Winter Edition-kampanjen gäller 6 oktober 2017–31 mars 2018. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120 Framgångsrika Passat har återigen vunnit tidskriften Auto Motor und Sports jämförelsetest (20/2017). Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. I vår specialkollektion Winter Edition erbjuder vi nu våra mest populära modeller med fyrhjulsdrift till ett verkligt förmånligt pris. Golf Variant Winter Edition 2,0 TDI 110 kW (150 hk) 4MOTION DSG-automat priset med CO2-utsläpp 130 g/km, modellernas EU-förbrukning 4,8–7,2 l/100 km, CO2-utsläpp 127–164 g/km. Bilarna på bilderna har specialutrustning. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 24 oktober 2017 TISDAG Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Volkswagen 4MOTION-fyrhjulsdrift ger dig säkerhet, bättre väggrepp och stark dragkraft även vid svåra vinterförhållanden. Bekanta dig med kollektionen på www.volkswagen.fi. WINTER EDITION Fyrhjulsdriftskollektionen Winter Edition nu till försäljning. Golf | Golf Variant | Tiguan | Passat | Passat Variant Volkswagen SATSA PÅ FÖRMÅNLIG FYRHJULSDRIFT I VINTER. I testet ingick utöver Passat Variant även Skoda Superb Combi, Opel Insignia Sports Tourer och Mercedes-Benz C 180 T. Tiguan Winter Edition 1,4 TSI ACT 110 kW (150 hk) 4MOTION priset med CO2-utsläpp 153 g/km, modellernas EU-förbrukning 5,3–7,8 l/100 km, CO2-utsläpp 139–180 g/km. GOLF VARIANT från 34 742 € 2,0 TDI 110 kW (150 hk) 4MOTION DSG-automat TIGUAN från 35 257 € 1,4 TSI ACT 110 kW (150 hk) 4MOTION PASSAT VARIANT från 47 050 € 2,0 TDI 140 kW (190 hk) 4MOTION DSG-automat. Passat Variant Winter Edition 2,0 TDI 110 kW (190 hk) 4MOTION DSG-automat priset med CO2-utsläpp 134 g/km, modellernas EU-förbrukning 5,1–7,3 l/100 km, CO2-utsläpp 134–167 g/km
Å andra sidan betyder det här att om Högsta förvaltningsdomstolen ger Stiftelsen Åbo 2011 rätt så har den pengar att spendera. Betygen blev höga. Det är inte heller hela miljonen som går åt till att finansiera befattningen. (att höstjakt på åda och ungar ännu är tillåten samtidigt som skarven rabiat skyddas övergår mitt förstånd). En obalans är en obalans. Därför måste frågan prövas via en detaljplaneändring. LEIF LUNDELL: Så under då ännu pågående vårjakt nådde ejderstammen sin kulmen på 1990-talet. ÅU-FOTO Stiftelsen Åbo 2011 fortsätter finnas till Turku 2011-säätiö–Stiftelsen Åbo 2011 får finnas kvar åtminstone ett år till, det här tack vare att stadsstyrelsen i Åbo på måndagen gick med på att ändra stiftelsens stadgar. – Grundtanken är att avkastningen av miljonen räcker till att finansiera befattningen och det exakta forskningsområdet klarnar längre fram, säger Hupa. Men Undervisningsoch kulturministeriet är inte nöjt och vill ha två miljoner euro tillbaka. Ändringen i stadgarna ska ännu godkännas av Patentoch registerstyrelsen. » » Tvisten med Undervisningsoch kulturministeriet gör att kulturhuvudstadsstiftelsen får förlängd tidsfrist. Stiftelsen vände sig till Högsta förvaltningsdomstolen. MEN EFTERSOM stiftelsen, som grundades för att sköta Åbos kulturhuvudstadsår, fortfarande är uppe i en rättsprocess mot Undervisningsoch kulturministeriet förlängs dess livslängd. ÅU 20.10. •. Hoppas det inte tar lika länge att sätta in åtgärder för att hjälpa ejdern. STADEN TÄNKER sig att till exempel det nya museet om Finlands historia, som Åbo planerar, kunde inhysas i fabriksbyggnaden. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2017 2 på nätet ”Då har man inte sett i syne!” HILLEVI H HOLMBERG: Alltid när människan griper in i naturens ordning går det fel. Efter EU-inträdet tog allt sans och vett tydligen slut, hos de som hade/har makten, endast Fjäsk och undfallenhet till EU-byråkratern prioriterades. Dan Lolax » » Avkastningen ska gå till en befattning som kan resultera i en ny professur. Hon påpekar att tanken hela tiden var att kulturhuvudstadsåret skulle leva vidare efter 2011 genom en långvarig verksamhet. •. Det här motsätter sig stiftelsen. Stammen blev för stark och det blev ödesdigert för Ejdern. STADSSTYRELSEN följde stadsdirektör Aleksi Randells förslag och konstaterade på måndagens möte att bostadsplanerna inte är i linje med stadens centrumvision. Tillsammans har universitetet och staden diskuterat sig fram till hur ÅA:s hundraårsjubileum bäst kan uppmärksammas. KLAMI SÄGER att ministeriet gjort det svårt för stiftelsen att leva upp till sitt syfte. ÅU-FOTO Åbo förordar inte att Stiftelsen för Åbo Akademi får bygga bostäder i Rettigs gamla tobaksfabrik på Nunnegatan genom ett undantagsförfarande. Här några röster. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jean Linden 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Ministeriets krav är unikt •. Stiftelsens förhoppning är att kunna bygga ungefär 100 bostäder i byggnaden genom ett undantagslov och inte genom en detaljplaneändring. ÅA är också, vid sidan av utbildningen och forskningen, en viktig imagefråga för det tvåspråkiga Åbo, framgår av Randells beredning. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa har tillsammans med Åbo stads representanter kommit fram till att en donationsprofessur är ett bra sätt att fyra universitetets hundraårsjubileum. Vår artikel (på ÅU.fi och sid 4) kommenteras mycket flitigt på vår Facebooksida. BIRGITTA EDELMAN-HOLMBERG: Nå, så då har man inte sett i syne i alla fall och behöver inte vänta att bli bortförd i tvångströja av den orsaken. Inte ens de omtalade minkarna eller mårdhundarna tycks intressera sig för skarvarna (kostar mer än det smakar?) FRANS HAAPANEN: De e nog örnen nästan ensam för mårdhunden e ej ut på småa skär örnarna jagar honona å gråtruten sköter om ungarna då blir de ej nya. – När vi fick veta att vi kanske måste betala tillbaka pengarna så började vi spara. Exakt vad tenure track-professuren kommer att inkludera är trots allt inte preciserat. Orsaken till det begränsade stödet till allmännyttig kulturell verksamhet har att göra med ministeriets krav. Dan Lolax Åbo säger nej till undantagslov för ÅA-stiftelse » » Stadsstyrelsen tycker att bostäder i Rettigs gamla fabrik ska vara en fråga för detaljplanen. Klart är att donationen, som ges i rater under åren 2018–2020, möjliggör för ÅA att anställa en forskare som kan avancera till professorsnivå enligt det så kallade tenure tracksystemet. Att tro (hoppas) på att skarven skulle träda in i stället är nog rena utopin. Stiftelsen godkände inte kraven och lämnade i oktober in ett rättelseyrkande som ministeriet förkastade. GUN ANDERSSON: Äntligen. » » En rapport visar att bland annat havsörnar och minkar påverkar fågelbeståndet i ytterskärgården kraftigt. EU:s kulturhuvudstadsprogram har ordnats i 30 år och aldrig tidigare har en stat krävt att dess kulturhuvudstad ska återbetala utbetalt understöd, påpekade stiftelsen. Åbo donerar miljon till ÅA Åbo stad donerar en miljon euro till Åbo Akademi för en professur i havsforskning. Det beslöt stadsstyrelsen på måndag. Men då det inte går att lyssna på folk som ser allt med egna ögon... En liknande förlängning har redan gjorts år 2016, då stiftelsens slutdatum ändrades till 31.12.2017. Samt som känner sin omgivning och har vistas hela livet i skärgården.. För några år sedan matades havsörnarna. . Stadsstyrelsen uttalade sig i ärendet eftersom staden är granne till fabriksbyggnaden. . OLIKA BETYG. Ministeriet beslöt i september 2014 att stiftelsen ska återbetala mer än två miljoner euro som den har fått i statsstöd. Intressant blir att se hur havsörnsstammen utvecklas då huvudfödan inte räcker till. Liksom fallet var med havsörnen, kommer ejdern dock knappast att helt försvinna. MILJONFÖRHANDLARE. ROLAND WESTERLUND: D där ha ju skärgårdsbor sagt länge redan... År 2013 utvärderade Stiftelsen Åbo 2011 kulturhuvudstadsårets utfall. – VI TROR att det kommer i början av 2018, säger Laura Klami, ledande stadsjurist och ordförande för stiftelsens styrelse. BOIJE R DANIELSSON: Före EU-inträdet, gick skärgårdsborna ”man ur huse”, ordnade skallgång över de små öarna, och sköt bort Mink, Mård, (-hund) Rävar, Kråkor, Trutar och bäddade därmed för en ”lugn och trygg häckningsperiod för sjöfågel och andra på öarna häckande fåglar. •. Fyra av medlemmarna i 2011-styrelsen är utsedda av Åbo stadsstyrelse, en av Svenska kulturfonden, en av Finska kulturfonden och en av Centret för konstfrämjande. Ministeriet menar att pengarna använts till verksamhet som fortsatte efter kulturhuvudstadsåret och därmed inte på rätt sätt Stiftelsen är av annan åsikt och nu väntar man på Högsta förvaltningsdomstolens avgörande. Ärendet går vidare till planläggningsoch miljönämnden som har sista ordet i frågan. Rätt eller fel att med utfodring stärka örnstammen, så får vi nu helt enkelt acceptera att ejdern i vår fauna inom nära framtid är ett minne blott. ÅR 2014 krävde ministeriet att stiftelsen skulle betala tillbaka understöd på nästan 2 miljoner euro. MONICA ANDERSSON: Tänk hur annorlunda fågelbeståndet skulle varit idag om de skulle lyssnat på skärgårdsborna redan 10-15 år sedan.... Forskningsområdet – som Hupa beskriver som vattnets kemi med anknytning till havet – gav sig naturligt eftersom Östersjön är en del av bägge parternas profil. •. ÅA:s rektor Mikko Hupa säger att donationen är ett resultat av ett samtal som han initierade förra hösten, bland annat med Åbos stadsdirektör Aleksi Randell. Enligt de förra stadgarna hade stiftelsen gått i graven i slutet av detta år. Stiftelsen lyfte också fram att representanter för EU-kommissionen har använt Åbo som exempel på en av de mest lyckade kulturhuvudstäderna. Klami säger att i dagsläget har stiftelsen en ytterst begränsad verksamhet
Årgång 194. SKÄRGÅRDEN Sidan 4 Rapport: Ejdern backar NAGU Gammalt sandtag till salu Stadsstyrelsen i Åbo förordar inte att Stiftelsen för Åbo Akademi får bygga bostäder i Rettigs fabrik. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sällsynt fastighet med tillhörande insjö på Sandö söker köpare. 24 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Sidan 15 Vem ska bli årets Åbolucia. Nummer 205. 0204 293 100 Pargas tel. ÅBO Sidan 2 Styrelse gick mot stiftelse Konserthuset ropar på renovering Sidan 6. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. Men ejdern fortsätter lida. 0204 293 150 PAUL SÖDERHOLM TIMUR YILMAZ De flesta fågelarter mår bra i skärgården, visar färsk omfattande undersökning. 43. Sidan 18 Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel
DEN ökande förekomsten av mink, räv och mårdhund har också i hög grad påverkat resten av skärgårdens fågelsamhällen. Den har gjorts i samarbete med forskare vid biodiversitetsenheten vid Åbo universitet samt Miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi. Att taxera innebär att räkna antalet fullvuxna fåglar eller bon. Annina Suominen » » Men majoriteten av arterna i ytterskärgården mår bra. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2017 4 VARJE DAG ÄR VÄRD ATT HÖRA! Liike 044 0432 040 Maisa 044 5142 518 Päivi 044 5825 360 www.paivimatti. I det här fallet har man gått i land två gånger under häckningssäsongen. Stark i ytterskärgården men parantalet längre inne i skärgården har minskat kraftigt. . De har ökat i antal eller hållits på en stabil nivå. Havsörnens ökning har troligen även inverkat på parantalen för grågås och gravand, negativt främst i ytterskärgården. Men det går längre tillbaka än så på vissa ställen, bland annat på Trollö i Pargas finns det information från 40-talet. JOUKO HÖGMANDER ROSKARL. må-to 12–17 fr-lö 10–13 HÖRSELBUTIK Allegatan 10, Åbo LYSNA PÅ LIVET Kuulontutkija Päivi Matti Oy KUULEMISEN ERIKOISLIIKE Rapport: Havsörnen krossar ejdern i ytterskärgården Havsörnen och minken är några av de faktorer som har påverkat skärgårdens fågelliv kraftigt. Eutrofieringen i Östersjön är en av faktorerna och hela ekosystemet förändras ständigt. Det visar en ny rapport som sammanfattar information om fågelbestånden i Åbo, Nådendal, Pargas och Kimitoön sedan tiotals år tillbaka. NORDSTRÖM påpekar att det finns många faktorer som påverkar fågelbeståndet i skärgården. ÄVEN om endast ett fåtal arter har minskat inom områdena har antalet nationellt utrotningshotade eller hänsynskrävande arters antal på femton år stigit från åtta till 19. Men de är långlivade fåglar så kanske de hinner lära sig ännu. Antalen vitkindade gäss har tiofaldigats i innerskärgården. Även andra små rovdjur, rävar och mårdhundar, har avlägsnats. Att minska antalet små rovdjur har gynnat speciellt änder mindre än ejdern, flera vadare samt tärnor och fiskmåsar. – En viktig orsak är att Forststyrelsen organiserat en effektiv jakt på mink, det har burit frukt, säger Nordström. FLERA utrotningshotade arter såsom vigg, småskrake, svärta och rödbena, ser ut att klara sig bättre i Åbo skärgård än på andra håll i landet. Arten har minskat kraftigt i ytterskärgården, en stor del av orsaken är havsörnens återkomst. De kan också självmant ha flyttat till andra platser. Den har finansierats av Forststyrelsens naturtjänster i södra Finland och Åbo stads miljöskydd. JOUKO HÖGMANDER. – Och till exempel silltruten mår bra på Erstan i Åbo men har minskat i den yttre skärgården. RAPPORTEN beskriver stora förändringar: den talrikaste havsfågeln ejderns antal nådde sin kulmen i mitten av 1990-talet, och efter det har återkomsten av havsörnen på ett betydande sätt inverkat på att ejderstammen minskat i ytterskärgården. Den omfattande rapporten presenteras klockan 17.30 i Forum Marinum i Åbo i dag. . Men ådor kan häcka på exakt samma ställe varje år, de flyttar inte gärna på sig. Kriterierna för hotklassificeringen har omprövats. Men – majoriteten av arterna i ytterskärgården har ökat i antal eller hållits på en stabil nivå, konstaterar rapporten. Även stammen av den mest utrotningshotade vadaren i våra skärgårdar, roskarlen, är i den yttre skärgården stark och stabil, även om dess parantal i mellanskärgården minskat betydligt. Beståndet växer med några procent per år, säger Nordström. . Fåglarna kan ha blivit uppätna, bortjagade eller fått bona förstörda. EXAKT hur havsörnen har påverkat bestånden är inte klart, förklarar Mikael Nordström. – Idén kommer från Island där man har byggt fågelskydd i hundra år. – Det skulle vara viktigt att följa upp det här och se vad som sker även i framtiden, säger han. Även gråoch havstrut har minskat i ytteroch mellanskärgården, men inte i innerskärgården. . – Tio olika områden har taxerats. FULL FART I VÄG. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Ådorna har inte hittat till människobyggda bon Häckningsskydd testas lite överallt, även på flera håll i Åboland. En flock ejdrar utanför Utö. Ejdern är mindre skyddad i ytterskärgården. Sammanlagt har 447 skär, allt från kobbar kring Runsala i Åbo till skär söder om Utö, taxerats. Vi har utnyttjat data från de 25 senaste åren. Men de lådor som placerats ut i Finlands skärgård har ännu inte slagit igenom hos ådorna, enligt Mikael Nordström. Rapporten borde visa trenderna i skärgården väldigt bra, säger Mikael Nordström, specialplanerare på Forststyrelsen i Åbo. I Sverige och Norge har man hållit på ganska länge och där har man bättre erfarenhet. .
Stenar, stubbar och kabelstumpar borde forslas bort. HON SÄGER att markägare inte är tvingade att skriva på det avtal som Caruna skickar ut. Engelbert Engblom, sekreterare för Norrlångvikens enskilda väglag, säger att arbetet med att lägga ner kabeln var under all kritik. Dessutom lämnas en grushög på vägen utan ett enda varningsmärke, avsikten var att den skulle ligga kvar hela veckoslutet. Den tillåtna hastigheten där är 50 km/h. Leyser-Kopra dömd till böter för medicinimport Heidi Leyser-Kopra, djurskyddsövervakare vid Åbo stad, har dömts till 20 dagsböter för läkemedelsbrott. Det var dessutom ingen ”första resans”-förare, för hen hade under det senaste året stoppats åtta gånger för körkortslöst körande. Mikaela Strömberg, jurist vid SLC, instämmer och säger att man har jobbat aktivt med den här frågan som ju är rätt ny. – Ofattbart, säger Engblom. I Lundo, på riksväg 9, stoppade polisen en förare för överhastighet vid 18-tiden på söndagskvällen. LEYSER-KOPRA har i förundersökningen erkänt importen, men sagt att avsikten inte var att bryta mot lagen. – Till och med grävde entreprenören ner en väl synlig råsten och försökta inte ens rätta till felet, tvärtom. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 24 OKTOBER 2017 02-277 7377 PREMIÄR 11.11.2017 H j O T Hård kritik mot arbete med jordkabel Att eldistributionsbolaget Caruna förbättrar elnätet genom att gräva ner elkabel på Kimitoön (ÅU 18.10) är bra – men inte om den underentreprenör som sköter det praktiska arbetet struntar i vad markägare tycker och vad man har kommit överens om. Bilist körde 107 km/h på 50-väg ÅBO & LUNDO. – Jag har aldrig blivit så här behandlad i hela mitt liv, säger Elis Sjöberg i Norrlångvik, Kimito. Nu måste en lantmätare kopplas in för att få den på sin riktiga plats MONICA SANDBERG Caruna lovar att klagomål ska granskas Vid Caruna säger projektchef Kalle Sato att klagomålen ska granskas tillsammans med ElTel Networks som är en av Carunas huvudentreprenörer. Ersättning för det som växte på åkrarna har jag inte heller fått. – Både MTK och vi på SLC har kontakt med Caruna och det är fullständigt klart att ju noggrannare man kommer överens på förhand så desto bättre och billigare för alla, säger hon. Det har varit noll övervakning och noll ansvar. Elis Sjöberg begrundar en råsten som höll på att försvinna i samband med grävarbetet. Domen föll på måndagen i Egentliga Finlands tingsrätt. INTE GLAD. Man kan ställa villkor. Löftet om att arbetet skulle göras om och att vi skulle få protokoll på det har inte uppfyllts av ElTel Networks som skulle övervaka. – Sedan är det tydligen så att man utöver ”ramavtalet” med Caruna borde gå genom markerna, komma överens om hur kabeln ska dras, göra ett tilläggsprotokoll över det och sedan ännu avtala om eftergranskning, säger han. – Åtminstone på ett ställe grävdes den ner bara 30 cm trots att det ska vara minst 70 cm. Hon har utan tillstånd importerat 10 flaskor med läkemedlet Tobrex från Grekland. – Kort sagt så blir det troligen till slut så att elbolaget får sitt lov i enlighet med markanvändningsoch bygglagen, men det går via kommunen som i så fall får en styrande roll. Och ingen grävskopa får rulla ut på en annans mark utan lov. Ärendets utreds som äventyrande av trafiksäkerheten och olovligt framförande av fordon.. Men det här tog tid, för entreprenören försvann plötsligt till någon annan del av Kimitoön och man visste aldrig när han skulle komma hit igen. – Det var enda sättet att inte få täckdikena förstörda. Ögonmedicinen innehåller tobramycin som är ett antibiotikum. Monica Sandberg 040-582?8275 monica.sandberg@aumedia.fi » » I Kimito har markägare och väglag haft bekymmer av grävningsarbete som Carunas underleverantör gör. Engblom säger att överenskommelsen om att vägen skulle återställas i det skick den var innan arbetena påbörjades inte heller hölls. Bilisten, som körde 125 km/h där 100 är tillåtet, saknade dessutom giltigt körkort. Den underentreprenör – en företagare från Salo – som Sjöberg, Hollsten, Engblom och Ginström klagar på, har ÅU inte fått kontakt med. Turun Sanomat berättade i mars att dropparna hittades vid Åbo stads djurhem av en av stadens veterinärer. De hade, sade veterinären till tidningen, eventuellt använts vid behandling av kattungar som Åbo djurskyddsförening hade hand om. BO-GUNNAR Hollsten i Fröjdböle släppte inte fram grävskopan förrän han själv stod bredvid. Vid 2-tiden natten till måndag uppmätte polisen hastigheten 107 kilometer i timmen för en bil på Tammerfors riksväg i Kastu i Åbo, en par kilometer norr om centrum. Dessutom blev tre vägtrummor och en täckdikesslambrunn förstörda, säger Sjöberg. LEYSER-KOPRA hör också till de misstänkta i bokföringshärvan kring Åbo djurskyddsförening. Om en markägare säger blankt nej, hur går det då. Föraren misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och fick körförbud. ÅU » » Djurskyddsövervakaren vid Åbo stad har utan tillstånd tagit in medicin från Grekland. I GRÄSBÖLE klagar Tage Ginström över hur utdraget arbetet blev, och att den utlovade uppstädningen ännu inte har gjorts
Enligt det tredje alternativet till tillbyggnad skulle konsertsalen byggas intill konserthuset i ändan av Mariegatan. En förbindelsegång ska byggas mellan konserthuset och skolhuset. Också scenen där orkestern uppträder är för liten. Tunneln beräknas kosta 6,7 miljoner euro. TIMUR YILMAZ ROPAR EFTER RENOVERING. Konserthuset som är byggt 1952 har nått slutet av sin tekniska livslängd. Man har också kartlagt utrymmesbehovet för Åbo filharmoniska orkester som använder huset. Två ansökningar fick nekande beslut. KONSERTHUSET BEHÖVER dessutom en ny allaktivitetslokal som skulle göra det möjligt att arrangera olika typer av evenemang separata från evenemangen i konserthusets huvudsal. Lokalen som blir ledig omvandlas till café och restaurang för allmänheten. ÅBO STADSSTYRELSE behandlade utredningen på sitt möte på måndag kvällen. Målet är att planeringen kan starta 2019. Tanken är att tunneln till konserthuset kunde förenas med en förbindelse till Trätorgets parkeringshall. – Målet är att konserthusets nuvarande platsantal, 1002 platser, ska bevaras, säger Koskiniemi. Totalt ansöktes om att få jaga 72 lodjur i landskapet. 27 lodjur får jagas i stamvårdande syfte i Egentliga Finland denna vinter. Tanken är att scenen ska sänkas och utvidgas mot parketten. Konserthuset är i sin nuvarande form för trångt för orkestern. Staden har gjort en utredning där man kartlagt renoveringsbehovet. Finlands viltcentral har nu beviljat dispenser för jaktsäsongen som inleds den 1 december. Enligt utredningen behöver filharmoniska orkestern en lokal för sina övningar och föreställningar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Kostnaderna för totalrenovering beräknas till 34 miljoner. Flera dyrare tillbyggnadsalternativ har också utretts. Kostnaderna för totalrenoveringen av konserthuset beräknas uppgå till 33,6 miljoner euro. Vid senaste stamuppskattningen räknade Naturresursinstitutet med 2 355–2 495 över ett år gamla lodjur i Finland. Målet är ”en stävjad tillväxt och jämnare fördelning av lodjursbeståndet”. Tuomas Koskiniemi, t.f. direktör för Fastighetsaffärsverkets lokalitetstjänster, presentererar kartläggningen som gjorts över konserthusets renovering. Allaktivitetslokalen skulle rymma 250–300 personer. FLERA OLIKA ALTERNATIV till tillbyggnader har utretts utöver renoveringen av huset och de extra lokalerna i den intilliggande skolbyggnaden. Den skulle fungera som övningslokal för orkestern då huvudsalen är uthyrd. Det är exakt samma antal som i fjol. Tunneln möjliggör att konserthusets huvudingång kunde flyttas till Trätorget. Konserthusets källarvåning som för tillfället inhyser en bowlinghall reserveras för konserthusets husteknik. Utlåtandena ska lämnas in före slutet av november då utredningen på nytt behandlas i stadsstyrelsen. I SAMBAND med renoveringen ska extra lokaler i Åbo yrkesinstituts skolbyggnad bakom konserthuset renoveras och tas i bruk. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2017 6 Konserthuset kunde få paviljong på Trätorget Konserthuset, byggt år 1952, har under åren inte genomgått någon omfattande renovering och har nu nått slutet av sin tekniska livslängd. Meningen är att en projektplan ska göras upp nästa år för det alternativ beslutsfattarna fastnar för. Skolhusets idrottssal ska omvandlas till en allaktivitetslokal och det lilla auditoriet reserveras för konserthuset. De 27 djuren fördelas på 15 ansökningar. Paviljongen skulle byggas i två våningar och få en restaurang i övre våningen. Målet är att det nyrenoverade konserthuset ska stå klart hösten 2022. Konserthuset stängs för renovering efter att Åbo musikfestspel ordnats i augusti samma år. Kostnaderna för paviljongen beräknas till cirka 11 miljoner euro. Det andra alternativet går ut på att man utöver tunneln under Aningaisgatan bygger en paviljong på Trätorget med konsertsal för konserter och andra evenemang. Logistiken till och från konserthuset ska förbättras genom att man bygger en ny lastningslokal för varor i den ända av Sibeliusgatan som vetter mot Arkivstigen. Det är fem färre än senaste vinter. Det första alternativet går ut på att man bygger fotgängartunnel under Aningaisgatan från Trätorget till konserthuset. Det här alternativet beräknas medföra tilläggskostnader på cirka 10,5 miljoner euro utöver kostnaderna för husets totalrenovering. 27 lodjur får jagas i landskapet denna vinter. KARTLÄGGNING. Men är att utredningen nu ska sändas på utlåtanderunda till bland andra kulturnämnden, undervisningsnämnden och berörda fastighetsägare. TIMUR YILMAZ VILTVÅRD. De kontorslokaler som används av orkesterns personal föreslås flyttas från första våningen till fjärde våningen i skolhusets A-flygel. – Scenen ska förstoras och akustiken i konsertsalen ska förbättras, säger Tuomas Koskiniemi, tf direktör för Fastighetsaffärsverkets lokalitetstjänster. Byggnadsarbetet beräknas pågå i tre år. De sittplatser som försvinner ska ersättas genom att man minskar avståndet mellan bänkraderna. I sin helhet har lodjursstammens ökning avtagit och beståndet minskat jämfört med i fjol, uppger viltcentralen. För hela området söder om renskötselområdet i Finland beviljades totalt 404 dispenser
Varje dag är omväxlande. Men fem år är ändå en lång tid och nu ville jag göra något annat, och framförallt vara hemma för min tonåriga dotters skull, säger hon. Willas Design bjuder på smakprov av chokladtryffel! Restaurangchefen blev loppischef Det här blev en annorlunda höst för Susann Holmberg i Kimito. FOLK KOMMER och går här, men saknar du dina arbetskamrater till sjöss. Förr var det en mer familjär stämning. De som säljer varor i Kimito Loppis är ortsbor, sommargäster, Saguoch Bjärnåbor, och någon bosatt i Stockholm. VÄLKOMMEN ATT FIRA TILLSAMMANS MED OSS! SALUHALLENS FÖDELSEDAGAR ON-LÖ 25-28.10.2017 På onsdag och fredag hos Jokinen, bjuder på Vallila gårds husbonde på smakprov av bl.a. TURUN PERHELÄÄKÄRIT har rådgivning, mätningar och presentkortslotteri on–fr kl. 11.30–13.00. DEN 8 april öppnade hon Kimito Loppis, i före detta Vreta Centerhuset. Så är det här också Kimitoöns största loppis. 11–14, bl.a. SUSANN Holmberg gjorde all renovering själv, bara med sin syster till hjälp då det gällde att få ut de gamla kylmaskinerna som stod kvar sedan Vreta Center-butikens tid. Men det har blivit annorlunda där också, med större fartyg och hårdare arbetstakt. – Visst. 02 262 4126 FÖRETAGENA BJUDER PÅ SMAKPROV OCH GODA ERBJUDANDEN VARJE DAG. – Jo, nästan. MUSIKFRAMTRÄDANDEN dagligen kl. Varifrån alla kunder kommer är svårare att säga men de är många. 12.30–14-30 samt MUMIN på lördagen kl. Men det beror också på en själv, hur bekant man blir med folk, säger Holmberg. Viking Line brukar ju kallas Kimitoöns största arbetsgivare. – Mina arbetskamrater tyckte det var rätt galet. Har du slutat förvåna dig över allt som kommer in. BESLUTET att tacka ja till det erbjudandet har Holmberg inte ångrat. För barnen på fredag en TROLLANDE KO kl. Hon jobbade som restaurangchef. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 24 OKTOBER 2017 ÖPPET: MÅ-FR 8-18 | LÖ 8-16 | SÖ STÄNGT Eriksgatan 16 www.kauppahalli.fi tel. INTE TVÅ LIKA DAGAR. on–fr Konservatoriets elever spelar, lö Samppalinna sommarteater show samt Sounds like duo. – Tvärtom har det gått bättre än jag trodde. Sedan sade jag upp mig – fem år innan jag hade fått pension. Och det kommer i snabb takt, det byts grejer dagligen, och det är nödvändigt för att kunderna ska titta in tillräckligt ofta. Susann Holmberg trivs bra bakom disken i Kimito Loppis som är öppen tisdagar-söndagar. Ett hörn som jag inte hann renovera innan jag öppnade så har jag fortfarande inte hunnit med utan fått ta i bruk som det var. Wallin firar också sin 130-årsdag och bjuder på smaprov av fisk. – Efter 32 år ombord på Viking Lines passagerarfärjor Åbo/Helsingfors-Sverige och Helsingfors-Tallinn bad jag om alterneringsledigt ett halvår. Alla cirka 50 försäljningsbord är fyllda och det är två-tre veckors kö för dem som vill hyra ett bord här för att sälja överlopps grejer. – Eftersom jag är något av en samlare själv så hade jag under alla år som Arja Rannikko drev företaget hämtat saker hit för försäljning, så vi var bekanta. Det ledde till att hon frågade mig om jag ville fortsätta då hon i vintras kände att hon inte orkade fortsätta. – Att man bor och jobbar till sjöss varannan vecka blir en livsstil, som väldigt många härifrån ön delar. Det kan faktiskt komma vad tusan som helst. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Susann Holmberg, Kimito gick i land efter 32 år. 11–15. MONICA SANDBERG. Mangaliza gris. Inga gungande däck under fötterna varannan vecka, utan varje vecka sysselsättning med det hon gillar allra bäst – gamla saker, loppisfynd
Hörnor: I 3, H 7. Domare: Petri Viljanen. Honka som inför den omgången hade en sämre målskillnad än TPS vann med 0–10 i Uleåborg mot OPS medan TPS tog en 3–1 hemmaseger mot Gnistan. •. Debuten i herrlaget skedde redan 1998 och det känns som Lehtonen alltid varit en del av Inters trupp. Ilari Mettäläs 1–1 i den 83:e minuten i den sista omgångens direkt avgörande toppmöte mot FC Honka i Hagalund i lördags gav TPS seriesegern i division 1 och direkt avancemang. TPS-supportrarna tog emot laget vid Veritasstadion då de anlände tillbaka till Åbo sent i lördags kväll. Kasperi Liikonen 1–0, 83. MATTHIAS AHONEN, som tränade damlaget i år, är mycket glad över att hans adepter nu får chansen ett pinnhål högre upp i seriehierarkin. Efter det insläppta målet stod dock Viscosi för flera viktiga räddningar och visade upp ett uppoffrande spel. Tack vare en öppen aktieemission och arrangemang med gäldenärer fick föreningen ihop det kapital man behövde och laget slutade tvåa i division 1 och kvalade om ligaplatsen mot lokalkonkurrenten FC Inter, som dock vann dubbelmötet med 2–0. •. Varmanen), H 0. Men HJK-vakten Thomas Dähne gjorde sig stor och skottet smet utanför. Säsongen 2014 åkte laget ur ligan efter en utmanande säsong på grund av de ekonomiska svårigheter klubben försatt sig i under de tidigare säsongerna. HJÄLTEN. Höjdpunkten kom 2008 då de blåsvarta stormade fram till sitt första och hittills enda ligaguld. •. Timo Furuholm 1–3. Faith Obilor (Atomu Tanaka) 0–2, 44. Alla som är intresserade att leda laget ber vi att vara i kontakt med träningschefen Petteri Joensuu, säger fotbollsföreningens ordförande Peter Ahlskog. Publik: 3 500 •. Allra bäst var han säsongerna 2010 och 2011 då han stod för dryga hälften av sina fullträffar. Mats Lundberg » » Inters mångårige lagkapten Henri Lehtonen tackade för sig. Jag har aldrig varit med om nåt liknande. Den här säsongen inledde TPS knaggligt och tog sin första seger först i den femte matchen mot Jaro. Om Mastokangas representerar framtiden är Henri Lehtonen rötterna bakåt. Efter Mettäläs mål stormade en del av TPS-supportrarna planen och samma sak skedde efter att slutsignalen gått. Guy Gnabouyou), Benjamin Källman, Timo Furuholm. HANNES NYBERG Inter–HJK 1–3 (0–3) •. •. Det blev som man befarade efter segern mot HIFK då kontraktet i högsta serien slutgiltigt förlängdes – att Åbolaget inte skulle klara av att tända till en gång till under samma vecka. Mål: 52. Totalt blev det 49 ligamål för Lehtonen. •. •. Varningar: I 3 (7. Säsongen 2015 slutade laget trea i division 1 och missade kvalet. Vi har hela säsongen visat att vi är ett mentalt starkt lag och har lyckats vända tajta matcher. Henrique, 90+3. Inter avslutar säsongen borta mot SJK i Seinäjoki på lördag nästa vecka. Ilari Mettälä satte det avgörande målet i Esbo som förde TPS tillbaka till ligan efter tre år i ettan. – Känslan är helt otrolig, det är svårt att hitta orden. Anledningen till att Åbokamraterna får spela i en högre serie är att NiceFutis från Björneborg har dubbel representation i tvåan vilket regelverket inte tillåter. Niklas Friberg), Mikko Hyyrynen, Oskari Jakonen (62. . ÅU-FOTO HJK för bra i ”Pänäs” avskedsmatch FOTBOLLSLIGAN. Mikael Heinrichs TPS–FC Honka 1–1 (0–0) •. – Helst hade vi sett att Matthias hade blivit kvar på posten. Lassi Viholainen) – Mika Ojala (72. FC HONKAS Kasperi Liikonen inledde målskyttet i den 52:a minuten efter ett darrigt ingripande av TPS kanadensiska målvakt Jonathan Viscosi, där han släppte en onödig retur på Lucas Kauffmans vänsterinlägg som Liikonen kunde toffla in. Interliraren: Elias Mastokangas. För TPS klubbikon Mikko Hyyrynen innebar matchen i Esbo och avancemanget att den egna karriären på elitnivå är slut. ÅIFK letar nu efter en ersättare. Inter: Aati Marttinen – Tatu Varmanen, Alan Henrique, Tero Mäntylä, Petros Kanakoudis – Julien Faubert (46. Riku Sjöroos). Inför säsongen 2016 såg läget igen utmanande ut och FC TPS dåvarande styrelseordförande Niklas Österlund konstaterade att det till och med kan gå så att laget inte klarar av att slutföra säsongen i division 1. ÅU SPORT TISDAG 24 OKTOBER 2017 8 Mettälä sköt TPS tillbaka till fotbollsligan FOTBOLL. Inför slutomgången nästa lördag har ”Klubi” hela 23 poäng ner till KuPS och Ilves som lägger beslag på de övriga medaljerna. •. En ikon som i alla tider varit moderklubben trogen. Domare: Ville Nevalainen •. Han har meddelat sitt beslut till klubben. Division 2-spel trots allt för ÅIFK:s damlag FOTBOLL . Sebastian Dahlström 0–1, 35. Mål: 23. Man inledde förtroendeingivande med en listig frisparksvariant som Elias Mastokangas, en av fyra tonåringar i öppningselvan, var på vippen att öppna målkontot med. Jani Virtanen hade likaså sju mål för TPS denna säsong. Det kulminerade här i dag, sade Mettälä till Elisa Viihde efter matchen. Hyyrynen fortsätter i tränarstaben nästa säsong. Mats Lundberg » » Erbjuds en plats i tvåan i stället för NiceFutis två lag i serien.. INTER VAR STEGET efter matchen igenom. Varningar: H 1, T 3 (Hyyrynen, Virtanen, Friberg). Mika Mäkitalo) – Elias Mastokangas, Henri Lehtonen (62. •. TPS SEJOUR i division 1 blev treåring. HJK defilerade tack vare en urstark första halvlek fram till sin 23:e trepoängare för säsongen. SLUTSIFFRORNA, 1–3 till gästerna från Helsingfors, är inte så mycket att orda om. Trots att vi i serien inte nådde riktigt ända fram kan man tack vare det här ändå säga att vi gick i land med målsättningen, säger Ahonen på klubbens hemsida. Ahonen har själv inte möjlighet att fortsätta träna damerna. Mot HJK fanns han på planen i dryga timmen innan han till ackompanjemang av stående ovationer byttes ut till förmån för Lassi Viholainen – ett annat framtidsnamn. •. – Vi försöker att så snabbt som möjligt hitta en efterträdare till Matthias. TPS: Jonathan Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Rasmus Holma, Juri Kinnunen – Niklas Blomqvist, Onni Valakari (74. •. Målet var att stiga till tvåan. Men i och med det oavgjorda resultatet i Hagalund i lördagens avslutande omgång slutade TPS på 58 poäng, Honka blev tvåa på 55 poäng. Jani Virtanen), Jonni Peräaho – Ilari Mettälä (90+6. Nu ger hans arbete dessvärre honom ingen möjlighet att fortsätta träna damerna. Filip Valencic (Rasmus Schüller) 0–3, 90+1. Matchen slutade oavgjort 1–1 (0–0). MATCHEN I HAGALUND sågs av 3 500 åskådare, varav cirka 450 var TPS-anhängare. Publik: 1970. Planens lirare: Sebastian Dahlström. Ilari Mettälä 1–1. Efter över 350 framträdanden i Intertröjan tackar 37-åringen för sig. Då motståndet också var av en helt annan kaliber än senast fanns det inget att göra. Den försmädliga förlusten mot Gnistan i Åggelby den 4 augusti såg ut att kunna bli ödesdiger, inte minst efter den näst sista omgångens händelser. Planens lirare: Sami Rähmönen, TPS » » TPS treåriga ökenvandring i fotbollens division 1 är slut efter 1–1 i Esbo i lördags. Sista hemmamatchen för säsongen, men framför allt kommer mötet med finska mästarna HJK att kommas ihåg för att det blev lagkaptenen Henri ”Pänä” Lehtonens avskedsföreställning i Intertröjan. Därför går en av deras platser i stället till distriktets näst bästa lag i trean. För Honkas del fortsätter säsongen med ett tvådelat ligakval mot antingen HIFK eller PS Kemi. Faubert, 37. Han har jobbat målmedvetet med laget. – Vi utgår väl ifrån att vi firar minst i en vecka, sade matchhjälten Mettälä till Elisa Viihde efter matchen. – Vi stod för en bra säsong i trean där vi klarade av att vända många jämna matcher till vår fördel. HENRI ”PÄNÄ” LEHTONEN. . Att det på basis av tv-bilderna endast fanns sju ordningsvakter som försökte hålla den cirka 400 personer starka klacken borta från planen är något konfunderande. 40-åringen delade segern i TPS interna skytteliga med sju fullträffar. Men efter att man gått obesegrad i 14 matcher fram till slutet av juli var laget igen ett topplag i Ettan. ÅIFK:s damlag, som under den avslutade säsongen slutade på andra plats i sin division 3-zon, erbjuds en plats i fotbollstvåan nästa år
ÅU Årets förebild skall •. Losvik har vunnit tvåstjärniga internationella tävlingar på båda sina hästar och denna höst tog hon klivet upp till trestjärnig nivå med Daffodil’s Flamenco och placerade sig i sin första tävling. Pargas IF förbättrade fjolårets placering i Halikko-kavlen som avgjordes i Märynummi i Salo på lördagen. Även om några minuters tidsskillnader uppstått under etapperna var lagprestationen bra och Yvonne Gunell gick ut som 21:a på fjortonde etappen. Föreningens andra lag blev 70:e. På lördag orienterade man i stafett och på söndagen långdistans. Hennes mål inom ridsporten är att representera Finland i TokyoOS 2020. Det har varit rätt motigt för SC Wolves i innebandytvåan den här hösten, men i fredags tog laget sin första seger för säsongen efter 11–2 (3–1, 4–0, 4–1) mot Karhukopla från Säkylä. Vårt reportage om Nina Walldén och Johan Söderblom i Korpo som fött upp Eirin Losviks tävlingshäst. I sista perioden tog Ilves över helt men TPS höll inte bara undan utan drog ifrån för att till slut vinna med komfortabla 6–3 (1–1, 3–1, 2–1). FEM PIFFENorienterare representerade Finland på juniorlandskampen Baltic Junior Cup i Olofström i svenska Blekinge. LOSVIK REPRESENTERAR Nykarleby Ridklubb. – Det är förstås en mycket skön känsla att ta karriärens första medalj, och dessutom guld, kommenterar Lehto. Mikael Heinrichs MOTORSPORT. Jonne Virtanen i fjärde formationen gjorde 4–2 då en ynka sekund återstod av mitTPS slog in på segerstigen igen takten. Segern avgjordes i en spurtsprid mellan MS Parma och Hiidenkiertäjät. Det blev ett för tungt ok att släpa för Ilves. Båda i tätduon har samlat 36 poäng men Kärpät har spelat 18 mot 16 matcher för TPS. Men placeringen räckte till en första plats i sammandraget. EIRIN LOSVIK har representerat Finland flera gånger i de europeiska mästerskapen för juniorer och unga ryttare. Mats Lundberg ISHOCKEY. SRL/LARS LOSVIK ÅU 29.4.2017. Här i polska Sopot i år. vara glad och positiv, visa bra sportsanda •. I lördags förlorade man hemma i Pargas mot RNK Hoci från Reso med 3–6 (1– 1, 0–2, 2–3) och i söndags blev det Två nya nederlag för ParSport stryk med 5–1 (2–0, 2–0, 1–1) i Vittis mot LLuja. I fortsättningen trummade hemmaspelarna på för fulla cylindrar men lyckades endast reducera en gång. Jean Lindén I WEBBVERSIONEN AV ARTIKELN FINNS ETT VIDEOKLIPP FRÅN TÄVLINGEN. Nu är hästen en pålitlig kumpan på tvåstjärnig internationell nivå. För båda var det de första FM-medaljerna. Mikael Heinrichs Wolves tog första segern ISHOCKEYLIGAN. TPS behövde en fullpoängare för att haka på Kärpät i ligans omedelbara toppskikt då Åbolaget på lördagen gick upp mot Ilves i Tammerfors. ParSport möter serieledaren KuKi krån Harjavalta i Pargas på torsdag med start klockan 19.30. Intressant, ur åboländskt perspektiv, är att Daffodil’s Flamenco är uppfödd på Wattkast i Korpo av Nina Walldén och Johan Söderblom. ParSports poäng: Aatu Kannisto 1+2, Mats Walli 1+1, Juuso Hukkila 1+0, John Keihäs 1+0, Bernhard Helander 0+1, Lauri Lindholm 0+1, Walter Mahlberg 0+1. I den sista deltävlingen, i Säkylä i lördags, blev han fjärde. ORIENTERING. Finlands Ryttarförbund konstaterar att Losvik är en ”målmedveten ryttare och en fördömlig rollmodell för sin omgivning”. Wolves spelar sin följande match borta mot UHV Bulls i Vemo på fredag. I ett sista desperat försök plockades lokatternas målvakt Markus Ruusu av banan, men det utmynnade bara i att Väyrynen kunde fastställa slutsiffrorna i tom bur. Amy Nymalm vann överlägset i klassen D20 där Ida-Marie Cederberg var sjätte. träna planmässigt och målmedvetet •. Hon tränar flitigt och sköter sina hästar med omsorg, konstaterar förbundet. EIRIN LOSVIK PÅ DAFFODIL’S FLAMENCO. Formkurvan pekar uppåt, konstaterade lagkaptenen Heikki Gustafsson efter matchen. Nu tror jag att det lossnar, vi hade en tajt match senast här hemma också då vi förlorade med 6-7. Alla fyra kedjor kom med i målprotokollet i Hakametsähallen. Då Kärpät samtidigt föll mot SaiPa i Villmanstrand är det igen fördel TPS i kampen om första platsen i tabellen. – Laget har vant sig vid att vinna så det har nog tidvis varit ganska bistra miner då vi förlorat de första fem matcherna. Priset delades ut i söndags vid Helsinki International Horse Show. Artikeln (”Hobbyavel gav vinnare i Wattkast i Korpo”) finns också på ÅU.fi. Miro Lehto från Åboklubben Turun Moottorikerho är finsk mästare i cross Åbos Miro Lehto tog FM-guld country för offroad-motorcyklar. Förstakedjans Toni Hurme ledde vägen med sina fyra mål och Jasu Pääkkö noterades för 2+2. Matchen sågs av 122 åskådare. De fyra följande etapperna löptes av tre löpare samtidigt på olika banor. Estlands, Lettland, Litauen och Polen tävlar mot distrikten Småland och Södra Sverige samt Finlands svenska orienteringsförbund FSO i klasserna 16, 18 och 20 år. Salin blev trea i Säkyla men det räckte inte för att passera Lehto i totalen. Detta infriades mycket tack vare effektiviteten i andra perioden som resulterade i tre fullträffar för gästerna. TPS fortsätter med två bortamatcher; mot Jukurit tisdag och Ässät torsdag. Jasper Lindsten och Teemu Väyrynen stod för två mål var. LLuja ligger nu fyra i tabellen medan ParSport och Kiekkohait från Salo delar jumboplatsen på noll poäng – och börjar bli akterseglade. Särskilt som Väyrynen hann med en 5–2-kasse i inledningen av tredje perioden. . – Hon verkar alltid vara på gott humör och är alltid beredd att även hjälpa andra. I våras tog hon studenten vid Topeliusgymnasiet i Nykarleby. Paimion Rasti blev tredje. För Piffens del inledde Niklas Westerlund bra genom att förlora mindre än en minut per kilometer till landslagslöparna på startsträckan och växlande som 29:e. Hon löpte en av de snabbaste tiderna på dametappen och lyfte laget till 18:e. Ingela Mattsson PIF förbättrade i Halikko INNEBANDY. Hon har blivit finsk mästare fyra gånger – tre gånger som junior och en gång som ung ryttare. Följande hemmamatch mot JYP på lördag klockan 17 . vara en riktig hästmänniska som sätter vikt på hästens välbefinnande Citat ur ryttarförbundets meddelande » » Fälttävlansryttaren från Nykarleby rider på Daffodil’s Flamenco, som är uppfödd i Korpo. Hemma i PIUG spelar laget följande gång lördagen den 4 november klockan 18 mot FoSu från Forssa. LOSVIK HAR god hand med sina hästar, berömmer förbundet: – Hennes första stora häst Faith slog ut i blom när Losvik tog över hästen. Losvik beskrivs som en förebild både som idrottare och vän. I hemmamatchen hade ParSport häng på nya tabelltvåan RNK ända in i sista perioden, men 2–4 under en avvaktande utvisning och 2–5 med två och en halv minut kvar att spela avgjorde matchen. respektera en hälsosam, sportslig livsstil •. ParSports dystra höst fortsatte med två nya nederlag i division 2. . Jiri Leino från Turun Seudun Moottoriurheilijat vann den sista deltävlingen, men var inte nära toppen i sammandraget. Nu har hon ett mellanår i sina studier, men siktar på att börja studera kriminologi vid Lunds universitet i Sverige nästa höst. Kampen stod mellan Lehto och Esbos Roni Salin. FSO blev andra i lagtävlingen. vara en målmedveten och föredömlig ryttare •. Sektionsordförande Max Laurén förde laget i mål som 23:e, fyra placeringar bättre än i fjol även om flera juniorer saknades då de samtidigt orienterade i Sverige. vara omtyckt bland medtävlare •. Jill Laurén blev elfte i D16, Jenny Virtala 14:e i D18 och Alex Virtala 13:e i H16. Arto Talvinen avgjorde med sju sekunders marginal segern till MS Parma från Lundo. Hennes främsta tävlingshäst Daffodil’s Flamenco har utvecklats hela tiden tillsammans med sin ryttare. Tack vare segern gick man åtminstone tillfälligt om Leisku i bottnen av tabellen. Han tvingades nämligen avbryta en av fyra deltävlingar, och under en annan var han på tävlingsresa med endurolandslaget. ÅU 9 TISDAG 24 OKTOBER 2017 SPORT Losvik är årets förebild Fälttävlansryttaren Eirin Losvik, 19, från Nykarleby i Österbotten är årets förebild inom ridsporten
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men när Nordeuropas största fågel gjort comeback ifrågasätts den föreställningen”, fortsatte tidskriften. Fler fajter leder till på sikt till färre ungar. I tidningen preciseras det hela som så att Mörns ”tankar går kring en begränsad skyddsjakt och insatser mot havsörnens bon.” I VÅRAS VILLE den åländska jaktförvaltare Robin Juslin väcka debatt om havsörnen i samma tidning. (...) Massakrer enligt detta mönster har tvingat en halv miljon och fler därtill att fly till grannlandet Bangladesh. – Mitt oanvända liv, säger Shirley – oerhört skickligt tolkad av Maria Lundqvist. Alla har nästan samma ansiktsuttryck. Jag undrar vad Guevara skulle ha sagt om han levat nu, och fått se Trump väljas till USA:s president. Det är lite som att peka ut Saimenvikaren som en bov i sin miljö. HAVSÖRNENS VARA eller icke är i fokus ikväll, då rapporten om skärgårdsfågelstammarna presenteras i Forum Marinum i Åbo (se sidan 4). Liksom säkert de flesta andra som ser utställningen. ”De kan aldrig vara för många, inte sant. DET FINNS EN utbredd uppfattning om att forskare inte känner till hur det ser ut i den ”riktiga” naturen, och att de därför vägrar se hur illa läget är för exempelvis just ejdern. Vi kan också fråga oss om det kan finnas en framtida balans vi inte ännu kan se. men ändå, Hansens bilder gör att man nästan kan känna att man är där, just där han har stått då han har fotograferat ett litet flyktingbarn som leker med en bit genomskinlig plast. Svaret kunde vara att upphöra med ”aktivt stöd” till havsörnar, säger Rimgaudas Treinys, forskare vid naturforskningscentret i Vilnius. Petra Dahlgren Ledare i Ålandstidningen Ingen enkel örnekvation KAN DET FINNAS för många örnar, lydde rubriken för National Geographics artikel i maj 2016. DET FINNS DE som vill se aktiva åtgärder. Då räddades fågeln från utrotning, första gången. (...) Det slutliga urskuldandet för det här är ofta att idrott är idrott. Nu har Jomala gått samma väg och det har fått till följd att ett 50-tal personer i kommunen skrivit på ett upprop för att få tillbaka lättmjölken i skolorna och på dagis. Jan-Erik Andelin Ledare i Hufvudstadsbladet BURMA Såväl FN som de internationella hjälporganisationerna är i praktiken portade från delstaten Rakhine i Burma. Särskilt inom finländsk hockey har man ständigt tänjt på gränserna, dels sagt ett för att få saker att gå till det bättre, dels blundat för att utvecklingen har varit en annan. I samma artikel i National Geographic blir det ett bestämt nej till jakt av en annan forskare, Björn Helander, som ledde svenska Projekt Havsörn i fyrtio år. Något svar får jag inte det veckoslutet. Det stämmer ändå inte. Man talar ibland om urskillningslöst våld, men det vore missvisande. Han säger att det är ”skrattretande” att tro att havsörnen är den avgörande faktorn. FRÅGAN OM VILKA fåglar ska gynnas – och på bekostnad av vilka arter – är en knepig balansgång. (...) Militären i Burma fördriver landets rohingyabefolkning. Willy Russells ”Shirley Valentine” på Maxim påminde oss alla om hur oförlåtligt det är att slarva bort våra dagar och veckor och månader, ja låta hela år går utan att vi egentligen använder tiden till att leva så som vi skulle vilja. Gärna också både mjukt och hårt bröd vid varje måltid, till exempel. (...) I Mariehamn byttes lättmjölken ut mot fettfri mjölk tidigare i höstas. På Fotografiska museet visar DNpressfotografen Paul Hansen ett tvärsnitt av alla de fasor han har dokumenterat, på sitt eget högst medmänskliga sätt. Ejderbeståndets ras är dessutom en följd av många andra faktorer: brist på föda, andra predatorer, gifter ... Havsörnarna är redan nu så många att det ofta blir revirstrider. Han efterlyser utvidgad vårjakt på guding. Amnestys material visar en militär operation som utförts med stor precision. Och är glad för att ha ens den leksaken. Det är lite som att peka ut Saimenvikaren som en bov i sin miljö. Den knepiga frågan är den om åtgärder, då det trots allt handlar om en av de ståtligaste symbolerna för ett lyckat miljöskydd. Det finns inte en automatik i att färre havsörnar nästa vår och sommar skulle ge fler överlevande ejderungar nästa höst. MEN OM MAN FÖDS i ett flyktingläger eller får sitt hus sönderbombat eller familjen utplånad, hur gör man då för att ta vara på sitt liv och använda det som man vill. Absolut, om ekonomin tillåter. Det åtgärdar den snedvridna könsbalansen, sade han i en intervju i somras för Hufvudstadsbladet. I National Geographic preciserar han ändå inte vad han avser. Brott mot mänskligheten får inte löna sig. (...) EU och USA har klappat generalerna på axeln för minsta kliv framåt. Men vi behöver lyfta blicken när vi pratar om barns och våra egna kostvanor. Varenda bild ett mästerverk. Av Juslins kommentarer framgår hur knepig frågan är, eftersom Åland var centrum för arbetet med att få den miljögiftdrabbade havsörnsstammen att återhämta sig. Sagan om Burmas framsteg har gjort omvärlden blind för övergreppen. Hur blir det sedan då, när pojken växer upp, om han nu gör det. Han kan ändå inte förstå dem som beundrar örnens fortsatta häckningsframgång: ”Vi måste bli kvitt den här örnfascismen” (HBL, 16.7). Vi har skyddat havsörnen så här länge – och nu ska vi börja motarbeta den. Ändå förblir det ju paradoxalt att den som på gatan i Bortre Tölö ur en utvald klunga möjliga utsedda offer slår någon i ansiktet med ett meterlångt tillhygge kan vänta sig åtal för vållande av kroppsskada eller misshandel och därefter böter eller fängelse. Han och alla andra miljoner som utan egen förskyllan måste växa upp så där, hur styr sådana minnen och känslor deras handlande sedan i framtiden, det undrar jag. Hoppas att ingen använder så laddade ord som ”örnfascism”, det leder ingen vart (och motsvarar inte verkligheten). En av dem är Johan Mörn, ordförande för föreningen Ålands fiskare och själv aktiv jägare. Han är känd för sina insatser för att vårjakten och det traditionella fisket på Åland skulle klassas som ett immateriellt kulturarv, ”Jag säger inte hur eller vad som ska göras men någonting måste hända”, säger Mörn i en intervju för Ålandstidningen (25.7). (...) Ska det då finnas både fettfri mjölk och lättmjölk. har den nu vuxit sig för stark. Frågan är aktuell på Åland eftersom Miljöbyrån ska arbeta ta fram en förvaltningsplan för havsörn. Från Sarajevo till Syrien, och massor till. Trots provocerande formuleringar gav artikeln inget svar på frågan om havsörnarna är för många. De som är kvar hotas av svält. Med en halv Coca-Cola-flaska som burk öser han någon skvätt över sig. Men – trots att så många är där – så är det tyst. Det är 50 år sedan han dog. DET ÄR TRÅNGT framför bilderna, Hansens utställning kallad ”Being there” drar folk i stora skaror. De sades tömma havet på fiskar, döda får och fara iväg med bebisar. Ordet ”jakt” får inte anses vara så farligt att det inte kan nämnas, men ännu viktigare är att inte förenkla naturens mekanismer. Senare räddades den en gång till. Det är nog mera frågornas helg. 1917 betalades skottpeng för havsörnar. National Geographic, som hade talat med svenska, finska och litauiska forskare, redogjorde för hur havsörnen går hårt åt ejdern, skräntärnor och fjällgäss. Men om det inte finns ekonomi till det så är det bättre att utgå från de rekommendationer som vi bygger vår folkhälsa på än att utgå från argumentet: ”mitt barn tycker inte om den här mjölken”. Men bevisen sipprar ut. Vi har skyddat den så här länge – och nu ska vi börja motarbeta den. Jag och mitt sällskap stannar till vid en bild som inte är blodig och inte dramatisk i sig men som visar så tydligt vilka vidriga förhållanden människor har att finna sig i – en ung genomfrusen man står i bara kalsongerna och försöker tvätta av sig, invid en tunna där någon säkert har värmt lite vatten. ÅU LEDARE TISDAG 24 OKTOBER 2017 12 24.10.2017 INNERBANAN PLOCKAT IDROTTSHÄLSA Den finländska idrottens etikcentrum FCEI har äntligen påpekat att det faktiskt finns en gräns för hur mycket man kan skada någon annan inom normal idrottsutövning innan det blir ett direkt brott. ”Kanske är det därför det har blivit kontroversiellt att tala om problemen som havsörnarna har medfört”, säger Juslin, som tillägger att det ändå är ”helt onödigt” att fundera på någon skyddsjakt på havsörn. I forskaroch fågelskådarled har det länge hörts kritiska röster mot havsörnen. Även när journalister har fängslats och barn skjutits ihjäl har militären fått beröm. EN SOM FÖRESPRÅKAR jakt är Europaparlamentarikern Nils Torvalds (SFP). Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Frågornas helg Ett veckoslut i Stockholm, planerat enbart för nöjes skull, blev plötsligt så mycket mera – gav nya tankar. Det är på tiden. Men... Det intressanta är faktiskt hur somliga havsörnar lärt sig helt nya jaktmedoder. Frågan om havsörnens påverkan på andra arter är kontroversiell, men Juslin tycker att den måste lyftas på bordet, skrev Ålandstidningen (10.5). Alla har nästan samma ansiktsuttryck. Närmast bestörtning, även om vi alla har läst och hört och vet... Färre gudingar ger mindre konkurrens om föda, vilket gynnar ådorna och hela ejderbeståndet, säger Torvalds, som säger nej till jakt på havsörn. Sedan är det bara att gå hem och påminna sig själv om att ta vara på sitt liv. EU måste straffa förövarna med nya sanktioner. Ledare i Dagens Nyheter MJÖLK Skolmjölksstöd betalas inte ut till mjölk som innehåller mer än 1 procents fett. I LITAUEN, där havsörnen misstänks vara orsaken till att fiskgjuse och svart stork backar, har det diskuterats åtgärder för att minimera följderna. Närmast bestörtning.. På marken är det snö, och där ligger hans kläder i en hög och väntar. Att föräldrar engagerar sig är positivt, och att man gör något konkret som att ordna en namninsamling är också bra. PÅ VÄG FRÅN Fotografiska passerar vi en manifestation till Che Guevaras ära. En som tror att det kan bli nödvändigt att skjuta de havsörnar som specialiserat sig på utsatta fåglar är Ola Jennersten, expert på biologisk mångfald vid svenska WWF. Att det som sker på plan, i ett slags tillämpad Las Vegas-retorik, också stannar på plan. Monica Sandberg Journalist på ÅU Men – trots att så många är där – så är det tyst. Sker det däremot några kvarter bort i ishallens hockeyrink kan man få sona det genom att sitta i en bur av plexiglas i flera minuter
Börje Törnkvist Kimitoön ”Du är inte intressant nog” ”TILL ANSÖKAN fick vi 140 bra ansökningar och vi bad fem på intervju, tyvärr är du inte en av dem”. Med er koppling till finlandsvensk kultur kan ni väl inte vara sämre än den finskspråkiga stiftelse som förvandlade Rettigs palats till en kulturell miljö – inte bostäder. Dessa avbrott stör vissa program i övervakning, klockors installationer, samt stänger av datamaskiner. Varför valde då minister Tikkanen att lägga ner sin röst istället för att inlägga veto. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessa avbrott kan inte bero på grävningsarbeten, utan vad. Våra färdigheter förbättras år för år och vi övar oss mer och mer men trots det är det vanligt att ungdomar har svårigheter med läsandet och skrivandet. Detta är århundradets chans att stärka Åbos nationella prestige och dragkraft. Jag tror att tekniken påverkar detta en hel del. Men verkligheten är att varje nekande svar väcker den där lilla rösten som säger ”du var inte tillräckligt bra”. Jag har just nu cirka fyrtio e-postmeddelanden i min inkorg som i stora drag lyder så. DET ENDA JAG vill att ni ska veta är att jag inte valde att vara arbetslös. Hur bevara språket. Utan moderna spannmålssorter, utan konstgödsel, utan bekämpningsmedel och framförallt utan effektiva traktorer, såmaskiner, tröskor som vi har idag, blev det missväxt med katastrofala följder för befolkningen. Frida Westerlund Studerande Kimitoöns gymnasium Även om tekniken tar över alltmer kommer det alltid att finnas tillfällen då vi måste kunna använda papper och penna på ett traditionellt vis.. Som minskade och minskade, för (den här) sommaren är kort, det mesta regnar bort. Rettigs fabriksmiljö är arkitektoniskt och stämningsmässigt som predestinerat till att bli ett kulturcentrum. Fast det var tänkt som brödföda. Av vilken orsak blir det ett elavbrott på en söndag. Enligt mig är det alltså viktigt att vi utvecklar inlärningsmetoderna och gör vårt bästa för att språkkunskaperna också i fortsättningen ska vara goda. Grusvägarna på området har grusbelagts senast 17.10.2017. Det är viktigt att vi självsäkert ska kunna ”visa framfötterna” i till exempel en skriftlig jobbansökan utan att skrivkunskaperna förminskar våra chanser. Och sen åter effektiva fossildrivna maskiner, skördetröskor och torkar under och efter skörden. I stället fick jag inse att ansökan skall göras i många omgångar på nätet. Då man ser att något är felstavat ändrar man det snabbt utan lära sig något av det man gjort fel. Då det var mycket fukt i jorden satte några få soldagar fart på tillväxten. Under tiden ges du en hel hög med Youtube-videor att titta på. Nu är min cv för bra för vissa jobb. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varje gång jag skriver i sociala medier om att jag fortsättningsvis söker jobb och är intresserad av internationella, projektbetonade och mångsidiga jobb, så funderar jag vem som läser och tänker ”stackare”, i stället för hur bra jag skulle vara som kollega. UNDERVISNING För att kunna uttrycka oss både i vardagen och på ett professionellt plan behöver vi ett brett ordförråd och goda skrivkunskaper. Det är det jag vill berätta om och kanske väcka lite diskussion om. Jag har gjort flera projekt och frivilliga jobb som skulle få min cv att se bra ut. Det finns nog jobb, men så finns det också arbetssökande. Men felfri skrivoch läskunnighet är absolut ingen självklarhet för alla. Jag har magisterspappren i handen och både erfarenhet och språkkunskaper, men ändå verkar jag få sitta emellan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Speciellt i lågstadiet ska de som är i behov av extra stöd absolut få det. Vägarna har jämnats ut och grusbelagts så att de ska vara i så gott skick som möjligt inför vintern. FLERA ÅRS ERFARENHET av jobb och studier utomlands hjälper inte, det ses som ett ointresse för det som sker nationellt. Ett tillfälle som inte får släppas ur händerna! Christer Jansén Professor emeritus Åbo Klimatkatastrofen 1867 JORDBRUK Min (imaginära) granne, bonden, kunde så sina grödor först i början av juni i år. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag tycker att man borde lägga mer vikt på undervisningen där man lär barnen ett korrekt språk och varierat ordförråd samt att man borde använda mindre teknik i skolorna. Även om tekniken tar över alltmer kommer det alltid att finnas tillfällen då vi måste kunna använda papper och penna på ett traditionellt vis. Beslut om energipolitiska åtgärder antas generellt inom EU av rådet i det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 294 i EU-fördraget. Söndagen den 22.10 hade vi ett elavbrott klockan 15.40 som räckte cirka fem minuter. Då är det naturligtvis viktigt att vi har övat oss på att skriva snyggt och felfritt. Då jag anmälde mig arbetslös ville jag träffa någon som kunde ge mig stöd. Frustrationen kring arbetslöshet är oändlig, och stödet känns långt borta. JAG TRODDE ATT det handlar bara om vilja, att bara man inte ger sig. Detta är århundradet chans att stärka Åbos nationella prestige och dragkraft. Destia är entreprenör på området och ansvarar för vägunderhållet i enlighet med servicenivån för väghållningen. Det sägs att förindustriell tid vore idealet för moder jord: Men: hur var de då för 150 år sedan. i antropologi, född och uppvuxen på Vänö. När vi skriver textmeddelanden skriver vi sällan fullständiga meningar och använder även då mycket förkortningar. Lika lite som de valde mig till de 25 arbetsansökningar jag gjorde i förra veckan. Eftersom frosten delvis var kvar i hans tunga lerjordar var han inte färdig med sådden förrän långt efter midsommar. Trafikverket har delat in vägarna i underhållsklasser som man kan läsa mera om på Trafikverkets webbplats (www.liikennevirasto.fi/ tieverkko/kunnossapito/talvihoito). Läs på Wikipedia. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag har visat mina sociala kunskaper i intervjusituationen, enbart för att senare få höra att beslutet fattades av någon annan som inte ens var på plats under intervjun. Jag tror att alla i dagsläget är medvetna om att det är svårt att komma in på arbetsmarknaden. Nå, ja, tack vare genmanipulationen av grödor så valde han ändå rätta sorter, gödslade med konstgödsel och bekämpningsmedel, och, förundransvärt och helt mot alla odds så var skörden nästan mogen i mitten av augusti. Datorernas rättskrivningsprogram som stryker under de ord vi stavar fel hjälper oftast över huvud taget inte. FRUSTRATIONEN KRING arbetslöshet är oändlig, och stödet känns långt borta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Destias kommunikation gm Tanja Oksa Rettigs fabrik till kulturcentrum FASTIGHETER Med all sympati för våra studerande, som under sina studieår berikar stadens atmosfär, och som kunde tycka det vore lyxigt att under den tiden ha ”nära både till universitet och krogen” (Bill Anckar, i ÅU 20.10.), och även med förståelse för att ”pengar talar pengars språk”, måste jag protestera mot Stiftelsen får Åbo Akademis oerhört banala syn på vår sjuhundraåriga stads absoluta stadskärna. VI KAN SE på statistiken och konstatera att vi har hög arbetslöshet, också bland med högutbildade. De rikliga regnen under de senaste veckorna har gjort vägarna mjuka och gett upphov till gropar. När det gäller åtgärder som starkt är inblandade i energimixen [9] och medlemsstaternas energiförsörjningsstruktur [10], beslutar rådet ”enhälligt” enlighet med artikel 194.2 i EU-fördraget.” (Och EUparlamentet bara kan ge en rekommendation!) Vilket betyder att Finland kan stoppa ett direktiv som gäller finska skogen med ett ”veto”. Hoffström EELIN HOFFSTRÖM M.A. Tack vare en hel vecka sommar kring 20 grader i september kunde han bärga sin skörd, som var mindre och förstås som nästan allt spannmål norr om Östersjön, fodersäd. Du ska svära att du inte jobbat och försöker bedra staten, sen får du en telefontid med någon om en månad, någon som kanske kan hjälpa dig. Tack vare: genmanipulerade utsäde, sådd med effektiva maskiner, konstgödsel och bekämpningsmedel. Att vi skriver mindre med papper och penna är nog ingen fördel. Caruna satsar cirka 25 miljoner på att förbättra elnätet på Kimitoön, varför inte meddela också hur mycket Caruna tar in på förhöjda överföringsavgifter under samma period. Vägnätet har underhållits i enlighet med de kvalitetskrav för grusvägar som Trafikverket har fastställt och arbetsledningen har inspekterat vägnätet under sommaren. På internet används otroligt mycket förkortningar och det finns oftast inte så mycket tanke bakom hur vi skriver och uttrycker oss. Det är trots allt där som grunden läggs. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ända från förskolan börjar vi lära oss att skriva rätt och läsa utan problem. Å andra sidan är det inte tillräckligt internationellt att kunna sex olika språk. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Gällande finska skogen, som Europarlamentet och Euroklimatminister ville omvandla i ett ”Natura” område, där inga träd längre får fällas, så finns där följande fakta: ”Klimatpolitiken i EU har ingen separat rättslig grund i primärrätten... Sorgsen såg bonden på tillväxten, det var kallare än normalt. ÅU 13 TISDAG 24 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nästan, för då började det regna igen, och tempen föll under 15 grader. Avbrott i Carunas eldistribution ENERGI Hänvisar till nyheter i ÅU 18.10: I artikeln hänvisades inte alls till de korta elavbrotten som är en till två sekunder, och som återkommer emellanåt varje dygn, inte endast på dagar utan även på nätter. Vägnätet har underhållits enligt kvalitetskraven HÖGSAR Wilhelm Henriksson frågade om underhållet av grusvägarna på Högsar (insändare i ÅU, 7.10). DET KÄNNS ORÄTTVIST, det känns dumt och framförallt känns det förnedrande. Också de sociala medierna påverkar våra färdigheter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jörg Siebert P.S. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Han var mycket konstintresserad och testamenterade sin miniatyroch konstsamling till Åbo konstmuseum. •. Bostadshuset Albatross, med vindsateljén i översta våningen. ÅU KULTUR TISDAG 24 OKTOBER 2017 14 Symfoni i dur, moll och mycket till DANSEN. Abstrakt rörelsespråk, relationella situationer. NÅGON VANDRAR IN bland sofforna, söker och får kontakt med någon eller några i publiken. REINO KOIVULA Nu blir Lönnfors ateljé vid Puolalaparken ledig Bildkonstnärer kan nu ansöka om att få använda Henry Lönnfors vindsateljé i Åbo de kommande tre åren. SAMULI LINTULA/WIKIPEDIA Sådan är ateljén •. Definitivt inget ackompanjemang utan medskapande. Improviserar sig till en alltings närvaro, i början lite som skuggfigurer, småningom tydligare, hittar och leker med sina platser i helheten. Medverkande: de inbjudna Mikko Bredenberg, Riikka Kosola, Tomi Paasonen, Liisa Pentti, Urmas Poolamets och Virva Talonen wsamt de ursprungsmedverkande Ritva Bergström, Ismo-Pekka Heikinheimo, Jouni Järvenpää, Reijo Kela, Marjan Raar och Nina Renvall •. Inget koncept annat än att det inte finns något koncept. Den första stipendiaten var bildkonstnären Kati Immonen som fick arbeta i ateljén åren 2005–2008. Barkerteatern firade sina tjugo år med improvisationsföreställningen ”Symphony, It’s Just A Matter of Arranging It!” – ett helhetskonstverk där ljus, musik och dans samverkade i ett flöde som växlade mellan lugn och dramatik. •. Är avsedd enbart för arbete, inte för boende. En bukett rosor, ett tält eller ett omslagspapper blir programnummer, glöms bort, får liv igen i nya former, med nya funktioner. NÅGON KLIVER IN genomen liten dörr på scenen med armen i paket och får både skratt och sympatier. Barkerteatern •. Någon kommunicerar med eller roar sig åt något eller någon i eller bortom publiken. Under följande perioder arbetade Hanna Seppänen och Erkki Nampajärvi i ateljén. NU LETAR MAN efter en konstnär som vill använda ateljén vid Puolalaparken som arbetslokal åren 2018– 2020. 20-årsjubileum 21.10. Omsorg. Känner in varandra, publiken och musiken. •. Är cirka 25 kvadratmeter stor, har en kokvrå. Glädje och sorg, hopp och besvikelse. Omsorg om varandra. JUBILEUM. Han var sekreterare för ÅA:s kansler, och innan det jobbade han som överassistent och biträdande professor i handelsrätt. Finns i översta våningen i jugendhuset Albatross vid Puolalaparken. Berättelser föds, betydelser växer fram och föder associationer, i mig som betraktare och säkert också hos dansarna själva. Bara dansare och musiker. Den som väljs till stipendiat får disponera ateljén avgiftsfritt. Men det är inte så bara, det. JURIS DOKTORN Henry Lönnfors arbetade främst vid Åbo Akademi. Små scener utspelar sig runtom på scenen, i parbildningar, grupper, solotrippar. Någon drar t-skjortan över huvudet och vandrar omkring som en vålnad. Musiker: Niklas Winter, gitarr, Ismaila Sane, trummor, Manuel Dunkel, saxofon, Arttu Aarnio, kontrabas samt står för ljus och teaterteknik. Paus. DANSARNA FÅNGAR upp och rör sig till musiken, först lite trevande. DET ÄR NATURLIGTVIS ytterst svårt, ja vanskligt att gå in på de enskilda dansarna. Suverän, strålande, sövande. •. ”KONSTNÄRERNAS HUS”. Bianca Gräsbeck Symphony, It’s Just A Matter of Arranging It! •. En jubileumsmanifestation värdig den modiga Barkerteatern. Mannen med trummorna börjar sjunga, överraskande, och med sången förändras någonting, en ny lyhördhet kommer in. •. Koncentration, upplösning. Uppsluppet fjanteri växlar med magiska stämningar. En handfull musiker – saxofon, gitarr, trummor och kontrabas börjar spela. Ett för Barkerteatern unikt koncept där dansare och musiker möts utan förhandsöverenskommelser gällande någonting annat än tiden, platsen och en ungefärlig varaktighet. Galna infall. •. Och genom alltsammans denna glesa men sammanhållande matta – vi spelar på samma scen, vi är en kropp samtidigt som vi gör våra egna små eller stora gester, våra egna små eller stora berättelser. Här firas Barkerteaterns tjugo år i och utanför rampljuset med improvisationsföreställningen ”Symphony, It’s Just A Matter of Arranging It!” På den tysta scenen väntar ett dussin dansare, både gamla barkerianer och utifrån inbjudna, på att publiken skall hitta sina platser i soffor eller länstolar, på läktarfragment eller madrasser ledigt utplacerade i salen. Lönnfors (1939–2004) var Konstföreningens i Åbo långvarige skattmästare, och i enlighet med hans testamente inrättade föreningen år 2004 en ateljé som bär hans namn. Växer igen. Jag slås av tanken att det som med denna organiskt växlande, synbart logikbefriade dynamik engagerar våra sinnen är en spegling av livet självt, där det pågår så mycket, där vi upplever så mycket – och missar så mycket. •. Inte heller kan det ge dem rättvisa uppmärksamheten fångas och blicken fastnar vid en scen för att, då denna upplöses, söka sig åt det håll där en annan dansare eller gruppering bygger upp en annan intensitet som blir till en berättelse, eller utvecklas vidare i den fascinerande kollektivdynamiken som råder på scenen. Den nuvarande stipendiaten under åren 2015–2017 är Nestori Syrjälä.. ÅU » » Bildkonstnärer kan ansöka om att få använda vindsateljén i Åbo de kommande tre åren. MUSIKEN, lika improviserad, lika spännande och berörande som dansen, tycks både följa och leda – växlingarna fångas omedelbart upp i både rörelser och stämningar. Fritt formulerade ansökningar riktas till Konstföreningen i Åbo och ska, åtföljda av en arbetsplan, ha inkommit senast den 24 november till Åbo konstmuseum, Auragatan 26, 20100 Åbo. Sin stora boksamling testamenterade han till det vetenskapliga biblioteket Tritonia i födelsestaden Vasa. Musikerna stöder framväxandet och det crescendo som utvidgas till något av ett kaos, där dansarna liksom hittar sina konturer. Föreställningen tar fart. Konstföreningens styrelse utser sedan den som får använda ateljén. •. I begynnelsen är ingenting
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Vid sydkusten och i landets sydostliga del kan det komma enstaka skurar av snö eller snöblandat regn. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TISDAG 24 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Temperaturen är -1...+5, i Lappland mest -4...0 grader. Den sydliga vinden är mest svag. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. -5 -6 -2 -1 -2 -1 +2 +1 +5 +2 +6 +3 -4/ -4/ -7/ +3/ -2/ +0/ +1/ -1/ +1 +3 +5 +6 +5 +4 +4 +4 8 8 9 8 8 6 5 Ons +2 +2 +2 +7 +3 +3 +3 +3 Tor +2 +3 +2 +5 +2 +2 +3 +2 Fre +3 +5 +2 +4 +1 +1 +3 +2 Lör +7 +7 +6 +7 +6 +7 +7 +5 Russarö 4 E 11 Utö 4 S 2 Kumlinge 5 E 5 Åbo -2cm Föglö +3cm Hangö -3cm Amsterdam 14 1 Aten 23 2 Berlin 10 3 Bryssel 13 3 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 11 5 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 21 4 London 15 3 Madrid 18 1 Malaga 24 1 Mallorca 22 1 Moskva 1 3 New York 23 2 Oslo 4 1 Paris 14 3 Prag 9 3 Reykjavik 9 3 Rhodos 25 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 3 2 Stockholm 6 5 Tallinn 5 2 Venedig 16 1 Warszawa 9 5 Wien 10 3 Zürich 7 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s Vädret är mestadels uppehåll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. Molnigheten växlar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Åbos lucia 2017 •. Anmäl dig senast i morgon onsdag via www.lyyti.in/tema-beroende-abo Första fyllan som sexåring – erfarenhetsexperter berättar om sitt missbruk. Ekroth drog sin första fylla som 6-åring och har efter ett långvarigt alkoholmissbruk nu varit nykter i tre år. Fem kandidater väljs ut bland de anmälda. » » Sista anmälningsdag på onsdag LUCIA 2016. Anmäl kandidater till nyheter@aumedia.fi eller eller per post till adressen Logomo/ Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo •. Det som samlas in i Åbo används lokalt. Från Hemmets sida önskade vi eleverna och lärarna i Yrkesinstitutet en framtid som går i en framtida internationell hög nivå och stort intresse för en matkultur som kan främja Åbo även ekonomiskt. Då kan du anmäla henne, bara du har hennes medgivande. •. Nu söker Folkhälsan den som är intresserad av ett krävande, givande och fint frivilliguppdrag. Sista anmälningsdag är den 25.10 •. Åbo yrkesinstitut gjorde en god sak genom att bjuda Hemmets pensionärer och personal på lunch i deras restaurang Alabama i Åbo tisdagen den 10 oktober. Den som vill bli Åbos lucia ska helst vara minst 17 år, tala svenska, bo eller studera i Åbo med omnejd, tycka om att uppträda och sjunga bra. Luciavalet förverkligas som ett samarbete med Folkhälsan i Åbo, Aktia, Folkhälsans Förbund, Kameraboden, Köpcentrum Hansa, Yh Novias tradenommstuderande, Åbo stad, Åbo svenska församling och Åbo Underrättelser. Han berättar om förändringen till en nykter tillvaro. Röstningen börjar den 11 november. Inbjudna gäster är erfarenhetsexperterna Johan Ekroth och Maria Thelen. Evenemanget är gratis. Sven-Erik Relanti Commandeur Officier HEMMET. Maria Thelens 25-åriga son använder droger. Namnsdagar i dag, FN-dagen, Böndagen: Fjalar, Rasmus, Asmo. Det framhölls från Hemmets sida hur stor vikt deras insatser i restaurangbranschen kan vara, om intresset för deras studier är tillräckligt stor. Din anmälan ska vara insänd senast den 25 oktober. ÅU SOLSIDAN TISDAG 24 OKTOBER 2017 18 8..34 17.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.34, ner 17.55, i morgon upp 8.37, ner 17.52. Sen är vi i gång fram till ungefär den 21 december och många bokningar av uppträdanden har redan kommit in, säger Finnberg. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg att anmäla Åboluciakandidater! – Lucia står för ljus och glädje, men hon är också en påminnelse om att vi kan hjälpa medmänniskor som har det svårt, säger Soli Finnberg, Folkhälsanaktiv och luciamamma i Åbo. I morgon: Yvonne, Sointu. – Uppdraget är roligt och verkligen intensivt, det börjar med kandidatnomineringen, sångövningar och höjdpunkten är 13 december. Åbolucian Casandra Heininen och hennes tärnor Nathalie Panisse, Sofia Pettersen och Malena Fromholdt. Uppge kandidatens namn, ålder och kontaktuppgifter och gör en fritt formulerad presentation av kandidaten. KÄNNER DU NÅGON som du tror att skulle trivas med uppdraget. TIMUR YILMAZ Studerande bjöd seniorer på höstlunch »» Hembygdsforskarna i Kimitobygden Kai Ekbom berättar : “Passagerarångbåtstrafiken i våra trakter”, torsdagen den 26 oktober klockan 18.30 på kommunkansliet i Kimito. •. Bifoga ett fotografi. Sista röstningsdagen är den 26 november. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi inklusive flyg boka före 30.10 Kampanjpriser på Hurtigrutens 2018 kryssningar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Charlotta Palm, tärna i luciaföljet redan år 2015, medverkade också. Temadagen ordnas i SFV:s kansli i Åbo mellan klockan 13 och 15. Alla intresserade välkomna! ÅBO. •. Det är dagens studerande som ska komma att höja matkulturen i framtiden. De fem kandidaterna förväntas delta i luciaprogrammet under december månad. LUCIA GÖR TILLSAMMANS med sina fyra tärnor närmare 50 besök på bland annat sjukhus, äldreboenden och fester. Efter föreläsningarna finns möjlighet att ställa frågor. I år används de insamlade medlen för att på olika sätt stöda barnfamiljer som har det svårt att klara av sin vardag. Inbjudningen var samtidigt ett viktigt sätt att få eleverna att sköta tillverkningen av menyn och serveringen i denna försökslunch, som var deras första i sitt slag under deras utbildning. Språkets betydelse kommer att ha allt större betydelse. Man vill stöda dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar stöd i sin närmiljö. Information också på www.abolucia.fi PAUL SÖDERHOLM ÅBO. Åbo står redan nu på toppen av fina matställen, men blir ännu mera framöver då vi utvecklats mera internationellt. DEN 8 NOVEMBER samlas luciakandidaterna till en introduktionsdag med fotografering. Kandidatnamnen anmäls till ÅU:s redaktion, se instruktioner i faktarutan. Åbos lucia samlar in understöd på samma sätt som Finlands Lucia. Lördagen den 28.10 ordnar Röda Korset Åbolands distrikt tillsammans med föreningen Kran en temadag kring beroende. LUCIA ÄR EN SYMBOL för Folkhälsans luciainsamling. På lördagen berättar Thelen sin sons historia och om hur det är att leva som närstående och medberoende. Därför är det viktigt att få eleverna att intressera sig även för språkstudier vid sidan av mat och dryck. Glöm inte att du ska fråga kandidaten på förhand och också meddela vid anmälan att du har talat med henne
22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Programvärd: Leif Nystén. 15.00 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. 21.00 Det stora hoppet. 9.00 Yle nyheter. 4.05 Pakohuone. 15.00 X factor UK. . 14.25 House. 10.03 Vega Förmiddag. Yle TV 1 klockan 20. 23.05 12 apinaa. 20.00 Wheeler dealers. FSM Syrena 105. 17.20 Vildmarkstjejer 18.00 Vem vet mest. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Via Sverige (R) Finsk resereportageserie från 2007. 0.35 40 v. 23.00 Paradise hotel. 1.55 Antti Holma ja maastamuuttajat. 14.03 Vega dag. 12.01 Yle nyheter. Reportage från Portugal, Mexiko och Danmark. 23.30 Kysy seksistä. 8.30 Regionala nyheter. 21.03 Den klassiska kvällen. Fast N' Live: Uncensored. Juhannus teettää Rajavartiolaitokselle työtä merellä ja ilmassa. Kristian Luuk testar sin balans genom att gå på lina sex meter över marken. 13.00 Gold divers. Bancykel: EM. 112. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 16.20 Pulmuset. (R) Svensk frågesport från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.55 I djurens tjänst. I rollerna: Ville Virtanen och Tommi Eronen. 7.30 Neighbours. 9.30 Oma koti kullan kallis. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 4.45–5.40 Kohde. 1.00 Mythbusters. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 17.30 Snooker. 14.45 Cykel. 6.35 Nanny. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Aktuellt 17. 19.00 Horse Excellence. 17.00 Oma koti kullan kallis. 13.00 Yle nyheter. 4.00 Mord och inga visor. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. Jakso 8/8. 15.00 The last Alaskans. 6.54 Andrum. Staten i staten. 19.30 Höjdpunkter från Europa League. Dark Winter. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 2.55 Navy CIS. Den andra värden denna vecka är Star Wars-älskaren Thomas som är en hejare på att bygga robotar. 4.55–5.45 Kaara. 0.45 FISU Athlete Story. 8.00–9.00 Kadonneet. Del 5 av 12. 2.00–2.30 Nyheter. 19.00 Amerikan Tarzan. 11.00 Fast n' loud. 22.00 Felix möter Ingvar Kamprad Svensk intervju från 2017. 18.00 Järjen jättiläinen. 18.03 Vega kväll. 19.00 Ninja warrior. 7.25 Auction kings. Grönsaker och vackra portioner. Hon lär hur man skapar vackra portioner. Hillstrand's Last Catch. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 0.55 Law & order: Special victims unit. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Kobra 23.30 Rapport 23.35–1.15 Beautiful boy Amerikanskt drama från 2010. 0.40 Eurosport News. 20.00 Fast n' loud. 0.00 Prison break. 22.00 Annorlunda och stolta Del 9 av 10. 8.05–9.00 Katujen kaaharit. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2014. 16.00 Mighty ships. 20.00 Vem vet mest. . 17.30 Vega kväll. 21.00 Yle nyheter. De håller hög nivå och enligt Birgitta är en av desserterna det godaste hon någonsin ätit. 10.05 Wheeler dealers. Ruotsalainen realitysarja. KUTONEN 6.10 Kullan sukeltajat. Jakso 3/10. 17.00 Amazing race. 2.00 MLS highlights. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 18.00 Mythbusters. 16.00 Lemmen viemää. 12.55 70's show. Deltagarna tar sig an desserter på temat England. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Yle nyheter. 19.00 The real housewives of Atlanta. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. 9.30 Salatut elämät. 8.20 Vega Morgon. 7.30 Regionala nyheter. 1.15 Motorsport. 20.00 Asfaltsdjunglerna. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 11.00 Yle nyheter. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 3.00–5.05 Nyheter. 3.40– 4.20 The mentalist. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Triathlon. UCI Cycling Gala. 22.10 Flickan från tändsticksfabriken. Del 8 av 35. 20.00 Vem vet mest. 9.15 Ultimate survival. I asfaltdjungeln Kontrollerat vildvuxen. 2.30 FIFA Football. 8.20 Tanked. Programvärd: Leif Nystén. 7.00 Motorsport. 9.16 Vega Förmiddag. Markku bygger ett markkulikt mölkkyspel. Del 8 av 10. Gymnasiet börjar och känslor svallar. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 9 av 14. 17.00 How it's made: Dream cars. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.45 Svenska hemligheter 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Barnet är mitt Finskt drama från 1940. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Kauneuden hinta. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 12.00 Hellyttävät pikkupennut. 21.00 Det vilda kortet. 1.00 Ninja warrior. 2.55 Grimm. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Prison break. 19.30 Yle nyheter 20.00 Françoise Sagan och livets lätthet (R) (Françoise Sagan, l'élégance de vivre, Frankrike 2015) Debutromanen Bonjour tristesse gjorde Sagan berömd redan i 19 års ålder. 21.00 Mestareiden mestari. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3255. Översvämning i Hirvaskangas. Amerikkalainen realitysarja. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Profeetat 23.25 Sauna Finsk skräckfilm från 2008. 13.55 Project runway. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 19.22 Den klassiska kvällen. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Stambordet 14.05 Hitlers Hollywood 15.50 Finansiella prognosmakare (R) 16.15–17.05 Tiden mellan sömmarna (R) 17.25 Vem vet mest. 3.45 Twin Peaks. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. 18.00 Kultakuume. 0.50 Motorsport. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. 18.00 Project runway. 13.25 Goldbergit. Del 38 av 72. I rollerna: Kati Outinen och Elina Salo. 4.00–6.00 Cykel. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. Tvillingarna. 16.55 NASAn salaiset kansiot. 4.55 Deadliest catch. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Todella upeeta. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Paul Hollywood bakar jorden runt (R) 14.00 Downton Abbey 21.00 Hela Sverige bakar. Pittsburghin finaali, osa 1/2. 21.30 Cykel. 2.30 Motorgalen. 9.45 Watts. Felix Herngren träffar Ingvar Kamprad och pratar om allt från uppväxten till affärerna, familjen, åldrandet, döden och om hans livsverk Ikea. 2.00 American Gothic. Programvärd: Bertil Blom. 14.55 The real housewives of Atlanta. Människor som drömmer om ett bättre samhälle, utan våld och hat, skapar egna samhällen. 20.03 Den klassiska kvällen. 1.05 Menopelit kuntoon. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30–15.20 Sagobröllop (R) 15.30–16.20 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.55 Casualty 19.00–19.55 Stacey Dooley: Kanadas försvunna flickor 20.00 En ny dag Del 687. 9.05 Efter nio 10.00 Himlaliv: Birgitta Udd och tyst retreat 10.30 Vem vet mest. 21.00 Fast n' loud. 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Framtidens mat 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 16.55 Terve aamu. I ASFALTDJUNGELN. 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 9.00 Villi ja vapaa. 20.00 Million dollar listing New York. Marko Björs säljer krigstida hästutrustning. 21.25 Eurosport News. Direkt. 13.03 Vega dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 24 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Två berättelser om beroende. 6.30 Regionala nyheter. 3.05 Selviytyjäkaksikko. 2.00 Deadliest catch. 14.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 19.25 Todella upeeta. Wind Surf. 19.15 Aftonandakt. 13.55 Terapian tarpeessa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. Pittsburghin finaali, osa 1/2. Dagen börjar med Saras lektion. 14.00 Yle nyheter. Jakso 43/120. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2017. Auktionsfolk räds inte regn. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Vihdoinkin koittaa Voimarinteen Teräsmieskisapäivä eli olympiamatkan triathlon! 21.00 112 Jakso 5/8. 0.05 Katujen kaaharit. EUROSPORT 1 6.30 Motorsport. Lähtölaukaus. 8.00 Aftonbladet morgon. 13.00 Makumuistoja. 14.00 Ihmemies MacGyver. 16.25 FISU Athlete Story. 7.33 Vega Morgon. 17.55 70's show. 7.00 Pulmuset. 6.00 Guld på godset (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Guld på godset (R) 11.10 Strömsö (R) 11.40 En kärlekshistoria (R) 12.10 Nåt måste göras (R) 12.40 Lärlabbet (R) 13.10 Fråga doktorn (R) 13.55 Vår tid är nu (R) 14.55 Engelska Antikrundan (R) 15.55 Klänningen Svenskt drama från 1964. 3.50–4.45 Supernatural. 2.55 112 – på liv och död. Petteri Saario bedåras av ett trädgårdsparadis och besöker Finlands kanske konstigaste naturobjekt. 14.25 Oförglömlig: Olavi Virta 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Leva med nomader 20.00 Asfaltdjunglerna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Hotell Halcyon Del 7 av 8. 12.45 Väderoch sjörapport. Jakso 47/85. 20.00 Tosimiehet. Amerikkalainen urheilukilpailu. 7.10 Vega Morgon. 15.20 Remonttipainajainen VIP. 2.50 Tosimiehet. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Fråga Lara (R) Del 1 av 26. 0.00 Million dollar listing New York. Amerikkalainen urheilukilpailu. 7.10 Menopelit kuntoon. DISCOVERY 6.35 How it's made. Svensk frågesport från 2017. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 5.55–6.25 Jägarliv. 16.12 Vega eftermiddag. 3.30–6.00 Astral-TV. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 2.05 Kultakuume. 23.20 Vegatoppen. 1.10 AVAn syystreenit. 17.00 MLS highlights. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Direkt. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. ja neitsyt. 10.45 Home of the Olympics. 14.15 Watts. 17.25 Terapian tarpeessa. 7.30 Snooker. 1.15–1.55 Todella upeeta. 17.00 Aktuellt 17. Haren har blivit en cityinvånare.. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.55 Kullan sukeltajat. Vaakalaudalla. Jakso 17/25. Caterham Seven. 21.00 Fråga Lund. 23.05 Sydneyn täydelliset naiset. 1.00 How I met your mother. 1.00 112. Poliisia työllistää Tampereella mopopojat sekä juopuneet ympäri kaupunkia. 15.55 Katujen kaaharit. 18.30 Häät sulhasen tapaan. 21.00 Deadliest catch. ja neitsyt. 10.30 Häät sulhasen tapaan. 11.03 Vega Förmiddag. Jakso 2/7. Sonjas aktier får en oväntad köpare. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Extrema kärlekskilon 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter 20.00 Junior Masterchef Finland Finsk matreality. 12.00 Selviytyjäkaksikko. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. Rooleissa: Michael Sheen och Maria Bello. 11.55 Lyxfällan. Bancykel: Six Day London. 20.00 Yle nyheter. 3.00 Konståkning. 0.10 Erohotelli. 4.15–4.45 Pelastajat. 22.00 Twin Peaks. Jakso 4/12. 16.30 FIFA Football. Girl Drama. 10.00 Masterchef USA. 6.33 Vega Morgon. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Naked and afraid XL. 12.55 Mikä voisi mennä pieleen. 1.00 Haapasalo och kompisar. 16.55 Lyxfällan. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.30 Cykel. 2.00 Navelmän. Amerikkalainen komedia vuodelta 2005. 15.03 Vega eftermiddag. 2.30 Gränsbevakarna. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Fransk romantisk komedi från 2013. 6.06 Morgonmusik. Amerikkalainen komedia vuodelta 2005. Maijas barn skapar huvudbry för Tero. 9.10 Andrum. 20.00 Simpsonit. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Erilaiset perheet 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Ett grönområde som är lite vildvuxet har ett högre naturvärde än välansade parker och gårdar. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Anna Järvinen och kvinnorna 23.45 Interner, valpar och veteraner (R) 0.45–1.45 Kim – Den skalliga primadonnan. 19.00 House. 20.00 Tosimiehet Jakso 8/8. 3.50 Eläinten lentokenttä. 14.55 Menopelit kuntoon. 22.00 Fat n' Furious. 12.00 Deadliest catch. The Simpsons Special. 22.30 Sinkkuelämää. 2.55 Alastomat selviytyjät. 2.00 Jims värld. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Eero Saarinen, arkitekt 22.10 Flickan från tändsticksfabriken Finskt drama från 1990. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 21.00 Det vilda kortet Det vilda kortet testar elitoch bänkidrotten en gång i veckan. 18.57 Yellow Jacket 19.00 Spotlight: Puhos – WTF. AVA 7.30–8.30 Lemmen viemää. 5.45–6.35 Fast n' loud. 23.20 Tillbaka till 90-talet 0.10–1.40 It boy. 21.00 40 v. 0.05 Bull