Åbo Underrättelser 24.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . pris 2,00 e Åborektorer ryter till om höga it-kostnader ?Kostnaderna saknar rim och reson? Pengarna som Åboskolorna sparar genom att bli effektivare får de inte själva använda. Förvaltningen känner till kritiken och erkänner: Skolorna erbjuds ingen morot för att spara. Sidan 3 MAT, VIN & RESOR Handgjord choklad. årgång 191 . Gunilla Kleis vet hur man håller resenärerna nöjda. Transsibiriska järnvägen tio gånger om Tiotusen kilometer i tåg? Låter det bisarrt? Gunilla Kleis är reseledaren som tycker precis tvärtom. (02) 233 6677 . vecka 43 . NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. Lördag 1.11 Vi betjänar gärna på svenska OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Tel. www.åu.fi . Hon har åkt Transsibiriska järnvägen tio gånger och är i full färd med att planera den elfte resan. Alltid i liten grupp. I resebilagan kan du följa hennes äventyr. Sidan 11?13 Så gör du en halloweenpaj Titta, dofta, smaka. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Halloween Disco Party www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 24 OKTOBER 2014 nr 206 . nyheter@fabsy.fi . Foto: Robin Sjöstrand Sidan 16 Pumpa och squash lämpar sig båda för både söta och salta pajer, släkt som dom är med varandra. I matbilagan ger Patrik Lindström recept på en paj med halloweenmönster. Lätt som en plätt att fixa mönster med schabloner. Sidan 14?15. Medlemmarna i föreningen Munskänkarna i Pargas är, eller vill bli, experter på vin. Månadsträffarna består av vinprovning och diskussion och föreningen ordnar dessutom kurser vid jämna mellanrum
Skyddad gård med utsikt, besittningsavtal. + uppskattad bilskatt 3 169,72 ?, CO2-utsläpp 114 g/km, snittförbrukning 4,9 l/100 km. SKODA Yeti inkl. Terrass, uteförråd och biltaksplats. 163.000 ?. Visn. 2 st toppmoderna lokaler kvar med stora inglasade balkonger, fin havsutsikt mm. Fp. Fin hörnlägenhet i gott skick, kök/badr renoverat -11. Glasad balkong, 4 vån, hiss. pris utan bilskatt från 18 08 085 . Praktisk tvåa i bra grundskick, 5:e vån med stor glasad balkong. Fin planlösning med rejäla rum, skogen som granne. Öppen och ljus lägenhet i 1 plan! Stor balkong/terrass, garage. + 17 cent/min. Fp. 26.10 kl 16.15-16.45/LanghHenriksson 01040 518 4570. + uppskattad k db bilskatt il k 39 950,12 0 2? ?, CO2-utsläpp 114 g/km, snittförbrukning 4,9 l/100 km. Modellseriens snittförbrukning och CO2-utsläpp: 3,8-6,1 l/100 km och 99-141 g/km. Rymlig och öppen ändlokal i trevligt radhusområde nära naturen. 329.817/397.600 ?. 26.10 kl 13-13.20/Cavander 050 522 2222. 516333 Pargas, Prästgårdsv 6 C 17. 69/105 m². 4-6 r+k+b. Ståtligt stenhus från 1940, med genuin gammal anda! Höga och ljusa rum med vackra detaljer. 26.10 kl 13.30-13.50/Cavander 050 522 2222. 517006 Pargas, Tennstopet 3 A 25. C2007*. Hemtrevligt hus från 1949, mansardtak och jordvärme. 96.000 ?. Första visning 26.10 kl 14.40-15.10/ Cavander 050 522 2222. 519740 Pargas, Skogsgränd 10-12 C 13. Fin tvåa i 1:a vån. 86 m² och 97 m². 128.000 ?. Visn. Fp. Prisen inkluderar leveranskostnader 600 ?. Praktiska boutrymmen, förråd, garage.Tomt 900 m². Fp. Fp. 23 %). 26.10 kl 16.00-16.30/Holmberg och Cavander. Pargas, Brunnsv 5 A 3. Hemtrevlig radhustrea med bastu och snygga ytor. Bilen på bilden med specialutrustning. Import: HELKAMA Kristian Weckman Bilförsäljare Skoda-försäljning 040 044 4481 ÅBO, Piskgränden 10 tel. Fp. (moms 23 %), från mobilt. Visn. Fp. Visn. 159.000 ?. 59 m². 2 r+k. Skfp. 26.10 kl 15.20-15.50/Cavander 050 522 2222. 518279 Pargas, Skärgårdsv 1775. + uppskattad bilskatt 5 012,72 ?, CO2-utsläpp 142 g/km, snittförbrukning 6,1 l/100 km. Bilarna på bilden med specialutrustning. 78 m². Fp. 50 m². 4 r+k+badr+b. Förtjusande stockhus från 1925 på Gamla Malmen. B*. Hemtrevlig lokal på fridfullt läge i Malmnäs. 26.10 kl 15.30-16/Langh-Henriksson 040 518 4570. 514540 Radhus Pargas, Rävstigen 2 A 3. 160 m². Vacker omgivning! Fp. Fungerande planlösning med ljusa ytor. Skfp. B*. Förmånligt boende! Fp. Tomt 400 m², garage, förråd. Skyddat läge, fjärrvärme mm. Visn. E*. pris utan bilskatt från 14 565 . 3:e vån, hiss. Inflyttningsklar utsiktslägenhet på bra plats nära service. 89.000 ?. 2 r+k. Liten patio. Nära centrum. Prisen inkluderar leveranskostnader 600 ?. SKODA Octavia inkl. Tomt 1.304 m². Fp. 26.10 kl 15.45-16.15/Ekblad 040 5811 894. 517145 Åbo, Svalberga, Sidensvansg 23 D 79. 59 m². 020 777 2430 Mera på skoda.fi På nätet över 2500 fordon: * www.rinta-jouppi.com eller www.auto.fi ÖPPET MÅ-FR 9-18, LÖ 10-15 Gilla oss facebook.com/SkodaSuomi I över 60 år hela folkets bilaffär Samtalets pris till nummer som börjar med 0207 från trådt. 99.500 ?. Visn. 37.500 ?. Visn. 65 m². 2 r+k+badr. D2007*. 4 vån. 75 m². 199.500 ?. Fp. Bolaget från 1989. Fp. Bra läge nära skolor/service. 3 r+ k+b. leveranskostnader från 22 635,12 ?, rek. 26.10 kl 14.30-15/ Ekblad 040 5811 894. 511446 Pargas, Österbyv 5 B 29. leveranskostnader från 22 492,72 ?, rek. 26.10 kl 13-13.30/ Ekblad 040 5811 894. 505449 Pargas, Vävarg 3. leveranskostnader från 18 334,720 ?, rek. 26.10 kl 13.45-14.15/Ekblad 040 5811 894. 506692 Pargas, Tingstigen 9. pris utan bilskatt från 16 880 . 26.10 kl 16.30-17/ Ekblad 040 5811 894. 517147 Pargas, Österbyv 1 B 22. Visn. 125.000 ?. Stabilt, enplans Parma betongelementhus, byggt 1966. 4 r+k+b. 84,5 m². 199.000/250.051 ?. E-post: nyheter@fabsy.fi Egnahemshus Höghus Pargas, Lyan 4. 195.000 ?. Visn. 119.500 ?. Visn. Fp. 8,28cent/min. 26.10 kl 14.45-15.15/LanghHenriksson 040 518 4570. 502239 Pargas, Finbyvägen 44 bost 2. 99,5/116 m². 2013 färdigställt höghus invid gästhamnen. Visn. Visn. 26.10 klo 14-14.30/Langh-Henriksson 040 518 4570. 517816 NYA RAPID SPACEBACK Pargas, Skräbbölev 6 A1 och B5. Flera uthus och gårdsbastu.Tomt 800 m². LIVET ÄR LOKALT 2 ANNONSER FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 115 m². med stor balkong. 83.432 ?. Skfp. Naturstig och butik i närheten. 79,5 m². 3 r+k+b. Förmånlig och trevlig etta i bra grundskick. 93 m². glasad balkong. 26.10 kl 15.15-15.30/Ekblad 040 5811 894. 510960 Pargas, Elmgrensv 3 bost 2. 1 r+kv. ej e-intyg*. Trivsamt litet hus med vedspis i köket! Renoverade ytor. (moms. 3 r+k+b. 4 r+k+b. D*. 66.646 ?. Centralt läge nära all service. Garage ingår. Välplanerat hem i gott skick. F2007*. 32 m². 43 m². Fp. 3-4 r +k+b. 517052 Pargas, Aftongränd 9. 3 r+k. 2 r+k. D2007*. 72.000 ?. Visn. 2 r+ kv. C2007*. 65.000 ?. Visn. Fp. 115.000 ?. 26.10 kl 12-12.30/ Cavander 050 522 2222. 519284 Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiavägen 5, 25700 Kimito NYA YETI Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi NYA ?KODA OCTAVIA ÅRETS BIL I FINLAND Vuoden Auto Suomessa 2014 nmjt}rxwnw| xlq u?|j{wj| juÕ r tj}npx{rw |}x{j ojvrusnkruj{Õ Kolla alla testsegrar: skoda.fi SKODA Rapid Spaceback inkl. 85.227 ?. Visn. 8,28 cent/samt
men det får den knappast. Nicke Wullf. S:t Olofsskolans rektor. Det betyder att man i praktiken betalar långt över 50?000 euro per år för stadens it-tjänster. 18. Det beror på hur vi inom bildningssektorn fördelar resurserna. Det här är ett resultat av att staden flyttar pengar från ett ställe till ett annat. Konsernförvaltningen ger pengar till de olika sektorer- na så att stadens it-avdelning internt kan fakturera dem för deras it-användning. I klartext betyder det att om Åboskolorna är effektiva och hittar billigare it-lösningar så sparar de åt staden. Under en fyraårsperiod landar summan på ungefär 210?000 euro. ??Kostnaderna saknar rim och reson, säger rektor Nicke Wulff och får medhåll av kollegan Elise Kurtén i Sirkkala skola där man rör sig med cirka 55 datorer. I S:t Olofsskolan, där it-utgif- terna är på Cygnaeus nivå, vill man få mer att säga till om. Det är främst pedagogiska motiv som driver en planerad övergång från bärbara datorer till Chromebook ? en billigare dator som använder sig av molntjänster som finns på internet och inte tarvar stadens interna nät och it-service. Alla pengar vi sätter på underhåll och it är bort från undervisning. Pengarna som skolan sparar skulle kunna användas till annat, säger rektor Christer Karlsson. Därmed skulle skolan effektivare kunna använda sin budget för pedagogiska ändamål. Rektor Nicke Wulff är inne på samma spår. Christer Karlsson. Sirkkalas rektor. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Museet bjuder på kaffe efter diskussionen. Följande möte hålls den 26 november, då berättas det om Estonia. Dyr vara. Pengarna som man sparar vill skolan använda . Han avlade studentexamen 2001 vid Raision lukio och filosofie magisterexamen 2009 vid Åbo universitet. Lördagen den 25 oktober klockan 12 disputerar licentiaten i samhällsvetenskaper Timo Korander i kriminologi med avhandlingen ?Rikottujen ik- kunoiden nollatoleranssi. Dragsfjärdsskepparen Bengt Gustafsson berättar om havererade skepp mellan Hangö och Utö. Tutkimus New Yorkin rikoksentorjunnan uuskonservatiivi-mallista Suomessa?. Platsen är Calonia, Cal1-auditoriet, Caloniagränd 3, Åbo. Opponent är Pekka Hakkarainen från Institutet för hälsa och välfärd (THL) och kustos är professor Anne Alvesalo-Kuusi från Åbo universitet. Timo Korander är född 1966 i Lahtis. Estonia ingår inte i det här föredraget. Klubbmästaren Juha Ruusuvuori önskar alla gamla och nya intresserade välkomna till Bruksmuseet i Dalsbruk (bakom biblioteket) onsdagen den 29 oktober kl. Avtalen är på fyra år och kan inte brytas. Enligt avtalet betalar skolorna drygt 2?100 euro för varje dator, plus underhåll, under fyraårsperioden. Det här kan jämföras med medelpriset på en bärbar dator, som under årets sex första månader var 646 euro. Det här enligt det så kallade hemteknikindexet. Cygnaeus skola hyr ungefär 100 datorer. Han tillträder posten vid årsskiftet. Ståhlberg kommer att rapportera till Hans Sohlström, vd för Rettig Group, och blir medlem av koncernens ledningsgrupp. Ståhlberg efterträder den nuvarande juridiska direktören Berndt Lindberg som går i pension i sommar.. Han vill kunna styra budgetmedlen för datorer och it-tjänster. ??Då kunde vi själva skaffa den maskinpark och programvara som vi behöver, säger han och tillägger att Cygnaeus också satsat mellan 13?000 och 18?000 euro av egna medel på att skaffa maskiner som ligger utanför stadens it-stöd. Wulff vill att staden ser över kostnaderna i sitt avtal med it-avdelningen. Foto: Jean Lindén ??Det är inte alls klart att skolan får tillgång till mellanskillnaden. Hon säger att det är viktigt att skolorna får en morot om de hittar billigare lösningar och att till exempel S:t Olofsskolans plan att övergå till Chromebook är att effektivera. Han vill också att skolorna ska kunna bryta hyresavtalet. ??Det är en bättre väg att gå. Elise Kurtén. Åboskolor rasar mot it-kostnader En effektiv skola som hittar billiga it-lösningar kan inte förvänta sig någon belöning. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Åboskolorna betalar för mycket för sina datorer och it-tjänster, och har för lite att säga till om hur de spenderar sina pengar. Det säger svenska skolrektorer till ÅU. Skolorna hyr en stor del av sina datorer från stadens itavdelning. S:t Olofsskolan vill övergå från bärbara datorer till den billigare Chromebook. Vi behöver olika typer av maskiner men kostnaderna måste vara rimliga! Alla pengar vi sätter på underhåll och it är bort från undervisning och konkreta händer i skolan. Men i Åbo är inget enkelt. Just nu är det inte troligt att S:t Olofsskolan får använda de pengar man sparar genom ett datorbyte eller att Åboskolorna får större kontroll över dator- och it-inköpen. Den svenska servicedirektören Liliane Kjellman är väl medveten om att rektorerna gärna skulle disponera över it-budgeten. Men... SJÖHISTORIA TY-DISPUTATION Vrakkväll i Dalsbruk Fredagen den 24 oktober klockan 12 disputerar FM Markus Nurmi i biokemi med avhandlingen ?Molecular mechanisms and interactions in regulation of photosynthetic reactions?. Platsen är Arcanum, Arc1-auditoriet, Arcanumgränd 4, Åbo. Opponent är docent Anja Krieger-Liszkay från Institute of Biology and Technology Saclay i Frankrike och kustos är profes- Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk fortsätter sin verksamhet i höst med vrakhistorier. Första vraket under lupp är ett segelfartyg från 1400-talet och det sista från 1900-talet. E-post: nyheter@fabsy.fi Cygnaeus rektor. Han avlade studentexamen 1985 vid Kannaksen lukio i Lahtis och licentiatexamen i samhällsvetenskaper 1996 vid Kuopio universitet. Rettig Group Rettig Group har utnämnt jur. kand Christian Ståhlberg, 40, till juridisk direktör. Färre datorer i behov av underhåll innebär mindre pengar till bildningssektorn för it-kostnader. För tillfället är det här inte en politisk fråga. Principerna för avtalet mellan stadens it-avdelning och de övriga sektorerna diskuteras och är föremål för förvaltningsbeslut. Ärendet har inte avancerat under hösten. PÅ NY POST sor Eevi Rintamäki från Åbo universitet. Markus Nurmi är född 1982 i Reso
Under vintern skulle man skära bort sex avgångar. Under vår, vinter och höst ska också flera för- och eftermiddagsturer dras in. Det räcker nu. Det räcker nu. 2014 Detta hände i går: Samma NTM-central kommer med ett utkast till färjtidtabeller för nästa år. Enligt förslaget tänker sig centralen att man ska dra in åtta nattavgångar under vår, höst och sommar. Den enda, alltså. Med sitt förslag har NTM-centralen klivit in på principområdet. Vi talar nedmontering av ett samhälle. Också NTM-centralerna har drabbats av de statliga budgetnedskärningarna och det är väl klart att det ekonomiska pussel vår central håller på och lägger beträffande skärgårdstrafiken inte är lätt. Nu är det dags för skärgården att sluta tala med centralen och knacka på hos de instanser som ligger ovanför den. Vad är nu detta för yrande? Då NTM-centralen kom med sitt första förslag ropade skärgårdsborna unisont nej. Siffran för hur många kvinnor som dör årligen till följd av våld, ungefär en i veckan, har inte sjunkit nämnvärt. Det kan man begrunda samtidigt som man applåderar Denis Mukwege. Trängselavgifterna är egentligen inte ett beskattningssystem utan ett styrmedel som används i många storstäder, närmast oss i Stockholm. När ett samhälles sociala, politiska och ekonomiska institutioner kollapsar till exempel till följd av krig finns inga spärrar kvar som skulle mjuka upp den grundsynen. Trots att Finland har fungerade sociala, politiska och sociala institutioner är olika former av våld mot kvinnor ett stort problem i vårt land. Vi talar nedmontering av ett samhälle. gå ut med summor och siffror nu. en besättningsman på en nyanländ båt citeras anonymt om att han inte får berätta någonting om vad de sysslar med. Vad är det för en nyhet? Samtidigt är uppståndelsen begriplig. Man ansåg att man inte kan förbättra färjtrafiken för sommargästerna på skärgårdsbornas året-ombekostnad. Det är förståeligt. och (nyhets) innehållet halkar in som en del av det här paketet. Nu gäller det för den politiska och tjänstemannaledningen i Pargas att göra ett mycket större nummer av detta än någonsin tidigare. Då är det helt på sin plats att NTMcentralen förser berörda parter med relevant information. Det man gör nu?är att man skisserar upp det första steget i en nedmontering av den moderna färjtrafiken mellan Pargas och Nagu. Utspridda över ett så stort område är det inte mycket?, säger Alexander Golts på tidningen Jetjenedelnij Zjurnal (?Veckojournalen?). Greenpeaceaktivisten Vladimir Tjuprov å sin sida säger att ?upptrappningen är befängd, enda tänkbara målet för Putin kan enligt honom vara att ?ena ryssarna mot en gemensam fiende?. eller igen . Det kan bli stora summor på teknik, kanaler och tjänster . LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Igen: Skärgårdsvägen är den enda landsvägen ut till den västra skärgården. Man har kommit till att nattrafiken är minimal medan veckoslutstrycket har spridit sig i kalendern. Tekniken inte kärnan Pär Landor 24. aggressiviteten . Nu talar vi om en nedmontering av skärgårdssamhället. pressklipp Det räcker nu! Stefan Holmström Östra Nyland Detta har hänt: NTM-centralen har sett över sin budget och har märkt att man måste skära också i färjtrafiken mellan Pargas och Nagu. Den första tanken var att skära bort en del natturer under tiden november? mars, med början nästa år. Samtidigt skulle man ändå utöka veckoslutstrafikeringen i mars och april och i oktober och november. Tanken bygger på en granskning av trafikströmmarna. Nu talar vi inte längre inbesparingar. Samtidigt vill Putin visa sina medborgare att Ryssland fortfarande . För nu är hela frågan en intern kommunal fråga för kommunen Pargas. Det världspolitiska läget har förändrats snabbt sedan Ukrainakonflikten eskalerade i våras och den ryska aktiviteten i Östersjöområdet har ökat påtagligt. Brittiska The Guardian ser (21/10) den ryska Östersjöaktiviteten som ett led i landets strävan efter hegemoni i Arktis, i kamp om gas- och oljeresurser med Kanada, USA, Danmark och Norge. ÅU-foto get den har fått. Sociala medier är inte heller annorlunda än det torg eller den ljugarbänk man för gick till för att byta åsikter och strunt med grannen. Internet råkar nu vara väldigt praktisk för informationsutbyte, och följden är därför denna: Många vill inte ha papperstidningen, oberoende av hur bra de upplever att innehållet är. Att begrunda Viveca Dahl Vasabladet Att flickor och kvinnor kan våldtas en masse är en följd av synen på kvinnan som ett mindre viktigt objekt. Nu föreslås inte längre inbesparingar. Meningen är att minska privatbilismen i stadskärnorna och i stället öka användningen av kollektivtrafik. Men samtidigt fungerar de som en skatt eftersom de inte tas ut för att man använder en bestämd väg eller en bro, som motorvägsavgifterna i många europeiska länder. Om så är fallet är det illa nog. Vi vet i dagsläget ingenting om vad som döljer sig, dolt sig eller kanske aldrig funnits under ytan i Stockholms skärgård. Därför ska vi vara försiktiga med förhastade slutsatser även om helhetsbilden kunde förklara något så spektakulärt och politiskt farligt som en rysk undervattensoperation i de farvattnen. Läget aktualiserar också, som Vasabladet påtalade i gårdagens ledare, diskussionen om ökat militärt samarbete mellan Finland och Sverige. Människor spenderar i?dag mycket mer pengar på medier än förr. Man ska inte stänga Skärgårdsvägen nattetid eller under dagen. låter väldigt besynnerligt för många. De läser kanske också tidningen på teve, samtidigt som de lyssnar på radioprogram som redan ?sänts?. Tekniken är inte kärnan, också om det snackas väldigt mycket teknik nu, på bekostnad av innehållet. 10. låt oss nöja oss med den benämningen . Det är omöjligt. NTM-centralen är beställare av färjtrafiken och Finferries trafikerar. Att få veta vilka inbesparingarna blir då färjbesättningen ändå finns vid färjläget dygnet runt tycks inte vara lätt. Det måste handla om inbesparingar i bränsle- och underhållskostnader. Nu måste hela Åboland, alla riks- och lokalpolitiker, landskapsförbud och alla andra tänkbara aktörer reagera direkt och med kraft. Det är självklart att det förslag som nu framläggs inte kan godkännas av skärgårdslagen och inte av någon annan lag heller. Det räcker nu. Förr hade en hel kör av kandidater som är ute efter poäng inför ett kommande riksdagsval fört ett himla liv om någon hade velat stänga Skärgårdsvägen. Antingen är man nu bara immun mot alla dåliga sparnyheter eller så är inte skärgården längre politiskt sexig. pressklipp Manna för medierna Henrik Othman Österbottens Tidning Men den minnesgode kommer också ihåg U 137, den gamla sovjetiska ubåten av Whiskyklass som rände på grund i ett militärt skyddsområde vid inloppet till Gåsefjärden utanför Karlstad i Blekinge för ganska exakt 33 år sedan, den 27 oktober 1981. En verifierad undervattensincident nu skulle vara bekräftelsen på tesen om den ökade ryska militära aktiviteten . Det kan inte röra sig om avgörande summor i NTM:s ekonomiska helhet. Antingen går man här medvetet ut med ett vansinnesförslag för att sedan kunna landa på det första tidtabellsförslaget, eftersom det efter gårdagens nyhet ser mycket mera humant ut. Men då det gäller den enda landsvägen ut till Åbolands västra skärgård ska man inte behöva börja peta i några som helst försämringar av färjtrafiken. NTM-centralen opererar med den bud- Det vore ganska klokt av centralen att Nu talar vi inte längre inbesparingar. E-post: nyheter@fabsy.fi De nya utkasten till färjtidtabeller på passet Pargas?Nagu är ur alla synvinklar fel. är en militär stormakt. Ryska expertkommentatorer som tidningen citerar är skeptiska till den militära betydelsen av upptrappningen, också om Ryssland, som uppgetts, skulle placera ut 6?000 man i Arktis. Kvällstidningarna tävlar i att överträffa varandra med spekulationer och braskande rubriker på ickenyheter om något någon kanske inte sett. Tv är inte bättre, frusna reportrar står ute i skärgården och rapporterar i direktsändning men har inget att berätta i sak . Men det hade säkert glatt turisterna och sommarfolket. Men det nuvarande förslaget är ju flera gånger värre än det första och skulle också komma att drabba turismen och sommargästerna. Det färjtidtabellsförslag NTM-centralen tydligen nu vill ha utlåtande över är inte bara fel. i Östersjöområdet. Den svenska underrättelseoperationen . går i mor- gon in på sin andra vecka utan att allmänheten egentligen fått veta någonting alls, utom att man bedriver en intensiv verksamhet dygnet runt och att man har ?observationer vi tar på allvar?. Samtidigt är ubåtsjakten manna för medierna. I stället är de en obligatorisk betalning för att man rör sig inom ett bestämt område. Men med vår generellt höga trafikbeskattning är det säkert lättare att tala om en avgift än om en ny skattepålaga. John-Erik Jansén Västra Nyland. Väldigt många av dem som på Galna dagar köpte en ny teve kommer aldrig att titta på den som en traditionell teve, det vill säga se ett program just den tid då det sänds; hela begreppet ?sändningstid. Nu måste högre instanser ta sig an färjproblematiken
Vi får inte skylla allting på den galopperande ekonomiska krisen, vi kan inte avveckla all vår verksamhet genom att ?spara?. Vi måste nu se verkligheten i all vår verksamhet och kunna inse att allt som nu ?måste. Om inbesparingen vid en flytt till Korpo skola är 100000?150000 euro per år, betyder det att merkostnaden per elev och år med nuvarande arrangemang är 3300?7500 euro. Merkostnaden läggs till de nästan 10000 euro per år som en skolelev kostar i Pargas stad. Elevprognosen för Nagu 7?9 visar även att det vissa år finns endast tre elever på en del klasser. Då är det pedagogiskt och även socialt bättre att via en sammanslagning med Korpo skola nå lite högre elevantal. Sammanslagningen av skolorna i Sunnanberg, Våno och Skräbböle berör betydligt flera elever än Nagu 7?9 och gäller yngre barn. Bildningens grunduppgift bör vara det viktigaste att värna om: Ge god undervisning åt våra barn. E-post: nyheter@fabsy.fi SKOLDEBATTEN / Kurt Lundqvist, medlem i Pargas stadsstyrelse och -fullmäktige, SFP Svåra eller ännu svårare beslut i Pargas En större skola i Skräbböle skulle dessutom ge lärare och personal ännu bättre möjligheter till mångsidig och god undervisning. Detta är fakta: Finland lever på Stadsstyrelsens beslut att flytta undervisningen för klasserna 7-9 från Nagu till Korpo och slå ihop tre skolor i Pargas har som väntat väckt mycket känslor. tyck till, debattera, säg! Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. samarbete skolorna emellan. Detta görs redan och har lett till inbesparingar. Om vi skulle hamna i en situation där hälften av Nagus elever i klasserna 7?9, i medeltal cirka 30 elever, skulle välja Pargas framom Korpo så skulle enheten i Korpo fortsättningsvis vara relativt liten och utan möjligheten att dela resurser med skolan i Nagu. Om man ?sannolikt. Vi har inte förutsättningar för någon storindustri. Det som stort förvånar är myndigheternas avveckling av sin verksamhet i skärgården. Globalt och nationellt sett har vi en mycket god nivå på vår service i staden. Den ska vi försöka upprätthålla trots inbesparingar. insändare Utvecklingen i skärgården anno 2014 M ed stor oro i själ och hjärta följer man nu med utvecklingen i skärgården, eller avvecklingen av en hållbar skärgård. Ingen kan med handen på hjärtat och med klar blick på framtiden inse att skärgården är i utveckling. Skärgården och dess näringsstruktur tar nu ett kliv ut i rymden som håller på att te sig som ljusår bakåt. Varför? Det ekonomiska läget i Finland är svårt, det måste inses, men att man ska lamslå en utvecklingsbar naturresurs som vår skärgård med dess enorma möjligheter, är helt oförståeligt. De företag som idag bedriver året om verksamhet inom servicesektorn, handel restaurang etc., står nu och bävar för sin fortsatta existens. Det hotas med skolsammanslagningar av högstadierna i Nagu och Skärgårdshavets skola, indragande av färjturer, minskande av den tunga transportservicen i yttre skärgården m.m. Vad leder dessa åtgärder till, eller blotta tanken? Alla dessa hotbilder ställer människan i ett tomrum, där handlingsförmågan försvagas och framtidstron uteblir, den påhittige skärgårdsbon förlamas och försvinner. Måntro vi har tänkt oss detta, inte skärgårdsbon, kanske någon annan. Skärgården har länge Det som stort förvånar är myndigheternas avveckling av sin verksamhet i skärgården. Dagens teknik borde ju kunna användas på samma sätt i skärgården som i en storstad? varit ett andningshål för den stressade människan som vill vila upp sig en månad eller två, där skärgården byggt upp en del verksamhet kring detta och med detta. Infrastukturen för turismen byggdes upp under en längre tid, men nu håller den på att rasa. Har vi satsat kapitalet fel? Många är de som får sin ekonomiska trygghet dels från turismen, men med dagens accelererande utveckling inom samhället räcker inte detta. Sex till åtta veckors högtryck på sommaren täcker inte 52 veckors kostnader på årsnivå, detta är den snäva sanningen! Byråkratin har även tagit över och den allvetande och allseende övervakningen av allt och alla har fått en för stor överrock. Är det turismen vi ska satsa på i skärgården? Jo och nej, vi måste få ett verktyg där såväl turismen som den vanliga skärgårdsnäringen arbetar hand i hand. Småskalig näringsverksamhet med företag i microstorlek är det som ska fortsätta skärgårdens ?utveckling?. Men ett stort reparations- och omändringsbehov finns för alla tre skolor inom en nära framtid. Dessutom kommer statsandelarna för oss att minska stegvis under de kommande fyra åren med cirka 3,8 miljoner euro. En större skola i Skräbböle skulle dessutom ge lärare och personal ännu bättre möjligheter till mångsidig och god undervisning. Förhoppningsvis kan vi i Pargas stad arbeta vidare för elevernas bästa, även i ekonomiskt svåra tider. Eftersom man uppskattar att kostnaden för vården efter reformen för vår del blir lika stor i framtiden som nu, betyder det att alla inbesparingar måste göras från budgetens återstående del. Innehållet ska vara viktigare än väggarna. I Pargas stads skolfastigheter finns det 26,4 procent mera yta per elev än landets medeltal. tänker använda de utrymmen som frigörs i högstadiebyggnaden i Nagu för äldreboende så får man väl anta att de inte rakt av lämpar sig för detta ändamål, utan då med säkerhet måste byggas om. Min gissning är att det inte nödvändigtvis är det billigaste eller mest ändamålsenliga sättet att lösa utrymmesbristen för äldreboendet. Staffan Åberg rer under vinterhalvåret etc. Samhällsstrukturen under de senaste åren har gått i fel riktning, man tror man utvecklar, men effekten har varit helt något annat. Sådant som klart försämrar kvaliteten på själva under- visningen. Jag ska försöka fatta mig kort. Jag delar naturligtvis oron för stadens ekonomi, vilken ju som bekant består av både en kostnadssida och en intäktssida. Jag tror att den lilla inbesparing som en flytt av klasserna 7?9 i Nagu skulle ge totalekonomiskt inte skulle vara en inbesparing eftersom den sannolikt skulle leda till minskade intäkter exempelvis i form av kommunalskatt. Egentligen borde man ju sträva till åtgärder som höjer på intäkterna, exempelvis genom att få in mer inflyttning, men det är en annan diskussion. När det gäller elevantalet så visar statistikcentralens uppgifter för Nagus del att den 5-årsåldersgrupp som nu är i åldrarna 15?19 glädjande nog är exceptionellt stor, 86 personer. Om man gör jämförelser 15 år framåt och bakåt i tiden från nämnda åldersgrupp så har medeltalet varit drygt 50. Därav minskningen i elevantalet från toppåren tillbaka till en normal nivå på cirka 90 elever. Glädjande nog visar de lägsta årskullarna igen på En upp till, och över, tvåtimmars daglig skolresa tror jag nog generellt sett upplevs som lång av eleverna oberoende av ?omgivningens uppfattning av situationen?. en ökning av antalet barn i Nagu, denna uppgift är tagen ur samma statistik. En upp till, och över, tvåtimmars daglig skolresa tror jag nog generellt sett upplevs som lång av eleverna oberoende av ?omgivningens uppfattning av situationen?. Jag tror att det bästa för en kvalitativ undervisning i skärgården och även för enheten i Korpo är att inte göra så stora ändringar i strukturen utan fortsätta på den redan inslagna vägen, dvs. göras inte enbart är indragande av samhällsverksamhet och tjänster, utan även förnyande av framtidstro och optimismen. Västkustens Företagare r.f Styrelsen ÅU:s insändare och debatt . Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi.. Körtiden från Våno skola och Sunnanberg skola till Skräbböle skola är cirka 10?15 minuter. Helt naturligt. Som medlem i styrelsen har man förutom sin egen personliga syn på en fråga även ett övergripande ansvar för staden. Av den delens nettokostnader är bildningen 80 procent. Redan nästa års budgetram är väldigt stram och då kommer det att krävas ytterligare miljoner i inbesparingar under de närmaste åren. Därför ska vi prioritera inbesparingar i form av strukturförändringar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Det betyder att stadens ekonomiska utsikter är dåliga och någon direkt förbättring är inte i synhåll. Därför måste vi senast nu prioritera hurudan service vi vill ha och effektivera verksamheten för att säkra en god standard på den servicen. Social- och hälsovårdsreformen kommer att frånta Pargas stad beslutanderätten över drygt halva stadens budget och en tredjedel av personalen. Elever och lärare skulle få bra, ändamålsenliga samt trygga utrymmen, och i spartider är det betydligt billigare att upprätthålla och driva en skola än tre. Tidsmässigt blir det inte fråga om väldigt stora skillnader i restid för eleverna i Skräbböle. Så hur ska vi då spa- ra inom bildningen. Liksom en styrelsemedlem i ett företag är man skyldig att se till helheten och ekonomin. Vi måste kunna arbeta tillsammans för att klara de utmaningar som vi står inför och för att fortsättningsvis ha en stad med god service. Det kommer att märkas i kommunerna. Kommunernas upplåningstakt är hårresande och för Pargas del är lånebördan omkring 45 miljoner euro. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Inbesparingar, som i viss mån drabbar alla invånare: föräldrar, barn, äldre, sjuka, skärgårdsbor, centrumbor. Spara måste vi. Är det då bättre att reparera och bygga till alla tre periferiskolor vilkas framtid trots allt förblir osäker, eller att satsa resur- serna på en helt ny, lite större tillbyggnad som skulle fungera bättre pedagogiskt och som kunde fungera också på längre sikt. Minskar vi på fastigheterna så blir trycket mindre att skära i timfördelning, timresurser, skolgångsbiträden, material och liknande. Därför bör den ekonomiska situationen ha betydelse för beslutsfattandet i stadsstyrelsen, vid sidan av servicenivå och invånarnas välmående. lån, varför staten tvingas dra åt svångremmen rejält. Dagens teknik borde ju kunna användas på samma sätt i skärgården som i en storstad? Faciten behöver inte användas, redan nu kan vi se resultaten för framtiden i skärgården, ifall skolsammanslagningen blir ett faktum, indragningen av färjtu- Indragningen av Naguskolan sparar ingenting T ack Mikael Holmberg för dina svar. För alla elever i vår stad. Även för dem som de nu föreslagna ändringarna skulle beröra. I skärgården har elevantalet halv- erats sedan Kyrkbackens skola 7?9 startade i slutet av 1980-talet. Prognoserna för kommande 12?15 år visar att elevantalet för Nagu 7?9 ligger mellan 20?30 elever
Sonen dör. Polisen säger överdos och arkiverar handlingarna. Om ?Medeltiden grävs fram under Kattans golv? Jan-Erik Wahlberg: Fanns mitt mattehäfte från 3:an där. Bilderna skapade med vattenfärg och tuschteckningar ser ut som tidsenliga konstverk. Vilken bildruta som helst är en fascinerande tavla att hänga på väggen. Första offret är ihjäl-. Ute i skogen: Ett självlysande bambustrå innehåller en enorm skatt. av Isao Takahata är olik andra animefilmer på många sätt, med sin färgsättning och det klas- FILMEN LEGENDEN OM PRINSESSAN KAGUYA Japan 2013 Regi: Isao Takahata Manus: Isao Takahata 2:17 F7 HHHHI siska sagoberättande som tar tid på sig. En fattig och hederlig medel- ålders man försörjer sig själv och sin hustru med att fälla bambu. De går med på att utföra idiotiska och omöjliga uppdrag i rivalitet. ?Legenden om prinsessan Kaguya. I staden klarar hon sig med sin envishet och trotsiga olydnad. Dråp Janette Lagerroos: Nice. Det barnlösa paret adopterar babyn som växer förvånansvärt snabbt. Inom en vecka lär hon sig gå, snart är hon tonåring. Men den unga damen längtar tillbaks till barndomen och barndomens ängar. I levande skärgården kan folk som bor där också tjäna där. ?Legenden om prinsessan Kaguya. Dit hivade jag det vid vårravslutningen -69... Lokalvädret? Nils vet att hans son inte är Det hittar man förstås också på vår webbsida. Skriv in orten och få 1och 5-dygnsprognoser. Scrolla ner till ?Vädret? i högra spalten på åu.fi Bösspipan i mungipan. Bambuskottet blir självlysande och visar sig inrymma en liten flicka. En lisa för öga och själ. Helt otroligt! Prata om levande skärgård... En prinsessa måste få en herrgård att bo och få ståndsmässig utbildning och uppfostran i. Filmens skapare har noga studerat historieböcker och konsthistoria; dräkter, rekvisita, miljöer och samhällsordning känns autentiska. Stellan Skarsgårds Nils har problem med sitt känsloliv. narkoman. Kan väl inte stämma att det blir samma system som på 70?80 talet. Isao Takahatas teckningar och akvareller är vackra i en vacker och klassisk berättelse. PÅ NÄTET Wistbackas tillbaka på marknaden Wistbackas Skärgårdsbär från Replot har som vanligt riggat upp sitt stånd på strömmingsmarknaden i Åbo. ÅU hälsade på i går, under första marknadsdagen, och fick höra försäljaren Sture Wistbacka skryta på produkterna. Andlöst vacker saga från Japan ÅU.fi > video Krister Lindberg | lindbergfilm@ gmail.com Om ?Skärgårdsbor i chock över nytt tidtabellsförslag?: Joakim von Bergmann: Jag tycker att det kraftigare borde lobbas för en bro som kunde hålla jämn kapacitet ? dygnet runt! Anette Alexandersson Fd Norrgård: Att vad??. är en folksaga från 1000-talets Japan. De gör sig löjliga och vi i publiken skrattar åt dem tillsammans med prinsessan. Med skatten från bambun i fickan flyttar familjen till staden. Snart är prinsessan en vack- er dam av klass och prinsar och adelsmän tävlar om hennes gunst. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Grannungarna var busiga och vitsiga, prinsessan var lycklig tillsammans med dem på landet som var deras lustgård. En dag ser han ett bambuskott som skjuter upp på ovanlig tid, innan plommonträden blommat. Musiken är också njutbar och anpassad till bilden. När norska filmen ?Kraftidioten. Och de äkta kamraterna. Svensken kör plogbilen, en viktig syssla i det ständigt insnöade landskapet runt en internationellt viktig flygstation. Förblindad av sorg ger sig sextioåringen ut i kylan för att hämnas. Han får tag på en knarkare vid flygfältet och tillgripande våld får han veta vem langaren varit i kontakt med. Bakgrunderna är sparsamt tecknade och i förgrunden finns bara det väsentliga, ritat och färglagt av en mästares hand. då kan vi ju stänga ringtrean under samma tid o spara på asfalt ;-) Markku Nieminen: Frågan är ju att hur mycket måste alla betala i skatt för det att några som jobbar i Åbo eller Pargas kan bo i skärgården. Basen för levande skärgården kan inte vara att folk tjänar sina pengar i städerna. Hon ser ut som en prinsessa. Han har dödat andra, varför inte sig själv. Jätteskoj för dom som jobbar till kl 23 på fabrikerna i Pargas... Den stolta fadern är övertygad om att hans hittebarn är en prinsessa. börjar blir Nils utsedd till årets medborgare i det lilla samhället. sista bussen från Åbo till Pargas går ju senare till och med! Krister Lindberg | lindbergfilm@ gmail.com Svenske Nils Dickman (Stellan Skarsgård) har bott i Norge i decennier. Han är gift och har en vuxen son. E-post: nyheter@fabsy.fi En prinsessa
De två kvinnorna i filmen får snällt stå i bakgrunden, det är fråga om våldsunderhållning för stora pojkar. Om regissör Moland och den danske manusförfattaren Kim Fupz Aakeson vågat äkta ?Fargo. Vi blir påminda om att de uppoffrande föräldrarna bara vill sitt barns bästa. Det är en stor dag för oss och vi är väldigt glada?, säger Prins Carl Philip och Sofia Hellqvist i en kommentar. Carl Philip och Sofia Hellqvist tillkännagav sin förlovning 27 juni 2014. Någon budget är ännu inte satt men Kungen kommer att stå för notan.?(FNB) Ronja RÖVARDOTTER ÄNTLIGEN I ÅBO! På Stora scen 14-29.11 SYLVI BILJETTSLÄPP 4.11.2014 ENDAST 4 FÖRESTÄLLNINGAR KVAR! 02-277 7377 Både som film och som berättelse är ?Legenden om prinsessan Kaguya. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Där Miyazaki är surrealist är Isao Takahata impressionist, i text och i bild. FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 JUBILEUMSSEMINARIUM! TORSDAG 27.11 | BOKENS MÅNGA LIV ? JUBILEUMSSEMINARIUM | KL 16-20.30 ARKEN | ÅBO AKADEMI | FABRIKSGATAN 2 ONSDAG 29.10 | PUBERTET OCH PULPET LISA BJÄRBO | ANNIKA LUTHER TISDAG 4.11 | MANNEN I LANDSKAPET LEO LÖTHMAN | PETER SANDSTRÖM ONSDAG 12.11 | PARASIT MERETE MAZZARELLA | SANNA TAHVANAINEN FILMEN KRAFTIDIOTEN Norge 2014 HHHII Regi: Hans Petter Moland Manus: Kim Fupz Aakeson I rollerna: Stellan Skarsgård, Bruno Ganz, Pål Sverre Hagen 1:56 F16 slaget. omåttligt vacker. och de organiserade serbiska brottslingarna. internationellt har han kal?lats ?Norges Ridley Scott? på grund av sina hundratals, ofta prisbelönade reklamfilmer. Filmfotot är av hög klass. Och dråpliga är konventionerna i klassamhället. Filmen har en åldersgräns på sju år men med sina rejält dryga två timmar är det bara en vuxen publik som kan hålla sig vaken i biomörkret. Och filmens sensmoral riktar sig till föräldrarna. Isao Takahata är en av grundarna till Studio Ghibli och arbetskamrat med världsberömda Hayao Miyazaki (Det blåser upp en vind, 2013). Våld är inte underhållning, men Moland håller tungan rätt i mun. Det blir sällan utstuderat sadistiskt. Stellan Skarsgård är charmerande som mannen som inte kan kanalisera sina känslor. Och blodet avtecknar sig så snyggt mot vit film Hans Petter Moland regisserat. Den snart sextioåriga filmaren med sina snart tio filmer är mycket uppskattad i hemlandet och De norska snödrivorna är snö i svart natt. De anlitas också i våra nordiska grannländer som körledare. Arrangörer för dagen är Förbundet Kyrkans Ungdom & Åbo svenska församling. Är det ännu någon som vill haka på så kontakta birgitta.forsman@evl.fi eller +358403417487 Prins Carl Philip och Sofia gifter sig i juni Vigseln mellan prins Carl Philip och Sofia Hellqvist kommer att äga rum lördagen den 13 juni 2015, skriver svenska hovet på sin webbplats. barn sjunger gospel På lördag den 25 oktober får alla barnkörer och barn i Åboland-Åbo som tycker om att sjunga komma med i Joy Kids i Aurelia (Auragatan 18). Barnen får sjunga rolig gospelmusik tillsammans med paret Anna-Pia och Mikael Svarvar och på kvällen kl. med ?Lilyhammer. hade vi fått se andra bullar. Swing med dopp. PIA INGSTRÖM Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo ANNELI JORDAHL t Fritt inträde t Servering och bokförsäljning t Förfrågningar: kultursekreterare Anna Edgren e-post: anna.edgren@turku.fi tfn: 040 -180 4515 LISA BJÄRBO ANNIKA LUTHER LEO LÖTHMAN PETER SANDSTRÖM MERETE MAZZARELLA SANNA TAHVANAINEN www.turku.fi/kultur i rangordning Författarserien arrangeras av Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande (CLL), ämnet litteraturvetenskap och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi, tillsammans med Åbolands litteraturförening. Han spelar tyst men talande en serbisk maffiaboss. Och hon vet vem hon är, vad hon vill och vart hon vill. Nils arbetar sig upp mot toppen och får till stånd ett krig mellan gangsterligor, mellan en ?vegangangster. Han är en skicklig filmmakare och även med denna nattsvarta galghumoristiska actionkomedi säger han: Se välfärdssamhället av i dag, varsomhelst. Det är en blodig och våldsam exotiska, renarna är ersatta av vita limousiner, eller en Lamborghini som slirar eller blir överkörd av snöplogen. I dag leder han tillsammans med sin fru Anna-Pia både en barngospelkör och en vuxenkör. Han får stor hjälp i det ordlösa skådespeleriet av tyska veteranen Bruno Ganz. 18 får allmänheten komma och lyssna på barnens sång i Aurelia. Mikael Svarvar har lång erfarenhet av att leda och inspirera gospelsångare. Tack till: Svenska kulturfonden, Thurings stiftelse samt Konstsamfundet, som har bidragit ekonomiskt till seriens förverkligande.. E-post: nyheter@fabsy.fi Joy Kids i Åbo . Filmen är som levande livet, samtidigt gripande och roande, tårfyllt lustigt. Vigseln sker i Slottskyrkan på Kungliga slottet i Stockholm. ?Vi ser fram emot ett sommarbröllop i mitten av juni då Sverige är väldigt vackert. Båda brinner särskilt för att inspirera barn att sjunga gospel. Men barnet, den unga flickan i det här fallet, vill ju förverkliga sig själv, hitta sitt riktiga jag. Den norska gangstern är en pratsam och skrattretande karikatyr med sina konstsamlingar och problem med familjen. Dråpen följer stup i kvarten interpunkterade av dödsannonser med symbolen för offrens tro eller etniska tillhörighet
Tvåa i grundskick, k+sr+vr+wc/tr+klr, 59,5 m², inglasad balkong. Badrummet fullständigt förnyat med nybyggd RENOVERINGSOBJEKT bastu och wc 2010. Alldeles i egen ro inmet. Jag vill först se vad den nya ägaren går för, säger Freman. Parocs vd Kari Lehtinen var i går inte anträffbar för en kommentar. I ett pressmedelande i sam- band med företagsaffären säger han att Paroc går mot en stark framtid med en förväntad tillväxt på flera marknader framförallt i Östeuropa och Ryssland. Parocs intäkter har under de fem senaste åren ökat från 317 miljoner till 433 miljoner euro. ÅU-foto tiden när företaget ägdes av Partek. Han vägrar att säga något som har med affären att göra. ??Jag kommenterar inte köpet, svarar han kort. Det enda han säger är att det går bra för fabriken och att man investerat i verksamheten. Petri Freman är nästan lika fåordig. ??Personligen vill jag inte säga något om den här saken. Jag känner ännu inte så bra till den nya ägaren. Enligt Freman har affären inte väckt några större reaktioner hos de anställda. Minskningen beror på en fortsatt svag efterfrågan inom koncernens alla tre affärsområden framförallt under periodens tre sista månader. Under juli?september sjönk omsättningen med närmare 7 procent till 248 miljoner euro, och rörelseresultatet försämrades kraftigt. Egnahemshuset som kräver grundrenovering är bolaget. Fint läge nära havet, balkong och gård mot syd. Sp: 115 000 ?. byggt på 1940-talet, taket förnyat på 2000-talet. Visning sö 26.10 kl. De flesta har tagit allt med ro, säger han. Många kommer ihåg företagets situation under tidigare år då Paroc efter att Partek sålt sin andel av företaget 1999 ägdes av flera internationella riskkapitalbolag. Nu ägs Paroc igen av ett internationellt riskkapitalinvesteringsbolag efter att de förra ägarna, en grupp banker som ägde Paroc till 87,5 procent valt att sälja. Gårdsbyggnad med rum och bastu. Vedförråd. 15.30?16.00. Sundell, 0400 823 353. TVÅA I TENNBY Tennbyvägen 48 A 7, Pargas. Mot söder sluttande varm ca 1128 m²:s trädgårdstomt. Möjlighet att köpa garage. Sp: 75 000 ?. Visning må 27.10 kl. Nya balkongdörrar 2003, nya fönster, fasad med tilllägsisolering 2009. Sp: 74 000 ?. Visning sö 26.10 kl. Hisshusets 4/6 våning. 16.50?17.10. Salonen, 0400 309 490. RYMLIG BOSTAD MED BRA LÄGE Björkhagsgatan 18, Pargas. Kassaflödet minskade med 23 procent till 29 miljoner under det tredje kvartalet. Trots den utmanande ekonomiska situationen ökade koncernens drifts- bidrag med 2,4 procent till 98 miljoner under hela perioden januari?september, främst tack vare Nordkalk och Bore. Andra åter tycker att det är okej med ett riskkapitalbolag som ägare, säger Freman. Själv vill han inte avslöja sin åsikt i frågan. ??Jag låter det vara osagt. 16.30?16.45. Gårdsbastu. 15.00?15.20. Salonen, 0400 309 490. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas 0400 823 353, 0400 309 490 EG-HUS I CENTRUM Riegården 2, Pargas. Det är snålt med kommentarer till företagsaffären från anställda vid Parocs enheter i Pargas. Det medför inte några stora risker för den nya ägaren som troligtvis vill stanna kvar och utveckla bolaget, säger Hassel, som är professor vid Umeå universitet. Han var tidigare professor i redovisning vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi. En möjlighet är också att SVC Capital väljer att sälja Paroc till ett företag som verkar inom byggnadssektorn. ??Ett annat alternativ är att ägaren på sikt vill realisera vinsten genom att introducera företaget på börsen och sälja ut aktierna till allmänheten. Sp: 158 000 ?. Visning sö 26.10 kl. En del anställda har önskat att Paroc får en industriell ägare som på den FAKTA CVC Capital Partners Riskkapitalbolag grundat 1981. Administrerar riskkapitalfonder i Europa, USA, Asien och Mellanöstern. Sysselsätter 300 anställda i 21 kontor i Europa, Asien och USA, huvud- kontoret finns i London. CVC har investeringar för drygt 50 miljarder euro i över 60 företag i världen. Företagen sysselsätter 400?000 anställda och omsätter 95 miljarder. Inga kommentarer. Resultatet sjönk med 26 procent till 13,4 miljoner euro. Sp: 172 000 ?. Visning sö 26.10 kl. Också kassaflödet förbättrades under perioden. I utsikterna för resten av året förväntar sig företagets ledning att lönsamheten förbättras och att balansräkningen stärks. Till Rettig Group hör rederiet Bore, Rettig ICC som tillverkar värmeelement och Nordkalk som tillverkar kalkstensprodukter. Rettig Groups omsättning var i fjol 974 miljoner euro. Öppen spis i vardagsrum- Finbybacken 3, Pargas. Rymliga terrasser mot söder och väster. Vr+k+2 sr+klr+wc+tvr RYMLIG LÄGENHET Brunnsvägen 7 A 1, Pargas. 3 r+k +wc+bdr/wc och tambur. 16.30?16.50. Salonen, 0400 309 490. Nordkalk. Nära centrum och service, prydligt 1985 byggt parhus med tegelfasad, bra planlösning. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vatten- och avloppsledningar är förnyade i vid Finbyklint 1943 m²:s tomt med fin utsikt. ÅU-foto RADHUSBOSTAD PÅ KYRKOMALM Runebergsgatan 18, Pargas. E-post: nyheter@fabsy.fi Ingen vid Paroc i Pargas vill kommentera ägarbytet Enligt huvudförtroendeman Petri Freman har åsikterna om ägandet i företaget varit delade. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Riskkapitalbolaget CVC Capital Partners övertagande av isoleringstillverkaren Paroc verkar vara en känslig fråga för de anställda vid Parocs enheter i Pargas. Stenullsfabriken och fabriken som tillverkar paneler sysselsätter tillsammans cirka 250 anställda. Varken huvudförtroendeman Petri Freman eller fabrikschef Topi Korsberg vid stenullsfabriken vill kommentera köpet. Korsberg blir knäpptyst då ÅU frågar vad han tycker om företagsaffären. Inget energiintyg. vackra djupa fönsternischer och högt till tak. Förvildad trädgård. Gångavstånd till all service, år 1984 byggd fyrarummare med bastu, 87 m². Driftsbidraget för Rettig ICC var på samma nivå som året innan. Nettoskulden minskade med 12 procent till 315 miljoner. Rörelseresultatet före skatter och avskrivningar har förbättrats från 46 miljoner till 80 miljoner euro. Lehtinen ser fram emot det stöd som riskkapitalinvesteringsbolaget CVC kan erbjuda Paroc utgående från erfarenheterna och kunnandet som investerare i byggnadsmaterialindustrin. ?Nu får Paroc bättre möjligheter att växa? Lars Hassel, professor i företagsekonomi, ser positivt på Lars Hassel. affären. ??Det här ÅU-foto är en bra affär för Paroc. Föreget får nu en tydlig ägare, och genom köpet blir bolaget kapitalstarkt. Rymliga rum och +b+aula, ca 110 m² och i källaren förråd. Våning 3/6 i hus med hiss. Då får bolaget ett brett ägande i stället för att en stor ägare dominerar företaget, säger Hassel. Välkommen på våra visningar! TVÅA I TENNBY Tennbyvägen 48 A 15, Pargas. Sp: 72 000 ?. Visning må 27.10 kl. Belägen i ett vackert naturnära område, snygg 2 rummare+ k+wc/bdr+b, ca 58 m² + balkong. Fiberanslutning i bolaget. Koncernen har 4?300 anställda i 25 länder.. Glasad balkong. Vacker fungerande kakelugn i jugendstil. 14.30?14.50. Salonen, 0400 309 490. TVÅA MED EGEN BASTU Skogsgränd 6 bost.17, Pargas. Den starka kapitalstrukturen ger bolaget bättre möjligheter att växa, säger Hassel Vad som händer på sikt återstår att se. ??Paroc är ett väletablerat och lönsamt bolag. Bostadsbolag med naturnära läge, 2 r+k+bdr+klr, 60,5 m² i prydligt skick i husets 2 våning. Hemtrevligt, på 1920-talet byggt hus med stockstomme. Resten av aktieinnehavet ägdes av anställda i Paroc. Det har länge spekulerats i offentligheten om att företaget är till salu. Stor bra bottenplan i ett hus från 1960-talets början, balkong med kvällssol. Freman känner till en del tankegångar hos personalen. ??Åsikterna om ägandet har varit delade. Sp: 90 000 ?. Sundell, 0400 823 353. Svag efterfrågan minskade Rettigs omsättning Rettig Groups omsättning sjönk med 18 miljoner till 704 miljoner euro under årets nio första månader, visar företagets delårsrapport. Procentuellt sjönk omsättningen med 2,5 procent. Sp: 109 000 ?. 4 r+k+bdr+wc+b, balkong, 110 m², varmt garage
14.20-14.50. 040-300 2309 Lindroos. Pargas, Parsby 90 m² nr 9578487 4 r, k, tvr, wc, b, förr., gård. 13.00-13.30. Finnviksvägen 26. B.år ca på 1800-talets början. Möjlighet att köpa garage för tilläggspris. Fp. Det vi kan göra i en sådan här situation är att ge ett utlåtande . Både i trafiklagen och skärgårdslagen finns tydliga paragrafer som pratar om jämlikhet, både när det gäller invånare och vägar, och att man ska trygga och utveck- la livet för skärgårdsbor och göra vardagen lättare, säger hon. Skärgårdslagen innehåller också en paragraf om att skärgårdstrafiken måste hållas på en skälig nivå. . 157.810 ?. Nämndemansvägen 2 B. 26.10 kl. Men samtidigt är ju också skärgårdsborna berättigade till en viss service som måste upprätthållas. Rosenberg vet inte vad som händer om JO anser att NTM-centralen har fel. . 3 r, k, br, balk. Visn. sö 26.10 kl. 24 h . Stjärngränd 2. Avkastningen steg till 4,9 procent. Särskilt statliga masskuldebrevslån avkastade förvånansvärt väl, säger Bergring. Fastighetsportföljen utvecklades stabilt och fastighetsplaceringarna avkas- Pargas, Prästgårdsmalm 2 r, k, br. men det är fortfarande en landsväg. 25 års funktionsgaranti . Hus med hiss. Sk.f.p. Sk.fr.p. Tennstigen 3 B. Första visn. I landsväg 180 ingår färjeförbindelser . 177.000 ?. Sydmovägen 363. Och landsvägar ska vara jämnbördiga med varandra enligt lag, säger hon. Skärgårds- och landsbygds- ombudsman Sami Heinonen vid Egentliga Finlands förbund är inte övertygad om att det går att påverka beslutet om färjornas tidtabeller. . 189.000 ?. Fastighet med strand mot väst/nordväst 2,2 km från Nagu kyrkby med väg fram. Fp. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 79.500 ?. Skräddargränd 5. Brobackavägen 6 B. 15.30-15.50. 040 300 2309 Lindroos. Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 3, 21600 Parainen Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Yliopistonkatu 15, 20100 Turku tel./puh. På ett sätt kan jag tycka att det är bra att man satsar på färjetrafiken där det finns störst efterfrågan . moms 24 %) av skuldfritt försäljningspris.. E-post: nyheter@fabsy.fi Klabbad ved Vi är med på Må bra- och Hobbymässan till salu. Transport ordnas i Nagu. Klapeja i S:t Karins 29.10.2014 kl 17?20 Rompe-vecka Massor av ?betala vad du vill-erbjudanden?. Lopptorgsplats 15 ?/vk. Alla återvinningsböcker -50%. Studerande får -20% på återvinningsmöbler. myytävänä. Kuljestus järjestyy Nauvossa. RING/SOITA! Trygve Storgård 0400 788 371 öppet vardagar kl 9?18 www.ekokaarina.net Tel. Visning sö 26.10 kl. Visning på söndag sö 26.10 kl. 040-300 2309 Lindroos. Pargas, Tennby 74 m² nr 9655240 3 r, k, br, kr, balk. Fp. Kom överens om visning t. Resultatet utvecklades positivt också under det tredje kvartalet. Möjlighet att köpa ett varmt garage för tilläggspris. Sk.f.p. ca 60 m². 69.000 ?. I värsta fall ingenting ? JO har ju inte rätt att riva upp beslut, säger hon. Pargas, Tara 116 m² nr 9476850 4 r, k, ms, t, kr, br, b, terr., källare, g. 1954. 92.000 ?. Solvenskapitalet var 609 miljoner euro. Den är 2,4 gånger högre än den stipulerade solvensgränsen. Pargas, Finby 81 m² nr 9606439 B.år 1974 . Hem i gott skick med fin egen tomt i lugnet på landet. speciellt när ekonomin tryter. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Brobacka 70 m² nr 9719504 B.år 1954. Från huset fin havsutsikt. 5 r, k, tr, wc, b, hobbyr., träskjul, bt, båtpl. 129.900 ?. 15.00-15.20. 040 300 2309 Lindroos. Nagu, Biskopsö 42/89 m² nr 9891135 2 r, r, h, stk, omklr., b, förr., dass. Kom överens om första visning 040 300 2309 Lindroos. Lars Lindroos, 040 300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson, 0400 905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Kök ÅU-foto Vårt svar på din hemlängtan Radhus Kirjala, Bollböle ca 90 m² B.år. B.år 1947. men vi har egentligen inga stora muskler att sätta bakom det, säger han. På måndag sätter han sig ner med resten av kommissionen för att jobba fram utlåtandet som skall lämnas till delegationen för skärgårdstrafik vid NTM-centralen. Vad utlåtandet går ut på är ännu oklart. . 109.800 ?. Grankullagatan 5. Visning sö 26.10 kl. 229.000 ?/anbud. Skärgårdsvägen 4320. Fagerkullavägen 26. 295.000 ?. Fp. 16.00-16.30. 040 300 2309 Lindroos. Fritid Höghus Nagu, Lillandet 150 m² nr 9828184 B.år 2007. Visn. Solvensgraden, dvs. solvenskapitalet i förhållande till ansvarsskulden, är på en mycket hög nivå, 30 procent. Sk.f.p. Fp. 13.40-14.10. 040 300 2309 Lindroos. tade 4,6 procent. Veritas nominella årliga avkastning har sedan år 1997 varit mycket god, 6,1 procent. Solvensen som mäter bolagets risktäckningskapacitet hölls stark. Hem som investering eller för eget bruk i centrum. 3 r, k, aula, wc, br, b, g, gästsuga, lider, väderkvarn, stockstuga, lada. Byggt av stock från 1800-talet. B.år 1979. Jag sitter med i skärgårdskommissionen. Min tes är den att NTMcentralen agerar olagligt om de genomför de här ändringarna. sö 26.10 kl. Stommarna i delar/monterade och egen monteringsservice . 0400-905 599 Abrahamsson. KÖP FYRA BETALA ENDAST FÖR TRE! DU FÅR DEN BILLIGASTE UPO-HUSHÅLLSMASKINEN GRATIS . 040 300 2310 Förmedlingsarvode 4,3% - 4,92% (inkl. Snabba leveranser, t.o.m. T.o.m. Skärgårdens pärla ca. 100 m från havet. ÅU-foto NTM-centralen anmäls till JO Borde behandla färjan mellan Pargas och Nagu som en landsväg, säger anmälaren. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi För Nagubon Åsa Rosenberg är situationen med färjtidtabellerna mellan Pargas och Nagu ingen gråÅsa Rosenberg. zon. ÅU-foto Hon skickade i går kväll in en anmälan till justitieombudsmannen där hon anklagar Natur-, trafik- och miljöcentralen för att bryta mot lagen. . Sommaren präglades ännu av marknadsoptimism, säger placeringsdirektör Niina Bergring. Aktierna gav den bästa avkastningen, avkastningen var 8 procent under perioden januari?september. Ränteavkastningen fick ett lyft till följd av att räntenivåerna under sommarens lopp fortsatte att sjunka. 3 r, k, b, br, kr, h, terrass. Enplanshus i gott skick när golfplan och skidspår. 0500 977 784 lördagar & söndagar kl 11?15 Egnahemshus Sami Heinonen. B.år 1989. Hem i fint skick i omtyckt bolag. Förmånliga finansieringserbjudanden idealkeittiöt.fi DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE: ÅBO, KUPPIS LEMMINKÄINENGATAN 36 RESO, MYLLYOMRÅDET ITÄNIITYNTIE 2 Pargas, Parsby 52 m² nr 9539903 1 /6 vån. Fp. 150.000 ?. B.år 1969 4/6 vån. Ändlägenhet med fin utsikt, rörrenovering gjord. Fodrar grundrenovering, på bra plats och på egen 1.100 m² tomt. Men skärgårdstrafiken är inte det samma som en landsväg. Egen fin 2,68 ha tomt. Som första hem, bostaden har renoverats i samband med rörrenovering 2006. Sk.f.p. 2 r, k, br, inglasad balk. Kom överens om första visning 040 300 2309 Lindroos. Stigande kurser och lägre räntor gynnade Veritas Pensionsförsäkringsbolaget Veritas placeringar gav en avkastning på 5,6 procent under perioden januari?september
De interna hyrorna stiger med hela fem procent. Medan till exempel städningen ser ut att bli billigare och kostnaden för skolmaten inte heller stiger nämnvärt. ??Budgetförslaget kommer ännu att behandlas av fullmäktige. 45 möjliga av juryn som bestod av kock- och servitörsstuderande från Axxell i Pargas. Andraplatsen knep Leif Johansson från Dragsfjärd och hans marinerade dillströmming med 29 poäng och tredje blev Liisa Vainios delikatesströmming som är blandad i Töfsala. Hennes strömming fick 28,5 poäng. ¯ d&3 1c77')28691 På mässan upplever vi kvinnokraften. Känslomotion med psykodramatiska metoder Kropp och känslor hör ihop! Genom kreativa metoder kan du hitta känslor som finns gömda i din kropp och utforska hur din kropp fungerar som åskledare för de här känslorna. Buss nr 100, Auragatan 3, hållplats T1 ?YHU SHUXNHU L Y¥U EXWLN . E-post: nyheter@fabsy.fi Närmat utan mellanhänder Nu Reko-chans på Kimitoön. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.45 Gräv var du står och med det du har. Med hjälp av sin egen företagsberättelse delar Minna och Carina med sig idéer för hur också du kan gå från dröm till handling. Minna Aalto, FM, lisencierad Nia-instruktör, inspirationsföretagare, multikonstnär, Carina Gräsbeck, PM, utbildningsplanerare, LifeCoach Tove Hagström Lenita Airisto resursen och små grupper, medan vi får lov att stryka vissa tidsbundna anställningar. Martina Aitolehti Lör 25.10 Kl. Exempelvis svamp kan ingå i den närmat som kunderna förhandsbeställer. Foto: Heikki Ilaskari nog på att medlemmarna inser de ekonomiska situation vi befinner oss i, menar Lundberg som tycker att nämnden förde en konstruktiv diskussion. ??Bland annat diskuterade vi pedagogiken och hur man bäst kan jobba i ett läge som det här, då det blir färre vuxna i vissa grupper. Mats Nurmio hoppas att Kimitoön får ett Reko-samarbete kring närmat. Reko står för rejäl konsumtion, men reko betyder också schysst, trevlig och rättvis. Vi njuter, experimenterar, tittar, lyssnar, och låter drömmarna ge ny kraft till vardagen. Fantastiskt & mångsidigt program osaavanainen.fi Fre 24.10 Kl. Efterfrågan är stor och företaget söker kontraktsodlare av ekologiskt odlad spelt, sä-ger Nurmio och hoppas att Kimitoöns jordbrukare ska komma med på REKO-träffen. ??Mera info på www.ekonu. fi/reko. 10?18, lör-sön kl. 13.30 Emotionera! . Vi har prioriterat tim- Hummer och strömming det bästa paret En hummerströmming, signerad Leif Bergman från Geta på Åland blev förstepristagaren i den traditionella Delikatesströmmingstävlingen som ordnas under Strömmingsmarknaden. Tove Hagström, FM, grundutbildad psykodramaledare Öppet fre kl. Reko är en avtalsmodell för handel mellan en grupp producenter och en grupp konsumenter. Enig nämnd stryper skolbudgeten i Pargas Bildningsnämnden i Pargas behövde inte ens rösta om de kraftiga nedskärningar som planeras inom bildningsoch kultursektorn. Nämnden ÅU 17.10. var enig om det budgetförslag som ges till fullmäktige, och som krymper sektorns anslag med 622?000 euro. Förslaget betyder bland annat att assistenttjänster stryks och att materialanskaffningen får mindre anslag. ??Men vi har trots det inte lyckats spara så mycket fullmäktige i sina budgetramar har krävt, det var 775?000 euro, säger utbildningschefen Ulrika Lundberg. ??Att nämnden var enig beror Gillar närproducerat. 10?17 | Biljetter 15 ?, sturerande 6 ?, groupper 10 ? (min. Foto: Monica Sandberg Kantareller. Dags för konsument och producent att få samarbete till nytta för båda. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi På många orter finns redan Reko-verksamhet, som betyder att de som vill ha närodlat och närproducerat kommer överens med producenter om att träffas ett visst ställe en viss dag i veckan. Då köper konsumenterna förhandsbeställda varor och producenterna vet på förhand att det finns avsättning, så de kan bygga upp verksamheten. Kimitoön har ännu ingen Reko-verksamhet men kommunen ordnar via ett projekt tisdagen den 28 oktober kl. 17?19 i Villa Lande i Kimito en diskussion om att starta en Reko-närmatsring. ??Det är ett lätt sätt för konsumenterna att handla närmat och för producenterna att sälja direkt utan mellanhänder och utan att behöva stå på torget, säger Mats Nurmio, företagsrådgivare vid kommunen. Han och projektets anställ- da Sari Asplund är på plats i Villa Lande liksom också företagarna bakom HerrgårdsGlass i Tenala och Sunspelt Oy. Båda har en spännande historia att berätta om hur företagen kom till. ??Sunspelts produkter finns nu i nästan varje butik. Hans strömmingsblandning fick 35 poäng av Anne Kukkohovi Carina Gräsbeck & Minna Aalto Av 52 skolgångsbiträden eller assistenter inom den svensk- och finskspråkiga utbildningen är 19 visstidsanställda. Av dessa visstidsanställda är det 10 jobb som försvinner. En annan fråga nämnden diskuterade var de interna hyrorna i staden. ??Det hör till sådant som vi inte kan påverka, och det systemet äter av undervisningens pengar. 10 pers) | Parkering 6 ?
som haft pistol under madrassen. Hon har skjutit gäss i Archangelsk, vandrat uppför vulkaner på Kamtjatka. Hon är på väg på sin elfte resa längs Transsibiriska järnvägen. Möt Gunilla Kleis som skräddarsyr resor för små grupper. Siv Skogman | 274 9933/siv.skogman@fabsy.fi Läs mera på nästa uppslag. E-post: nyheter@fabsy.fi TEMA: MAT, VIN & RESOR Ryska själen. Gunilla Kleis har själv gjort den stora matrjosjkan, känd rysk symbol. LIVET ÄR LOKALT 11 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Siv Skogman Resor och språk är hennes passion Hon har delat tågkupe´med ryska ?affärsmän. Rutorna virkade hon i tåget på senaste turen längs Transsibiriska järnvägen
Hon var på väg med sin ettåriga dotter och en amerikansk familj till S:t Petersburg och märkte att barnet inte fanns antecknat i hennes visum. I tåget blir det som sker ute i världen oväsentligt, man har möjlighet att fokusera på sig själv och sina medresenärer. Tack vare dem kan man hitta sig hemma hos en familj en kväll eller på ett bröllop i en avlägsen by. Tågen gör längre och kortare uppehåll på ett otal stationer längs vägen. E-post: nyheter@fabsy.fi Tåget är en värld som på samma gång är kravlös och rik på nya intryck. Tio gånger längs Transsibiriska Gunilla Kleis är reseledaren som komponerar färder hon också själv vill uppleva. Tio gånger har hon rest längs Transsibiriska järnvägen. När du är trött tar du dig en tupplur, om du har lust tar du dig en kopp te eller läser en bok. Tiden slutar diktera tillvaron, samtal och samvaro blir det väsentliga. Då kunde jag samtidigt säga adjö till de andra. Jag klamrade mig fast vid tanken att han stigit in i en annan vagn och vi letade igenom alla 23 vagnar. Själv fascineras jag av den slutna lilla värld man lever i under resan och de människor man träffar. Hon beskriver det som en för- skjutning i tiden. I augusti är det dags för den elfte. Däremellan skräddarsyr hon jaktresor till Archangelsk och östra Sibirien, gruppresor längs gamla Sidenvägen, tältäventyr bland Kamtjatkas vulkaner. Är hon inte riktigt klok, Gunilla Kleis, Jakobstadsbon som tar resenärer från hela Svenskfinland på äventyr till Sibirien, Kaukasus, Centralasien och Fjärran östern? ??Du är inte den första som undrar. Att stiga ner på perrongen och se sig omkring är ett äventyr i sig. På en station kan man köpa enbart kristall: vaser, takkronor, prydnadsföremål, medan man på andra kan förse sig med bröd, öl, rökt fisk, glass, piroger, mjukisdjur eller bastukvastar. Men det gäller att ha koll på tiderna och spåren. Men han var inte med. Jag visste aldrig vem jag skulle träffa eller vilka problem jag skulle bli tvungen att ta itu med. Snabbt lärde hon sig att det alltid är möjligt att lösa ett problem, det gällde i Sovjet och det gäller i Ryssland. Det som krävs är tålamod, pengar och nerver. En gång höll hon visserligen på att tappa modet. ett välkommet avbrott i tågdunket. De som rest med henne berömmer hennes sociala färdigheter, hennes språkkunskaper och breda kontaktnät. Vad skulle det ha blivit av den amerikanska familjen om hon som reseledare inte hade kunnat åka med? tema och extra utdelningar Bygga och bo +ÅU Mega* Fredag 7.11 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi Men på vägen hem kom problemen. ??Passkontrollanten påstod att jag hade ett främmande barn med mig och min dotter var ju så liten att hon inte kunde tala. Det blev svettiga diskussioner och långa utredningar innan de till slut kunde åka vidare. Att åka Transsibiriska järnvä- gen betyder inte att sitta på tåg dagarna i ända. Gunilla Kleis planerar resorna så att man stiger av och bekantar sig med städer och byar längs vägen. Rusa in på stationen och söka honom. Men när följande tåg tuffade in drog glassförsäljaren vidare till nya kunder och när Gunillas grupp äntrade tåget igen saknades mannen. ??Vad skulle jag göra. Varje gång lägger hon till något som hon inte själv tidigare upplevt. I dag har hon sin egen firma, Språkexpressen, som arrangerar resor och språkkurser, översätter, tolkar. Redan i 20-årsåldern jobbade hon för Finnsov Tours i Helsingfors och senare för Fritidsresor i Stockholm. ??Det var en ypperlig möjlighet att träna ryskan, att resa och lära känna kulturer och människor. På det sättet blir det aldrig trist eller upprepning för henne heller. Resorna, som nonstop tar sex dygn, brukar i hennes regi vara cirka tre veckor långa. Men i Sibirien stannar man inte tåg för en. Men när passkontrollanterna inte reagerade teg hon också. En värld som på samma gång är kravlös och rik på nya intryck. Att det blev Ryssland och res- mål långt österut har att göra med hennes studier. Sovjet var på något sätt motsatsen till den trygga och förutsägbara värld jag levde i. LIVET ÄR LOKALT 12 MAT, VIN & RESOR FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En glassförsäljare utanför tåget blev hans landmärke bland de fjorton spåren. I gymnasiet började hon läsa ryska, fortsatte vid Åbo Akademi och efter sin första resa till Novgorod var hon fast. Och han hade varken telefon, biljett, pass, pengar eller jacka. ??Ett tag tänkte jag faktiskt på att dra i nödbromsen, men som så mycket annat i Ryssland skulle den knappast ha fungerat. Istället gick jag till konduktören och bad honom stanna tåget. Ryssar skakar på huvudet när de hör att jag frivilligt bänkar mig i ett tåg längs Transsibiriska järnvägen. Man får sova på hotell, duscha, äta middag på lokala restauranger . Ett tillbud hon aldrig glömmer är herremannen som i Novosi- birsk ville sträcka på benen och titta på den vackra järnvägsstationen. För dem är det ett nödvändigt ont, det är affärsresor eller ett sätt att ta sig hem till släkten. Då hinner man bekanta sig med de orter man besöker
Hon kände ?någon. Ett för en utomstående kaotiskt jobb, men hon säger att hon gillar det. på järnvägsstationen i Novosibirsk, tog fram sin mobiltelefon, vår tids livboj, slog ett nummer och satte därmed bollen i rullning. Det slutade med att mannen satt på ett ukrainskt tåg med destination Vladivostok och skulle anlända två och en halv timme efter de andra till följande stopp, staden Irkutsk. ?Jag överlämnade hans väska med pass och andra förnödenheter till stationschefen, som i sin tur skulle ge den till honom, när hans tåg anlände. Det var ett av barnen, på 6?000 kilometers och sex timmars avstånd, som oroligt frågade: mamma, när ska jag till skolan i dag? ??Den som vill stifta närmare bekantskap med Gunilla Kleis resor hittar dem på www.gunillakleis.n.nu sex mångsidiga och för 10 - 675 personer Boka för tillfället. RESTAURANG PUB A-RÄTTIGHETER Tavastgatan 22, Åbo (02) 215 3703. Karta: Paul Söderholm plats är en njutning. Transsibiriska järnvägen har spelat en viktig roll också i hennes personliga liv. Någonstans mellan Moskva och Irkutsk träffade hon sin före detta man. E-post: nyheter@fabsy.fi Tåget, landskapet, vyerna, diskussionerna, människorna. Allt finns längs vägen. Foto: Gunilla Kleis & Siv Skogman järnvägen borttappad resenärs skull! Vad gör man som reseledare i ett sånt fall? ??Det fanns bara en sak att göra, uppsöka den som har mera makt än själva tågkonduktören: hovmästarinnan i restaurangvagnen, tågets finansiella centrum och hjärta. Pappren stämplades och mannens ryggsäck slöts med ett sigill. Det resulte- SPAHOTELL NÅDENDALS POPULÄRA RESTAURANG THAI GARDEN BJUDER PÅ ÄKTA THAILÄNDSKA LÄCKERHETER. Öppet tis-lör 18-23 Information och bokning tel 02 44 55 599 www.naantalispa.fi rade i 15 gemensamma år och fyra barn. Hon tackar dagens teknik som gör det möjligt att ha kontakt också när man befinner sig tusentals kilometer från varandra. ??En gång mitt ute på Bajkalsjön ringde telefonen. När jag vid resans slut bad mina resenärer berätta om sitt bästa minne från resan, svarade han: Ja, det var väl nog när jag såg Gunilla på perrongen i Irkutsk. För henne själv gäller att pussla ihop tågtider, hotellreservationer, guidebokningar och allt som hör till paketet. Går från Moskva till Vladivostok. Ett dokument med en lista över innehållet i väskan gjordes upp i tre kopior. Tidsskillnaden mellan start- och slutdestination är 9 timmar. Under våra måltider i restaurangen hade jag blivit god vän med Svetlana, som snabbt hade insett att min turistgrupp skulle bli resans stabilaste inkomstkälla. LIVET ÄR LOKALT MAT, VIN & RESOR 13 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Förutom huvudlinjen till Vladivostok finns tre andra linjer: Manchurietjärnvägen som svänger söderut in i Kina mot Beijing, Transmongoliska järnvägen som lämnar huvudlinjen vid Ulan-Ude och går till Beijing via Mongoliet och Bajkal-Amur-järnvägen i norr. Att slutligen se alla bitar falla på FIN LAN D Moskva RYSS LAND Vladivostock Bajkalsjön Irkutsk Ulan-Ude KINA MONGOLIET Beijing Transsibiriska järnvägen. Två dagar senare mötte jag den förlorade sonen på järnvägsstationen i Irkutsk
sockerkaksform med löstagbar kant, 28 cm i diameter eller motsvarande pajform. Min version av den amerikanska ?pumkin pie?, dekorerad med hjälp av en schablon. 11-15 ingår det i portionen ytterligare en riklig sallad och soppbord. Slottsgatan 17, t. Pumpan och squashen tillhör familjen gurkväxter och härstammar från Amerika. 020 7768 484 www.dennis.fi. Ärterna kan du spara till nästa gång du ska baka ett pajskal. Fyllning: Skala och tärna pumpan. Skala och skiva gullöken och vitlöken. Häll olivoljan i en kastrull och tillsätt pumpan, gul- och vitlöken samt curryn. Fräs på medelhög värme i ca 15 minu- ter utan att det bränns vid. Ta kastrullen av plattan då pumpan känns mjuk och låt svalna medan du förbereder äggstanningen. Äggstanning: Smält smöret i en tjockbottnad kastrull och strö i vetemjölet under omrörning. Fräs på låg värme till en tjock massa och vispa sedan i mjölken och smetanan. Koka upp och låt koka under omrörning i ca 5 minuter. Smaka av med salt och nymalen vitpeppar. Vispa hela ägg och äggulor i en bunke. Häll den varma vätskan ovanpå äggen under omrörning. Smaka av äggstanningen tillsammans med pumpafyllningen och tillsätt kryddor vid behov. Lägg ugnen på 200 °C. Fördela pumpafyllningen i pajskalet och häll på äggstanningen. Tärna eller skiva cheddarosten och fördela den över pajen. Grädda pajen i mitten av ugnen i 20?25 minuter, tills äggstanningen stelnat och pajen fått fin färg på ytan. Låt svalna innan du avlägsnar sockerkaksformen. Servera pajen tillsammans med en fräsch sallad blandat med rostade pumpafrön och en vinägrett. Rostade pumpafrön Ta vara på pumpafröna från pumpan/ squashen eller köp en påse från affären. ??50 g pumpafrön ??2 msk rypsolja ??Ev. Det finns ett antal olika sorter som varierar i form, färg och storlek, där vissa arter kan bli jättelika och väga flera hundra kilogram. I dagens recept har jag använt mig av en sort som kallas butternut squash, den har likt pumpan en angenäm sötma med en aning mer nötig karaktär. Pumpa och squash lämpar sig för både salta och söta pajer, men även till bl.a. sockerkaksform med löstagbar kant, 26 cm i diameter eller motsvarande pajform. Pajskalet kan ersättas med färdig smördeg från affären, men det blir nog alltid godare då du gör en egen pajdeg! Pajskal: ??150 g vetemjöl ??100 g grahamsmjöl ??125 g rumstempererat smör ??50 g mjölk ??2. salt Gröp ur fröna ur pumpan och skölj noga bort pumpaköttet kring fröna. Torka av fröna och rosta dem tillsammans med rypsoljan i en stekpanna på medelhög värme. Ta stekpannan av plattan då pumpafröna börjar blir gyllenbruna. Strö eventuellt lite salt ovanpå och låt rinna av på hushållspapper. Pumpapaj med kondenserad mjölk och kanderade pekannöt 1 st. 14 MAT, VIN & RESOR LIVET ÄR LOKALT FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Servera gärna pajen ljummen tillsammans med de kanderade pekannötterna och glass. Mördegsbotten: ??100 g socker ??100 g rumstempererat smör ??1 ägg ??150 g vetemjöl ??75 g mandelmjöl ??0,5 tsk bakpulver ??0,5 tsk salt Fyllning: ??2 ägg ??600 g tärnad pumpa eller butternut squash (ca 800 g . soppor, puréer och olika sorters inläggningar. 1 kg hel pumpa/ squash) ??2 msk rypsolja ??0,5 tsk kanel ??0,5 tsk ingefära ??0,5 tsk salt ??0,5 tsk malen muskotnöt ??397 g (en burk) kondenserad mjölk Mördegsbotten: Vispa eller mixa sockret och smöret till en krämig massa. Blanda vetemjölet och mandelmjölet ihop med bakpulvret och saltet i en bunke. Tillsätt halva mängden av de torra ingredienserna i massan och rör om. Kläck äggen och rör ner dem i blandningen. Tillsätt den resterande delen av de torra ingredienserna och blanda till en jämn deg, blanda inte degen för länge för då kan den bli seg. Ställ bunken inplastad i kylen och låt vila i 30 minuter. Smörj under tiden in en pajform med formspray eller smör. Ta ut degen ur kylen och tryck ut den i formen med mjölade fingrar. Ställ pajformen tillbaka i kylskåpet och låt vila i minst en timme, gärna längre. Fyllning: Lägg ugnen på 175 °C. Kläck äggen i en bunke och vispa dem lätt. Skala och skär pumpan i små tärningar och lägg dem i en bunke. Blanda rypsoljan och kryddorna med pumpatärningarna. Bred ut dem på en ugnsplåt och täck noggrant in tärningarna med aluminiumfolie. Lägg ugnsplåten i ugnen och baka tärningarna mjuka under aluminiumfoliet, ca 40 minuter. Tag sedan ut ugnsplåten ur ugnen och skrapa ner allting i en bunke. Tillsätt den kondense ken och mixa till en slät Mixa sedan äggen i sm Lägg ugnen på 200 °C. Ta ut pajformen ur kyls täck in den med bakpl och torkade ärter. Grädda pajskalet i 10 m ta sedan ut pajformen ur Avlägsna de torkade ä bakplåtspappret och stäl tillbaka i ugnen och gräd ligare 5 minuter. Ta ut pajformen ur u häll i fyllningen. Buongiorno läckergommar! PIZZOR OCH PASTA FRÅN LISTAN -20% Gäller 24.10 hela dagen. Lunchtid kl. Pumpafröna i pumpan och squashen kan rostas och användas som snacks, i matlagning eller vid brödbak. Pumpa-cheddarostpaj 12 bitar 1 st. (02) 4691 191 CM-Västra centrum, t. E-post: nyheter@fabsy.fi Pumpa och squash Dagens recept passar till exempel inför allhelgona och halloween. Vi närmar oss allhelgonahelgen vilket är en passande tidpunkt för recept på pumpa och squash. äggulor ??5 g salt Fyllning: ??0,25 dl olivolja ??550 g tärnad pumpa eller butternut squash (ca 800 g ?1 kg hel pumpa/squash) ??200 g gul lök ??4 st vitlöksklyftor ??1,5 msk curry Äggstanning: ??25 g smör ??30 g vetemjöl ??250 g mjölk ??150 g smetana eller vispgrädde ??2 ägg ??2 äggulor ??Salt och nymalen vitpeppar ??200 g lagrad cheddarost Pajskal: Mixa vete- och grahamsmjölet tillsammans med smöret i en matberedare eller för hand i en bunke till en smulig massa. Tillsätt äggulorna, mjölken och saltet och blanda till en jämn deg, arbeta inte degen för mycket. Lägg degen inplastad i plastfolie och låt vila i kylskåpet i minst en timme. Smörj sockerkaksformen med formspray eller smör. Kavla ut degen på ett mjölat bakbord till en rund botten, ca 35 cm i diameter. Rulla upp degen på kaveln och flytta den ovanpå sockerkaksformen och rulla sedan ut den. Tryck försiktigt ner den jämnt i formen och ställ formen i kylskåpet i 30 minuter. Lägg ugnen på 200 °C. Ta ut formen ur kylskåpet och nagga degen. Lägg ett bakplåtspapper ovanpå degen och häll torkade ärter ovanpå. Baka pajskalet i 10 minuter och ta sedan ut ur ugnen. Avlägsna de torkade ärterna och bakplåtspappret och ställ pajskalet tillbaka i ugnen och grädda i ytterligare 5 minuter. Ta ut formen ur ugnen och låt svalna något innan du avlägsnar ärterna och bakplåtspappret
E-post: nyheter@fabsy.fi 55 ÅR FAMILJELÄSNING 50 ÅR Finlandssvenskarnas familjetidskrift fyller 55 år, Kurirens Resebyrå blir 50 år! . LIVET ÄR LOKALT MAT, VIN & RESOR 15 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Aktuella svenska resor
Julmarknad i Lübeck och kryssning på Östersjön.
?Folkets Dagblad. på Wasa Teater och gammaldags julmarknad på Stundars i Solf. ?
Fira jul på Dalecarlia i Dalarna.
Nötknäpparen på Åbo svenska teater samt Nådendal Spa.
Antikmässan i Älvsjö.
Kapstaden och spännande safari i Sydafrika. ?
Upptäck Rom och Florens. Bokningar och program, tel 06-3 18 19 20. E-post: kurirensresor@kuriren.net. Inkl. 30.10 FÖR TVÅ PERSONER! KÖKSMÄSTARENS MENY sammanl. + 0,1770 ?/min) Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Restaurang Teini serverar även närproducerad mat. Våra trivsamma och gemytliga restauranger ligger i den idylliska tegelkällaren vid en Gamla Stortorget. + 0,06 ?/min - Mobiltelefon: 0,0835 ?/samt. halloween schablon ??Florsocker Kanderade pekannötter ??200 g pekannötter ??1,5 dl råsocker (eller strösocker) ??0,25 dl vatten ??0,25 dl citronsaft ??2 msk smör ??Nypa salt Printa ut från internet eller rita en schablon på kartongpapper. Klipp eller skär ut enligt mönst- Rosta pekannötterna på medelhög värme i en torr stekpanna. Lägg pekannötterna i en bunke och varmhåll dem. Strö sockret i stekpannan tillsammans med vattnet och citronsaften. Låt koka till en ljus karamell och tillsätt smöret och saltet. Ta stekpannan av plattan och rör ner de varma pekannötterna. Rör om så att nötterna täcks med karamellen. Bred ut dem på en bakplåt täckt med bakplåtspapper. Avskilj nötterna från varandra medan de ännu är varma eller låt stelna som de är. Grovhacka dem och strö ovanpå och runtom pajen innan servering. Vår kosmetolog presenterar nyheter! Vid köp av ansiktskräm - 200 ml rengöringsmjölk som gåva Utlottning av 3 produktkassar à 35 ?. Handoch fotkräm -20% Välkommen! Det finns gott om alternativ på Teinis och Bremers menyer. Vi serverar bland annat grönsaks-, kött- och fiskrätter som har tillretts av säsongens råvaror och enligt särskilda kostbehov. Bekanta dig gärna närmare med restaurangernas menyer: DE BÄSTA LILLAJULSPAKETEN delas ut nu! www.ravintolateini.fi dag 9.11 kl 12?18 Teini öppet på fars bord i tid! Kom ihåg att boka Hösterbjudande t.o.m. förrätt, huvudrätt, efterrätt. 010 4233 200 LIVET ÄR LOKALT (Fast anslutning: 0,0835 ?/samt. 010 231 8444. 040 543 2055 www.indiantandoori.fi Ti-fr 11?21.30, lö 12?22, sö 13?21.30 BESTÄLL SNABBT BORD: MYYNTI@RAVINTOLA.FI TEL. 25 . Du kan välja mellan grönsaks- eller köttmeny (erbjudandet gäller efter lunchtid) Vi har A-rättigheter Restaurang Student- och Take away -10% Lunch 11?15 vardagar från 8 ? Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel. Se även www.kuriren.net Må-ti 27-28.10 tter erade mjölsmet. meten. . skåpet och låtspapper minuter och r ugnen. ärterna och ll pajskalet dda i ytter- ugnen och Lägg tillbaka i ugnen och grädda i 175 °C i 5 minuter, sänk sedan temperaturen till 150 °C och baka i ytterligare ca 40 minuter tills fyllningen stelnat. Ta ut ur ugnen och låt svalna. Dekorera pajen innan servering med ett halloween mönster. ret och lägg schablonen ovanpå den avsvalnade pajen. Pudra över schablonen med florsocker. Halloween mönster ??1st
Med jordgubbssmak eller av vita vinbär. Butiken är öppen enligt överenskommelse. JOULULAHJAVINKKI Tammiluodon kuohuviinit lahjaksi tai uuteen vuoteen. Mansikkainen tai valkoisesta viinimarjasta. Västra Strandgatan 27 C, Åbo tel. E-post: nyheter@fabsy.fi Röda droppar en skänk för munnen Munskänkarna är föreningen där man lär sig allt om viner och druvor. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Har du aldrig sett en tastevin kan du bli lite förvirrad om du dyker upp på föreningen Munskänkarnas möten. Det är gjort på druvan Shiraz med samma metod som nummer fem, gjort på Pinotage och det vin som jag gillade näst bäst. . Från början var den för branschfolk, men blev 1965 en ideell förening öppen för alla. 2002 grundades Svenska Munskänkarna i Finland, som en av två Munskänkarna-organisationer i landet. 524167 Pris: 15,72 ? Med tasteviner. Utöver det ordnas ibland också vinkurser. www.tammiluoto.fi andet llajulsfir Verdicchio Classico Superiore (Bucci) Att vinsmakare spottar ut sitt FAKTA Munskänkarna thus, eller fes vinstuga h balja samt bastu oc at mat. delik dande! ett erbju m o Be uluihin Pikkujoai juhlatalo, t viinitupa palju sekä ja a . saun et ruoat herkullis rjous! Pyydä ta JULKLAPPSTIPS Tammiluotos mousserande viner som gåva eller till nyårsfirandet. Det finns inget rätt och fel när det gäller viner, kom ihåg det, säger Hirvikoski. ting som gäller när vi träffas. Den svenska organisationen har tolv underföreningar, samtliga i södra Finland. Munskänkarna vill sprida och vidga kännedomen om vin och andra ädla drycker, samt stå för goda och måttfulla dryckesvanor. Pargasavdelningen grundades 2010 och har runt 40 medlemmar. (02) 458 6899, 0400 227 298. Även gårdsbutiken är öppen. för dig och dina vänner! Från Alko Organiska . Munskänkarna i Pargas firar fem år nästa år och de som är medlemmar är det för att de vill lära sig mer om vin. . Den är lite som Pinot noir, men det är ändå inte Pinot noir, säger någon. ta mötesrummet ovanför Andelsbanken i Pargas står sex små provsmakningsglas för vin, fyllda till en fjärdedel. På hösten ordnas tre tastingar och årsfest. Det första innehåller helt klart ett roséaktig mousserande vin, medan de övriga ser i princip identiska ut. Meningen är att jag och de drygt tjugo andra som sitter i rummet ska provsmaka och kunna uttrycka åsikter om vinet. Vi är 40 medlemmar, varav mellan 25 och 30 brukar gå på mötena som vi har en gång i månaden. Birgitta Renqvist-Laitinen, Nina Hermansson, Elise-Marie Lindström, Johan Hermansson, Per-Erik Lindström och Jussi Laitinen bär alla sina tasteviner kring halsen i ett band som symboliserar hur länge de varit medlemmar i föreningen. Foto: Robin Sjöstrand betydelse som druvan när det gäller smak. . Hon representerar ett importföretag och håller i kvällens provning av sydafrikanska viner. 020 769 8585 e-mail: ravintola@sergio.fi Vi har ännu rum för små julfester Skaffa dig vår julmeny, ring oss eller skicka e-post! Välkommen! Puoti on avoinna sopimuksen mukaan. Pargas, Lemlax | Parainen, Lemlahti viinitila@tammiluoto.fi www.sergio.fi. Här får man umgås med likasinnade som gillar mat och vin, säger Birgitta Renqvist-Laitinen som sitter i föreningens styrelse. När de började för knappa Framme vid videoskärmen Det visar sig stämma gan- ska bra. Marces-regionen (Italien) Perlugo extra brut (Pievalta . Den andra, Suomen Munskänkarna, har finska som första språk. ja alle 5 v. snabbt kommer ett svar att det handlar om samma druva. . fortsätter Hirvikoski. Där blir överläggningen lite längre. Ett vin som vin gäller åtminstone inte för Munskänkarnas medlemmar. När mötet är slut lyfter deltagarna upp speciella glasväskor på bordet och börjar packa provningsglasen i dem. . Tastevinen är en traditionell skål som används för vinsmakning. båda gjorda av Verdicchio-druvan . 532657 Pris: 16,90 ? Föreningen Munskänkarna bildades 1958 i Sverige. Ganska snabbt drar gruppen slutsatsen att det handlar om Pinotage, som är en korsning mellan just Pinot noir och druvan Cinsault. Vinerna i sig är väldigt olika till karaktären, trots att de kommer från samma druva, vilket visar att tillverkningsmetoden har minst lika stor Två idealiska viner till julen . Språket är nästan alltid svenska, säger RenqvistLaitinen. Och det stämmer. Vi ryms inte fler än 40 i lokalen och vi vill inte flytta. Men nu har flera äldre medlemmar börjat droppa av, så vi kan ta med intresserade igen. Framför mig i det upplys- har Henna Hirvikoski tagit plats. På våren ordnas fyra tastingar och vårfest. 15 . Vem kan säga vilken druva det är då. och under 5 år gratis. Lapset 5?12 v. Ingen vill spotta ut vinet. Och eftersom de flesta är här med bil är det enklast att helt enkelt ta hem glasen efter provningen, säger RenqvistLaitinen och skrattar. jag tycker smakar kaffe, säger Johan Hermansson att smakar rökt skinka. veloituksetta. Bordsreser./Pöytäv. | Myös tilapuoti avoinna. För li Produktnr. Barone Pizzini) Produktnr. Det är hon som har valt ut de sex sorter som står framför oss. Oftast är det blind tas- importerad av Canna di Bacco Ristorante Sö/Su 9.11 kl/klo 13.00 Farsdagslunch Isänpäivälounas Rikligt skärgårdsbord med delikat varm mat, kaffe och kaka Runsas herkullinen saaristolaispöytä lämpimine ruokineen, kakkua ja kahvia 32? pers/hlö Barn 5-12 år 15 . Druvan är bekant, men ändå inte. . LIVET ÄR LOKALT 16 MAT, VIN & RESOR FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det vin som jag gillar bäst, nummer fyra, visar sig dessutom vara en svart häst planterad av Hirvikoski. Det är väldigt passande, eftersom Munskänkarna är en vinsmakarförening. fem år sen var de inte fler än tio, men föreningen har vuxit med åren och har inte tagit med nya medlemmar på ett tag. . Druva, land, kanske till och med vinområde ska kunna pekas ut utan att ha någon större förkunskap. Fast någon tävling är det egentligen inte. Samtliga medlemmar bär nämligen en sådan i band kring halsen. Som en liten utmaning undrar hon om någon kan svara på vad de sex vinerna har gemensamt. Det kan någon
och när det skär sig handlar det oftast om mängd. LIVET ÄR LOKALT MAT, VIN & RESOR 17 FREDAG 24 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Alla vill ha sin del av kakan, och då hamnar lokalinvånarna i skuggan. Kakan räcker inte till alla. Hus rivs för nya hotell, lägenheter görs om till Bed and Breakfast eller hyrs ut privat via nätet. Respekt för lokalsamhället och de som bor där får aldrig hamna i skuggan av de pengar vi lämnar efter oss. Siv Skogman Kryssa med megafärja byggd i Åbo Fortfarande väljer många en paketresa i stället för att boka själv på nätet, säger reseföretagare i Pargas. 7.11 Musikkväll Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi En resa med en 18 däck hög passagerarfärja, med möjlighet att se städer i Spanien, Frankrike och Italien. Det här kan du få vara med om ifall du väljer att åka på kryssning nästa höst. Byråer har kontakter till hotell och är dessutom ansvariga om något händer under resan, vilket inte gäller för nätbokade resor, säger hon. Lunch vardagar kl 11?15 från 8,50 ? www.kamurestaurant.fi Skräbbölevägen 2, 21600 Pargas tel. Färjan ligger i oasisklassen. Hyres- marknaden blir turistmarknad, priserna trissas upp. Studerande, unga familjer, folk som kommer till huvudstaden för att jobba hittar ingen bostad. Trots den livliga näthandeln när det gäller resor är paketresan en form som håller sig i konkurrensen. . E-post: nyheter@fabsy.fi RESEKOLUMNEN Turismens skuggsidor De hämtar pengar, de skapar jobb, de håller hjul i rullning. Det finns mycket gott som turistströmmarna för med sig. I bästa fall är samspelet med lokalsamhället där turisterna flockas sömlöst, man ger och tar på ett sätt som håller balansen. Alltid lyckas det inte . Mängden turister blir ohanterbar eller så stor att den rubbar grundbultarna i lokalsamhället. Den diskussionen förs till exempel i Berlin, där det exploderande antalet turister kraftigt förändrat stadsbilden, inte minst i de för stunden coola stadsdelarna. Ett toleranstest, säger berlinarna själva. Det har i vissa fall gått så långt att servicen lider, man orkar helt enkelt inte le och vara vänlig mera. Så hur hitta balansen mellan respekt för det lokala livet och inkomsterna som man inte vill tacka nej till? I Reykjavik på Island är frågan akut. Efter en fantastisk reklamkampanj, där man lyckades vända Eyjafjallajökulls askmoln till en aldrig tidigare skådad turisttrumf översvämmas ön nu av 1 miljon turister om året. Detta i ett samhälle med omkring 300 000 invånare, av vilka två tredjedelar bor i Reykjaviks storstadsområde. Jag var själv där i augusti och njöt av landskap, mat, kultur, shopping och det enastående utbud som ön serverar turisterna. Men . Den är byggd för att man ska tillbringa lång tid ombord och underhållning finns så det räcker och blir över. . Färjan Allure of the Seas är dessutom byggd i Åbo. . Det innebär att man har bra möjligheter att se de olika städerna, då hon ankrar mellan åtta och tretton timmar om dagen, säger Fortelius?Ranta. Färjan, som tar upp till 5?400 der är skräddarsydd för kunderna. Ombord finns en klättervägg, en vattenpark och en karusell. Däremot har försäljningen av researrangörers charterresor minskat betydligt, men det passagerar är något helt annat än de som går mellan Finland och Sverige. För oss har försäljningen ökat varje år. 050 452 4049. också där går debatten het. Färjan åker under nätterna, men på dagarna står den i hamnen. Allt riktas in på turismen, för det ger snabbare och mera pengar. Island drabbas också av en annan skuggsida av turismen: områden täckta av lava och mossa som bildats under tusentals år hotas av okänsliga besökare som ägnar sig åt offroadkörning, det vill säga man kör omkring med fyrhjulsdrivna monsterbilar där det inte finns vägar, men där framfarten ger kickar. Något slags reglering av turistmarknaden lär vara på kommande, men hur den kunde se ut är inte klart. I väntan på det gäller det för oss turister att komma ihåg att vi är gäster där vi landar på vår resa. Om någon behöver få reda på ett bra hotell mitt i Paris, så är det tillförlitligare att ta kontakt med en resebyrå än att kolla upp det på nätet. Det handlar om att lära sig dela sin stad med horder av andra, som kommer klapprande med sina dragväskor, som i stora grupper står på cykelvägar och med nollställda hjärnor stirrar mot samma punkt, som gör gatorna till fotgängarzoner, som skrålar sig fram genom nätterna. I Barcelona har de lokala invånarna tappat tålamodet med turistmassorna som skränande och halvnakna drar fram längs dom popu- läraste stråken dygnet runt, urinerar i portgångar och festar som om tidens ände var nära. Dessutom har Resan som resebyrån erbju- g På farsda e ttr pappas bä buffé 35 ? Trubaduren PEETU r: Dukninga , .00 11.30, 14 17.00 lats! Boka p Pargas egen son beror på att vi inte längre får provision för att sälja dem. Fortelius?Ranta berättar att paketresor är något som lockar främst äldre, men också ungdomar har tagit kontakt för hjälp med planerandet. . Det är bara quantumklassen som är större och det innebär alltså att det handlar om en av världens största passagerarfärjor, säger Anita ForteliusRanta från resebyrån Forte som arrangerar resan. färjan ett stort grönområde, som en park, i mitten av fartyget. På resan, som inleds från Barcelona, angör Allure of the Seas Mallorca, Marseille, La Spezia, Rom och Neapel innan hon återvänder till utgångshamnen.