Vecka Lösnummer 2,20 euro. Zina Jassem med dottern Zahra är irakier som har sökt asyl i Finland. ”Annars kan jag inte stå för det.” Åbo AkAdemi sidan 7 Wolf-knuts fixar till eget pris Ledande läkare Ilkka Pyrrö föreslår nytt sätt att sköta läkarbemanningen. sidan 4–5 ”Höghusbrand kan bli ödesdiger” Ingwar Blomster, deltidsboende i Åbo, har varit rektor i det drabbade Trollhättan. rektor berättar om hoten ÅA:s kanslern gjorde om forskningspris. lÖrdAG Spräcker rekorden i jakten på OS Över 20-talet husbolag i Pargas uttalar sin oro: Räddningsverket tänker flytta brandkårens skylift till Lundo. skolmorden sidan 20 F.d. Farsdagsbuffé sö 8.11, pris 29€, bokningar tel: 040 670 3248. Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 oktober 2015 205. Lunch fre 11-16, pris 15€. 43. HälsoHjälpen 0206100.. Öppet 28.9-25.10.2015 Fre 11-19 Lö 11-19 Sö 12-16 Bli snabbare frisk. Foto: AnjA kUUsisto En trygg väntan på asylbesked mitten Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Välkommen! Buffé lö 11-16 och sö 12-16, pris 18€. kimitoÖn sidan 3 sidan 12–13 ”låt företag skaffa läkare” VäntAn i nAGU. Nummer Årgång 192
Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén fattade i våras beslut om att byggnaden inte ska användas för långvarig undervisning, det här efter att lärare och elever reagerat på inomhusluften. Bilderna publicerar vi på webben och/eller i ÅU, inklusive vår speciella mässbilaga. ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 2 Sirkkala skola behöver inte betala hyra för den fuktskadade byggnaden Kärnhuset. dU har tid på dig till söndagen den 1 november så att vi hinner skicka biljetterna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kärnhuset i Sirkkala renoveras på nytt ÅU i torsdags. Vi har 100 par biljetter (alltså två per person) att ge till alla er som skickar in en bild. Skriv gärna några ord om vad båten eller båtar överlag betyder för dig. Efter mötet stod följande klart: nästa vecka ska fuktskadorna i Kärnhusets grund utredas och efter det görs en renoveringsplan. ladda Upp din bild via formuläret på åu.fi Beskriv kort vad det är man ser på bilden. För ett par veckor sedan slog en utredning fast att en del problem kvarstår, men rapporten var för ytlig för att svara på alla frågor. är dU bÅtägare. tänK fritt?– men bilden ska ha koppling till hav och sjöliv. har dU ingen båt men drömmer om en. Får du hemlängtan finns ju alltid ÅSMA lars-rUnar KnUts: Och vi sjunger ibland på danska med bra uttal! Omröstningen om förstasidesbild till Sjöfartsbilagan 23.10 slutade i överlägsen seger för bild nummer 1, tvåa blev bild nummer 3 och på tredje plats kom bild nummer 2. Bara några ströröster för jumbon. johan nyberg: Fantastiskt. – Det var glädjande men hyran är å andra sidan inte det stora problemet, säger svenska bildningsdirektören Liliane Kjellman. Skicka då in en bild på din båt. Planens målsättning är att Kärnhuset är i skick hösten 2016. Medan renoveringen pågår betalar skolan ingen hyra för byggnaden. KärnhUset renoverades hösten 2014 men fuktproblemen bestod. » » Nu vill vi ha era bilder av båtar och vatten. Nummer 4 föll nästan ingen i smaken. Skicka båtbilder –få mässbiljetter Mässan Båtexpo ordnas i Åbo Mässcentrum den 5–8 november. » » Sirkkala skola behöver inte betala hyra för byggnaden. Det kan vara ett fint båtminne från sommaren, eller kanske en bild som visar när båten tas upp inför vinterförvaringen. KjellMan upplever att det finns en förståelse från fastighetsaffärsverkets och den övriga bildningssektorns håll för utrymmesbristen som den svenska skolsektorn tampas med. – Men vi är bara hyresgäster och måste lita på att hyresvärden fastighetsaffärsverket fattar rätt beslut. Problemet är förstås att det går långsamt. De 100 första får biljetter till Båtexpo i Åbo. Bildningssektorn i Åbo behandlade det utdragna problemet på ett möte i går. Den hyra som betalts från och med hösten får skolan också tillbaka retroaktivt. Skicka in en bild med sjömotiv, till exempel av platsen där du gärna skulle glida fram i skutan. Mats Lillhannus, som fick plats i en av Europas finaste vokalgrupper grattas på ÅU:s Facebooksida. Tre i topp och en jumbo illUstration: paUl söderholM
En annan central faktor är röntgenapparaten. – Dessutom drog två läkare tillbaka sin ansökan på grund av de besvär som vår tidigare anställda Jukka Kemppi gjorde till förvaltningsdomstolen över valet av hälsocentralläkare. Men alla övriga funktioner fortsätter där, trots att läkare inte finns på plats, säger han. – Däremot är det enligt mig helt klart att det inte är en kostnadsfråga utan frågan om vi alls ska ha läkarservice, säger ledande läkare Ilkka Pyrrö. – Vi är med i en kommunal anskaffningsring för läkare. – På två år har vi lyckats anställa fyra ordinarie läkare men två av dem är nu på studieledigt och en på mammaledigt. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Han vill konkurrensutsätta Kimitoöns läkarservice Får vi fler läkare så kan vi ha läkare på plats också i Dalsbruk på måndagar. – Får vi fler läkare så kan vi ha läkare på plats också i Dalsbruk på måndagar. – Vi fick den nya apparaten i gång i grevens tid, dessutom tiotusentals euro billigare än beräknat. foto: Monica sandberg » » Ledande läkaren Ilkka Pyrrö talar för att ansvaret överlåts på ett företag. I praktiken ändrar inget utom på den administrativa sidan, gällande jourbesök i Salo. – Svårt att säga exakt. Ön har sex läkartjänster men det är länge sedan alla vara besatta. Hur mycket dyrare är hyrläkare. Dessutom får vi tillbaka fem procent av moms på hyrläkarkostnaden. Öns egna hälsocentraler används i medeltal 3,5–4 gånger per år räknat per invånare. Akutvården eller ambulansen har kontakt både med sjukhusens läkare och Medi-Helis läkare och kan avgöra från fall till fall, säger Kimitoöns ledande läkare Ilkka Pyrrö. •. 9.11 g. Avtal om Salojour tar slut Pulssis hus Fredsgatan 4 Förverkliga din dröm och börja ett nytt liv utan glasögon. att jobben har sina innehavare är förklaringen till att de inte har utannonserats på ett år. Alla hyrläkarfirmor ingår. Mera än en kostnadsfråga handlar det om huruvida vi alls ska ha läkarservice på ön, säger Kimitoöns ledande läkare Ilkka Pyrrö. •. Den frågan valde omsorgsnämnden att inte ta ställning till vid sitt senaste möte. Under försommarens krisläge – med fyra läkare på sjukledigt efter en krock – fick vi från största hyrläkarfirman Attendo en inhoppare som jobbade hos oss till slutet av september, säger Pyrrö. PyrrÖ tillägger att man väntade så länge som möjligt med att avgöra den här frågan. Har patienten alltså rätt att välja Åbo eller Salo. Öbornas besök på nattjouren i Salo är cirka 400 per år. – Är det frågan om till exempel hjärtinfarkt så är Åbo rätt adress. Den fjärde kommer att sluta i november för att specialisera sig. Utan röntgen hade vi varit tvungna att skicka många akuta och halvakuta fall till sjukhusen i stan. Sedan blir samjouren i Åbo öbornas första alternativ. Eftersom det är en så stor fråga vill nämnden att fullmäktige avgör. hyrläkare är ingen bestående lösning, och inte heller någon billig sådan. skolhälsovård, barnoch mödrarådgivning sköts av specialister/läkare från olika företag. sommartid då hälsostationerna i Dalsbruk och Kimito är stängda turvis så ryms bara tre läkare att jobba samtidigt. Det är inte klart när fullmäktige tar upp den. – Med konkurrensutsättning kan vi få flera läkare vilket betyder, då vårdreformen genomförs, att vi kanske får hålla den nivån. han hoPPas att läkarfrågan löser sig. Men akut sjuka kan fortsättningsvis ta kontakt med närmaste joursjukhus. Ilkka Pyrrö •. NU FemtoLasik-operation av båda ögonen Beställ tid för gratis förundersökning: 020 734 9620 Erbjudandet gäller t.o.m. Hopp om hyrläkare fanns, men det blev inget. Den gamla började sända ut sidostrålar och väntades gå sönder när som helst. Om vi har det som nu med i medeltal 2,5 läkare så anses det troligen att det är vad vi behöver, säger han. Domstolen har nu meddelat att besvären saknar grund, säger Pyrrö. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 Ska Kimitoön konkurrensutsätta läkarservicen. Kimitoöns avtal med Salo sjukhus om helg-, kvällsoch nattjour är i kraft bara till slutet av januari. Hyrläkare blir kanske 10–20 procent dyrare. Då vi har hyrläkare slipper vi betala socialkostnader, åtgärdstillägg och semester. Så som det är nu kommer ingen läkare att finnas där på måndagar från november. Kimitoöns läkartjänster talar fÖr konkUrrensUtsättning. •. två pensionerade hälsocentralläkare jobbar två dagar per vecka. På våra två senaste förfrågningar fick vi inte ett enda anbud. en dag per månad finns en läkare specialiserad på äldrevård. Men vi har varit tvungna att anlita dem, säger Pyrrö
Höghusräddning kräver sin skylift » » Höghusbolag uppvaktar Egentliga Finlands räddningsnämnd: Flytta inte brandbilen med skylift från Pargas.. Enbart i det hus där han själv bor känner han till flera äldre med rörelseproblem. Nu planerar Egentliga Finlands räddningverk flytta fordonet till Lundo. hUsbolagEn vill att skyliften ska bli kvar i Pargas. – Den ska betjäna Pargasbor precis lika mycket för det, och om den råkar vara på någon annan utryckning är det Åboskyliften som träder till. Ut på balkongen och vänta på räddning är det råd vi har gett många. En orsak till den planerade förflyttningen är befolkningsunderlaget, en annan skylifthanteringen. Virto är medveten om att förslaget inte har fallit i god jord. Autio och Penttinen representerar dels ett husbolag, dels invånarföreningen i Tennby. – Trappuppgången ska man absolut inte gå till om det brinner och dörrar och fönster ska stängas. – Efter att vi sände in skrivelsen har vi fortsatt att samla namn, och nu har representanter för 20 husbolag godkänt skrivelsen, säger Ake. Frågan kan komma upp i räddningsnämden (se faktarutan) nästa vecka, men föredragningslistan för mötet är ännu inte publicerad. Den kräver sitt eget specialkunnande och även om Virto berömmer räddningspersonalen i Pargas för ett gediget kunnande, säger han att det är lättare att i alla arbetsskift ha skyliftpersonal på plats i Lundo. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 4 Sedan 1970-talet har brandstationen i Pargas haft ett räddningsfordon med skylift. Jorma akE, ordförande för husbolaget Parsby Magnus i Pargas, har tillsammans med Matti Autio och Kari Penttinen sänt in en skrivelse till Egentliga Finlands räddningsnämnd. Sammanlagt bor flera tusen av Pargas invånare i dessa hus och medelåldern i dem är relativt hög. De finns i Åbo, Salo, Nystad, Loimaa och Pargas, därifrån planen är att flytta bilen till Lundo. De motiverar det bland annat med avståndet – att ett räddningsfordon med skylift finns i Lundo eller Åbo garanterar inte samma trygghet som att fordonet finns på brandstationen i Pargas, därifrån det är ett par kilometer till de cirka 50 höghusen i Pargas centrum. – De fordon vi har ska kunna betjäna hela regionen. –?För oss har kommungränserna suddats ut, vi opererar i hela Egentliga Finland och vårt primära intresse är folks trygghet, säger Virto. – När vi övar brandutryckningar och går igenom säkerhetsföreskifter säger vi alltid till dem som bor i de översta våningarna att de ska vänta på sina balkonger, säger Jorma Ake. i ParsbybackEn finns 14 hus med sex våningar eller mer, i Tennby finns 30 sådana hus, i Söderby sex höghus. Även om ärendet inte skulle finnas på listan kan det behandlas bland övriga ärenden, låter brandchef Juha Virto förstå. Ake är bekymrad. I det här fallet handlar det om skyliftbilar som vi har fem stycken av
Ett ord för att beskriva det upplägget är bävan. –?DEt Där är utgångsläget, säger Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. TISDAG 27.10. 17.30-19.30 Pargas stadshus, Strandvägen 28, Pargas DISKUSSION KRING FINLANDS FLYKTINGLÄGE OCH -POLITIK www.sfp. Anja Kuusisto Staden är kritisk till förslaget Att räDDNiNgSvErKEt skulle skaffa fler skyliftfordon är inte realistiskt. En viktig poäng är nämligen att ett räddningsfordon med skylift placerat i Pargas också har närmare till skärgården – som visserligen inte har många våningshus, men de finns, och det finns färjor med mera. Åbo har fem platser i nämnden, Nystad, Loimaa och Salo två vardera, Pargas har en plats och flera mindre kommuner har gemensamt tre. Annalena Sjöblom, Röda Korset Asylprocessen och kriterier för asyl Virpi Kohtala-Hannula, Migrationsverket Lokal integration: När två kulturer möts Gudrun Degerth, Pargas stad VÄLKOMMEN MED! Arrangör: SFP i Egentliga Finland, SFP i Pargas. Ser man frågan i ett större perspektiv kan man påstå att det nu prövas med vilken pondus en enda representant kan uttala sig i ett organ där majoriteten talar för de större kommunerna i landskapet eller omskrivet: Nu prövas med vilken röst lilla Åboland talar i Egentliga Finland. Det handlar om specialfordon för flera hundra tusen euro. •. Men i det här specifika fallet har vi trots det en åsikt. StADEN hAr framfört sin åsikt till räddningsverket men vet inte ännu hur den beaktas. Men trots det är skyliftfrågan också språkoch inte minst skärgårdspolitiskt intressant. Det fordonet ska rycka ut i hela landskapet, det är så vi jobbar. Flyktingläget just nu. Vad händer, vad stämmer. Staffan Lindeman, Sannf, är Pargas representant med Berit Suomi, Sannf, Kimitoön, som ersättare. Anja Kuusisto Se frågan i ett större perspektiv KommENTaREN Pargas stad har precis som andra kommuner överlåtit ansvaret för hur räddningsväsendet sköts till räddningsverket. Denna dag har Eugen jobbat med bankarbete i 40 år – varav 32 år som bankdirektör i Nagu. Inte bara i räddningsfrågor, utan i dagens sjukvårdsdistrikt och inte minst i de framtida stora hälsovårdsdistrikten. FOtO: ANjA KUUSiStO När Egentliga Finlands räddningsnämnd utsågs höll man på att glömma att det finns en svensk minoritet i det här landskapet. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi LäS iNSäNDArE pÅ ÅU:S wEbb Vi bjuder på kaffe och kaka samt ?rar Eugen Friman fredag 30.10.2015. •. Egentliga Finlands regionala räddningsnämnd OrOLig. Egentliga Finlands räddningverk verkar i 27 kommuner. Det är en konstellation som Åboland möter i andra sammanhang också. Kommunerna betalar och upprätthåller på det sättet räddningsväsendet, men sakkunskapen finns i räddningsverket. •. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 •. Han kommer att gå i pension 1.1.2016. Efter att domstolen ingrep har det rättats till (se faktarutan). Den högsta politiska beslutsfattaren för räddningsväsendet är den regionala nämnden som har 15 medlemmar. KL. När nämnden tillsattes blev den föremål för besvär och Åbo förvaltningsdomstol konstaterade att nämnden inte företrädde den svenska minoriteten i landskapet –?efter det fick Lindeman platsen. •. 13 På S Stt d d d di VARFÖR SKA FINLAND TA EMOT FLYKTINGAR. Och det är förstås lika långt från Pargas till Lundo som tvärtom. Vi ställer oss lite kritiskt till den bedömning enligt vilken en skylift placerad i Lundo kunde ge våra invånare samma trygghet som om den fanns i Pargas. Välkommen! 30.10 Välkommen! Aktia Bank, Nagu Strandstigen 1 02-2777377 På Studion 29.10 kl. – Vi har till exempel bara ett specialfordon för kemikaliska olyckor, det är placerat i Nådendals brandstation där det finns manskap som specialiserat sig på det, säger Virto. Jorma Ake är ordförande för ett av bostadsbolagen i Pargas som vädjar om att orten ska få behålla brandbilen med skylift. – Vi tycker att ett räddningsfordon placerat i Pargas är motiverat då här förutom höghus finns storindustri som kan kräva räddning på hög höjd, och så är vår kommun vidsträckt, skärgårdens behov ska också noteras även om höghusen där inte är så många. Räddning ur ett höghus är naturligtvis inte en språkfråga. Ida Schauman, SFP Behovet av hjälp: Röda Korset agerar internationellt, nationellt och lokalt
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ännu full styrka i låsfabriken FUllt Upp. Ett helt år har gått med förseningar på grund av det här, säger han. 13.00–18 .00 Kom ihåg att boka bord i tid! Lunch må–fre kl. HUr är stämningen. 11– 14.30 Viltveckor 16.10–7.11. Men 100–150 000 hus kan beröras av de nya bestämmelserna. HUr antalet anställda senare påverkas av alla planer, det återstår att se. 010 231 8444 Vi serverar bland annat grönsaks-, köttoch ?skrätter som har tillretts av säsongens råvaror och enligt särskilda kostbehov. Kommunen avgör från fall till fall. Samma gäller dem vars belastning är ringa – alltså om tre personer eller färre bor i huset – och om det med tanke på husägarens ekonomi skulle bli oskäligt dyrt. – En hel del eller 18 av dem har bara tidsbundna avtal. Ungefär 290 000 hus på glesbygden, byggda före år 2004, kan beröras av avloppsbestämmelserna. Först nu börjar det vara inkört. det sägs att ni har haft bråttom hela året och många beställningar. – Vi får se. Än så länge har produktion i Björkboda inte ersatts med motsvarande produkter tillverkade på annat håll. Kommunerna har sedan möjlighet att göra bestämmelserna strängare men inte mildare, eftersom det här blir en lag. Om en vecka blir rapporten klar om hur glesbygdens avlopp borde miljöanpassas. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 6 Assa-Abloykoncernens låsfabrik i Björkboda på Kimitoön skulle redan detta år skära ned så att endast 50 anställda är kvar. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi snart besked om glesbygdens avloppskrav » » Nyckelfrågan är närheten till vattendrag och vad som är känsliga områden. sedan tidigare finns några undantag: De husägare som hade fyllt 68 år i mars 2011 behöver inte göra något åt avloppet även om de bor på känsliga områden. Fortfarande finns det i planerna att vi ska köpa in vissa produkter. Låsfabrikens försäljning blir i år lite bättre än i fjol, säger vd Jouni Haapaniemi. Hus byggda efter år 2004 har från början avloppslösningar som är godkända. – Vi håller fortfarande på och diskuterar hur de känsliga områdena ska definieras, säger Savolainen. www.ravintolateini.. Minireningsverk. – Jo, men med beaktande av hela situationen så tycker jag det går rätt bra. Foto: Monica sandberg Det ?nns gott om alternativ på Teinis och Bremers menyer. Närheten till vattendrag är nyckelfrågan. – I fjol den 3 november tog vi i bruk ett nytt datastyrningssystem. Det blir då från koncernens dotterbolag eller från underleverantörer som vi redan nu använder, säger Haapaniemi. savolainen Hoppas för egen del att arbetsgruppens rapport ska skrivas så, att de känsliga områdena definieras så smalt som möjligt. Särskilt gäller det här beställningar från dörroch fönstertillverkare. Foto: Monica sandberg » » Antalet visstidsanställda blir färre men oklart när de fastanställda påverkas av koncernens planer. Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. En del av nuvarande produktion skulle skötas annanstans, och mera delar köpas in färdigt i stället för att tillverkas i Björkboda. – Vi har suttit sedan februari och haft livliga diskussioner, säger verksamhetsledare Kaija Savolainen vid Finlands egnahemsförbund. Restaurang Teini serverar även närproducerad mat. Men på grund av förseningar kör man i Björkboda på ungefär som förut, nu med 87 anställda. Minireningsverk kan vara ett sätt att miljöanpassa avloppen. Av dem har redan en del förnyat sina avlopp, och endel har fått undantag. – Inom egnahemsförbundet anser vi det fullkomligt oskäligt att husägare i det här ekonomiska läget skulle vara tvungna att betala 5000–10 000 euro för avloppen, säger Savolainen. Vi kommer att minska på den här gruppen anställda mot årsskiftet då våra beställningar vanligen minskar, säger fabrikens vd Jouni Haapaniemi. På icke känsliga områden är tanken att miljöanpassning av avloppen krävs då man söker bygglov för renovering eller dylikt. Det är ju fortfarande osäkert hur det går med arbetsplatserna och vem som får stanna. Teini öppet på farsdag 8.11 kl. regeringens uppdrag var att definiera känsliga områden där glesbygdens hus borde miljöanpassa sina avloppslösningar senast den 15 mars 2018. Vi har fått en större marknadsandel, alltså tagit hem beställningar som våra konkurrenter tidigare fick. 010 231 8444 Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. – Jo, vi har haft ett bra år och totalt sett sålt lite bättre än 2014. Vilka åtgärder kommer att krävas av glesbygdens husägare, och på vilka områden ska kraven gälla. Vi jobbar på
Men det är första gången som priset spjälks upp i två och WolfKnuts har också sett till att fler bedömningskriterier tagits med. Han har haft ett ”särskilt intresse för dialogen mellan styrande och styrda och för skriftlighetens ökande roll i det politiska livet”, skriver ÅA. sKillnaden denna gång är att inte enbart vetenskapliga publikationer utan också verksamhet som varit forskarsamfundet till glädje beaktats. Johan Lilius tilldelades årets pris för sin forskning om energieffektivare sätt att skapa datorsystem och tilllämpningar av artificiell intelligens inom hälsovård och musik. Kristinapriset är namngett efter drottning Kristina, som levde 1626– 1689. – Jag protesterade mot det gamla priset. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 Nils Erik Villstrand och Johan Lilius har premierats av Åbo Akademis kansler för framgångsrik forskning. – Fast vi har blivit vana med att inte ha driftsmedel. Till vänster professor Nils Erik Villstrand, mottagare av Kristinapriset. Kansler Ulrika Wolf-Knuts delade ut två pris på fredagen: Kristinapriset och Gaddpriset. Också traditionella stiftade eller spiralinbundna vägg kalendrar från vår webbutik: www.painonappi.fi biloch fönstertejpningar dekaler skyltar textiltryck trycksaker storbilds utskrifter layout LOGOMO, åbo lisa 6.11.2015 BILJETTER LIPPU.FI 45,50 show & dinner 88,50 0600 900 900 ekdahl. Villstrand säGer att prissumman är välkommen. Jag brukar säga att jag gärna skulle resa till Karis bara jag hade råd att komma tillbaka. Kristinapriset gick till Nils Erik Villstrand, professor i nordisk historia. Foto: dan lolax Väggkalender 2016 Vi gör upptill 900x325mm stora föreningsoch företagskalendrar med utrymme för anteckningar för hela året. Gaddpriset har fått sitt namn av Pehr Adrian Gadd (1727–1797), Åbo Akademis första professor i kemi. Till höger professor Johan Lilius som mottar Gaddpriset. Åbo Akademis kansler Ulrika Wolf-Knuts var inte nöjd med kriterierna för priset. Vi har nämligen slut på resepengar. – Det känns förbaskat bra, säger Lilius. Så hon ändrade dem och delade upp priset. Båda prisen ingår i Åbo Akademis belöningssystem. Han har främst forskat i politisk kultur i Norden från 1500-talet fram till 1800-talet. det är tredje gången som ÅA:s kansler premierar framgångsrika forskare. Om det delas ut av mig måste jag också kunna stå för det, säger Wolf-Knuts. De ämnesorganisationer som pristagarna representerar belönas med 25 000 euro var. – Den här uppdelningen består så länge som jag bestämmer och så länge det finns pengar, säger WolfKnuts. FNB/ÅU ÅA:s kansler revolterade – gjorde om ”sitt” pris » » Kansler Ulrika Wolf-Knuts ändrade på kriterierna för priset. Kanslern satte präGeln
Förslagen kan med andra ord ses som en föraning om vad som komma skall. Speciellt i kvarteren närmast Salutorget vill de ha planläggning som tillåter ännu tätare kvarter, där nuvarande byggnader kompletteras med nya. Där sitter människor, och runt omkring sitter människor. Den som vill tolkar det som Karin Ehrnrooth skriver i sina romaner både som modersoch fadersuppror. Jag håller med Jörn Donner. Det är inte vem som helst som visionerar. fn-dagen till Ära finns det bara ett lämpligt soundtrack till detta. Ett annat sätt att förtäta stadskärnan är att göra om vindar till lägenheter. Själv kan jag bemöda mig om att göra ett gott intryck så skapas åtminstone en (1) trevlig Finlandsbild. Naturligtvis hade jag fel, ingen i Amerika förknippade Finland med brännvin och puukkon. de tvÅ herrarna slår också ett slag för kollektivtrafiken. Moderna tider. Eller beror det på att tiden har sprungit förbi den och att man i stället vill fokusera på hur centrum kan utvecklas utan den. Fler än en tanke kan få rum samtidigt, fler språk än ett får plats i samma berättelse. Bra tänkt! Komplettera den traditionella och högt uppskattade torghandeln med nya element. Fler cykelfiler efterlyses. Och inte brydde de sig så värst mycket om att jag försökte rentvå mig själv från den bilden med ramsan om ”minority of 6 percent who speak Swedish”. Eftersom partiet är störst i stadens högsta beslutsfattande organ, stadsfullmäktige, är det inte vem som helst som visionerar. Beppe Wolgers och Olle Adolphson: ...för när mänskorna har varandra/bor de alla i samma land/ och jag är ju precis som andra/ och min hand är så lik din hand/Hela landet syns från mitt fönster/huvudstan ligger i mitt rum/och i taket gör lyktor mönster/ det är dumt men jag e väl dum/...har du hört någon gång musiken/när jag fattar helt lätt din hand/och i världen omkring finns riken/ men dom e alla samma land. Det är dags att räta på ryggen och låta det sjunka in att vi möter människor, inte kulturer. De enhetliga identiternas tid är för länge sedan förbi. Individer representerar sitt land på individuella sätt. Uppror betyder ändå inte att vända ryggen. Det känns som de tar ett steg över den gordiska knut som har hämmat all centrumutveckling i många, många år – eller åtminstone försöker göra det. Utspelet för några dagar sedan, i form av en lång lista med 25 konkreta förslag, kommer från Samlingspartiets gruppordförande Lauri Kattelus och från stadsplaneringsoch miljönämndens ordförande Niko Aaltonen (notis i ÅU 15.10.2015). – Tillräckligt med invånare och jobb i absoluta centrum är en förutsättning för en livskraftig stadskärna, betonar de. den hÄr gången gäller det centrum av Åbo och hur det kunde utvecklas. Det lockar också nya kundgrupper. Jag var ganska stolt. Många raljerar om att emigrera för att man skäms över Finlandsbilden och Jörn Donner tycker att det är urlöjligt. Inom kort kan nämligen minnet av dem vara det enda som finns kvar, när de har ersätts med kompletterande byggnader för att förtäta stadskärnan. kattelUs & Aaltonen slår fast att Salutorget är stadens kommersiella hjärta. det intressanta när de här två tongivande politikerna visionerar hur Åbo centrum ska utvecklas är att den underjordiska parkeringshallen under Salutorget inte nämns med ett ord. Moderna tider. Som mest fanns det över 41 000 jobb i rutstaden på 1970-talet. Med tanke på hur svårt det i tiotals år har varit att få en fungerande cykelförbindelse längs Humlegårdsgatan måste det här anses vara rätt radikalt. Numera är jag inte alls särskilt noggrann med att ängsligt lyfta fram min ”unika” finlandssvenskhet då jag träffar utlänningar. Därför vill de också se en gågata med barer och caféer längs Köpmansgatan och en uppvärmd försäljningshall för torgförsäljare på torget mot Auragatan. vi kan alltså inom kort vänta oss nya detaljplaner för centrum av Åbo som talar om allt flera nya och högre höghus. Det är minsann ett välkommet drag. Ingen är sitt land. I dag är antalet jobb nere i färre än 39 000, även om antalet har varit ännu lägre. Min klubb agerade Finlands nation. Men både Kattelus och Aaltonen har inflytande där det behövs, och goda kontakter till den näststörsta gruppen SDP. Finland fyller snart 100 år. Och så behövs det en övervakad och säker cykelparkering vid torget, med möjligheter att pumpa cykeln. Och listan fortsätter: stadsbussarna ska vara gratis på söndagar. – När allt fler av stadens invånare har utländsk bakgrund kunde försäljningshallen bli en verklig mångkulturell basar, föreslår han. Är jag stolt över mitt land i dag. Ingen förstod varför det var viktigt att framhålla att jag talade ett annat språk än majoriteten i mitt land. Begrunda Lauri Kattelus och Niko Aaltonens visioner för hur Åbo centrum kan utvecklas. Genom att höja våra röster i stället för att skämmas är vi med och formar alla dem som sätter sig på Finlands stol i generalförsamlingen. Toppen var 1965, då antalet invånare i rutstaden var omkring 68 000. För där sitter inte utrikesministeriets officiella linje eller promemorior från utrikesutskottet. I dag bor färre än 45 000 Åbobor på samma centrala område. Nya tider. samlingspartiet kan naturligtvis inte ensamt bestämma om hur stadens centrum ska utvecklas och vad man ska satsa på. I stället talar de för cykelparkering och mångkulturell basar. Inom kort kan nämligen minnet av dem vara det enda som finns kvar, när de har ersätts med kompletterande byggnader för en tätare stadskärna. Spana in de eventuella luckor som finns mellan höghusen i dag i rutstaden och lägg dem på minnet. Visioner att notera Det är anmärkningsvärt att två av Åbos samlingspartistiska tungviktare visionerar om Salutorgets utveckling utan att den omtvistade torgparkeringen nämns med ett enda ord. ÅU LEDARE FÖR ETT LEVANDE CENTRUM LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 8 innerbanan En gång studerade jag på ett amerikanskt universitet och var med i en klubb som hette Model United Nations. i förrgÅr fyllde jag 43 år. . det Är faktiskt befriande att läsa ett visionärt inlägg från två samlingspartistiska tungviktare om hur Åbo centrum kan utvecklas utan att behöva haka upp sig på den eventuella torgparkeringens tillblivelse eller icke-tillblivelse. Mitt eget land (1964) Pia Heikkilä journalist på ÅUi FN-dagen nÄr tvÅ av Samlingspartiets ledande politiker i Åbo tar fram sina visionspenslar och målar både brett och detaljerat med dem gäller det att vara uppmärksam. . Mitt 21-åriga jag – Finland i generalförsamlingen – var stolt över vår skola och välfärd men skämdes över att komma från ett land som förknippas med Koskenkorva och knivslagsmål. Så begrunda dessa visioner noga. finland Är vad vi gör det till. Jag har ett foto av mig, som ung studerande, i mörkblå kavaj på Finlands plats i generalförsamlingen. Kattelus har tagit modell från Köpenhamn. På vårterminen fick vi resa till New York och sitta i generalförsamlingens sal och simulera ett möte. Men i stället för att beklaga och ynka vill de göra något handgripligt för att utveckla det och dess miljö, påpekar de. Det ska gå att låna stadscyklar gratis eller för en billig peng. ÅU-foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. för att fÅ fart på centrum vill de att kvarteren i stadens absoluta kärna byggs tätare med både bostäder och arbetsplatser. Tidigare har Samlingspartiet varit en av de verkliga pådrivarna för att Salutorget ska ha en underjordisk parkering. Spana in de eventuella luckor som finns mellan höghusen i dag i rutstaden och lägg dem på minnet. Beror det på att den redan är så långt i planeringsprocessen att man inte behöver orda något om den i sina framtida visioner. de blickar bakåt för att kunna se framåt och konstaterar att den så kallade rutstaden i Åbo har varit betydligt livligare än vad den är i dag. stadens hjÄrta. nya tider på gång. De kan bli verklighet – till och med ganska snart. i 116-Åriga Kansallinen kirjakauppa satt i tisdags dottern till en nationalikon och talade om att behålla banden trots att man lämnat landet och klippt av för länge sedan. Ja, tack. Läs, men fall inte av stolen: de tvärgående cykelvägarna i centrum ska utvecklas
fNb Inga ändringar i antalet valkretsar Liberalerna, Moderat samling och Socialdemokraterna bildar nästa landskapsregering på Åland. i jöNköpiNg fanns det en rombefolkning, som levde i stadens slum. I bygglovansökningarna har det inte specificerats vilken typ av vindkraftverk det är fråga om. Kan man utgå från att redan detta handlar om att avsiktligt vilseleda. Patrik Rautaheimo (t.h.) tar vid årsskiftet över vd-stolen efter Olli Manner (i mitten). Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Patrik Rautaheimo är teknologie doktor i maskinteknik. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nu har EFE då alltså uppgjort en bullermodellering för en kraftverkstyp som man inte ens ämnar bygga på området och vars höjd strider mot planen. I planen som kommunfullmäktige har godkänt i december 2014 är det uttryckligen inskrivet att den valda kraftverkstypen ska preciseras i bygglovsansökan och att bullret inte får överstiga gällande regler för buller. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Manner tar över styrelseordförandeposten efter industrirådet Ari Elo, Elomatics grundare. Det vore förståeligt att de återkommande felen beror på oerfarenhet, om det inte vore så att bygglovsansökningarna har uppgjorts av Ramboll Oy. Vi betalar alltså bara för gamla försyndelser. Det betyder att Centern, som suttit i regeringen sedan 1979, sitter i opposition för första gången någonsin. Och det är igen oskyldiga människor som faller offer. De drog upp artificiella gränser där sådana inte tidigare existerat. Miljöoch byggnämnden kan inte ha andra alternativ än att förkasta bygglovsansökningarna. Under hans tid har planeringsbyråns omsättning vuxit kraftigt, från 12 miljoner euro till 52 miljoner i dag. Han har jobbat med planeringsuppdrag vid Kvaerner Masa-Yards Åbovarv och vid Aker Yards varv i Tyskland. MellaNösTerNs etniska, religiösa och politiska uppdelning hör till de besvärligaste avsnitten i Europas förskräckliga historia och den här bakgrunden blir inte alls lättare att förstå – eller behärska – när vi igen hör berättelser, som egentligen är vandringslegender – och bevisligen oriktiga. Bland målen märks bland annat högre valdeltagande och att försäkra sig om att alla regioner får tillräckligt inflytande. ”De våldtar våra kvinnor.” (Lägg märke till den chauvinistiska manliga äganderätten i ”våra kvinnor”.) ”De lever på samhällets bekostnad.” ”De är lata.” efTer kravallerNa gjordes det faktiskt en utvärdering. Till Nordanå-Lövböle ansöks om bygglov för södra Finlands största vindkraftsområde omfattande 29 stycken högst 205 meter höga vindkraftverk. Också om missgärningarna ibland går tillbaka till sjätte och sjunde led. Där utspelades 1948 någonting som gick under det numera politiskt inkorrekta namnet ”tattarkravallen”. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi Patrik Rautaheimo ny vd i Elomatic chefsbyTeN. De ville skapa sig en koloni på den afrikanska medelhavskusten. Elo har avsagt sig uppdraget som styrelseordförande på grund av sin ålder. Bytet sker vid årsskiftet då Rautaheimo tillräder som vd i företaget. När alltså den osmanska krigsmakten kunde ta livet av tiotusentals armenier skedde det med tysk organisatorisk sakkunskap. Egentliga Finlands Energi som ansöker on byggloven är ett projektbolag som ägs av tyska kapitalinvesterare och som aldrig byggt ett enda vindkraftverk någonstans. En återkommande vana under den sortens bilfärder är att samtidigt lära sig någonting om det förbiilande landskapets historia. vi aNväNder oss alltså av felaktiga – och egentligen – omoraliska argument. Efter några år i Tyskland återvände han till varvet i Åbo där han jobbat som planeringsdirektör. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Kommuninvånarnas spenderade tid och befogade oro för sin egen framtid står ju som bekant gratis till förfogande. Riksdagen godkände ändå ett förslag om att utveckla valsystemet. Det hade funnits en spänning mellan den här utsatta gruppen och den präktiga (?) svenska befolkningen redan i 20 år. Nordanå-Lövböles bygglovsansökningar är alltså uppgjorda i strid med vad som entydigt står skrivet i planen. Tydligen har bolaget inte kunskap om finsk lagstiftning eller kommunal förvaltningspraxis. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Han fortsätter i stället som styrelsemedlem. i börjaN av hösten körde jag med bil ner till Bryssel. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tyskland var djup inblandat i att stabilisera den ottomanska armén – under ledning av en von der Goltz. För tillfället består Finland (utan Åland) av tolv kretsar. Resten av aktieinnehavet ägs till största delen av anställda i företaget. Nils Torvalds Medlem av Europaparlamentet (SFP) viNdkrafT pÅ kiMiToöN Kimitoöns kommun kungjorde 22.10.2015 om anhängiggjorda bygglovsansökningar. Den visade med all önskvärd tydlighet att den präktiga befolkningen i högre grad levde på socialbidrag, medan den romska befolkningen faktiskt strävsamt försökte livnära sig på sina traditionella arbeten. Enligt förslaget skulle Finland kunna delas in i mellan nio och tolv valkretsar. Ramboll har dels gjort EFE:s bygglovsansökningar, men dels också fungerat som kommunens konsult bland annat när man har gjort delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle. Som kronan på verket ville också ett återförenat Italien visa att man kunde kriga. Och som egentligen predestinerade oss till långlivade och svårbemästrade problem. För kommuninvånarnas del önskar jag att kommunen samtidigt fakturerar de sökande för tjänstemännens och nämndernas onödiga arbete. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. England hade varit den huvudsakliga operatören redan under Krimkriget och ansträngde sig till det yttersta för att hålla Ryssland borta från Dardanellerna och Medelhavet. Rautaheimo har bland annat ansvarat för planeringen av passagerarfartyget Viking Grace. Varför kungjorde kommunen dem överhuvudtaget och kräver igen att områdets invånare ska tvingas sätta sig in i ärendet, bränna hundratals timmar på eventuella anmärkningar och förlänga osäkerheten för invånarna i området. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Grogrunden var samma sorts berättelser vi hör nu om flyktingar och emigranter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Manner har varit vd i Elomatic sedan 1996. Huvudkontoret ligger på Östra strandgatan i Åbo. Riksdagen har röstat ner ett förslag om ny valkretsindelning med 143–17. rysslaNd spelade en aktiv roll i förhållande till Serbien och Bulgarien (och inte utan finska insatser). I omröstningen stod grundlagsutskottets förslag om att förkasta förslaget mot ett förslag från Ville Niinistö (Grön) om att godkänna ändringarna. Bygglov sökes för maximalt 4 megawatts kraftverk, men i bullermodelleringarna har det använts 3 megawatts kraftverk. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Samtidigt gör vår bristande historiekunskap att vi inte vet vilka europeiska stormakter som egentligen under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet slet upp Mellanöstern i bitar. Men gör det på ett civiliserat sätt. de TvÅ huvudsakliga syndabockarna heter England och Frankrike. Elomatic har kontor i nio länder och 800 anställda. Det är någonting som kommer alldeles för väl till pass när vi i dag diskuterar Europas flyktingkris. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det blir både en stark regering och en stark opposition, tyckte blivande lantrådet Karin Sjögren (Liberalerna) och partiledarkollegorna Camilla Gunell (Socialdemokraterna) och Johan Ehn (Moderatsamling). Dessa, i modelleringarna använda Nordex 117/3000-kraftverk, har dessutom högre navhöjd än vad delgeneralplanen tillåter. fNb Centern för första gången i opposition på Åland. I tredje och fjärde led… Vi betalar alltså bara för gamla försyndelser. Resultatet var väntat, eftersom grundlagsutskottet tog ställning mot förslaget för en vecka sedan. 600 jobbar i Finland, resten utomlands. Patrik Rautaheimo har utsetts till vd i Åboföretaget Elomatic. Manner i sin tur tar över posten som arbetande styrelseordförande efter Elomatics grundare Ari Elo (t.v). Den förra riksdagen tog fram ett lagförslag som krävde ny behandling efter senaste riksdagsval. Janne Salonen Ansökningar till Nordanå-Lövböle strider mot planen Nordanå-Lövböles bygglovsansökningar är alltså uppgjorda i strid med vad som entydigt står skrivet i planen. Och det är igen oskyldiga människor som faller offer. Elomatic är ett familjeföretag där Ari Elo och hans barn är majoritetsägare. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Så gick det också den här gången när bilen närmade sig Jönköping. Torvalds NÅgoNsTaNs i Luthers katekes finns det en mening som lyder ungefär så här: i tredje och fjärde led betalar vi för fädrens missgärningar. Han efterträder Olli Manner som vid årsskiftet blir styrelseordförande på heltid. Enligt denna bullermodellering kommer nästan 20 bostadsfastigheter att utsättas för bullernivåer som är direkt lagstridiga
DEN Stora SPElytaN är både tillgång och utmaning. Scenografi och ljusdesign: Vespa Laine •. ÅU KULTUR LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 10 Teater om teater på Wasa teater ”Tre systrar och en berättelse” heter pjäsen som får urpremiär på Wasa Teater den 7 november. Det mest effektfulla i upplägget är hur man hanterar avståndet till publiken, scenerna med de hjulförsedda scenografiska komponenterna (Portvakterskans stol och bord), flyttar successivt närmare åskådarna. En självsvåldig gest, ett löfte om ett eget grepp. tEatErBoUlagE har skapat ett rum som man behärskar. Noga taget slussas man in i spelet redan i foajén, där man kan se en väggprojicerad film där människor i Pargas spontant berättar om drömmar. Han skojar inte just, och gör han det ser det ut som blodigt allvar också då. Bearbetning och regi: Henrik Grönroos •. Men kärnan finns ändå kvar. Koreografi: Solveig Ekholm •. De deklamatoriska utlöparna i pjäsen kan ju orsaka svårigheter också för garvade proffs, här visar man upp det man säkert går iland med. Promoveringsscenen, som kunde bli kort och kärnfull om man går efter texten, får utrymme för alla sina ordlösa nyanser här. Han tar ut svängarna mest som Karantänmästaren som bryskt delar in folk i sjuka och friska. Men pjäsen börjar givetvis i höjden, där Indras dotter klär av sig sin vita molnskrud och sjunker ner till människorna, för att ta reda på hur de har det. –?Tre systrar och en berättelse är framför allt de starka kvinnornas pjäs, säger regissören Joakim Groth i ett pressmeddelande. 13–17 Pargas, Kulturfondens regionala kansli 12.11 kl. Tidsbokning krävs för individuell rådgivning. Han ger honom ett lite oväntat idiom – man får själv gå och avlyssna det! Det är roande, men längre än så tillåter inte regissören Henrik Grönroos att man går för att fria till sin publik. Tack till Svenska kultur fonden och Konstsamfundet för ekonomiskt understöd. Indras dotter har sett olika ut under den tid ”Ett drömspel” spelats – mer än hundra år. Det är inte första gången man tar upp en klassiker. Teaterboulage kastar sig i höst in i Strindbergs ”Ett drömspel”. Två dagar före urpremiären, den 5 november, ordnas ett teatersamtal på Vasa arbis. Utrymmet i PIUG-salen är ommöblerat så att publiken sitter där man är van att scenen fanns, spelplatsen är en stor frilagd golvyta. MaN kaN SakNa vissa scener, till exempel de med kolbärarna eller skeppsbrottet, där särskilt den förra öppnar upp mot det klassperspektiv Strindberg sällan glömde. Premiär på PIUG 22.10 Ett drömspel Författare och författarskap 2015 Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo • Fritt inträde • Servering och bokförsäljning • Förfrågningar: kultur koordinator Anna Edgren tfn: 040 -180 4515 Författarserien är ett samarbete mellan Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande, ämnet litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi samt Åbolands litteraturförening. Alexandra Granbergs gestaltning är mörk och spröd: klänningen, kängorna, ögonsminket, allt är svart. Man spelar utan paus för koncentrationens skull. Nygård berättar om efterkrigstiden och deltagarna får också se genrepet av pjäsen.. Där får man hålla tungan rätt i mun, för Strindbergs humor var strängt villkorad. ”Ett drömspel” i Pargas blir liksom en kompaktversion av förlagan. Att göra drömspelet till sitt •. När Affischören manipulerar bilden av det jag tror föreställer Carl Eldhs staty av Strindberg som Författaren (som står i Stockholm) visar man med önskvärd tydlighet att man tagit över det hela. ”DEt Är SyND oM människorna”, är gudadotterns konklusion. Vi ordnar infotillfällen och projektrådgivning för dig som vill veta mera om hur just ditt projekt kunde ?nansieras och hur du bäst kan formulera din ansökan. Det är tillräckligt. Hon kommunicerar just den känslighet som pendlar mellan ångest och analys som man kan möta hos unga i dag. DE övriga PErSoNErNa har ett tydligare arketypiskt drag, men man lyfter också fram det vardagliga, det komiska. 13–16 Kimitoön, Villa Lande 11.11 kl. Svenska kulturfondens ansökningstid infaller i november. av August Strindberg •. Alla utom Alexandra Granberg och Jani Lastuniemi, som gör Officeren, har flera roller på sitt bord, ibland blir övergångarna mellan dem liksom glidande, som hos Ingeborg Spiik, som är både Portvakterskan och hembiträdet Kristin och lite till. Den bygger på Lars Sunds bok med samma namn, som kom ut förra året och handlar om en amatörteatergrupp som sätter upp Anton Tjechovs pjäs ”Tre systrar” i Jakobstad 1948. 16–17 Kimitoön, Villa Lande 10.11 kl. Norberg och Henry Nygård, docent i nordisk historia, deltar. Magnus Sundman som Advokaten, mannen som sett allt, ger oss en skiss av den oböjliga varianten av mansrollen. Svensken Erik Norberg agerar dramaturg. Dräkter: Jaakko Mäkinen •. Teaterboulage i samarbete med Teatergruppen Garage •. FNB PJÄSEN. JOHAN BARGUM ANN-SOFI CARLSSON ULRIKA NIELSEN MARCUS PREST MARIANNE BACKLÉN MIKAELA STRÖMBERG SABINE FORSBLOM KAJ KORKEA-AHO ONSDAG 28.10 | UNDERGÅNG ÄR OCKSÅ FRAMTID ULRIKA NIELSEN | MARCUS PREST TISDAG 3.11 | FAMILJESAGOR MARIANNE BACKLÉN | MIKAELA STRÖMBERG ONSDAG 11.11 | AKADEMIKER / ARBETARE SABINE FORSBLOM | KAJ KORKEA-AHO FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 Behöver du hjälp med din ansökan. Ett moment som understryker det i föreställningen är det koreografiska. För tre år sedan satte man upp en gripande och närgången version av Georg Büchners ”Woyzeck” med delvis samma skådespelare som nu. En del av texten har utgått, mest gäller det sjok från spelets senare del där Indras dotter och Diktaren för långa samtal, bitvis ganska högtravande, det måste sägas. Hennes sätt att kombinera moderlighet med något lite (eller mycket) farligt har en säker ton. Äktenskapet är hemskt, där måste man jämka och lida, men skilsmässan är etter värre. I rollerna: Alexandra Granberg, Jani Lastuniemi, Marcus Sundman, Svante Karlsson, Ingeborg Spiik, Linus Lassus, William Stocks •. 17.30–19 Åbo, Luckan Projektkliniker för individuell rådgivning i Åboland: Allmänna infotillfällen i Åboland:. Och väl är det, för ”Ett drömspel” har inåtvända och associativa stråk som måste få komma till sin rätt. 12–18 Åbo, Luckan 4.11 kl. Tidigare i år stod han för dramaturgin till musikalen ”Natten är ännu ung” på Jakobstads musikinstitut. liNUS laSSUS olika roller är däremot klart avgränsade. Men det finns grader i eländet. Mera info och bokning: kulturfonden.?/info 4.11 kl
Förstapriset tilldelades Anna-Sofia Nylund-Allén (född 1985). synvinkeln Finlandssvensk grafiktävling avgjord PON-tävlingen för unga tecknare är avgjord. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@ aumedia.fi. I tävlingen deltog 48 personer med 93 teckningar. Andra pris gick till Verna Meriläinen och tredje pris till Ulla Donner. Hon är hemma från Jakobstad men bor i Helsingfors sedan tio år. Den yngsta deltagaren var 12 år gammal. Först skriver författaren ett manus, sedan skickar hen in ett förslag, ett manusutkast . Jag minns hUr det kändes att stå på skolgården och det skulle väljas lag för att spela ännu en av alla dessa lagsporter. Och att också de mindre förlag som finns som Scriptum, Ellips, Fontana Media, PQR med flera faktiskt alla skulle ha en chans att fungera. Där får vår längtan och vår skam skarpa konturer. Ändå når han aldrig sitt mål, sin Victoria. Jessica Suni SPT–FNB i drömspelet. Författare jobbar förstås med mycket mer än att skriva böcker. Jag skriver inte för ett eller annat förlag. Problemet är att inte ett enda förlag har en chans. Och själva slutscenen, där Indras dotter förbereder sitt återtåg, som, om man går strikt efter pjästexten, kan bli svulstigt predikande, blir här närmast ett uppvaknande. Mitt jobb är inte att välja sida. Just nu liknar situationen mer skolgårdens ångest att bli vald. det är en lyckad scen. tänk om förlagen i Svenskfinland kunde vara lite mer som förlagen i Sverige. Som litteraturfältet ser ut i dag är förlagsverksamhet ingenting man håvar in stora pengar på. Då tror jag på att konkurrensen faktiskt kan ha betydelse. foto: samUel salminen Lastuniemis Officer visar upp ett annat stråk: en gåtfull solitär med viss festivitas i auran. Som litteraturfältet ser ut i dag är förlagsverksamhet ingenting man håvar in stora pengar på. Tävlingen ordnades av Svenska kulturfonden till minne av tecknaren och reklamgrafikern Per-Olof Nyström för första gången i höst. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Lagbildning och gränsvakter Problemet är att inte ett enda förlag har en chans. Där medverkar också William Stocks, som har flera lyskraftiga entréer, liksom Svante Karlsson, som också har Diktaren på sin lott, i Strindbergs beskrivning den minst fantasifulla av alla rollerna. min förhoppning är att Svenskfinland verkligen fått ett nytt förlag. Kanske är det kriget som spökar. Jag vill inte välja sida i förlagsdiskussion och undrar varför det ska behövas. Nylund-Allén studerar första året vid Bildkonstakademin. Men jag kan inte riktigt ta till mig den här tanken om gränsvaktandet. Tävlingen var öppen för alla finländska tecknare födda efter år 1984. Hennes tolkning av temat dagens Finland baserar sig på de känslor som den samhälleliga situationen väcker. Vissa röster ropar stäng gränserna och andra förklarar att det inte finns några gränser längre med Schengenavtal och så vidare. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 Vi är så noga med våra gränser. Kanske är det viktiga för finlandssvenskhet att värna om de egna reviren. Blir ”tvåförlagsmodellen” en sådan rörlig situation med valfrihet då har vi fått ett förlag till i Svenskfinland. Problemet är att på skolgården visste jag, men i det här läget frågar jag, vem är själva gränsvakten. Magnus Sundman, Jani Lastuniemi och William Stocks är tillbaka på skolbänken. Om fler förlag nappar (vilket inte händer så ofta) får författaren välja förlag. Det krävs att andra finansiärer tar sitt ansvar för att den finlandssvenska litteraturen ska kunna ges ut över huvud taget. Den lista på sisådär fyrtio författare som publicerats har naturligtvis följt med sina redaktörer och det är väl rimligt. Frågan är väl om vi verkligen fått ett förlag till eller om det som var två förlag och blev ett, åter har blivit två. Övriga författare som inte finns på listan har varit tämligen tysta. Om det fanns en lista för Schildts & Söderströms skulle jag stå på den, men jag är glad så länge ingen sådan publiceras. Tintin Rosvik tilldelades ett hedersomnämnande. Också amatörer fick delta. På annat håll samlas namn mot äktenskap under devisen ”aito avioliitto” (äkta äktenskap). Drömsekvensen, där han är skolpojke igen och misslyckas med att lösa det enklaste av matematiska uppdrag, fraktar oss alla tillbaka till ruta ett. Jag skriver för att jag är författare. inte till ett förlag utan många och hoppas på att någon vill ge ut det. Nej, jag valdes inte sist, men jag valdes inte först heller. Men som författare är samtidigt det jag gör allra mest när jag sitter och skriver att försöka förstå alla sidor, att öppna gränserna liksom. Samtidigt gör Förlaget slut med Schildts & Söderströms och publicerar en lista på författare som nu är deras. Priserna delades ut på fredagen på Helsingfors bokmässa
– Med tio hästar, två hästskötare och bostäder som skulle fixas blev det tungt. tidigare höLL von Wendt själv på med pilates, och när hon tillbringade tid i Tyskland gick hon cross fit”Ingen slump att det går bra nu” » » Den nya manegen i Björkboda gör att Anna von Wendt inte behöver bo vinterhalvåret i Tyskland. pÅ Längre Sikt är hennes mål en plats i OS. – Ofta är det så att domarna har lättare att ge högre poäng till ryttare de sett förut och vet att håller en bra nivå, det är egentligen ganska mänskligt. Foto: johan backaS. De åtta bästa i dag lördag får tävla i söndagens final. – Stämningen var bra i ishallen trots att det inte var fullsatt, det är alltid fint att rida på en så stor arena. Ryttaren från Björkboda säger att det inte är en tillfällighet att framgångarna kommer just nu. det är FörSta gången 30-åriga von Wendt deltar i Grand Prix-klassen, den högsta, i Helsingfors. Hästen Denzel lever också upp till förväntningarna, efter att vattengymnastik i fjol räddade hans karriär. det är ockSÅ viktigt att vara med i stortävlingar, både för att få rutin och för att visa upp sig för domarna. dreSSyrryttare använder så kallade hjälper för att kommunicera med hästen. Anna von Wendt har två gånger på några veckor ridit nytt personbästa i stora internationella dressyrtävlingar (se artikel invid). Ryttaren Anna von Wendt från Björkboda avancerade sent på torsdagskvällen till andra omgången i dressyrtävlingen i Helsinki Horse Show. Anna von Wendt och Denzel siktar på söndagens final i dressyrtävlingen i Helsinki Horse Show. Bara hon skulle lyckas knipa en av de fyra A-landslagsplatserna först är allt möjligt. nya manegen i björkboda. Den nya manegen med måtten 22×70 meter, som hon använt i ett år men ännu inte riktigt är färdig, har underlättat tränandet betydligt. – Samspelet med hästen måste ske så osynligt som möjligt, det ska vara harmoniskt, säger von Wendt. LehtikUva Anna von Wendt red rekordpoäng i Helsinki Horse Show » » Var femte totalt och nästbästa finländare i dressyrkvalet. Denzel var avslappnad och jag är nöjd med min egen insats. Men han är lite av en skojare och kan bli lite vild, så det gäller att hålla i tyglarna och styra honom rätt bara. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi ridSport. Man måste ha bra hållning utan att vara spänd. Tidigare har hon tävlat i de lägre klasserna. det var en fin femteplats, också det med personbästa poäng, i en världscupstävling i Šiauliai i Litauen för några veckor sedan som gjorde att von Wendt bjöds in till Horse Show. Von Wendts mål är att ta sig dit, men lätt blir det inte. Rio 2016 kommer för tidigt, men EM 2017 kunde vara en fin upplevelse. – Det var otroligt jämnt mellan trean, fyran och femman, jag gjorde en stor miss i sicksacken, annars kunde placeringen varit ännu bättre. ÅU SPORT LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 12 Femte med rekordpoäng. – Ridning kräver mera kunskap än kraft, men risken finns att man blir styvare som äldre. om bÅde von Wendt och Denzel presterar på topp säger hon att hon kan komma upp till en poängnivå på 67–68, men hon är nöjd om det blir 65 eller mer. Vår hästlastbil körde skytteltrafik mellan Björkboda och Tyskland. Tidigare tillbringade hon stora delar av vinterhalvåret i Tyskland för att kunna träna. Hoppas han inte blir för nervös. – Allt måste lyckas då. Både mina och Denzels tankar måste vara fokuserade. För att LyckaS med det borde 13-åriga Denzel bygga på lite styrka till. För tillfället är Terhi Stegars i en klass för sig i Finland, med poäng kring 73 procent. Här tränar Anna von Wendt. Och på fem och en halv minut är det ganska mycket som kan gå fel. Manegen har använts i ett år, men är inte riktigt färdig ännu. Ryttaren är hästens personliga tränare, vi har veckoprogram som vi följer. Enda sättet för von Wendt att höja sina poäng är att utföra de olika momenten med färre fel och rida svårare program, i OS kan de bästa ryttarna nå över 80 procent. – Ibland tränar vi spänsten i lägre tempo i manegen och ibland galopperar vi i skogen. Det gör han på flera sätt. Musklerna tvingas arbeta på lite olika sätt då. – Denzel är inte heller van med stora tävlingar, så vi får se vad han tycker om publiken. – Det viktigaste är att jag själv är lugn. ridSport. Det kräver mycket av de djupa musklerna att se ut som om man sitter stilla, men ändå styra hästen. Innan det låg hon på en reservplats. Men efter henne är det tajt med flera ryttare kring 68–69. men brÅttom behöver von Wendt inte ha, Kyra Kyrklund tävlade i OS som 57-åring år 2008. Vad kan du göra för att hålla honom lugn. Hon slog med hästen Denzel till med personbästa med poängen 66,040 procent, det räckte till en femte plats som nästbästa finländare efter regerande finländska mästaren Eevamaria PorthanBroddell. Men jag är nöjd, flera landslagsryttare slutade efter mig, säger von Wendt som tävlar för Kimitoöns ryttare. Hjälperna är egentligen skänklarna, alltså ryttarens ben, som kan trycka mot hästen på olika sätt, tyglarna och hur ryttaren fördelar sin egen vikt
ÅU SPORT 13 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 ”Ingen slump att det går bra nu” DÅlig generalrepetition. – Vanligtvis är ju allt tröskat i oktober, men nu fick jag ta rollen som arbetsledare på distans. i FJol var det nära att von Wendt redan tappade hoppet då en veterinär dömde ut Denzels fortsatta tävlande, men ett besök hos en annan veterinär visade att det bara var inflammation i lederna som gick att bota. – Jag började spela bordtennis när jag var två år. – Då hon inte är här har vi telefonkontakt under träningen, det sparar allas tid att vi inte måste vara på samma ställe varje gång. Han talar bland annat om våra förutfattade meningar om åldrande, funktionalitet och förmåga som gör att inneboende potential förblir outnyttjad. Det är samma placering som när han senast deltog för två år sen men tiden blev en hel del bättre. Just nu ger jag ett handicap åt de andra ryttarna då min fysiska kondition inte är den bästa. – Jag rider åtta hästar per dag, och efter åtta timmar på hästryggen är jag så mör att jag inte orkar springa femton kilometer. JorDBrUket har också till en del anpassats efter hästarnas behov. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi livskvalitet. Nu har vi tagit det från egna åkrar vilket varit en stor inbesparing. Om andra plats kämpade jag med en tysk löpare. Gösse Storfors Wihlman igen trea i Amsterdam niklas WihlMan. Det japanska underbarnet Tomokazu Harimoto blev utklassat av världsettan Ma Long, Kina, med 4–0 i Polska öppna. – En av våra största utgifter har varit höet som vi köpt. En häst äter 15 kilo per dag. Colting talar en timme senare, för deltagarna i Idrottsgatan är Jonas Colting föreläser i Åbo halvMaraton. Där berättar FSI om sin verksamhet och hur du som idrottare/motionär/tränare/föreningsaktiv kan dra nytta av den. hästarna i Grand Prix-klassen är ofta minst tio år gamla, och har över åtta års träning bakom sig. pÅ Distans sköts också en del av von Wendts träning. Mina föräldrar har också varit bordtennisspelare och de har inspirerat mig. Årets sena jordbrukssäsong och tävlingarna i Baltikum gick inte att kombinera, så det var hennes sambo Ilari Törönen och pappa Gösta von Wendt som fick sitta i tröskan. Men Den egna tävlingskarriären med Denzel går först, så tanken är att skära ner på hästarna hon tränar till sex. Den svenska f.d. von WenDt gick jordbrukslinjen i Brusaby efter gymnasiet, för några år sedan tog hon över Björkboda bruksgård av föräldrarna. Det bildar en fungerande helhet. Ett kamerasystem i manegen gör att tränaren Lilli Luoma kan följa med träningar utan att vara på plats, vilket hon brukar vara en gång i veckan. Föreläsningen är en del av organisationen Finlands svenska idrotts Idrottsgatan, som äger rum på Restaurang Olé på Veritas stadion klockan 18. Nu orkar hon sällan ut ens på en joggingtur. – Ganska många som kommer hit för att träna väljer också att bo i våra lägenheter. Innan det är det få hästar som har samlat den styrka och rutin som behövs. Det är ganska få ridcenter som kan erbjuda manege, stall och logi. Hon är också tränare för andra ryttare. I somras deltog hon bland annat med Schubert i VM för unghästar i Tyskland, med en 16:e plats som resultat. Niklas Wihlman från Pargas IF avslutade friidrottssäsongen med att bli trea på Amsterdams halvmaraton. hon Driver ridcentret Björkboda dressage vid Björkboda bruksgård. Eftersom hästar sällan klarar av att hålla nivån när de närmar sig 20 år gäller det för ryttarna att hela tiden träna upp yngre förmågor. – Nu är Denzel i sitt livs skick. Foto: Johan Backas pass tre gånger i veckan. Men Harimoto är ändå historisk – som den yngste herrspelare som kvalat in i en världstourtävling i bordtennis. Förutom sina två egna hästar tränar och tävlar hon med sex hästar som andra äger. Foto: gösse storFors BorDtennis. I det stora hela var han nöjd med loppet, sluttiden blev ändå bättre. När jag var liten satt jag i en barnstol och försökte spela. Colting, med flera VM-medaljer i grenen, har efter tävlingskarriären skrivit flera böcker och varit en aktiv föreläsare i ämnet. Wihlman var 20 sekunder efter segraren och 10 sekunder efter tvåan. – Som tur var vi Tyskland då, där finns rehabiliteringscenter för hästar, så Denzel höll till och med på med vattengymnastik, skrattar von Wendt. Nu tränar jag nio timmar om dagen, säger Tomokazu Harimoto i ett pressmeddelande från Internationella bordtenUnderbarn skrev bordtennishistoria. Gården har förutom manegen stall, hyresbostäder och jordbruk. Harimoto var 12 år, 3 månader och 26 dagar när han i torsdags vann sin kvalgrupp i Warszawa. triathlonisten Jonas Colting talar om hälsa och livskvalitet på måndag i Åbo. – Det gick riktigt bra i 15 km men mot slutet började jag tröttna, säger Wihlman. Nu löpte han på 1.09,22, vilket är en förbättring med 1.17 sen senast och lyfte honom från nionde till sjätte plats i den finländska statistiken på halvmaraton. – Då kanske jag ens någon gång i veckan skulle orka använda gymkortet till Actiwell som jag har. Anna von Wendt säger att hon blev lite nervös efter onsdagens svaga generalrepetition i den nya manegen i Björkboda. När han kom i mål trodde han att han hade blivit andra men när resultaten kom visade det sig att han var tredje. – Det blev så klart en liten besvikelse och jag vet inte varifrån den segrande esten dök upp
FaMilJen är inkvarterad i ett rum i ett av de röda husen och inredningen består av tre madrasser på golvet. Andra hotades med våld. Hur lång väntan blir innan deras asylansökningar har behandlats vet ingen. Till Grekland skulle vi med båt. Tolken Taoufik Sdiri vänder sig mot mig och förklarar att Zina också har en bror, som har kommit till Finland som asylsökande för tre månader sedan. När taxiföretagaren inte gav bort sin bil blev hotelserna grövre, till sist försvann hela karln. Det gemensamma språket kan vara så enkelt ibland. En av släktingarna hade en taxi och den skulle de makthavande ha, hade de förklarat. Det är annorlunda stämning här än till exempel vid asylboendet i Björneborg och i Pansio. Zina Jassem berättar vidare. – Att vara företagare i Bagdad är svårt då det är så korrumperat. Zina JasseM Jobbade med sömnadsarbeten och hennes man var också hantverkare som jobbade med målningsarbeten, men han har också varit köttmästare i en butik. Zina Jassem ber mig uttala siffror så tydligt som möjligt och hon skriver ner ett eget fonetiskt alfabet för dem. Mamman Zina torkar tårar och tar en paus. i asylenheten i Strandbo börjar vardagen rulla. Plötsligt tittar ett par finska kvinnor in och frågar om mat. Hon själv, hennes man Haider Addam och deras dotter Zahra Haider har lyckats ta sig till Finland och Nagu. – Min man sa att han kan vara nästa i tur och att vi måste fly. Den var liten, beräknad för femton, vi var nästan 50 ombord. Något annat finns där ännu inte, lite kläder och madrasserna. Det är så synd att vårt eget land inte är sådant längre, att det är så otryggt att vi måste resa ända hit. Läget var skrämmande, de sista månaderna vågade vi inte längre ha Zahra i skolan. Under resan var föräldrarna oroliga för flickan som blev sjuk. i bagdad bodde många släktingar i samma kvarter men de hörde inte till de inflytelserika. En bidragande orsak är litenheten, tror han, även om också Naguenheten ska ta emot fler asylsökande, det är alla medvetna om. Brodern rekommenderade Finland och den 16 september for Haider, Zina och Zahra på sin strapatsrika resa. det har blivit kväll och dags att gå på loppmarknad till Framnäs. Han satt fängslad under Saddams styre av Irak, sedan frisläpptes han, men var sjuk och dog. Det fanns andra sömmerskor som hotade mig för att jag tar jobb ifrån dem, konkurrensen är hård. Medan Zina berättar, tolken lyssnar och jag väntar på tolkens översättning sitter 7-åriga Zahra storögd bredvid oss. Då hörs skuttande steg och en liten hand sticks in i min. Folk trängs i aulan där receptionen nu fungerar som ett mötesställe för Röda Kors-personal och asylsökande, med frågor om det ena och det andra. Nere på strandpromenaden tar jag fram kameran och fotograferar truppen på vandring. Men Grekland är som bekant inte slutmålet för dem som flyr kriget i Syrien och våldet i Irak. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi glad Flicka. – Nu är det åtta dagar sedan vi kom till Finland och mamma vet fortfarande inte att vi har kommit fram, hon har ingen egen telefon. – Att resa genom Turkiet tog nästan en månad. Det är Zahra som slår följe med mig. Det var efter att jag en gång kritiserat läraren som situationen där blev hotfull. – Här är inte hotell och restaurang nu, det här är en asylmottagning, förklarar en anställd och kvinnorna vandrar vidare. Åbobon, tolken Mustapha Achkir el Koutari är på besök för några enskilda, inbokade samtal mellan personal och asylsökande och han berömmer Röda Kors-personalen: – Här har ni lyckats bra, folk verkar så nöjda här i Nagu. Tills dess gäller det att ta en dag i taget och förhoppningsvis lära sig lite finska. På några ställen fanns det Röda Kors-folk som gav oss mat. – Vi fortsatte med buss till gränsen mot Kroatien och sedan blev det tåg. Hastigt river jag några sidor ur anteckningsblocket, ritar en flicka, ger Zahra penna och papper, försöker få henne att teckna. I Finland har hon fått träffa en läkare, vilket gläder föräldrarna och nu är det en glad och sprallig Zahra som skuttar runt i matsalen i Strandbo. – Här tycks ni acceptera människor som människor, det känns bra. alla i bÅten kom helskinnade fram. Om sin mamma och syster som är kvar i Bagdad och att hon inte vet hur de har det nu. Så här bor 7-åriga Zahra Haider med mamma och pappa i den tillfälliga flyktingförläggningen i Strandbo i Nagu.. Vi går vidare. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 14 Första gången tårarna börjar rinna för den unga mamman Zina Jassem är när hon berättar om sin pappa. Zahra föll i vattnet, men tack vare några unga syriska män räddades hon upp igen. – Samhället är mycket korrumperat och folk har tappat greppet om vad det är att vara människa. Men här är det tryggt, det är det viktigaste. Var i landet han finns vet Zina inte, men de har talat med varandra i telefon
I Nagu inrättar de nu en vardag som består av väntan. På den här loppmarknaden var allting gratis. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 ”I det här landet verkar människovärdet finnas kvar” Möter Finland via nagU. Någon kaotisk rusning blev det inte kring borden men under onsdagskvällen var det många tröjor, vantar, skor och leksaker som hittade nya ägare – men kvar blev också mycket, såsom det brukar gå vid loppmarknader. – Stickningen är mitt tidsfördriv så nu ger jag bort de här, om de behövs. En av ”försäljarna” som kunde kallas välgörare istället var Ulla Ahlstrand från Korpo. Zina Jassems bror har också flytt till Finland, men hon vet inte var här han är. Nästa vecka anländer ytterligare en busslast med asylsökande till Nagu och fler loppmarknader kommer sannolikt att ordnas i höst och vinter. Hennes bord dignade av splitternya vantar, sockor och mössor. Foto: anja KUUsisto » » Familjen Haider flydde våld och hotelser i Irak. Anja Kuusisto En loppmarknad där allt var gratis loppis i FraMnäs. Även om det på förhand hette att också tolkarna hade svårt att översätta och förklara vad denna loppmarknad innebar, blev uppslutningen stor och många asylsökande vandrade tillbaka mot Strandbo med en Ikea-kasse proppfull. Tjugofem försäljare lade fram sina grejer på det första loppiset som ordnades för de asylsökande i Nagu. Ulla Ahlstrand från Korpo hade bordet fullt med vantar och sockor som hon stickat och skänker till de asylsökande.. – Förstås kan andra komma hit och handla också, och då kan det hända att någon tar lite betalt, säger en av arrangörerna, Tove Dahlén, men det tycks finnas enighet om att de asylsökande får välja vad de behöver utan att betala. Foto: anja KUUsisto donerade nysticKat. Zina Jassem och Haider Addam med sin dotter Zahra lämnade Bagdad i mitten av september
Förutom att vi är slovener. Han har länge jobbat för deras rättigheter. – Skillnaden mellan att vara slovensk och italiensk är att vi värderar vår kultur och vår historia mer som slovener. Vi åkte alltid dit på söndagar för att äta middag, säger Zaira. bojan breZigar. Plattorna bildar ett iögonfallande rutmönster. i byn Pesek där hon växte upp ligger gränsen till Slovenien hundra meter från husknuten. Bojan Brezigar tillhör själv en generation som i största delen av sina liv setts som fiender och kommunister bland italienarna. Hyllorna bildar samma mönster som finns på fasaden av Hotel Balkan.. Ny mötesplats för slovener. Att vi pratar två språk i stället för ett, säger Max och ser frågande ut. – Vad som är skillnaden på slovener och italienare i Italien. Efter att Jugoslavien föll förändrades allt. För ett sekel sedan var byggnaden som kallas the National Hall, Narodni dom eller Hotell Balkan, den viktigaste mötesplatsen för slovenerna. den sloVenska bokhandeln. Ibland inflikar han åsikter och historiska anekdoter. Vi vet att den kan raderas, därför är vi noga med att bevara den, säger Zaira Vidau när vi står vid ingången. Jobbar som koordinator på det slovenska forskningsintitutet i Trieste. i en gaTUkorsning i stadskärnan finns en betongbyggnad med rosaorange plattor på fasaden. Eftersom hon också jobbar för att bevara minoriteten kalllar hon sig skämtsamt för en professionell sloven. Båda två har gått i slovenskspråkig skola och anser att de har haft samma möjligheter som majoriteten. Man ändrade bland annat de slovenska namnen så att de klingade italienskt. Männi skorna som bodde i området hade speciella dokument som tillät dem att åka mer fritt över gränsen. Bakom henne skymtar byggnaden som förut var Hotell Balkan. När jag fick veta att det hänt också min familj bestämde jag mig för att byta tillbaka. » » De vågade knappt prata slovenska. Det var inte bara byggnader man försökte göra sig av med under fascismen. Bakom staden ser man bergen, inte långt från dem ligger den slovenska gränsen. Många italienska bokklassiker har skrivits i den historiska lokalen. Fram till för 25 år sedan var det så här: Om Italien hade spelat en match mot Uganda, så hade jag hållit på Uganda, säger Bojan till deltagarna på Magmas minoritetsresa. I hennes ögon existerade gränsen knappt. De beskriver hur det är att vara sloven i Italien med ett ord: jättelätt. – Man försökte assimilera slovenerna. Det är ett sätt att korrigera det dåliga som hänt i det förflutna, säger Zaira. Varken han eller Igor kan komma på något annat än språket som skiljer dem åt, men erkänner att de hade svarat annorlunda på frågan för ett par decennier sedan. – Min mormor bodde i fyra olika nationer, trots att hon bodde i samma hus hela sitt liv, säger Bojan Brezigar. Pensionerad chefredaktör för den slovenska tidningen i Italien, Primorski Dnevnik. Huset som nu står framför oss färdigställdes i början av 1990-talet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 16 På ena sidan om italienska Trieste sträcker havet ut sig. Men långt ifrån alla slovener i Italien har en lika tydlig slovensk identitet. Gränsen har ritats om flera gånger. På gator, caféer och i butiker bytte de till italienska. De växlar melI italienarnas ögon var de fienden Zaira VidaU. – Många släktingar bodde på andra sidan gränsen. Med historien i minnet blickar de framåt. TriesTes brokiga historia har medfört trauman som har satt kilar mellan de olika språkliga och etniska grupperna. Zaira berättar att hon inte föddes med namnet ”Vidau” utan som ”Vidalli”. Bredvid oss sitter en italienare och lyssnar på samtalet. Byggnaden brändes till grunden av fascister år 1920. – Om jag lägger fram det så här: Ni hejar på Finland i matcher mot Sverige, va. Zairas slovenska identitet är stark. Café sanmarCo är ett av de mest besökta caféerna i Trieste. Vid ett av borden sitter Igor Guardiancichi och Max Cerniogoi. Det ledde till att också slovenerna i Italien hyste agg mot italienare
Därtill ska tvåspråkiga orter som Trieste ha vägskyltar på två språk. efter JUgoSlavIen stämplades slovener fortfarande ofta som byfånar. •. Men där ses de inte som slovenska. Hittills har de fått en liten del av Hotell Balkan. (Många saker har funnits tidigare, men är nu lagstadgat) •. Nu kan vi fokusera på att fixa det dåliga som gjorts i historien, säger Zaira. När den nya lagen om skyddandet av den slovenska minoriteten i Italien kom 2001 lovade man att slovenerna skulle få tillbaka historiskt viktiga byggnader. Slovenerna har egen tidning i Italien, Primorski Dnevnik. När det kom upp fler efter att lagen kom i kraft vandaliserades de. Italien var mer utvecklat och hade ett större utbud på det mesta. Känner inte att det finns någon skillnad mellan dem och italienarna i Trieste. Texten är den första delen av ett tvådelat reportage från tankesmedjans Magmas minoritetsresa i bland annat Italien och Österrike. Bokhandeln erbjuder ”en kaffe med din bok”, i slovenernas väntan på att återfå Hotell Balkan har bokhandeln blivit en ny mötesplats. •. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 I italienarnas ögon var de fienden •. Även slovener som bodde i Slovenien kom gärna till Trieste för att shoppa, precis som de gjorde under kommunismen då hemlandets utbud var väldigt litet. Jag känner mig aldrig diskriminerad eller nedvärderad som sloven. Några minuters promenad från Hotell Balkan finns den nyöppnade slovenska bokhandeln. Den nya lagen från 2001 innebär också att slovener som minoritet skyddas från diskriminering. Innan Slovenien blev självständigt hade deras samtal nästan varit en omöjlighet. Många var rädda att det kunde hända igen, tills Slovenien skildes från Jugoslavien. . Men, vandalerna blev fast och fällda för både skadegörelse och diskriminering, vilket var en viktig politisk milstolpe. Slovenerna i Italien blev år 2001 en officiellt erkänd minoritet i och med att lagen om skyddandet av den slovenska minoriteten godkändes. De har ingen representant i nationella parlamentet men är aktiva på regional nivå. boJan brezIgar ser att många slovener nu känner sig trygga i sin identitet, därför kan de även anamma italiensk kultur. Alexandra Furu SPT. Bokhyllorna bildar ett rutmönster, samma mönster som pryder fasaden på Hotell Balkan. Jobbar i den slovenska bokhandeln som har blivit en ny mötesplats för slovener. – Innan 90-talet kunde man sällan höra någon prata slovenska med varandra på stan, i caféer eller på restauranger. Efternamn ändrades, slovensk undervisning förbjöds, man fick inte prata slovenska offentligt. IlDe Ko?Uta och Ivana ter?on. Allt ändrades när Jugoslavien upplöstes, säger Bojan. – Jag skattar mig lycklig som lever i den här tidsperioden. lan engelska och italienska när de pratar om hur det var. – Om du frågar slovener vilket land de håller på i fotboll svarar de flesta Slovenien. Under 40 dagar som jugoslaverna hade kontroll över Trieste försvann många italienare spårlöst, och sågs aldrig mer. För Bojan Brezigar tog det många år innan han förstod att också det italienska agget berodde på rädsla, resultatet av ett trauma som kvarstod efter att Tito tog över området år 1956. – Men nu har Slovenien nästan gått förbi Italien. De vågade inte eftersom de sågs som fiender. Det finns tre officiellt tvåspråkiga provinser i Italien, varav Trieste är en. Slovener har sedan 2001 bland annat rätt att gå i skola på slovenska, rätt till tvåspråkiga vägskyltar och skyddas mot diskriminering. – Vi hinner knappt öppna munnen innan de frågar ”ni är från Trieste, eller hur?” Sedan byter de till engelska, säger Igor och skrattar. •. •. Slovenska Skupnost (Slovenersnas union) är ett politiskt parti som vill föra fram minoritetens rättigheter. De flesta i Trieste pratar inte vanlig italienska eller slovenska, de pratar en variant av slovensk eller italiensk dialekt. Men i Trieste går 10?% av befolkningen i slovensk skola. Det finns ingen statistik på hur många slovener det finns i Italien. . Under fascismen skulle slovenerna assimileras. Slovenien har blivit hippt, folk åker gärna över gränsen för att shoppa, äta god mat eller festa, säger Max. Men, om du frågar vilken klubb väljer 90 procent en italiensk. tIllbaKa I hotell balKan ger Zaira mig en rundvandring i hallen. Själva åker Igor och Max gärna till Ljubljana när de kan. Bojan Brezigar minns tydligt den tiden. Han drar igen en parallell till fotboll. Eget parti och egna skolor Igor gUarDIancIchI och Max cernIogoI. •
Jätten hittades av Pipsa Kaunisto och Hanna Hakamäki i samband med terrängarbeten för Forststyrelsen. Vinter-Åboland 2015 Mega* och Utdelning till stugägare** OBS! ÅU JulMega* fredag 20.11 *ÅU Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Gratis från tidningsställ: • Hansakvarteret, Åbo • K Supermarket Reimari, Pargas • S Market, Kimito ÅBO UNDERRÄTTELSERS TVÅSPRÅKIGA VINTERBILAGA | KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND!. Ålands grövsta tall mätte 312 cm. Segraren är till omkretsen en verklig jätte, över 4 meter. Vinnarträdets omkrets är 410 cm. – Jag har drivit gästhamnen i Pargas i 20 år och lagt ner mycket pengar på den, och jag är intresserad av att fortsätta, säger Eskolin. I går skrev vi att stadsstyrelsen på måndag föreslås välja Kjell Gustafsson och i föredragningslistan är den andra sökande anonym. I tävlingen fann man även den veterligen största i Finland mätta enstammiga tall. **ÅU Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Visserligen är den inte belagen på en holme, men den konstaterades vara den största i Finland mätta enstammiga tall, omkretsen 354 cm. Anja Kuusisto Eskolin vill fortsätta i gästhamnen NUvaraNDe gästhamNsföretagareN. Busken är en av skärgårdens specialiteter, som på fastlandet förekommer bara längs med vissa kuster. Marina Eskolin som har drivit verksamheten i Kalkholmens gästhamn i många år har ett kontrakt som går ut vid årsskiftet. foto: PiPsa kaUNisto onsdag 2.12.2015 Sista inlämningsdag för annonser: Onsdag 25.11.2015 Tel. segrarNa Kaunisto och Hakamäki fick som belöning havtornsplantor. Till tävlingen meddelades 15 furor vars omkrets i brösthöjd är över 3 meter. Cirka 50 förslag lämnades in – bland dem många verkligen stora träd – då Arkipelagia-sällskapet utlyste en tävling där man sökte efter Skärgårdshavets största tall. I Haidus i Nystad mättes 323 cm, i Harvaluoto i S:t Karins 307 cm, i Lielax i Pargas och i Sorpo i Pargas 304 cm och Runsala i Åbo 285 cm. I skärgården finner man verkligen intressanta jätteträd, kommenterar tävlingens huvuddomare Robert Rainio. Tallen i Hangö har en speciell historia: den tjänade som ryssarnas spaningsträd under Hangö ockupationen. särskilt hedersomnämnande gavs till en tall anmäld från Hangö. 02 274 9950, annons@aumedia. På Norstö i Kimitoön. Jag tycker alla kan få veta det. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 18 Gästhamnsföretagaren Marina Eskolin i Pargas säger att det är hennes företag Sjörövarnästet som är den andra sökande till företagare i Kalkholmens gästhamn i Pargas. I konkurrensutsättningen av verksamheten för de kommande tre år kom två offerter. Det är näringslivschef Tomas Eklund som föredrar ärendet för stadsstyrelsen och han föreslår att företaget Kjell’s Kitchen väljs. Skärgårdens största tall finns på Norstö i Kimitoön viNNartalleN. Staden har intervjuat båda. ÅU-foto Skärgårdens största tall finns på Norstö, norr om Högsåra i Kimitoöns kommun
ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 4 no ve m be r. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 43 ” St or kr ys s 43 N am n Ad re ss STORKRYSS 42 kan ni ännu fundera på ett par dagar. STORKRYSS 43 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 4 november. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. STORKRYSS 41 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Raimo Nordström i Åbo. 2) Björn Holm i Åbo. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 28 oktober. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Märk kuvertet ”Storkryss 43” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. 112 lösningar hade sänts in den här gången.
skolan kronan?som?i?torsdags. ringde?jag?polisen?och?ambulansen.. i?integrationsfrågor,?blev?också?han. –?Under?min?tid?i?skolsystemet. Hans?övergripande?poäng?är?att. skapat?de?yttre?förutsättningarna?för. Ingwar?Blomster?berättar?om?oroligheter?och?våldsdåd.?Han?har?själv. rektorer?som?försöker?lösa?problem. Elever?på?Ingwar?Blomsters?skola. nynazisterna?besökte?också?Pettersbergsskolan.?Eller?de?försökte?åtminstone. Hatbrottet var ingen slump skolMorden i trollHättan. drabbades?av?ett?hatbrott?som?krävde?tre?människoliv?sågs?som?en?satsning?då?den?byggdes.?Men?Ingwar. var?involverade?i?branden.?De?hade. elevernas?föräldrar?–?på?föräldrarnas?villkor. ett?par?år.?Numera?delar?han?tiden. under?bolagens?storhetstid?en?internationell?air?åt?staden. som?någon?slump?utan?snarare?som. Under 1990-talets?svåra?år?tog. Under?en?stor?del?av?sitt?yrkesliv. säger?Blomster,?pensionerad?sedan. Ingwar Blomster har jobbat inom skolan i Sverige i trettio år. om?man?lyckas?med?integrationen. hända?redan?på?1990-talet. bloMster säger?att?våldsdåd?som. Han känner väl till skolan Kronan som i torsdags drabbades av ett hatbrott. Hatbrotten?i?skolan?ser?han?inte. Ingwar Blomster?har?en?trettio?år. en?förlängning?av?det?som?började. högerextrema?krafter?får?svårare?att. med?främlingsfientliga?krafter. det?i?Trollhättan?är?svåra?att?förutspå. –?Att?fira?nationaldagen?var?uteslutet.?Det?hade?lett?till?kravaller. Det?ledde?till?att?främlingsfientligheten?fick?luft?under?vingarna. jobbade?han?med?att?integrera?invandrarbarn.?Det?ledde?till?duster. nazisympatier. Ingwar Blomster lÅng erfarenHet. socialdemokratisk?diktatur.?Den?har. Pettersbergsskolan?i?Trollhättan?och. en lyckad?integration?kräver?resurser.?Elever?med?invandrarbakgrund?ska?tas?gradvis?med?i?den?regelrätta?undervisningen?och?det?gäller?att?ha?en?fungerande?dialog?med. –?Så?fort?jag?såg?dem?komma?in. men?han?hoppas?att?skolorna?i?Sverige?nu?blir?bättre?på?att?diskutera?säkerhetsfrågor. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi tidigare rektor i trollhättan till ÅU: I Trollhättan skojar man inte om nynazister. sämre?med. Blomster?och?skäller?på?enväldiga. vinna?mark?och?blir?mer?isolerade. med?myndigheterna. en?del?av?segregationen.?Den?isolerade?invandrarna. fanns?ingen?säkerhetsdiskussion.. Jag?fick?ta?reda?på?allt?själv. –?Eftersom?Kronan?byggdes?i?invandrartäta?Kronogården?blev?den. kopplingar?till?nynazismen. –?Och?man?ska?inte?ta?meningsskiljaktigheter?för?konflikter?och?försöka. på?egen?hand?och?vägrar?samarbeta. mellan?Åbo?och?Jönköping?i?Sverige. mordhotad?av?rasisterna. skolan,?men?innehållet?har?det?varit. Trollhättan?har?i?femtio?år?varit?en. lång?erfarenhet?av?det?svenska?skolväsendet,?merparten?av?den?som?rektor?för?en?rad?olika?skolor. Eftersom?Pettersbergsskolan?hade?många?elever?med?invandrarbakgrund,?och?för?att?Blomster?var?aktiv. Skolan?är?en?arbetsplats?där?inga?utomstående?har?något?att?göra,?säger. Men vi backar?bandet.?Trollhättan. brottat?ner?våldsamma?elever?med. Åren?1989–1997?var?han?rektor?för. för?den?unga?man?som?i?förrgår?systematiskt?attackerade?personer?med. Därmed?blev?skolan?också?ett?mål. Blomster?säger?att?satsningen?också?fick?konsekvenser. På 1990-talet jobbade han i Trollhättan. tafatt?skolmyndighet?ligger?bakom,. ÅU NYHETER INRIKES & UTRIKES LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 20 –?I?Trollhättan?skojar?man?inte?om. tona?ner?dem?direkt. då?bombhot?riktades?mot?skolan. 1993 brann?moskén?i?Trollhättan.. nynazister.?Jag?har?själv?blivit?mordhotad.?Det?var?obehagligt,?speciellt. mörk?hy. Segregation,?visionslöshet?och?en. staden?emot?flyktingar?från?Balkan.. skoldistriktschef?i?staden.?Han?känner?väl?till?skolan?Kronan?som?i?torsdags?utsattes?för?en?attack?som?resulterade?i?tre?döda. –?Det?var?mera?den?ordnade?ytan.. foto: dan lolax » » Ingwar Blomster, deltidsboende i Åbo, har själv blivit mordhotad av nynazister i Trollhättan. var?länge?en?typisk?industristad.?Jättar?som?Saab,?Volvo?och?Wärtsilä?gav. Jag har själv blivit mordhotad
Jag tänker på lasermannen och Peter Mangs i Malmö, men också på Breivik i Norge, säger Sveriges justitieoch migrationsminister Morgan Johansson (Socialdemokraterna) till nyhetsbyrån TT. Haraldsson pekar också på att den misstänktes klädsel och sättet han marscherat runt i skolan ”för tankarna åt nazisthållet”. Ett stödboende för minderåriga asylsökare öppnas i Kisko i Salo i början av november. PoliSen slår därför fast att det rör sig om ett hatbrott. tnS gallup intervjuade 2?428 personer 14.9–16.10 för opinionsmätningen som Helsingin Sanomat beställt. Verksamheten ordnas i samarbete med Migrationsverket. Enheten har plats för 40 ungdomar mellan 16–17 år. – Det är ett jätteras, men inte en överraskning givet vad regeringen gjort i fråga om arbetsmarknaden och flyktingsituationen, säger Djupsund. •. – Vi har haft skolor med jättehög frånvaro där föräldrar inte velat släppa iväg sina barn. Borgåbon Anette Karlsson och Pedersörebon Viktor Kock konkurrerar om posten. De nedskärningar som socialoch hälsovårdsminister Hanna Mäntylä (Sannf) har på sitt bord har ännu inte konkretiserats. En bil tillhörande gärningsmannen har också hittats nära skolan, där bland annat skidan till det svärd som har använts påträffades. – Flera skolor har låst sina dörrar, säger Birgitta Lindström Sundefors, som understryker att det inte funnits någon hotbild utan att det gjorts för att barnen som känna sig säkra. – Det är i grunden ett ohyggligt brott som begåtts, tankarna går ju till andra tillfällen då den här typen av brott har begåtts i Sverige. Karin Olander/ Göran Sjögren FNB–TT rasism bakom attacken » » Polisen hittade ett utlänningsfientligt dokument. fnB Minderåriga asylsökande får stödboende i Salo UPPÅt oCh nedÅt. Svenska folkpartiets fullmäktige möts i Svartå på lördag. – Vi vet ju inte hur han hade tänkt fortsätta. För några veckor sedan stoppade Mäntylä en extra utdelning av pengar vid RAY till organisationer som jobbar med asylsökande, och på fredagen stoltserade partiets språkrör på webben, Suomen uutiset, med att partiet stoppat en lagändring som skulle ha gjort de flyktingar som fått uppehållstillstånd likvärdiga i bostadskön. Valet sker på söndag. fnB–SPt FSD väljer ny ordförande på söndag Salo. – Det får de tacka fackrörelsen för. nyligen krävde partistyrelseledamoten Sebastian Tynkkynen att Sannfinländarna ordnar ett partimöte för att diskutera regeringsmedverkan, men det avfärdade partiledaren Timo Soini i bryska ordalag. De visar att gärningsmannen pratade med ljushyade människor på skolan utan att angripa dem. De tror inte Sannfinländarna kommer att hoppa av regeringen utom eventuellt strax före nästa riksdagsval. Han tror att Soini nog räknat ut att stödet sjunker i och med regeringsmedverkan, men att han knappast trott att det blir så här mycket. Nu på femte plats i två mätningar. När det klarnar vad det är som ska skäras ned kan Sannfinländarna rasa ytterligare, säger Djupsund. Sorg oCh Saknad. felmarginalen är 2 procentenheter i vardera riktningen. – Det är en typ av självmordsbrev, säger han. Den stora frågan är vem som ska efterträda ordföranden, riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta. I ett pressmeddelande sägs det att enheten gärna tar emot frivilliga som vill hjälpa till med att ordna hobbyverksamheten och annan verksamhet. Han skulle under fredagen flyttas till Sahlgrenska universitetssjukhuset i Göteborg för avancerad specialistvård. •. På vardagar ordnas undervisning i finska. Allt pekar väl på att polisen genom sitt ingripande räddade liv. 21-åringen använde ett stort svärd och en kraftig kniv mot offren, konstaterar polisen. Föreningen har erfarenheter bland annat av familjevård inom barnskyddet, missbrukarrehabilitering och socialarbete bland ungdomar. lehtikUva Väljarstödet i HS opinionsmätning. Men partiet riskerar att åka på ytterligare en smäll, säger Göran Djupsund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi. Polisen har studerat bilder från övervakningskameror av torsdagens attack. FSD är Finlands äldsta politiska organisation, grundad 1899. Sundberg bedömer att Soini sitter säkert som partiledare, men Djupsund tror att det kan bli flera liknande fall. – Mera sådant kan vi förvänta oss. Övervakningsbilder visar att mannen inte attackerade dem med ljus hy på skolan. Enheten tar också gärna emot donationer. Men de måste ju få gehör för det i regeringen och de kan inte utöva utpressning mot statsminister Juha Sipilä, säger Djupsund. Finlands svenska socialdemokraters (FSD) kongress ordnas i Jakobstad under veckoslutet. Stödboendet öppnas av Kalliolan settlementti. På fredagen höll många föräldrar i Trollhättan sina barn hemma. FSD har drygt 1 600 medlemmar och är ett av SDP:s femton distrikt. De tror inte heller på avhopp från riksdagsgruppen, men det kan hända att riksdagsgruppen splittras i sakfrågor och att den som röstar emot regeringen visas på dörren. – Sannfinländarna har tvingats svälja en hel del som drabbar låginkomsttagare, säger Jan Sundberg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet. ProfeSSorerna tror att Sannfinländarna kommer att rikta fler utspel mot asylsökande och minoriteter för att försöka lugna sina väljare. Under helgen ordnas också en annan partitillställning. tillStÅndet för den skadade 41-åringen var på fredagen fortfarande allvarligt men stabilt. SoCialdemokraterna, som enligt mätningen drar den största nyttan av Sannfinländarnas ras, ökar sedan september med 3,3 procentenheter till 18,3 procent. Hellevi Raita FNB Sannfinländarna fortsätter rasa » » Professor Göran Djupsund: Partiet kan förlora ytterligare väljarstöd. Pojken kom till Sverige för tre år sedan. Centern har däremot lyckats hålla ställningarna och får 22,2 procent. Andra skolor i staden höll öppet men hade hög frånvaro när föräldrar – framför allt de med invandrarbakgrund – höll sina barn hemma, säger Birgitta Lindström Sundefors vid utbildningsförvaltningen. Han vill dock inte gå in närmare på vad som står i brevet. Det är FFC-basen Lauri Lyly och de andra som gått i bräschen och försvarat arbetstagarnas rättigheter, säger Sundberg. Kongressen behandlar totalt 26 motioner, varav tre berör invandring och flyktingar. Centern får 22,2 procent, SDP 18,3, Samlingspartiet 17,7, De gröna 11,5, Sannfinländarna 11,4, Vänsterförbundet 8,3, SFP 4,4, KD 3,9 och övriga 2,2 procent. Pojken har utländsk bakgrund och kom till Sverige för bara nio månader sedan. Till Aftonbladets webb-tv säger han att ”det är ett utlänningsfientligt dokument där det framgår att han är ensam om det här”. 15-åringen som också skadades svårt har blivit bättre och har flyttats från intensivvårdsavdelningen till en vanlig vårdavdelning, uppger sjukvården. – Vi ser även vad som hände med dem som var mörkare i hyn, säger kriminalkommissarie Thord Haraldsson. – Det kan bli det sista dråpslaget mot Sannfinländarna, säger han. Antti Rinnes SDP klättrar medan Timo Soinis Sannfinländare rasar. Den 21-årige mannen skrev ett självmordsbrev innan han åkte till Kronan i svenska Trollhättan och angrep lärare och elever med ett svärd. Fordonet har förts till teknisk undersökning. kronan höll Stängt dagen efter våldsdådet som skakade Trollhättan. Sannfinländarna fick 11,4 procent i Helsingin Sanomats mätning och i en mätning som Yle publicerade för två veckor sedan fick partiet 10,7 procent. Även de båda dödsoffren, en 17-årig pojke som var elev på skolan och en 20-årig elevassistent, hade utländsk bakgrund. lehtikUva jakoBStad. ÅU INRIKES & UTRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 Sannfinländarna rasar och hamnar efter De gröna i den senaste opinionsmätningen. Ett brev som polisen hittat hemma hos gärningsmannen stärker bilden ytterligare och visar att handlingen var planerad, säger Haraldsson. •. På boendet ska man ordna hobbyverksamhet som planeras i samarbete med ungdomarna och de anställda på enheten. Sundberg säger att Centern har en annan kategori av väljare. – Sannfinländarna är sakägare för den här kategorin av människor som förlorar på regeringens beslut, säger Sundberg
17.30-19.30 i Pargas stadshus, Strandvägen 28. 14 i fullmäktigesalen i Kimito, Vretavägen 19. DISKUSSION ”Varför ska Finland ta emot flyktingar?” kl. som åldringshem och senast som pensionat. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 22 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Inom infrastruktursektorn ansvarar fastighetsavdelningen för stadens fastighetsbestånd och tillhandahåller ändamålsenliga lokaler för stadens olika verksamheter. objekt: I Kimitoöns kommun be ntliga Skoludden benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-538-1-11 samt på fastigheten be ntliga byggnader. +358 457 595 8151. Månadens konstnär är Victoria Yaroshik. ÅBO TURNFÖRENING RF håller höstmöte kl. 14-16 och kl. Du fungerar som avdelningschef med ansvar för verksamhetsmål, ekonomi och utveckling. 18.30 i Bollhallen. På fastigheten nns även en skild byggnad som främst fungerar som servicebyggnad samt som tekniskt utrymme, vari tidigare funnits bl.a. 045 6788642, VÄLKOMNA! 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Ingen Bingo Välkomna! IDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Träff för ensamstående föräldrar med barn kl. sal 11. 18.30 i Loftet, Gillesgårdens ingång G, Aurag 1 i Åbo. Avstånd till försäljningsobjektet: från Åbo ca 80 km, från Helsingfors ca 170 km och från Tammerfors ca 220 km. Förevisning: 10.11.2015 klockan 14.00 16.00 på objektet, adress Vestanviksvägen 95, 25830 Västan ärd Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Henrik Lagus, tel. Bokcirkel kl. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 14.12.2015. 029 56 25027, 040 568 5975 eller undertecknad häradsfogde tel. 15 beställa skjuts till kyrkan söndag 1.11, tel 040 341 7458. Utrymmena är i två plan, dessutom nns källarutrymmen. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Plats: Lehmusvalkama välfärdscenter, Stickelbärsgatan 7 i Åbo. Anmälningar till Tina senast 27.10, tel. För förhandsanmälda. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅA Kursen ”Krediträtt” börjar. ÅBO STRÖMMINGSMARKNAD kl. 12 i Domkyrkan, Grahn (pred), Bäck (lit), Forsman, kyrkkaffe, barnhörna i Agricolakapellet. Möjlighet att bekanta sig med Lehmusvalkama kl. ÅBO STRÖMMINGSMARKNAD kl. Dessutom nns en byggnad som främst fungerar som lagerutrymme. Vi vill att du har goda ledaregenskaper och en förmåga att kunna stimulera personalen. ax eller ring Eva Nyberg 040 5963 627 Anbudstid utgår 20.11. Som handpenning godkänns kontanter, bankkort, bankcheck och bankväxel. Mariehamn är en växande sjöfartsstad med drygt 11.000 invånare och goda kommunikationer till både fasta Finland och Sverige. Kvartersklubbens veckoprogram 26 -30.10 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Stickcafé Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.00 Blodtrycksmätning med Ann-Mari 13.30 Lättmotionsgymnastik med Chatrin 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Rygg och nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 14.00 50+, salladsbuffe till självkostnadspris. 15 i rest Svenska Klubben, Aurag 1 i Åbo. Havsutsikt, men ingen egen strand. TEATERBOULAGE ger ”Ett drömspel” kl. Ansökan inlämnas senast: 10.11.2015. Besök www.enigheten. VI SÖKER Fastighetschef TILL FASTIGHETSAVDELNINGEN Du är en av nyckelpersonerna i stadens infrastrukturbyggande. Byggnaden har enligt ritningar 31 inkvarteringsrum, endel enkeloch endel dubbelrum, i två plan, samt omfattande allmänna utrymmen, såsom lobby, två stora salonger och olika utrymmen som lämpar sig t.ex. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Har fungerat bl.a. Sista dagen. INFORMATION kl. ÅBO SVENSKA TEATER ger ”Stormskärs Maja” kl. NAGU IDROTTSFÖRENING RF håller höstmöte kl. DIABETESFÖRENINGEN I ÅBOLAND RF håller höstmöte kl. 2015. 18 i Aurelia (1 vån.). Telefonnummer 044 488 3000. ISHOCKEY TPS-Tappara kl. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Thomas Gustafsson Allmänläkare Fastighet, i Västan ärd, Kimitoön, som kunde lämpa sig för inkvarterings/restaurant/ vårdhemsverksamhet Auktion tid: 16.11.2015 klockan 13.00 plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Lasarettsgatan 2-4, 20100 Åbo, 2 vån. Köparen skall som handpenning genast betala 30.000 euro av köpesumman. Med ett naturskönt läge, en hög kommunal servicenivå samt ett rikt kulturoch friluftsliv är Mariehamn en attraktiv stad att bo och arbeta i. 17 i Henrikskyrkan i Åbo, Mikael Svarvar och sångare från Aboa Gospel, Baltic Gospel Singers, South Point Gospel, Åbolands svenska kyrkosångskrets. Handpenning kan inte betalas med kreditkort. 029 56 26430 Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. Byggnaden har även en matsal och kök. 14. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl 14 i Aurelia (3 vån.). 17-19 om hur man använder den elektroniska ansökningsblanketten för att ansöka om Åbo socialoch hälsovårdsnämnds riktade understöd för föreningar och organisationer för år 2016. FASTIGHETSAKTIEBOLAGET SVENSKA GÅRDEN I ÅBO håller bolagsstämma kl. 15 i Aurelia (1 vån.), för förhandsanmälda. 9-16 vid Aura å. lediga tjänster LäS INSäNDARe pÅ ÅU:S weBB LÄKARE Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. 18 hos Carita Eklund. TEATERBOULAGE ger ”Ett drömspel” kl. Beskrivning: Närmare information om objektet nns i försäljningsprospektet, som nns under internet-adressen www.oikeus. 17 i HK Areena, förmatch TPS-alumni Tappara-alumni kl. som konferensutrymmen. Sista dagen att före kl. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Samarbetet med hyresgäster, entreprenörer och olika specialister förutsätter en förmåga till ömsesidig dialog. eller kan beställas från utsökningsverket. 15.30 (i Gospelhelgens kaffepaus) i Henrikskyrkan i Åbo, Peltolavägen 2. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Till dina arbetsuppgifter hör att optimera stadens fastighetsinnehav, leda projekt och genomföra upphandlingar samt ansvara för energioch miljöfrågor. Adress: Elverksgatan 1, 22100 Mariehamn eller kai.soderlund@ mariehamn.ax Mera information samt behörighetsoch andra krav nns på stadens hemsida www.mariehamn.ax > lediga jobb LEDIGA PLATSER. simbassäng samt bastuoch tvättutrymmen. Ingång genom Rättscentrets huvudingång. ÅBO SVENSKA KYRKOSÅNGSKRETS RF håller årsmöte kl. 16 på rest Kåren, Tavastg 22 i Åbo. 14 och 18 i Åbo. 19 i Kultursalen i PIUG, Pargas. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. 19 i Kultursalen i PIUG, Pargas. 9-18 vid Aura å. GOSPELKONSERT kl. Huvudbyggnaden har ursprungligen varit gamla Västan ärd skola, som är tillbyggd och renoverad i era repriser. Fastighetens yta är 0,800 hektar. För mera information: Infrastrukturdirektör Kai Söderlund, tel. 16-17. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland KUNGÖRELSER Sökes: Engagerad turistföretagare för att driva logioch restaurangverksamhet i historisk miljö på Föglö, Åland. TEATERBOULAGE ger ”Ett drömspel” kl. TPS Hall of Fame öppnas. Dörrarna öppnas kl. 19 i Kultursalen i PIUG, Pargas. FRK Åbolands distrikts 80-årsjubileumsmedlemsfest kl. 13.45. Inga-Lill gläder oss med sång
HÖSTMÖTE i Åbo Lördagen den 7 november 2015 kl.13.00 Gillesgården, Aurag. 0500 827 728 Lars Lindroos t. De 40 första ryms med. Bindande anmälan till lena.pett@gmail.com eller 040-507 7036 (helst sms) senast måndag 2.11 kl. Flottans musikkår Biljetter från 15/10 € på förhand från Lippupiste och en timme före konserten vid ingången. 60, Åbo Jarkko Aaltonen kapellmästare Seeli Toivio cello www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 11november kl. Företagare på Kimitoön Renoverad 3 rum+k+b, glasad balkong+garage. Värd: kommunikationschef Mikael Mäki. Åbolands hantverk rf HÖSTMÖTE 12.11.2015 kl.18.00 Klockarståget 8, Pargas Mötet behandlar köp av fastighet. 040-4878727 Besök även PopUp-verkstaden i Skanssis andra våning under tiden 17.11 29.11. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 DIVERSE föREnIngaR sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 19.30 Biljetterna inkl. 9–16.30 och lö enl. 28, 20700 Åbo Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 040-587 0757. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Anmälningar tel. Fredag 30.10.2015 kl.19 Sigyn-salen, Slottsg. 0400-905 599 Leila Mattsson t. 16.00. Närmare information av Jessica Sundell vid projekt Arbetskompaniet, Kimitoöns kommun, tel. 040 648 6383. Tel. 1G (inne på gården, 2v) Anmälan senast 2.11 till ordforande@aboland.martha. 02-251 2991 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. överensk. serviceavgifter från 59,50 / 49,50 € Showwwwwn n n n pppr pr pr pr pres es es es es es es es eees es e en en en en en en eeen ente te te te tera ra ra ra rar r musik av bbl.a.a.a PPPPro ro r ko?e ?eevi vi v ltta,a, VVivaldilta,a Brrr B unn uuno o Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Maa Maars rrs rs rs rrs rs r ilta ta taa ta, , , , La L dyy G Gagggggal a ta ta t , Ja Ja Jayyy-Z:Zltta,a,, U UUUsh sh shher er er erililililta ta ta ta,, Swedish hhh Ho Ho Ho H us us usss us uss us us u eeeeee ee e e Ma Ma Ma Ma Ma Ma MMMMa M ?a ???altla, DDDav avvvid id idd id G Gue uuettttttal al aa ta taaa j jj jjaa aa KKa Ka Katy Perryylttttaaaa TTH THHHHHH TTTH TH TH THH TH TTTH RASTA RASTA RASTA RASTA RASTA RAST RASTTTTAAAAAAA ASTTAAAAAAAAAAA T TA TA RASTA RASTA RASTA RASTAAA TTTTTTT RASTAA TT T Biljetterna inkl. Ka eservering. 19.30 with BALLET ORCHES TRA ST PETERSBURG BALLET THEATRE Se videon! bit.ly/vivancosvideo o G N O O G Biljetterna inkl. Programmet sätts upp på www.taitoaboland.fi/evenemang TILL SALU Åbolands svenska Marthadistrikt r.f. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER NÖJEN KONSERTER FASTIGHETER Hej, jag är timmermannen hela vägen från Serbien. Välkommen! VIP-paket: eventsclub.. Tel. eller p. Bussen avgår från stadshusskvären kl.15.00. Sibeliusgatan 2, Pargas. Ring 0400 223 313. 15.00 (Obs. serviceavgifter vuxna 59,50 / 49,50 € barn (till 16 år) och studerande 38,50 / 33,50 € “Irina Kolesnikova rivals any star of the Bolshoi or Mariinsky Theatre in technique and stage artistry.” – The Stage “Irina Kolesnikova rivals any sta Svansjön Superpopulära Romeo & Juliet nu också till Åbo! Bilj tt. serviceavgifter från vuxna 82,50 / 62,50 / 52,50 € och barn 2–12 år 62,50 / 52,50 / 41,50 € Tors 7.1 kl. bilfabriken i Nystad. 15 ROCK THE BALLET and LIVE NATION proudly present “Stjärnshow med sensationella dansare och otroliga rytmer.” – The Times Ons 9.12 kl. 19.30). Supé på klubben efter besöket (ca kl. 09 8567 3456 A ETERNU M “This show is so hot it’s in danger of setting the stage on ?re” – New York Daily News Fo to s: Fo to s: totot F rc o ar co M ar c M ar c M a oo g M oo g ooooooo M o KOR KOR KOR KOR KORRRRREOG EOG EOG EOG EO RAF RA RR I KOR KOR OR KOR KOREOG EOG EEE RAF RA I ADR D ADDD IEN IENNE NEE N CAN CAN CANTER TER TEEE NA NAA NA ADR ADRIENNE NN CAN CAN CAN CANTER TTER TERNA NA NA HOMAS’ HOMAS’ HOMAS Lör 2.4 kl. Tel. serviceavgifter från 49,50 / 44,50 €, studerande 39,50 / 34,50 € ST PETERSBURG FESTIVAL BALLET Biljetterna inkl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tiden!) Vi besöker Valmet Automotive, d.v.s. 19 • Sön 3.4 kl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Programkommittén Damernas klubbafton har nu chans att ännu detta år till slut söka statligt lönestöd för nyanställningar. Möblerad. eller till 044-5577209. Utför nödvändiga reparationer och bygger nytt. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t
moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% E-tidning inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 975 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 10 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. I landets östra del är molnigheten riklig och där kan förokomma lätt duggregn. wind m/s En högtrycksrygg befinner sig över Finland. Till utlandet tillkommer portokostnader. +1 +1 +2 +3 +5 +6 +8 +7 10 +8 10 +9 +3/ +3/ +2/ +3/ +2/ +4/ +7/ +7/ +8 +9 10 10 10 10 +9 +9 9 10 9 6 4 3 5 Sön +9 +9 +9 10 +9 10 10 +9 Mån +6 +7 +7 +8 +8 +8 +8 +8 Tis +4 +3 +6 +6 +7 +7 +6 +6 Ons +3 +3 +5 +7 +5 +5 +5 +5 Russarö 12 W 8 Utö 12 NW 8 Kumlinge 11 NW 8 Åbo -12cm Föglö -12cm Hangö -12cm Amsterdam 14 1 Aten 19 9 Berlin 13 2 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 14 1 Larnaca 29 3 Las Palmas 27 1 Lissabon 23 1 London 13 3 Madrid 19 1 Malaga 24 1 Mallorca 23 1 Moskva 2 3 New York 23 2 Oslo 15 2 Paris 14 3 Prag 13 2 Reykjavik 5 3 Rhodos 23 3 Rom 20 1 S:t Petersburg 4 5 Stockholm 14 1 Tallinn 12 3 Venedig 17 1 Warszawa 11 3 Wien 15 3 Zürich 11 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Vinden är mest svag. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är +4 till +10, i Lappland +1 till +5 grader. På morgonen är det lokalt dimmig. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I väster och i norr är det uppehåll och molnigheten växlar mest mellan halvklart och klart. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824
Männen har sakta knappat in på kvinnornas försprång. Vår dotter Noomi Elise Desirée föddes 22.7.2015 i ÅUCS och döptes 11.10.2015 i Ekenäs kyrka Tack till faddrarna Hanna och Magnus Klärich, Heidi och Stefan Karell Stolta föräldrar Nadine (f. Priset på 10 000 euro tilldelas årets bästa samhälleliga, politiska, historiska, kulturella eller ekonomiska faktabok. Program: Henni Lerche berättar om ”Livet på Wikom Gård”. En nyfödd flicka kan räkna med att leva i 83,9 år och en pojke i 78,2 år, meddelar Statistikcentralen. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 annons@ aUmedia.fi DÖPTA FÖDDA Klockorna ställs bakåt med en timme klockan fyra natten till söndag, då Finland återgår till normaltid eller vintertid. Också i en nordisk jämförelse klarar sig kvinnorna bättre än männen. En nyfödd flicka kan räkna med att leva nästan 84 år. Enligt statstik från Eurostat var de finländska flickornas förväntade livslängd näst längst i Norden medan de finländska pojkarnas var kortast. De tio kandidaterna valdes från 167 böcker av 30 förläggare. Servering och lotteri. Skillnaden i den förväntade livslängden mellan kvinnor och män är nu 5,7 år och den har krympt under de senaste årtiondena. Störst var den i slutet av 1970-talet då den var nio år. Det sker däremot inga stora förändringar i VR:s närtrafik. I fjol var den förväntade återstående livslängden för 65-åriga kvinnor 21,5 år och för männen 18 år. »» scoutkåren Pojkarna Scoutkåren Pojkarna firar sitt 95-årsjubileum lördagen den 7 november med öppet hus på kårlokalen Skansen (Auragatan 1 I, 2:a vån.) klockan 12–14. LeHTiKUVa PÅ nY PosT. Anmälningar till elvi tel. 13.27. Allsång med ami Taulio. På söndag morgon återgår Finland till normaltid. VR uppger att sex nattåg står stilla i en timme på stationerna i Ylivieska, Seinäjoki och Parkano. De kandiderande böckerna behandlar bland annat om samer, ensamhet bland barn och unga samt somalier i Finland och överdiagnostik. Det lönar sig att kontrollera på trafikföretagens sajter om tidtabellerna avviker på grund av återgången till normaltid. Aschan) och Kim Karell Vår dotter född 8.8.2015 fick vid dopet 17.10.2015 namnet Victoria Kajsa Alaviitala Stolta och lyckliga föräldrar Nina Träskbäck Peter Alaviitala Vår andra guldklimp, Lunas Lily-syster föddes 13.10.2015 kl. fnB Förväntade livslängden ökar LeVeR LÄnGe. »» Pargas krigsveteraner Måndagslunch 26.10 klockan 12 på hotell Kalkstrand. »» Åbo svenska pensionärsklubb Petanque spelas som vanligt måndagen den 26 oktober klockan 13.30 i Kuppisparken vid paviljongen. 4488 g, 53 cm Lyckliga föräldrar Cecilia Salonius & Jim Törnqvist. Traktering. De tio kandidaterna för Kanavafaktabokpriset, som delas ut av tidskriften Kanava och Otavas bokstiftelse, är valda. 0407711267. fnB Markus West tar över pensionärstidning LiTTeRaTUR. Markus West har utsetts till chefredaktör för Svenska pensionärsförbundets medlemstidning God Tid. Tisdagen den 27 oktober samlas stavgångarna (med eller utan stavar) vid domkyrkan klockan 10 för en cirka en timmes vandring längs Aura å. De kandiderande böckerna har skrivits av Niina Junttila, Markku Kuisma, Veli-Pekka Lehtola, Yusuf M. Välkomna! »» Åbo frimärkssamlareförening Möte måndag 26.10 klockan 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren). Onsdagen den 4 november bowlingsresa till Pargas. På kvällen ordnas jubileumsmiddag för SP:are och vänner på restaurang Koulu, intresserade kan kontakta kårchef alex söderholm (alex.soderholm@gmail.com, 0408187548) senast den 25 oktober. FNB Finland återgår till normaltid » » Kom ihåg att ställa klockan en timme bakåt natten till söndag. Skillnaden var senast så här liten på 1930-talet. – Jag ser fram emot att kavla upp ärmarna och börja arbeta med God Tid. Nagu och Pargas frimärkssamlare välkomnas varmt. Uppgifterna gäller fjolåret och jämfört med året innan har den förväntade livslängden för flickor ökat med 0,1 år och för pojkar med 0,3 år. OBS! Glöm inte bort krattningstalko på gravgården den 29 oktober klockan 9. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. fnB Kandidaterna för Kanava-bokpriset valda ÅU-foTo DÖDA Vår kära mamma, fammo, gammelfammo och svärmor Dagny Linnea Lundell f. Markus West tillträder sin nya tjänst den 15 november. De finlandssvenska pensionärerna har en pigg medlemstidning som ska bli ännu bättre, säger 52-åringen West. Det blir vissa förändringar för fjärrbussarna som kör natten till söndag. Eriksson Insomnade stilla i sitt hem i Åbo 12.10.2015 10.5.1915 i Korpo Innerligt saknad Ralf och Pirkko Markus, Tuija, Susanna och So a Margita och Jöran Syskonbarn med fam. Per Gustafsson föreläser om Generaler och frimärken. Han har också jobbat på Vasabladet. sTÄLL KLoCKan BaKÅT. Kom med! UndeRsÖKninG. Mubarak, Eva Nilsson, Niklas Saxén, Iris Pasternack, Touko Perko, Maija Salmi, Ville Similä, Mervi Vuorela, Tuomas Tepora och Pekka Valtonen. Tågen som kör till Ryssland byter också till vintertidtabell trots att man i Ryssland inte ställer om tiden. Vinnaren offentliggörs på torsdag. Finland byter tillbaka till sommartid den 27 mars. iLLUsTRaTion: PaUL sÖdeRHoLm FÖreningsPuFFAr »» Pensionärsklubben festingarna Månadsträff onsdagen den 28 oktober klockan 14 i Församlingshemmet. Dessutom förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. och svägerska Släkt och vänner Ditt hem som Du älskat där blommor har spirat Det lämnar Du nu för en skönare värld Den tomhet vi känner kan ord ej beskriva Tack för det goda Du sått på Din färd Jordfästningen äger rum i stillhet. Han kommer närmast från KSF Media, där han varit nyhetschef för Hufvudstadsbladets, Västra Nylands och Östnylands samhällsredaktion
•. Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden ger information och rådgivning inför novemberansökningsomgången i Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, enligt följande: q Allmän information tisdagen den 10 november klockan 17.30. Måndag: Amanda, Nina, Ninni,Niina, Manta. Veckoslutsresa till Mallorca. q Kandidaterna ska vara beredda på att luciadagen den 13 december och veckan därefter är rätt fullspäckad med uppträdanden. Höstens röda tråd är Jesu liv och den här onsdagen talar prästen, psykoterapeuten och programledaren Maria Sundblom Lindberg om Marie bebådelse och Jesu födelse. sista anmälningsdag är den 26 oktober. det går också att anmäla kandidater per e-post: nyheter@aumedia.fi •. Avhandlingen heter ”Cardiovascular Health and Fitness after Childhood Acute Lymphoblastic Leukaemia” och hör till ämnet barnsjukdomar. Opponent är professor Christian Lindqvist från Helsingfors univeristet, kustos är professor Reidar Grénman från Åbo universitet. Så här anmäler du din kandidat lUciafölje i domKyrKan 2013. ÅU-foto Tummen upp för Bosse och alla andra ledare, tack för den fina ”skolan i rörelsedagen”, sätter eleverna och lärarna i Dalsbruks skola och Amosparkens skola. q Kandidaterna ska vara beredda på sångövningar i Åbo ett par gånger i veckan i november och december – en stor del av sångerna sjungs på svenska. Vi hoppas på fortsättning nästa år! Tusen tummar upp och stort tack till Kenneth Öhman och de andra förbipasserande som hjälpte flickan i cykelolyckan i Pargas på onsdagen, sätter en tacksam mamma. •. Disputationen hålls klockan 12 i Dentalia, Arje Scheinin-salen, Lemminkäinengatan 2 i Åbo. •. Liisa Järvelä disputerar fredagen den 30 oktober vid Åbo universitet. Jaakko Piitulainen disputerar vid Åbo universitet fredagen den 30 oktober. Med.lic-examen avlade hon 2006 vid Åbo universitet. Avhandlingen heter ”Kallon luupuutosten korjausleikkaukset kuitulujitteisella bioaktiivisella komposiitti-istutteella” och hör till ämnet öron-, näsoch halssjukdomar. bifoga fotografi av kandidaten och kom ihåg att vidtala henne innan anmälan skickas in. Opponent är docent Arja Harila-Saari från Karolinska Institutet i Stockholm, kustos är professor Harri Niinikoski från Åbo universitet. Svenska kulturfondens rådgivning i Luckan i Åbo Med.lic. anmälan består av en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. q Individuell rådgivning, 20 minuter per person, torsdagen den 12 november klockan 12–18. anmälningstiden har förlängts fram till måndagen den 26 oktober. •. Jaakko Piitulainen är född 1982 och tog studenten 2001 vid gymnasiet i Kurikka. Kriterierna är följande: q Kandidaterna ska vara minst 16 år, tycka om att sjunga och uppträda och vara från Åbo eller Åboland eller någon av grannkommunerna S:t Karins, Reso, Nådendal eller Lundo. Kvällen inleds med veckomässa i Aurelia, vån 1 (Auragatan 18). Sista chansen att anmäla luciakandidater •. märk kuvertet och e-postens meddelandefält med ”Luciakandidat 2015”. Med.lic-examen avlade han 2008 vid Åbo universitet. Disputationen hålls klockan 12 i ÅUCS, U-sjukhusets Auditorium Paediatricum Tuomas Peltonen, Tavastlandslandsvägen 11, Åbo. Kom och lyssna, få goda råd och ställ frågor. Tisdag: Sabina, Helli, Hellin, Hellä, Helle. Nu är sista chansen. Kandidaterna ska också sjunga luciasången på ÅU:s webbsida. Förslag på kandidater kan postas eller sändas per e-post till Åbo Underrättelser (se adress i faktarutan). •. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. FN-dagen I morgon: Yvonne, Sointu. arrangörer är Folkhälsans lokalförening i Åbo och Åbo Underrättelser. » » Anmälningstiden förlängd till måndagen den 26 oktober. Namnsdagar i dag: Fjalar, Rasmus, Asmo. q ÅU kommer – likt tidigare år – att aktivt följa med luciavalet och lucias uppträdanden – i tidningen, på vår webb och på våra sociala medier. ÅU Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.33, ner 17.56, i morgon upp 7.36, ner 16.53, måndag upp 7.38, ner 16.51, tisdag upp 7.41, ner 16.48. Maria Sundblom Lindberg gästar Åbo svenska församling Åbo. Åbo. Kom ihåg att uppge kandidatens kontaktuppgifter. Vem som blir Åbos lucia 2015 offentliggörs i tidningen lördagen den 28 november. Då ska du anmäla henne som kandidat. SOLSIDAN LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 26 8.33 17.56 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi annons@ aUmedia.fi TY-dispUTATiONER Känner du den som skulle passa som Åbos lucia i år. de fem Kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 31 oktober. 31.3-3.4 Pris från 435 € /person. Mer information finns på abosvenskaforsamling.fi. •. Med.lic. Liisa Järvelä är född 1981 och tog studenten 2000 vid Luostarivuoren lukio i Åbo. Tidsbokning till den individuella rådgivningen via Luckan, 02 233 1986 eller abo@luckan.fi. Onsdagen den 28 oktober klockan 18–20 välkomnar Åbo svenska församling nyfikna vuxna till föreläsningsserien ”Om tro och tvivel”. skicka anmälan till ÅU:s kontor: Åbo Underrättelser, Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo
Förm.prov. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Landet hade ont om pengar. Gars kom från Sverige. Men det är sant. När Gars vad död blev vår Profil änkedrottning. Priserna kommer per post. Vår Profils viktigaste uppgift var att föda barn. Som sådan kom hon snabbt på kollisionskurs med de styrande i riksrådet. Deras äktenskap kom att vara i nästan tolv år. 30 dAgAr på AreNAN. Det blev en procedur som kom att låta vänta på sig. Det behövdes inte heller. Det blev en begravning till sist. Vår Profil hade flera goda sidor. Flykten skedde med hjälp av några inhyrda medhjälpare. Sedan vidtog en ny lång väntan. 7.03. Vår Profil fick ett sådant minne. År 1621 fick hon en dödfödd dotter. Vår Profil måste få ett namn. Hon ville inte skiljas från sin döda make. Då fick hon en flicka som överlevde. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 83. När hon gifte sig med Gars år 1620 var hon bara 21 år gammal. Eftersom han varit kung måste han få en pampig begravning. I De äldres råd sitter Jutta Zilliacus, Ralf Friberg, Per-Erik Lönnfors också Geo Stenius. Hon ville helt enkelt inte att han skulle begravas och försökte förhala akten på alla tänkbara sätt. 18.03 och lördAg 31.10 kl. Hennes dotter hette Augusta. ÅU-pennor: Alf Gabrielsson i Nivelax och Inger Grönvall i S:t Karins. Därifrån tog hon sig ut till ett fartyg som seglade till Gotland, som vid den här tidpunkten tillhörde Danmark. Augusta tyckte synd om sin mamma. Och så på våren 1624 en dödfödd son. Det fick hon inte. Han hade gift sig med henne för att få en tronföljare. Text: Anders Palm Drottningen som rymde från tronen Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 28 oktober klockan 12. Den saken skötte Gars om. Hon rymde från Sverige! Det i juli 1640. Det är lätt att föreställa sig vad det här kan ha betytt för Ellys själsliga hälsa. På sommaren 1648 tog vår Profils landsflykt slut. Hon såg mycket bra ut. Maria Montessori. Profilen är alltid en känd person. Hon blev bara 55 år gammal. Den första november är det dags att söka pengar för bland annat musikproduktioner från Svenska Kulturfonden och i del tre får ni höra vad som händer efter att ansökningstiden gått ut. Utvecklade den så kallade Montessoripedagogiken. Två år senare fick hon en dotter till som dog bara 1 år gammal. Hans hjärta hade man lagt in i hans kista många år tidigare. SlAget efter tolv måNdAg 26.10 kl. Hette också Tecla i förnamn. Hon fick sin döda mans hjärta! Det låg i ett litet skrin som man överlämnande till henne! Det verkar inte klokt. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Gars kropp fördes till Wolgast. Yle rAdIo vegA måNdAg 26.10 kl. Den ägde rum i Stockholm, mer än ett och ett halvt år efter det att han hade dött. Dessutom blir det ett inslag om visor som går aningen under bältet och Veckans klassiker. Det ledde till att vår Profil började må dåligt. Ny jazz i Fonden HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Helen Kajander i Pargas. ... Skrinet blev hennes käraste ägodel. Det var mest vår Profils fel. Hon var också mycket intresserad av arkitektur och gjorde ritningar till slott och kyrkor. Maria Montessori Skolmat 19–23.10 Åbo mån sås med griskött tis broilerfrestelse ons köttbullar tors passerad grönsakssoppa fre fiskfärs S:t Karins mån grönsakssoppa tis köttbullar ons potatislåda tors fisksoppa fre kycklingrisotto Pargas centralkök mån korvsoppa tis köttfärssås ons leverlåda tors veteflingsgröt fre broilerbiff Kimitoön mån köttsås tis köttfärssoppa ons broilerwok tors fisk fre rotmos Ryssland är i centrum för bokmässan i Helsingfors under veckoslutet, men Ryssland spelar också en allt mer aktiv världspolitisk roll. Richard Slotte har samlat runt sig ett antal duktiga musiker och under namnet Melomatic Orchestra tar man lyssnaren musikaliskt tillbaka till 50-talet och namn som Miles Davis och Chet Baker flimrar förbi. Men det blev svårt att ordna. Hon var Sveriges drottning. Hon understödde målare och stenhuggare. Elly tyckte om musik och kunde spela luta. Ett porträtt av henne visar en lång, vacker kvinna med brunt hår och smal midja. Riksrådet, som styrde Sverige, sade nej. Livet i landsflykt blev inte riktigt vad vår Profil tänkt sig. Först i december 1626 lyckades det. Varför uppträdde hon på det här viset. År 1643 flyttade hon till Isterburg i Preussen. Hon fick några år i Sverige tillsammans med sin dotter. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Hon var både pedagog, forskare, läkare, feminist, filosof och filantrop. Därför fick vår Profil lov att flytta till Wolgast, som låg i svenska Pommern. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Till sist beslöt hon sig för att göra slag i saken. Så fort begravningen var över började Elly tjata om att hon ville gå ner i valvet för att besöka Gars. Gars hamnade nere i ett gravvalv i en kyrka på Riddarholmen, som då hette Gråmunkeholmen. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Det är sorgligt när någon nära anförvant dör. 4%+moms 24% el. Lös gåtan. Elly lämnade Gripsholm och red till Trosa. Den här makabra seden förekom på den tid då vår Profil levde. Hennes döda man var en kung som många år tidigare uppträtt under täcknamnet Gars. Då kan det ofta kännas som en tröst att få ett fint minne av den avlidne. Det blev en jätteskandal! Vår Profil var en av Sveriges mest uppsatta personer! Hon var den hyllade Gars änka! Hur kunde hon göra något sådant. Hon fick sin grav nära sin älskade Gars. Han måste begravas. Då skickade Augusta ner ett fartyg till Tyskland för att hämta hem sin mamma. De äldres råd diskuterar regeringens rysslandspolitik, den säkerhetspolitiska utvecklingen, Krim, Ukraina och Syrien och stormaktspolitik. Vi kan kalla henne Elly. Vem var hon. Först bodde hon några år i Danmark. Var hon tokig. På så vis hamnade hon i alla fall inom rikets gränser. Föddes den 31 augusti 1870 i Chiaravalle i Italien. I mars 1655 dog hon på Stockholms slott. 12.03 rAdIo vegA Finland, Ryssland och världen Det utkommer sällan ett nytt album med jazz i Svenskfinland. anbud. Gars var 25. Där fick den vänta i flera månader innan en transport kunde ordnas upp till Nyköping. var svaret på förra veckans profilfråga. Vi kan dock vara helt säkra på att hon verkligen älskade Gars. Här kommer tragiken i hennes liv. De betraktade Elly som en bråkstake och beskyllde henne för att vara hysterisk och slösaktig. Historikerna har en mycket blandad syn på vår Profil och hennes mentala hälsa. Däremot var hon inte intresserad av politik. Den här gången höll hon sig lugn och ställde inte till med uppträdanden. År 1644 tillträdde hon regeringen. Hon vantrivdes i Sverige, som hon tyckte var kallt och fult och fullt av otäcka berg. Men eftersom Gars var borta i långa perioder fick de inte särskilt mycket tid tillsammans. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Maria Montessori dog i Noordwijk i Holland den 6 maj 1952
gÅ rakt fram. kliv in i byggnaDen. ...ocH efter nÅgra meter är DU framme. ...ocH bakom Dörren Hittar DU en korriDor. ÅU LÖRDAG 24 OKTOBER 2015 28 PÅ TISDAG: Visans vänner fyller 50. Antingen från sydväst (från Skolgatshållet)... Ingången finns på gaveln (på förgående bild har redaktör Backas cirka 25 meter till den). Välkommen!. Där går du till höger... trappan ser Ut sÅ Här. Då går du rakt fram... Nu kan du välja hissen genast till höger eller trappan i bakgrunden. DU viker in till logomo Här. Det ska vi ändra på med denna guide. Vi börjar ute på gatan. Ps Här finns vi DU färDas antagligen till logomo via Hampspinnaregatan. Har du tur kan du ta rygg på ÅU:s Johan Backas som på bilden råkar hasa sig till jobbet. nU stÅr DU viD en ljUstavla ocH en karta. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ...eller norDost (frÅn aningaisbroHÅllet). Oberoende av färdsätt kommer du att hamna här. HUvUDsaken är att DU tar Dig till anDra vÅningen. » » Det är inte endast en eller två som pustat ”Nog var det svårt att hitta er!” när de klivit in på ÅU:s nya Åbokontor i Logomo. Men dem kan du egentligen strunta i om du har klippt ut den här sidan! DU svänger till Höger