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 Ett hundratal asylsökande bor ännu i tält i Åbo. Det ena hotet anmäldes i Letala och det andra i Åbo, säger kriminalkommissarie Aki Lahtinen. Men något omedelbart hot föreligger inte. Däremot står det klart att skolan i Runosbacken blir nödinkvartering. Rais ion lahd entie Ra um an tie Nes teen tie Rais ion tie Ban går dsg ata n Helsingforsg. – Jag är rädd för att tristessen kommer att skapa problem. För dem är det en trygghetsfaktor. Enligt Stephan Sundqvist håller antalet syriska flyktingar som kommer till Åbo på att växa. – Vi är förberedda på allt
ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 4 Alla medarbetare har höga förväntningar på dig, på hur de själva ska utvecklas och på de resultat som ska uppnås. en annan faktor som gör kommundirektörens roll så extremt utmanande, menar Treier, är att i princip alla i en kommun kan ha en åsikt om direktören, som är ett med sitt jobb dygnet runt. DessUtom jobbar kommundirektören underställd en beslutsfattarstab som byts ut vid val. treier Poängterar hur viktigt det är att inse att värdet på en som mänska inte mäts i värdet av ens yrkesroll. Det som föregående styrelse önskade kan vara fel enligt följande. I de kommunerna är det rätt stabilt. Man kan inte vara anonym som kommundirektör och speciellt i mindre kommuner leder det till ett utsatt läge. Han är mental tränare och coach och bland dem han jobbat eller jobbar med finns bland andra Marcus Grönholm, Kaisa Mäkäräinen, Sandra Eriksson och Jari-Matti Latvala. Han anlitas också som ledarskapskonsult av företag och samarbetar bland annat med vissa åländska kommuner och landskapsregeringen. Svenskan löper friktionsfritt och nu är han i Pargas för att coacha Svenskfinlands kommunoch stadsdirektörer på deras årliga konferens, som hölls i Pargas i går och fortsätter i dag. –?Det är bra att lära sig vissa verktyg för stresshantering. Företagsledaren kan till och med ha det lättare. Men det är ytterst viktigt att inse att mitt värde som mänska inte hänger ihop med mitt jobb, eller i det här fallet, vad andra tycker om mig som kommundirektör. I idrotten är det domaren som fattar ett beslut, och du kan inget åt det, för kommunen är det regeringen. – Jämfört med chefsjobb i det privata näringslivet förändras kommundirektörens sits om och då maktbalansen i en kommun förskjuts i en eller annan riktning i kommunalval. – Det här bidrar också till att det är lätt att hamna i blåsväder som kommundirektör. Foto: anja kUUsisto » »Coachen Christoph Treier ser många paralleller mellan kommundirektörer och proffstränare. annars Drar Treier gärna paralleller till idrottsvärden och det är förståeligt. Jag menar inte att det beror på SFP, utan på att om ett och samma parti eller partier länge har styrt uppstår en linje som det är lättare följa för den som är direktör. Så kan den professionella fotbollseller hockeytränarens jobb se ut – och så kan kommundirektörens arbetsvardag beskrivas, säger Christoph Treier. – Det är många som tror sig vara misslyckade som mänskor om de tycker att de har misslyckats i sitt jobb. Men vi måste lära oss att hantera den. Ledaren ska också vara villig att delegera och lita på andra, men alla ledare klarar inte av det så bra. – Nu köper han eller hon en flaska vin, nu går han eller hon på den kursen. Han är schweizare men har bott tio år på Åland och efter det 13 år i Österbotten. – Vi har flera kommuner där SFP länge har varit i majoritet. – Också om kritiken är obefogad ska vi veta att alla tar till sig av kritik. Publiken har förväntningar, styrelsen har förväntningar – och den kan till och med blanda sig i hur man ska spela – och vilka spelare som ska få vilka positioner. – Båda är i en ledarsits där det dessutom finns externa parter som fattar beslut som berör verksamheten i högsta grad, och som man bara måste foga sig i. Men det är ytterst viktigt att inse att mitt värde som mänska inte hänger ihop med mitt jobb, eller i det här fallet, vad andra tycker om mig som kommundirektör.. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Treier: Att leda en kommun är ett tufft tränarjobb mental tränare. I det privata är det inte så svängigt. Christoph Treier jobbar allra mest med toppidrottare, men coachar också företagsledare och vid det här tillfället Svenskfinlands kommundirektörer. Politiskt stabila kommuner tenderar att ha kommundirektörer som mår bättre, funderar Treier och exemplifierar från Svenskfinland
Sibbos kommundirektör kunde på grund av en resa inte delta i konferensen i Pargas. En blogg riktad till invånarna är inte heller så dumt, jag tycker till exempel om den spalt som Patrik Nygrén skriver och Folke Öhman skrev i Nytt (Pargas stads bilaga som utkommer i PK, red.anm). Sedan får man pejl på vad som diskuteras. ÅU ställde i stället två frågor till några kommunoch stadsdirektörer: 1) Vad är svårt i jobbet som kommundirektör. Att bygga upp ett fungerande team tar dessutom betydligt längre tid i en kommun än i det privata, kommunala tjänstemän gör man sig inte av med. SoCiala MEDiEr är en del av samhället i dag, säger Båssar, och då måste man acceptera dem. – Det svåra är att du har makt men ändå inte. När jag är aktiv på sociala medier ser jag vilka frågor som väcker känslor och vilka frågor som sannolikt kommer upp i någon motion till fullmäktige om någon vecka, till exempel. Twitter är för de omedelbara budskapen, men jag tycker Twitter kräver en så ständig närvaro, det är svårare att följa med där, medan tempot i Facebook är lugnare. Det som syns är motivering nog. – Jag tycker man ska vara med, men var och en måste själv bedöma. Jag tror man måste lära sig tänka att jag gjorde så gott jag kunde, och foga sig. Anja Kuusisto ”Du har makt men ändå inte makt” BarBara hEinonEn. Men Sibbo har förstås ett eget Facebookkonto och inom kommunen använder vi Facebook mycket för interna, slutna grupper. Jag tyckte det blev för mycket lördagsfyllesnack i kommentarsfälten. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@fabsy.fi Mediedrev tema för kommundirektörer •?Kommunförbundets svenska direktörskonferens hålls i år i Pargas, i går och i dag. Kimitoöns tidigare kommundirektör Tom Simola har precis bytt jobb och är nu stadsdirektör i Raseborg. Arbetsgemenskapen är liten, nu var de deltagande kommunerna endast ett tjugotal, kanske dussinet fattades. på Camilla Berggren, projektledare för Kommuntorget och Kårkullas nya chef Sofia Ulfstedt. 2) Ska en kommundirektör vara aktiv på sociala medier. SoCiala MEDiEr är åtminstone inte i nuläget Heinonens kommunikationsmetod. ÅU När medierna inte välkomnas till möten eller seminarier leder det ofta till att vi anar ugglor i mossen och tror oss gå miste om något snaskigt. Det kan uppstå knepiga situationer då man upplever att det bästa skulle vara ett beslut i en helt annan riktning. Jag blev genast du med min yrkesroll när jag i tiderna började och jag tycker inte att det har varit svårt att leva med den rollen. Visst, det snaskigaste går vi miste om, det syns inte i de här spalterna. Anja Kuusisto ”Egoismen syns också i politiken” ChriSTinE BÅSSar. Före detta Pargaspolitikern är sedan februari i år stadsdirektör i Mariehamn. FoTo: anja KUUSiSTo När Sibbos kommundirektör Mikael Grannas bytte teknologindustrin i den stora världen mot kommundirektörsjobbet i Houtskär år 2004 var det yrkesmässigt frågan om att trappa ned, att få tid för familjen och fritiden. Ett annat tema är kommundirektörens roll och ansvar. Visst kan man styra via sin beredning, men politikerna har ändå sista ordet. – Jag tycker att vi ska finnas där var invånarna finns, och det är ganska få som möts på torget nuförtiden. SoCiala MEDiEr är en del av jobbet och Tom Simola ser heller inget behov av att ha skilda profiler som privatperson och kommundirektör. •?Deltagarna är drygt 20 kommunledare från Svenskfinland. – På ett personligt plan upplever jag inte jobbet svårt. – Jag stängde mitt Facebookkonto 2007 i samband med diskussionen om kommunsammanslagningen i det som i dag är Pargas. Det handlar om juridiska och ekonomiska ramar, men betoningen ligger på välmåendet, yrkesrollen och de krav som ställs på den. Båssar är kommundirektör i Korsnäs sedan maj i år. Hittills har jag sett mer förän nackdelar i det, men staden har Facebookkonto och jag får information om vad som är på gång där. Stadsdirektörserfarenheten är ännu inte så lång, den politiska erfarenheten desto längre. Men sådant som jag mår direkt dåligt av att se blockerar jag. Sedan mitten av maj leder hon Korsnäs kommun. – Jobbet är något du bär med dig hela tiden, man måste tänka efter vad man gör och onekligen är det lite skönt med kursdagar på annan ort då man får vara anonym. Förtroendekris och politiska stridigheter präglade Vörå kommun senaste vinter och Christina Båssar sade upp sig som kommundirektör. Anja Kuusisto ”Man jonglerar mellan olika önskemål” MiKaEl GrannaS. Först i sommar öppnade jag ett konto på nytt, ett mer privat sådant. I Pargas där konferensen hålls har man de gångna åren sett det sociala medietrycket öka mot personer i en offentlig ställning, inte minst i Facebookflöden. Anja Kuusisto PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 Vad är kommundirektörens roll och ansvar – med den rubriken lotsade Kristina Wikberg, chef för Kommunförbundets svenska enhet, in konferensdeltagarna på dagens stora tema. SoCiala MEDiEr och framförallt Twitter hör till kommundirektör Grannas vardag. Fel kan begås och debatt måste få föras, men då tongångarna bär på samma signal som de råa, främlingsfientliga inläggen på sociala medier är det som om vi hade tappat något väsentligt, medmänskligheten. •?Christoph Treier var inkallad som mental tränare och coach, Elli Flén föreläste om mediedrev och i dag lyssnar kommundirektörerna bl.a. Anja Kuusisto ”Lättare då man är du med sitt jobb” ToM SiMola. Att vara aktiv på sociala medier kräver också tid, som ibland är på kort. – Jag använder Facebook, Instagram och Twitter, kanske framförallt Instagram. – Att göra förändringar och skapa rationella lösningar är inte alltid så enkelt, och det i sig begränsar möjligheterna att ha en effektiv verksamhet. – Sedan jag började i Maxmo kommun 1996 har samhällsklimatet ändrat, solidariteten i samhället har förbytts mot en rätt egoistiskt syn och det tror jag också tar sig uttryck i politiken. – Däremot bloggar jag i en intern blogg för personalen, en gång i månaden utkommer den. Jag försöker bemöta också kritiken vänligt, ofta är det okunskap som ligger bakom. – Den illusionen kom jag snabbt ur. Speciellt i små samhällen kan känslorna vara på ytan. Jättegivande är det också, om man gillar tjänstemannajobb, men glamouröst är det definitivt inte. – Svårt är det också för att man jonglerar mellan så många slags önskemål, invånarnas, politikernas, personalens. – Det här jobbet är något man gör till 110 procent och man lägger mycket av sig själv i blöt, det är helt klart en utmaning i jobbet. – Inte måste man vara med på allt, men via till exempel Facebook får jag också ett brett kontaktnät och folk kontaktar mig också den vägen. FoTo: anja KUUSiSTo Att stänga dörrar krävs ibland KOMMENTAR. I Vörå var tongångarna så hätska att väktare var inkallade till ett fullmäktigemöte. – Jag har valt att inte vara med på Facebook eller Twitter. Men förtroendekriser och offentlig byktvätt har blivit vanligare i många kommuner. Simola är från den här månadens början stadsdirektör för Raseborg. Att leda en kommun är svårt framförallt för mångfalden av ärenden och ämnesområden; man kan aldrig ha substanskunskap om allt. För tillfället har vi åtminstone i finska Askola en förtroendekris och direktörens uppsägning diskuteras. – Korsnäs kommun har också en Facebooksida, det är en bra kanal för att dela information och få kontakter. Kommunoch stadsdirektörskonferensen » »När Svenskfinlands kommunoch stadsdirektörer samlas i Pargas är deras utmaningar i jobbet ett hett samtalsämne. Jakobstads stadsdirektör avgick i början av året, några månader senare var han död. De flesta kommundirektörer lever med sina jobb dygnet runt i alla forum och att förtroendefullt få prata med andra i samma ställning är både sällsynt och välkommet. Min reaktion blev en annan när Kommunförbundet i övrigt välkomnade till kommunoch stadsdirektörskonferens i Pargas, men tyckte att diskussionerna om kommundirektörens roll, ansvar, mediedrev med mera skulle föras bakom stängda dörrar. Jag är mig själv oberoende. Utmaningarna i jobbet ser han framförallt i de föränderliga kraven på kommunens roll. •?På programmet står regeringsprogrammets punkter kring kommunal ekonomi och förvaltning, nya styrsystem för ekonomin med mera. Medier var icke önskvärda på den här delen av konferensen– drygt 20 kommunoch stadsdirektörer ska få diskutera och tala ut, i fred bland sina yrkesbröder och -systrar. Om man inte får igenom det man har önskat, kan frustrationen bli stor och den ska riktas någonstans eller mot någon. FoTo: anja KUUSiSTo Med titlar som bland annat före detta fullmäktigeordförande i Pargas leder Barbara Heinonen numera Mariehamns stad. Teamet omkring dig blir ytterst viktigt. Hela eftermiddagen av kommundirektörkonferenens första dag ägnades åt föreläsningar och diskussioner om detta
Han gillar tillbyggnaden, en nyinvestering på 50 miljoner euro. Hur många fler vill han inte gå in på, men säger att köpcentret redan nu har en god kundtillströmning. Det innebär att köpcentret efter öppningen den 4 november har två torg, det nuvarande Myllytorget och Västra torget i tillbyggnaden som byggs i köpcentrets västra del. Utbudet av kläder och mode blir i alla fall stort. – Det ser bra ut så här långt både vad gäller byggnadsarbetet och antalet hyresgäster. Eftersom alla avtal ännu inte är klara kan vi inte avslöja några namn, säger han. – Över hälften av affärerna i den nya delen representerar klädbranschen. tillbyggnaDen för med sig att antalet caféer och restauranger i köpcentret ökar till 25, en fördubbling jämfört med nuvarande antal. HUvUDporten. Andra våningen intill huvudingången är reserverad för caféer och restauranger. Över 90 procent av affärsytan är uthyrd. Tillbyggnaden får över tio caféer och restauranger. Också utbudet av sportoch fritidsartiklar är stort, säger Vikkula. – Avsikten är att avstånden inte ska vara så långa, det ska gå lätt att nå butikerna, säger Vikkula. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 6 Nya Mylly slår upp portarna i november förväntansfUll. I början av november lagom till julhandeln öppnas portarna till den nya delen. Mera än så kan vi av inte hyra ut i det här skedet till följd av det att butiker flyttar internt från en plats till en annan, säger Vikkula. När den nya delen öppnar har Mylly över 150 affärer på drygt 60 000 kvadratmeter affärsyta. Vi har nu kommit så långt att vi ska underteckna de sista hyresavtalen, säger Vikkula till ÅU. ÅU NYHETER RESO Utbyggnaden av köpcentret Mylly i Reso framskrider planenligt. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.. Den är tillbyggnadens största affärslokal och reserverad för en sportaffär. Gatan som förenar köpcentrets nya och gamla del är är cirka 50 meter lång. foto: J-o eDberg » »Femtio affärer flyttar in i köpcentrets tillbyggnad. Här betraktar han interiören i köpcentrets tillbyggnad. Men Vikkula är företegen när det gäller namn. – Invändigt är byggnaden ljus och rymlig med många öppna ytor. För tillfället är drygt 90 procent av tillbyggnadens affärsyta uthyrd. störst. Köpcentret fÅr flera nya affärer bland annat inom klädbranschen. På utsidan finns också en terrass. De flesta finns i andra vången intill huvudingången. Var olyckan framme. – Vi räknar med att vi får över 4,5 miljoner kunder i år, säger Vikkula. – Innan öppningen kommer vi att ha 94 procent av ytan uthyrd. Köpcentrets vd Pertti Vikkula ser fram emot öppningen även om en hel del arbete ännu återstår innan tillbyggnaden är inflyttningsklar. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. Sportaffären XXL som nyligen etablerat sig i Åbo kommer att öppna en affär i Myllys tillbyggnad. Tillbyggnaden omfattar 16 000 kvadratmeter affärsyta och rymmer 50 affärer i två våningar. stora ytor finns också reserverade för köpcentrets nya restaurangdel. Vikkula räknar med att tillbyggnaden ska locka nya kunder till köpcentret. Huvudingången till den nya delen vetter också mot väst med affären Plantagen på andra sidan gatan. Vikkula kallar det för en restaurangvärld med utsikt genom stora panoramafönster. Genom panoramafönstren har man utsikt mot terrassen och bilparkeringen. Vd Pertti Vikkula ser fram emot öppningen i november. Sportaffären flyttar in i en 4 000 kvadratmeter stor affärslokal, den är nybyggets största. Det ökar trivseln, säger Vikkula. Man ser tydligt hur nybygget gestaltar sig, hur affärslokalerna och gatorna är placerade och hur väl den nya delen är integrerad med det nuvarande köpcentret, säger han. Lokalen på bilden är 4?000 kvadratmeter stor. Den nya Delen får också ett eget torg
Erik tycker att mellanmål i eftis är just så bra det kan bli. Eftisledare Cristina Sangder fixar gärna mellanmål åt barnen. FrUkt är gott. I Folkhälsans eftis vid Vårdbergsgatan i Åbo firas svinnvecka varje dag. Foto: siV skogmaN Det ingår i vår hälsofrämjande satsning. beroeNde pÅ vädret varierar man mellan varma och kalla mellanmål. Därför blir det sällan blir det något över, men händer det så serverar man en omgång till litet senare. . När jag frågar barnen om favoritmellanmål har de svårt att välja. » »I Folkhälsans eftis i Åbo äter man hemmagjort mellanmål varje dag. – Det bästa är att vi själva kan bestämma vad vi lagar, vi behöver inte forma oss efter det industriellt producerade. Pizzabröd, eftismysli, fullkornsmanna med bananbitar, smoothies, säger de i mun på varandra. dageNs bagare. Det är viktigt att barnen får svar på sina frågor: vad är fullkorn, varför behöver man inte så mycket socker i maten. Närmare hundra portioner fixas varje dag. En annan av eftisledarna skär äpplen i bitar. det är de anställda pedagogerna själva som lagar mellanmål i tur och ordning och barnen kan hjälpa till. – Allt är gott. Personal och barn tycker det är skoj att äta tillsammans i mindre grupper i var sitt rum. Barnen uppträder bara med förnamn, enligt eftis kutym. Jaromir gillar morotssemla. . Ibland packar man ned maten och går på picknick i närheten. Sedan sjunker sockernivån snabbt igen och man blir småirriterad och trött, ett fenomen också vuxna känner till. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 Minns ni svinnveckan som firades för ett tag sedan. När ÅU hälsar pÅ har eftisledaren Cristina Sangder just tagit morotssemlor ur ugnen. Det är tre grupper eftisbarn som får mumsa i sig mellanmål: barn från Sirkkala, Sirkkalabacken och hantverkseftiset. I det lilla köket bakar man bröd, gör smoothies av bär från torget, steker plättar eller kokar spaghetti med hemmagjord tomatsås. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi Inte en brödsmula går till spillo till sista smUlaN. Hon fyller dem med ost och gurka. Föreståndaren San Törnroth förklarar att man går in för att låta barnen smaka på mycket. Veckan då man ville göra folk uppmärksamma på hur mycket mat som slängs varje dag. San Törnroth. Det ger lugn och ro. – Bra, säger han när han hör menyn. När barNeN anländer sticker en in huvudet och undrar vad det blir för mat. De lär sig känna udda grönsaker och smaker genom små portionsbitar. Vårdbergsgatans eftis fick redan 2013 certifikat som hälsofrämjande eftis för sin satsning på närmat och uteliv. Man har kommit bort från halvfabrikat och färdigvaror i stil med yoghurt, smäckfulla med socker med överaktivitet och hög volym som resultat. Också rättviseaspekten tas upp: alla på jorden har inte mat, därför är det en principsak att inte slänga bort mat. Ingenting bärs tillbaka till köket, ingenting blir avfall. – Det ingår i vår hälsofrämjande satsning, säger San Törnroth. Det är viktigt att barnen får svar på sina frågor: vad är fullkorn, varför behöver man inte så mycket socker i maten. VarsÅgoda. Allt vi får är gott, tycker han. Och det är hungriga barn – alla äter inte i skolan, eller äter inte tillräckligt. Det lilla köket fylls av färska dofter. Pizzabröden är små rågkakor med färsk fyllning från torget eller närbutiken
Varje?barn?som?skadas?eller?dör?i?trafiken. ett?barn?i?en?olycka?vid?ett?övergångsställe?i. Staffan Sundström Företagare, vd, styrelsemedlem i Företagarna i Finland och i Egentliga Finlands Företagare, Pargas –?Visst?är?det?både?lagligt?och?inget?exceptionellt.?Men?testresultat?saknas?ju?i?så?fall?gällande?en?sådan?person.?Även?om?en?sådan. extra?varningssignaler?för?bilisterna.?De?borde?tala?om?för?den?som?sitter?bakom?ratten. VI läR våra?barn?att?övergångsställen?är. men?invaggar?också?fotgängaren?i?en?falsk. De?måste?klara?sig?på?egen?hand,?trots?att. De?talar?kanske?i?telefon?eller?fingrar?på. I?fredags?fick?en?sjuåring?lindriga?skador?i. ÅU-fOTO Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. ingen. Aura?när?han?blev?påkörd?av?en?paketbil. Hur?ska?man?kunna?säkra?att?också?barn. i?trafiken. systemen?för?att?öka?säkerheten,?så?att?felbedömningar?kan?korrigeras?innan?det?är?för. De fleSTa av?de?nyligen?inträffade?olyckorna?där?barn?har?råkat?illa?ut?har?inträffat?på. kommer?emot?dem?från?andra?hållet?med. NU beHÖVS?en?olycksutredningskommission?eller?ett?slags?haverikommission?som?tillsätts?för?att?utreda?hur?barns?säkerhet?i?trafiken?och?på?övergångsställen?kan?förbättras. mycket?komplext?system. Samtidigt är trafiken en oundviklig del av vardagen för många. små?och?irrationella?människor. DeT RäCKeR nu. åsikt?i?frågan?vad. Att?korsa?gatan?och?att?röra?sig?i?korsningar. de?innebär?situationen?där?så?mycket?information?måste?bearbetas?snabbt. Mia Henriksson Informatör, Åbo Akademi, Åbo –?Jag. gatan. person?skulle?vara?väl?känd?skulle?det?kanske. Ylöjärvi?i?Birkaland. övergångsställen. Plats för alla i trafiken De senaste månaderna har flera barn blivit påkörda på övergångsställen på olika håll i landet. . där?hon?blev?påkörd. Vad tycker du om att människor som inte har sökt en tjänst förs fram som kandidater i slutskedet av en anställningsprocess. Men?aktar?bilisterna?fotgängarna?och?speciellt?barnen?med?all?den?uppmärksamhet. gäller?just?Kimitoön?men?rent?allmänt?tycker?jag?inte?om?förfarandet.?Det?känns?odemokratiskt,?gammaldags?och?lite?gubbigt.. Trafiken kräver bedömningsförmåga och snabba och korrekta beslut. . göra?korrekta?bedömningar,?helt?enkelt?för. MeN DeT måste?helt?enkelt?finnas?plats?också?för?barn?i?trafiken,?trots?att?trafiken?är?ett. exempel?bedöma?komplexa?situationer?korrekt. och?en?9-årig?flicka?i?Helsingfors. de?är?små?och?vimsiga?och?har?svårt?att?till. är?speciellt?utmanande?för?ett?barn?eftersom. just?på?övergångsställen. De?måste?ta?sig?till?och?från?skolan.?De?måste?korsa?vägar,?de?måste?stiga?ur?bussar.. baRN äR irrationella.. hör?till?det?förgångna.?Ifall?man?inte?finner?någon?av?de?sökande?kandidaterna?lämplig?borde?man?då?i?stället?förlänga?ansökningstiden?så?att?”de?svarta?hästarna”?i?normal?ordning?lämnar?in?sina?ansökningar?och?CV:n?för?allmän?bedömning. Aktar bilisterna fotgängarna och speciellt barnen med all den uppmärksamhet som man kan kräva av en vuxen som rör sig i trafiken. som?tillsammans?med?sin?mamma?blev?påkörda?av?en?paketbil?–?på?ett?övergångsställe. TRafIKeN är?en?oundviklig?del?av?många. är?ett?offer?för?mycket. att?människor,?också?små?barn,?kan?och?ska. ÖVeRgÅNgSSTälleN borde?fungera?som. har. En?del?har?lyckligtvis?klarat?sig?med?lindriga?skador,?andra?olyckor?har?tragiskt?nog. I?augusti?dog?två?flickor?i?olyckor?vid?övergångsställen,?en?11-årig?flicka?i?Tammerfors. Men?det?behövs?också?en?förbättring?av. de?har?bråttom?eller?för?att?de?är?rädda.. sent. många?olyckor?den?senaste?tiden?har?skett. Övergångsställen?är?tänkta?att?vara?trygga,. med?att?styrkeförhållandena?är?lite?olika?i. KOMPlexT SySTeM. bra?kandidater?att?söka?från?första?början.. övergångsställe?utan?att?riskera?livet. Christer Lindholm Forskare i nationalekonomi, Åbo Akademi –?Jag?tycker?att?det. han?eller?hon?inte?kan?kan?göra?det?på?ett. barns?vardag.. Var?ska?ett?barn?kunna?gå?över?tryggt,?om. Kimitoöns?kommunstyrelse?och?fullmäktige. barn?blivit?påkörda?i?trafiken?på?olika?håll?i. vara?på?sin?plats?att?låta?kommunstyrelsen. baRN fUNDeRaR på?dinosaurier?eller?på?detaljer?i?ett?datorspel?som?någon?kompis?nyligen?har?talat?om?samtidigt?som?de?går?över. Då?måste?trafiken?också?vara?anpassad?till. » »Det ryktas om att en svart häst kan bli aktuell i kommundirektörsvalet i Kimitoöns kommun. Vi?säger?att?man?ändå?måste?vara?försiktig,. hur?den?ska?uppnås. Fullmäktige möts den 5 oktober. Hur kan säkerheten förbättras. Barn har svårt att uppskatta avstånd rätt och att bedöma risker rätt. landet.. DeT beHÖVS en revidering?av?trafiksäkerheten?vid?övergångsställen.. ÅU LEDARE TRAFIKSÄKERHET TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 8 KORT OCH KONCIST Kaj Mattsson Verksamhetsledare, Åbolands fiskarförbund, Pargas –?Svarta?hästar?borde?undvikas?och. De?förutsätts?röra?sig?i?trafiken?–?bland?andra?trafikanter.. ställen?där?man?kan?och?ska?gå?över?vägen.. Kör?hellre?med?öppna?kort?och?se?till?att?få. nås?är?det?kanske?lite?problematiskt?i?och. tag?på?den?bästa?tänkbara?kandidaten.?Därför. baRN fÖRSÖKeR?skynda?sig?för?att?hinna. Naturligtvis?har?varje?vuxen?som?rör?sig?i. trafiken?ett?ansvar.. haft?dödlig?utgång. Eller?för?att?de?är?små. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. före?bilen?därborta,?men?ser?inte?bilen?som. I ÅbO I tisdags?var?det?en?sexåring?på?cykel. att?man?måste?akta?sig?för?bilarna.. PÅ ONSDag för?en?dryg?vecka?sedan?omkom. att?de?är?barn?och?inte?ännu?vuxna. skärmen,?trots?att?de?vet?att?man?inte?får. korsa?vägen?här. Samtidigt är trafiken en oundviklig del av många barns vardag. De?anstränger?sig?så?mycket?för?att?göra?rätt?på?något?sätt?att?det?kan?bli?fel?på?andra?sätt. DeT RäCKeR nu. viktigaste?då?man?tillsätter?en?tjänst?är?att?få. Flickan?hade?cyklat?ut?på?övergångsstället. Inte?ett?enda?barn?till?ska?skadas?eller?dödas?på?ett?övergångsställe. som?faktiskt?har?sökt?tjänsten?inom?utsatt?tid.. De?blir?skrämda?för?något?och?gör?fel?för?att. Hur kan säkerheten för dem speciellt vid övergångsställen förbättras. tycker?jag?att?svarta?hästar?kan?accepteras. även?om?det?förstås?är?litet?ojuste?mot?dem. trygghet. först?behandla?frågan.?Ifall?enighet?inte?kan. hård?fart.?De?har?inte?förutsättningar?för?att. Han?steg?ut?ur?en?buss?och?skulle?korsa?vägen. tryggt?ska?kunna?röra?sig?i?trafiken,?då?alltför. Det?behövs?en?nollvision?och?åtgärder?för. De?senaste?månaderna?har?alltför?många. som?man?kan?kräva?av?en?vuxen?som?rör?sig
Nya idéer får vänta på bättre tider. poängen ur vårt perspektiv är att vi, i motsats till ekosystemen omkring oss, är – eller borde vara – medvetna om alternativen. TillräckligT med mat (övergödning), gott om boplatser, få fiender, sjukdomar och annat som skulle begränsa expansionen – vi har sannolikt själva skapat förutsättningarna för detta. Av skribenterna är fjorton män och två kvinnor och Sjöblom och Sandberg medger att könsfördelningen är skev. – Jag vet att tvåspråkiga lösningar är ett rött skynke för somliga, men jag tror det finns möjligheter i att göra något tillsammans som kunde stärka det svenska språkets position. Det anser forskarna Stefan Sjöblom och Siv Sandberg, redaktörer för boken ”Makten att kombinera – Utmaningar, vägval och handlingskraft i Svenskfinland”. Vi vet att rovdrift snedvrider ekosystemet och samhället, men ändå driver vi processen till sin spets, och sen är vi förvånade då systemet kollapsar, då någon fördämning brister, och balansen ändras på ett dramatiskt sett. Det krävs specialiserad kunskap och att en lång räcka omständigheter bokstavligt talat ska klaffa för att en sådan operation ska lyckas. I princip kan strukturen, funktionen och produkten av dem få många olika utfall: samma arter kan leva kvar, men i nya proportioner, och då ändrar kanske systemets funktion. – Investeringar skjuts på framtiden. Läser i ÅU (19.9.2015) om en liten flicka som fått ett nytt hjärta, en chans till ett bättre liv. Nödvändiga besparingar och omorganiseringar genomförs inte. Även om vi skulle få några tiotusental immigranter, kommer det alltså inte att bli trångt för de drygt 5,3 miljoner som lever här i dag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De grönas Pekka Haavisto, som kommenterade boken då den presenterades igår, varnar för att stanna upp. Jo och nej; problemet är jämförbart med samhällets bekymmer: man förmår inte se saker i tillräckligt stora perspektiv. Och på samma sätt måste vårt samhälle på lokaloch nationalplanet (in) se att det inte går att isolera sig och tro att man kan kontrollera allt utan att ta hänsyn till det som finns utanför. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den posiTiva artikeln leder tankarna vidare till den metaforiska betydelsen i ordet ”hjärta”, symbolvärdet som kan stå för empati, och då är steget inte långt till behovet för hela samhället att få ett nytt kollektivt hjärta – det känns som om det gamla tagit slut och maskineriet gått i stå. Ändå är det nu kanske viktigare än tidigare att våga göra saker, skriver Sjöblom och Sandberg: – Det svenska i Finland tål en större grad av experimenterande och modiga beslut. Någon nyckelfaktor i miljön fick en population att växa kraftigt, att expandera till nya regioner, och eftersom hela den nordeuropeiska kustmiljön i så hög grad påverkats av en annan art, människan, har sådana förhållanden uppstått som är gynnsamma för just skarven. Nästan alltid handlar det om en kombination av miljöfaktorer och populationstäthet, det vill säga på antalet individer per ytenhet som ska samsas om resurser. Det viktiga är en diskussion om vilka verksamheter som är nödvändiga för det svenska i Finland och hur man med experiment och utveckling kan trygga dem, säger Sjöblom. Lika väl som naturen mår bra av biologisk mångfald, mår vi bra av kulturell dito. DeT är påfallande hur vårt samhälle på många sätt fungerar precis som vilket ekosystem som helst, hur människan som individer och populationer följer en lagbundenhet där förändrade omständigheter i en given miljö kan få till stånd omfattande förändringar på ekosystemnivå över betydande skalor i tid och rum. Alternativt kan andra arter ta över, men funktionen kan förbli förvånansvärt stabil. – Det är viktigt att ta den diskussionen innan den tas av andra. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En annan är att utvecklingen inte går att vrida tillbaka. – Det är oförsvarligt och pinsamt men präglas väl också av vem som för framtidsdebatten, säger Sandberg. FNB/SPT Stefan Holmström ”Svenskfinland behöver mer mod och experiment” » »Det tycker forskarna Stefan Sjöblom och Siv Sandberg, redaktörer för ny bok. Ejdern är just nu kanske det främsta exemplet på en ytterst dramatisk populationsminskning, där orsakssammanhangen inte är helt klara. en av lagbundenheterna i naturen som vi människor borde ta till oss är det faktum att utvecklingen inte leder till förutbestämda jämviktstillstånd. Det finns också en överdriven försiktighet, menar Sjöblom och Sandberg. Expansionen från kärnpopulationen beror inte på illvilja hos skarven (eller någon annan expansiv art), utan på att någonting gör att en del individer flyttar, och andra följer efter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag Tror att de människor som kommer till Finland och vi som redan bor här alla får det bättre om vi ser möjligheterna i stället för att fokusera på hoten. Att det till exempel ryms folk i Finland råder det ingen tvekan om: om Finland hade samma befolkningstäthet som Grekland, skulle vi vara 28 miljoner invånare. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Tänker inte enbart på våra ekonomiska bekymmer – i det fallet tror jag att ett mekaniskt hjärta kan göra jobbet. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. i sin Bok har Sjöblom och Sandberg samlat inlägg av sexton forskare, samhällsdebattörer och personer med lång erfarenhet från finlandssvenska institutioner. Skarven är ett bra exempel, eftersom folk av någon anledning vill se den som ett hot. Han efterlyser satsningar som skulle engagera fler finskspråkiga och öka förståelsen för vad det är att vara svenskspråkig i Finland. Jag Tror att samhällsvetenskaperna kunde ha en del att lära av ekologerna. – Det har funnits en rädsla på svenskt håll för oförutsedda konsekvenser: Om man börjar experimentera, riva upp strukturer, så släpper man fan lös. Det är en förståelig, men mycket olycklig utveckling, skriver Sjöblom och Sandberg. Vet man inte tillräckligt. En av författarna till Makten att kombinera – Utmaningar, vägval och handlingskraft i Svenskfinland. Med samma befolkningstäthet som Tyskland skulle vi vara 72 miljoner. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU-foTo. Därför sitter man stilla i båten, säger Sandberg. Men hur ska vi tackla den omställning som tveklöst kommer med den enorma folkvandring vi ser i Europa i dag och som nu nått oss i stor skala, om vi inte programmerar om det kollektiva medvetandet och tar in ord som anpassning och acceptans. vi som studerar naturen, ekologin, och ekosystemen måste lära oss se de storskaliga processerna. Forskarna ber om mera pengar, trots att bestånden studerats i minst 50 år. Om jämvikten i ett ekosystem en gång rubbats, kommer systemet inte att söka sig tillbaka till utgångsläget, utan till ett annat jämviktsläge som kanske liknar det tidigare, men lika sannolikt till något alldeles annat. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. erik BonsDorff Professor i marinbiologi vid Åbo Akademi kolumnen Det ständiga reformflödet har framkallat en trött och avvaktande atmosfär i kommunerna och hos andra aktörer. Vi ska givetvis inte vara naivt blåögda och tro att anpassningen till en ny situation är snabb, enkel eller smärtfri. Ett nytt organ, en ny komponent i maskineriet, skapar nya förutsättningar för en fungerande helhet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. siv sanDBerg. DeT är nästan skrämmande att se parallellerna mellan reaktionerna på invandring av människor och invandring av någon slumpvis expanderande art. DeT här kan delvis förklara varför kommuner i Svenskfinland är mer konservativa än de finskspråkiga då det gäller nytänk i hur det offentliga kunde fungera, säger Sandberg. De TvÅ forskarna efterlyser en diskussion om prioriteringar i ett Svenskfinkland där man sneglar för mycket på varandra. Men gör det på ett civiliserat sätt. vi har i sommar läst en del om skarvens fortsatta frammarsch, men vi har också läst om hur andra arter gått tillbaka. Inte så att ekologins lagar löser samhällets problem, men de kan bidra till att förklara dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men om vi tänker oss ett i högre grad flexibelt kollektivt medvetande, kan något nytt och spännande komma ut av det som vid första anblicken ter sig som främmande. Dags för nytänk i samhället Jag tror att de människor som kommer till Finland och vi som redan bor här alla får det bättre om vi ser möjligheterna i stället för att fokusera på hoten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Eller så ändras allting, inte till det sämre, inte till det bättre, utan till något annorlunda. forskarna anser att osäkerheten har paralyserat aktiviteter också inom områden som inte direkt berörs av reformplanerna
– Jag har alltid varit intresserad av hår, hårets historia och via det även estetikens historia. Läsningen regisseras av Marielle Eklund-Vasama. Romanen bjuder ändå på en del element som Oksanen använt tidigare – stora svek och global brottslighet. Hon är huvudpersonen i Sofi Oksanens nya bok. Magi och hår i Oksanens nya bok » »Oksanens nya bok ges ut i tio länder.. – Eftersom starten var så intensiv misstänkte jag att jag kan hamna helt fel. För att få reda på det tar hon anställning på samma ställe där mamman jobbade, en frisörsalong. Adele Weman (1844–1936) var folkskollärare i Kimito. Höstens första pjäsläsning hålls i dag och då läses pjäsen ”Från mormors tid – ett dramatiskt enaktsstycke i tre avdelningar” av Adele Weman. I början av 1900-talet skrev hon en serie enaktare som gavs ut av Ungdomsföreningarnas Teaterbibliotek. Alla läsningar hålls på ÅST:s Studioscen och börjar klockan 19. ÅU KULTUR TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 10 Spelåret 2015–2016 arrangerar Labbet tillsammans med Åbo Svenska Teater en serie pjäsläsningar av finlandssvenska klassiker. Ann-Christine Snickars om pjäsen Aladdin och den underbara lampan på åu.fi>recension Norma Rossi har ett antal konstiga egenskaper. Oksanen brukar också dricka whisky där ibland. Norma dricker vin på baren Hilpeä Hauki – en av de dyrare i de tidigare arbetarkvarteren. Hennes hår växer mer än en meter per dygn och hon kan utan specialutrustning känna igen folks sjukdomar. Pjäsläsning av finlandssvenska klassiker på ÅST Det är fantastiskt så det förslår. Boken är så tydligt annorlunda jämfört med resten. Läsningarna är gratis men reservera din plats per e-post: info@labbet.fi. Av hennes andra pjäser spelades både folklivsskildringen ”Läsförhörskalaset på Hultnäs” (1914) och versdramat ”Kung Ivars dotter” (1915) på Svenska Teatern i Helsingfors. Norma skulle ursprungligen bli en novell – lite som en ny version av hennes favoritsaga om Rapunzel. Berättelsen utspelar sig på 1870-talet och handlar om skrock, ung kärlek och kampen för och emot bildning och skolgång. Oksanen blev så inspirerad när hon började skriva att det snabbt blev hundra sidor text. Boken Norma ingår inte i den serie av böcker där Oksanen tagit sig an Estlands, hennes mammas födelselands, närhistoria. I stället är det frågan om en helt annorlunda bok med vissa inslag av oförklarlig magi. Den klassiska tyska sagan ingår i den sagosamling som bröderna Grimm sammanställde på 1800-talet. Under pseudonymen Parus Ater skrev hon både skådespel och dikter. – Så gick det trots att jag är en ihärdig supporter av realism, säger Oksanen med ett skratt. Den andra pjäsläsningen är torsdagen den 19 november. I den serien ingår bland annat ”Från mormors tid” (1917). Vad Oksanens nya bok handlar om har varit en välbevarad hemlighet, men den kommer inom kort ut i tio länder, bland dem Tyskland, Frankrike och hela Norden. Då läses en pjäs av Walentin Chorell (1912–1983), sin tids mest produktiva dramatiker. De fyra pjäserna som ingår i serien är alla skrivna av dramatiker med åboländsk koppling. StörSta delen av handlingen utspelar sig där Oksanen bor, kring Helsingforsstadsdelen Berghäll. Det gav bra feeling, säger Oksanen. I början av berättelsen har Normas mamma blivit överkörd av ett metrotåg och bokens huvudperson vill få reda på varför det gick så. Det är ett bekant tema, men då jag satte mig in i det mer så visade det sig att det inte är ett ämne av novellstorlek, utan passar en roman, säger Oksanen. Sedan började det kännas som om jag faktiskt klarar av att förnya mig
Handel med hår – till exempel för hårförlängningar – beskrivs ingående i boken. Höstens sista film är ”Jag är Ingrid” av Stig Björkman som visas den 1 december. – Det vore helt enkelt rättvist. Enligt henne skulle en stor del av Finlands problem gå att lösa genom att sätta stopp för skatteparadisen – inte minst om pengarna som flyttats skulle krävas tillbaka även retroaktivt. Åbomusiker ger en Wienkonsert. Det här höghuset i trä vann arkitekturens Finlandia. Arkitekturens Finlandia beviljas till en byggnad eller grupp med byggnader som blivit klar under de tre senaste åren. Även problem kring värdmödraskap – att föda någon annans barn – beskrivs ingående. Uppgiften var att skapa en mångsidig kollektion som fungerar antingen som sådan eller lätt omarbetad i olika sammanhang. På programmet står också ett uruppförande: Risto Rafael Pulkkinens konsertvals. leHtikUva Föreningen Turun Muusikots traditionella Wienkonsert hålls i Åbo konserthus den 2 oktober klockan 19. – Hårförlängningstekniken och logistiken har under tio års tid utvecklats så att handeln blivit lättare. Oksanen förundrar sig också över att finländarna valt en rik man till statsminister. Hon tror att många i så fall skulle vara mer upprörda över det än över att invandringen ökar. – Egenskapen är verkligt ovanlig. Hon frågar sig om de som röstat på Sipilä alls övervägt att han i egenskap av miljonär också har vänner som är miljonärer. En gång i tiden trodde man att de hade magiska krafter. Ekroth, som studerar vid Aalto-universitetets högskola för konst, design och arkitektur, har i sin vinnande herrkollektion kombinerat sportiga kläder och gatumode. Filmerna visas i Move 2-salen tisdagar klockan 17.30. Oksanen tycker att värdmödraskap borde vara tillåtet överallt i världen, även i Finland, för att minska på den illegala verksamheten. Juryn konstaterar att de gatukläder som Ekroth designat kombineras med sportkläder på ett fiffigt övertänkt och originellt sätt. Den handlar om den svenska legendariska skådespelaren Ingrid Bergman och berättar historien om den vanliga svenska flickan som blev stjärna i Hollywood. Årets unga designer. – Finland har ju traditionellt varit ett land där man inte velat att politikerna har så mycket egendom. Åbo filharmoniska orkester leds av kapellmästare Pertti Pekkanen, solister är sopranen Kaisa Ranta och tenoren Mika Pohjonen. – Det låter som om invandrarna skulle ta något av oss samtidigt som en minister i regeringen har varit med i arrangemang med skatteparadis. De har blivit bortrövade och använts som talismaner, säger Oksanen. leHtikUva vann Fint pris. – Det finns utan tvekan riktigt brutala problem som jag inte kunnat tänka mig. Den 10 november visas svenska ”En duva satt på en gren och funderade på tillvaron” av Roy Andersson. Filmen textas till svenska och finska. Då handeln och kontrakten ofta gäller från ett land till ett annat finns det sällan exakta lagar eller regler för hur allt ska gå till. Ranta gör i höst rollen som Carlotta Giudicelli i ”Fantomen på operan” på nationaloperan. Egenskapen är ärftlig och de som har den har kallats vargmänniskor. Den handlar om 23-åriga Dino som söker lyckan i Oslo. Prissumman är 5 000 euro. Designtävlingen ordnades nu för 21:a gången, vilket gör den till en av de äldsta tävlingarna i branschen i Finland. Den 20 oktober visas ”Svenskjävel” av Ronnie Sandahl. Innan han blev operasångare var han känd för att ha blivit vald till Tangokung på Tangofestivalen i Seinäjoki 1992. Magi och hår i Oksanens nya bok Ett bostadshöghus i trä i Jyväskylä har premierats med arkitekturens Finlandia. Nordiska filmer i Logomo hela hösten Sofi Oksanen skriver om global brottslighet i sin senaste bok. leHtikUva rOlF ekrOtH. Filmen visas i samarbete med Helsinki International Film Festival. Filmen handlar om poliserna Andreas och Simon som blir inkallade till ett stort familjegräl hos ett missbrukarpar. – Och det betyder att han har vänner som gjort arrangemang i skatteparadis. Där talar vi om betydligt större summor än några tior per invandrare per dag, säger Oksanen. FNB Rolf Ekroth är årets unga designer Ingen verklig människa har Norma Rossis egenskaper. Sofi Oksanens nya bok ges ut i tio länder. Däremot finns det ett fåtal människor i Mexiko med hår nästan överallt på kroppen. Fem bidrag hade tagits ut till finalen. De var helt nya för mig. Hon har också spelat i England, USA, Tjeckien och Japan. Varför kräver man inte detta lika aggressivt som man är emot flyktingförläggningar. I många östeuropeiska länder där miljonärer ofta blir politiker är det annorlunda, vilket jag förundrat mig över, säger Oksanen. Arrangör är föreningen Walhalla och Svenska nu i samarbete med Egentliga Finlands filmcentrum. Då gick det till Museet för de polska judarnas historia i Warszawa som ritats av arkitektbyrån Lahdelma & Mahlamäki.?FnB Modernt trähöghus fick arkitekturens Finlandia Finlandssvenska Rolf Ekroth har valts till årets unga designer. Pohjonen har uppträtt på Finlands nationalopera som hjälte i de flesta italienska storoperorna. Hon tycker att de miljarder som är gömda i skatteparadis är en alltför avlägsen fråga för de flesta finländare, som skulle må bra av att vara mera insatta i frågan. Vinnaren utsågs av kompositören Kaija Saariaho. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 I höst visas en nordisk film per månad i Logomo i Åbo. Ekroths vinnande kollektion kommer att ställas ut under modemässan i Helsingfors den 16– 18 oktober. Hon prisade det vinnande objektet och beskrev det som ett djärvt och ambitiöst verk med en strävan att ta till ekologiska lösningar och att förbättra människans livskvalitet. På samma sätt har också värdmödraskapsturism blivit lättare i ett globalt perspektiv. Priset delades ut för första gången i fjol. Ju mer informerade de som vill bli föräldrar är om potentiellt missbruk, desto bättre bemötande kan de kräva på klinikerna, säger Oksanen. Vilket i sin tur betyder att de kommer att bevaka sina egna intressen i denna fråga. Filmen tilldelades Guldlejonet för bästa film vid filmfestivalen i Venedig 2014. Höghuset Puukuokka har ritats av arkitektbyrån OOPEAA Office for Peripheral Architecture från Seinäjoki och byggdes i fjol. Ger Ut ny BOk. FNB Det låter som om invandrarna skulle ta något av oss samtidigt som en minister i regeringen har varit med i arrangemang med skatteparadis. FNB Oksanen: Skatteparadis större problem än flyktingar » »Undrar också om finländarna vet hurudana vänner statsministern har. Biljetter kan köpas vid dörren. Den 29 september visas danska ”En andra chans” av Susanne Bier
– De här hybriderna är väldigt sällsynta, så frågan skulle vara varifrån de kommer i så fall. NTM-centralen höjer vägen med i medeltal 80 centimeter för att undvika de årliga översvämningarna vid vägavsnittet inte ska störa trafiken i framtiden. VargFlocken som rör sig mellan Nyland och Egentliga Finland består fortsättningsvis av ett tiotal vargar, säger Viltcentralens viltplanerare i Nyland, Antti Piironen. leHtikUVa. ÅU 20.8. Det finns teorier och tankar om det mesta, men Laaksonen påpekar att man ska skilja på åsikter och fakta. Där dödade vargar också 13 får vid Kirkkojärvi-sjön i Kisko. Piironen säger att man är lite oroliga på Viltcentralen, men slätar nästan genast över det med att konstatera att ”man måste bara lära sig att leva med vargarna”. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 12 – Inte som jag vet, inte som jag känner till, svarar Korpobon Bo-Erik Nyström på frågan om han sett några fler vargar på sistone. Åboborna efterlyser flera cykelfiler och parkeringsplatser för cyklister. Det är frågan om korsningar som inte hör hemma i naturen. – Jag har inte ens hört något skvaller, säger han. Bilister uppmanas använda alternativa rutter. Han säger också att all nödvändig information finns i djurens DNA. Ungefär vid samma tidpunkt följdes Nagubon Annika Alopaeus och hennes vän av en varg när de var ute och red. Laaksonen ställer sig inte helt främmande till det heller. I det projektet konstaterade man också att det inte fanns några hybridvargar i Sydvästra Finland. debatten om varghybrider är inflammerad. Då stannade han traktorn, steg ur och gick mot djuret, som sprang iväg när han var cirka 25 meter ifrån det. Han var inte det minsta orolig över vargarna då och är inte det heller i dag. Henriksson säger också att det är fullt naturligt för en varg att vandra runt och kolla in sitt område. Foto: PriVat Åbo. Ett djur som skådats i skärgården flera gånger i somras, dock inte just den här vargen. Arbetet pågår från den 23 till den 30 september mellan klockan 6 och 21. Vägarbetet pågår ända till maj. – Det är inte en fråga om DNA, utan om hur noggrant vi kan studera skillnaderna i det, säger han. De som deltog i enkäten tyckte också att staden kunde göra en liknande kampanj som ”Kiss my Turku” där spännande och för Åboborna viktiga sevärdheter skulle synliggöras på infotavlor i stan. Det har också diskuterats huruvida det kunde vara frågan om korsningar mellan varg och hund. För mindre än ett år sedan var Toni Laaksonen delaktig i ett projekt där man undersökte hurudana vargar det finns i Sydvästra Finland. Jordbrukaren Dick Blomberg såg en varg i Nagu i mitten av augusti. Frej Henriksson vid Åbolands skärgårds jaktvårdsförening har inte fått in några fler vargobservationer sedan juli. Dessutom vill man att det ordnas loppmarknader för barn på Salutorget och andra barnaktiviteter i staden. Det finns alltså inga konkreta bevis på att det finns hybridvargar i Sydvästra Finland utgående från DNA som det tagits prover från under de senaste åren. En del människor hävdar att vargens DNA inte är tillräckligt för att bestämma om vargen är en hybrid eller inte – i stället borde man kolla på vargens utseende. – I princip är det möjligt. I juli såg han en varg på 40–50 meters avstånd från sin traktor. Polisen i Åbo fick på tisdagskvällen tips om en bilist som körde osäkert längs Tammerfors riksväg mot Åbo. det som stÅr klart är att dagens vargars DNA är klart och tydligt separerade från hundarnas. nU som dÅ uppstår diskussioner om varghybrider i landet. VargkUnnig. Toni Laaksonen från Biologiska fakulteten vid Åbo Universitet bedömer det som ganska osannolikt att hybridvargar skulle springa runt i Pargas skärgård. Vargarna har dödat några lamm under den senaste tiden också, berättar Piironen. i sydVästra Finland har de som forskat om vargstammar inte gått mer än hundra år tillbaka i tiden. Det behöver inte vara officiella sevärdheter utan mer eller mindre okända platser som invånarna själva tycker är viktiga. Egentliga Finlands NTMcentral utför vägförbättringsarbeten på Kakskertavägen mellan Seitskärsgatan och Kaistarniemivägen. Flocken rör sig över ett stort område och individer ur den har setts bland annat i Salo. Trafiken dirigeras via omvägar så länge arbetet pågår. Vägarbete stör trafiken i Hirvensalo Åbo. Han är inte orolig över rovdjuren. Chauffören misstänks för grovt rattfylleri. Den nya flocken vet man inget om ännu, men Laaksonen bedömer det som ganska osannolikt att det handlar om hybridvargar. Enligt Laaksonen innebär det här att bilden blir otydlig. Bland annat det här kom fram då Åbo stadscentrumförening på Åbodagen intervjuade Åbobor om deras önskemål kring hur staden kunde utvecklas med tanke på cyklister och barnfamiljers trivsel. Problemet med att undersöka om vargar är hybrider eller ej ligger inte i huruvida deras DNA mäts, säger Toni Laaksonen, docent och lärare i ekologi vid Biologiska fakulteten vid Åbo Universitet. Trafikstockning att vänta på Helsingforsgatan Varg. Det var också oklart vems bilen var. När polisen stoppade chauffören visade det sig att hen saknade körrätt och att bilen hade fel registerskyltar. » »Vargen, eller vargarna, som setts i bland annat Nagu och Korpo, har inte påträffats på sistone. Den ena filen stängs och störningar förekommer i båda riktningarna. Stadscentrumföreningen fortsätter samla in idéer via mobilapplikationen Täsä som kan laddas ner från webbplatsen www.tasa-sovellus.b-part.eu Tiotals Åbobor intresserade sig för stadsplanering Åbo.Vägarbeten försvårar trafiken på Helsingforsgatan mellan Aningaisbron och Suntiovägen. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Inga fler vargar har setts i skärgården ÅU 28.8. Många fel hos onykter bilist Åbo
Och under ett sådant här läger lär man sig mycket bara genom att träna med Finlands bästa spelare, funderar Tunturi. TPS och NiceFutis från Björneborg delade systerligt på poängen i onsdagens möte i damernas fotbollsliga. TUnTUri Har spelat träningsmatcher med landslaget och är inte direkt besviken över att hon inte fick sin kvalmatchdebut gjord, även om hon så klart gärna spelat. – Jo, det är meningen att jag ska skapa målchanser. – Jag skrev både engelska och finska under lägret. I Helsingfors lyckades inte HIFK eller KTP göra mål alls. Jag fortsatte uppvärmningen för att vara redo vid behov. annaT HOn hoppas ta med sig från lägret är tempot på träningarna och känslan av att det nuvarande landslaget börjar bli en grupp. Matchen på Övre plan i Idrottsparken slöt 1–1 efter en mållös första halva. Det är ett litet samhälle vilket betyder mera publicitet, ibland blir man igenkänd på stan. Jutta Rantala 1–1. . Jaro ligger fortfarande på kvalplatsen. – Lite besviken är jag då vi inte kan vinna guld, men PK har ett otroligt bra lag som varit tillsammans i fyra fem år, medan vi är många nya i laget, säger Tunturi som säger att säsongen för egen del bjudit på både medoch motgångar, hon har missat en del matcher på grund av skador. Gemenskapen kan vara en viktig del i processen som ska ta landslaget till sitt fjärde raka EM-slutspel, nästa hinder på vägen är Spanien den 27 oktober i Helsingfors. Mittfältaren Sini Laaksonen var den TPSspelare som till slut spräckte gästernas målnolla. HemmapUBLiken fick vänta i 77 minuter på ett ledningsmål. i sLUTeT av sommaren förlängde Tunturi och Åland United kontraktet så att hon spelar i klubbens färger också nästa säsong. Du är alltså nöjd med ditt beslut att flytta till Åland. I Jakobstad förde Irakli Sirbiladze KuPS upp ledning i den 37 minuten men Denis De Assis kvitterade för Jaro i början av andra halvlek. nÅgOn speLTid fick Pargas IF-fostrade Tunturi, 19, inte i de två segermatcherna mot Montenegro och Irland, även om det var nära i den första matchen i Åbo. •?TPS: Inkeri Niemi – Elli Pikkujämsä (62. Laget ligger tvåa, en poäng för Ilves och två före Pallokissat. Julia Tunturi är trött efter en händelserik dryg vecka. Under lägret hann hon med två studentexamensprov också. Hela Åland hejar på United, så flera människor går på matcherna här. Emma Santamäki), Mira Uronen – Terhi Ristolainen, Sini Laaksonen, Ria Öling, Saija Östlund – Annika Haanpää (71. •?Domare: Minna Mäenpää. Omöjliga PK-35 har redan säkrat ligaguldet trots att tre omgångar återstår. Under landslagslägret kunde Julia Tunturi inte enbart satsa på fotbollen, utan skötte några studentskrivningar vid sidan om. Det är kanske inte de bästa förberedelserna för varken proven eller fotbollen, men nog gick det, säger Tunturi som i vintras bytte just Katedralskolan till Ålands gymnasium när hon lämnade TPS för Åland United. FnB Fotboll Fotboll De för fotbollsligans bottenstrid viktiga matcherna Jaro–KuPS och HIFK–KTP slutade båda två i poängdelning. •?Planens lirare: Tiina Vatanen, TPS. Sini Laaksonen 1–0, 85. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Uppskattar all tid på planen kOncenTrerad. Herrligan sjk–Hjk 3–0 (1–0) HiFk–kTp 0–0 jaro–kups 1–1 (0–1) SJK 29 15 6 8 44–20 51 RoPS 29 14 8 7 36– 25 50 HJK 28 12 9 7 35–28 45 Inter 28 11 10 7 40– 27 43 FC Lahti 28 10 10 8 28– 26 40 IFK M 29 9 12 8 27– 30 39 Ilves 28 10 7 11 26– 37 37 KuPS 29 8 11 10 28– 34 35 HIFK 28 7 12 9 33– 37 33 VPS 28 7 8 13 30– 35 29 Jaro 29 6 10 13 26– 37 28 KTP 29 6 9 14 23– 40 27 •?Följande matcher: 27.?9 RoPS–VPS, Ilves–FC Lahti, KTP–HJK, 28.?9 HIFK– SJK, 30.?9 Inter–KuPS, 1.?10 IFK Mariehamn–HJK, 4.?10 KuPS–Jaro, SJK–Ilves, VPS–HJK, FC Lahti–Inter, KTP–HIFK, 5.?10 IFK Mariehamn– RoPS.. Förutom en landslagssamling med matcher i både Åbo och Dublin i Irland har hon hunnit med två studentskrivningar. Jag förstår att tränaren ändrade planerna efter det. Med tre omgångar kvar har Björneborgsgänget två respektive tre poäng till godo på sina jagande konkurrenter. De svartvita säkrade redan innan landslagspausen segern i den nedre slutserien. » »TPS fick nöja sig med kryss i hemmamötet med NiceFutis som hade mer att spela för.. – Vi har haft en del trubbel i de första matcherna, men mycket har varit bra också. – Jag var på väg att bli inbytt men så gjorde vi 1–0. För Åbolagets del var kampen betydelselös. •?Varningar: –. I toppen besegrade SJK regerande mästarna HJK med 3–0 i Seinäjoki. ÅU FOTBOLL. Segern innebär att SJK tar över ledningen i ligan. . Åtta minuter senare kom kvitteringen genom Jutta Rantala. SJK:s matchhjälte var Allan som gjorde ett mål och bidrog till två mål. •?Publik: 108. Mats Lundberg SPORT 13 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 FOTBOLL. Så Andrée Jeglertz ville att du skulle komma in som ett offensivt hot. Veronica Timlin), Hanna Ruohomaa. För NiceFutis var den ena poängen livsviktig med tanke på nedflyttningsstriden. De viktigaste i kvalmatcherna är poängen, och vi har sex av sex möjliga så det är jättebra. FOTO: jOHan Backas » »Julia Tunturi nötte bänk i båda EM-kvalmatcherna, men surar inte för det. innan spanjOrerna står för motståndet kämpar Tunturi om ligasilvret med Åland United. – Jo, jag har lärt mig mycket som spelare och växt som person då jag flyttat hit, börjat i ny skola och nytt lag med många kulturer representerade. Netta Laasio), Tiina Vatanen, Alina Schrey (85. På lördag med start klockan 16 på Övre plan spelar TPS en ny hemmamatch då tabelljumbon Vasa IFK står för motståndet. – Jag är inte så van att sitta på bänken, det kan vara en viktig lärdom så att man uppskattar tiden man är på planen. Två förmiddagar stack jag iväg till Kattan för proven. Här värmer hon upp mot Montenegro tillsammans med senare segermålskytten och förra TPS-lagkamraten Ria Öling. Timo Tahvanainen gjorde 1–0 i den 18 minuten, Allan gjorde 2–0 direkt på hörna i den 55 minuten och Ariel Ngueukam satte 3–0 i den 64 minuten.?FnB/ÅU Inget avgjordes i ligans bottenstrid Delad pott i damligan Damligan, nedre slutserien Tps–niceFutis 1–1 (0–0) •?Målen: 77. TPS har redan en längre tid befunnit sig i ingenmansland mellan toppen och botten. Rödtröjorna slåss för förnyat kontrakt tillsammans med Merilappi och Vasa IFK. – Man märkte mot slutet av samlingen att alla slappnade av på ett annat vis, det var ganska länge sedan förra lägret. – Det är kul att spela här, damfotbollen växer hela tiden i Åbo, men här är det ännu större
Sannfinländarnas ordförande Timo Soini ansåg att Centern och Samlingspartiet inte följde regeringsprogrammet. Lyly räknar med att de planerade begränsningarna av söndagsersättningar leder till att kommande löneförhandlare för arbetstagarnas del siktar högre. Sannfinländarna sade nej till resten av regeringens linje. Sipilä sade att beslutet var i enlighet med regeringsprogrammet. senare pÅ sommaren gav Soini med sig. Förflyttningarna genomförs genom en obligatorisk mekanism. Då skulle arbetsmarknaden vara i skick i två–tre år och efter det skulle man veta hur regeringen ska göra sina åtgärder, säger Lyly. Finland lade som enda EU-land ned sin röst i omröstningen. Inrikesminister Petteri Orpo (Saml) definierade för en vecka sedan frivilligheten så här ”medlemsländerna beslutar om förflyttningarna tillsammans genom en överenskommelse”. Migrationsverkets överdirektör Jaana Vuori uppger att Finland behöver fler flyktingförläggningar på ett sätt eller ett annat. Ur regeringsprogrammets synvinkel befann man sig nu på hal is. fnb Kring 450 asylsökande till Torneå i går Utrikesminister Timo Soini har tagits på sängen av hur hans senaste uttalanden slagits upp i Sverige och Finland. ffC tänker presentera en del av sitt åtgärdspaket på torsdag. Polisen hade under tisdagen och onsdagen registrerat över 500 asylsökande. Annu Marjanen FNB:s korrespondent i Bryssel Finland blev regeringsprogrammets fånge Nyhetsanalys Varken ja eller nej. Enligt regeringsprogrammet ska förflyttningar av flyktingar grunda sig på frivillighet.?fnb Sipilä: Flyktingomröstningen ett av mina mindre problem laUri lYlY. Orpo tvingades sträcka upp händerna och avstod från att rösta. Begreppet frivilligt tvång föddes. Statsminister Juha Sipilä (C) har tackat nej till erbjudandet. Enligt regeringskällor berodde det på att krisen förvärrats till den grad att förflyttningarna var oundvikliga – oavsett om Finland ville det eller inte. – Det står redan nu klart att det under september blir fler asylsökningar i Finland än under hela början av året, säger Vuorio. Regeringen uppgav då att den var redo att söka en lösning på frågan med EU-kommissionens förslag som grund. Kommentarerna plockades snabbt upp av de svenska kvällstidningarna. Regeringen hade blivit regeringsprogrammets fånge. Ett tiotal flyktingar har vänt tillbaka till Sverige. Hon påminde kommuner som ännu inte har förläggningar att det nu är hela Finlands sak att öka kapaciteten. lehtikUVa flYktinGkrisen. Finland kunde inte rösta ja, men ville inte rösta nej eftersom det hade fått det att verka som att Finland inte vill ta sitt ansvar. Över hälften av dem har skickats till en idrottshall för att vänta på att bli insläppta i flyktingslussen, uppger polisen. Han uppger sig nu ha menat att människohandel är ett problem överallt i Europa – även i Finland. Lyly och FFC har flera gånger konstaterat att deadlinen kommer för tidigt. Lyly ser det inte som realistiskt att FFC har ett förslag klart till onsdagen heller. Som följd av de upptrappade kontrollerna har ett trettiotal personer i dag förts till flyktingslussen. lehtikUVa Fackcentralen FFC:s ordförande Lauri Lyly varnar för att regeringens planer kan leda till en instabil arbetsmarknad. Sipilä har bett alla arbetsmarknadsorganisationer om slutgiltiga besked senast på måndag, så att regeringen kan presentera sitt paket i riksdagen på onsdag. fnb FFC: Regeringen äventyrar sina egna mål » »Lauri Lyly vill förhandla om plan för två–tre år. Man måste få gehör hos förbunden och det tar sin tid, säger Lyly. Definitionen rasaDe samman på tisdagskvällen i Bryssel. Flyktingkrisen har blivit en klart svårare fråga för regeringen än stödet till Grekland är. Soini uppger att rubriceringen i Ilta-Sanomat var felaktig och att den rättades till senare. Det beror pÅ att man under vårens regeringsförhandlingar redan var förberedd på det tredje Greklandspaketet. Lyly tror att regeringens idé om förbättrad konkurrenskraft kan skrotas i de förhandlingarna. Han sade att Finland tar sitt ansvar även om man inte tvingar andra att göra det. Lyly utlovar inte den femprocentiga ökning i konkurrenskraft som regeringen är ute efter, men enligt honom skulle FFC-åtgärderna ändå ge en ”tillräcklig” ökning. han Vill ha några veckor till, kanske fram till oktober. FFC vill förhandla om en större helhet än regeringen beaktar i sin plan. Den första klyftan inom regeringen uppstod i juni. – Det vore bättre att sträva efter en mer hållbar och säker lösning. EU-länderna tvingades till en omröstning där majoriteten körde över de motsträviga östeuropeiska länderna. Kring 450 asylsökande hade anlänt till Torneå på onsdagskvällen. Därför lyckades Sannfinländarna få följande skrivelse in i regeringsprogrammet: ”inre förflyttningar av asylsökande inom EU ska grunda sig på frivillighet”. – Regeringen borde visa vishet genom att lämna utrymme för en snabb lösning och i så fall dra tillbaka de tvingande lagarna, säger Lyly. Det blev ingen gemensam överenskommelse. Frågorna haglade från alla håll i pressalen då internationella medier följde med EU:s inrikesministermöte i Bryssel på tisdagskvällen. Däremot kunde få förutse att flyktingsituationen skulle bli så svår att EU-länderna på allvar börjat tala om en fördelning genom obligatoriska kvoter. Finland avstod från att rösta när EU-länderna beslöt hur de 120?000 flyktingarna som nu finns i Grekland, Italien och Ungern ska placeras. Inte borde ni väl ha haft problem med det här. Soini konstaterade för Ilta-Sanomat att Sveriges åtgärder under flyktingkrisen – att inte registrera alla asylsökande – möjliggör brottslig verksamhet. ett antal stora, allmängiltiga kollektivavtal går ut om ungefär ett år. – Att den tvingande lagstiftningen träder i kraft är det sämsta alternativet, för då blir det kompensationsdiskussioner om ett år på hösten, säger Lyly. ÅU FINLAND TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 14 Varför beslöt Finland att som enda land lägga ned sin röst. Finlands slingrande i frågan om förflyttningar av flyktingar har väckt uppmärksamhet sedan sommaren. Frivilligheten såg konstlad ut eftersom alla måste delta. – Även om vi hade ett förhandlingsresultat klart i dag så vore det inte säkert att det överlever en förbundsrunda. fnb Soini: ”Tabloidpolitik” i både Finland och Sverige Statsminister Juha Sipilä (C) säger att gårdagens omröstning om fördelningen av flyktingar inom EU är ett av hans mindre problem. Han beskyller tidningar i båda länderna för ”tabloidpolitik”
Timo Räty har nekat och hans andel kommer att behandlas i en mer traditionell rättegång som börjar i november. Fnb Styrelseböter för AKT i fallet Ahde Volkswagens vd Martin Winterkorn avgår. Avgasaffären ses allmänt som den största skandalen i Volkswagens 78-åriga historia. Amerikanska myndigheter har påbörjat en utredning för att få reda på om agerandet varit kriminellt. – Det här kommer att börja utformas då vi vet hur många socialoch hälsovårdsdistrikt det finns, om det blir ett nytt skikt i form av regioner, och hur finansieringsbasen ser ut. Nu väntar vi på att detta ska börja synas i företagens verksamhet, säger Stubb. – Vi har sänkt samfundsskatten, vi har gjort det lättare att köpa in och ta emot jobb. 19.00 Einar Seniordrama i en akt, Studion •28.9 kl 19.00 Nypremiär Kanske kärlek är allt Dick Holmström sjunger Jacques Brel • 29.9 kl. Stubb uppger att regeringen inte tänkt klart när det gäller att spara tre miljarder euro och samtidigt se till att socialoch hälsovårdsreformen inte höjer skatterna. På sv. Winterkorn uppger att han avgår för att det är den bästa lösningen för företaget – inte för att han gjort något fel. Winterkorns efterträdare ska utses på fredag. Fråga om avgiftsfritt hembesök. leHtikUva Tio personer har dömts till böter i härvan där Hilkka Ahde tvingades lämna sin tjänst på transportfacket AKT. Han räknar ändå med att företagen kan hålla koll på saken. FNB Stubb: Dags att börja anställa » »Regeringen säger att företagen nu har en ypperlig chans att satsa mer än tidigare. 19.00 • 26.9 kl. Han är mycket nöjd med samarbetet i regeringen och bjöd på ett specialuttryck som hörts från regeringshåll även tidigare. Winterkorn konstaterar i ett meddelande på företagets webbplats att han bett koncernledningen att avsluta hans anställning. Volkswagen åkte nyligen fast för att ha mixtrat med sina bilar så att de visade fel värden i avgasmätningar. Regeringen har i sitt program bundit sig till att den totala skattesatsen inte blir större och att ingen beskattning av jobb ökar under regeringsperioden. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.. GARAGEDÖRRAR 30–50 € 10–15 € 10–15 € Stormskärs Maja Musikal, Stora scenen • 25.9 kl. 19.00 Tiljan TILL SALU. Helsingin Sanomat var först ute med nyheten om rättens beslut. – De kan själv bedöma det – till exempel genom hur mycket digitalisering de utför, hur mycket mer produktiva de blir, säger Stubb. leHtikUva KONSERTER TEATRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Nu är det dags för företagen att aktivera sig, konstaterade Alexander Stubb (Saml) på den skattedag som ordnas av Centralhandelskammaren. – Volkswagen behöver en nystart – också då det gäller personalfrågor. regeringen tänker inte kräva företagen på någon redovisning för om målen nåtts för deras del, utan tänker förlita sig på siffror från annat håll. Äldre medlemmar i koncernens ledningsgrupp konstaterade i ett separat pressmeddelande att fler huvuden kommer att rulla inom de närmaste dagarna i takt med att en intern utredning påbörjas. – Vårt starka budskap till finländarna är att det lönar sig att jobba och vara företagare, säger finansminister Stubb. Hon sparkades i mars 2012, samtidigt som hennes anmälan av ordförande Timo Räty behandlades av arbetarskyddsmyndigheter. Om båda ger besparingar på 5 procent fram till 2017 lockar regeringen med sänkta inkomstskatter på upp till en miljard. – En av de stora utmaningarna är finansieringslösningen för den kommande förnyelsen av socialoch hälsovården. Flera nyanStällningar. Också med Aktiiviraha-delbetalning. Han tycker att företagarna har en ypperlig chans att satsa mer än tidigare. ÅU NYHETER & ANNONSER 15 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 annons@fabsy.fi SUDOKU-LÖSNINGEN 5 6 7 3 1 4 8 2 9 9 1 4 6 8 2 3 5 7 2 3 8 7 5 9 4 1 6 6 7 3 1 2 8 9 4 5 1 4 9 5 6 3 7 8 2 8 2 5 9 4 7 1 6 3 7 5 6 8 3 1 2 9 4 4 9 1 2 7 6 5 3 8 3 8 2 4 9 5 6 7 1 © Bulls Skattelättnader värda 600 miljoner euro träder i kraft redan nästa år. – Jag är chockad av de senaste dagarnas händelser. Han har varit högste chef i åtta år. Alla dömda är antingen nuvarande eller tidigare medlemmar i AKT:s styrelse. 14 & 18 • 30.9 kl. StUbb är ockSÅ noggrann med att poängtera moroten som finns i bakgrunden om målen för billigare arbete och låga löneökningar uppnås. De dömdes till tio dagsböter var. regeringen lovar också en fortsatt gynnsam utveckling. De tio dömdes i en förenklad process, eftersom de inte nekat till brott. Framför allt är jag mycket överraskad över att så högskalig vanskötsel har kunnat förekomma inom Volkswagen Group, säger Winterkorn. Det efterlyser regeringen nu från företagen. 19.00 • 1.10 kl. – Vi har ett gemensamt ”ideologiskt lim” och alla vågar ta sitt ansvar, säger Stubb. Jag skapar möjligheter för denna nystart via min avgång, säger 68-åringen Winterkorn. Fnb–aFP–reUterS Volkswagens vd avgår – ny chef på fredag Martin Winterkorn
moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Det är halvklart till mulet och mest uppehållsväder. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: infodesk@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. På kvällen drar ett regnområde in över landets västra del. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% E-tidning inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Enstaka regnskurar förekommer i sydväst och i norra Österbotten samt i södra Lappland. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Dagstemperaturen är 13 till 18, i norr 10 till 15 grader. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 16 LA B A N D R A G O S BAB Y. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 10 11 11 13 12 14 16 16 16 16 14 17 11/ 10/ +9/ 12/ +8/ 10/ 11/ +9/ 15 16 16 15 16 16 17 17 5 6 5 8 8 3 4 Fre 15 13 13 15 15 16 16 15 Lör 13 14 13 13 14 15 15 16 Sön 11 11 13 13 13 13 13 13 Mån 11 12 13 13 13 13 13 13 Russarö 15 SE 11 Utö 16 S 8 Kumlinge 15 SE 5 Åbo -8cm Föglö -4cm Hangö -9cm Amsterdam 16 1 Aten 27 2 Berlin 15 5 Bryssel 14 5 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 15 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 28 3 Lissabon 22 1 London 16 3 Madrid 23 1 Malaga 34 1 Mallorca 23 1 Moskva 21 1 New York 22 2 Oslo 14 3 Paris 16 2 Prag 13 5 Reykjavik 9 5 Rhodos 26 2 Rom 23 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 14 5 Tallinn 15 3 Venedig 18 3 Warszawa 21 3 Wien 19 2 Zürich 10 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
ÅU Ovanlig mat i Åboskolor och daghem GRöt. Bindande anmälningar senast den 5 oktober till curatio@parnet.fi eller 050 375 3595. I BAROCKENS LABYRINTER Kaffekonsert ”Arkipelag ljuder, dansar och improviserar” kl 14 i Björkebo servicehem, Klockringaregatan 2 i Pargas, gratis inträde. Festivalens samarbetspartner, serviceföretaget Arkea öppnar en grötbar i bland annat Cygnaeus skola och S:t Olofsskolan från onsdag till fredag nästa vecka. Jag går en tur i Samppalinnaparken i väntan på att sommarn ska bli höst. Per Dahlström, Ingmar Sjöblom, Bengt ”Biggles” Karlsson, Pontus Dammert, Magnus von Knorring (ordförande) och Jarl-Olof ”Pässi” Pehrsson. Tjuvstart kl. Food&Fun-festivalens köksmästare kommer också att besöka Cygnaues skola. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. FOLKHÄLSAN RÖR SIG: Balansövningar med ASAHI startar kl. 18. – För de som är födda på 1930och 1940-talen är dans kanske inte längre det naturligaste sättet att umgås så nu är det mera stämningen, återseendet och nostalgin som är temat, säger Pontus Dammert som är en av dem som håller i trådarna. Andlig fördjupningsgrupp för studerande till kyrkliga yrken kl. Målet är Bjärnå och Salo. Food&Fun-festivalen som ordnas i Åbo 30.9–4.10 för med sig en hel del nya läckerheter på stadens restauranger, men också i skolor och daghem. OffIcIell ARRANGöR är Kamratförbundet Åbo Klassiker i Helsingfors. 10.30-11.30 i Kvartersklubben i Åbo, anmälan vid start. 9 i Aurelia (2 vån.). 19 i Brankis, Skolgatan 1 i Pargas. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. 13 i Aurelia (1 vån.). – Vi är väl medvetna om att det inte är en lätt match att locka ut seniorer på galej. Babycafé kl. och tvingats av ett tryck. På 1950-talets skolhippor var dansen huvudsaken. Kamratförbundets styrelse satt nästan mangrant i fyra timmar och klistrade 800 kuvert med inbjudningar till skolhippan. Onsdag–torsdag nästa vecka kommer Cygnaeus skola och S:t Olofsskolan att ha en grötbar. På programmet står middag, levande musik med legendariska herrar som Nalle Eklund, Tom Gardberg, Rolf Hasselblatt, Kaj Kerke, Kaj Korsberg och Stig Kuntze. 9.45-10.30 i Aurelia (1 vån.), anmälan till församlingssekreteraren tove.peltoniemi@evl.fi, 040 341 7458, info marina.pettersson@elisanet.fi, 050 308 6749. Förbundet bildades 1939 av forna elever vid Svenska Klassiska Lyceet i Åbo (Classicum) med syftet att ”till sällskapliga aftnar” sammanföra elever från skolan. Lunch blir det i Katiskanmäki på Vuorela gård där huvudbyggnaden är byggd i slutet av 1800-talet. Två gånger tidigare har liknande skolhippor ordnats, 2009 och 2011. Därefter hemfärd via Kimito. Under resan finns möjligheter att köpa lokala produkter. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sista dagen att anmäla sig till familjelägret på Senaps 9-11.10, www.abosvenskaforsamling.fi ÅBO SVENSKA TEATER ger ”Stormskärs Maja” kl. fOtO: wIkIMeDIA » »Grötbar och broilertortilla på menyn. Inbjudna är närmare 800 personer som på 1950-talet gick i Hörran, Samsis, Flickis eller Classicum. 19 i Åbo. I kyrkan blandas prästoch sångarröst. Kuntze, som också sköter grammofonen, har grävt fram oförglömliga örhängen. På torsdag serveras broilertortilla och fredag fish&chips. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Stig Stendahl saknas på bilden. Då deltog bara elever som gått i Classicum, men till årets hippa har också forna elever från flickskolorna i Åbo inbjudits. Curatio byggnadsvårdsförening i Åboland arrangerar en byggnadskulturutflykt 11.10. Församlingen vill ställa till en rumba: Vi äter lunch tillsammans allihop, samtalar glatt och delar bröd och dryck. Fr.v. Curatio ordnar kulturell utflykt. ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER Konsert ”Brevvänner” kl 19 i konserthuset i Åbo. Men förhoppningen är att en god måltid, ett glas vin och huset fullt med glada människor ska skapa stämningar från den tiden då man inte behövde hörselskydd när man lyssnade till musik, säger Dammert. Utflykten går till Meritalo-museet i Salo, vidare via Kirjakkala och Teijo bruksmiljöer till Mathildedal järnbruk som numera erbjuder kulturevenemang. Start klockan 8.30 från Pargas. I BAROCKENS LABYRINTER Konsert ”Vive la France” kl. Men låt oss aldrig glömma nödens rop! Evander Åbodagen ÅbOlAND. Åbo svenska kyrkokör övar kl 18.30 i Aurelia (3 vån.). fOtO: PRIvAt » »”Skolhippa” ordnas i Åbo i oktober. ÅU FAMILJESIDAN 17 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 7 1 8 9 6 8 3 3 9 1 7 3 8 1 5 2 8 2 9 1 6 6 9 2 7 6 3 3 5 1 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Syftet är att återuppleva stämningar från skoltiden. 1100 är anställda. Resan fortsätter till Bjärnå museum och Paarskylä herrgård invid Bjärnå stationsmiljö. DA GE n S Su DO ku (m ed els vå rt) IDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Snart blir fyrverkeriets smäll en stark en, när gäster kommit hit från väst och öst. Arkea Oy producerar mat, städ-, säkerhetsoch fastighetstjänster i sydvästra Finland. Hit kommer folk från Syrien och Tumba, som lockats hit . ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅA @kursen ”Familjeoch kvarlåtenskapsrätt” och kurserna ”Kulturledarpraktik” och ”Insurance Mathematics I” börjar. Många skolor har tillsammans med stadens fastighetsaffärsverk och Arkea inrett sina matsalar för att göra dem mera trivsamma. 18 i Domkyrkan (sakristians vind). Fredagen den 9 oktober ordnas en traditionell konventsdans, en så kallad skolhippa, på Kåren i Åbo. Resan sker ifall minst 20 personer deltar. Det är som om i paradiset varken köld eller hetta fanns. Babyoch knatterytmik kl. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅA @kurserna ”Datateknik/Datavetenskap” och ”Programmering, fortsättningskurs” börjar. Ha därför tröst! Nu sparar träden livskraft under barken. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. ÅU Gammaldags konventsdans på Kåren föRbeReDelseR. Man kan stiga på bussen ända fram till Kimito vägskäl
Färjan går mellan Kasnäslandet (Svartnäs) och Högsåra. Den före detta freestyle-åkaren Pekka Hyysalo som skadade sig svårt i en skidolycka för fem år sedan och som nu har rehabiliterat sig är på plats för att inspirera barn och unga med sin historia. Amanda Enberg trivs med familjens cafésatsning. Vi borde ha en skild kassa för dem som bara vill dricka kaffe med kaka. Därför kan det löna sig att boka i tid i fall man också i julens tecken vill göra ett besök. Vid Farmors café på Högsåra i Hitis skärgård är planerna inför jul redan i full gång. – Vi vill göra något skoj lite före jul. En nyhet för i år var det utökade sortimentet av téer men den planerade tesalongen hann man inte ställa upp ännu i år. regnet har inte stört så väldigt eftersom caféet numera har utbyggda takförsedda terrasser, och inte enbart lillstugan som det hela fick sin början i. . tänder ljUs. I år kan vi igen ta emot beställningar för julcafé och julbord under den sista veckan i november och den första i december, säger Ylva Enberg och Amanda Enberg, mor och dotter i familjen som driver caféet. fOtO: mOniCa sandberg Tummen upp till alla frivilliga som ställde upp som insamlare under hungerdagen, hälsar en läsare. – Det berodde delvis på att jag var i Danmark för den sista etappen av mina studier, säger Amanda Enberg. Under dagen får barn och unga pröva på olika sporter och delta i ett lotteri. – Nu har vi ett logistikproblem, med bara en kassa så det blir ofta kö. ÅbO. OCksÅ den här sommaren sysselsattes cirka 25 personer i caféet. Caféet är väldigt populärt och ett absolut ”måste” för traktens alla semesterfirare. Vackra gamla ting fyller det gamla huset. I morgon: Sigvard, Kullervo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 18 7.19 19.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.19, ner 19.26, i morgon upp 7.21, ner 19.23. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Julbord planeras på Högsåra » »I Farmors café vill man göra något skojigt inför julen. Då vi började 1994 hade vi ju ingen aning om att det hela skulle växa så här, säger Ylva Enberg. . Namnsdagar i dag: Alvar, Auno. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Snart är julen här. Hur har sommarsäsongen varit. OCksÅ nU i september har Farmors café öppet, men bara under veckosluten, med en liten buffé och kakbord. Rapartisten Tuomas Kauhanen står för musiken. Jippot hålls i Kuppis ishall mellan klockan 11 och 14. I fjol kunde vi inte ta emot bokningar eftersom flera reparationsarbeten pågick. Hon är mycket intresserad av olika tesorter och också av att göra egna. Högsåra ligger i Kimitoöns kommun. Studerande vid yrkeshögskolan Novia ordnar ett välgörenhetsevenemang i Åbo på lördag. Jag tycker att det gör den varje år, så att tyngdpunkten allt mer förskjuts mot augusti, säger Ylva Enberg. – Bra, men den kom ju i gång sent. stämningsfUllt. Barnoch ungdomsjippo i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!
Foto: monica sandBeRg. Så bjöd vi in Pjånkis-barnen och valde ut våra snällaste hästar, säger Amelie Gustafsson, tredje årets hästskötarstuderande. – Det är det allra bästa med hästar, sade Ida Nyholm som hemma i Vestlax har ridit många gånger. Kårkulla firade med torgdans pÅ estRaden. På måndag klockan 18 är Majsan Stendahl författargäst i Västanfjärds bibliotek. En film gjordes också med boken som grund. Han misstänker att det rör sig om ett trick för att få publicitet. En djurrättsorganisation i USA har stämt en fotograf med vars kamera en makakiapa tog en selfie, det vill säga ett foto av sig själv. ”Gunnar” , som utkom 1987, blev författarens sista bok, Mattsson avled 1989 endast 52 år gammal. – Åtminstone har vi inte åkt i en sådan här kärra förut, sade Benjamin Rinne och Edward Blackburn då de åkte i väg med Elina Hellbom vid tömmarna. Det är ju dessutom så nära väg att vi kan gå hit, säger förskolelärare Nette Röblom. Elina Hellman, Benjamin Rinne och Edward Blackburn. FnB–ReUteRs ”Apa som tog selfie bör få upphovsrättsersättningar” makakiapa. vimmel i stallet. Boken kom ut på eget förlag våren 2015. Också dagisbarn var på besök i Brusaby Brusaby hade dagis på besök » »Blivande hästskötare lät barnen rida. – Vi tänkte att varför inte för en gångs skulle ordna något som de minsta barnen kan ha glädje av. – En jättefin idé. Inte den som tog selfie. Peta har också tidigare väckt uppmärksamhet med rättsaker som rör djurens rättigheter. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi kimitoön. Barn och djur hör ihop. Monica Rosenqvist och Toni Lindgren, med Jussi Lindberg i bakgrunden. Foto: monica sandBeRg se toRgdansen pÅ www.ÅU.Fi. Mera information och ansökningsblanketter finns på Åbo stads webbplats www.turku.fi/kulturbidrag. Ansökningstiden för kulturbidrag börjar i oktober Usa. För andra barn var hästarna en helt ny bekantskap. skojigt! Fr.v. Organisationen anser att apan bör få ersättning för brott mot upphovsrätten eftersom den brittiske fotografen använde foton som apan tog i sin bok om vilda djur. Pengarna kan användas till att förbättra apornas livsmiljö. Fotografen David Slater är förbryllad över rättssaken och tycker att det handlar om förföljelse. Amelie Gustafsson med några av barnen, bland annat Ida Nyholm. Det här kommer vi nog att tala om länge, och förstås kommer vi gärna på nytt. Bilden av den glatt flinande apan spred sig snabbt världen runt. De blivande hästskötare som såg till att allt fungerade deltar i en kurs där man antingen ska ordna en tävling eller något liknande. Ansökningstiden är från den första oktober till den 30 oktober. Dessutom fick de bekanta sig med Axxell Brusabys blivande assistenthundar, och fåret Börje. Organisationen People for the Ethical Treatment of Animals (Peta) anser att apan bör dömas vara ägare till bilderna och den har rätt att få ersättningar för dem precis som människor får. Stipendier för yrkeskonstnärer och Aboa-stipendiet kan också sökas i oktober. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 Inga av de drygt 30 förskolebarnen tackade nej då de i går fick frågan om de vill rida i Axxell Brusabys stall i Kimito. Staden vill på det här sättet stöda projekt som förutom konstnärligt innehåll skapas välfärdseffekter som främjar social jämlikhet och gemenskapskänslan bland Åboborna. Den sexåriga apan Naruto lyckades knäppa några bilder då fotografen lämnade sin kamera obevakad för en stund på ön Sulawesi i Indonesien för fyra år sedan. En ny ansökningskategori är för projekt som främjar delaktighet, gemenskap och välfärd genom konst och kultur. Fokus ligger på på att stöda yrkesutbildade personer inom kulurbranschen, men en del av bidragen riktas också till hobbyverksamhet. Majsan Stendahl författargäst i Västanfjärd ÅBo.?Åbo stad delar ut 1,2 miljoner euro i stipendier och bidrag till aboensiska samfund, arbetsgrupper och konstnärer. Sammanlagt skrev Mattsson 11 verk, bland annat den självbiografiska ”Gunnar” där författaren öppet berättar om sin alkoholism och sjukdom. Hennes bok ”Gunnar Mattsson: han fick prinsessan – men var blev kungariket” diskuteras av henne, av Gunnar Mattssons son Kai Mattsson och av Veronica Mattsson. lehtikUva Kårkulla samkommun firar sitt 55:e år, i går stod Kimitoön i turen. Författaren och journalisten Gunnar Mattsson som växte upp i Kimito blev berömd för sin roman ”Prinsessan”, en personlig och intim skildring av hans liv vid sidan av sin cancersjuka hustru. Samfund och arbetsgrupper kan ansöka om bidrag för enskilda projekt. ”Prinsessan” översattes till 30 språk och var en internationell försäljningsframgång. På Sulawesi bor enligt organisationen några tusen makakiapor, men antalet har minskat med 90 procent på 25 år på grund av att människan har huggit ner regnskogar. Jussi Lindberg stod för jättetrevlig dansmusik och öns cirka 35 klienter med vårdare tog sig en svängom på torget i Kimito
17.50 Junk. 30 dagar på arenan Dok: Nordic noir Sofia Helin. 13.05 SVT Forum. 21.00 Lyxfällan. 8.35 God morgon Svenskfinland. 17.00 Walker, Teksasista. 2.30 Konttori. Sista värden i det nordisk matslaget är svenske Helge. 20.30 Nyheter. 9.30 Motorsport. Lankapuhelin. 14.03 Radiohuset. 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Receptet på lycka 0.25 Rapport. 2.05 Copper. Åttondelsfinal. 21.00 Futbol Latino. 23.05 Ekonomin ur fyra vinklar. 21.00 Landgång. 19.05 Hullut häävideot. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 15.03 Radiohuset. Summer Grand Prix. En dokumentär av Lars Hogéus Yle Fem torsdag 24.9 kl. 19.05 Simpsonit. 21.00 Kurjat kuppilat. Del 23 av 85. TORSDAG 24 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Så närmar sig Åbosvenskan Vasasvenskan. Serien av brutala dåd vill inte ta slut, snarare tvärtom. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 4.35–5.25 Pluras kök. Vad är det som fängslar i de mörka och öppna miljöerna, där mer eller mindre trasiga karaktärer löser grova brott. Maria viettää yön Suomen menesty neimmän elokuvaohjaaja Renny Harlinin luona. 23.10 Svenska kvinnor. 14.00 Unelmien koti. Dag 3. 12.30 Idrottens himmel och helvete. 13.00 Rapport. I rollerna: Uliks Fehmiu, Hana Selimovic. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Låt världen förvåna dig! 20.30 Mojängmannen. 11.30 Hjärtevänner. 20.00 Prismastudion. 8.30 Regionala nyheter. 6.06 Mor gonmusik. 0.45 Teematieto. 17.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 4.00 Bakom Bron. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Repris från 2014. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 6.00 Snooker. Svensk frågesport från 2015. 21.55 Worldgoals. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 12 av 12. 19.45 Go’kväll. Etiopien – Danakils saltgruvor. 17.15 Hulluna sinuun. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bytt är bytt. 16.30 Den enda sanna vä gen. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Dag 2. 0.00 Zoo. 22.00 Bates motel. 11.00 Yle nyheter. 16.00 SVT Forum. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 8.00 Astral TV. Test Drive. Skandinaviska dramaproduktioner har blivit stilbildande internationellt och serier som Bron, Brottet, Wallander och Millennium-triologin har trollbundit tittare världen över. Vi träffar också Sofie Gråbøl som spelade huvudrollen i Brottet, Steven van Zandt från Lilyhammer samt manusförfattaren Hans Rosenfeldt. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.45 Antikduellen (R) 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 18.03 Fokus på Pugh Rogefeldt. 23.45 Styrkesport. Leonardilla on aivan hirvittävä villapaita. Del 1 av 10. 1.15 Rakt på. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Del 24 av 85. Nu har fenomenet spridit sig till tv-rutan. 7.35 God morgon Svenskfinland. Även 25/9 och senare i natt. 8.45–9.40 Fame. 9.30 Jims värld. 20.30 Worldgoals. 14.00 70’s show. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. Men den stora frågan kvarstår. Final. 1.15–1.30 SVT: Sportnytt. 1.50 Blue bloods. 15.00 Yle nyheter. 1.00 Bones. 1.05 Nyhetsfönst ret. 21.00 Antti Holma show. 3.00 Doobidoo. 17.05 SVT Forum. Aivokutinasimulaatio. 7.25 Nanny. 19.00 Dieetit vaihtoon! 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.00 Landgång. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 12.05 Navy CIS. 18.10 70’s show. 21.00 Lupaus. 20.30 Svenska hemlig heter 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter TV nytt 22.00 Dok: Nordic noir 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Leos resa 0.15 SVT: Aktuellt. 15.25 Hundcoachen Svensk dokumentärserie från 2009. 0.55 Elementary. sVeRiges tV3 6.15 Hot in Cleveland. 4.05 Sverige! 4.35–6.00 Nyheter. 17.05 Antikduellen. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2015. 12.40 Fame. 1.45 Inför Mor gans mission. Vilken av veckans duellanter Lasse Frank och Simon Krogsgaard avgår med segern när auktions köparna har sagt sitt. Shanghai Masters. 15.00 Ja mie Oliver: Mestarikokki. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Katastrofens anatomi Del 2 av 10. 18.00 Den verkliga Mary Poppins. ATPturnering. 1.01 SVT: Nyhe ter Skåne. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Tätt inpå djuren 10.30 Tonårsbossen (R) 11.30 Annes spanska mat (R) 12.00 Bloggistan: ”Parolan asema” (R) 12.30 Bloggistan: ”Lihastohtori” 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Uteliv: Maraton lopp på världens tak 14.30 Armlös, benlös, makalös 15.30 Hästinstitutet (R) 16.00 En ny dag (R) 16.28 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) 19.30 Kiosken: Under Marjas makt 20.00 I suget av snabba bilar (R) 20.50 Justimus presen terar: Fuck the Police 21.00 Syskonbädd (R) 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Fresh meat 23.25 Hästinstitutet (R) 23.55 Kiosken: Under Marjas makt 0.25 Min bäste fiende. 21.50 Rosso. 17.00 Lemmen viemää. HS 108. 16.05 Top model. 19.00 Naapurit tuloslähetys. 18.40 Terapian tarpeessa. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 15.55 Halv åtta hos mig 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Extreme make over weightloss (R) Amerikansk dokumentär serie från 2012. 19.00 Vetenskap: Vår andra hjärna. 6.35 God morgon Svenskfinland. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 0.00 The night shift. 12.50 Jamie Oliverin kouluruokaa. 5.05 Strömsö. 21.03 Sportradion. ATPturnering. 11.55 Lääkärit. 19.00 Vanderpump ru les. 19.00 mr selfridge. 13.03 Vega Folk. 9.00 Yle nyheter. 2.30 Tennis. 20.00 Vem vet mest. 14.00 Uppdrag gransk ning. 0.00 House. I dokumentären medverkar bland andra Sofia Helin och Kim Bodnia som har huvudrollerna i Bron samt Krister Henriksson som spelat Kurt Wallander i en lång rad filmer. 18.00 Lyxfällan. Final. 22.00 Rambo – taistelija. 21.00 Hittikärpänen. I dokumentären Nordic noir ser vi på genomslagskraften hos serierna och funderar kring hur berättelserna och karaktärerna blivit ambassadörer för hela den Skandinaviska kulturen. 22.00 Antti Hol ma Show. 4.40–5.40 Borgias. FIFA Football. 2.35 Nyhe ter. 10.00–10.55 Trinny & Susan nah Skandinaviassa. Repris från 2014. Vad är det den internationella publiken fastnar för i berättelserna. 7.55 Akvaariomestarit. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 Hoppas det smakar. 21.00 Lilla Quinqu in. 5.05–5.55 American chopper. Även 26/9. Dramaseriernas framgångar syns också i de remakes som nu börjat produceras, främst som en följd av populariteten i den engelsktalande världen. 2.05 Frasier. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 20.00 Maail man hauskimmat kotivideot. 15.00 Riksdagens fråge stund. I rollerna: Mel Gibson, Danny Glover. 21.05 Café Conti nental. De skandinaviska deckarromanerna har gjort succé världen över. 12.01 Yle nyheter. Programledare: Beppe Starbrink. Big Jim saa tietää, että Aktaion toimii kuvun sisäpuolella. Även 26/9. 2.55 Miesten juttuja. 0.00–6.00 Natt klassiskt. 3.50 NCIS: Los Angeles. 18.30 Vem vet mest. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 2.05 Vem vet mest. Framgångarna har ofta förklarats med ett omsorgsfullt manusarbete och skickligt hantverk. 14.25 Hulluna sinuun. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2015. ATP turnering. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2859. 14.35 Peter uutisvirras sa 15.00 Vauvaonnea 15.25 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 13.30 70’s show. 1.10 SVT: Nyhetssam manfattning. 9.16 Regional förmiddag. 1.25 Nanny. 16.33 Radiohuset fortsätter. 5.30–6.00 Aamusää. 21.00 Yle nyheter. 23.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 Tre dygn med nanny (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 0.55 Goldbergit. Senaste nytt från fotbollsvärlden. 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Tappava ase 4 Amerikkalainen toiminta vuodelta 1998. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 niklas mat. 13.00 Yle nyheter. 4.00– 17.00 Teematieto. 20.00 Katastrofens anatomi. 2.00 Upp drag granskning. 15.20 Kadonneet. 14.55 Lucky dog – en andra chans Amerikansk dokumentär serie från 2014. 22.00 Kommerserådet Jethro 23.00 SMliiga: Illan parhaat 23.05 Comanche Moon 0.05 NCIS. 12.03 Slaget efter tolv dagens de batt. 2.00 Navy CIS. 20.35 MLS Highlights. 21.30 Fotboll. 0.45 Watts. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 19.30 Experttimmen. Vecko final. 7.00 Top model. 1.05 Blue bloods. 1.00 Backhoppning. 16.45 Nanny. 1.30 Intresseklubben. 3.20 Nyhetsfönstret. 10.30 Ten nis. 23.45–0.15 Leos resa. Åt tondelsfinal. 22.30 Nu kommer Malin. 22.00. 23.00 Catfish – deitti huijarit. 19.15 Aftonandakt. 14.55 Terapian tarpeessa. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 3.00 Bones. 23.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Myy tinmurtajat. 20.30 Simpsonit. 23.00 Debatt. sVt WoRld 7.00 Rapport. 4.20 Las Vegas. 18.55 Vardagspuls 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 20.00 Rillit huurussa. 2.00 Nanny. 17.45 70’s show. 22.00 Brottsplats Sverige 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: försvunnen. 5.45–6.15 Sverige idag. 18.15 Äventyr i tid och rum. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. Dokumentärserie om ett dygn i Jerusalem. 12.00 Tennis. tV 5 Finland 6.55 Nanny. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.30 Go’kväll (R) 12.15 Uppdrag gransk ning (R) 13.15 Bakom Bron (R) 14.15–15.15 Soptip pens barn (R) 15.20 Leos resa (R) 15.50 Semesterresa till 70talet (R) 16.20 Inför Morgans mission 16.25 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 Minnenas televi sion: Spelhålan (R) 17.30 Janne Schaffer – en musikresa (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 6.35 Nan ny. 13.05 Underco ver boss US. Även 25/9. 14.05 Lyxfällan. 3.15 Ou nou! 3.45 EnnustajaTV. 10.03 Regional förmiddag. Del 4 av 4. 7.30 Regionala nyheter. 0.30 Anklagad. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.00 Beverly Hills, 90210. Champions League. 15.05 Ladies of London. 14.00 Yle nyheter. 7.25 Go morron Sverige. 22.15 Konserten: Sibeliusdagarna i Lovisa, den unge Sibelius. 16.15 Nanny. 0.30–6.25 Yön AVA. 13.00 Leos resa. Tävlar gör pappa Thommy och dottern Anna som ställs inför tuffa val när de ska urskilja dyrgripen från åtta olika föremål. 16.14 Radiohuset. sVErigEs TV4 5.55 MOT: Självmord på landsvägen 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Hemliga svenska rum (R) 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet 13.20 Vi, som gå köksvägen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgontv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.45 På måttbeställ ning 20.00 Kungskonsumen ten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Gaza kriget och barnen 22.55 Yle nyheter 23.00 Gamla hemlig heter (R) 0.35 Halv sju. 7.30 Tennis. 9.10 Andrum. 4.00– 6.00 Snooker. 1.55–6.00 Voittostudio. 2.35 Team Ahma. Shanghai Masters. 12.00 Marta & Guldsaxen. Sheldon tarttuu tilaisu uteen. 13.50 Makuja ja elämää. 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Marta & Guldsaxen 12.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.00 SVT: Leos resa 13.30 SVT: Matte morden 14.00–15.00 SVT: Upp drag granskning 15.57 Fråga Lara (R) 16.09 Clay Kids 16.20 Gazoon (R) 16.25 Schrödingers katt 16.55 Parkligan (R) 17.25 Lasso (R) 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikel mysteriet 19.00 Niklas mat 19.30 Yle nyheter TV nytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veck ans hetaste samtalsämne. 11.00 Vem vet mest. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.15 Dejtkameran 14.45 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 15.15 Välkommern hem 16.15 Frasier 16.45 Ou nou! 17.20 Team Ahma 17.55 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Arman och sista korståget Del 3 av 8. 22.00 Inte ok. 11.15 Bones. 17.00 Rapport. 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Att återskapa liv (R) 19.55 Inför Morgans mission Svensk samhällsserie från 2015. Även 25/9 och 27/9. 8.00–9.00 Ladies of London. sub 6.00 Voittostudio. 15.00 SVT Forum. Yhteisyys. 1.05 Americans. 17.00 Rapport. 19.00 Nyheter. Explosionen i Myyrmanni den 11 oktober 2002. 8.20 God morgon Svenskfinland. 10.20 The real housewives of Orange County. Repris från 2014. 15.30 Regionala nyheter. 5.00–6.30 EnnustajaTV. 15.33 Radiohuset fortsätter. 2.05 Voittostu dio. 9.55 Hot in Cleveland. 7.10 God morgon Svenskfinland. Forskare har funnit att vi har ett annat hjärncentrum i vårt tarm system. 16.00 Retro. 21.00 Drottninglandet 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vit vit värld Serbisktysksvenskt drama från 2010. 22.00 Kamp sport: Fight club. Ullalla on pokessa pitelemistä. 20.58 Keno 21.00 Under the dome Amerikansk science fiction från 2015. 21.00 Drottninglandet. 2.50 Angry boys. 17.00 The real hous ewives of Orange County. 13.30 Matte morden. ATPturnering. 2.50 Wentworth. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateri at. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Plus. 3.45 Beauty and the beast. Richard Ayoade testar apparater avsedda för att underlätta vardagens morgon sysslor, såsom att tvätta sig och att klä på sig. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 1.50 Nyheter. Amerikkalainen kome diasarja. 3.25 Seksirobot ti. 12.45 Väder och sjörapport