24 januari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 15. Sidan 5 Nytt psykiatriskt sjukhus till Åbo Delat målvaktsansvar är framgångsrecept. En av de mest besvärliga korsningarna till Skärgårdsvägen finns där Ålövägen och Skolgatan möts i Pargas. Årgång 193. ANJA KUUSISTO PIA HEIKKILÄ Garvar nya slags skinn ssidan 14. 0204 293 150 Pargaskorsning som ska bort Sidan 10 Klar viljeyttring vid föräldraträff i Sirkkala skola: Riv Kärnhuset nu. 4. ÅBO Sidan 4 Nya namn ska trygga SFP KRÅNGLIG KORSNING. Ålövägens infart ska flyttas. ÅBO Sidan 3 ”Kärnhuset måste bort” Stadsstyrelsen godkände att sjukvårdsdistriktets och stadens psykiatriska vård slås ihop. ISHOCKEY Sidan 11 TPS ska ha två målvakter Partiet vill gå över språkgränsen i kommunalvalet i april. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Bygga och bo Mega 10.2 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. 0204 293 100 Pargas tel
UTMÄRKELSEN årets mångkulturella handling har tilldelats bland annat kyrkans modiga verksamhet för asylsökande, Åbo Saluhall, fotbollen som integrerare, rektor Annika Hongisto och Åbo normalskolas verksamhet för att stödja mångoch interkulturalismen. Din förmån upp till 2 200 € www.volkswagen.fi Jetta 1,2 TSI Luxline från 22 297 € En välutrustad och rymlig sedan. Aktiva Sirkkala-föräldrar blir ännu mer aktiva 6. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 24 JANUARI 2017 2 på nätet Kissare i topp 1. Dessutom har många av dem bott i Finland bara en kort tid. Två ParSport-spelare siktar mot VM 8. lev. De som belönas arbetar för ökade kontakter och ömsesidig förståelse mellan invandrarna och majoritetsbefolkningen och främjar tolerans och integration på ett personligt och fördomsfritt sätt. Westergård ställer upp. Fabbes café mest omtyckt i Åbo 5. Standardutrustning i Jetta Luxline inkluderar bland annat en helautomatisk Climatronicklimatanläggning, Bluetooth, läderklädd multifunktionsratt, radio med färgpekskärm, farthållare och 16’’ Navarra-lättmetallfälgar. Man kissade på kvinna på nattklubb i Åbo 2. 11. En ovanlig scen utspelade sig på nattklubben Hamburger Börs i Åbo under natten till söndagen. Förslag till Årets nyåbobo och mångkulturella handling kan lämnas in fram till den 12 februari. Håkan Westergård ställer upp för Kristdemokraterna i kommunalvalet i april. ParSport tog ett stort kliv mot nytt seriekontrakt 7. Jetta Luxline 1,2 TSI priset med CO?-utsläpp 114 g/km. Man kan lämna in förslagen på Åbo stads webbplats eller genom att fylla i en blankett som finns i biblioteken och Åboservicen. Grönroos TPS spelar cupfinal på lördag 12. För årets mångkulturella handling belönas en person, ett företag, en förening eller ett annat samfund. Fämjar mångkultur i Åbo. KD Pargas lokalavdelning har åtminstone fyra kandidater klara. Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2017 väljs av det mångkulturella rådet i Åbo utgående från de förslag som lämnats in av stadsborna. Då slog kvinnan mannen med sitt stop och polisen kom till platsen för att lugna ner situationen. 600 €. Fågelinfluensa har påträffats hos havsörn i Kimitoön 15. Diplomingenjören blir båtbyggare » » Mest läst på ÅU.fi från fredag till i går klockan 14. Priser inkl. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895 Föreslå Årets nyåbobo och mångkulturella handling Fram till den 12 februari kan invånarna i Åbo lämna in förslag till val av Årets nyåbobo och mångkulturella handling. Krogen Eugenia blir sommarkrog 14. Fredagsfrågorna: Kan du våra vänorter. Jag utmanar alla åbobor att fundera på hur man själv skulle kunna främja samhörighetskänslan mellan alla invånare. Slagsmål vid bensinstation i natt 4. kostn. Han vill också jobba för att stimulera inflyttning, företagande och en positiv framåtanda. Pargas köper tillbaka Hartelas tomter 3. 4,1–5,0 l/100 km, CO?-utsläpp 107–116 g/km (NEDC). ÅBO är en av de mest mångkulturella städerna i Finland. Man kissade på kvinna på nattklubb i Åbo ÅBOLAND. UTMÄRKELSERNA delas ut på en fest för nya finska medborgare i mars. TILL årets nyåbobo utses en person med invandrarbakgrund som är bosatt i Åboregionen. TPS-damer cupvinnare i innebandy 13. Man kan börja med att föreslå årets nyåbobo och mångkulturella handling, säger Luukkaa. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Personer som tidigare tilldelats utmärkelsen Årets nyåbobo är kocken Berhan Ahmadi, stadsfullmäktigeledamöterna Roda Hassan, Alas Ali och Muhis Azizi, verkställande direktören MARIA SEVERINA samt redaktören Wali Hashi. VEM... Tillsammans kan invånarna, staden, föreningarna, församlingarna, universiteten och företagen bygga upp ett Åbo där alla kan känna sig delaktiga och leva ett gott och tryggt vardagsliv. Utvecklingchef Maarit Luukka på Åbo stad säger att Finland 100-jubileumsårets tema ”Yhdessä – Tillsammans – Together” också passar som utgångspunkt för stadens kampanj för val av Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2017. – Min avsikt är att förutom de värdefrågor som KD står för aktualisera skärgårdsbefolkningens behov när det gäller till exempel infrastruktur, hälsovård, skolor, barnfamiljer och äldreomsorg. En man försökte närma sig en kvinna på dansgolvet, men då kvinnan tydligt sade att hon inte ville att han skulle vidröra henne svarade mannen med att urinera på hennes ben. Bilen på bilden är extrautrustad. ÅU » » Ska jobba för ömsesidig förståelse mellan invandrarna och majoritetsbefolkningen. Att känna sig utanför är vardag för många nyåbobor och det är också en utmaning för hela Åbo, säger Luukka. Novia planerar ny utbildning på distans 10. Nu kan man rösta fram vinnare i två kategorier. – I Åbo utför flera aktörer ett betydande arbete för integrationen, men tillsammans kan vi åstadkomma mera. ÅBO. Elegant och rymlig. Kvinnan misstänks för misshandel och mannen för offentlig kränkning av sedligheten. Jetta-modellseriens bränleförbr. Av invånarna talar drygt 10 procent ett annat modersmål än finska eller svenska. Romantisk bal i Dragsfjärd 9
Det är en förutsättning för att staden över huvudtaget ska kunna gå vidare med Smedsgatan 1 som ett alternativ. Som bäst utreds också i vilket skick fastigheten på Smedsgatan 1 är. – En gymnastiksal behövs åtminstone, eftersom någon sådan inte finns i byggnaden, säger Kjellman. I går träffade rektorerna för Sirkkala skola, Sirkkalabackens skola, S:t Olofsskolan, den internationella skolan och Liliane Kjellman, direktör för den svenska utbildningen i Åbo, representanter för Fastighetsaffärsverket och stadens planläggningsdirektör Timo Hintsanen för att diskutera vilka utredningar som behövs om Smedsgatan 1. FÖRÄLDRARNA SOM lyssnar protesterar inte mot Jalonens teser, tvärtom frågar de sig hur de ska göra för att starkare kunna påverka. ANJA KUUSISTO » » Fastighetens skick måste utredas innan Sirkkalas framtid klarnar. – Ni måste rösta i vårens val, säger Jalonen först, men tillägger hastigt: Aktiva är ni och jag säger inte om demonstrationer på torg eller att skriva insändare är rätt metod, men det säger jag att Fastighetsaffärsverket är rätt adress, det är i riktning dit som kampen för bättre lokaler bör riktas. – Ett nybygge istället för Kärnhuset kostar, men att spränga berg och bygga lekparker för små barn intill Smedsgatan kostar också – där är omgivningen allt annat än småbarnsvänlig idag. Pusselbitarna är många och mycket är öppet ännu. Carina Holm LILIANE KJELLMAN. Men om den lösningen ligger på Smedsgatan eller i det nuvarande Sirkkala-kvarteret är öppet. Anja Kuusisto » » Föräldrar, rektor och tjänstemän är eniga om behovet av bättre lokaler – och om att Fastighetsaffärsverket har makten. Också möjligheten att eventuellt riva någon del av fastigheten för att ersätta den med ett nybygge på samma tomt lades fram. – Det behövs mera diskussion om vilka förutsättningarna är och vad som i så fall behövs för en fungerande inlärningsmiljö. Hon hänvisar till en tidigare ÅU-artikel och säger: – Ni citerade mig korrekt, jag blev inte imponerad. Men Jalonen betonar att han också vill ha en permanent lösning för den svenska undervisningssektorn – han nämner även att inget daghem i hela staden för tillfället verkar i så eländiga lokaler som Observatoriegatans och Sirkkalas förskola är ett olöst problem, allt detta i kombination med en stark elevprognos för skolan. ANJA KUUSISTO Smedsgatan 1 kräver en gymnastiksal Åbo stads ledningsgrupp ska diskutera Sirkkala skolas framtid och Smedsgatan 1 som en möjlig lösning den här veckan. Det är en god idé, säger Le Bell-Rönnlöf, men det vi försöker visa är att vi har ett sådant campus just här, i Sirkkala-kvarteret kan man redan tala om campus, med daghem, St Olofsskolan och Katedralskolan som inte ligger allt för långt ifrån. EN möjlig placering för en ny gymnastiksal kunde vara i ett nybygge mot parken. – VI HAR nyligen varit och träffat och Fastighetsaffärsverkets chef Jouko Turto. MEN ENLIGT den information som Jalonen har fått av Fastighetsaffärsverket finns inte några rivningspengar i årets budget, utan det utdömda huset skulle rivas först sommaren 2018. AKTIVA SIRKKALAFÖRÄLDRAR. DÅ LE BELL-RÖNNLÖF och Agte sedan berättar om sitt besök hos Turto uppmuntrar även de andra föräldrar till dylika besök – eller att göra gemensam sak med dem. ÅU 3 TISDAG 24 JANUARI 2017 ÅBO NYHETER Långsiktig lösning söks för Sirkkala Sirkkalas skolas och förskolas utrymmesproblem kräver en långsiktig och permanent lösning. En utredning om Smedsgatan ska bli klar i mars och samtidigt pågår ett lobbningsarbete bland föräldrar för en permanent lösning i Sirkkala-kvarteret. STOR UPPSLUTNING. De berättar om sitt besök hos Turto för många andra Sirkkala-föräldrar, under en föräldraträff i skolan på lördagen. Föräldraträffen i Sirkkala skola på lördagsmorgonen samlade många, och deras barn hade skoldag på lördagen.. – Turto är förtjust i idén om ett campus där barnen går från daghemsåldern till gymnasium. Att Kärnhuset inte kan rivas i sommar utan först om ett och ett halvt år skulle vara ett bakslag. – Vi måste komma vidare, vi har ungefär i tio års tid varje vår brottats med samma problem, var placera förskolebarnen nästa höst, hur få lokalerna att räcka till, säger Jalonen. – Nu har vi Braheskolan som är ny och i toppenskick, vi har Cygnaeus skola som är bra, vi har Katedralskolan som är en diamant, men här, i Sirkkala, finns bekymmer och det finns det också i S:t Olofsskolans fastighet. Huset begränsar utnyttjandet av gården och försvårar baracklösningar. För de tänker inte ge upp. HON är fortfarande skeptisk till Smedsgatan 1 som alternativ för Sirkkala skola. Vi vill att Kärnhuset rivs möjligast snabbt så att planeringen av ett nybygge på Sirkkala-tomten ska vara ett reellt alternativ, säger föräldern Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf, som bad om audiens hos Turto tillsammans med Sirkkala-föräldern Susanne Agte. De vill ännu mer högljutt visa sin åsikt – trots att de redan får beröm både av rektorn Elise Kurtén och av Jalonen och Kjellman för sin aktivitet i skolfrågor. Direktör för den svenska utbildningen i Åbo. OCKSÅ undervisningssektorns högsta chef, Timo Jalonen, och Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning, deltog i föräldraträffen. Det verkar såväl stadens tjänstemän inom undervisningssektorn, skolans personal och föräldrar ense om. – Det är första gången jag hör det här, säger svenska skolsektionens ordförande Barbro Schauman som också tar del av föräldaträffen. Pusselbitarna är många och mycket är öppet ännu. TIMO JALONEN konstaterar att rivningen endast kan ske sommartid och om och när en nybyggnad skulle bli till uppstår följande problem; hur få skolan och skolgården att samsas med en byggarbetsplats. – Riv rasket genast, det skulle vara mitt beslut om jag fick avgöra frågan, säger Jalonen och syftar på Kärnhuset. Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf och Susanne Agte (th) berättar för andra Sirkkalaföräldrar att de har besökt Fastighetsverkets chef Jouko Turto i Sirkkalaärenden. – Jag anser att en utredning om hela Sirkkalaområdets framtid också behövs. Båda är tydliga med var makten i fastighetsfrågorna sitter och det är inte i deras sektor. SIRKKALAS rektor Elise Kurtén ingår i arbetsgruppen som utreder Smedsgatan och har besökt det rymliga skolhuset som nu utnyttjas av yrkeshögskolan. Kjellman betonar i alla fall att diskussionerna fördes på en mycket övergripande nivå. Då höll skolan en öppet-hus-dag och eleverna hade skola
Partiets målsättning är att återta det fjärde mandatet i Åbo stadsfullmäktige utan förra valets röstmagneter Stefan Wallin och Christel von Frenckell-Ramberg som båda har meddelat att de inte ställer upp för omval. – Det blir tufft, men om vi når upp till vår potential så ska vi nog fixa det. Men alla val avgörs på valdagen och jag tar ingenting för givet. Hon vill ändå inte kännas vid något förhandsfavoritskap. – För många väljare är kandidatens modersmål inte det viktigaste. Folk kan vara smickrade, chockade, eller så säger de bestämt nej. – Vi var ju väldigt nära i det förra valet då det skiljde med endast cirka 100 röster. SCHAUMAN är ordförande för SFP i Åbo och gjorde ett gott resultat i riksdagsvalet 2015 där hon fick drygt 3 300 röster. Kampanjgruppen samlas med jämna mellanrum på partikansliet för att ringa upp potentiella kandidater, berättar Joachim Hesthammer. Ordföranden för SFP i Åbo Ida Schauman tror att SFP har goda chanser att återta det fjärde mandatet i Åbo stadsfulmäktige. Det är ändå kul att så många vill komma på kaffe eller lunch för att diskutera saken närmare. Han tror att Wallins och von Frenckell-Rambergs sorti från kommunalpolitiken öppnar nya möjligheter för SFP i Åbo. Han tror att han och Ida Schauman har goda chanser att fånga upp nya väljare.. Grönholm Pia, Hanski Vesa, Hasselblatt Robert, Henel Elis, Laineenkare Lotta, Lindholm Nina, Nyberg Lars, Schauman Barbro, Schauman Ida,Taxell Björn, Wallenius Kaj, Wennström Kjell, Winter Marko, Wulff Nicke, Vörlund-Wallenius Terhi, Berlin Wilhelm, Björkqvist Jerker, Casas Piiroinen Marcos, Herranen Gun, Hesthammer Joachim •. Hur svårt blir det att återta det fjärde mandatet. Hittills har SFP nominerat 31 kandidater. KANDIDERAR. Vad tror du om chanserna att få fyra mandat. Jag tror inte det är omöjligt. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi Folk kan vara smickrade, chockade, eller så säger de bestämt nej. Vem ska ta över Wallins och von Frenckell-Rambergs röster. •. •. Men jag ser nog inte mig som någon förhandsfavorit. I kommunalvalet vill SFP i Åbo vara ett parti som tilltalar alla Åbobor som värnar om ett liberalt och flerspråkigt Åbo Därför förhandlar kampanjgruppen också med nyfinländare och finskspråkiga kommunalvalsaspiranter, säger Schauman. Det är viktigare att hitta en kandidat som har samma värderingar och som väljaren kan identifiera sig med. Sanndell Camilla, Segerstråle Susanne, Selén Gustaf, Sid John-Eric, Sid Catherine, Stenroth Maud, Suopanki Liisa, Relanto Anna, Werkerlin Johan, Välke-Özturk Marianna, Tapio Thomas. Nicke Wulff gör nu sitt första val. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 24 JANUARI 2017 4 Wulff och Schauman ska trygga SFP:s mandat i Åbo Svenska Folkpartiet i Åbo står inför en svår utmaning i kommunalvalet den 9 april. – Situationen skulle förstås se annorlunda ut om de ställde upp. Inom partiets kampanjgrupp jobbar man för högtryck för att hitta lämpliga kandidater. WULFF är vice ordförande för SFP och kandiderar nu för första gången i ett val. Joachim Hesthammer SFP i Åbo SFP:s kandidater den 23.1. Flera kandidater offentliggörs efter SFP:s i Åbo styrelsemöte 8.2. Målsättningen är att få ihop 60–70 namn innan den sista februari då kandidatlistorna ska vara klara. – Vi brukar få tre sorters reaktioner. Men alla val är olika och nu satsar vi hundra procent på att få det tillbaka. – Vissa har sagt att jag är en potentiell efterträdare och jag är tacksam för det stöd jag har fått. Att vi är så många nya som kandiderar är positivt och kan hjälpa till exempel Ida och mig att nå väljare som inte annars röstar på SFP. NYBÖRJARE. Hon är medveten om att många ser henne som en arvtagerska till Wallins och von Frenckell-Rambergs röster. Det gäller att framstå som ett trovärdigt alternativ. Tillsammans fick duon 2 099 röster i kommunalvalet 2012. » » Tvåtusen röster på drift efter att Wallin och von Frenckell-Ramberg lämnar fullmäktige. Vi vill vara ett alternativ för alla Åbobor, oberoende av språk eller bakgrund. – Det finns en del heta namn, vissa tror på Nicke Wulff och Ida Schauman, men spelet är öppet och det kan ännu komma några överraskningar, så man får se
ÅU 5 TISDAG 24 JANUARI 2017 ÅBO NYHETER annons@aumedia.fi Kom å jobbe i Norge! Det er lettere enn du tror å jobbe hos oss. Det betyder att krogen blir öppen bara under sommarsäsongen, precis som under förra ägarens tid, säger krögaren Åke Sirén. – Med tanke på det lilla svenskspråkiga kunnandet som i dag har varit splittrat är det bättre att slå ihop de resurser som finns. – Med tanke på alla rykten som i olika skeden har florerat så ser jag det som en god nyhet att det nya sjukhuset byggs för psykiatrisk vård och att inget annat nämns, säger von Frenckell-Ramberg. SKA FLYTTA. Det nya sjukhuset blir granne med Villa Medica. Att Åbolands sjukhus skulle flyttas till nybygget nämns inte med ett ord. Krogen Eugenia på Kalkholmen i Västanfjärd blir bara sommaröppen. – Jag kommer inte att ha någon krog i Portugal, men kanske jag jobbar på någon om jag får för tråkigt, säger Sirén. Att resurserna inte är tillräckliga ens efter en sammanslagning måste fortsättningsvis lösas. Det räcker inte att du har tjänstemannasvenska för att du i praktiken till exempel ska kunna ge samtalsterapi på svenska. HON ser det som positivt att det i beredningen till stadsstyrelsen uttryckligen talas om ett nytt sjukhus för psykiatrisk vård. Den planerade tomten för det nya sjukhuset avgränsas av Kinakvarnsgatan, Lemminkäinengatan och Sirkkalagatan. Du kan møte oss for uforpliktende samtale mellom 24–26 januar i Vasa, Åbo eller i Helsingfors. I första skedet, som börjar från och med maj i år, ska inget ändras. Monica Sandberg Västanfjärds enda krog vinterstängd Nytt sjukhus ersätter avdelningarna i Kuppis Ett nytt psykiatriskt sjukhus som ska betjäna den psykiatriska vården i hela Egentliga Finland ska byggas på ÅUCS-området i Åbo. Sjuksköterska – Sykepleiere Kontakt oss og vi forteller mer! Registrer deg på www.dedicare.no eller send en mail på nurse@dedicare.no Ring oss på tel +47 74 80 40 70 MØT OSS! VASA: 24 januar, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Royal Vaasa, Hovrättsesplanaden 18 24 ÅBO: 25 januar, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Köpmansgatan 6 25 HELSINGFORS: 26 januar, klokken 12–19 Radisson Blu Plaza Hotel, Mikaelsgatan 23 26 KIMITOÖN. – Sammanslagningen av den psykiatriska vården är komplicerad, eftersom olika beslut om bland annat hyresavtal är villkor för andra beslut. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi » » Också den psykiatriska avdelningsvården i Pargas flyttas till Åbo. Det nya sjukhuset ska ersätta bland annat Åbo stads nuvarande psykiatriska avdelningar vid sjukhuset i Kuppis och den psykiatriska avdelningsvården i Pargas. I år kommer han att öppna redan den 10 april och stänger förmodligen efter Forneldsnatten. Åbo stads psykiatriska avdelningar i Kuppis ska flytta till det nya psykiatriska sjukhuset som byggs vid ÅUCS.. SAMTIDIGT är den kommande förvaltningsoch vårdreformen en utmaning för både sjukvårdsdistriktet och staden. – På grund av min sambo Kati Sandelins astma och allergier som blossar upp här i den torrra luften så flyttar vi under vinterhalvåret till Portugal där de här besvären knappt alls märks. STADSSTYRELSEN i Åbo godkände i går att den psykiatriska vården vid Åbo stad och vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt slås ihop. CHRISTEL von Frenckell-Ramberg, SFP:s representant i stadsstyrelsen, ser beslutet som något positivt för Åbosvenskarna. Enligt den språkkonsekvensbedömning som har gjorts om vårdsammanslagningen i augusti 2016 försvagas den svenska servicen inte. Vi står for: ?God lønn ?Reise ?Bolig Vi har nå stort behov for sykepleiere og spesialsykepleiere. Tanken är att Åbo stad redan under det första året efter sammanslagningen ska spara över en miljon euro på att slå ihop den psykiatriska vården med sjukvårdsdistriktet. – Man kan säga att det svenskspråkiga befolkningsunderlaget ökar i och med att man slår ihop Åbo stads egen psykiatriska vård med sjukvårdsdistriktet. Det nya sjukhuset är en del av sammanslagningsplanerna. Men visst vet vi ju att det är en utmaning redan i dag att få hela vårdkedjan att fungera på svenska
Därefter vadar vi i en konfliktfylld, intern regeringsargumentation, tills någonting händer. De elbilar jag fått köra har i praktiken varit på Farmor Anka-nivå. Så här sade hon i Yle under veckoslutet: ”Beslutet om utredningen fattades gemensamt inom regeringen i fjol våras. DE FLYGANDE BILARNA är också en klassiker, alltid placerade i en lämpligt avlägsen framtid. Sedan har inte mycket hänt. Pär Landor par.landor@aumedia.fi Jag hoppas jag gissar fel Det är lättare att överskatta det som sker efter tjugo år än att underskatta det som sker efter fem år. Det pappersfria kontoret är ju nästan redan verklighet. Plötsligt har alltså trafikreformen blivit en Centerreform som de öriga två regeringspartierna bara ska reagera på. Kanske jag har drömt ihop påståendet. Det gör man för att de allra flesta av oss förstår saker som här-och-nusaker. För elbilen är det lite annorlunda eftersom genombrottet alltid upplevts vara nära, bakom nästa kurva (eller vid nästa laddningsstolpe). Men ett gammalt, beprövat regeringssätt kunde den här regeringen hålla fast vid: Snacka ihop er internt först. SANNFINLÄNDARNAS ordförande nobbar utredningen direkt. Och när de mest insatta själva sitter mitt i regeringsgnabbet blir det plötsligt vi andra, och grundlagen, som tvingas navigera i kaoset. När Farmor Ankas elbil Detroit Electric var ny för hundra år hade elbilarna sin storhetstid i konkurrensen med opålitliga och tekniskt krångliga bensinbilar. Och sedan blir det lyssnarens problem att navigera i detta kaos. Ka-boom, så har man en djupkaj. Här ser vi en arbetsmetod vi känner så väl igen. ÄR det så vi också ska se på trafikreformen. DEN här metoden spelar ut oppositionen i off side, eftersom regeringen både är regering och opposition själv. SJÄLVKLART borde man inte behöva ställa de här frågorna då en regering på största allvar går ut med en plan som trafikministern själv beskriver som det största som hänt trafiken sedan bilen uppfanns. Tredje kvartalet 2016 var det andra kvartalet som Tesla någonsin gått på plus, trots att efterfrågan är större än produktionskapaciteten. ALLA reagerar nu så att man benar igenom nya förslag och räknar ut vilka de omedelbara effekterna är. Allting blir förstås råddigare, men på något sätt verkar det som om Centern skulle ha den bästa förmågan att orientera sig i kaoset den själv varit med och skapat. Detta någonting kan vara tre saker: 1) Man når en uppgörelse om hur man kan gå vidare och fatta stora politiska beslut, 2) Man skrotar förslaget, 3) Man skulle vilja gå vidare, men grundlagen förhindrar det. Logiken är ändå klar. Men nu är frågan vad de olika ministrarna kan tänkas tänka om planen på bland annat att trafiklederna ska bolagiseras, bilskatten avskaffas och att en bruksavgift skulle införas för bilisterna. ÅU LEDARE TISDAG 24 JANUARI 2017 6 24.1.2017 INNERBANAN Att navigera i kaoset KAN det vara så att vår kommunikationsoch trafikminister framlägger ett helt nytt tänkande beträffande förvaltningen av våra trafikleder, utan att denna politiska öppning, ”utredning”, skulle vara förankrad i hela regeringen. DET interna regeringsgnabbet om de stora planerna gör kaoset så tätt att bara de mest insatta kan överblicka framtiden. Regeringens sätt att göra politik är alltså att komma överens om att göra en utredning, för att det sannolikt är minsta gemensamma nämnare i det läget. Nu rasar antalet sända sms och tekniken känns mossig i jämförelse med Whatsapp och Snapchat. Ett bra exempel är sms, som blev kommunikationsmetod nummer ett för många. Eftersom elbilens miljövänlighet är en sanning med modifikation och priset är hutlöst, så tror jag inte på några snabba verkliga framsteg. Regeringens metod att presentarea ”utredningar” på jättereformer, utan att först snacka ihop sig, skapar ett kaos som får Centern att framstå som det starkaste partiet. Samlingspartiets ordförande säger att de skattelösningar som föreslås i utredningen inte är aktuella. Då konstaterades att den nuvarande finansieringen inte räcker till för att utveckla trafiklederna och samtidigt konstaterades att vi inte förmår stöda konkurrenskraften tillräckligt genom att investera i vägnätet.” DET att bilhandeln hickar till då det blir tal om förändringar i bilskatten är naturligt. Vårdoch landskapsreformerna började som ett Centerbud, som via en regeringskris blev det och de regeringsbeslut som nu knådas. Stefan Holmström journalist vid ÅU De flygande bilarna är också en klassiker, alltid placerade i en lämpligt avlägsen framtid. Red ut kaoset och kom sedan med öppningar – de må sedan kallas utredningar, planer eller beslut. Strålningen sköljs bort av havet var tanken. Det är visserligen inte svårt att vara pionjär då man inte behöver göra vinst. Man ska väl granska vad den kan ge och inte ge, istället för att bakbinda hela trafikreformen genom att direkt meddela att man inte ställer sig bakom den. Men så kom Tesla. Och precis här blir regeringens sätt att verka ett massivt problem. GNURF. Och allt detta ger bilden av en nästan överlägset stark Center som styr och ställer som den behagar i regeringen. Till och med innovatörer överraskas av sina innovationers framgång. HOPPAS MÅNGMILJARDÖREN Elon Musk i sitt kölvatten drar med sig andra innovatörer med nya elbilsidéer, för så värst miljövänlig är Tesla inte då man beaktar den större miljöbelastningen i själva produktionen. Att Berner tar lyra och tänker högt kring en kompensation för bilhandeln om man får kunderna att köpa nya lågutsläppsbilar i år, är ett sätt för henne att signalera att en övergångsperiod inte ska ta livet av vare sig bilhandeln eller finländarnas vilja att byta bil. Att finansminister Orpo säger att de pengar Berner talar om inte finns, är en normal finansministerreaktion och ett tecken på hela resonemanget vi för här. FÖR Berner är själv förvånad över den interna kritiken i regeringen. Om man har kommit överens om att man ska göra en utredning, ska man väl ställa sig till utredningen som man normalt bör ställa sig till utredningar. DET SOM SKER inom en snar framtid är knepigt. Jag ser i alla fall min bil som ett nödvändigt ont som jag gärna byter bort. Minns inte vem som sade det, eller om jag ens citerar korrekt. Och kan det vara så att Samlingspartiet och Sannfinländarna först nu egentligen inser vad hela trafikrevolutionen går ut på. Utvecklandet av transportnätet på företagsmässiga grunder borde förstås betraktas som en helt-ny-verklighet-sak. Men: jag hoppas därför jag gissar fel och underskattar utvecklingen för de närmaste åren. Eller så verkar Sannfinländarna och Samlingspartiet vilja att vi ska förstå situationen. Och när de mest insatta själva sitter mitt i regeringsgnabbet blir det plötsligt vi andra, och grundlagen, som tvingas navigera i kaoset. Att köra elbil i vissa länder är direkt miljöovänligt, eftersom elektriciteten där tillverkas med mycket förorenande metoder. JAG SER TESLAS BIL som skalet för en möjlig större förändring mot automatstyrda fordon som beställs som en service. Det lätta är fantasifulla visioner om en avlägsen framtid, som i den nostalgiska atomenergifilmen om hur kärnladdningar är bra stora schaktningsjobb. Det är inte fel att göra nya saker på nya sätt. MEN det som fortfarande blir oklart är varför hela det nya trafikupplägget är så oklart för regeringen som helhet. Efter det ska utredningen skjutas sönder, vilket får den att framstå som ett Centerprojekt, vilket ytterligare ökar den interna regeringskritiken mot den. Målgruppen är begränsad, men den finns. Med fler elbilar kommer också frågan om varifrån elektriciteten ska tas
I tjugo år har besökaren kunnat färdas längs ringvägen med cykel, bil och buss för att bekanta sig med vår vackra skärgård medan företagen längs rutten sett till att det finns mat, husrum och aktiviteter längs vägen. Till den del destinationen lockar utländska besökare räknas turismen som en exportnäring. Högst sannolikt låter man bli att lösa era korsord härefter. Ett minimikrav är att patienten kan beställa översättningar av patenthandlingar direkt på ”Mina Kanta-sidorna” och att översättningar kan införas parallellt med handlingarna i originalversion. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hälsoarkivet Kanta innebär att patienten ständigt har tillgång till sina patienthandlingar, men inte till en vårdsakkunnig som kan hjälpa klienten att förstå innebörden av handlingarna. Korsordslösning aktiverar och möjliggör konstruktivt tänkande, en nog så viktig funktion för oss alla, men nu har ÅU tagit bort både viljan och moroten. Färjförbindelserna längs rutten är förstås a och o men också leden för lätt trafik behöver förbättras och förlängas. Multiplikatoreffekterna inberäknade uppgår ringvägens totala verkan till över 200 miljoner euro och 200 årsverken. Brådskan är stor och om tidtabellen håller kommer inte kommuninvånarna att involveras alls. När Nordanå-Lövböle:s bygglov behandlades krävde såväl regionförvaltningsverket, kommunstyrelsen som kommunens revisor att beslutet fattas snabbt och utan dröjsmål. Jag antar att man inte verkställer beslutet under denna valperiod utan väntar att nästa fullmäktigefattar ett annat beslut i saken. Det gäller för de politiska beslutsfattarna och företagsledarna att hålla innovationsjämförelserna i minnet också i fortsättningen. I sitt svar till Justitiekanslern kommer Folktinget att framföra att patienthandlingar, om patienten så önskar, bör finnas tillgängliga på patientens eget språk och att också registrets tekniska lösningar måste anpassas så att de språkliga rättigheterna kan tillgodoses. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I planläggningsöversikten konstateras att ”det är osäkert hur det går med planen”. Återinför tävlingsmomentet å det snaraste. Annars kan man ju lösa vilka som helst korsord i andra tidningar, men det gör man inte eftersom de oftast inte har belöningssystem. I praktiken betyder det bland annat bättre förbindelser, större kulturutbud och ett bredare sortiment i affärerna som inte skulle finnas utan turister och sommarboende. Innovationer innebär att man utnyttjar detta kunnande kommersiellt i form av nya produkter och ny service samt effektivare produktivitet. INNOVATIONER Finland hör fortfarande till innovationernas toppländer i en bred jämförelse, men de senaste årens nedskärningar inom forskning och utveckling är ett hot mot den ekonomiska tillväxten. Det är givetvis något vi inte kan acceptera. VINDKRAFT Kimitoöns fullmäktige beslöt i september 2014 om en 1,5 km:s skyddsgräns i Gräsböles vindkraftplan. Beror förhalningen på att fullmäktigebeslutet var ofördelaktigt för vindkraftsoperatören. Skärgårdens ringväg är ett fint exempel på framgångsrik näringslivsutveckling; en ”plattform” som skapats med offentliga medel som företagen kan utnyttja i produktutveckling och marknadsföring. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Förutom sin betydande regionalekonomiska verkan har turismen också en stor tillväxtpotential. Efter det har inget hänt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hildur Boldt Ordförande Erik Munsterhjelm Sakkunnig Folktingets socialoch hälsopolitiska utskott Gratulerar Skärgårdens ringväg SKÄRGÅRDSTURISM Besöksnäringen, turismen, är en betydande näring lokalt, regionalt och nationellt. Ingela Virjee Korpo Gunnevi Cederlöf Pargas Språkliga rättigheter i Kanta HÄLSOARKIVET KANTA Kjell Wennströms insändare (ÅU 16.1.2017) berör de språkliga rättigheterna i det nationella hälsoarkivet Kanta. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ministeriet framhåller i sitt svar att hälsooch sjukvårdsorganisationerna ansvarar för innehållet i patienthandlingarna och att det ur patientsäkerhetssynpunkt är viktigt att vårddokumenten är skrivna på vårdorganisationens arbetsspråk. Turismen är en betydande näring i (hela kommunområdet) Pargas och skärgården är en uppmärksammad destination med långa anor. Janne Salonen Kimitoön Beror förhalningen på att fullmäktigebeslutet var ofördelaktigt för vindkraftsoperatören. Utbildning och kunnande hör till Finlands främsta konkurrensfördelar. Till kommunens roll hör att skapa förutsättningar för utvecklande av näringslivet. Detta gör det intressant också för staten att delta i investeringar som gäller turismen. Tomas Björkroth Pargas Varför behandlas inte Gräsböleplanen. Turismen sysselsätter, många och lokalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ur ett nationellt perspektiv är turismen också en exportnäring vars omsättning har hög multiplikatoreffekt. Om beslutet hade sett annorlunda ut hade kommunen helt säkert inte förhalat saken. Man röstar om saken tills resultatet är rätt för operatören. Nu, då skärgården och ringvägen är också internationellt uppmärksammade destinationer, behöver vi se till att turismavdelningen har de resurser de behöver för att den positiva utvecklingen ska fortsätta. Invånarna i Gräsböle har väntat i 2,5 år på att fullmäktigebeslutet ska verkställas. Det är vårdinstansens skyldighet att självmant tillgodose klientens rätt till patienthandlingar på eget språk, antingen svenska eller finska. Justitiekanslern har översänt skrivelsen till Socialoch hälsovårdsministeriet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Korsordslösning aktiverar och möjliggör konstruktivt tänkande. Det är ju just den biten, att det finns ett tävlingsmoment (liten penningvinst) i insatsen att lösa ett aktuellt korsord, som är själva moroten. Påtryckningen gentemot byggoch miljötillsynsnämnden kom bland annat från kommundirektör Anneli Pahta. Turun Sanomat. Ska inte fullmäktigebeslut verkställas. Därför är det oerhört viktigt att de språkliga rättigheterna tillgodoses när uppgifter förs in i elektroniska arkiv och motsvarande digitala lösningar. De direkta turisminkomsterna längs Skärgårdens ringväg uppskattas till cirka 40 miljoner euro under de senaste tjugo åren. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Pargas behöver förvalta det kapital som skapats i turismen väl och se till att Skärgårdens ringväg skapar arbete, inkomster och välmående långt in i framtiden. Jag vill varmt gratulera stadens och skärgårdens turismavdelning som målmedvetet arbetat för utvecklande av skärgårdsturismen: Inför årets Resa 2017–mässa som gick av stapeln under veckoslutet valdes Skärgårdens ringväg till årets inhemska destination 2017 av den meriterade resetidningen Mondo. Det är givetvis något vi inte kan acceptera. Kommunstyrelsen har återsänt ärendet för behandling i september 2015. Ett långsiktigt utvecklingsarbete lett av stadens turistorganisation, som i samarbete med företag och andra turismaktörer (till exempel Visit Turku och Visit Finland) skapat jobb och hämtat service till de mer glest befolkade delarna i kommunen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nu, då skärgården och ringvägen är också internationellt uppmärksammade destinationer, behöver vi se till att turismavdelningen har de resurser de behöver för att den positiva utvecklingen ska fortsätta. Ansvaret att beslutet inte verkställs ligger bland annat hos kommunens tjänstemän och tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. Då dokumenten väl införts i Kanta är det idag inte tekniskt möjligt att föra in en översättning. Vad är det som är osäkert. Beslut ska fattas! Pahta motiverade saken bland annat med att det är fråga om kommunfullmäktiges majoritetsbeslut och demokratisk beslutsordning. Patienternas språkliga rättigheter kan sedan tryggas genom översättning av bland annat patientjournaler. ÅU 7 TISDAG 24 JANUARI 2017 INSÄNDARE & DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vilja och morot KORSORDSTANKAR Håller fullständigt med föregående insändare Per-Erik Lindström (21.1), Roger Broo (17.1) samt Tom Nurmi (11.1) angående ÅU:s slopande av belöningssystemet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den service som finns tack vare turismen betjänar också kommuninvånarna. Folktinget har i september 2016 gjort en skrivelse till Justitiekanslern för att fästa uppmärksamhet vid den bristfälliga språkliga implementeringen av registret. Nu då planen föll berättar Pahta i medierna att man ämnar besluta om saken på nytt inom tre månaders tid. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Då dokumenten väl införts i Kanta är det idag inte tekniskt möjligt att föra in en översättning
ÅU NYHETER 8 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU NYHETER I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Renoveringen av skolan har lett till fuktproblem och även kommunikationen kring renoveringsproblemen har haltat. Den här busshållplatsen på Skärgårdsvägen ska flyttas då Ålövägens dragning till Skärgårdsvägen förändras. – I en trafikutredning från 2014 lyfts den fram som en av de besvärligaste, och detsamma sägs i invånarenkäter som vi har gjort, säger Matias Jensén, samhällsingenjör vid Pargas stad. I DEN NYA överenskommelsen säljer byggbolaget tillbaka tomterna för nästan 392 124,50 euro mindre än vad staden erbjudit. Hartela har några röda hus på området, men inte så många som planerat. SKÄRGÅRDSBUSSEN. Den statliga finansieringen blir 80 000 euro, och de pengarna är redan garanterade. Den är så pass livligt trafikerad att den räknas som en av de farligaste längs hela Skärgårdsvägen. I köpebrevet förband sig Hartela till att hela våningsytan skulle vara utnyttjad inom åtta år. PARGAS. KYRKSUNDSSTRANDEN. Ålövägens infart kommer att flyttas söderut, cirka 250 meter i riktning mot skärgården. Tunneln förenar Ålövägen med Skolgatan. Sommaren 2007 sålde staden sammanlagt åtta tomter till Hartela Kiinteistömyynti Oy, totalarealen går på 17936 kvadratmeter. Enligt det tidigare skulle staden köpa tillbaka tomterna till 85 procent av vad de såldes för år 2007. Stadsstyrelsen godkände den nya överenskommelsen och köpebrevet vid sitt möte på måndagen. Så blev inte fallet, endast en del av tomterna är bebyggda. Med det beslutet förbinder sig staden till att nästa års budget ska innehålla ett anslag på 40 000 euro för arbetet. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi/050 4002352 BLIVANDE KORSNING. På det här sättet får staden tillbaka tomterna för en köpesumma på 274 487,50 och Hartela behöver inte betala något vite. DET är de facto Närings-, trafikoch miljöcentralen som har bett staden förbinda sig vid de här planerna. Även skolans rektor Jonas Wallin ombeds kommentera kommunikationsproblemen. Det är exakt den summa som motsvarar vitet. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 24 JANUARI 2017 10 Pargas köper tillbaka tomter av Hartela Pargas stad lät i december byggbolaget Hartela förstå att de måste betala ett avtalat vite eftersom tomter på Kyrkssundsstranden inte har bebyggts i överenskommen tidtabell. Planerna välsignades enhälligt av stadsstyrelsen i Pargas på måndagskvällen. – Många använder den, men det händer också att fotgängare och cyklister far över Skärgårdsvägen vid den här korsningen, vilket är ytterst farligt då bilisterna som kommer från Pargas centrumhållet har dålig sikt på grund av kuperad terräng. Man vill komma ifrån en farlig korsning. ANJA KUUSISTO » » Den nuvarande korsningen anses som en av Skärgårdsvägens farligaste. Ålövägens infart till Skärgårdsvägen ska flyttas Korsningen intill skolcentrum i Pargas där Skolgatan, Skärgårdsvägen och Ålövägen möts ska förändras. Busshållplatsen flyttas söder om den nya anslutningen till Ålövägen, alltså lite längre fram längs med Skärgårdsvägen. ÅLÖVÄGENS nya infart till Skärgårdsvägen kommer att gå genom den solrosåker som Boundbirsgänget upprätthåller. Härifrån dras Ålövägen upp mot Skärgårdsvägen förklarar samhällsingenjör Matias Jensén. Anja Kuusisto anja.kuusisto@fabsy.fi/ 050 4002352 » » Byggtidtabellen på Kyrkssundstranden höll inte. Infarten kommer nästan exakt på den plats där skolornas busshållplats i riktning mot Nagu nu finns. Till vänster i bild skymtar Sarlinska skolan. Stadsstyrelsen i Pargas beställer en rapport av stadens fastighetschef Seppo Pihl för att höra hur kommunikationen kring renoveringsproblemen i Skräbböle skola har förlöpt. Kommunikationen kring Skräbböle skola ska utredas. – Speciellt vänstersvängar är svåra och kan skapa farliga situationer, säger Jensén. Förslaget till en kommunikationsrapport kom av servicesektionens ordförande Tarja Rinne, SFP, som också är medlem i stadsstyrelsen. Ny vägdragning kan bli av nästa år. Planeringsarbetet görs i år, byggnadsskedet blir 2018–2019. Trafikmängderna längs med Skärgårdsvägen är stora, och det här gör att speciellt de som kommer från sidovägar eller gator såsom Skolgatan och Ålövägen – båda viktiga trafikleder i den Pargasinterna trafiken – har svårt att ta sig ut på Skärgårdsvägen. FÖR fotgängare och cyklister finns en tunnel under Skärgårdsvägen. Nu har man nått ett nytt avtal, där något vite inte utkrävs
– Det är hård konkurrens mellan dem och de måste vara på topp då de får chansen, säger Fredrik Norrena, TPS målvaktstränare. Åboklubben har släppt in minst mål i hela ligan – hela sex mål färre än serieledande Tappara. Det handlar om damernas Finska cup i innebandy, där TPS damerna med uddamålet vann över Uleåborgslaget SSRA i en match som spelades i Tammerfors. Hannes Nyberg TPS klarar sig utan förstamålvakt » » Georgiev och Setänen delar på ansvaret – med stor framgång. – Det gäller att försöka hitta en bra rytm för båda två. Från Piffen noterades Fredrik Lunden och Mathias Gestranius för fem mål var. Med en räddningsprocent på 93,37 är han bäst i ligan och han har endast släppt in 1,36 mål per match. GEORGIJEV har stått i mål 20 matcher, medan Setänen har vaktat buren 24 gånger. – Det är lätt att ha åsikter och det finns många okunniga som helt enkelt inte kan det här. En sak som sticker ut. Guld blev det för Andrea Nyberg och brons för Matilda Åberg. Matchen slutade 27-35. I sexpoängsmatchen mot närmaste konkurrenten Haka från Pemar blev det full pott för ParSport. Åbo kammade hem ett finländskt cupmästerskap i lördags. Det har visat sig vara ett framgångsrecept. Hemmalaget hade redan Haka i brygga vid 3–1, men gästerna lyckades få ordning på leden under en time-out och reducerade strax efter hemmalagets tredje mål till 3–2. Malin Johansson ISHOCKEY. TPS målgörare var Laura Rantanen, IIna Sirilä, Noora Rantanen, Jasmin Saario och Milla Nordlund. Målvakten Pauli Kitula noterades för 38 räddningar. Igår blev det klart att Georgievs kontrakt med TPS förlängs emd tre år och Setänens med ett år. – Han är väldigt talangfull och nu har han fått chansen på ett annat sätt. ÅU 11 TISDAG 24 JANUARI 2017 SPORT SKIDNING. Pargas IF:s skidåkare visade framfötterna i helgen och tog igen många pallplaceringar i skidtävlingar i Nummela och Alastaro. FÖR PIFFENS yngre juniorer blev det två pallplaceringar i Nummela. ParSport närmare nytt seriekontrakt ISHOCKEY. FÖRRA säsongen begränsades Georgijevs speltid av att den erfarna burväktaren Teemu Lassila ännu var i klubben. INFÖR säsongen var många tveksamma till att de unga målvakterna Oskari Setänen och Aleksander Georgijev skulle dela på ansvaret och att man gick in i säsongen utan en klar förstamålvakt. Han säger att han aldrig tvivlade på att TPS målvater skulle göra bra ifrån sig den här säsongen – trots att många tyckare var tveksamma. Piffens handbollsherrar förlorade mot Dicken i lördagens bortamatch med klara siffrorna 37-21. Skidtävlingen gick i klassisk stil. – Det handlar också om typen av match och det kan vara lite slumpmässigt. Norrena väljer vilken målvakt som spelar vilken match. Också ÅIFK-herrarna förlorade mot HIFK, hemma i Samppalinna. PIF-åkare på prispallen » » Lyckade tävlingar i Nummela och Alastaro. FREDRIK NORRENA. Speciellt ryssen kan visa upp en fenomenal statistik. TROTS att Georgijev har bättre statistik håller Norrena i dagsläget ingen av målvakterna före den andra. I oldboysklasserna blev det guld för Riikka Kalliokoski D45, silver för Kari Kalliokoski H45 och guld för Mikael Ramstedt i H55. ÅU-FOTO ALEKSANDER GEORGIJEV. Då andra perioden var slut ledde TPS med sifforna 2-5, men i sista perioden tände det till i motståndarlaget och matchens tempo ökade rejält. LYCKAT LOPP. Även 16-åriga Anna Rask skidade hem segern i sin klass liksom Olivia Kalliokoski i D14. JESPER LIETZEN och Emil Rosin hade båda en riktigt bra dag på söndagen då de tog dubbelseger i H16 i Vihdin hiihdot i Nummela. Förluster för PIF och ÅIFK HANDBOLL. Det skulle ju vara lite kul om någon skulle kliva fram och säga ”sorry, jag hade fel”, men det händer ju inte. MALIN JOHANSSON. Av bara farten kvitterade man några minuter senare. Piffens damer lyckades med bravuren att vinna samtliga klasser de deltog i på söndagen i Nummela. I D18 tog Jenny Virtala silver liksom Emma Vahtola i D12. En av hjältarna i vinnar-TPS, Jannike Grönroos, är hemma från Kimitoön. Han påpekar att inga målvakter kan lyckas bra utan ett bra försvar framför sig. Den målvakt som är nästbäst är KalPas Eero Kilpeläinen som i medeltal släpper in 1,91 mål per match. Nooa Lehtimäki i H8 fick brons. Först satte Mikko Koskinen segermålet 4–3 i powerplay och med drygt fem minuter kvar punkterade Sebastian Lindqvist matchen med aftonens andra fullträff som betydde 5–3. Rebecca Nyberg gjorde ett bra lopp och segrade i D10. Men i sista perioden var det bara hemmalaget som lyckades näta. Målvassast i Dicken var Johan Gripenberg med sju fullträffar. Efter flera tunga säsonger blåser det nu positiva vindar kring TPS-hockeyn. PIF-skidarna Jeppe och Emil Nurmela lyckades bra i helgens skidtävling. ÅU-FOTO JANNIKE GRÖNROOS. Uleåborgarna hann dock inte i kapp, utan Åbodamerna åkte hem som finska cupvinnare. I motsvarande pojkklass fick Amos Korin silver. Då TPS nu har två jämbördiga målvakter har han slagit igenom på allvar. EN LITEN TRUPP Pargas skidare deltog på söndagen i Vaaravuoren hiihdot i Alastaro. I Samppalinna inkasserade ÅIFK-damerna i lördags sin sjunde förlust på raken, mot Dicken med siffrorna 19-33. Piffens tolvåriga flickor hade igen en hård inbördes kamp där fem av de sex första placeringarna gick till Pargas IF. ÅU-FOTO TPS-damer cupvinnare INNEBANDY
Det är första gången Segerholm visar upp sin konst i Finland. INRIKES. HON SÄGER att det är en tillfällighet att hon ställer ut just i Åbo. Solita, som byggt upp VR:s datorsystem, uppger att ett serverfel påverkade systemen för såväl tidtabeller och realtidsföljning av tågen. Dem ska vi ta ställning till vid ett nämndmöte den 7 februari, säger Kimitoöns fritidschef Bosse Ahlgren . 1917–1918 års händelser tema för Kimitoö-guider År 1918 hade de röda makten i Kimito från den 7 mars till den 6 april. Söndagens problem i tågtrafiken berodde på såväl tekniska fel som mänskliga misstag. döda Stadens finska församlingar: Taina Sylvia Savisalo 97 år, Taimi Tyyne Isomoisio 92 år, Maire Helena Jakobsson 92 år, Martta Helmi Vilhelmina Laine 90 år, Maija-Liisa Juvonen 87 år, Seppo Antero Nieminen 71 år, Henriikka Hanna Reetta Lepistö 22 år, Jaakko Eemeli Keinonen 92 v , Touko Tapio Heinonen 84 år, Elsa Kaarina Mäkinen 82 år, Jorma Eerikki Virtanen 79 år, Eila Anneli Hyytiä 69 år, Riitta Liisa Hyvärinen 53 år, Anni Johanna Horila 95 år, Aino Arvida Salonen 95 år, Kyllikki Hillevi Niinivuori 94 år, Maikki Lempi Maria Teininen 88 år, Aili Karoliina Haataja 84 år, Matti Reima Kuusikoski 72 år, Helga Sisko Hellevi Huotari 64 år, Soile Anneli Oksa 85 år, Erkki Viljami Niemi-Korpi 81 år, Vilho Vuorela 92 år, Olavi Valdemar Laaksonen 89 år, Aura Sofia Lindström 89 år, Eero Johannes Niemi 87 år, Aila Aliisa Kuusisto 83 år, Jorma Ensio Saarinen 82 år, Elvi Sohvi Irene Leinonen 81 år, Pirkko Hely Marjatta Helin 78 år, Ritva Helena Salomaja 78 år, Ester Celia Adalmina Aartola 77 år, Esko Kalervo Ahlgren 77 år, Kari Juhani Fält 71 år, Tauno Valdemar Laine 74 år, Pasi Ilari Kristian Huhtala 42 år, Väinö Valdemar Nyman 93 år, Eino Johannes Kämäräinen 85 år, Heimo Uolevi Junttila 81 år, Matti Mikael Pölönen 80 år, Kari Juhani Tuominen 69 år, Aili Orvokki Adel 84 år. DALSBRUKS föräldraförening har fått bidrag för ett vinterdisco i Furulund den 4 februari för alla i klass 1–6, och den finska pensionärsföreningen för en glad eftermiddag på torsdag i Wrethalla med jubileet som tema. Det gjorde att hon fick idén med temaguidningar som ska föra deltagarna till platser där det hände. Utöver sin konstnärutbildning har Segerholm också utbildad organist vid Kungliga musikhögskolan i Stockholm. I höstas visades en del av hennes arbeten i Rheinsbergs konsthalll i Berlin. Även ett reservsystem drabbades. Deras entusiasm gjorde att jag började utreda möjligheten, säger Segerholm. Och det känns speciellt fint att få ordna utställningen i samband med Finlands 100-årsjubileum och reforamtionens märkesår, säger Segerholm. Monica Sandberg www.svenskaklubben.fi Svenska Klubben i Åbo Herrar Torsdagen den 26 januari kl 18.30: Mikael Andersson, grundare av Saluhallens museibod: Nostalgi över gamla varumärken och företag i Åbo (livsmedelssektorn). förelysta Stadens finska församlingar: Lauri Yrjö Löytömäki och Annina Hannele Virtanen. Arkebuseringar – inte bara från de rödas sida –, husundersökningar och en eldstrid i Engelsby finns noga dokumenterat. Stadens finska församlingar: Ellen Sofia Elisabeth Grönlund, Otto Toivo Kyläkoski, Niilo Edvard Nurmi, Elo Akseli Piha, Inna Aurora Fredrika Ristimäki, Elias Harri Antero Ainesjärvi, Janina Aleksandra Heinonen, Tilda Isabella Kielo, Elsa Sofia Muuriaisniemi, Emilia Inna Alina Halonen, Felix Nils Ferdinand Hjort, Niklas Arvo Leonel Kinnunen, Ines Maria Lagercrantz, Juhani Mikko Mikael Pesonen, Lotta Lily Lovisa Väisänen, Toivo Helmeri Forss, Elmo Ensio Lyytikäinen, Jami Aki Aleksander Nymander, Jimi Viljo Juhani Nymander, Minja Kerttu Josefiina Nymander, Lilian Sofia Poikulainen, Casper Gabriel Viherpuro, Emma Liina Elviira Koski, Hilda Helena Lunden, Eliel Mikael Ojansivu, Senja Eeva Amanda Vellamo, Aurora Anne Elisabeth Öhman. UTÖVER STRÄNGNÄS domkyrka har utställningen också visats i Brevik kyrka i Lidingö, Allhelgonakyrkan i Stockholm och i Varnhems klosterkyrka. 1967) arbetar främst med måleri och installation. Anmälan till 050 327 5558. Hennes utställning Förvandling ordnas i domkyrkan 1.2.–31.3. – Det blir cirka 30 nordiska unga som deltar, men också de syriska flyktingar som nu bor i Dalsbruk är med, säger kontaktpersonen Pia Nurmio-Perälä. Susanne Segerholm (f. VR konstaterade tidigt på tisdagsmorgonen att alla system fungerar igen. – Bland annat det har jag tagit med i det underlag jag gör för öns guideförening, som ska ordna rundturer per buss med 1917-18 års händelser som tema, säger historiker Anne Bergström. Den svenska konstnären Susanne Segerholm ställer ut sin konst i Åbo domkyrka i vår. Det finns ytterligare ett reservsystem men VR hade inte tillräcklig kunskap för att kunna ta det i bruk. EEVA KARLSON från guideföreningen tillägger att Finlands guideförbund önskar att lokalföreningarna ska ta fram 100-årsjubileet. Hon hoppas att också skolklasser ska ta vara på chansen att lära sig om Kimitoön för 100 år sedan. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 24 JANUARI 2017 12 NÖJEN Ungdomar Turun Lääkärit ry – Åbo Läkare rf Stadgeenligt årsmöte hålls måndag 30.1.2017 kl. – Det är en stor ära att få visa mina verk i en så vacker och andlig miljö. –Två kvinnor från Åbo som besökte min utställning i Strängnäs domkyrka blev förtjusta i utställningen och föreslag att jag skulle ordna en utställning också i Åbo. ÅU Svensk konstnär ställer ut i Domkyrkan SUSANNE SEGERHOLM PRIVAT » » Finland 100 år uppmärksammas av guider som lyfter fram kampen mellan de röda och de vita. Det var veckor med mycket dramatik. Vidare upplysningar i cirkuläret. 18.00 på Åbo universitets odontologiska institution, Lemminkäinengatan 2. Kimitoöns kommun ger guiderna 600 euro i bidrag för satsningen. ”En stor ära att få visa verken i en så vacker och andlig miljö”.. – Åtminstone elva nya ansökningar om bidrag för att uppmärksamma jubileet har kommit in. FNB Klåp och tekniska fel bakom tågproblem » » Utställningen har visats på flera håll i Sverige. Vidare har bidrag getts för ett internationellt läger i Brusaby under sportlovet, med temat hur föreningar kan bli mer delaktiga i samhället och bättre hjälpa exempelvis flyktingar. Vi inleder med supé. Hon har haft flera utställningar i Sverige bland annat i Eskilstuna stadsmuseum, Rydals museum i Kinna, Väserås konstmuseum och Ebeling-museet i Torshälla. Problemen orsakade förseningar på alla håll i landet. Klubbhövdingen FÖRENINGAR döpta Åbo svenska församling: Miranda Elisabeth Hagelberg, Benyamin Liam Karimi Babazidi, Lea Charlotta Nylund, Wilton Johan Arne Roms
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. -19 -17 -16 -15 -13 -14 -9 -9 -3 -6 +0 -3 -10/ -8/ -9/ -1/ -7/ -8/ -6/ -9/ -8 -5 -3 -3 -2 -2 -4 5 3 5 8 9 8 10 Ons -2 +1 -0 +2 -0 -2 -2 -3 Tor +4 +4 +3 +3 +2 +2 +3 +2 Fre +2 +2 +2 +2 +2 +2 +3 +3 Lör +2 +2 +2 +2 +2 +3 +3 +2 Russarö 1 W 10 Utö 2 W 11 Kumlinge 2 W 6 Åbo +16cm Föglö +15cm Hangö +17cm Amsterdam 3 1 Aten 10 2 Berlin -3 7 Bryssel 2 3 Budapest 4 Dublin 10 2 Frankfurt -1 1 Köpenhamn 2 3 Larnaca 16 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 1 London 4 3 Madrid 12 1 Malaga 17 1 Mallorca 12 5 Moskva 1 3 New York 7 3 Oslo -3 8 Paris -0 3 Prag -5 1 Reykjavik 7 5 Rhodos 16 2 Rom 12 3 S:t Petersburg 1 5 Stockholm 3 1 Tallinn 2 5 Venedig 7 2 Warszawa 2 1 Wien -6 3 Zürich -5 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är mellan -2 och -10, i landets norra del mellan -10 och -25 grader. Vinden avtar. wind m/s Det är halvmulet eller mulet och uppehåll, i Lappland är det rätt klart. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU 13 TISDAG 24 JANUARI 2017 VÄDER & SERIER LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 980 985 985 990 990 990 995 995 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl
Anelya Tolegen från Kazakstan vill skapa ett eget brand medan Ivy lau vill koncentrera sig på handel med pälsprodukter hellre än att skapa själv. Garvningen fascinerar fr.v. Julia Andreeva, Svitlana Tirak, Ivy Lau, Hanna Nore, Hanna Nurmi och Anelya Tolegen. Utbildningen i garvning pågår nu för sjätte året, och uppstod tack vare väldigt stort intresse redan från den första kursen. Julia Andreeva, uppvuxen i ryska Karelen men nu anställd vid en rävfarm i Kauhava, är övertygad om att naturmaterial är rätt i tiden. Där har hon och några andra pälsdesignstuderande från Centia i Jakobstad varit hela förra veckan som utbytesstyderande, för att lära sig hur man garvar skinn av vilda djur. – Jag har lärt mig mycket av de här flickorna som studerar pälsdesign i Jakobstad. Tummen upp för Pargas Hälsocentral. SVITLANA Tirak från Ukraina har fått pröva på garvning av fiskskinn vid kursen i Brusaby. Kanske det här utbytet med blivande pälsdesigners resulterar i benknappar till pälsarna, eller fiskskinn som detaljdekorationer. De hanterar skinn på ett lite annorlunda sätt, säger Nore. Biljetter säljs i Pargas bibliotek under bibliotekets öppettider. +358 (0)20 765 9520 Höstens gruppresa med Forte: Flodkryssning på Rhen 6-11.9.2017 PARGAS Barnpjäsen ”Alfons och Mållgan” visas i Pargas bibliotek, Strandvägen 28, tredje våningen, det vill säga i fullmäktigesalen på lördag den 11 februari klockan 11. BARNENS ESTRAD. Ivy Lau hemma från Shanghai i Kina säger att garvningen här i Brusaby, med enbart ekologiska medel, är något som hon absolut ska försöka lära ut i Kina. Några platser är ännu lediga. I vilket fall som helst hoppas jag utbytet med Jakobstad kan bli av också nästa år, säger Hanna Nore. – I Jakobstad används bara skinn av farmade djur som har tunnare päls och därför är lättare att bearbeta, säger läraren Hanna Nore i Brusaby. – Vi hanterar också ben, horn och fiskskinn, med ett ord sådant som annars kastas bort. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Monica Sandberg 040-5828276 /monica.sandberg@aumedia.fi URGAMMALT YRKE. Pjäsen är cirka 35 minuter lång och lämpar sig för barn i åldern 2–7 år. Hon siktar på att starta eget, gärna utomlands. Alfons och Mållgan visas i Pargas bibliotek ”ALFONS OCH MÅLLGAN”. DET tror också Brusabys enhetschef Thomas Björkroth, och säger att garvarutbildningen passar som hand i hanske för Brusaby. HANNA Nurmi från Helsingfors har sett hur mycket kemikalier som används vid industriell garvning och hoppas att ekologisk garvning ska börja uppskattas mera. Det är frågan om en ettårig utbildning dår man fem dagar per månad ska vara på plats i Brusaby. MONICA SANDBERG » » Internationellt intresse för att garva skinn av vilda djur i Brusaby. Kanske mårdhundsskinnet kan bli en huva, funderar Ivy Lau som har studerat mode i sin hemstad Shanghai. ÅU SOLSIDAN TISDAG 24 JANUARI 2017 14 9.05 16.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.05, ner 16.22, i morgon upp 9.04, ner 16.24. Namnsdagar i dag: Senja I morgon: Paul, Paulus, Pauli, Paavo Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Päls kan användas till mycket mer än man tror Anelya Tolegen har många idéer då hon står och garvar ett mårdhundskinn i Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito. Det var nu första gången som ett sådant här utbyte ordnades. DÄR har hon nu 34 vuxenstuderande, en del av dem har varit i Jakobstad medan studerande därifrån har varit i Brusaby. Hanna Nurmi drömmer om arbete i pälsbranschen utomlands. Att också fiskskinn kan garvas är väldigt intressant men arbetsdrygt, säger hon. Ett varmt tack till läkare och vårdare som med ett enormt tålamod tagit hand om mig på jourtid i flera repriser, hälsar A-M Limnell. Hon och hennes turkiske man har i Österbotten en ateljé för pälsprodukter som de säljer bland annat i Turkiet och Kina. Nästa grundkurs startar i april, för vuxenstuderande
– Tycker du om att laga god, förmånlig och hälsosam mat och samtidigt ha roligt tillsammans, då ska du komma med, hälsar arrangörerna. Pernilla Nyström och Mirjam Granström kommer att uppträda med sång i stadshuset innan festtalet, efter talet blir det Pargas Manskör under ledning av dirigent Robert Helin som uppträder. Uppträder på evenemanget Allsång på Tövis i Tövsla i sommar. Projektet stöds av Leader Varsin Hyvä rf. FNB Bönföretag tiofaldigade omsättningen ÅBO Åbo svenska församling ordnar en kockgrupp för barn i årskurserna 4–6 på tisdagar i Aurelia, Auragatan 18 i Åbo. Inleds med uppvaktning vid Hjärtats saga klockan 18. Verso Food verkar för närvarande enbart i Finland men planerar att utvidga till Sverige och Norge. Kockgruppen startar den 28 februari och träffarna är på tisdagar klockan 14.30– 16.30. – Under våren kommer vi att ordna en dagsresa till Borgå och J.L. Tal och musik i stadshuset från kl. Vd Tarja Ollila säger att bolaget ännu inte gör vinst eftersom alla tillgängliga medel investeras i tillväxt. Samarbetsavtal har redan knutits i bägge länderna. Sedan dess har en infotavla dykt upp och föreningen har faktiskt planer på att skapa ett interaktivt element i anknytning till monumentet. Anmälning via e-post till annika.niemela@evl.fi Barnkockar träffas på tisdagar. » » Föreningen Pro Runeberg ordnar högtidlig Runebergsfest i Pargas jubileumsåret till ära. Mikael Heinrichs 050 306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Runeberg firas både högt och lågt I år firar vi i litet festligare tecken i stadshuset. PRESSBILD EKONOMI. Bolaget tänker lansera nya produkter i februari. PRIMUS MOTOR. – Målet är att arrangera en oförglömlig allsång för alla Tövsalabor och sommargäster, säger Juha Uotila, ordförande i Tövsala hembygdsförening. En terminsavgift uppbärs för kursen. Dessutom bjuder Henrik Grönroos och Ingeborg Spiik på textläsning. Biljetterna till evenemanget säljs på biljettjänsten Ticketmaster. Den första allsången ordnas tisdagen den 25 juli med Krista Siegfrids, känd från Eurovision schlagerfestivalen och Voice of Finland-tävlingen. •. Evenemanget ordnas på Viias gårdsmuseum i Tövsala. MIKAEL HEINRICHS Krista Siegfrids uppträder på Allsång på Tövis i sommar Tövsala hembygdsförening inleder ett nytt evenemang, Allsång på Tövis, i sommar. ÅU » » Tövsala hembygdsförening startar nytt evenemang. 19. Ytterligare information om programmet och övriga artister som uppträder på Tövis allsång meddelas under våren. Kurt-Erik Långbacka hör till de drivande krafterna bakom årets Runebergsfest i Pargas. ALLSÅNG PÅ TÖVIS arrangeras i samarbete med Tövsala kommun, lokala föreningar och bolag. •. INSPIRATIONEN TILL allsången kommer från det svenska exemplet Allsång på Skansen samt liknande tidigare mindre tillställningar i Tövsala, säger Uotila. – I år firar vi i litet festligare tecken i stadshuset, självständighetens hundraårsjubileum till ära. 18.20. Det inhemska företaget Verso Food, som tillverkar produkter av bondbönor, har tiofaldigat sin omsättning, uppger bolaget i ett pressmeddelande. Omsättningen ökade till två miljoner euro under fjolåret. •. ÅRETS Runebergsfest i Pargas är den fjärde som föreningen Pro Runeberg står för, men traditionen att ordna festligheter nationalskalden till ära är äldre än så. •. Inspirationen kommer från svenska Allsång på Skansen, säger föreningens ordförande Juha Uotila. BJÖRKSTRAND kommer i sitt tal att ta upp Pargastidens avtryck i Johan Ludvigs och Fredrikas författarskap under rubriken ”I farbror Jacobs hägn”. Firas på kvällen den 4 februari. Kvällsmat på restaurang Malmen från kl. Runebergs hem, säger Långbacka. Årets målsättning är att fjolårets omsättning trefaldigas. Kurt-Erik Långbacka Runebergsfesten i Pargas •. MONUMENTET Hjärtats saga stod klart i juni 2015 och i samband med fjolårets Runebergsfest hade man fixat belysning. Titeln syftar förstås på Fredrikas farbror, ärkebiskopen Jacob Tengström. Verso Food sysselsätter fem personer, och man har för avsikt att hålla organisationen liten också i framtiden. Tanken är att vartannat år ordna en festligare tillställning och vartannat år en mer avspänd sammankomst, säger Pro Runeberg-föreningens ordförande Kurt-Erik Långbacka. Tövsala hembygdsförenings ambitioner är att utveckla hembygden, öka trivseln samt värna och utveckla den lokala kulturen. KOMMUNDIREKTÖR Vesa Rantala säger att Allsång på Tövis stärker bilden av Tövsala som en skärgårdskommun där tvåspråkigheten har varit ett naturligt fenomen utan att glömma det kännspaka Tövsala-inslaget. Fackeltåg till stadshuset ca kl. KRISTA SIEGFRIDS. Självklart inleds festligheterna vid det monument som föreningen för ett och ett halvt år sedan avtäckte. 20.30, bord bokas via restaurangen. I själva verket har Runebergsdagen uppmärksammats i festliga tecken i Pargas i över hundra års tid, något man är mycket stolt över inom föreningen. ÅU 15 TISDAG 24 JANUARI 2017 SOLSIDAN Däremot blir datumet fel, eftersom man anpassat sig enligt festtalaren, biskop emeritus Gustav Björkstrands, tidtabell och arrangerar festen redan lördagen den 4 februari
BOKA TID FÖR UNDERSÖKNING AV BENEN! Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR BEN OCH FÖTTER INDIVIDUELLA FINSOLE-HÅLFOTSINLÄGG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno Del 24 av 151. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.05 Tennis. 18.03 Vega kväll. 17.05 Pippi Långstrump. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.55 Project runway all stars. 20.00 Simpsonit. 23.30–0.00 Bastubaletten. Hortense och Heinrich skiljs från varandra. 16.00 Selviytyjät. 12.05 SVT: Förväxlingen 12.35 SVT: Via Sverige 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Hundra procent bonde 14.20 SVT: Dokument utifrån: Despoten i Damaskus 15.15 SVT: Agenda 16.25 Efter nio 17.25 Närbild (R) 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Maja och Martin 18.30 Drakhjärta 18.43 Yellow Jacket 18.45 Nina Patalo 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Nyheter tv-nytt 20.00 Spotlight: När kommer klimatkatastrofen. 20.20 Väder. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.10 Finska tullen. 12.00 Masterchef USA. 14.15 Pulmuset. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Lose weight for love Del 2 av 10. 21.00 Hundra procent bonde. 9.00 Yle nyheter. 14.20 Dokument utifrån. Del 3 av 13. 16.00 Vanderpump rules. 19.00 House. 0.00 Tennis. Paren skiljs åt för fem månader. 22.00 NCiS.. 16.35 Pelastajat. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 9.10 Andrum. 5.20– 6.05 The mob doctor. 1.10–2.10 Världens fakta: Revolution jumbojet. Aino och Azad måste ljuga för Asko och Minna. Australian Open. Tero mjukar upp Sonja. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Världens tuffaste tävlingar 22.45 Promotjejerna 23.08 Promotjejerna 23.35 Nyhetsfönstret 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT Nyheter 10.20 SVT: Kungen kommer 11.35 SVT: Vem vet mest. Del 3 av 6. 4.00–6.00 Astral-TV. 10.30 Täydellinen kesä. 1.00 Ninja warrior. Illan Keno arvonnan tulokset. Australian Open. 21.00 Elämäni Peukaloisena. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.10 Hotellen i kondis. 13.03 Vega dag. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bull Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2016. 1.55 The good wife. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.15 Aftonandakt. 7.33 God morgon Svenskfinland. 23.55 Hassel: Privatspanarna. 3.10 NCIS: Los Angeles. Lissu blir arg på Marika. 22.00 Veckans brott. 1.35 Pahan jäljillä. 22.45 Watts. 20.55 SVT Nyheter Dalarna. 7.30 Aftonbladet morgon. 5.55 Livet efter livet (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 En sann historia: Av kärlek till livet (R) 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.15 Suominens Olli på farliga vägar Finsk dramafilm från 1942. 22.00 NCIS 23.00 NCIS 0.00 På kommande. 21.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. 21.00 Mitä nainen haluaa. 4.00 Richterin asteikko. Kvartsfinal. 14.30 Tennis. 17.00 Nyheter. 23.20 Vegatoppen. 20.00 Suomen kaunein koti. 15.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 21.03 Den klassiska kvällen. 16.30 Tennis. 13.00 SVT Nyheter. Jakso 3/8. Såväl får som kor äter av hjärtans lust när Frank serverar lövhö i lagården. 6.33 God morgon Svenskfinland. 1.45–5.55 Nyhetsfönstret. Slalom. 2.10 Jims värld. PROBLEM MED FÖTTERNA. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.30 Sinkkuelämää. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Familjer på äventyr. 23.00 Mats Choice. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.15 Aktuellt 17. 3.50 Revolution. sVt World 11.35 Vem vet mest. 21.57 Lasse Pöysti i egen person. 14.00 Muodin huipulle. 18.30 Alpint. Mannen utan namn. 14.00 Ruotsin maajussille morsian. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hundkoll (R) 10.30 Barn till varje pris 11.30 Idrottens himmel och helvete 12.00 Svälj skrattet (R) 13.00 Från villebråd till måltid 13.30 Nordkalotten 365 dagar (R) 14.00 Projekt perfekt 14.30 Puls 15.30 Böle 2.5 Uppföljaren 16.00 Kimmo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 19.30 Kandidaterna (R) 20.00 En ny dag Del 615. 18.00– 19.00 Tövädret. Del 13 av 51. Vädret. 23.50–0.00 Väder. 20.30 Viceland: Cut that heals Kvinnlig könsstympning är en tradition som berör miljontals kvinnor i världen. 0.10 Teematieto. Australian Open. 1.05 Rikas ja rakas. VC. VC. Australian Open. Även 29/1. 23.55 Eurosport News. 10.15 Tennis. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Australian Open. 13.15 Seinfeld. 13.05 Fråga doktorn. Världscupen. 8.00 Ammattina sankari. 3.15 Suomen pisimmät treffit. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.00 Exiä rannalla UK. Damernas storslalom, andra åket. 0.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 2.55–3.55 Supernatural. 1.10 Förväxlingen. Ravnin ja Unnin laiton klinikka ottaa vastaan ensimmäiset viralliset potilaansa. 11.00 Yle nyheter. Svensk frågesport från 2017. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2017. 17.30 Vega kväll. 4.45 Forever. 18.00 Vem vet mest. 19.45 Tennis. 5.45–6.15 Sverige idag. 19.13 Kulturnyheterna. 18.30 Cristela. tV 5 Finland 6.30 Pelastajat. 15.00 Top model. Slalom herrar. 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 10.20 Alpint Direkt. Även 25/1. 21.30 Poldark. yle teema 17.00–17.50 Vetenskap: Brottsrannsakans historia. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.40 Unga föräldrar 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 14.55 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Sveriges yngsta mästerkock 17.55 Seriously funny kids (R) 18.30 Alpint Direkt. 20.30 En glimt av Norge: Fågelskådarna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Syskonskoj på Lofoten 22.00 Kampen om tungvattnet (R) 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Bastubaletten 0.00 SVT: Förväxlingen. 20.50 Eurosport News. Repris från 22/1. 4.45–5.05 Kauneusturistit. 12.00 Remontilla rahoiksi. 14.45 Nanny. 18.00 Lyxfällan. 5.40 Reckless. Australian Open. 17.00 Sex and the city. 15.15 Agenda. Del 3 av 6. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Saippuaa ja suodattimia. 8.33 God morgon Svenskfinland. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Del 8 av 29. 13.50 Hundra procent bonde. 1.35–2.50 Kasvun paikka. 2.50 Hawaii five-0. 14.45 Oförglömlig: Olavi Virta 15.00 Yle nyheter 15.55 A-studion 16.25 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove 20.00 Historiejägarna Del 3 av 8. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 0.10 Skolan. 21.30 Bastubaletten (R) Svensk kulturserie från 2017. 17.30 Vem vet mest junior. 14.00 Lyxfällan. 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 21.00–21.55 En berättelse om tre städer. 19.00 Rapport. Tio riktigt överviktiga par gör en stor livsstilsförändring, men inte utan svett och tårar. 23.40 Sporten. 20.00–20.51 Konstens geografi: Skandinavien. 6.00 Barnprogram 8.50 Djursjukhuset 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Hemska hem 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Vill du bli miljonär. 21.00 Million dollar listing new york: Ryan’s wedding. Programledare: Rickard Olsson. 14.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport. 12.50 Det goda livet. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari USA 14.30 Keittiöelämää 15.30 Faija hoitaa 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.45 Go’kväll. 17.00 Ninja warrior. 1.15 Halv sju. 7.35 Tavallista elämää. Andrew Graham Dixon gör oss förtrogna med skandinavisk konst i en serie i tre delar. 0.10 Lejongrottan USA. 21.55 Levande arkiv: Lasse Pöysti 90 år. 20.30 Farmen. Latinokulttuurin alkeet. Slalom. 16.12 Vega eftermiddag. Kolme kodikasta kotia, joita kaikkia yhdistää asukkaiden oma vahva tyyli. 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 12. I rollerna: Lars-Erik Berenett, Roland Eriksson. 16.05 Pelastajat. 12.35 Via Sverige. Rökridån. 21.30 Alpint. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 3.10 Reseledarna. Homerin ja Margen välille syntyy erimielisyyksiä raha-asioissa, ja Homer muuttaa ostamaansa asuntoautoon asumaan. 23.00 Hundra procent bonde. Del 88 av 100. 22.55 Mötet med dödslägren. 15.30 Backhoppning. 16.00 Lemmen viemää. 8.55–9.25 Starat lastenvahteina. Världscupen. 21.00 Yle nyheter. När Cihan står inför svåra beslut förbättras plötsligt hans relation till pappan Rahmi. 4.00–17.00 Teematieto. 20.00 Yle nyheter. 18.30 70’s show. 22.00 Veckans brott 23.00 Elitstyrkans hemligheter 23.50 SVT Nyheter 23.55 Hassel: Privatspanarna Svenskt kriminaldrama från 2012. Äggproduktionen har kommit i gång samtidigt som det tisslas och tasslas kring storbonden och gårdskarlen. 19.25 Sportnytt. 12.25 Prameat mustalaishäät. 15.00 Ihmemies MacGyver. 1.40–6.05 Nyheter. Avioelämän onnea. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Sinulle on postia Jakso 6/8. 20.03 Den klassiska kvällen. 13.30 Mats Choice. 16.00 Stjärnorna på slottet. 11.00 Vanderpump rules. Kotimainen visailuohjelma. 15.03 Vega eftermiddag. 11.30 14 förskolebarn på skidtur (R) 11.35 Fråga doktorn (R) 12.20 Lärlabbet student 12.50 Musikliv (R) 13.20 Alpint Direkt. 21.00 Mertaranta ja legendat. 20.15 Sporten. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 20.00 en ny dag. 14.30 Vänligen Lars Lerin (R) 15.00 Charlotte Löwensköld Svenskt drama från 1979. Omalla tyylillä. 11.03 Regional förmiddag. 19.00 The real housewives of Orange County. 22.00 The other guys. 23.35 NCIS: New Orleans 0.35 Zoo. 2.35–3.30 Arrow. 22.05 Moneyball. 13.00 Yle nyheter. 17.05 Pulmuset. 12.01 Yle nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Kalla fakta granskar korruption inom en svensk myndighet. 23.00 112. 19.00– 20.00 En by i Frankrike. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Världens största kinarestaurang (R) 0.10 Idévärlden. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.30 Nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Hallonbåtsflyktingen Finsk-svensk komedi från 2014. 0.00 Rush Hour. Del 12 av 85. 18.30 Sverige idag. 12.05 Förväxlingen. aVa 7.30 Lemmen viemää. Läget är pinsamt för dem som väntar på stationen: kommer tåget aldrig. Homer tekeytyy Selman aviomieheksi, jotta tämä saisi adoptoitua lapsen Kiinasta. Slalom. 7.05 Pelastajat. 21.00 Alpint. 15.00 Yle nyheter. 1.35 Nostradamuksen salaisuus. Vauvakuumetta. 7.30 Regionala nyheter. Bygglov möts av en stor vind och ett påbörjat ombyggnadsprojekt hos familjen Wood. Del 3 av 10. Även 28/1. 13.00 Game, set & Mats. Världscupen. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Spotlight: När kommer klimatkatastrofen. 7.10 God morgon Svenskfinland. Även 25/1 och SVT24 26/1. 19.22 Den klassiska kvällen. Vikingarnas Åland. Bastubalettens första säsong satte igång processer som ingen kunde förutspå. 19.30 SVT Nyheter Stockholm. Även 25/1. 23.35 Ekonominyheterna. 10.00 Project runway all stars. 6.54 Andrum. 15.15 House. 3.40 Paradishotellet Sverige. 10.00 Game, Set & Mats Extra. 8.30 Regionala nyheter. De behöver kavla upp ärmarna om de ska lyckas få till fyra barnrum. 20.00 Taikuri Dynamo. 14.03 Vega dag. SverigeS Tv4 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Agenda (R) 10.00 SVT Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear 19.50 Det goda livet 20.00 Vem vet mest. 4.35 CSI. 13.00 Sadan tonnin talot. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Familjer på äventyr Svensk dokumentärserie från 2017. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 1.10 How I met your mother. 0.00 Sleepy Hollow. 13.00 Sex and the city. 17.35 Seinfeld. 6.25–6.50 Barnens sjukhus. Världscupen. 8.25 Tavallista elämää. 6.06 Morgonmusik. Tack vare Rahmi räddas Hazal. On jälleen aika lähteä jakamaan postia Juuson, Loren ja Tuijan kanssa. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 24 JANUARI 2017 16 I MORGON: Nära ögat för 6-åring. 21.00 valkyrien. Damernas storslalom, första åket. 10.03 Regional förmiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 18.00 Cristela. 6.30 Regionala nyheter. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Vita vidder 18.00 Vem vet mest. 0.05 New Jerseyn täydelliset naiset. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 21.00 Valkyrien Norjalainen draamasarja vuodelta 2017. Del 1 av 4. VC. 20.00 Masterchef USA. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. 9.16 Regional förmiddag. 9.31 Lääkärit. 0.30– 1.00 SVT: Arkitektens hem. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 Aktuellt 17. 6.30 Nanny. 19.30 Tyhjätaskut. Amerikansk komediserie. 13.50 70’s show. Även 28/1 och SVT1 25/1. 0.05 Liiga: Kvällens bästa. 1.30–2.00 Game, set & Mats. 18.00 Terapian tarpeessa. 20.30 Simpsonit. 0.15 Prisma: Sanningen om sockret. 19.00 Poikamiesboksi