43. Bl.a. Nummer 206. 24 oktober 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ÅBO Sidan 6 Söderholm ny vd för Åbo hamn Pargaspersonalens andel av dem som får sparken i koncernen klarnar nästa vecka. (02) 458 9777 helhjärtat . FINLAND Sidan 2 Nordkalk skär ner med 62 Ligan hägrar för de svartvitrandiga, men först väntar två matcher mot KPV från Karleby. -20% -50% HELA OKTOBER Alla klockor • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Hirvensalo var en av baserna för ligan som misstänks för att ha smugglat in Subutex från Frankrike och sålt preparatet i bland annat Åbo. Sidan 3 Elva åtalade i stor droghärva ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO MIKAEL PIIPPO/SPT. FOTBOLL Sidan 8 Nu ska TPS tillbaka Sossen fick träffa förintelseöverlevare Sidan 4-5 Köpmansgatan 9, 21600 Parainen . TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ger råd om ledarskap Sidan 10-11 Erik Söderholm, med rötter i Åbo, tillträder posten som ny vd i början av december. Årgång 196. Seiko, Gant, Daniel Wellington Gäller armbandsur, väggoch väckarklockor
Utmärkelsen delas ut av Åbo handelskammare. Skanssi var bland de första köpcentren i landet som investerade i solenergi. ÅU-FOTO Skanssi prisas för miljögärningar Köpcentret Skanssi uppmärksammas av Åbo handelskammare för att man fokuserar på ansvarsfullhet i verksamheten. – Skanssi har dessutom informerat allmänheten om satsningarna, vilket är positivt. Vi bör stärka de lagliga rutterna till Europa och samtidigt utveckla vår beredskap klara av växlingar i mängderna asylsökande, säger inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) i pressmeddelandet. På torsdag och fredag ordnas en konferens i Helsingfors om invandring och asylpolitik i samband med Finlands EU-ordförandeskap. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Köpcentret har enda sedan starten satsat på miljövänliga lösningar bland annat inom energiförbrukning och fastighetsunderhåll. – Ett av de centrala målen för Finlands EU-ordförandeskap är att främja reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet. Solenergi från paneler på taket står för en del av köpcentrets elförförsörjning. Köpcentret producerar också egen värme och kyla. Med utmärkelsen som instiftats av handelskammarens handelsutskott vill man uppmärksamma köpcentrets ansvarsfullhet. ÅU NYHETER TORSDAG 24 OKTOBER 2019 2 Nordkalk säger upp 62 Nordkalk har slutfört de samarbetsförhandlingar som inleddes i början av september. Det är oklart om Åbo stad ska fortsätta arrangera nödinkvartering för papperslösa tillsammans med Röda Korset. 050 470 1530. När man satsar på något som är bra lönar det sig också att berätta om det, säger utskottets ordförande Olli Setänen, regiondirektör i Kesko. Värmen och kylan kommer från Skanssis geoenergianläggning som togs i bruk i våras. Tack vare geoenergin kan man minimera koldioxidutsläppen, vilket har stor betydelse för miljön och hanteringen av energikostnaderna. Ärendet bordlades. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Varslet gällde ursprungligen 90. I dag producerar solpanelerna på köpcentrets tak 60 kilowattimmar el om året. Den förser köpcentret med värme från berggrunden via drygt 100 geotermiska brunnar. Städer är skyldiga att arrangera tillfälligt boende för personer som är i akut behov av det. Hur många som berörs i Pargas klarnar nästa vecka. Ändringen innebar bland annat att en person som söker asyl på nytt på grund av andra orsaker än i sin tidigare ansökan, måste motivera varför hen inte presenterade de nya orsakerna i sin första ansökan. Socialoch hälsovårdsnämnden diskuterade i går huruvida de fortsätter med inkvarteringen i FRK:s regi åtminstone fram till slutet av nästa år. Staden har inte själv möjligt att organisera inkvarteringen. En del av de personer som berörs kan pensioneras. Åbo stad har arrangerat nödinkvartering för papperslösa i samarbete med FRK sedan sommaren 2018. Det här arbetet fortsätter hela tiden, nu senast med satsningen på ny teknologi, säger Hurme. Hur många av de 62 arbetsplatserna som finns i Pargas och vilka andra verksamhetsorter som berörs uppger Nordkalk inte ännu. Den informationen hade inte beaktats i beredningen. Det är ännu osäkert hur många i Pargas som drabbas. Beslutsfattare, organisationer och forskare ska behandla EU:s nästa femårsperiod (2020–2024), skriver Europeiska migrationsnätverket i ett pressmeddelande. NORDKALK. Enligt beredningen har FRK skött tjänsten tryggt och bra. ÅU-FOTO ÅBO. Behovet av inkvarteringen har åtminstone inte minskat sedan dess, konstaterar stadens beredande tjänstemän. Staden följer med läget och nödinkvarteringstjänsten planeras eventuellt konkurrensutsättas nästa år. Mer information kommer mot slutet av nästa vecka, då Nordkalks nya organisation ska träda i kraft från den 1 november. KÖPCENTRET PRODUCERAR också egen värme och kyla. Nämnden vill bland annat ha mera information om eventuell statlig finansiering. När samarbetsförhandlingarna inleddes talades om ett behov att minska personalen med hela 90 årsverken. Slutresultatet blir att Nordkalk minskar personalen med 62 arbetsplatser i Finland. SKANSSI. Det gäller även papperslösa. Köpcentrets direktör Maarit Hurme är rörd över uppmärksamheten. ÅU » » Åbo handelskammare belönar köpcentret med utmärkelsen Årets affärsgärning. Bland annat för dessa satsningar belönas köpcentret med utmärkelsen Årets affärsgärning. Efter att Utlänningslagen ändrades i juni 2019 ökade behovet av nödinkvartering i Åbo. Det ökade behovet av nödinkvartering var ändå endast tillfällig. EU:s asylpolitik planeras i Helsingfors Vet du något som vi inte vet. – Ansvarsfullhet har varit köpcentrets rättesnöre enda sedan starten. Oklart om FRK tar hand om papperslösa i Åbo ännu 2020 POLITIK
Subutex används som läkemedel i behandling av drogmissbrukare. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Subutex •. Användningen av preparatet som en olaglig drog är utbrett i Finland. Ligans ”fordonspark” omfattade en fyrhjuling, en grävmaskin, flera bilar, två motorcyklar, två lastbilar och en vattenskoter. Den här kuriren – ”mulåsnan” – greps ändå i tullen i Helsingfors. En av gänget hade en olaglig pistol och misstänks för skjutvapenbrott. •. Värdet på de smugglade tabletterna uppgår ändå enligt stämningsansökan till minst hundratusentals euro. Enligt uppgift skulle en Subutextablett i gatuhandeln som billigast ha kostat 15 euro, som dyrast 50 euro. Den här gången hämtas 6 000 tabletter. Mannen dömdes 2016 – och vittnar nu i rättegången. » » Elva personer står åtalade i smuggelhärvan som leddes från Åbo. De värvar en Åbobo som åker till Frankrike och lyckas hämta 2 500 Subutextabletter. I den 62 sidor tjocka stämningsansökan finns elva namn och en lång lista över misstänkta brott: grovt narkotikabrott, grovt bedrägeri, grov penningtvätt och skjutvapenbrott. LISTAN ÄR LÅNG över sådan egendom som åklagaren vill att rätten dömer förverkad till staten. Han har öppnat tre bankkonton i Lettland samt både köpt fordon och förvarat en av de misstänktas fordon på sin gård på ön Hirvensalo. Här hitas utöver talrika fordon också pengarna på lettiska konton samt två Rolex-klockor, varav den dyrare som ny kostat 30 000 euro. Det här kan jämföras med att priset för en tablett i gatuhandeln i Franktike uppges vara bara 4 euro. Vid sidan av narkotikabrotten listar stämningsansökan andra brott. Hösten 2018 slår polisen sedan till mot bland annat en av de misstänktas hem, på Hirvensalo. Subutex är egentligen är avsedd för behandling av drogmissbrukare men är också en betydande drog i Finland. Rätten har reserverat totalt tolv dagar för att behandla det omfattande fallet. Lite senare samma år blir det en ny resa. I BÖRJAN AV 2018 görs ett nytt försök av de två männen som försökte få in Subutex 2015. Det som smugglades in för att säljas i gatuhandeln var Subutex, som egentligen är avsedd för behandling av drogmissbrukare. MANNEN PÅ HIRVENSALO misstänks också ha sett till att knarkpengarna hållits gömda. De tre fortsätter knarksmugglingen med i stort sett samma mönster under 2018. ALLT BÖRJAR 2015 då två av härvans nyckelpersoner skaffade pengar och värvade en person i Estland för att hämta Subutextabletter från Frankrike. Innehåller buprenorfin, som är både kraftigt smärtstillande och beroendeframkallande. I utredningen använde polisen sig av positioneringsdata för telefoner och uppgifter från navigatorn som användes under resan. Där påträffas penninggömmor: 14 000 euro i en plastpåse bakom ett elskåp, 9150 euro i en vakuumförpackad plastpåse under kattsandlådan i tamburen, 1 950 euro i ett dvd-fodral i en hylla – bara för att nämna några exempel. I hemmet på Hirvensalo fanns många penninggömmor: 14?000 euro bakom ett elskåp, 9?150 euro under kattsandlådan i tamburen, 1 950 euro i ett dvd-fodral ... POLISEN. Vid sidan av droghandeln har uppenbarligen också FPA lurats på både utkomstoch bostadsstöd. •. LIGAN HANN INTE verka länge. I hans bil hittades nästan sjutusen Subutextabletter. Det här misslyckade smugglingsförsöket kan ses som en prolog till det som hände senare. Egentliga Finlands tingsrätt fortsätter behandla fallet i dag och i morgon. I STÄMNINGSANSÖKAN finns också kurirer och langare som misstänks för att ha skött mycket av det praktiska, likaså langarnas fantasifulla kodnamn för själva gatuhandeln. SMUGGELVARA. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 Subutexligans tabletter var värda hundratusentals euro Egentliga Finlands tingsrätt inledde i går behandlingen av en välorganiserad droghärva som leddes från Åbo. En av langarna verkade i Åbo centrum, den andra i Jäkärlä och den tredje i S:t Marie. Polisen har bland annat beslagtagit Subutex som hittats inuti lådvinsförpackningar. Ytterligare tusentals tabletter hämtas från Frankrike, mellanlagras i en bostad på gatan Kopli i Tallinn, för att sedan tas in till Finland och Åbo i mindre partier
Gettot i Warszawa var ett 3–4 kvadratkilometer stort område dit nazisterna trängde flera hundra tusen judar. Mina instinkter säger mig att jag ska jag gömma mig, att jag ska vara osynlig. Som mest levde mellan 400 000 och 500 000 människor i Warszawas getto. Sammanlagt dog cirka sex miljoner judar i Förintelsen. – Jag minns atmosfären av total osäkerhet i gettot. En av dem besökte S:t Olofsskolan i Åbo på onsdagen och berättade sin livshistoria för eleverna i årskurs 8 och 9. Andra världskriget slutade i Europa våren 1945 när Nazityskland kapitulerade efter de allierades offensiv i landet. Piotr Zettinger föddes i maj 1938 i Polen och var det enda barnet i familjen. – De som tog hand om mig svävade i livsfara. Åtminstone i Sverige går utvecklingen åt fel håll och det finns människor som är öppet nazister. De senaste femtio åren har Zettinger bott i Sverige, och han är i dag både polsk och svensk medborgare. Jag var frisk. Eleverna i årskurs 8 och 9 i S:t Olofsskolan lyssnade tyst på Piotr Zettingers föreläsning i skolans gymnastiksal.. – Men visst har det påverkat mig. Det är som avståndet till solen: man kan skriva det med siffror men hjärnan kan inte greppa det, säger Zettinger. Allt förändrades för Zettinger och hans föräldrar. Ett år senare hamnade vi i gettot i Warszawa, säger Zettinger. Jag hade tur. MIKAEL PIIPPO/SPT MIKAEL PIIPPO/SPT TYSTNAD. Tyskland anföll Polen. ÅU NYHETER TORSDAG 24 OKTOBER 2019 4 Överlevare av Förintelsen besökte S:t Olofsskolan Det har gått ungefär åttio år sedan Nazitysklands folkmord på judarna och de som upplevt Förintelsen blir allt färre. Jag blir panikslagen om jag blir försenad, för jag känner ett behov av att alltid vara punktlig. Efter nazisternas fall i Polen lyckades hans mamma leta rätt på honom, trots att hon först inte visste var han befann sig eller vilket namn han fått. De flesta hade det inte. Sin pappa såg Piotr Zettinger aldrig mer. – Det är en ofattbar siffra. Flyktvägen gick genom kloakerna. MELLAN 200 000 och 300 000 judar fördes från gettot i Warszawa till förintelselägret Treblinka där de dödades. Han och hans polska fru har sitt hem i Huddinge nära Stockholm och deras två barn är födda i Sverige. Margarethe Finch som går i årskurs 9 säger att det var första gången hon träffade någon som överlevt Förintelsen. – Det går inte att göra experiment om hur mitt liv skulle ha blivit om det inte hade hänt eller hur jag skulle ha vuxit upp som människa. Året därpå började andra världskriget. Efter flykten levde Zettinger under falsk identitet och flyttades runt mellan olika ställen för att inte bli upptäckt. – Men jag har inget recept för framtiden. Jag måste kämpa för att kunna uppträda och tala inför publik. – Varför överlevde jag. ELEVERNA I S:t Olofsskolan lyssnade tyst på Zettingers föreläsning i skolans gymnastiksal. AV CIRKA 80 000 barn i Warszawas getto överlevde uppskattningsvis 4 000, säger Zettinger. Döden var en ständig beståndsdel av tillvaron, säger Zettinger. De vuxna talade med varandra och frågade sig vad som skulle hända med oss nästa dag. De talade också om döden. Jag hade modiga föräldrar som beslöt att jag skulle fly. – Också i min släkt begick några självmord, säger Zettinger. – Jag inbillar mig att vi som berättar om Förintelsen har en roll i den politiska utvecklingen. Zettingers räddning blev att hans föräldrar valde att låta smuggla ut honom från gettot när han var fyra år gammal. Jag fick lära mig katolska böner. – Jag var ett och ett halvt år gammal när Polen invaderades av tyskarna. Jag hade helt enkelt tur. Det var nödvändigt att dölja att jag var jude. Invånare i gettot dog också av svält, kyla, sjukdomar och nazisternas kulor. En del judar såg ingen annan utväg än att ta sitt liv. – Jag har aldrig hört någon berät» » Piotr Zettinger levde i Warszawas getto under Förintelsen, och på onsdagen berättade han sin livshistoria för eleverna i S:t Olofsskolan i Åbo. Under sin flykt fick han hjälp av vuxna både innanför och utanför gettot. ZETTINGER SÄGER att han föreläst vid skolor i 15 år och att han gör cirka 25 skolbesök per år. Jag kan bara hoppas att det är lättare att säga nej till dessa idéer när man vet vad de kan leda till. BARNDOMEN I gettot har lämnat sina spår i Piotr Zettinger, men han påpekar att han inte kan veta hur livet skulle ha utformat sig om Förintelsen aldrig ägt rum
– Till syvende och sist är det så att de folkvalda politikerna är de enda som ser hela bilden. CATARIINA SALO/SPT AMBITIÖS. Kulmuni kommenterar rapporten som en ekonomisk synpunkt bland många andra. Därför är den här typen av jämlikhet av största vikt, säger ministern. DÄREMOT ÄR minister Kulmuni av den åsikten att tekniken kommer att utvecklas i den riktning regeringen har stakat ut. Trots att det saknas konkreta innovationer, säger hon att näringslivet måste delta i arbetet mot klimatkrisen. De bidrar också med en ekonomisk synvinkel men Kulmuni betonar att det är de folkvaldas roll att se över hela situationen. Hon säger att modellen inte tar i beaktande regional jämlikhet. Det var ganska surrealistiskt, säger Finch. Margarethe Finch som går i årskurs 9 i S:t Olofsskolan i Åbo säger att Piotr Zettingers föreläsning väckte många tankar. – Vår ambitionsnivå är högt ställd men vägen dit är ännu inte klar, säger Kulmuni. I stället vill den finska industrin genom klimatarbete hitta nya exportmöjligheter. Men för att elektrifiera fabriker behövs det enorma satsningar och nya innovationer. Finch säger att hon lärt sig om Förintelsen i skolan och genom att läsa om ämnet på nätet. Kulmuni säger att hon under sina fyra månader som minister redan fått uppfattningen att den gamla polariseringen inte längre stämmer. Jag har inget svar på frågan. ÅU 5 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 NYHETER Överlevare av Förintelsen besökte S:t Olofsskolan MIKAEL PIIPPO/SPT MIKAEL PIIPPO/SPT ÖVERLEVDE. Om vi vill tillverka stål med elektricitet kräver det helt ny teknologi som ännu inte existerar.. Finch hade aldrig tidigare träffat någon som varit med om Förintelsen. Ska den gå runt med elektricitet krävs cirka tusen nya vindkraftverk. Hon säger att rapporter i stil med den som Aalto-universitetet publicerade är viktiga i samhällsdebatten. – Det är klart att andra industriländer kommer att bli intresserade om vi lyckas skapa ett industrisamhälle utan fossila bränslen. – Det var intressant och tankeväckande vad han sade om att kunna säga nej. ta om det på det här sättet. 81-åriga Piotr Zettinger överlevde Förintelsen i Polen. Det är något jag själv funderat på tidigare. Kulmuni: Regeringen har höga ambitioner i klimatfrågan Katri Kulmuni har en stor roll i arbetet för att Finland ska bli världens första klimatneutrala välfärdssamhälle. Zettinger är orolig för vart världen är på väg. PÅ TISDAGEN presenterade Aalto-univeristetet en modell på hur man skulle kunna halvera bränsleutsläppen fram till år 2030. Vad skulle jag ha gjort om jag levt i Tyskland på den tiden. Enligt ministeriet kommer 90 procent av landets el vara fossilfritt producerad när kraftverket Olkiluoto 3 öppnar. – Om vi vill tillverka stål med elektricitet kräver det helt ny teknologi som ännu inte existerar. Utan en helhetssyn kommer vi inte att kunna lösa klimatkrisen. Catariina Salo/SPT » » Arbetsoch näringsminister Katri Kulmuni (C) säger att polariseringens tid är förbi. Arbetsoch näringsministeriet har hand om såväl näringslivspolitik, företagsamhet, innovationer, främjande av internationell export, energifrågor som regional utveckling. Mikael Piippo/SPT KÄNDES SURREALISTISKT. Minister Katri Kulmuni (C) presenterar arbetsoch näringsministeriets klimatarbete. I Zettingers föreläsning fastnade hon för en retorisk fråga på slutet: Vem var det till syvende och sist som dödade flera miljoner människor på 1930och 1940-talet. – Det finns fortfarande gamla stereotypier i den allmänna debatten om att klimatet och industrin skulle stå mot varandra. Speciellt energifrågorna står i centrum när ambitionen är att Finlands ska vara klimatneutralt år 2035. – En minskning av utsläpp måste gå hand i hand med regional och social jämlikhet. Som exempel ger hon Nordens största stålfabrik i Brahestad. Elektrifieringen av samhället spelar en stor roll i regeringens ambition att nå klimatneutralitet. – Och då pratar vi endast om en fabrik. Som en röd tråd genom allt det här går klimatet. Enligt modellen skulle man bevilja försäljningstillstånd på bränsle i stället för att höja bränsleskatten
Jobbet som vd för Åbo hamn har väckt stort intresse, den ledigförklarade tjänsten lockade över 40 sökande. När den som bor i huset går och öppnar kräver besökarna, som inte är från orten, att en annan av husets invånare kommer ut. Stora investeringar planeras i hamnen, bland annat en ny passagerarterminal gemensam för Viking Line och Tallink Silja. Han är ekonomie magister från finska handelshögskolan i Åbo, Turun kauppakorkeakoulu. Åklagaren anser att husets invånare har haft grundad anledning att frukta för sin säkerhet då gärningsmännen har haft för avsikt att använda våld och skada egendom. Han ser fram emot sitt nya jobb som vd för Åbo hamn. Då besökarna inte får som de vill går de runt huset, lyser in med ficklampa och ropar och bankar hårt på fönstret till sovrummet. Ville Niinistö. Nu flyttar han tillbaka till sin forna hemstad för att bli verkställande direktör för Åbo hamn. Han döms till ett villkorligt fängelsestraff på åtta månader och övervakning i ett år och tre månader. Invånarna hotades också under incidenten. Alla rutor går sönder, huset blir kallt och den fuktiga höstluften skadar bland annat musikinstrument och krukväxter. SÖDERHOLM HAR senast ansvarat för logistikföretagets biltransporter i Norden och varit stationerad i Helsingfors. Jan-Ole Edberg 050-434 2456/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Han ser fram emot att återvända till sin gamla hemstad Åbo. Det visar att Åbo och Åboregionen har en stor dragningskraft inom sjöfarten och logistiken, säger Niinistö. DEN ena av inkräktarna har inga tidigare anteckningar i straffregistret. Av dem valdes tre kandidater som testades och kallades till en sista intervju. – Hans långa erfarenhet och breda kontaktnät i branschen. Nyinvesteringarna och digitaliseringen skapar intressanta utmaningar, säger Söderholm. Han valdes till vd-posten i hård konkurrens bland många kompetenta sökande. INKRÄKTARNA har före sitt nattliga besök varit på fest i Vårdkasen i Västanfjärd. Söderholm är mycket lämplig för jobbet, han har visioner och egenskaper som visar att kan samarbeta med både staden och hamnens olika intressegrupper. Utöver dem handplockade styrelsen dessutom ett antal kandidater med hjälp av en rekryteringsfirma. Söderholm har liksom Ramberg en bakgrund i logistikbranschen. I själen känner han sig fortfarande som Åbobo trots att det gått över 30 år sedan han flyttade från staden. Domarna har inte ännu vunnit laga kraft och ändring kan sökas av högre rättsinstans. Han efterträder Christian Ramberg som nyligen gick i pension. – Min mor bor kvar i Åbo, och frun kommer från Lundo. De tre senaste åren har Söderholm jobbat i den schweiziska logistikkoncernen Kuehne & Nagel, ett börsbolag som hör till de största i branschen med både flygfrakter, sjöfrakter och biltransporter på agendan. Erik Söderholm är ny vd för Åbo hamn. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi » » Kimitoöbor fick ovälkommet nattligt besök av icke-ortsbor i september i fjol. Många av dem sitter på höga chefsposter i logistikbranschen. Hamnen står inför stora investeringar, bland annat ska en ny passagerarterminal byggas. PÅ NY POST. Den som har öppnat dörren säger då till dem att de får reda ut eventuella meningsskiljaktigheter någon annan dag. PRESSBILD ÅU-FOTO Söderholm är mycket lämplig för jobbet, han har visioner och egenskaper som visar att han kan samarbeta med både staden och hamnens olika intressegrupper. HAMNBOLAGETS styrelseordförande Ville Niinistö är nöjd. VAD VAR DET som gjorde att valet föll på Erik Söderholm. Söderholm är född och uppvuxen i Åbo. Vi har dessutom ett hus i Strömma där vi brukar vistas under ledigheter och semestrar, säger Söderholm, som gillar idrott och tidigare spelade handboll i ÅIFK och Grankulla IFK. Ingen av de inblandade säger sig ha haft något mer med varann att göra under festen. Han har över 30 års erfarenhet från branschen och har suttit på ledande poster i flera stora logistikföretag, både i Finland och utomlands. DEN SOM BOR i huset går igen till ytterdörren och får då veta att antingen kommer den de vill ha tag i ut eller så kommer besökarna in. Den andra inkräktaren döms till ett villkorligt fängelsestraff på sex månader och 15 dagar. Omkring 50–100 personer har varit där, både från Kimitoön och från Nyland. – Det är ett intressant jobb, jag känner mig mycket motiverad. ÅU NYHETER TORSDAG 24 OKTOBER 2019 6 Villkorligt för gäng som krossade fönster Det är i slutet av september i fjol som det en natt kraftigt bankar på dörren till ett hus på Kimitoön. Valprocessen genomfördes etappvis där man först sållade ut åtta kandidater som kallades till intervju. De försöker tränga sig in i huset, utan att lyckas.Då hämtar de varsitt ungefär 1,5 meter långt stålrör som de använder för att slå sönder tre stora fönster i husets vardagsrum. HAN BRUKAR ofta besöka Åbo för att hälsa på släkten. Där har också den person som de vill ha tag i varit. – Inom styrelsen är vi mycket nöjda över valprocessen och att vd-jobbet väckt ett så stort intresse. Erik Söderholm är vald till ny vd för Åbo hamn Ekonomie magister Erik Söderholm, 57, har utsetts till ny verkställande direktör i bolaget Åbo hamn Ab. Hamnbolagets styrelse fattade sitt beslut på onsdagen efter en lång urvalsprocess. ÅBO HAMN. De hotar dessutom att tända eld på huset. – Det känns bra, det är som att komma hem, säger Söderholm. Han tillträder posten i början av december. Innan han kom till Kuehne & Nagel jobbade han i flera år hos Schenker, där han ansvarade för företagets landtransporter i Norden, Baltikum, Ryssland, Ukraina, Polen, England och Irland. Han är också nöjd över att styrelsen hade möjligheten att välja mellan ett stort antal kompetenta och erfarna sökande. INKRÄKTARNA döms av Egentliga Finlands tingsrätt för grovt hemfridsbrott och för grovt hemfridsbrott som ung person, då den ena inte har varit myndig då brottet begicks. Nu döms inkräktarna för grovt hemfridsbrott. Tanken är att terminalen ska byggas vid Seawinds gamla kajplats som syns i mitten på bilden. Straffskalan för grovt hemfridsbrott är från böter till två års fängelse. Han har också jobbat hos VR och varit koncernchef i Pohjolan Liikenne
Rösterna föll 4-4 (en blank), men ordförandes röst avgjorde till fördel för motförslaget. I investeringsbudgeten gjordes mindre justeringar, men den går vidare till styrelsen och sedan till fullmäktige för godkännande. TVISTEN FORTSÄTTER. DIREKTIVET OM att kräva en ny bullerutredning kom alltså från kommunstyrelsen, detta med avstamp i ett fullmäktigeavtal som gjordes i maj 2017. Motförslaget går ut på att planen skickas tillbaka till kommunstyrelsen med motiveringen att nuvarande bullerutredning är tillräcklig och lagenlig. Eftersom processen med NordanåLövböleparken pågått sedan 2011, har alltså lagen hunnit ändra. DÅ ÄRENDET IGEN tas upp av styrelsen handlar det om ett godkännande av planen, med den bullerutredning som gjordes för mer än fem år sedan. Arkea fortsätter förhandla med fackförbunden nästa vecka För en städare med 1775 euro i lön innebär en 15 procents sänkning att månadslönen blir 1509 euro. Under mötet lämnade Kim Wendelin (SFP) in ett motförslag, understött av Patrik Sjöblom (SFP). ÅU NYHETER 7 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 Vindkraftsärende bollades tillbaka till styrelsen Förslaget inför Kimitoöns tekniska nämnds möte på tisdag var att man av operatören Egentliga Finlands energi skulle begära en ny bullerutredning för den planerade vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle på Kimitoön. – Att sju-åtta år efter planeringsavtalet komma med extra krav, som inte följer lagen, är enligt min rättsuppfattning inte okej, säger Fabritius och poängterar att då styrelsen senast behandlade ärendet anmälde hon avvikande åsikt. En del anställda på Arkea hör också till Jyty och Juko. Till exempel står både ämbetshuset och HVC-byggnaden i Dalsbruk nu tomma och kostar tekniska avdelningen 64 000 euro i året i drift. Aktuell kraftverksmodell ska bifogas till bygglovsansökan: först då är det aktuellt att säkerställa att bullret inte överstiger värdena i gällande föreskrifter. Liksom tekniska nämnden, anser inte heller operatören Egentliga Finlands Energi anser att en ny bullerutredning är nödvändig, och man har ställt sig tveksam till lagligheten i kommunstyrelsens senaste remitteringsbeslut. Fabritius gissar att en rättsprocess skulle startas ifall kommunen gick in för att begära en ny bullerutredning. Hon poängterar att avdelningens budget är starkt beroende av övriga avdelningar och av politiska beslut. Tekniska nämnden ville inte ha ny bullerutredning. Arkea ägs till 98 procent av Åbo stad och har drygt 1000 anställda. Parterna informerar inte mera om saken nu. Budgetramen styrelsen gett avdelningen är 2,2 miljoner euro. Tekniska nämnden remitterade driftsbudgeten LOKALT. Arkea Oy och fackförbunden JHL och Jyty förhandlade om hur Arkeas ekonomi kan stärkas i går. Man anser att bullerutredningen bör utföras med den turbintyp som avses uppföras i enlighet med Miljöministeriets anvisningar för vindkraftsutbyggnad. Inga resultat nåddes och förhandlingarna fortsätter tisdagen den 29 oktober. – Enligt lagstiftningen är det den lag som varit gällande då planen lagts till påseende som fortfarande gäller, vilket betyder att denna plan följer den tidigare lagen, säger nämndordförande Helena Fabritius (SFP). Kommunstyrelsen ville ha en ny bullerutredning, men det vill inte tekniska nämnden ha. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ärendet åker direkt tillbaka till Kimitoöns kommunstyrelse, och det för ett godkännande av planen. Vi försöker komma inom ramen, säger nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Bakgrunden är att JHL kraftigt kritiserat Arkeas planer på att byta kollektivavtal för de anställda, som producerar mat-, städ-, fastighetsoch säkerhetstjänster. ÅU-FOTO. ÅU-FOTO KIMITOÖN . 600 av dem hör till JHL. Även avdelningens budget behandlade Kimitoöns tekniska nämnd under sitt möte på tisdagen. Personalens lön skulle enligt JHL kunnat sänkas med 15–30 procent. Planerna grundade sig på ett beslut som stadsstyrelsens koncernsektion fattade i höstas, vars syfte var att Arkea skulle kunna sänka personalkostnaderna utan att säga upp anställda. – Driftsbudgeten går 188 000 över ram, så den remitterade vi för ny beredning
Bollförbundet har meddelat att man kommer att granska planen på fredag. EN AV DE mest tongivande pjäserna i årets TPS är colombianska nyförvärvet Eliecer Espinosa, som med sina 18 mål placerade sig andra i skytteligan. – Mittfältaren Alim Moundi kan spanska och har fått agera tolk. Pikkarainen medger att det har försatt laget i en ovanlig situation. . Tränare: Tommi Pikkarainen •. FÖR PIKKARAINEN personligen är KPV en bekant klubb. TPS-tränaren är uppvuxen i Karleby och fostrad i föreningen, där hans son Juhani har spelat under säsongen. TPS Karlebybördiga tränare Tommi Pikkarainen hade önskat sig vilken annan motståndare som helst. Som jämförelse besöktes matcherna i årets herrliga av i medeltal 2620 åskådare. Den första matchen spelas på Veritas stadion i dag klockan 18.30 och den andra på söndag, antingen klockan 13 i Karleby eller klockan 17 i Seinäjoki. Dessutom var rivalen Inter långt ifrån lika bra i ligan 2017 som de har varit i år. De är ett helt annorlunda lag idag än i maj, de spelar annorlunda och har flera nya spelare. Skyttekung: Eliecer Espinosa, 18 •. Om den inte håller måtttet flyttas matchen till reservplanen i Seinäjoki. FREDRIK HÄGGMAN. KPV är fast beslutna att spela returmötet på sin hemmaplan, men när klubbarna möttes i Karleby vid samma tid i fjol beskrevs det blöta och ställvis frusna underlaget som ospelbart. Dominanta Haka lade i ett tidigt skede beslag på första platsen i ettan, men i kampen om andra platsen har TPS varit nästan lika ohotade. DET STORA samtalsämnet inför matchen har varit förhållandena på Karleby centralplan. Det som talar för oss är att vi har haft en mer stabil säsong, medan de har mycket mer pengar att lägga på sina spelare, summerar TPS-tränaren Tommi Pikkarainen inför det första mötet som spelas i dag i Åbo. –Jag hade hoppats få vilket annat lag som helst som motståndare. TOMMI PIKKARAINEN. Från division två steg KTP från Kotka, som alltid uppvisar höga publiksiffror, samt Björneborgslaget MuSa och Tammersforslaget TPV. När Åbolaget besegrade Jaro på bortaplan i juli var kvalplatsen så gott som klar, och i september kunde den säkras slutgiltigt. Ligakvalet består av två matcher mellan ligans näst sista lag och det näst bästa laget i division ett. . Så tanken är att framför allt inte släppa in bortamål idag. – Det skulle jag inte säga, vi spelar som vi spelar helt enkelt. Google Translate fungerar också överraskande bra som hjälpmedel, säger Pikkarainen med ett leende. » » I dag spelas det första mötet i ligakvalet mellan TPS och KPV. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Jag hade hoppats få vilket annat lag som helst som motståndare. Det man ska komma ihåg är att KPV har bytt tränare tre gånger i år, vilket i princip betyder att de har haft tre säsonger. I genomsnitt besöktes matcherna i årets herretta av 1128 åskådare. Tränare: Jarmo Korhonen, Niko Kalliokoski, Jani Uotinen •. Kapten: Ville Koskimaa •. Då besöktes deras matcher av i medeltal 2 170 åskådare. Det betyder samtidigt att TPS har haft sex veckor av betydelselösa matcher i ettan att spela av. Det är en ökning med nästan hundra jämfört med i fjol, då snittet var 1040. Skyttekung: Ishmael Yartey, 11 (Kom till laget i juli) •. Uppvisade god form i ligans nedre slutspelsserie, där de vann tre matcher och förlorade bara två. MED I MEDELTAL 1881 åskådare per match hade TPS det högsta publiksnittet i ettan, strax före KTP på dryga 1 800. Samtidigt innebär banden till föreningen att han har bra koll på hur de har spelat under säsongen. Planens skick hade en stor inverkan på slutresultatet 0-0, då bollen knappt rullade och ingendera laget fick till något egentligt spel. Till årets säsong hade publikstarka TPS flyttats ned till ligan. ÅU SPORT TORSDAG 24 OKTOBER 2019 8 Aggressivitet och tätt försvar ska föra TPS till ligan FOTBOLL. På söndag klarnar det om TPS Karlebybördige tränare klarar av att uppnå huvudmålet för säsongen att föra tillbaka klubben till ligan. Dessutom har vi fått två externa tolkar via spelarnas agenter. Om de gör ett bortamål så svarar vi med två. – För oss spelar det ingen roll var matchen spelas, så länge underlaget inte avgör matchen, konstaterar Pikkarainen. De svartvita är revanschsugna efter att ha puttats ner till division ett av just KPV i fjol. KPV 2019 •. Vinster-oavgjorda-förluster: 16-7-4 •. Under veckan möts TPS och KPV i en repris på fjolårets ligakval, där ettans näst bästa lag möter ligans näst sämsta över matcher. Vi försöker betrakta det som en normal match men nog förstår ju alla, inklusive spelarna, att det inte är vilken match som helst. Liksom lagkamraten Aldayr Hernandez pratar Espinosa bara spanska. TPS Karlebybördige tränare Tommi Pikkarainen inför matchen mot KPV TPS 2019 •. – Det har varit annorlunda att förbereda sig när man är klar för ligakval så länge på förhand, det är helt klart. TPS-TRÄNAREN lite tveksam över att gå in närmare på sitt lags styrkor, men konstaterar ändå att ett aggressivt försvar är en av nycklarna till att besegra KPV. TPS i topp i publikligan Publiksnittet i division ett steg jämfört med i fjoI. Kapten: Sami Rähmönen •. Enda laget i ettan som lyckades besegra suveräna ettan Haka i år. De ersatte HIFK och KPV som steg till ligan samt Klubi 04 och JJK som föll ur serien i fjol. TPS HERRAR hade ett mål inför säsongen – att genast ta sig tillbaka till ligan efter fjolårets degradering. Det är lite av en lose-lose-situation. Den gången säkrades dock avancemanget först i de sista omgångarna, till skillnad från i år då kvalplatsen var klar i ett tidigt skede. Det är väldigt tråkigt att en av de två klubbar som jag känner mest för kommer att spela i ettan nästa år. Det är lite av en lose-lose-situation. Det är väldigt tråkigt att en av de två klubbar som jag känner mest för kommer att spela i ettan nästa år. – Jag har följt dem väldigt noga. Även om TPS publiksnitt var det högst var det ändå lägre än senast laget spelade i ettan, 2017. Språkmuren har enligt Pikkarainen ändå inte varit ett problem – vilket mexikanernas prestationer på planen också är ett bevis på. Vinster-oavgjorda-förluster: 7-4-16 •. – Styrkeförhållandena är rätt lika, att gissa vem som kommer att vinna är lite som att singla slant. – Vi utgår från att vi inte kan lägga oss långt ner och försvara, en hög intensitet kommer krävas. Men desto noggrannare går jag inte in på hur vi ska spela, även om deras tränare Jani Uotinen förstås vet vilken sorts lag han ställs emot
– Om man bygger artificiell intelligens på data som är tagna från gamla databanker och korpusar kommer språket inte att upplevas som relevant för de som talar finlandssvenska i dag, äger Mannila. Enligt de sakkunniga som Mannila intervjuade ökar risken för dyra särlösningar om man inte beaktar tvåspråkigheten redan från början. Sulin efterlyser till exempel fler översättare för att kunna översätta all offentlig text till svenska. Flera aktörer påpekar att det finns mycket skriven text på svenska i Finland, men att det behövs mer. Det visar tankesmedjan Magmas färska rapport som publicerades på onsdagen. Men egentligen är det väldigt få som har förstått vad allt man kan göra med AI. Det konstaterar författaren till Magmas rapport, Linda Mannila, filosofie doktor i datavetenskap vid Åbo Akademi. – Vi borde egentligen stänga dörrarna till auditoriet och hålla dem stängda tills någon anmäler sig frivilligt att ta ansvaret, säger Magmas styrelseordförande Håkan Mattlin. AI. Det skulle vara viktigt att kommuner, företag och offentliga instanser får beställarkompetens. Magma har tagit artificiell intelligens till ett av sina insatsområden. Jenny Stenberg-Sirén, samhällsanalytiker på Magma, påpekar att denna första rapport lägger grunden för deras satsning på AI. Den största bristen inom kommunsektorn är enligt henne att kommunerna på egen hand utvecklar sina lösningar. Men då har svenska språket glömts bort. – Vi behöver vara proaktiva och närvarande i de sammanhang där AI-lösningar planeras och beställs. Sören Jonsson/SPT » » Finland hör till pionjärerna inom artificiell intelligens, men svenska språket glöms lätt bort. LINDA MANNILA påpekar att små projekt kan vara grogrunden för något mycket större. Det innebär att tankesmedjan i ett par år framöver kommer att belysa ämnet ur olika synvinklar. Enligt rapporten används argumentet att själva tekniken bakom applikationerna och projekten är språkoberoende, och att man i ett senare skede kan bygga in det svenska språket. MANNILA INTERVJUADE 27 personer för rapporten. Det som ännu saknas är en aktör som tar på sig ansvaret. SKREV RAPPORT. ÅU 9 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 NYHETER Svenskan glöms bort när Finland kodar chatbotar Artificiell intelligens, eller AI, har kommit för att stanna. Hon rekommenderar att de aktörer som värnar om det svenska språket i Finland ska göra upp en plan för hur man kan stödja flerspråkiga AI-lösningar – både på kort och på lång sikt. Hon använder EU-kommissionens definition på artificiell intelligens. Det är dessutom bråttom. – Det är inte säkert att det finns vare sig möjlighet eller resurser för att plocka in svenskan i ett senare skede, säger Mannila. Enligt henne saknas helhetssynen och samarbetsförmågan. De måste bli bättre på att ställa krav och veta vilka projekt det är värt att satsa på, säger hon. Många kommuner känner att de halkar efter då de sneglar på vad grannkommunerna har hittat på. – När kommunerna har utvecklat lösningar med artificiell intelligens har svenskan kommit som en efterdyning, kanske efter att någon har poängterat att landet är tvåspråkigt. UNDER ONSDAGENS publicering var alla rörande eniga om att någon borde ta tag i situationen – annars riskerar svenskan att bli bortglömd. Det vill säga att ”AI är olika system som uppvisar intelligent beteende genom att analysera omgivningen och utföra handlingar – med viss grad av självständighet – för att uppnå specifika mål.” För att kunna skapa en applikation som bygger på artificiell intelligens behövs stora mängder bra data. Om två år kan det redan vara för sent. I sin allra enklaste form kan AI handla om en så kallad chatbot som ersätter kundtjänsten på en bank eller en myndighetssajt, eller en assistent i din smarttelefon. ARTIFICIELL INTELLIGENS är något som kommunerna vill satsa på, säger Ida Sulin, direktör för svenska och internationella ärenden vid Finlands Kommunförbund. Men riktigt så enkelt är det inte. – Det blev mycket tydligt att många tycker att det är viktigt att lyfta upp språkfrågan i diskussionen om artificiell intelligens. Linda Mannila påpekar att artificiell intelligens inte är något nytt, men att utvecklingen inom det här området går fruktansvärt snabbt framåt.. Bland annat Folkpensionsanstalten och Skatteverket har gjort försök med chatbotar inom kundbetjäningen. Det förutsätter både ett större kunnande och riktade resurser. En av Mannilas slutsatser i rapporten är att man borde identifiera och i mån av möjlighet öppna upp oanvända svenskspråkiga data. Det kan bland annat göras i form av en tvärvetenskaplig arbetsgrupp som samlar finlandssvenska aktörer, universitet och myndigheter. De flesta statliga projekt som bygger på artificiell intelligens är enspråkigt finska
Rimmanens vägkost om trender i dagens arbetsliv finns i den anslutande texten. Även som ledare måste man kunna ta emot konstruktiv kritik. •. Deras koppel är intrasslade i varandra, de är utpumpade. Publiken skrattar, men det är ett skratt med sorgkant. – Ledarskap byggs på andra metoder. Temat är ledarskap. Det är uppenbart att det tar både tid och möda att få dem att orka stå på benen igen, att röra sig, och det i samma riktning, mot samma mål. •. BILDEN visar ett utslaget hundspann. – Hör ungdomar till våra kundgrupper kan vi inte ha en styrelse som består av 70-åriga män. Talaren är före detta PerkinElmer direktören med mera, styrelseproffset Ann-Christine Sundell. – Här har ni den, er styrelse eller kanske er ledningsgrupp. Tror du inte själv som ledare på din organisation är det kört, då är det lika bra att kasta in handduken. Ann-Christine Sundell VÄRDAR. Trötta har hundarna kastat sig huller om buller i snön. Chefskap är inte ledarskap. Våga ta steget, våga ta framgångar. Ledaren ger och tar ansvar, ger feedback. – Allt väl här, alla är ju glada. Hon säger att det känns familjärt, Sundell bor själv i Pargas. – Vi behöver diversitet i fråga om ålder, kön och etnicitet. SUNDELL talar inför 20-talet personer samlade i Nordkalks Pensionat i Pargas på tisdagen. – Tror du inte själv som ledare på din organisation är det kört, då är det lika bra att kasta in handduken. Hon talar också om hur ledaren ska våga vinna och förändra. Och så var det bilden med tre skrattande zebror. Att ledarskap inte är lika med chefskap hör till dem. – Ledaren coachar, vägleder och är ansvarstagande, ledaren ska få ut det optimala ur sin organisation. En jättelik hund, en grand danois, blänger ner på den lilla chihuahuan. •. NÄSTA bild, och nästa. ANJA KUUSISTO. Allt det här behöver hon inte säga, bilden talar ju. Sundell visar några nyckelord för hur det goda ledarskapet av i dag ser ut. – Nej, allt är inte väl för här finns ingen mångfald. Acceleratorn träffas sex gånger i Kimito, mer info om den och om Spiras program fås via hanna.guseff@novia.fi » » Tro inte att ledarskap är chefskap, påminner styrelseproffset Ann-Christine Sundell när hon talar inför det åboländska näringslivsnätverket Spira. Samarbetet är tvåspråkigt. – Det här är inte ledarskap. ÅU NYHETER TORSDAG 24 OKTOBER 2019 10 En modern ledare agerar inte chef Styrkan i en bild är slående. De måste tänka lika om de ska föra företaget framåt. Det för oss framåt. •. Aktuell är också en kortkurs, en såkallad accelerator, där blivande eller nuvarande företagare får verktyg för att utveckla sin företagsverksamhet. Och hon öppnar sitt inlägg om ledarskap med att visa en bild. Operativ ledare för Spira är Hanna Guseff, lektor i företagsekonomi vid Novia. Vi måste ta misslyckanden som lärdomar och tillit måste finnas internt. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Samarbetet Spira •. Nordkalk med chefsgeolog Håkan Pihl i spetsen är värd för träffen inom nya nätverket Spira (se faktarutan), som nu höll sin första programpunkt efter lanseringen. Hanna Guseff från Novia (t.v.) och Anne Foley, Nordkalk vid Spira-träffen vid Nordkalk Pensionat i Pargas. Hon säger: – Styrelsen kan inte ha en agenda och ledningsgruppen en annan. – När negativ feedback kommer utifrån måste vi sluta skylla på varandra, utan i stället se det som en möjlighet till förändring. NÅA samarbetar med Pargas stad, Kimitoöns kommun, Väståbolands företagare, Kimitoöns företagare samt Turku Business Region. •. Alla kan inte ha samma åsikter, men alla kan sträva till samma mål. är den retoriska frågan Sundell ställer. Finns för att stöda Åbolands näringsliv och har utvecklats på basis av utmaningar som företag, företagare och kommuner i regionen har noterat. Ordnas av NÅA Business Center, som är ett samarbete mellan företagsekonomierna vid yrkeshögskolan Novia i Åbo och Åbo Akademi. Och man måste själv tro på det man gör. – Och kom ihåg att utnyttja styrelsemedlemmarna, de kan var bollplank, sparrare, alla gånger behövs inte konsulter, säger Sundell och ursäktar sig inför följande talare, konsulten och vd:n Terhikki Rimmanen från konsultföretaget Humap Oy
I dag får de flesta sina räkningar via mejl eller andra elektroniska tjänster, men det finns fortfarande många som får sina räkningar hemburna av Posten. DAGSTIDNINGAR ÄR också en färskvara som folk förväntar sig att få varje dag. Linnea de la Chapelle/SPT » » Om strejken blir av kan många bli utan viktig post såsom räkningar, brev från sjukhus och dagstidningar. – Men personer som betalar sina räkningar i tid behöver inte vara oroliga, säger Backman. Vd:n och organisationskonsulten Terhikki Rimmanen presenterar trenderna som blev sex till antalet: 1) Arbetets innehållsliga innebörd växer. Ekvationen jobb-privatliv går in i varandra och som arbetsgivare och ledare måste man vara flexibel, och använda digitala hjälpmedel på rätt sätt. En betalningsanmärkning får man nämligen först när man låtit bli att betala en räkning under en betydligt längre tid än två veckor. Det här gäller såväl internationellt som nationellt och regionalt i dag och innebär egna utmaningar. 3) Behovet av ständig fortbildning ökar. Anja Kuusisto Sex trender i dagens arbetsliv Försenade räkningar och ingen dagstidning – så kan poststrejken bli Finlands Postoch logistikunion, PAU, hotar att strejka i två veckor i november på grund av en tvist om de anställdas kollektivavtal med arbetsgivaren Posten och servicebranschens arbetsgivarförbund Palta. Personer som betalar sina räkningar i tid behöver inte vara oroliga. Och företag som fakturerar folk borde ha överseende för eventuella förseningar som beror på strejken. Nu är det teamhistoriernas tidevarv. Chefshistoriernas, deras framgångssagors, epok är över. – Det är förstås svårt att förutse följderna men till exempel räkningar kan bli försenade, säger Jukka Kaakkola, sakkunnig vid Konkurrens– och konsumentverket. Organisationer och företag behöver kollektiv visdom, där hela organisationens kunskap, inte bara ledarens, tas tillvara. Men i dag sköts distributionen av dagstidningar inte endast av Posten. En två veckor lång strejk skulle däremot inte leda till dramatiska följder för konsumenterna. Vi har tekniken, vi måste bli bättre på att utnyttja den. Vi kan säkert lösa det via mejl, fax eller så kan vi printa dokumentet för patienten. – Men vi har också kunder som får sin tidning med posten och de skulle förstås påverkas. Jobbet är inte längre en produkt, utan en värdering och ett sätt att leva. – Men den som skickar i väg räkningar eller tidningar borde också ta strejken i beaktande. PRESSBILD/POSTEN STANNAR. Enligt Jukka Kaakkola vid Konkurrensoch konsumentverket är det i slutändan Posten som bär ansvaret om en strejk bryter ut. Om strejken blir av kommer postutdelningen att stå stilla. Största delen av till exempel HSS Medias kunder skulle inte bli utan tidning om det blir en strejk. – Om man under en strejk behöver något snabbt ska man vara i kontakt med oss. Om en strejk leder till negativa ekonomiska följder för konsumenten har man rätt till någon form av ersättning, säger Kaakkola. 4) Delat ledarskap tar fram dolda förmågor. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, HNS, skickar 1,3 miljoner brev årligen till sina patienter. 6) Teknologin medför möjligheter, inte minst för att råda bot på utmaningarna i punkt 5. Mäkijärvis uppfattning är att de andra sjukhusen sköter sin korrespondens på liknande sätt. Enligt honom skulle en strejk endast leda till att brev som inte är brådskande skulle bli försenade. Om man vet eller misstänker att ett indrivningsbeslut är på väg och det blir strejk, ska man enligt Backman vara i kontakt med indrivningsföretaget och bestämma hur man ska gå tillväga. Till exempel brev för tidsbokningar längre fram i tiden och läkarintyg kan bli liggande hos Posten. 2) Arbetets växelverkan med det egna livet är större. Om dagstidningen uteblir har man åtminstone tillgång till e–tidningen, och så är fallet vid alla svenskspråkiga dagstidningar. De ville få fram trenderna i dagens arbetsliv. 5) Den egna organisationen är fysiskt, geografiskt splittrad. – För varje tidsbokning skickar vi till exempel två påminnelser som textmeddelanden. Det är ändå de som har ett kontrakt med konsumenten. Det beror på att stora delar av distributionen sköts av koncernens externa distributionsbolag. UTÖVER RÄKNINGAR räknas brev från vårdbranschen som kritiska försändelser. Men inga brådskande ärenden sköts med brev. ANJA KUUSISTO Konsultföretaget Humap med verksamhet runtom i Finland har gjort en enkät bland sina kundföretag och samarbetspartners. De som bor utanför kärnområdet och har Posten som leverantör drabbas mest, men vi har också kunder i städerna som får sin tidning hemburen av Posten, säger Philip Hatt, chef för kundservicen på HSS Media som ger ut Vasabladet, Österbottens tidning och Syd-Österbotten. ÅU 11 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 NYHETER En modern ledare agerar inte chef TALADE OM LEDARSKAP. – Men om man redan lämnat betalandet till sista minuten kan man vara illa ute, säger Minna Backman, direktör vid Garantistiftelsen, som hjälper personer i ekonomiskt svåra situationer. – Vi har ännu inte tagit ställning till vad som händer dem som inte har tillgång till nätet och e–tidningen under en potentiell strejk. Minna Backman. Ann-Christine Sundell, styrelseproffs och Terhikki Rimmanen, konsult är sakkunniga på modernt ledarskap, som är något annat än forna tiders chefsskap. Hatt påminner ändå om att alla tidningsprenumeranter också har tillgång till det digitala materialet. Brådskande ärenden och besked om allvarliga sjukdomar sköts alltid per telefon eller genom att träffa patienten, säger Markku Mäkijärvi, chefsöverläkare vid HNS. – Ersättningarna är inte stora och det är inte sagt att man får någon, men enligt postlagen har privatpersoner rätt att kräva en ersättning av Posten. Vi kunde möjligtvis lämna tidningar vid våra serviceställen för kunder att plocka med sig, säger Hatt. Enligt Kaakkola måste tidningshusen bestämma hur de sköter distributionen under en strejk eftersom en utebliven dagstidning ses som ett servicefel. Under strejken kommer postutdelningen, hanteringen och transporten att stå stilla. VEMS FEL ÄR det då om räkningar blir obetalda och dagstidningar uteblir
Det behövs en ny plan för hur postgången ska se ut i framtiden. OM ALLA ska få post också i framtiden, är det endast en tidsfråga när penningströmmarna mellan staten och posten vänder. Det passar inte in sidu. BEHOVET AV en förändring av postutdelningen är stort. ”Pargas budget för 2020 måste vara i balans – nu diskuteras skatteprocenten och skolorna” (ÅU 22.10) kommenteras så här på vår Facebooksida: Ted Bergman: Konkreta åtgärder behöver diskuteras samtidigt som summorna. För att komma en bit på vägen borde alla nyfödda finländare få en egen epost i samband med att hen får en personbeteckning. Det är inte länge sedan skattesatsen var noll även i Finland. Men även här finns mera att göra. ÄR DET VERKLIGEN så att politikerna i Finland inte upplever en mångfald i mediebranschen som en viktig och grundläggande faktor för en fungerande demokrati. Egon Nordström: Därför att Pargas skärgårdsstaden sagt nej. En fortsatt vinstutdelning till staten är inte möjlig, om inte postens uppgifter ses över och paketverksamheten bildar ett separat bolag. Staten har dock monopol då det gäller att stifta lagar i Finland, man kan därför ställa frågan vad staten eller det ansvariga ministeriet väntar på. En stor del av bland annat ÅU:s läsare får tidningen via en annan aktör än Posten. En tillfällig räddning ha varit privata bolag som sköter den tidiga morgonutdelningen. Därför kan inte större ändringar göras utan riktlinjer och förslag som kommer från statsrådet. Nu är det dags att tänka i helt nya banor. Skattesatsen i Sverige är sex procent, medan den i Norge och Danmark är noll procent. Nuvarande system är såpass komplicerat att man nästan borde börja från ett tomt bord och definiera vilka behov det finns. Vad har staten eller Yle gjort de senaste åren för att stärka de lokala mediehusens position. Verksamheten styrs av lagstiftning. Nu är det dags för regeringen att ta tag i saken. Det är inte hållbart att post i olika former delas ut till samma adress flera gånger under samma dag. EN NY POSTLAG måste utgå från att postutdelningen samordnas. Varför har inte Pargas vindkraft park som skulle ge pengar till staden genom fastighetsskatt. VARFÖR agerar inte staten. TORSDAG 24 OKTOBER 2019 12 GNURF på nätet Politikerna tandlösa – skrota Posten i nuvarande form Gynnar staten medvetet sitt eget skattefinansierade mediebolag Yle. Tiden är ändå inte ännu mogen för att lösa situationen med enbart digitala lösningar, trots att de digitala postlösningarna vinner terräng. Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö hålla uppe en samarbetande dragkraft – för det är turister och sommarboare volymen gäller – medan centralorten muttrar i mustascherna. ORDFÖRANDE FÖR Yles förvaltningsråd, riksdagsman Arto Satonen, säger i senaste numret av tidningen Journalisti att Yle har ett ansvar för att det även i framtiden finns lokala och regionala tidningar. Det är verksamheterna som leder till kostnader och inte andra vägen. Hur ofta ska brev och tidningar delas ut. DIGITALISERINGEN av Finland är långt i från slutförd. Både tydliga effektiveringar men även vilken omfattning på verksamheterna. Detta sker samtidigt som antalet paket som Posten hanterar ökar. I sanningens namn så torpederades förvisso ett projekt av försvarsmakten. DET ÄR INTE överraskande om någon nu kommer med påståendet ”gör allt digitalt”. Dan Jungar: Det värsta är dock att de sk centralorterna håller på att tappa farten. Speciellt i Svenskfinland agerar Svenska Yle ultralokalt. Sen blir det ju ett slags kapplöpning, kan t.ex. Det här kombinerat med statens krav på vinstutdelning från Posten till staten gör läget ohållbart. Anders Jansson: Det intressanta är att man på holmarna och i de yttre kommundelarna verkar ha kommit underfund med att det är samarbete, ideer och nytänkande som gäller, medan man i centralorterna – PargasPargas och VäderkvarnsKimito tycks fortsätta med revirtänkande och ogina attityder mot att grannen kanske kommit på något man inte själv har. Postens årliga prishöjningar gör situationen mycket svår, då höjningarna svårligen direkt kan överföras till priset på prenumerationerna. Postutdelningen i Finland står inför stora förändringar. EN ÅTERGÅNG TILL postbussar, mysiga postkontor och pratsamma postiljoner finns inte. Det är dags för politikerna att bära ansvar och ta tag i saken. Gynnar staten medvetet sitt eget skattefinansierade mediebolag Yle. Skillnaden är att marknaden för paketdistributionen har många aktörer, som gör att vinstmarginalerna är små. 24.10.2019 Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Avbefolkning i Åbolands skärgård fortsätter väcka intresse. En poststrejk gör mera skada än nytta och löser inte de bakomliggande problemen. Saku Wikström: Kollade på 10:ans nyheter om vindkraftverk och skatt. Politikerna i Finland verkar ha en tendens att allt mera styra mediepolitiken och även postutdelningen i en förvånande riktning. Det här innebär också att Postens uppgifter måste definieras på nytt. ÅU LEDARE POSTENS BEHOV av att effektivera sin verksamhet är uppenbar, då volymen för brev och tidningar minskar. EN POSITIV SAK som staten bidragit med är en sänkning av mervärdesskatten till 10 procent, även för digitala nyhetsprodukter. Det intressanta med Satonens uttalande är att tal och handling starkt avviker från varandra. Medan man väntar på att Finland blir digitaliserat, måste man tillgodose allas behov av information och nyheter också via traditionella kanaler. Ledaren ”Kan Åbolands skärgård bryta den negativa befolkningstrenden?” (22.10) kommenteras på vår Facebooksida. PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER VÄDRET FINNS PÅ ÅU.FI. Staten kan som ägare inte direkt lägga sig i Postens operativa verksamhet, det ska Postens styrelse sköta. Holmarna med några invånare kan nog anses som förlorade på sikt. LÄGET FÖR TILLFÄLLET har också blivit ohållbart för alla bolag som ger ut tidningar
Det är fråga om en tydlig, för miljön skadlig företagssubvention. SFP struntar i kommunens egna förvaltningsstadgar som fastslår att styrelsen verkar över nämnderna. Före riksdagsvalet talade flera av de nuvarande regeringspartierna för betydande nedskärningar av miljöskadliga företagssubventioner – de gröna så mycket som två miljarder och Vänsterförbundet satte som sitt mål minst en halv miljards nedskärningar. Det finns flera orsaker till att anmälningar inte leder till domar och en av dem är brist på bevisning. Siffrorna är inte direkt jämförbara men ger en fingervisning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU 13 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Alla metoder används då vindkraftplanen skall stångas igenom. I fjol tog polisen emot nästan 1 400 anmälningar om våldtäkt eller grov våldtäkt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Diskussionerna och klimatåtgärdernas akuta läge till trots höjs de miljöskadliga företagssubventionerna i regeringens första budget med hundra miljoner euro. Klimatmålen återspeglas inte i budgeten Rinnes regering har satt upp mycket ambitiösa klimatmål. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I REGERINGSPROPOSITIONEN sätter regeringen som mål att ”energianvändningen av torv åtminstone halveras innan 2030”. Henri Forss/SPT » » Enligt justitieministern är lagen viktig för att sänka tröskeln för att anmäla sexualbrott. Samtidigt var antalet domar i första instans knappt 170. I förhållande till den producerade energiandelen orsakar torvförbränningen fördubblat utsläpp. I vårt alternativa budgetförslag kommer vi att presentera vår modell för slopandet av skatteförmånen för torv. . Henriksson har länge talat om en reform av sexualbrottslagstiftningen, men arbetsgruppen tillsattes av förra justitieministern Antti Häkkänen (Saml). VÄGRAN ATT fullfölja styrelsens beslut är enastående i Kimitoöns kommunalpolitik. Det verkade aningen kluvet att statsministern, samtidigt som miljöministern presenterade de finländska miljömålen vid FN: s klimatkonferens, murade stenfoten på den nya i Ilomants belägna aktivkolfabriken, som använder torv. God förvaltningssed är ointressant då SFP ska ha igenom sin vilja. ENLIGT HENRIKSSON kommer den nya lagstiftningen förutom samtyckeskravet att innebära skärpningar i paragraferna som gäller sexualbrott mot barn samt höjningar i straffskalan. – Min uppfattning är att det finns ett betydande mörkertal. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Om utsläppen har ett pris och förorenaren ska stå för kostnaden, utgör torvens skatteförmåner det självklara målet för en förändring. Planen är att kapitlet om sexualbrott ska ses över helt och hållet. Tekniska nämnden lyder under EFE, inte kommunstyrelsen VINDKRAFT. På basen av regeringspropositionen och budgetdebatten skulle det vara överraskande om det blev stora förändringar vad gällde torv, även då. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT BESTÄMD. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Jag blandar mig inte i arbetsgruppens arbete, men samtyckesfrågan är det viktigaste. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Den tydligaste inledande åtgärden borde ha varit slopandet av skatteförmånen för torvförbränning. – Den nuvarande lagstiftningen är splittrad och kräver en reform. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag tycker att det är viktigt att alla som blir offer för sexualbrott anmäler det, säger hon. Regeringen har därtill beslutat inrätta en arbetsgrupp, vars uppgift är att hitta nya sätt att ersätta torv. Den centrala frågan är att inkludera brist på samtycke som definition på våldtäkt, säger Henriksson. Utöver utsläppen skadar användningen av torv såväl den biologiska mångfalden som vattendragen. Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) anser att våldtäkt ska definieras genom brist på samtycke.. Ministeriets arbetsgrupp började jobba på reformen i våras. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Henriksson tror inte att samtyckeslagen i sig kommer att leda till fler fällande domar, men hoppas att den ska sänka tröskeln att anmäla misstänkta våldtäkter. Torven ger upphov till en femtedel av utsläppen från Finlands energiproduktion. Dessa torde åtminstone omfatta produktionen av och odlingssubstrat för aktivt kol. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De av torvförbränning orsakade utsläppen motsvarar utsläppen från hela Finlands personbilstrafik. Det är just i budgeten regeringens målsättningar borde förverkligas. Målet är inte särskilt ambitiöst, eftersom användningen av torv i och med utsläppshandeln i vilket fall som helst torde minska i ungefär samma takt. Henriksson vill inte gå in på detaljer i det här skedet. Henriksson: Första utkastet till samtyckeslagen ska vara klart i vår Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) beskriver reformen av strafflagens kapitel om sexualbrott som Justitieministeriets största enskilda projekt under den här regeringen. Regeringens målsättning verkar därför inte vara en minskning av användningen av torv. Regeringen kommer inte att slopa torvens skatteförmåner. HOPPELIGEN HÅLLER styrelsen sig till sitt ursprungliga beslut och återsänder planen tillbaka till tekniska nämnden med tidigare krav. Kimitoöns tekniska nämnds fyra SFP-ledamöter beslöt på mötet 22.10 att göra som vindkraftsoperatören gett order om. TROTS DETTA åtnjuter användningen av torv i Finland i hög grad statligt stöd. Samlingspartiet har i sitt miljö-och klimatprogram förbundit sig till att avstå från en betydande energianvändning av torv innan år 2035. Före valet hade till exempel de gröna som mål att stoppa energianvändningen av torv innan år 2025, medan regeringen nu har en halvering av användningen, fem år senare, som mål. Det första utkastet ska vara klart nästa år på våren, kunna gå på remiss på hösten och behandlas i riksdagen på våren 2021. FÖR NÄRVARANDE finns en betydande diskrepans mellan antalet anmälda våldtäkter, antalet fall som leder till åtal och antalet domar. Med fyra röster, var ordförandens röst var avgörande, vägrade nämnden följa styrelsens beslut över att kräva ny bullermodellering och sände ärendet tillbaka till styrelsen utan några utredningar överhuvudtaget. ANVÄNDNINGEN av torv orsakar utsläpp och miljöskador oavsett avsedd användning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Beslutet tas vid helhetsöversynen av energibeskattningen nästa år. Tillika bryter man ännu en gång över sitt egna fmge-avtal var det krävs att en ny bullermodellering skall göras som uppfyller kraven före planen går vidare. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. . Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Dessa nedskärningar syftade till att finansiera kostnadsökningar. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Janne Salonen, Kimitoön Tekniska nämndens vice Ordförande Fullmäktigeledamot God förvaltningssed är ointressant då SFP ska ha igenom sin vilja. På årsnivå närmar sig skatteförmånen i dagsläget tvåhundra miljoner, vilket motsvarar miljöministeriets hela budget. Därför har det varit en besvikelse att erfara, hur lite de goda målsättningarna syns som åtgärder i regeringens första budget. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Regeringens målsättning verkar därför inte vara en minskning av användningen av torv
De är lättlagade, nyttiga och ger din middag en extra färgklick! SPAGHETTI MED SPIRALISERAD RÖDBETA OCH GETOST Kombinationen av rödbeta och getost är en klassiker. SOFIE SERGELIUS KLASSIKER. Tillsätt resterande timjan och stek i 2 minuter. Häll 1 msk olivolja i stekpannan och stek bacon knaprigt. FÖRRÄTT. Skala och finhacka vitlök. Spiraliserad rödbeta är ett gott alternativ till den vanliga pastan. Rosta i ugn i 225 grader i 20 minuter. Toppa med de rostade hasselnötterna. Smaksätt med salt och peppar enligt smak. PASTA Koka spaghettin i 5 dl vatten i 8 minuter. Finhacka timjan. Blanda i de stekta brödsmulorna i spaghettin och rödbetan. Krydda med salt och peppar. Riv parmesanen och blanda i pastan. Värm ugnen till 200 grader och rosta pekannötterna i 5 minuter tills de blivit gyllene. Riv baguetten i små bitar. Sofie Sergelius » » Med sin vackra färg tilltalar rödbetan både ögat och smaklökarna. 4 PORTIONER Spiraliserad rödbeta 500 g rödbeta 0,5 msk olivolja 0,5 tsk salt 1 krm svartpeppar TILLBEHÖR 2 msk olivolja 50 g grov surdegsbaguette 1 dl färsk timjan 2 st vitlöksklyfta 100 g fullkornsspagetti 100 g bacon 50 g chèvre getost 50 g parmesan 0,5 tsk salt 1 krm svartpeppar 1 msk flytande honung SPIRALISERAD RÖDBETA Skala rödbetorna och gör tunna nudlar med hjälp av en grönsakssvarv. Gör dressingen genom att vispa ihop saften från en halv citron med olja, senap och honung. RÖDBETSCARPACCIO Ett smarrigt alternativ till carpaccio av kött 2 PORTIONER 250 g rödbeta 25 g pekannötter 0,5 citron 1 msk olivolja 1 msk hasselnötsolja 1 msk flytande honung 1 tsk grov dijonsenap 0,5 tsk salt 0,5 tsk svartpeppar 30 g ruccola KOKA rödbetorna på svag värme i cirka 40 minuter tills den är mjuk. Strö över timjan och servera. ÅU MAT TORSDAG 24 OKTOBER 2019 14 Rödbetan är höstens godaste rotfrukt Rödbetan är en utmärkt rotfrukt till höstens maträtter. Lägg den svarvade rödbetan på ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Blanda i det rivna brödet och fräs ytterligare 5 minuter. Ringla över olivolja och krydda med salt och peppar. Portionera upp pastan och toppa med smulad getost och honung. Skala rödbetorna och ta bort en bit från roten och stjälken. Häll över i en skål. Slå av vattnet och låt svalna. Kombinationen av rödbeta och getost fungerar också i pastarätter.. En vegetarisk carpaccio gjord på rödbeta är smakrik, läcker och färggrann. Skär sedan rödbetorna i tunna skivor och lägg upp på en tallrik. Värm upp 1 msk olivolja i en stekpanna och tillsätt hälften av timjanen och all vitlök och fräs i 3 minuter. Blanda ruccolan med dressingen och lägg på de skivade rödbetorna. Dränera och ställ åt sidan
Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Adrian Perera har rört vid en känslig nerv genom att göra historien djupt, djupt emotionell och djupt, djupt allmän. Ljuddesign: Jani Orbinski. •. 24.10. Den är en ganska strikt inre monolog, där jagets röst också återger de andras repliker. Jaget är ett känsligt barn som registrerar precis allting, som reagerar med trots och förtvivlan. •. Svenska Yle drama i Yle Vega den 24.10 kl. av Adrian Perera •. Den rytmiseras genom några sparsamma ljudeffekter och Dante Thelestams och Pekka Koivistos musikspår, toner (mest på gitarr) med lång efterklang – rumsskapande, som ger plats för eftertanke, också lite lättnad. fl. När går den vardagliga tafattheten över i rasism. •. Förutom Öhrman hörs också Nina Hukkinen som mamman Frank Skog som pappan, Marika Parkkomäki som mostern och Edith Holmström som journalisten. I FOKUS ÄR en pojke/ung man, född i Finland av en lankesisk mor och en finländsk far. Ibland med stumhet. Adrian Pereras debutbok ”White Monkey” är som gjord för ett akustiskt framförande. kl. DIKTSAMLINGEN ÄR i själva verket ett sätt att avlyssna och tolka stumheten. 19.22 med repris 9.11. Ändå är de två helt olikartade konstnärliga verk, inte minst är berättarsynvinkeln annorlunda, det är helt avgörande för upplevelsen. Hon har ju en vän från Afrika, så hon kan väl inte vara rasistisk ... Föräldrarnas olika världar sliter pojken itu. Inte all berättande dikt är det. Ramhistorien, en radiointervju blir också på ett annat sätt närvarande. White Monkey •. Sonens kärlek till henne hittar ingen annan form än ilska. Men här är språk, kommunikation och relationer ett framskjutet tema, väldigt pockande. BERÄTTAREN GESTALTAS av Jakob Öhrman, han är samlad, vuxen, nästan krasst saklig. Föräldrarna skiljer sig och pojken bor med sin mamma i ett radhus, träffar sin pappa ibland. Det känslomässiga svängningstalet blir högt – också hos läsaren. Musik: Dante Thelestam och Pekka Koivisto. •. JYRKI VALKAMA/MIRO JOHANSSON EN RÖST FLERA ANSIKTEN. På Arenan i 30 dagar fr.o.m. När man lyssnar till hörspelsversionen av ”White Monkey”, som är regisserad av Camilla Thelestam, slår det en hur mycket gemensamt stoff den har med Pereras nya roman ”Mamma” – nästan allt, faktiskt. Hörspelsformen kan famna det här registret mycket väl. Det finns också en moster som försöker komma in i det finländska samhället. ”White Monkey” som radioteater blir också ett verk med en egen särskild integritet. I rollerna: Jakob Öhrman, Nina Hukkinen, Edith Holmström, Marika Parkkomäki, Frank Skog m. Jakob Öhrman har rollen som berättaren i Svenska Yle:s hörspelsversion av ”White Monkey”, men pressbilden är ett konglomerat att flera ansikten för att uppmärksamma den allmänna aspekten mer än den individuella.. Hur oskuldsfull är egentligen den ständiga positioneringen, här iscensatt särskilt av radiojournalisten, med rätt att fråga och kommentera. •. ADRIAN PERERA. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 Motståndets trots och skörhet får plats i radioversionen av ”White Monkey” RADIODRAMA . ”White Monkey” i radio öppnar upp för verkets hela trots och skörhet. Föreställningen behåller de polariserade och på samma gång vardagligt trovärdiga mammaoch papparollerna som så tydligt orsakar och beskriver sonens kluvenhet. Radiobearbetning och regi: Camilla Thelestam. •. Pappan ingår i en machopopulistvärld, mamman, som i Sri Lanka varit en ”kvinna av stål” blir en underdog i Finland. Mamman jobbar på fabrik, mån om att göra rätt för sig. INFÖR LYSSNANDET är det väl skäl att upprepa det som står först i samlingen: ”Allt i denna diktsvit är fiktion utom problemen”. Minnesbilderna väller in – man hör ibland rösten som tillhör den lilla pojken – och väcker starka känslor redan genom kontrasteffekten. För man får lov att tro honom på hans ord, och man tvingas röra vid sina egna reaktioner. Perera rör vid en känslig nerv genom att göra historien djupt, djupt emotionell och djupt, djupt allmän. I radioversionen är situationerna direkt avlyssningsbara. Hörspelsformen kan famna det här registret mycket väl, och det gör inget att några enstaka texter hoppats över och att någon scen fått byta plats. Dramaturg: Anna Kölén. ”White Monkey” som belönades med Svenska Yle:s litteraturpris 2017 består av 38 numrerade dikter om möten som präglas av förbistring och oförståelse, språklig och kulturell, men också av individuell ovilja, okunskap eller slapphet. 12.03
moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Dagstemperaturen är +3...+11, i Lappland +1...-5 grader. I landets södra och mellersta del är det uppehållsväder och för årstiden varmt. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER 17 TORSDAG 24 OKTOBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -4 -5 -2 -1 +0 +7 +6 +9 10 +9 11 11 +3/ +6/ +8/ +9/ +8/ +8/ +9/ +9/ +9 +9 10 11 11 11 11 11 10 10 10 9 8 9 9 Fre 11 11 11 12 12 12 12 12 Lör +5 +7 +8 +6 +5 +5 +5 +6 Sön +1 +2 +4 +6 +7 +7 +6 +6 Mån +1 +2 +1 +4 +2 +2 +3 +4 Russarö 11 W 6 Utö 11 SW 7 Kumlinge 11 SW 4 Åbo +8cm Föglö +13cm Hangö +10cm Amsterdam 13 5 Aten 26 1 Berlin 16 3 Bryssel 15 3 Budapest 25 4 Dublin 13 3 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 13 3 Larnaca 27 3 Las Palmas 22 2 Lissabon 20 1 London 13 3 Madrid 10 3 Malaga 18 5 Mallorca 20 3 Moskva 13 3 New York 16 5 Oslo 11 2 Paris 13 3 Prag 14 3 Reykjavik 2 3 Rhodos 26 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 12 1 Tallinn 12 3 Venedig 22 1 Warszawa 12 8 Wien 18 8 Zürich 15 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Den sydliga vinden är måttlig, i landets norra del svag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet. Det regnar eller snöar i landets norra del. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark
– Jag tror fortfarande att det är otroligt viktigt att det finlandssvenska programmet på bokmässan bildar en konkret helhet, som en finlandssvensk mässa i mässan. Här i Bjärkas i Västanfjärd har det spelats boule hela sommaren. Rahikainen tycker att det är en bra strategi, men säger att situationen i Finland är en annan. I morgon: Yvonne, Sointu. – Vi har försökt få också finlandssvenska skolor utanför huvudstadsregionen aktiverade och det kommer elever från Pedersöre i norr till Hangö i söder, från Nagu och Korpo. BOKMÄSSAN ÄR årets största litterära evenemang. Från april har man spelat boule 26 gånger. HEIDI HAKALA/SPT VÄSTANFJÄRD . På Göteborgs bokmässa har finlandssvenska Förlaget och Schildts & Söderströms sedan ett par år tillbaka flyttat sin monter från Finlandsarenan ut bland de svenska förlagen. Satsningen är ett resultat av samarbetet mellan tvåspråkiga Läsrörelsen, som jobbar för ungas läslust, och Svenska litteratursällskapet. förhandsbokningsrabatt 50€/bokning på sommarresor 2020. Agneta Rahikainen koordinerar det finlandssvenska programmet på både Helsingfors och Göteborgs bokmässa. Det svenska programmet går huvudsakligen av stapeln på scenerna Fiskehamnen och Blåbärslandet, men i år kommer ungdomsprogrammet att integreras med det finska på scenerna Kumpula och Toukola. I år uppträder inte mindre än 250 författare, redaktörer, forskare, illustratörer, skolelever, skådespelare, kulturarbetare och journalister i omkring 160 svenska programpunkter. Men när det gäller ungdomar är en stor andel tvåspråkiga och det är kanske inte språket utan själva tematiken som styr vad de läser. +358 (0)20 765 9520 Boka senast 31.10. – Då blir det program som är vinklade på ett sätt som eleverna själva tycker är kul, och inte samtal där vuxna talar med vuxna, säger Rahikainen. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 24 OKTOBER 2019 18 8.33 17.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.33, ner 17.56, i morgon upp 8.36, ner 17.53. Boulesäsongen avslutad i Västanfjärd BOULESPELARE. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Fjalar, Rasmus, Asmo. För Västanfjärds Pensionärer är boulesäsongen nu avslutad. Det öppnar upp för en mer tvåspråkig helhet. Rekordmycket svenska på årets bokmässa Den stora nyheten för det svenska programmet är jättesatsningen på ungdomsprogram, säger Agneta Rahikainen, programkoordinator för det finlandssvenska programmet på mässan. Skolklasserna har jobbat med varsin bok inför mässan och några elever från varje klass får intervjua författaren till boken på mässan. Extra krut har man lagt på ungdomsprogrammet, och i år står elever från hela Svenskfinland för många av författarintervjuerna. Man vill uppfattas som svenska förlag bland andra svenska förlag. Namnsdagar i dag: FN-dagen. KOORDINATOR. De cirka 20 deltagarna i åldern 65 till 85 år har träffats en gång i veckan i Bjärkas i Västanfjärd. PRIVAT. » » Helsingfors bokmässa bjuder i år på rekordmycket program på svenska
6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 0.20 Plus. 0.00 The Last Alaskans. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 13.55 Extreme home makeover. 0.10 C.S.I. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.45 Sportnytt. 6.00 Mullvaden och Panda. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Cykel: Italian Cup Gran Premio Bruno Beghelli. 12.55 Vanderpump rules. 16.30 Viettele vaatteilla. 15.00 Ihmemies MacGyver. 21.46 Motorsport: British Championship Brands Hatch GP 2. 23.45 Maraton: Amsterdam Maraton. 17.00 Aktuellt 17. Amerikansk realityserie från 2016. 18.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 4.00 Erohotelli. 1.20 Babel. 5.10 Huutokauppataisto. SUB FI 8.15 Legendat. 8.30 Regionala nyheter. 0.00 NCIS: Los Angeles. 23.00 Contact. 21.00 Efterlyst. 9.10 Andrum. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. 10.00 Extreme home makeover. 9.15 How it's made. Del 13 av 15. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 4/10. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.04 Muut lajit: WATTS. Bio Klassiker: Banditer, banditer! (Time Bandits) Ett vilt anarkistiskt fantasyäventyr om en skolpojke, som tillsammans med sex dvärgar rycks ut på en tidsresa via sin garderob och träffar då Robin Hood, Napoleon, kung Agamemnon, med flera. 13.00 Alaska: The last frontier. 2.10 American Chopper. Del 7 av 12. 4.15 Kullan sukeltajat. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). Del 12 av 10. 6.25 Yles morgon. 3.00 Madventures I. 11.00 Fast n' loud. 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken Del 17 av 18. 22.00 Jorden runt på 1000 dagar Svensk dokumentär från 2019. Hjärtat blöder. YLE BILDTJÄNST. Amerikansk kriminalserie från 2009. 2.45 Ulosottomiehet. 3.00 The Real Housewives of Sydney. 21.00 Rikoksen anatomia. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 First Dates Suomi Jakso 6/10. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Lyckomaten. 2.20 Köttberget checkar ut. 22.00 Expeditionen Svensk realityserie från 2019. Mindre korsnäbb, bäver och lappuggla. Agroteknikern Malin avslutar veckan i Tidaholm och visar oss runt på gården och berätta vilka djur hon brukar äta – och inte. 0.40 Nyhetsfönstret. 16.00 Kolme miestä ja tyttö. 6.15 Rusty Rivets. 22.00 I huvudet på en mördare. 15.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 3.55 CSI. KUTONEN FI 6.00 Renovation Realities. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 11.00 Lyxfällan. 14.55 Project runway. Korta möten med djur, fåglar och insekter i den norska faunan. Karin välkomnar ett av hennes största fans till studion. Del 3 av 4. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Köttberget checkar ut (R) 11.10 Go'kväll (R) 11.55 Doobidoo (R) 12.55 Alla för en (R) 13.55 Tjuv och polis (R) 14.55 Uppdrag granskning (R) 15.55 Din hjärna (R) 16.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 17.00 Det svenska popundret (R) 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2018. Får Ventura sin hämnd. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Kotoisa 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Salvage hunters. Del 39 av 72. 8.20 Vega Morgon. Svenskt kriminalmagasin från 2019. 5.45 Fast n' loud. 12.01 Yle Nyheter. 23.15 Motorsport: MM-sarja Argentiina. Del 40 av 72. 20.00 Masterchef USA. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.05 Täydelliset naiset. Del 2 av 6. 19.00 Vanderpump rules. 9.00 Yle Nyheter. 22.31 Olympialaiset: Power of one. 3.10 Alaska: Viimeinen rintama. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.20 Djur i natur (R) Norsk naturfilm från 2014. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 22.01 Kauhea kankkunen 2. 19.22 Svenska Yle drama: White Monkey. 13.00 Ninja Warrior. 15.55 Kultakuume. 9.16 Vega Förmiddag. 3.00 Project runway. 19.15 Aftonandakt. 7.05 Lemmen viemää. Del 2 av 3. 10.55 Kiinteistöveljekset. 1.10 Wheeler Dealers. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.09 Vega Eftermiddag. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.15 De dimhöljda bergens gorillor. 18.00 Kultakuume: White Water. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle Nyheter. 14.00 Yle Nyheter. 9.30 Viettele vaatteilla. 8.00 Aftonbladet Morgon. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 22.15 Nyhetspodden. 23.20 First Dates Suomi. 0.45 Motorsport: FMX Night of the Jumps. 15.55 Hengenvaarallisesti lihava. 0.20 Julkkis Pomo piilossa. Hur går det med de sårade. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 16.55 Klassikkoautojen metsästäjä. 0.00 Morsiusneidot. 13.00 Alastomat selviytyjät. 20.00 First Dates Suomi. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Perttu tehtävä Kiinassa 0.00 Uutisvuoto. Amerikansk kriminalserie från 2000. 18.00 Lyxfällan. 13.03 Vega Dag. 2.35 Kauneusoperaatio helvetistä. 15.55 Masterchef USA. Yle Teema & Fem 24.10.2019 kl. 2.00 Räddningshelikopter. 4.00 Astral-TV. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 16.00 Lemmen viemää. 2.00 The art of more. Del 29 av 130. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.30 Moderni perhe. 23.10 Tomi ja uskomaton Aasia. 5.45 Yön AVA. Tonåringen Kate har börjat umgås med kriminella och missköta skolan. 15.00 First Dates Suomi. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 0.00 Nattklassiskt. 1.00 Navy CIS. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 3.00 Nyhetstecken. 14.03 Vega Dag. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.00 Faija hoitaa. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 8.41 Leo. Nervösa deltagare gör sig för avfärd. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2019. 5.00 Suurin pudottaja. 5.55 Akuten: Allergier desensibilisera eller stå ut. 8.20 Ultimate survival. 14.00 Täydelliset naiset. 7.25 Tanked. 4.45 Mustamaalattu. 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi. 7.20 Hatchimals. 19.00 Näsdagen på cirkus. 1.30 Gränsbevakarna Amerika. 22.00 Why We Hate. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 1.20 Skavlan. 4.35 I huvudet på en mördare. 5.45 Sverige idag. 7.00 Kiinteistöveljekset. 14.00 Simpsonit. 21.00 PÅ BILDEN WALLY (JACK PURVIS) OCH RANDALL (DAVID RAPPAPORT). 5.20 Navy CIS. 5.50 Husakuten. 21.00 First Dates Suomi. TV3 6.05 Nanny. 21.00 Bio Klassiker: Banditer, banditer! TORSDAG 24 OKTOBER 2019 20 I MORGON: Snart flyttar barnjouren. Del 3 av 5. 14.00 70's show. 20.00 Wheeler Dealers. Del 14. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 20.00 Täydelliset naiset. 21.00 Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta. 19.30 Vår våldsamma planet Brittisk dokumentärserie från 2018. 19.00 Frendit. 20.00 Finlands auktionskung. 17.00 Alastomat selviytyjät. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Nya Miss Fishers mordmysterier 13.15 Guds storm 14.30 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Nya Miss Fishers mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Näsdagen på cirkus 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Den bittra ön 22.55 Oddasat 23.10 Innan vi dör 0.10 Halv sju. EUROSPORT 1 FI 14.00 Kalliohypyt: World Series ,. En livsförändrande resa är på väg att inledas och det är mycket att lära. 11.00 Jane the Virgin. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lyckomaten Svensk lisvsstilsserie från 2019. 10.03 Vega Förmiddag. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 6.55 Xtreme Waterparks. 16.00 Snooker: English Open. 21.00 Masters of disaster. 2.00 Younger. Amerikansk kriminalserie från 2016. 4.00 Dual survival. 17.30 Huutokauppataisto. I rollerna: Sigourney Weaver och Bryan Brown. Del 1 av 8. 22.45 Kevlar 23.00 Opinion live 23.45 Korrespondenterna (R) 0.15 Rapport. 21.10 Motorsport: British Championship Brands Hatch GP 2. (Time Bandits, Storbritannien, 1981) HD . 23.00 Golf. 23.05 Filosofiska rummet: Vad säger kläderna. 1.00 Gränsbevakarna Amerika. 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 Lego Legends of Chima 9.00 Eläinsairaala 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Spårlöst 15.55 Eläinsairaala 16.25 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Ensam hemma Finland 17.50 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Syke 23.00 Poliserna 2019 0.00 48 timmar efter brottet. 11.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 6.50 Lilla Tvåan 6.52 Namnsdagsgratulationer: 24.10 6.53 Snurrefåglarna 7.05 Pikkuli 7.12 Dinosaurietåget 7.38 Katja Katt 7.49 Mimosa och Lennu 8.01 Ricke 8.06 Pi och Boj 8.17 Sagor från världen 8.26 Galaxen 8.27 Chicky Kyckling 8.29 En sån härva! 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Kalla på ambulans! 11.30 Lars Monsen och hundarna 12.10 Ut i naturen: Norges vildrenar 13.00 Kvinnor i försvaret 2 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Flyttdagböcker 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Puls 20.00 Steve Backshall: Dödsväggen 20.49 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 Det vilda kortet 21.50 Motorsport: Rally-VM 22.20 Downshiftarna 23.00 Flyttdagböcker 4.00 Nyhetsfönstret. 17.00 Mighty ships. 17.00 First Dates Suomi. 3.40 Myytinmurtajat. 4.55 MacGyver. 18.30 Maraton: Amsterdam Maraton. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 3.00 Contact. 9.30 Halv sju. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 2.30 Rantabaari. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Simpsonit. 20.00 Steve Backshall: Dödsväggen. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Fråga veterinären (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2017. 23.45 Vega Musik. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Yle Nyheter. 18.00 70's show. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 23.00 Heder. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 11.55 Kauneusoperaatio helvetistä. 4.55 Deadliest catch. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 De dimhöljda bergens gorillor Amerikanskt drama från 1988. Regi: Terry Gilliam. 15.00 Yle Nyheter. 12.00 Emmerdale. 22.00 Expedition unknown. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 5. 12.00 Deadliest catch. 10.05 Wheeler dealers. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 20.00 Lätkä Love. Del 5 av 10. Dagsfärskt program med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 15.03 Vega Eftermiddag. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.35 Kärlekens åker 9.04 Arkitektens fritidshus 9.35 En tvättäkta lantis 10.04 En dag i våra liv 10.33 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Sami Yaffa – Sound Tracker 12.50 Min musik 13.35 Ny film: Allt blir bra 14.05 Yrke: författare: Hannu Mäkelä 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Meningen med livet 17.25 Daniel Olin: Daniel Olin gäst professor Alf Rehn 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis Del 2 av 2. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. Del 5. 22.50 Rantabaari. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 6.55 Disneys förskola: Vampyrina. 11.00 Yle Nyheter. 0.55 Lumikuningatar. 13.00 Yle Nyheter. 23.10 Urheilu-uutiset. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 3.50 Efterlyst. 11.03 Vega Förmiddag. 15.00 The Last Alaskans. Del 54 av 95. 0.50 Kalles och Britas hälsoresa. 1.00 Naked and Afraid XL. 12.30 Salatut elämät. 20.35 Autourheilu: WTCR Ningbo,. . 12.00 Erohotelli. Del 3 av 10. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. I huvudrollerna Craig Warnock, David Rappaport, Kenny Baker, John Cleese, Sean Connery, Shelley Duvall, Katharine Helmond, Ian Holm, Ralph Richardson och David Warner. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.15 Subleffa: Labyrintti. 21.03 Kaffekvarnen. 12.03). 2.00 Expedition unknown. 1.55 Law & order: Special victims unit. 16.00 How it's made. 20.00 Rantabaari. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Subleffa: Poliisiopisto 5 Tehtävä Miami Beach. 19.00 Wheeler dealers. 0.10 Fast n' Loud: Hauskat videot. 20.30 Urheilu-uutiset. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Bio Klassiker: Banditer, banditer! 22.52 Levande arkiv visar 22.53 Kulturrutan: Kalle Päätalo 23.40 Lik sina böcker: Kalle Päätalo YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport