43. Elevantalet för skolorna i Pargas sjunker i alla kommundelar och i båda språkgrupperna. Vi deltar i Terve Olo – Må Bra 2018 mässan i Åbo Mässcentrum 26-28.10.2018, avdelning C/28. Sidan 4–5 Pargaskolor tappar elever Patrik Fellman avgår från tjänsten. Behandlingar enligt Neurolize metoden to 1.11 i Korpo och fre 2.11 i Pargas. 24 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Välkommen att besöka oss! Vill du nå en köpkraftig målgrupp. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tel. HOUTSKÄR Sidan 7 Elkabel låg för grunt Ny caféoas i Kimito Sidan 18 Stark tilltro till yrkesutbildningsreform trots risker Mitten. Svenskan brukar garanteras i text men verkligheten är en annan. Föreläsning i Korpo i samarbete med KIK to 1.11; Enkla Tips och Trix för att må bättre på jobbet. STUDENTKÅR Sidan 2 ÅAS söker ny vd Houtskärsbo plöjde av elkabel på sin åker. Enligt ekonomidirektionens ordförande i samförstånd och utan dramatik. Årgång 195. ÅBO Sidan 6 Vård för missbruk haltar Prognoserna går i moll. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! ÅBO UNDERRÄTTELSER Staden ska igen upphandla sin missbrukarvård. Det är andra gången som Carunas kabel påträffats nära marknivå i höst. Nummer 206. +358 40 9604 236 | www.skargardshalsan.fi Tom-Stefan Witting på kort Turné 1.11-2.11
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 OKTOBER 2018 2 Olycksutredningscentralen: En stor flygolycka kunde ha inträffat i Åbo i fjol Olycksutredningscentralens utredning gällde ett passagerarflygplan som flög från Stockholm till Åbo den 25 oktober i fjol. OLYCKSUTREDNINGSCENTRALEN påtalar också att det saknas ett automatiskt larmsystem på Åbo flygplats, vilket innebär att flygledningen måste meddela om det inträffade per telefon till Nödcentralen. Ingen skadade sig i olyckan. Flygplanet gled därför i sidled i en hastighet på 78 kilometer i timmen mot landningsbanans högra kant där det träffade landningsbanans lyktor och snurrade runt hela 196 grader. vd för ÅA:s studentkår Ekonomidirektionen vid Åbo Akademis studentkår har utnämnt politices magister Linda Lindholm till tillförordnad verkställande direktör från och med 21.10. EN REKRYTERINGSprocess har inletts för att utnämna en stadigvarande vd för Åbo Akademis studentkår och Kafé Gadolinia Kb. Jag vill å hela ekonomidirektionens och studentkårens vägnar tacka Patrik för det arbete han gjort samt önska honom lycka och framgång, kommenterar Marina Stenbäck, ekonomidirektionens ordförande vid Åbo Akademis studentkår. Utredningen kommer fram till att Finavia har försummat plogningen av landningsbanan och att man inte har informerat de ankommande flygplanen om de rådande väderleksförhållandena. Patrik Fellman vill varken kommentera avgången eller eventuella framtidsplaner när ÅU ringer upp. – Jag är nöjd över att Linda åtagit sig uppgiften tills en stadigvarande vd utnämnts. Planet hade 88 passagerare ombord och till besättningen hörde fyra personer. JAN-OLE EDBERG. LINDA LINDHOLM. Hon är ÅAS generalsekreterare och har jobbat på studentkåren sedan 2015. Enligt Olycksutredningscentralen fanns alla ingredienser till en olycka av stora mått. SPT » » Enligt utredningen lyckades planets besättning undvika en stor olycka med en hårsmån. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Linda Lindholm blir tf. Enligt Olycksutredningscentralen borde Finavia ha informerat om den blöta snön på landningsbanan. Enligt Olycksutredningscentralen måste Kanadas luftfartsmyndigheter också övervaka att bolaget Bombardier informerar sina användare om vikten av att behärska inbromsningar i olika situationer, inte minst i sådana väderleksförhållanden som höjer risken för vattenplaning. Under Patriks ledning har restaurangkoncepten på våra kårkaféer utvecklats och vi har en produkt vi kan vara stolta över. VÄDRET I SAMBAND med tillbudet präglades av hårda vindbyar och ett ihållande snöblandat regn som ledde till att landningsbanan var täckt av ett 10 millimeters lager av snösörja. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Patrik Fellman avgår. Lindholm fungerar som tf vd för Åbo Akademis studentkårs ekonomisektor samt Kafé Gadolinia Kb. Hon ersätter Patrik Fellman som avgår från tjänsten. OLYCKSUTREDNINGSCENTRALEN prickar också bolaget Citylet för en bristfällig beredskap att beräkna rekommenderade landningshastigheter i olika omständigheter och väderleksförhållanden. ENLIGT STENBÄCK har Fellmans avgång skett i samråd med alla parter, och det ligger inget drama bakom. Olycksutredningscentralen rekommenderar att Inrikesministeriet ska se över de tekniska systemen så att de motsvarar dagens krav. En omfattande flygolycka hade kunnat inträffa i samband med tillbudet på Åbo flygplats i fjol, uppger Olycksutredningscentralen. Hon kan inte i nuläget berätta hur lång rekryteringsprocessen för en ny vd blir. Flygets piloter tappade kontrollen över planet i samband med landningen. DET HÄNGDE PÅ ETT HÅR. Studentkårens ekonomidirektions ordförande: Inget drama bakom. OLYCKSUTREDNINGSCENTRALEN ger fyra rekommendationer för att undvika motsvarande situationer och trygga säkerheten
Tel. Det var under det här grilltaket på Påvegatan 4 i Hallis som skotten avlossades. -Självklart! Ann-Christine Teirfolk senior premium banker Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Stadsdelarna Österås, Kohmo, Kurala, Nummisbacken, Svalberga, Laustis, Kråkkärret och Hammarbacka i Åbo var utan el i går på morgonen. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Bussar sattes in mellan Salo och Karis och en del passagerare som hade bråttom till Åbo hamn för att stiga ombord på färjorna till Sverige, fick åka taxi. Den dömde hade frågat efter cigaretter av en man vid kiosken. Tågtrafiken på kustbanan mellan Åbo och Helsingfors var kraftigt försenad på tisdagsmorgonen. Den dömde hade hamnat i bråk med två ordningsmän. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Villkorligt frigiven man sköt man som vägrade ge honom cigaretter. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Felet kunde åtgärdas under morgonen. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 Vet du något som vi inte vet. ÅU ÅBO. Förseningarna varierade mellan 30 och 70 minuter. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Han döms för dråpförsök, grovt rån, olaga hot och skjutvapenbrott. DRAMAT UTSPELADE sig vid en grillkiosk på Påvegatan 4 i Hallis den 25 juli. ÅU Stora delar av Åbo utan el på tisdagsmorgonen. Välkommen! Fyra skott i Hallis i somras gav sex års fängelse Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 25-årig man till sex års fängelse för sommarens skottintermezzo vid en grill i Hallis. Samtalen spelas in. NÄR EN AV de närvarande försökte ringa nödcentralen tvingade skytten till sig telefonen under vapenhot och avlägsnade sig från platsen. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Mannen fick livshotande skador och tillbringade två veckor på sjukhus. Några dagar senare promenerade han in till polisstationen i Åbo och erkände att han var den efterlyste Hallisskytten. Han avlossade fyra skott från höften mot cigarettmannen. Han fick ett nekande svar och drog då fram en Tokarev 9-pistol ur byxlinningen. Mannen var villkorligt frigiven och i domen ingår det resterande straffet på 698 dagar. Två av skotten träffade mannens ben och ett skott armbågen. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Tel. DOMEN FÖR olaga hot baserar sig på en incident i samband med Down by the laituri-festivalen. 2. Störningen i eldistributionen berodde på ett fel i elnätet och som mest var 5 500 hushåll utan el. . Han hade hotat ordningsmännen och sagt att han ska ta reda på var de bor och skjuta dem. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24 %). Enligt VR var 5 tåg mellan Åbo och Helsingfors försenade under morgonen. Du märker det redan i dörren. 050 470 1530 Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 C, vån. ÅU Störningar i tågtrafiken i går ÅBO. Han ska också betala drygt 20 000 euro i skadestånd och ersättningar till offret. En tågvagn hade i samband med rälsarbeten fallit av rälsen på avsnittet mellan Salo och Karis på morgonen, och tågen kunde inte trafikera avsnittet mellan Salo och Karis. Domen har inte vunnit laga och kraft och den dömde har anmält missnöje med den. BROTTSPLATSEN
Vi behöver göra litenheten till vår styrka. Antalet födda sjunker i rasande takt och påverkar elevprognoserna. Elevprognoserna för alla skolor pekar nedåt. Malms skola har vanligen haft rejält över 300 elever, i år är de 333. – I Malms skola har vi ofta haft tre basgrupper per årskurs, 1 A, B och C, någon gång till och med en fjärde basgrupp. Skolan som häromåret byggdes ut för att klara av 120 elever har i år 100 elever och i slutet av prognosperioden är elevantalet 68, även om trenden de närmaste åren är kring 85–95 elever. GRAFIK: MIKKO KULMALA FINSKA KLUBBEN I MALMS SKOLA. 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 tot 12–17 Iniö 2 3 5 Houtskär 5 1 3 2 6 1 3 18 Korpo 5 8 3 6 5 5 4 32 Nagu 16 14 7 13 6 9 6 65 Pargas 141 126 101 93 112 97 90 760 Totalt 167 151 117 114 129 112 103 880 Prognos Födda i Pargas 2012–2018 » » Det är ingen skillnad om vi talar om svenska eller finska skolor, om vi talar om Sunnanberg, Skräbböle, Nagu eller Korpo. BABYBOOM EFTERLYSES. Men Pargas nya strategi jobbar för att bryta den negativen trenden och locka nya invånare. – ENDAST FÖR EN skolas del ser framtiden mörk ut genast, Simonkylän koulu i Nagu. Men dramatiken finns precis bakom hörnet, i elevprognoserna för den närmaste framtiden. – När en stor andel av pengarna går till byggnaderna är frågan hur vi ska ha råd att garantera utbildningens kvalité. Hur många barn som har fötts vet vi, men det som kan påverka prognosen är inflyttning. DEN ANDELEN, de interna hyrorna och städning, tar hela 28 procent av den svenska utbildningens budget, och 21 procent på finska sidan. Men det handlar om många små enheter som blir ännu mindre och mer sårbara, och det handlar om att väggarna kostar. Vi behöver göra litenheten till vår styrka. Å andra sidan kan vi inte bara titta på de närmaste åren, vi måste se längre framåt. Det är en rejäl djupdykning. Sunnanbergs skola som har varit mycket i rubrikerna på grund av reI en kommun som ser ut som vår så måste det finnas små enheter. – I SKRÄBBÖLE SKOLA är det här också påtagligt. DE ALLRA STÖRSTA förändringarna i elevantalet ser Lundberg i Pargas största skolor, i svenska Malms skola och i finska Koivuhaan koulu, alltså i det som tidigare hette lågstadier. I fyra av dem, det vill säga Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö är det sammansatta grundskolor med undervisning ända upp till årskurs 9. – Redan nu är det skäl för beslutsfattare och ortsbor att börja vänja sig vid tanken på att allt inte kommer att fortsätta som förr när det gäller skolornas resurser, säger utbildningschefen Ulrika Lundberg. – I dagvården syns den sjunkande nativiteten ännu snabbare än i skolorna, säger Lundberg. – Prognoser är prognoser, det ska vi minnas, säger Lundberg. – Vi har en uttalad policy om att varje kommundel ska ha sin skola, och det finns ingen möjlighet att rubba på det. FÖR SKÄRGÅRDSHAVETS SKOLA i Korpo visar prognosen att skolan som i år har 54 elever, skulle ha ett elevantal under 40 elever fördelade på nio årskurser åren 2024–25. På den svenska sidan har Pargas åtta skolor med undervisning för årskurserna 1–6. Den verkar i samma byggnad som Kyrkbackens skola, som i år har en svacka med 79 elever på årskurs 1–9, men som sedan verkar stabilisera sig kring över 90 elever, sammanlagt på de nio årskullarna. Dessutom tar det ett tag innan den sjunkande nativiteten får effekter för åldersgruppen 13–15-åringar. ATT INTE ERBJUDA små barn skola nära hemmet är otänkbart nuförtiden och det finns politiska beslut på att de skolor som har undervisning i årskurs 7 till 9 ska ha det framöver. ANJA KUUSISTO För en skolas del ser framtiden mörk ut så där akut: Simonkylän koulu i Nagu.. – I en kommun som ser ut som vår så måste det finnas små enheter. Grafiken är gjord på basis av uppgifter från Pargas stad. Fyra år framåt är elevantalet 320–330, men i slutet av prognosperioden är siffran 283. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 24 OKTOBER 2018 4 Elevantalet i Pargas sjunker drastiskt Nästa års budget har passerat bildningsnämnden i Pargas och gjort det utan större dramatik. Det handlar om stora summor och många hus. – Tyvärr har inflyttningen till skärgården varit marginell, så prognoserna har hittills varit väldigt tillförlitliga. När vi ser på elevantalet i prognosen finns det årskullar där elevantalet hotar sjunka under 40, och då börjar vi tala vi om endast två basgrupper, i varje fall i de högre årskurserna. Bilden är från vårterminen 2016. Vad händer då med parallellklassernas antal. Houtskärsbarnen far till Korpo i den åldern, medan Korpo, Naguoch Iniös ”högstadiebarn” går i sammansatt skola på hemorten. Skolan har i år sex elever fördelade på sex årskurser. Årets födda-siffror är också en prognos. Prognosen säger att det finns förskolebarn på finska i Nagu, men vi har information om att de tänker välja den svenska skolan
När de här siffrorna jämförs med medeltalet är skillnaden för Pargas del minus 18 procent (eftersom Pargas medeltal för åren 2000–2017 var 136 barn födda per år) och för Kimitoöns del minus 24 procent (medeltalet var 54 barn/år). ELEVPROGNOS FÖR SKRÄBBÖLE SKOLA. Flera av de kommunerna hör till Åland. Stadens största skola för årskurserna 1–6 visar tydligt vad som är trenden. Alla tabeller i artikeln är gjorda på basis av material från Pargas stad. I KOIVUHAAN KOULU är elevprognosen ännu mer dyster än i motsvarande största svenska skola, Malms. Städer på plussidan är Helsingfors och Mariehamn, och kommunerna Larsmo och Jomala. Också i till exempel Pyttis och i Sibbo har nativiteten sjunkit lika mycket som i Pargas, barnen födda 2017 var minus 18 procent jämfört med medeltalet för hela 2000-talet, men framförallt i Sibbo kompenseras det minustecknet av inflyttning. ETT UNDANTAG i statistiken är Utö. Ulrika Lundberg har lång erfarenhet av bildningssektorn i Pargas och är bekymrad över elevprognoserna.. – Men det är i de stora centrumskolorna, både svenska och finska, som de positiva effekterna av inflyttning syns mest, säger Lundberg, och därför är de sista prognosåren osäkra. LEDER BILDNINGEN. PARGAS STAD MALMS SKOLA förskola Åk 1 Åk 2 Åk 3 Åk 4 Åk 5 Åk 6 Slgt Läsår 2018– 2019 59 43 61 62 51 63 53 333 2019– 2020 50 59 43 61 62 51 63 339 48 50 59 43 61 62 51 326 38 48 50 59 43 61 62 323 42 38 48 50 59 43 61 299 46 42 38 48 50 59 43 280 46 42 38 48 50 59 283 2020– 2021 2021– 2022 2022– 2023 2023– 2024 2024– 2025 KOIVUHAAN KOULU esikoulu Lk 1 Lk 2 Lk 3 Lk 4 Lk 5 Lk 6 Yhteensä Lukuvuosi 2018– 2019 45 60 53 52 45 50 54 314 2019– 2020 50 45 60 53 52 45 50 305 39 50 45 60 53 52 45 305 31 39 50 45 60 53 52 299 36 31 39 50 45 60 53 278 29 36 31 39 50 45 60 261 29 36 31 39 50 45 230 2020– 2021 2021– 2022 2022– 2023 2023– 2024 2024– 2025 SKRÄBBÖLE SKOLA förskola Åk 1 Åk 2 Åk 3 Åk 4 Åk 5 Åk 6 Slgt Läsår 2018– 2019 12 23 16 14 12 16 19 100 2019– 2020 18 12 23 16 14 12 16 93 12 18 12 23 16 14 12 95 9 12 18 12 23 16 14 95 11 9 12 18 12 23 16 90 6 11 9 12 18 12 23 85 6 11 9 12 18 12 68 2020– 2021 2021– 2022 2022– 2023 2023– 2024 2024– 2025 SUNNANBERGS SKOLA förskola Åk 1 Åk 2 Åk 3 Åk 4 Åk 5 Åk 6 Slgt Läsår 2018– 2019 5 4 8 6 5 7 6 36 2019– 2020 12 5 4 8 6 5 7 35 3 12 5 4 8 6 5 40 11 3 12 5 4 8 6 38 8 11 3 12 5 4 8 43 5 8 11 3 12 5 4 43 5 8 11 3 12 5 44 2020– 2021 2021– 2022 2022– 2023 2023– 2024 2024– 2025 ELEVPROGNOS FÖR MALMS SKOLA. ANJA KUUSISTO noveringsbehov är i jämförelse med de större Pargasskolorna en stabil byskola med en elevprognos kring 40 elever. – Utö är ett undantag på alla sätt och vis och prognoserna är sällan så tillförlitliga där. TRENDEN ÄR speciellt oroande sett ur ett längre perspektiv, och det ger den statistik som publicerades i Kommuntorget (3/2018). PARGAS BEFOLKNINGSSTRUKTUR. I KIMITOÖN föddes under fjolåret 41 barn, i Pargas var siffran 112. I ÅBO FÖDDES under fjolåret 1 775 barn, medeltalet för mätningsåren från år 2000 är 1 866, viket ger en skillnad på minus 5 procent. ÅU 5 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 PARGAS NYHETER Pargas är inget undantag – babyboom och inflyttning är drömmen Nativiteten sjunker i hela landet och det gäller inte minst i Svenskfinland. En babyboom är kommunernas önskedröm. Den andra ”lågstadieskolan” på finska i Pargas finns i Nilsby och i den är droppet från årets 97 till 69 elever år 2024–25 liknande som siffrorna för Skräbböle skola. Pargas utbildningschef Ulrika Lundberg både oroas och roas av den statistiken: – Min kollega i Larsmo bygger nya skolor jämt, säger hon. Pargas är alltså på inget sätt unikt, men det är knappast någon tröst vare sig för beslutsfattare eller skattebetalare i Pargas att läget är ännu sämre på vissa andra håll. Skolan har fyra elever i år men det finns fem barn i förskoleålder på Utö nu, så nästa år kan elevantalet vara nio. Utgående från året 2009 ser man hur framförallt andelen för åldersgruppen 65–74-åringar har vuxit. I fjol, 2017, fanns det 35 kommuner där det föddes färre än tio barn. Den berättar om medeltalet för antal barn födda i en viss kommun under åren 2000–2017, jämfört med fjolårets siffror. GRAFIK: MIKKO KULMALA ELEVPROGNOS FÖR KOIVUHAAN KOULU. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Skräbböle skolan som byggdes ut för att klara av 120 elever har i år 100 elever och i slutet av prognosperioden är elevantalet 68. Elevunderlaget är stabilt i skolan som i dagens läge är en 3-lärarskola. Förskolebarnen ingår inte i den sammanlagda elevsumman. Tidigare har Kirjalas elevantal ofta legat över 60, i år har skolan 52 elever och sen dyker den under 50. Också rörelser över språkgränsen inverkar. Det kommer vi att behöva ännu mer av. I Koivuhaka går i år 314 elever i årskurs 1–6. Men positivt är det, och Utö kan precis som Iniö berömmas för flexibilitet, man använder och utvecklar bland annat digitala undervisningsmetoder. Men det finns också städer där det i fjol föddes fler barn än vad medeltalet för 2000–2017 var. ELEVPROGNOS FÖR SUNNANBERGS SKOLA. – Överlag är vår skolpersonal fantastisk, och vi är bra på samarbete. Det nya är att byskolan i norra Pargas, Kirjala skola är i samma storleksklass. Skolåret 2024–25 är de enligt prognosen 230. Skolan i Björkhagen är den största finskspråkiga av skolorna för årskurserna 1–6. Anja Kuusisto » » När Pargas sätts i ett finlandssvenskt perspektiv ser man att trenden är densamma på många håll
– När behovet och insikten kommer ska man inte tvingas vänta många dagar på vård, och det är viktigt att man garanteras vård på det egna språket. MEN SEDAN augusti i fjol är Pixnekliniken inte längre en del av Kårkullas verksamhet. Men Åbo har varit dålig på att utnyttja dessa sätt, och nu krävs en extra ansträngning för att få med Pixnekliniken som ett alternativ för missbrukarvården. I stället drivs verksamheten med Malax som värdkommun och med samtliga tvåspråkiga österbottniska kommuner, och en rad åländska, som avtalspartner. Kliniken har också sonderat intresset i Egentliga Finland men i dagsläget har Åbo inget avtal med Pixnekliniken. UPPHANDLINGSFRÅGAN är aktuell i socialoch hälsovårdsnämnden i kväll. Det har krävts påtryckningar av Wennström för att påminna Åbo om kliniken. De vårdproducenter som vinner upphandlingen mäktar inte alltid med den svenskspråkiga missbrukarvård som de lovat. Dels har Åbo i egenskap av tvåspråkig stad kunnat sätta språket som ett kriterium i upphandlingsdokumenten. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Har det gått så långt att man begär avbrottsvård så är man inte alltid stark nog att stå på sig i språkfrågan. I dag behandlar socialoch hälsovårdsnämnden första steget i upphandlingen av missbrukarvård. Kommunerna förbinder sig dock att dela på eventuella underskott som kliniken gör. Även kommuner som inte slutit ett avtal med Pixnekliniken kan använda sig av missbrukarvården men betalar då 260 euro per vårddygn. AVTALET GÅR UT på att kommunerna betalar ett förskott – en euro per svenskspråkig kommuninvånare – som berättigar till att de har bäddplatser säkrade på Pixnekliniken. Däremot köper Åbo platser i kliniken, men behovet avgörs från fall till fall. ÅU-FOTO INRIKES. Problemet är, att har det gått så långt att man begär avbrottsvård så är man inte alltid stark nog att stå på sig i språkfrågan. Det har inte heller Kimitoöns kommun eller Pargas. Lärare vid yrkesskolor är oroade över närvårdarstuderandes problem rapporterade Helsingin Sanomat på söndagen. SPT Iltalehti: Missbrukare bland närvårdarstuderande är ett vanligt problem. Andra kommuner i landskapet får komma med i upphandlingen om de så vill. Det brukar vara lite si och så med den svenska biten. DELS HAR staden i egenskap av delägare i Kårkulla samkommun kunnat använda sig av missbrukarvården på Pixnekliniken i Malax. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 OKTOBER 2018 6 Svensk klinik i Malax hoppas på avtal när Åbo köper missbrukarvård När Åbo stad tidigare upphandlat missbrukarvården har det funnits två sätt att garantera att vården finns också på svenska. Staden har för avsikt att upphandla missbrukarvården för en treårsperiod, 2020–2022. Problemen har ofta funnits redan under studietiden. Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården Valvira övervakar inte skolorna, men varje år gör verket 20–30 beslut där närvårdare förlorar sitt yrkescertifikat på grund av missbrukarproblem. – Jag känner till ett fall där avbrottsvården gavs i Tammerfors på finska till en svenskspråkig. I slutet av budgetåret får de kommuner som betalt för mycket tillbaka sina pengar. Problemet ligger snarare i uppföljningen. NÄMNDMEDLEMMEN Kjell Wennström (SFP) säger att staden brukar få med skrivelsen om svenskspråkig vård i upphandlingen. Problemet, säger Wennström, är att socialarbetarna tidigare glömt bort att Pixnekliniken funnits som ett alternativ, som en del av Kårkullas tjänster. MODERSMÅLET VIKTIGT. För avtalskommunerna kostar ett vårddygn 190 euro. CHEFEN FÖR missbrukarvården, Camilla Berts-Orre, önskar att fler tvåspråkiga kommuner skrev ett avtal med kliniken, men någon möjlighet att delta i en anbudstävlan har kliniken inte. TILL SAKEN HÖR, att utöver de vårdproducenter som vunnit upphandlingen har Åbo haft möjligheten att använda sig av Pixneklinikens tjänster. Enligt Valviras överdirektör Markus Henriksson finns alldeles för många närvårdarstuderande som har problem med missbruk, rapporterar Iltalehti. Kjell Wennström » » Staden skriver in svenskan i upphandlingen men är dålig på att kontrollera att vården förverkligas, säger politiker. – Av någon orsak tillåts de utbilda sig till närvårdare och på jobbet syns problemen genom till exempel läkemedelsstölder, säger Henriksson till Iltalehti
Pojkarna misstänks nu för skadegörelse och kan få böter och bli skyldiga att ersätta de skråmor som trädgrenen förorsakade på bilen. OSKYDDADE jordkablar på åkermark ska grävas ner till minst 70 centimeters djup, men om de är skyddade med betong kan de finnas högre upp än så. Enligt honom var man på Caruna omedvetna om att kabeln skulle ha legat för grunt, till skillnad från i fallet på Kimitoön där bolaget kände till felet men inte hunnit åtgärda det. Halterna av mikroplast överraskade forskarna och enligt forskningsstationens chef Jari Hänninen vet vi ännu inte hur farligt det är att andas in, rapporterar Yle. Houtskärsbon Peter Juslin plöjde till 25–30 centimeters djup då han stötte i den här kabeln. Enligt Hänninen ökar också mängden mikroplast i hav och sjöar i snabbare takt än naturen kan göra sig av med. – Det hade redan blivit mörkt, men när jag körde närmare märkte jag att en svagströmskabel stack upp ur marken. Människor måste reagera innan vi drunknar i vårt eget avfall, säger Hänninen till Yle. DÄREFTER ringde Juslin till underentreprenören, företaget Saarijärvi Infra, som gav honom svaret att fallet ska utredas. – Jag oroar mig inte personligen, jag förstår att inte hoppa ur traktorn. HUR ÖVERVAKAR ni att kablarna grävs ner ordentligt. Strax därefter var Caruna på plats och åtgärdade elen till grannhusen som blivit utan ström. Klockan var kring åtta på kvällen då han i sitt sista drag med plogen märkte att han stött i något. ÅU 28.9.2018. – Vi måste allvarligt fundera på hur vi kan ersätta och minska på plasten. En chaufför på Kimitoön fick hjärtat i halsgropen då hen sent på lördagskvällen kom körande i Högmo och någon eller några kastade en trädgren på hens bil. DET VAR i måndags som den dåligt nedgrävda kabeln upptäcktes, då Juslin plöjde sin åker i Roslax. ÅU HOUTSKÄR NYHETER 7 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 Carunakabel låg för grunt också i Houtskär – Är det så här man ska få veta att kablarna är slarvigt nedgrävna, frågar sig Houtskärsbon Peter Juslin efter att ha stött i en kabel med traktorplogen. Men åkrarna måste plöjas i vilket fall som helst, så man blir ju fundersam. Incidenten inträffade strax före midnatt, det var mörkt och chauffören blev mycket skrämd. Han har inte hört om fler fall utöver det på Kimitoön i september, men är övertygad om att det här inte var sista gången som någon stöter på en dåligt nedgrävd kabel. Det anses vara ett tillräckligt tätt mellanrum. SÖNDERPLÖJD KABEL. – Det här handlar om farligt ofog, säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm. SPT Yle: Forskare har samlat in förvånansvärt höga halter mikroplast vid forskningsstation i Nagu. I måndags inträffade samma sak i Houtskär. Bonden Anders Abrahamsson på Kimitoön slog i en jordkabel på sin åker i september. Den ska vara klar till årsskiftet. Vi ska också se över de arbeten som redan gjorts. Det finns tydliga brister i övervakningen. – Under arbetets gång dokumenterar entreprenören sitt arbete. Enligt den polisanmälan som polisen i Kimito tagit emot beträffande den olustiga incidenten, skulle ett gäng pojkar ha befunnit sig på ett berg invid vägen och setts avlägsna sig från berget efter händelsen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » I september drog Kimitobonden Anders Abrahamsson av en jordkabel som inte var nedgrävd tillräckligt djupt. – Jag fick veta om saken under tisdagseftermiddagen och vi kommer nu att utreda vad som gått snett. Henrik Suomi, nätchef på Caruna, säger att han ännu inte kan ta ställning till just Houtskärsfallet i det här skedet. Jag plogar till 25–30 centimeters djup, så kabeln måste ha legat högre upp än så. Dessutom har vi börjat kontrollera kabeldjupet genast efter att arbetena är slutförda, till skillnad från tidigare då det kunde gå en längre tid. Med hjälp av en stor dammsugare undersöker forskare vid Åbo universitets forskningsstation på Själö partiklar i luften. Vad gör ni nu för att förhindra att liknande sker i framtiden. Det är andra gången i Åboland den här hösten som en av elbolaget Carunas kablar visat sig ligga för grunt på åkermark. Polisen har några misstänkta och utreder det hela som skadegörelse. Efter att jag kört hem fick jag ett samtal från en granne som berättade att elen gått i tre hus, berättar Juslin. EDGAR SJÖVALL MILJÖ. Forskare på Själö i Nagu är överraskade över mängden mikroplast i luften. – Det känns som det är mycket prat och lite verkstad från elbolagets sida. Hur kommer det sig att man börjar använda en elkabel utan att ha kontrollerat att den ligger tillräckligt djupt. Tänk om vindrutan hade gått sönder eller om chauffören hade kört av vägen. – Redan efter att kabeln på Kimitoön dragits av begärde vi en utredning av generalentreprenören Eltel, som ansvarat för kabelläggningen på båda orterna, över vilka åtgärder de vidtar för att förhindra liknande incidenter i framtiden. Ofog på Kimitoön kunde ha fått allvarliga konsekvenser KIMITOÖN. – Jag tror inte att barn riktigt förstår vad de kan ställa till med då de gör dylikt, sammanfattar Westerholm, som inte hört att det på sistone skulle ha inträffat liknande incidenter på Kimitoön. Efteråt gör vi själva en granskning, där vi mäter djupet med 10 meters mellanrum
Ibland är det jobbigt att vara flicka och bristen på uppskattning är irriterande, men det blir hela tiden bättre. Pojkarna ger bra motstånd eftersom de är både äldre och större än jag. – Jag vet ännu inte vad som händer på vintern. Men jag är stolt över mina egna sponsorer. Nu är handen i skick och träningen har rullat bra med nya tränaren, världsmästaren Toni Nieminen. TERVAHARTIALA VILL bli bäst i världen. HERRARNAS LAG består av Antti Aalto, Andreas Alamommo, Niko Kytösaho (också med i juniorlaget), Jarkko Määttä och Eetu Nousiainen. Träningarna inför säsongen 2019 startar redan under november månad. Mäkinen har tagit både OSoch VM-guld och även tränats av Kykkänens pappa. – Den måste sitta perfekt. Jag vill åtminstone ta mig till andra varvet. FC Boda slutade sist i division tre i år och spelar därför i division fyra nästa år, efter två raka säsonger i herrtrean. Tidigare har han bland annat varit juniortränare i KSF. LEDER BODA I FYRAN. Om det inte kommer pengar så måste jag betala själv. Kykkänen har bytt skidmärke och hittills har de nya skidorna fungerat bra. Inför säsongen har Tervahartiala för första gången fått två par skidor av sin sponsor, och tillsammans med Janne Ahonen har hon gjort ändringar i sin dräkt. Om vi lyckas träna tillräckligt kan vi nå toppen. Willy Lindberg (t.v.) tog i praktiken över ansvaret efter Anton Brotkin (t.h.) redan under slutet av årets säsong. JUST NU KÄNNS DET som att allt är i skick inför vintern. Det säger Julia Kykkänen som inledde säsongen med att skada handen under ett träningspass i Vuokatti. Om dräkten är för stor flyger man för långt. Om tävlingarna inte syns vet ingen att flickor också hoppar. Tervahartiala ser fram emot VM i sin hemmabacke i januari. Trots bristen på framgång under de senaste åren har laget lyckats hitta motivationen, och utvecklingen verkar gå i rätt riktning. LINDBERG, SOM kommer från Kimitoön, var tidigare ansvarig tränare för Pargas IF:s damlag som i år slutade på sjunde plats av tio i damernas division tre. Enligt Hakola är mängden hopp central för att kvaliteten så småningom ska bli bättre. – Mitt mål är att vara bland de tjugo bästa. FC Boda har påbörjat lagbygget inför nästa års nystart i division fyra. – Den här sommaren har vi fokuserat på att förbättra explosiviteten i hoppen med olika slags hoppövningar. Herrarna har ökat antalet hopp under sommaren och är redan uppe i omkring 600 hopp per man. – Jag känner Toni eftersom min pappa tränade med honom. Hon har fortfarande inte råd att träna på heltid, men två nya sponsorer har förbättrat situationen avsevärt. – Nu gäller det att få alla nyckelspelare att fortsätta, och att eventuellt hitta några nya krafter, säger Lindberg. – Vi är nöjda med att i god tid påbörja lagbygget med bekanta krafter. 15-ÅRIGA Julia Tervahartiala hör till de bästa i världen i sin ålder, och kommer att representera Finland i junior VM i Lahtis 2019. Utrustningen och ekonomin har inte vållat några större problem. ÅU SPORT ONSDAG 24 OKTOBER 2018 8 Tecken på ljusning inom finsk backhoppning – Förutom den skadade handen har förberedelserna gått bra. KYKKÄNEN HOPPAS att förbundet väljer att bekosta resorna till deltävlingarna i World cup. Nu har jag äntligen börjat hoppa igen. HERRARNAS CHEFSTRÄNARE Lauri Hakola ser fram emot en ny säsong med ett ungt och lovande lag. Säsongens höjdpunkt är VM i Seefeld men målet för säsongen är att prestera på jämn nivå i alla tävlingar. Tervahartiala fick sina första skidor som treåring och har hoppat sedan dess. Dit hör 15-åriga Julia Tervahartiala. Fredrik Häggman » » FC Boda tar sig an division fyra med PIF-damernas före detta tränare. Nu tränar hon i Lahtis med ett gäng pojkar. FRAMTIDENS LÖFTEN. Han tränade damerna också säsongen 2017, då de slutade fjärde. Lindberg känner väl till både spelarna och verksamheten, säger styrelseordförande Kaj Guseff i ett pressmeddelande. De har samma stil och samarbetet har gått bra, säger Kykkänen som tidigare tränade med sin pappa Kimmo Kykkänen. – Det finns väldigt mycket begåvning i det här laget. Jag vill fortsätta hoppa men klart att jag ibland funderar på vad problemet är. Amanda Mannström SPT » » Julia Kykkänen siktar fortfarande på att bli bäst i världen, och på juniornivå ökar antalet flickor hela tiden. LINDBERG är ingen nykomling i klubben – han var ansvarig tränare under den gångna säsongens sista matcher, efter att den förra tränaren Anton Brotkin avgått då det var så gott som klart att Boda nedflyttas från division tre. AMANDA MANNSTRÖM/SPT NY TRÄNARE. Hon har finansierat och organiserat alla sommarens läger själv. Föreningen har nu anlitat Willy Lindberg som ansvarig tränare för representationslaget. AMANDA MANNSTRÖM/SPT Willy Lindberg leder FC Boda nästa säsong FOTBOLL. – Nu visas damernas tävlingar på TV och det är jätteviktigt. Hon ser fram emot junior-VM i sin hemmabacke i Lahtis i januari 2019. Enligt Nieminen har Kykkänen alla chanser att placera sig i täten. Det kommer att kräva hårt arbetet och stöd från familjen och vännerna. Nytt för den här säsongen är att Julia Kykkänen tränas av Toni Nieminen. Hon tror på en liten fördel eftersom hon känner till backen. FREDRIK HÄGGMAN
8. KPMG •. 6. Fazer. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 Drömjobbet för unga: bra stämning och utmaningar Globala teknikjättar är fortfarande populära när högskoleutbildade studenter väljer sin arbetsgivare. Reaktor/ Google •. KOLLEGERNA VIKTIGA. De unga inspireras av att de får lära sig jobbet av de bästa i branschen, säger teknologidirektör Mikael Kopteff på Reaktor i ett pressmeddelande. Flexibla arbetstider och flexibel arbetsplats (40 procent) •. 1 & 2. – Det viktigaste är att man har möjligheten att utvecklas och lära sig. På tio-i-topp-listan finns sju finländska företag: Reaktor, Kone, Vincit, Supercell, Futurice, Marimekko och Fazer. 10. Företagets värderingar och kultur (33 procent) •. Sören Jonsson SPT Vad är det som lockar ungdomar till en arbetsgivare. Lön och personalförmåner (50 procent) •. REAKTOR, GOOGLE och Kone är populärast bland deunga. Marimekko •. •. KONE •. SYFTET MED undersökningen är att hjälpa arbetsgivare att förstå vilka arbetspreferenser unga har i dag. 5. SPT Här är företagen som lockar studenter •. SPT/PIXABAY UNGA VILL HA KRÄVANDE JOBB. Fastanställning (39 procent) •. Bara 16 procent av dem som besvarade enkäten anser att arbetsgivarens anseende eller varumärke är viktigt för dem. Cirka tusen högskoleutbildade finländare deltog i undersökningen som är en del av en internationell undersökning med över 18 000 svar från Norden, Tyskland och Schweiz. En undersökning visar att nyutexaminerade högskolestuderande söker arbetsplatser med bra stämning, utmanande och krävande arbetsuppgifter – och konkurrenskraftig lön. 7. Jobbet har blivit en fortsättning på vänskapskretsen. 4. 9. Det näst viktigaste kriteriet i valet av arbete är trevliga kollegor och bra stämning på arbetsplatsen. När unga akademiker väljer arbetsgivare söker de i första hand mångsidiga och krävande arbetsuppgifter. I SVERIGE värdesätter unga ett gott ledarskap, men i Finland kommer ledarskapet inte ens med på listan. Enligt Stefan Heinrichs har jobbet och fritiden smält samman. PWC •. Det kan bland annat förklaras av att de attraktivaste företagen ofta har en låg hierarki i Finland, säger Stefan Heinrichs, vd på Academic Work. Läge och längden på arbetsvägen (42 procent) •. Mångsidiga och krävande arbetsuppgifter (60 procent) •. Därför är arbetsklimatet väldigt viktigt för ett framgångsrikt företag, säger Heinrichs. Det tredje viktigaste är lön och personalförmåner. Företagets varumärke och anseende (16 procent) •. Futurice •. Enligt Stefan Heinrichs, vd på Academic Work, söker nyutexaminerade studenter utmaning på jobbet. De mest attraktiva arbetsgivarna har vågat ge mycket frihet och ansvar till sina arbetstagare. Vincit •. Möjlighet att utvecklas och skapa karriär (47 procent) •. Unga jobbar gärna lite extra för att få känna sig delaktiga i ett vinnande team och för att få pengabelöning. VAD FÅR nyutexaminerade att bli motiverade och ge allt på jobbet. BOLLHAV OCH GRATIS LÄSK gav tidigare ett lyft inom it-branschen, men nu för tiden värdesätter unga en god atmosfär som lockar till sig kunskap. – Unga vill känna att de är del av någonting större. Trevliga kollegor och arbetsklimat (55 procent) •. 3. Undersökningen utfördes av Academic Work tillsammans med Kantar Sifo och Taloustutkimus. Supercell •. Företagets framgång och innovation (14 procent) » » Arbetsgivarens varumärke spelar inte så stor roll, visar en undersökning som Academic Work har gjort. Academic Work presenterade på tisdagen en rapport om vilka företag som har högst anseende bland unga i arbetslivet
Det är 1,5 procentenheter lägre än för ett år sen och något lägre än det nationella genomsnittet på 8,8 procent. Då är det en fördel att examenshandledarna finns till hands. 42 procent av familjerna röstade för två dagar, 33 procent för fem dagar och 25 procent för tre dagar. VID ÅBO YRKESINSTITUT har man ökat undervisningstimmarna för första årets studerande för. Antalet arbetslösa i Egentliga Finland minskade med 1 200 personer till 19 800 under september. ÅU NYHETER ONSDAG 24 OKTOBER 2018 10 S:T KARINS. FÖR ATT GARDERA sig har Axxell skurit ner personalstyrkan och administrationen och satsat resurserna på undervisningen. I Egentliga Finland står Salo för den största minskningen, med 18 procent. Det är 40 procent färre än för två år sedan. MEN BJÖRKROTH känner inte igen kritiken som riktas mot yrkesutbildningsreformen och de negativa effekter den påstås ha på undervisningen. Antalet arbetslösa har minskat i hela Finland sedan i fjol. BJÖRKROTH LYFTER FRAM Axxells satsning på examenshandledare som ett exempel. Orsaken till strejkåtgärderna är att man inte lyckats få till stånd ett nytt kollektivavtal för branschen, som varit utan avtal sedan den 1 maj. Ett två dagar långt höstlov får störst stöd av vårdnadshavarna i S:t Karins. – Examenshandledarna ser till att studerandena får all hjälp och allt stöd de behöver i skolan. Andelen arbetslösa av den totala arbetskraften är 8,7 procent. Strejken inleds den 6 november klockan 14 och avslutas den 7 november klockan 24, och gäller väktare vid Securitas, ett av landets största bolag inom vaktoch säkerhetstjänster. – Vi har förberett oss väl och startat planeringen i god tid. I enkäten fick vårdnadshavarna ta ställning till tre alternativ: att höstlovet är antingen två, tre eller fem dagar långt. Det gör att det finns risk att reformen delvis inte kan genomföras som man tänkt, säger han. Det senaste exemplet är en enkät gjord bland lärare inom olika yrkesutbildningar som visar att eleverna fått färre undervisningstimmar och att lärarna är oroliga över att eleverna lämnas vind för våg (ÅU 23.10). Antalet var senast så här lågt i maj 2009 i landskapet. Liksom många andra yrkesutbildare har Axxell också studerande med särskilda behov som behöver extra stöd i undervisningen. Enligt Johansson är det nedskärningarna som gjorts under de senaste åren som är problemet, inte reformen. Axxell och examenshandledare.. Resurser har satsats på närundervisning. För tillfället har vi sju handledare, snart får vi en åttonde, säger Johansson. Det visar en enkät som stadens bildningssektor gjorde tidigare i höstas. De två senare alternativen skulle innebära att skoleleverna under september månad också har en skoldag under en lördag. Den gör att vi nu har ett gemensamt system för unga och vuxna studerade, säger hon. Axxell verkar höra till dem som lyckats. Men på det allmänna planet ser Björkroth ändå risker. » » Läget är under kontroll, säger utbildningschef Olli Pietilä vid Åbo yrkesinstitut. Han tror att det finns skillnader mellan skolorna där en del skolor lyckats bättre, andra sämre med att anpassa sig till reformen. Vårdnadhavare i S:t Karins vill ha två dagars höstlov Väktarstrejken får en fortsättning STREJK. – Minskningen av resurserna är den största utmaningen. Sedan tidigare har Pam utlyst en strejk inom bevakningsbranschen som inleds den 24 oktober klockan 00.00 och avslutas den 26 oktober klockan 24.00. Också antalet långtidsarbetslösa minskar och ligger nu på kring 4 100 personer. Tomas Björkroth, enhetschef för utbildningen i Brusaby, håller med. Dessutom har vi satsat på examanshandledare som hjälper studerandena. Hos yrkesutbildaren Axxell ser man positivt på yrkesutbildningsreformen som på sistone varit föremål för kritik. – Närundervisningen har inte minskat. – Det är tydligen skillnader mellan olika utbildningar. Servicefacket Pam utlyser en ny strejk. Resultaten används som underlag då bildningsnämnden beslutar om terminslängden och tidpunkten för loven läsåret 2019–2020. Syftet är att påskynda förhandlingarna om ett nytt kollektivavtal inom bevakningsbranschen. Strejken omfattar alla arbetsuppgifter för vilka man tillämpar kollektivavtalet inom bevakningsbranschen. – Reformen är bra. Sammanlagt 686 vårdnadshavare svarade på enkäten. Det här är vår egen satsning, säger Björkroth. Arbetslösheten i Egentliga Finland sjunker stadigt Både ÅY och Axxell har koll på studiereformen Åbo yrkesinstitut och yrkesutbildaren Axxell har båda garderat sig mot den omdiskuterade yrkesutbildningsreformen. Satsningen genomfördes för 1,5 år sedan. Rektor Lena Johansson känner inte heller igen den bilden som målats upp. Kollektivavtalet inom bevakningsbranschen omfattar ungefär 8 500 arbetstagare som arbetar bland annat som väktare, säkerhetskontrollörer, vaktmästare och värdetransportchaufförer. Men vi har läget under kontroll, säger Pietilä. Det gör att vi är bättre rustade, säger han. Hon ser positivt på reformen och säger att Axxell har det bra ställt tack vare att man lagt resurserna på undervisningen. SPT ARBETSLÖSHET . Utbildningschef Olli Pietilä känner inte igen den bild som målats upp i offentligheten på sistone
Hon konstaterar att regeringen därför fördubblat finansieringen till skolor inom områden med speciella utmaningar. SPT » » Barnets sociala och ekonomiska bakgrund har större inverkan på skolframgången än tidigare. – Forskare har visat att jämlikheten i grundskolan utmanas i synnerhet av faktorer som påverkar barnen utanför skolans väggar, säger Grahn-Laasonen. Strejkande medlemmar kan få upp till 16 euro skattefri ersättning per dag. Varje studerande får också en personlig utvecklingsplan för sina studier. TILL EXEMPEL Industrifacket betalar 100 euro per dag som ersättning för utebliven lön vid strejker. Under arbetspraktiken får de handledning både från skolan och från arbetsplatsen. MEN RAPPORTEN visar att läget sakta håller på att förändras mot det sämre. SUSANNE KARLSSON, enhetschef för Axxells utbildningar i Pargas och Åbo, är också positiv till reformen. ÅU 11 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 NYHETER Uusi Suomi: Fackförbund kan ersätta strejkande medlemmar med 100 euro per dag Regeringens planer på att försvaga uppsägningsskyddet i små företag har lett till strejker och bland annat har föräldrar fått packa med matsäck åt sina barn då det inte serverats mat i skolor och daghem. – Det finns risk att de här personerna blir utslagna i fall de inte får stöd och hjälp. Upp till 16 euro av ersättningen är skattefri och det skattestödet vill Ala-Nissilä slopa, men han vill skilja på politiska strejker och vanliga strejker. Det syns genom att betydligt färre unga i dag skaffar sig en högre utbildning än den deras föräldrar har, i jämförelse med föräldragenerationens utbildningsväg där man i regel utbildade sig på samma, eller högre nivå än föräldrarna. – Först skär man ner i resurserna och sedan genomför man reformen, det är att gå fel väg. Men även på den punkten håller situationen på att förändras, visar OECD. ANNINA SUOMINEN Tågordningen är dessutom bakvänd. ÅU-FOTO Jämlikheten i den finländska skolan blir sakta sämre – Den finländska utbildningens styrka ligger i dess jämlikhet, säger utbildningsminister Sanni GrahnLaasonen (Saml) med anledning av en OECD-rapport som publicerades på tisdagen. – Det stör mig att barnen riskerar att bli utan mat på grund av strejkerna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. SAMLINGSPARTISTEN Kimmo Sasi har i en bloggtext också skrivit att skattelättnader för politiska strejker borde slopas. Man borde ha gjort tvärtom, först genomfört reformen och sedan minskat på resurserna, säger Björkroth. HAN PÅPEKAR att det alltid finns en grupp studerande som inte behärskar de grundläggande spelreglerna, varken i skolan eller på jobbet. Både ÅY och Axxell har koll på studiereformen LILLA HANKEN. Även till småbarnspedagogiken riktas extra stöd för att hindra en fortsatt negativ utveckling. – Minskningen kan begränsa möjligheterna till flexiblare studier, säger hon. Det ska inte stödas med offentliga medel, säger Ala-Nissilä till Uusi Suomi. Nu vill Centerns Olavi Ala-Nissilä slopa skattelättnaderna för fackförbundens stöd till strejkande medlemmar vid politiska strejker, skriver Uusi Suomi. De är frånvarande från skolan, och ute i arbetslivet kommer de inte på jobb eller har svårt att klara sina arbetsuppgifter. FINLAND HÖR OCKSÅ till de länder där föräldrarnas utbildningsbakgrund har minst betydelse för barnets framtida utbildningsnivå. Rapporten visar att Finland hör till de länder inom OECD där barnets sociala och ekonomiska bakgrund har minst betydelse för skolframgången. Men också Karlsson ser de minskade resurserna som ett hot. Utbildningen har planerats i samarbete med företrädare för arbetslivet, säger hon. Utbildningen för handel och data vid Åbo yrkesinstitut. SPT » » Riksdagsledamot Olavi Ala-Nissilä (C) vill slopa skattestöd till fackförbund som de använder till politiska strejker. – Den ökar möjligheterna till flexiblare studier och ger studerandena bättre färdigheter att uppfylla kraven som arbetslivet ställer. Sedan 2006 har den socioekonomiska bakgrundens betydelse för inlärningsresultaten ökat med 1,8 procentenheter. Någonstans går ändå en gräns för när det är skolan som ska ge stödet och när det är andra instanser i samhället som ska ta ansvaret, säger Björkroth. – Det är något som även Pisaundersökningarna visat gång på gång, säger Grahn-Laasonen i ett pressmeddelande
Då behandlade stadsfullmäktige i Raseborg frågan om affärsverket Raseborgs Vatten ska säljas till det av kommunen helägda aktiebolaget Ekenäs Energi. Så där är det i praktiken. Den med starka rötter i Åboland kan då i stället vara den som förmedlar kunskapen om kulturarvet vidare, som berättar om hur åbolänningar har levt förr, hur samhället är uppbyggt är i dag, om skillnaden mellan administrativa lösningar och ortsnamn. De planerna skrinlades, men ord som ”avkastningskrav” förekommer ofta i dokument som berör just både hav och sjöar. Jo, vatten, vatten, bara vanligt vatten.” Så sjungs det i ”Vattenvisan”, som skrevs för ett svenskt skolradioprogram 1957. Mats Ekman Ledare i Syd-Österbotten Vi har blivit så fullständigt beroende av både el och nätkontakter att vi står väldigt handfallna när ett av de två elementen slås ut. I DET STORA HELA anses Finland ändå vara det rikaste landet i hela världen då det gäller rent vatten. (...) Nu när många konsumenter vinnlägger sig om att agera klimatsmart och ekologiskt borde det vara ett gyllene läge för strömmingen att återerövra förlorad mark. På så vis inser vi också att det inte handlar om ett evigt ohotat upplägg, tvärtom. Vad är det som snöar ner från skyn. Vår identitet måste inte vara entydig, vi får ha flera hemadresser eller starka band till flera orter. Här syftar ”värdefull” inte på ett eurovärde, utan på ett samhälleligt värde. Före detta stadsdirektören Öhman var ett dragplåster den kvällen, det var första gången på de snart fem åren han har varit pensionär som han uttalade sig offentligt så här. (...) Det är i grunden en demokratisk rättighet att alla människor på ett likvärdigt sätt ska kunna ta del av samhällets service. Frågan aktualiseras med jämna mellanrum, som nu på måndagen. Anja Kuusisto Journalist på ÅU LEDARE ONSDAG 24 OKTOBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT ”VAD ÄR DET som regnar på våra paraplyn. ”Finns det en risk att Raseborgs vatten blir en handelsvara i framtiden?” Det frågade Marina Holmberg, Västra Nylands chefredaktör, inför mötet. VI BEHÖVER INTE måla fan på väggen – bolagiserat vatten i Raseborg hade knappast gett omedelbara följder – men frågan om vem som äger vattnet är relevant. Frågan om vem som har makten över vattnet är inte bara lokal. Sannolikheten för att finskt vatten blir handelsvara ökar. Sen blir det lite mer omständigt om inte den som frågar vet att det finns finlandssvenskar, och så är hans fru från Norge och... Vatten är en attraktiv råvara att äga. Som finländare är det svårt att greppa den sanningen där vi står vid kökskranen, sannolikt med vattnet rinnande, smuttande på lite vatten (Och så häller vi bort sista skvätten). Strategin var att gå ut med ett budskap om att alla inte ens ”får” köpa Voss-vatten: Genom att exkludera var det många som gärna betalade extra för att inkluderas. ”Råvaran vatten är väldigt ojämnt fördelad i världen, vilket är (...) en stor affärsmöjlighet vad gäller att hitta lösningar”, enligt svenska investeringssajten Råvarumarknaden. När seminariekvällen skulle avrundas tog en nyligen inflyttad finskspråkig person i publiken till orda: Tack, sa hon, tack att den här orten och ortsborna tagit emot mig så väl. Efter en lång diskussion föll rösterna 23–20. När det brittiska kranvattnet privatiserades, steg konsumenternas räkning med 2,5 miljarder euro – och en betydande del av pengarna blev utdelning till de nya ägarna. 24.10.2018 FISK Finländarna äter dubbelt så mycket fisk som på 1980-talet, enligt statistik från Naturresursinstitutet Luke. Då, för över sextio år sedan, var det knappast någon som tänkte att helt vanligt vatten – som fallit ned från skyn – kunde omformas till att bli en dyr handelsvara. Storyn om hur två norrmän gjorde norskt kranvatten till en trendprodukt är fantastisk. Men Öhman drog smidigt parallellerna mellan ett exkluderande tankemönster i Europa, och exkluderandet på ett lokalt eller regionalt plan. Det är viktigt att inse hur exceptionella och värdefulla våra vattentillgångar är. Nej, det var inte åhörare under 20 som fyllde salen, men att salen i Pargas hembygdsmuseum var så gott som full en vardagskväll – det betydde 40 personer – var ett gott betyg, och för egen del noterade jag att medelåldern ändå inte var så hög som jag hade trott. Det närmaste de kanske kommer är genom att köpa flaskvatten. Även strömmingsfisket kämpar i motvind. Vattenklar business. Den importerade fiskens andel är 82 procent. Den inhemska fiskodlingen och kustfisket har på olika sätt pressats på defensiven. Det började 2017 som ett treårigt projekt vid Motala stadsbibliotek och nu har idén Digidel spritt sig till ett tiotal platser. Öhman avslöjade sin egen hemvist. Andra har brunnsvatten av varierande kvalitet, då de bor för långt från det kommunala rörnätet. I kölvattnet av klimatförändringen kan det bli ett trumfkort att äga rent vatten”, fortsatte hon. Niclas Erlin Ledare i Västra Nyland TEKNIK I Sverige har man börjat med en intressant satsning för att hjälpa alla som är rädda för nätet och inte vågar närma sig. ”Privatiseringen gav ingen effektivitet, men priserna steg”, skrev Helsingin Sanomat (4.9). Är han ute och reser långt bort är det då ingen idé att kalla sig Granvikbo eller Pargasbo, sa han, då kan han kalla sig finländare eller finlandssvensk. Med rätt marknadsföring, alltså. För bara år sedan tänkte regeringen överföra de av Forststyrelsen förvaltade vattenresurserna – två miljoner hektar havsoch sjöområden – till ett affärsverk. Och för att vara tydlig: Det är kanske inte vi som får bestämma över den i all evighet. Digidel rikar sig till alla målgrupper, oavsett ålder och bakgrund. Just i den stunden var vi väl alla stolta Pargasbor. ”Finländarna använder dagligen 150 liter vatten per person. Tillfälligt digitalt utanförskap kan drabba de flesta av oss. VEM FÖRVALTAR våra lokala, kommunala vatten. De ska välkomnas, inte utestängas, betonade han. Det är därför det inte på länge det har handlat om ”bara, bara vatten”, som i visan. DET DÄR MED 14-ÅRINGARNA hade att göra med att han sa att rötterna, ursprunget, oftast intresserar folk mer högre upp i åldern. Men den färska och förädlade fisk som hittar till våra matbord är ofta importerad. Bland dem som rankat Finland som etta hittas internationella World Water Council. Han är en åbolänning från Åbolands södra skärgård. Senast den dagen det sker skattar vi högt det som finns kvar av de mer traditionella serviceformerna. Få invånare och stora vattenresurser ger en affärspotential på flera miljarder euro. Vi kan bara gissa oss till vilken vinstmarginal vårt kranvatten kunde ge. Sannolikt är det så att de flesta människor som lever i dag aldrig kommer att få smaka lika fint vatten som vi har i våra rör. Det är visserligen sant att alla finländare inte har ett helt perfekt kranvatten. I Kina bor en femtedel av världens befolkning, men landet har bara en femtondel av världens förnybara vattenresurser. De två insåg tidigt att deras rena vatten kunde omformas till ett champagneliknande varumärke. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Åland Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Var bor vår identitet. VÅRT KRANVATTEN är också verklig lyxvara. Med tanke på dagens diskussion om klimatpåverkan och ekologiskt hållbar produktion borde konsumtionen öka snarare än minska. ÖHMAN AVSLÖJADE sin egen hemvist. ETT AV DE MEST extrema exemplen är utan tvekan norska Voss. ÅU Det finns inte så många 14-åringar här i dag, sa Folke Öhman när han talade vid ett seminarium om identitet, hembygd och kulturarv i Pargas förra veckan. Bakom den organisationen hittas bland annat Världsbanken, Internationella valutafonden IMF och FN – men också vattenföretag. Om de har råd. Efterfrågan och utbud. Men för att kunna vara en aktiv samhällsmedborgare idag krävs att man har en grundläggande digital kunnighet, som idag lärs ut i grundskolan. Det är sådant vi ska akta oss för, sa Öhman, om det så gäller inflyttare, nya människor på hemorten, eller dem som kommer från en annan kultur. EN KNAPP MAJORITET i Raseborgsfullmäktige sade nej till försäljningen. Exempelvis Kimitoöns Vatten har haft problem med höga fluoridhalter. Hur många miljoner rinner det egentligen i våra kranar. Det är viktigt att inse hur exceptionella och värdefulla våra vattentillgångar är. För ett par år sedan köpte ett kinesiskt företag hälften av aktierna i kranvattensäljaren Voss – för 105 miljoner dollar. Men, konstaterade han, identitetsfrågor har varit mycket aktuella den senaste tiden, överallt i Europa faktiskt. Identitetsoch hembygdsfrågor intresserar och vad gäller Pargas hembygdsförenings jubileumsprogram var inte kvällen något undantag. Efter en intensiv och fokuserad pr-kampanj – bland annat genom att betala för att placera Voss-flaskor på världsstjärnors presskonferenser – blev vattnet så eftertraktat att en halvliterflaska kunde säljas för ett högre pris än vad flera kubikmeter av råvaran kostade. Det har varit bra publiktillströmning på allt som ordnats under året fick jag veta. Tanken med ett Digidel är att det ska vara en plats för fritt digitalt lärande utifrån egna behov och där man också ska kunna få hjälp med digital samhällsservice i stort. Är det nationalstaten som är viktigast eller det gemensamma Europa, det är frågor på en politisk nivå som inte debatten i Pargas hembygdsmuseum stannade upp vid. Kunderna kan ju inte ens byta leverantör – och de potentiella köparna på annat håll blir bara fler. Det som kan inledas som en lokal process – som ska ge synergieffekter och besparingar – kan leda till att makten över vattnet flyttas till någon annan
Men Östersjön är extra känslig med sitt bräckta vatten och tyvärr i stort behov av hjälp. Var och en kan göra en egen omslagsräkning på vad 2,5 gånger Äänekoski skulle betyda i ekonomiska termer. Tillsammans driver vi på arbetet för att rädda Östersjön från skarvens nuvarande destruktiva invasion. Trots det finns det ständigt stora brister och i de flesta reformer som regeringen presenterar kommer svenskan i kläm. På våren inleds ett försök där det blir möjligt att göra nödanmälan på finskt teckenspråk, skriver Folkpensionsanstalten (FPA) i ett pressmeddelande. När EU-kommissionen inte vågar förtydliga eller föreslå ändringar i artoch habitatdirektivet och nationella myndigheter inte vill ta problemet på allvar, så gör vi nu det vi kan och går vidare med förslag i EU-parlamentet som åtminstone kan minska skarvens negativa effekter. I Finland är jakt förbjudet och Naturvårdsverket i Sverige ser, helt felaktigt, skarven som en utrotningshotad art. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Bevisbördan behöver inte längre ligga på yrkesfiskaren. De nationella tolkningarna av EU:s artoch habitatdirektiv är fortfarande lika stelbenta och tar inte vara på de möjliga undantag från EU-reglerna som finns. Under försöket utreds hur FPA:s nuvarande distanstolkning och teknik lämpar sig för nödsituationer och myndighetsverksamhet och hur tjänsten kan utvecklas. Därför är det viktigt att kunna ge fiskare som missgynnas av skarven ekonomisk kompensation. Det småskaliga och kustnära fisket är idag en krympande näring som kämpar hårt för sin överlevnad. Den jourhavande vid nödcentralen behandlar nödanmälan med tolkens hjälp. Målet är att främja jämlikhet och användningen av det egna modersmålet. Regeringen vill nu öka avverkningen med 15 miljoner m3, vilket motsvarar hälften av den årliga ökningen av biomassan (att jämföra med ränta på kapitalet). Den årliga tillväxten är 110 miljoner m3 medan uttaget är 80 miljoner m3. Förutom att skogsindustrin idag står för 35 procent av bioekonomisektorns inkomster och sysselsätter 65 000 personer, är skogen också en råvara för många nya innovationer som ännu är i utvecklingsstadiet. Skarven fortsätter att breda ut sig och äter upp mängder av fisk, vilket driver bort andra naturligt förekommande sjöfåglar. Skarvskadade öar och holmar förfular skärgården för såväl skärgårdsbefolkningen som turister. Vi behöver utveckla nya metoder för ett hållbart skogsbruk av vilka det kontinuerliga skogsbruket utan kalytor är en. Det akuta läget i Östersjön kräver snabba, kraftiga men hållbara åtgärder. Det är frågan om ett samarbete mellan FPA, Nödcentralsverket, Inrikesministeriet och Socialoch hälsovårdsministeriet. Redan nu finns tillräckligt med bevis på vilken allvarlig skada skarvkolonier gör på olika ställen i Östersjön. Regeringen struntar medvetet i svenskan SERVICE PÅ SVENSKA. Redan virkesvärdet är över 300 miljoner euro vilket sannerligen skulle vara ett välkommet årligt tillskott i statskassan. För levande skärgårdsmiljöer och ett livligare bestånd av bland annat abborre, gös och sill anser flera experter att skarvbeståndet behöver reduceras till ungefär en tredjedel av dagens nivå. Under senare år har fiskare upplevt hur fångsterna har minskat och många av de fiskar som fångas visar tecken på allvarliga stickoch skärskador. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi behöver ha tillräckliga skyddsområden för att garantera naturens mångfald och möjligheter att tillvarata andra naturprodukter som bär och vilt. Det behöver finnas en balans mellan brukande och skyddande av naturen. EU har i viss mån lättat på reglerna för skyddsjakt, men i grunden är ändringarna kosmetiska. SPT Nödanmälan på teckenspråk blir möjligt nästa år » » Under en provperiod på ett år ska det gå att ringa nödsamtal på finskt teckenspråk.. Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning står för tolkandet. I en nödsituation kontaktar kunden tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning och tolken kontaktar nödnumret 112 via telefonkonferens. Det här gäller såväl tingsrättsreformen, försöket med frivillig skolsvenska (som glädjande nog blev en flopp) och vårdoch landskapsreformen. Skarven riskerar att rubba hela ekosystemet, påverkar yrkesfisket i smärtsam hög grad och folks vilja och möjlighet att bo och verka i skärgårdsområden. I skogen finns Finlands framtid SKOGSBRUK. Med dess öar, kobbar och skär har den alltid spelat en central roll för både Sverige och Finland. Trots det agerar nationella myndigheter i Sverige och Finland fortfarande kontraproduktivt och som om denna invasiva fågel vore hotad. Men det som EU och nationella myndigheter länge har blundat för är ett stort hot mot det hållbara fisket i Östersjön – och det problemet stavas skarv. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Öarna där skarven bosätter sig dör och träd, vegetation och omkringliggande vatten förstörs. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Kan vi nå dit skulle alla bli vinnare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Enligt Naturresursinstitutets (LUKE) färska rapport uppgår den finländska skogens biomassa idag till ca 2,5 miljarder kubikmeter, en ökning med 65 procent sedan 1950-talet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Rovfiskarna har blivit allt färre och samtidigt finns det en obalans mot planktonätande fiskar som spigg och skarpsill/vassbuk. Östersjön är fantastisk. Övergödning och överfiske är problem som vi båda länge har arbetat med. Finländarens levebröd har i alla tider kommit från naturen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Med bra planering finns utrymme både för att öka virkesuttaget och den mångformiga användningen av våra skogar. I vissa fall har man kunnat förklara deras agerande med att det handlar om okunskap, men i de flesta fall och speciellt gällande de senaste turerna kring fulljouren vid Vasa centralsjukhus visade regeringen med full tydlighet att de inte anser att service på svenska är viktigt. Reformförslaget är så bristfälligt att till och med Europarådet anser att de finländska myndigheterna genast måste ”vidta ytterligare åtgärder för att säkra tillgången till socialoch hälsovårdstjänster på svenska”. Den finländska skogen är en kolsänka men samtidigt den ekonomiska ryggraden inom den finska bioekonomin och exportindustrin. Sällan har man sett så dåligt beredningsoch lagstiftningsarbete och språkkonsekvensanalyserna är kort och gott usla. Den ökande biomassan binds inte bara i unga skogar utan skogarna blir också äldre. Beaktansvärt är också att 20 procent av Äänekoskifabrikens omsättning redan nu kommer från andra varor än (bulkprodukten) cellulosa. Skogen kan och ska inte skötas på samma sätt i hela Finland. Skarven är extremt livskraftig i både Finland och Sverige. Tjänsten är avsedd för verkliga nödsituationer trots att det är ett test, skriver FPA. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Försöket pågår i ett års tid och nödanmälan på teckenspråk kan göras på vardagar klockan 8–16. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att se våra mångsidiga skogar endast som en kolsänka är ensidigt. När det dessutom gäller något så viktigt som tillgången till vård på det egna modersmålet kan man inte annat än att häpna då man följt med hur regeringen agerar när det gäller tvåspråkigheten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. När ett av landets nationalspråk misshandlas på det här sättet av den egna regeringen, ja då är det allvar. Naturen ska också i fortsättningen vara en av hörnstenarna för besöksnäringen och erbjuda möjlighet till rekreation. För att utnyttja ett ökat virkesuttag krävs också investeringar: den senaste och största investeringen (1,2 miljarder euro) inom skogsindustrin är bioproduktfabriken i Äänekoski. Regeringen har bekänt färg och deras agerande bevisar klart och tydligt att de struntar i att ge service på svenska. Som förespråkare för ett hållbart naturbruk vill jag framföra några kommentarer till Helena Särkijärvis insändare (ÅU 23.10.2018) om hållbart skogsbruk. Grundproblemet är fortfarande olöst. Det är lätt att hålla festtal om hur fint det är med landets tvåspråkighet. En minskning i avverkningsmängderna i statens skogar skulle betyda en motsvarande minskning i statsbudgeten – kommer man med det förslaget bör man också ha en plan för hur det ekonomiska bortfallet kompenseras. Detta betyder att den finska skogens biomassa ökar med 30 miljoner m3 per år. Sandra Bergqvist Vice ordförande, SFP När ett av landets nationalspråk misshandlas på det här sättet av den egna regeringen, ja då är det allvar. Vi har jobbat för att få fiskekvoter på långsiktigt hållbara nivåer, för att skydda fiskebestånden och för att säkerställa ett långsiktigt lönsamt yrkesfiske. I dag är flera fiskbestånd i dåligt skick. Nödanmälan kan göras av vem som helst som kommunicerar på finskt teckenspråk. Rädda Östersjön – begränsa skarven SKARVEN. Nils Torvalds Europaparlamentariker SFP/ALDE Fredrick Federley Europaparlamentariker Centern/ALDE Redan nu finns tillräckligt med bevis på vilken allvarlig skada skarvkolonier gör på olika ställen i Östersjön. Mängden dött virke (vilket används som en indikator för biodiversitet) ökar genomgående i hela Finland. När festen sen är slut är det upp till bevis. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Sipiläs regering har inte varit känd för att ta landets tvåspråkighet på allvar. Därför vill vi även öppna upp för att skyddsjakt av skarv ska kunna beviljas ekonomisk ersättning från EU:s havsoch fiskerifond. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Fabriken använder årligen 6,5 miljoner m3 virke och har en sysselsättande effekt på 2 500 årsverken (utöver byggnadsskedets >4 000 årsverken). Det är en lagstadgad rättighet att få service både på finska och svenska i vårt land. Tomas Björkroth FM (biologi) Enhetschef vid Axxells naturbruksenhet i Brusaby Att se våra mångsidiga skogar endast som en kolsänka är ensidigt
KLAS ÖSTERGREN. Högnäs förklarar: – Efter andra världskriget sade man att det aldrig får hända igen. FRANKIE FOUGANTHIN TUVA KORSSTRÖM. Kulturkoordinator Anna Edgren vid Åbo stad säger att arrangörerna ger författarna en rubrik, men sedan vet man aldrig hur samtalet blir. CATA PORTIN MIA FRANCK. FÖRFATTARSERIEN betonar författarskapet. Rafael Donner (f. Klas Östergren (f. Rubriken för samtalet med Patricia Bruun är ”Igen aldrig igen”. 1957, Bromarv), ÅU-kolumnist, vars senaste bok handlar om biståndsarbete i Kongo-Kinshasa. 1990, Helsingfors) är aktuell med debutboken, essäsamlingen ”Människan är ett känsligt djur” (2017) och brevväxlingsboken ”Innan du försvinner” (2018), skriven tillsammans med fadern Jörn Donner. •. Först berättar varje författare om sitt skrivande och läser eventuellt högt ur sin senaste bok. Edgren säger att de är väldigt glada över att få Östergren till Åbo. – Det kan också handla om att resa sig symboliskt och hitta sig själv eller sin egen livsstig, att komma fram i sig själv och i världen, säger Edgren. 1955, Simrishamn, Sverige) är känd för romaner som ”Gentlemen” (1980) och ”Gangsters” (2005). ÅU KULTUR ONSDAG 24 OKTOBER 2018 14 Dags för höstens författarsamtal i Gamla rådhuset Tisdagen den 30 oktober kör höstens serie med författarsamtal i Gamla rådhuset i Åbo i gång med Rafael Donner och Tuva Korsström som samtalar under rubriken ”Även i de bästa familjer”. 1955, Helsingfors) nominerades till Nordiska rådets litteraturpris 2018 för sin senaste bok ”God morgon”. Efter pausen börjar samtalet mellan kvällens gäster. Också teatern knyter dem samman. – Rubriken är ett hopkok på tre av hans boktitlar, säger Högnäs. Patricia Bruun (f. – Det blir lätt så på till exempel bokmässor att författaren som person lyfts fram, men vi vill lyfta fram skrivandet och inte bara personen. Han senaste bok är ”I en skog av sumak” (2017). Onsdagen den 21 november avslutas författarserien med den svenska författaren Klas Östergren som samtalar med Henrik Jansson om sitt författarskap med rubriken ”I en skog av gangstrar och gentlemen”. 1961, Åbo) är aktuell med romanen ”Linda” (2018). Vi hoppas att diskussionen ska bli fruktbar när vi parar ihop författarna med varandra. Franck har skrivit om finländska krigsbarn som skickades till Sverige, Bruun har skrivit om biståndsarbete i Kongo-Kinshasa. FÖLJANDE författarsamtal blir onsdagen den 7 november mellan Patricia Bruun och Mia Franck och rubriken är ”Igen, aldrig igen”. – Det är ju det som är så spännande. Tomas Jansson (f. 1946, Helsingfors) är aktuell med ”Älvan och jordanden”, en biografi om föräldrarna Mirjam Tuominen och Torsten Korsström. Mia Franck (f. Inleder författarserien i Gamla rådhuset i Åbo på tisdag den 30 oktober. Gunnar Högnäs och Anna Edgren ordnar höstens författarsamtal i Gamla rådhuset. Deras senaste verk, Janssons bok ”Linda” och Ringells ”God morgon”, som också var nominerad till Nordiska rådets litteraturpris, utspelar sig bägge delvis utomlands. Det har sagts många gånger genom historien, att något aldrig ska få hända igen och varje gång hoppas man att det är så, att det aldrig ska hända igen. I HÖST ORDNAS författarsamtalen för 24:e gången. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vi vill lyfta fram skrivandet och inte bara personen. Författarsamtalen på Gamla stortorget 5 i Åbo börjar klockan 18.30 och slutar ungefär klockan 20. •. Tuva Korsström (f. •. Arbetsgruppen har en vision om vilka som kan mötas och skapa en intressant diskussion, men man vet aldrig hur det går. Författarseriens medverkande •. – Han har också skrivit manus till tv-serien om gangstrar och gentlemän för några år sedan. •. NIKLAS SANDSTRÖM RAFAEL DONNER. •. » » Rafael Donner, Tuva Korsström, Mia Franck och Klas Östergren är några av författarna som pratar om sitt skrivande i höst. Höstens författargäst från Sverige avslutar serien med författarsamtal i Åbo. 1971, Åbo) är aktuell med romanen ”Bombträdgården”. Samtalar med Rafael Donner med rubriken ”Även i de bästa familjer”. – Höstens samtal täcker en bred epok av författarskap. MIIKA ALANEN FÖRFATTARSERIEN. Har varit medlem i Svenska Akademien. Han blev invald i Svenska Akademien 2014, men hörde till dem som hoppade av i våras som en följd av skandalen kring den så kallade kulturprofilen. •. HÖGNÄS SÄGER att Östergren är en stor generationsförfattare i Sverige. TISDAGEN DEN 13 november samtalar Tomas Jansson och Susanne Ringell om ”Att resa sig fram”. GUNNAR HÖGNÄS, informatiker vid Åbo stadsbibliotek, som också är en av arrangörerna, säger att författarna som deltar i årets samtal nästan representerar var sitt årtionde från 1940-talet till 1990-talet. – Han har stått på vår önskelista länge. Susanne Ringell (f. CARINA HOLM. Hon påpekar att dessa två inte har träffats på författarscenen tidigare, trots att de båda tillbringar somrarna i Korpo. Det visade sig också att hans pappa är född här och han ska ta en av sina söner med sig, för att sonen för första gången ska få besöka Åbo
Jag hade inte mig själv. Vad har vi kvar av det, och vad har vi förkastat. Något är uppenbart (hatten fnissade flera åt redan då). Först för några år sedan fick hon diagnosen ADD. Efter föreläsningarna finns möjlighet att ställa frågor. OM DET NU är så, paret kanske bara hade storstädning och gick aldrig åt skilda håll. Sista grejerna på hyllorna: övergivna champagneglas, olika sorters vädjande handarbeten, obskyra eldrivna apparater som man kan klippa och barbera med. Enligt vissa skulle det skapa evig hälsa, medan andra hävdade tvärtom, att det skulle ta livet av en. Efter föräldrarnas skilsmässa tog hon rollen som mammas duktiga flicka. . DEN PASSAR FÖR en kär bild som jag vill ha framme. Fakturor och sånt. Längst ner finns utkrusade initialer, högst upp står (i översättning): Vår story [hjärta] i korthet. Ett loppisfynd, kostar nästan inget, priset är ytterligare nedsatt för att loppisen ska läggas ner. – Det är som ADHD, men utan hyperaktiviteten. Minns som i går den som förlöjligade de första kurserna i barnlitteratur när de gavs vid ÅA. ERFARENHETSEXPERT. Något mer penningstarkt ska byggas på tomten, så tror jag det var. Jag hade inget att förlora, för jag hade redan förlorat allting. . Men uppbrott som är för lätta finns nog inte. Utom eventuellt lättmjölk, ett ord som lötts ihop så hårt att det börjat betyda mjölk i allmänhet. Tillsammans med Eila Saapunki som också har ett långvarigt missbruk i bagaget berättar hon på lördagen den 27 oktober sin livshistoria om beroende och långvarigt missbruk i Kvartersklubben, Henriksgatan 9, i Åbo. Såna summor beviljas inte lättvindigt. Skulle man orka se filmen igen. Sedan dess har jag flera gånger berättat om mitt liv. Det är att vara företagare utan företag, förstår jag när jag rotat runt lite. Samma institution får ett understöd närmare halvmiljonen för forskning i barnlitteratur. Jag har insett att det är jag som måste ta tag i det och att det inte finns några mirakelpiller. – DET ÄR FÖRST nu som jag har blivit medveten om vad som har hänt i mitt liv och lärt känna mig själv. Såna detaljer slutar aldrig att förvåna mig. En heroinmissbrukare berättar om sitt liv på lördag Erfarenhetsexperten Camilla Nyholm upplevde ett stort lugn första gången hon drack alkohol som tonåring. Sedan började hon röka cannabis. Det var lite overkligt för mig, också för att det gick så bra. Händelserna är: Våra ögon möttes; Första träffen; När vi sa ”I [hjärta] U’”; Ring på fingret; Vi säger ja! Det sista datumet visar på sommarbröllop, första lördagen i juni det året. Så kommer några avgörande datum (som jag utelämnar av tafatta diskretionsskäl). SOM ERFARENHETSEXPERT vill hon sprida hopp. Det är lätt att hitta på historier. I så fall skulle man förhoppningsvis se den som en regi av sin tid – hur den inramades av 1980-talets tankar om individ och frihet. ÅU-FOTO ACS. Som man tackat nej till lättmargarinet. Jag hade inga saker, inget hem. – Jag klarade nätt och jämnt av högstadiet. Öppna dig och tala med någon vuxen, det ska inte vara så här och du ska inte må så dåligt. HON VAR ETT BLYGT och introvert barn, vågade aldrig hålla presentationer inför klassen utan fick skriva uppsats i stället. Efter allt kaos både inne i huvudet och runt omkring henne drack hon mer och mer för att försöka hitta tillbaka till lugnet igen. Det gjorde jag i mer än tjugo år. Tittar man efter hålen i hyllan i närbutiken, inte finns de hos lättmargarinet. – Om jag kunde säga något till mitt unga jag, före missbruket, så skulle jag säga att det inte är något fel på dig. Anmälningar https:// www.lyyti.in/temaberoenden2018 Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Om jag kunde säga något till mitt unga jag, före missbruket, så skulle jag säga att det inte är något fel på dig. . Men redan som 17–18-åring missbrukade jag heroin. MEN LISTAN ÄR alltid lång. Och tiden brukar segra över alla dem som omsorgsfullt berättar vad som är ”lätt” eller ”för lätt” för andra. – Jag vet att det går att få det bättre och att få ett meningsfullt liv. Då var jag beredd att göra vad som helst för en förändring. Spåret som började då har vårdats väl och nu står man här, stolt i spetsen. » Erfarenhetsexperter talar om beroenden och hur man kommer ur dem på temaeftermiddag i Åbo. Det jag trott vara en fabrikstext måste ha varit en dekoration eller ett minne från ett bröllop. Det måste ju vara lätt, sa hen som redan hade en grad och undervisade i ett annat ämne. I MITT MOTTAGARFÄLT blinkar alltid ”lätt”, enskilt eller i sammansättningar, varnande rött. . Nu pratar man inte just om den saken, men tittar man efter hålen i hyllan i närbutiken, inte finns de hos lättmargarinet. Nu vill hon ge andra hopp. Hjälpte intet att vi sa att det handlade om liiite mer än att rekapitulera händelseförloppet i Nalle Puh. NU HAR HON varit fri från missbruket i drygt två år och utbildat sig till erfarenhetsexpert. Det syns inte för man vill ju inte vara till besvär. Camilla Nyholm missbrukade heroin i över tjugo år. Vi minns alla som förälskade sig i författaren, i filmen, i frasen, i Lena Olins hatt. Var inte rädd för att visa vem du är. Arrangörer är Finlands Röda Kors Åbolands distrikt, föreningen KRAN och SFV Bildning. Och det är alltför lätt att skilja sig, har man hört sägas med stora indignerade bokstäver, av dem som vet vad som är rätt – ursäkta, lätt. . Men först när ja monterar den ser jag vad den själv för fram. Temaeftermiddagen pågår klockan 13–16 och arrangörerna vill ha anmälningar senast i dag onsdag. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 Dagens lätta Först ser jag bara ramen. Kunde tilläggas ett PS: Skilsmässa – och pyntet sålt på Frälsis, september 2018. Den som vill beskriva det som strängt taget är mera ”mjölk” måste lägga till förleden heleller röd-. Nyholm blev färdig erfarenhetsexpert i april och första gången som hon berättade sin livshistoria satt 160 personer i publiken. I stället vänds ångesten inåt och leder till psykisk ohälsa. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Men mest gynnar annonsen ett företag som sköter företagarnas (som inte är företagare) papperskrig. De satt med tårarna rinnande. På lördag berättar Nyholm och Saapunki sina livshistorier och om vad som har hjälpt dem att göra en förändring och ta sig vidare efter tiden i missbruk. – Det var människor som jobbar inom vården och det sociala. Tji fick du nu, decennier senare, med eftertryck, tänker jag. Min vändpunkt var när jag fick akut blodförgiftning och höll på att dö. Men många frilansare föredrar att inte ha mellanhänder, så det kan hända att de tackar nej. Numera tror jag på att man ska gå emot sina rädslor. Och ramen. Eller tvärtom. DAGENS LÄTTA: Bli lättföretagare! Annonsen illustreras av en segervisst leende man. Men allt är inte lätt att se. Be om hjälp, skulle jag säga. ”VARATS OLIDLIGA LÄTTHET”
moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU SERIER 17 ONSDAG 24 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. eftermiddagen blir det uppehåll. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s I landets norra och mellersta delar är det mest uppehåll och molnigheten växlar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är +3 till +7, i landets norra del -1 till +3 grader. Inkl. -1 -1 -0 +0 +1 +3 +4 +3 +6 +5 +7 +6 -1/ +2/ +2/ +6/ +1/ +3/ +4/ +4/ +4 +5 +6 +7 +7 +7 +7 +6 4 5 10 13 14 13 11 Tor +3 +5 +6 +7 +7 +7 +6 +5 Fre +2 +4 +3 +6 +4 +5 +5 +4 Lör +1 +3 +2 +3 +2 +2 +4 +3 Sön +1 +2 +2 +4 +2 +2 +4 +3 Russarö 8 SE 14 Utö 8 NE 3 Kumlinge 8 NE 5 Åbo +36cm Föglö +34cm Hangö +45cm Amsterdam 14 3 Aten 19 3 Berlin 10 5 Bryssel 13 2 Budapest 14 2 Dublin 12 3 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 12 5 Larnaca 29 1 Las Palmas 25 3 Lissabon 25 1 London 15 3 Madrid 20 1 Malaga 24 3 Mallorca 24 1 Moskva 6 5 New York 11 3 Oslo 12 1 Paris 16 2 Prag 9 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 25 2 Rom 23 1 S:t Petersburg 7 2 Stockholm 7 1 Tallinn 7 5 Venedig 19 1 Warszawa 6 5 Wien 13 3 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I landets södra del förekommer det till en början regn på många håll, fr.o.m. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I söder den nordliga vinden är måttlig, i resten av landet mest svag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl
I allt det som serveras här saknas vitt socker och vitt mjöl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . HENNES syster Riikka Välimäki har precis blivit färdig med sin examen som zonterapeut och tar emot kunder i ett rum innanför caféet. RESULTATET är en så annorlunda stämning att man knappast märker att man befinner sig i ett modernt bankhus (Nordea-huset i Kimito centrum). ATMOSFÄREN ÄR VIKTIG. Vi ska höra efter vad kunderna helst vill ha, säger Laura Välimäki. Kaplan Johan Mullo och organist Marjo Danielsson från Åbo svenska församling medverkar. Medlemsansvariga sitter som vanligt i entrén och välkomnar nya medlemmar till vår klubb. Jane Eyre ges på ÅST, matinéföreställning den 8 december. Ett eget specialkunnande har också Ann-Louise Weckström som säljer sina örtbaserade salvor och hårvårdsprodukter här, och också börjar tillverka dem här eftersom det sedan förra hyresgästens (Kimito apoteks) tid finns ett laboratoriekök. MONICA SANDBERG URVALET UTVECKLAS EFTERHAND. Här finns det kaffe och te, odlat utan gifter i små andelslag som importören själv har besökt. – Det här har krävt att vi alla har fortbildat oss på olika sätt, säger Laura Välimäki som mest ansvarar för köket. Alla råvaror är ekologiska och ofta också närodlade. Atmosfären är avstressande. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 24 OKTOBER 2018 18 8.34 17.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.34, ner 17.55, i morgon upp 8.36, ner 17.53. Kan betalas vid fredagsträffen nu eller på nätet. Minnesstund för våra under det gångna året avlidna medlemmar. Boka nu! Julkryssning till Tallinn Lugnt och skönt i nytt café i Kimito Man glömmer stressen då man kliver in i Café Luxia i Kimito. Överraskande positiv har responsen varit då vi har åkt runt här på Kimitoön och handlat möbler på loppis och berättat vad vi håller på och inreder, säger Riikka Välimäki. KAFFEBRÖDET BAKAS i det egna köket, och soppa kokas där alla öppethållningsdagar förutom lördag och söndag. Fr.v Riikka Välimäki, AnnLouise Weckström och Laura Välimäki strax innan kunderna började strömma in i går. Efter träffen övar kören 60+ med dirigenten Ami Taulio. Lillajulskryssningen kan betalas via nätet på klubbens konto, men sista chansen att betala den kontant är nu på denna fredagsträff. Nya sångare är varmt välkomna.. Biljetten till Chess på Svenska teatern i Helsingfors den 23 mars 2019 kan också betalas kontant, 82€ ifall man inte föredrar nätbetalning. 40 biljetter är bokade, pris 34 €. Trion bakom satsningen vill satsa på både inre och yttre ljus, och ordet luxia betyder just ljus på latin. Måndagar är det stängt men annars öppet från tisdag till och med söndag – dock inte den här veckan, för en kurs ska ännu klaras av fredag–söndag. Anton Nervander, mångsidig musikant från Kimitoön underhåller och ackompanjerar vår allsång. – VI TYCKER ATT våra kompetensområden stöder varandra så vi beslöt oss för den här gemensamma satsningen. I morgon: Yvonne, Sointu. – Bland dem har vi försökt få fram garanterat rena råvaror, säger Laura Välimäki. Namnsdagar i dag, FN-dagen, Böndagen: Fjalar, Rasmus, Asmo. Lista finns i entrén, biljetterna bör lösas ut en månad före föreställningen. – Ända sedan juni har vi funderat och planerat, målat och tapetserat och inrett, haft hjälp av duktiga yrkesmänniskor och av släkt och vänner, säger Weckström. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Luxia i Kimito öppnade i går, med örtsalvor och zonterapi i samma lokal. +358 (0)20 765 9520 24-26.12.2018 med M/S Silja Europa. »» Åbo svenska pensionärsklubb Fredagsträff den 26 oktober kl 13.00 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B
4.00 Dual survival. 23.35–0.50 Yle live: Imelda May 22.05 Två dagar, en natt. 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.15 Träff med von Trier (R) 14.00 Ett briljant gig 15.00 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55–17.20 Varje bild är en berättelse (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma (R) 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Paris etc. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 5 av 13. 3.00 Nyhetstecken. 14.00 Kuin viimeistä päivää. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 13.35 Kuinka sitten kävikään. 18.00 Lyxfällan. Six Day London. 0.20 Tjejer gör lumpen. 1.05–1.55 Alaska: Viimeinen rintama. . 22.00 CSI. 1.00 Mythbusters. 18.00 MLS highlights. 2.00 Supertruckers. Sportmagasinet Pionjären Adelina Engmans nya liv i hetluften i Chelsea FC. 23.00 Trans Am. 18.30 Snooker. 9.00 Landet sett från luften 9.50 Vem vet mest. cyber Jakso 10/13. 2.45 Sportnytt. 21.00 Salvage hunters. I rollerna: Marion Cotillard och Fabrizio Rongione. 20.35 En ny dag. 0.00 Ota rahat ja juokse. Brittiske redaktören Simon Reeves resa fortsätter från norr mot de södra delarna av Ryssland. 19.00 Vanderpump rules. 4.50 Bygglov. 1.00 How I met your mother. 12.45 Väderoch sjörapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 24 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Smaskigt till Halloween! 15.55 Bygglov 16.55 Veterinärerna 17.50 Anders knackar på 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 2.00 Jims värld. 22.00 Kontoret Finsk komediserie. 11.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 20.00 Ensitreffit alttarilla. Amerikansk dramaserie från 2018. 10.31 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Dags att köra ner Alko. 16.35 Wheeler dealers. 16.55 Dokumentti: Leo Komarov. 11.00 Konståkning: Höjdpunkter. 18.00 Jääkiekkoa: Liigastudio. Del 4 av 6. 20.00 Fast n' loud. Monesti sitä miettii mitä muut ajattelee. 23.05 Kultakuume. 0.35 Remontilla rahoiksi. 9.16 Vega förmiddag. 10.45 Kuinka sitten kävikään. . 3.50 MacGyver. 18.30 Love island Suomi. 13.00 Yle nyheter. 15.00 Unelmarempat. 2.35 Alastomat treffit USA. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Tiedejekut. 0.15 Rapport. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Kanada (R) 12.00 Farväl till: Albatrossen (R) 12.30 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen (R) 13.00 Evigt ung 13.30 Ut i naturen: Minkjägaren (R) 14.00 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna (R) 15.00 Beroende av träning (R) 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.05 Casualty 18.55 Handboll: Tjeckien–Finland Direkt. 13.00 Lapseni on teiniäiti. Oönskad del 2. Olle och Jovan reser till Nikkaluokta och träffar där så många Sarris att de nästan tappar räkningen! 21.30 Hemma hos arkitekten Svensk arkitekturserie från 2018. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 UEFA Champions League huippuhetket. Finsk underhållningsprogram. 13.03 Vega dag. I rollerna: Tom Cruise, Thandie Newton och Dougray Scott. 22.00 Sarah's sound of musicals Svensk musikserie från 2018. 5.55–6.25 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. 19.30 Salatut elämät. 13.00 Alaska: The last frontier. 3.20 Kreisit kotivideot. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. Sonjas lillasyster kommer på besök. 15.00 Yle nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 5.45–6.35 Fast n' loud. 8.10 Paavo Pesusieni. 4.10 Remonttikilpailu Teksasissa. Del 38 av 72. 2.45 Ulosottomiehet. 15.05 Kadonneet. 17.00 Diili. 23.00 Sinkkuelämää. 8.20 Treehouse masters. 6.25 Yles morgon-tv. 20.00 Idols Del 13 av 21. 9.15 Ultimate survival. 1.40 Grand designs – unelma-asunnot. 10.03 Vega förmiddag. 19.30 Jalkapallostudio. 17.35 Kultakuume. 22.05 Två dagar, en natt Belgisk-fransk-italienskt drama från 2014. 14.35 70's show. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20–14.55 Kuisma och Helinä 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Bankirens svarta själ 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Matens anatomi 20.00 Akuten: På tarmarnas villkor 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Herrens väg 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.36 En fascinerande värld: Mannen med barnvagnen (R) 0.35 Halv sju. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 20.00 Helt historiskt (R) Svensk faktaserie från 2004. 1.05 Nyhetsfönstret. Del 44 av 146. Den bortrövade flickan hittas död och snart försvinner fler barn. 16.30 Simpsonit. 18.00 Yle nyheter. 9.30 Watts. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Konståkning: Höjdpunkter. 23.35 Vega musik. 8.30 Home of the Olympics. Yle Fem klockan 19 ADELINA ENGMAN. 2.30 Brottning. 10.00–10.50 Hemma igen. 20.30 Watts. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.00 Remonttikilpailu Teksasissa. Direkt. A New Home for Newlyweds. AVA 6.00 Aamun AVAus. 1.10 Ord mot ord. 6.33 Vega Morgon. 3.00 Trans Am. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. 8.55–9.45 Kultakuume. 11.15–12.15 Seinfeld. Del 8 av 17. 12.30 Salatut elämät. 21.00 När Olle mötte Sarri Svensk släktforskningsserie från 2018. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Berlin – under samma himmel (R) 0.05 Vetenskapens värld. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. 9.30 Halv sju. 21.05 På kroken (R) 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Härölä 22.31 Catastrophe (R) 22.55–0.25 Bad luck love I rollerna: Jorma Tommila och Tommi Eronen. TV 5 FINLAND 6.25 Sofian enkelit. 8.00 Aftonbladet Morgon. 11.15 Kirpputorien aarteet. 9.00 Poikamiesboksi. 22.00 Supertruckers. 15.03 Vega eftermiddag. 21.39 Vega musik. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: FC Dallas–Sporting Kansas City. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.25 Pientä pilaa 15.40 Roliga hemvideor 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Vet du inte vem jag är. 15.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 När Olle mötte Sarri. 23.00 Paradise hotel. 20.35 En ny dag Del 779. 7.00 Yle nyheter med väder. 14.00 Yle nyheter. Kommer Ekenäs IF efter säsongen att njuta av framgången eller sörja besvikelsen. 13.15 Remonttikilpailu Teksasissa. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3445. 17.00 Royal Navy Sailor School. Omien unelmien kodit. 7.55 Leo. 0.00 NCIS: Los Angeles. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 13.00 Amazing race. Del 9 av 18. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 8/11. Del 9 av 18. 8.20 Vega Morgon. 0.05 Wheeler dealers. 11.00 Yle nyheter. 10.00 Cykel. 14.05 Terapian tarpeessa. 17.00 Aktuellt 17. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Del 39 av 72. 7.20 Nuori Robin Hood. 19.00 Remontilla rahoiksi. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 22.30 Mission: Impossible 2. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 4.35 Summer house. 0.50–2.50 Kuka sanoo tahdon. 19.30 Europa League-magasin. 11.00 Sex and the city. 21.00 Olet mitä syöt. 14.40 Kultakuume. Eini. 3.00 Navy CIS. 22.00 Sarah’s sound of musicals. 1.00 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 18.30 Jääkiekko: Kärpät–Tappara. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 0.55 Suomen kaunein koti. 16.00 Bob's burgers. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 8.30 Regionala nyheter. 17.30 Vega Kväll: Utmana din ensamhet. 15.40 Alaska: Viimeinen rintama. 3.00 Home of the Olympics. Lillasyster kommer tillbaka. 22.00 Love island Suomi. Tämän ohjelman aikana kukaan ei ainakaan mieti mitään. 18.00 Grand designs UusiSeelanti. Vi åker vi till en klippa vid havet i Stockholms skärgård och träffar formgivaren och arkitekten Thomas Sandell. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.30 Regionala nyheter. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 21.03 Efter Nio radio: Journalisten Jeanette Björkqvist försöker leva helt ärligt. 12.30 Manuela leipoo. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Ice lake rebels. 12.01 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. 11.00 Fast n' loud. 6.54 Andrum. Södra Ryssland. 21.00 Yle nyheter. 12.00 Emmerdale. 11.55 Project runway all stars. Del 8 av 12. Del 5 av 25. 7.33 Vega Morgon. 21.00 The good doctor. Six Day London. 1.50 Kaunis elämä. 22.00 Navy CIS. 20.00 Wheeler dealers. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Ice lake rebels. 8.00 Katujen kaaharit. 14.00 Kotoisa. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.50 Hawaii five-0. Jakso 8/14. 8.15–9.20 Seinfeld. Direkt. Del 7 av 10. KUTONEN 6.10 Alaska: Viimeinen rintama. 7.20 Remonttipainajainen. 23.00 Stupid man smart phone. 10.05 Wheeler dealers. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Suomen surkein kuski 11.00–12.00 Kaunis elämä 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Suomen kaunein koti (R) 15.00 Putous (R) 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.45–6.15 Sverige idag. 20.55 Eurosport News. 10.20 Asunnon metsästäjät. 18.03 Vega Kväll: Utmana din ensamhet. (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 22.30 Mission: Impossible 2 Amerikansk action från 2000. 9.10 Andrum. 10.00 Lyxfällan. YLE BILDTJÄNST. 7.05 Isojalan jäljillä. 13.55 Vanderpump rules. 3.25–6.00 Yön AVA. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. SUB 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 16.09 Vega eftermiddag. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 2.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 3.30 Mad cook show. 22.00 Nikola Teslan kuolemansäde. Del 6 av 8. Karkkivaras. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Del 2 av 3. 19.22 Vega Kväll: Utmana din ensamhet. 4.55 Deadliest catch. EM-kval. 19.50 Jalkapallo: PSV Eindhoven–Tottenham. Ett drama om det färgrika livet av fem sinsemellan olika parisiskor i olika åldrar. 8.33 Vega Morgon. 4.30 Brottning. 0.00 Simpsonit. Del 9 av 12. 7.00 Jims värld. Del 10 av 19. 21.35 Herrens väg. Del 2 av 18. 17.30 Drömyrke: veterinär 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2017. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.30 Cykel. Amerikansk kriminalserie från 2000. Elina kämpar med sina val. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 15.55 Masterchef USA. Det är dags för brevskrivarna att flytta in på gårdarna och lära känna bönderna i deras naturliga miljö. 11.03 Vega förmiddag. 23.35 Love island Suomi. 7.55 Auction kings. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 14.55 Sex and the city. 16.00 Marooned with Ed Stafford. 11.45–12.35 Löytöretki tuntemattomaan. 1.50–2.20 Plus. 21.00 Cykel. 9.00 Yle nyheter. 10.00–17.15 Forum 17.15 Hundraårskåken (R) 17.45 Vad hände sen. 7.30 Regionala nyheter. 22.50 Dokumenterat: Kulturprofilen, kvinnorna och Akademien. DISCOVERY 6.35 How it's made. 10.00 Vanhan talon uusi elämä. 0.40 Eurosport News. 21.55 Cykel. 21.00 Turvatalo. 22.00 Sthlm rekviem Svensk kriminaldramaserie från 2018. 17.00 Samassa liemessä. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Masterchef USA. Ny serie. Del 4 av 6. Del 1 av 12. 3.45 Paradise hotel. 5.20– 6.10 Unga mammor. Bandet får en överraskande regissör för sin video. 18.00 Salvage hunters. 21.05 Simon Reeve i Ryssland Del 2 av 3. everything. 3.00 Bästa dieten. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 19.15 Aftonandakt. 21.30 How to build... 5.00–6.00 Cykel. Det är lillördag i Skellefteå och kvällens värd är frisören Fredrik, hos honom får gästerna stifta bekantskap med hans påfågelkompisar. 4.00 Watts. 23.25 Jääkiekkoa: Liigailta. 10.00 Yle nyheter med väder. 4.30–6.00 Astral-TV. 1.30 48 timmar efter brottet. 2.00 Fråga Lund. 4.00–5.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck. 4.50–5.50 Sofian enkelit. 8.35 Winx-klubi. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark TV4 Halv åtta mos mig. 0.45 Brottning. 1.00–1.55 Scorpion. 7.25 Auction hunters. 14.10 Kirpputorien aarteet. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 1.05 Bergmans video. 7.10 Vega Morgon. 22.30 Världens sämsta indier 23.00 Kampen om livet 23.30 Lärlabbet 0.00 Våga snacka. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Matmagasinet (R) 11.25 Fråga Lund (R) 12.25 Bästa dieten (R) 13.25 Sverige! (R) 13.55 Duellen (R) 14.55 Skavlan (R) 15.55 Algiers Amerikanskt drama från 1938. 13.00 Home of the Olympics. 22.15 Dagens debatt. 3.40–4.35 112. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. Även 28/10. 1.15 Snooker. 20.03 Fokus på Per Gessle. 0.50 Dilan och Moa. 1.25–6.50 Nyhetsfönstret