Också under krigstid. Vi tryggar ditt teaterbesök på bästa tänkbara sätt. Också under pandemi. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 24 oktober 2020 LÖRDAG WWW.ABOSVENSKATEATER.FI WWW.LIPPU.FI Teater oavbrutet sedan år 1839. The show will go on KOM! The show must go on
ARVE ANSER ändå att den ursprungliga planen inte på ett märkbart sätt försvagar områdets rekreationsoch miljövärden. Kollektivtrafiknämnden behandlar kollektivtrafikens tredje delårsrapport på onsdag. Det minskar på ett betydande sätt möjligheterna till kompletterande nybyggen samt stadens intäkter från försäljning av mark, motiverar Arve sitt beslut i föredragningslistan för stadsstyrelsens möte på måndag. Enligt prognosen blir biljettintäkterna elva miljoner euro mindre än budgeterat. BYGGPLATS. Dessutom ger den 2 miljoner mer i intäkter än den modell som nämnden godkände. Kaksi henkilöä harjoittelee yhden hinnalla. En första plan med nya hus och en rivning av Uittamo simhall låg till påseende redan 2014. – Planen gör det möjligt att bygga de servicebostäder som stadens välfärdssektor har önskat. På grund av coronakrisen har antalet passagerare hittills minskat med 35 procent jämfört med i fjol. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 2 må/ma-to 9.00-18.00 och fre/pe 9.00-16.30 | Industrigatan/Teollisuuskatu 11 | . Enligt kommissionen strider de lagar som antogs i Finland 2018 mot EU:s körkortsdirektiv. 25 € fr. Allt tyder på att det inte kommer att ske någon ökning under resten av året framgår det ur kollektivtrafiknämndens föredragningslista. – Stadsmiljönämndens beslut försvagar de sätt som planen kan förverkligas. SPT Ingen lag om lätta bilar. Invånare har motsatt sig detta, likaså Meripuistoseura, stadsdelsförening för Ispois, Katrinedal, Uittamo och delar av parkbacken. alk. Föli ser ut att göra alla tiders största förlust. Lagen träder i kraft den 1 november 2020. 044 065 0065 | info@fysiogym.fi | www.fysiogym.fi Gruppmotion: Seniorstyrka/Seniorivoima ti kl(o) 10-11, Instruktör/ohjaaja Nina Peltonen PIF Veteraner / PIF veteraanit ons/ke kl(o) 11-12, instruktör/ohjaaja Ville Ranta-aho Kahvakuula total body to kl(o) 18-19, instruktör/ohjaaja Katja Kallio Pris/hinta: 1 x 8€, 10 x 70€, pensionär/eläkeläiset 10 x 60€ Gymmet | Kuntosali GYM Prime 30€ / mån/kk GYM Senior 22€ / mån/kk GYM studerande/opiskelija 20€ / mån/kk TA HAND OM DIG SJÄLV PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI PT Jesper Lehtinen November erbjudande Marraskuun tarjous Två personer tränar för priset av en. STADSMILJÖNÄMNDEN beslutade vid sitt förra möte remittera planen till ny beredning, med målet att byggrätten minskas och att nya hus byggs endast invid Sporrgatan. – På så vis kan Kastellparkens rekreationsoch miljövärden bevaras, samtidigt som den kompletterande byggnationen är tillräckligt för att trygga utvecklingen av området och servicen, motiverade nämnden beslutet. Republikens president godkände en lag som upphäver lagarna om lätta bilar i torsdags. Därför kan planen inte skjutas upp, något som nämnden ville, anser Arve. Det nya bostadskvarteret skulle innebär att den omringande Kastellparken krymper MAPCREATOR / STEFAN HOLMSTRÖM Planen gör det möjligt att bygga de servicebostäder som stadens välfärdssektor har önskat. Enligt Arves förslag ska också 10 procent av de intäkter staden får för marken investeras på ett sätt som stärker rekreationsmöjligheterna i Uittamoområdet. Fysioterapi Fysioterapia Massage Hieronta fr. Föli backar med elva miljoner euro INRIKES. Lagarna som gäller lätta bilar upphävs, eftersom EU-kommissionen inte beviljat Finland dispens för att ta i användning lätta bilar. Det lokala motståndet har varit starkt, då de nya husen skulle förutsätta att Kastellparken blir mindre. Stefan Holmström » » Långdansen om Sporrgatans nya höghus verkar vara över. alk. Ett upphävande av lagarna är det enda juridiskt giltiga alternativet och det är därför inte möjligt att införa lätta bilar i Finland åtminstone under de närmaste åren. FRÅGAN HANDLAR om en detaljplaneändring som har ältats i flera år. ÅBO. Dessutom ger den 2 miljoner mer i intäkter än den modell som nämnden godkände. 35 € Stadsdirektören fick nog av långsam process Stadsdirektör Minna Arve har använt sig av sin upptagningsrätt då det gäller planerna på nya höghus vid Sporrgatan i Åbo
DALSBRUK Sidan 12–13 Fabriken fylls med företag Tiderna förändras och det behövs nya alternativ för förbindelsebåtarna, säger företagare i Nagu. Årgång 197. FÖRBINDELSER Sidan 9 Nytänk får beröm i Nagu Språklig groda pryder bra idé Sidan 5 Syns i mörkret, använd reflex! www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Boka gärna även privattillställningar! Även bastu & jacuzzi! Öppet i oktober: Fredag 15-19 Lördag 11-19 välkommen YASMIN JAWAD MONICA FORSSELL. 43. Nummer 206. Teijolog är ett av de nya företagen. PARGAS Sidan 9 Knivattack gav fängelse Hälften av Dalsbruks Fabriks hallar är nu uthyrda. 24 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I coronastormens öga i Sverige Sidan 6–7 Tingsrätten dömde en 21-årig man till drygt fem års fängelse för knivhuggningen i Parsbybacken
ÅUCS har skickat ett personligt meddelande till varje klient. VASTAAMO-utpressaren går under signaturen ”ransom_man” på ett diskussionsforum på darknet, enligt nyhetsbyrån SPT som bevakat ärendet. Det är nu omöjligt medan lördagens brand utreds, säger Kårens vd Susanna Häyry. STÅR TOM. Det motsvarar ungefär 400 000 euro. ÄRENDET HAR brottsanmälts och ÅUCS ger sitt fulla stöd till myndigheterna som håller på att reda ut frågan. På Kåren finns utöver festsalen också andra bokningsbara lokaler som Argentinasalen, Frimärksrummet, von Knorringska kabinettet och bastu. Lägenheterna renoverades grundligt år 2017. •. Dessutom håller studentkårens kansli till på Kåren. På första våningen finns Linna Burgers & Coffee. Köper ni fortfarande tjänster av Vastaamo. Branden i Kåren uppstod på grund av ett tekniskt fel i ett elskåp. •. Polisen utreder Vastaamo-intrånget och psykiatridirektör Jesper Ekelund vid ÅUCS hoppas att det inte gäller någon av de 49 vid ÅUCS som kan ha utsatts. Under coronatider har verksamheten begränsats till mindre möten så man kan hålla säkerhetsavstånd. SKÄRMDUMP/SPT KAN BARA VÄNTA. Dataintrånget gäller med andra ord högst 49 klienter. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 4 49 klienter vid ÅUCS kan ha blivit utsatta för Vastaamo-dataintrånget Det privata psykoterapicentret Vastaamo, som blivit utsatt för dataintrång och utpressning, har producerat psykoterapitjänster även för Åbo universitetscentralsjukhus psykiatriverksamhet, meddelar ÅUCS i ett pressmeddelande. Alla bokningar har annullerats. •. Kårhuset •. På fredagseftermiddagen rapporterade Yle att de studerande som bor på Tavasthem kan återvända till sina hem nästa vecka. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har anmält ärendet till dataskyddsombudet. – Polisen utreder nu ärendet, och vi kan bara vänta och hoppas på det bästa, säger Jesper Ekelund, verksamhetsområdesdirektör för psykiatrin. Båda är ritade av Erik Bryggman. Enligt Ekelund är det här första gången som ett dylikt fall uppdagats på ÅUCS. På andra våningen finns lunchrestaurangen Kårkafé Kåren och beställningsrestaurangen Kåren som drivs av studentkåren. SPT har i torsdags sett journalerna, som då var 200 stycken, men konstaterade i fredags att det verkar vara något problem med sajten. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Psykiatridirektör Jesper Ekelund ser hackerattacken som extremt oetisk. Utpressaren har hotat med att publicera 100 privatpersoners konfidentiella journaler per dag om inte Vastaamo betalar 40 bitcoin (över 400 000 euro) i lösensumma. Branden uppstod på grund av ett tekniskt fel i ett elskåp. En brand uppstod i Kåren på lördagskvällen och hela byggnaden evakuerades. – Stora delar av andra våningen har stått till föreningarnas förfogande. – Ämnesföreningarna har aktivt använt sig av Kårhusets olika lokaler, men det går inte just nu när fastigheten är stängd. En absolut utgångspunkt i ÅUCS verksamhet är våra patienters privatliv och att trygga allas personuppgifter, skriver ÅUCS i pressmeddelandet. På högsta våningen finns kontorslokaler och på markplan finns också flera företagslokaler. •. PIA HEIKKILÄ Ingen tidtabell för när Kåren kan användas igen Studentföreningarna vid Åbo Akademi är vana att gratis kunna använda lokalerna i Kårhuset. I huset finns två restauranger. Består av två kombinerade byggnader: Den äldre delen med bland annat festsalen som är byggd 1936, och det nya kårhuset Tavasthem som stod klart 1950. Häyry säger också att det inte finns någon tidtabell för när fastigheten kan öppnas igen. Jesper Ekelund. – Det vet vi tyvärr inte. Dessutom finns här Åbo Akademis Studentkårs kansli och lägenheter i Tavasthem. Innan 31.12.2018 har 49 personer beviljats betalningsförbindelse av ÅUCS för service hos Vastaamo. VET ÅUCS OM NÅGON av de 49 klienternas journaler publicerats. 40 BITCOINS. – Jo, problemet med deras tjänster åtgärdades tidigare och de uppgifter som utpressaren har tillgång till gäller endast uppgifter som funnits i systemet innan slutet av 2018. Årsfester har till exempel inte ordnats. Sofie Fogde/SPT/ÅU » » Vd:n vid Åbo Akademis studentkår säger att studentföreningarna inte kan använda lokalerna i Kårhuset så länge man kartlägger brandens konsekvenser. EMMA STRÖMBERG/SPT De uppgifter som utpressaren har tillgång till gäller endast uppgifter som funnits i systemet innan slutet av 2018. Utpressaren har påstått att ytterligare 100 journaler publicerats på fredagen, men det har inte gått att verifiera. I källarvåningen finns ett gym. Hackaren ransom_man vill ha 40 bitcoins för att inte släppa den information han kommit över. På Kåren finns också mer specifika lokaler som specialföreningskansliet, förråd och mörkrum. Vi hoppas verkligen inte det, säger Jesper Ekelund. Att utpressaren riktar sig mot psykiatrin ser han som extremt oetiskt, då patienter inom psykiatrin kan vara i en mycket utsatt position. •. Kårhuset ägs av Åbo Akademis studentkår
Allmän fastighetsskatt 1,50?% •. Vi hoppas att de nya sopkärlen ska bidra till att nedskräpningen minskar. Fastighetsskatt för andra bostadsbyggnader 1,50?% •. Sammanlagt har 14 474 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början. Salo hade fyra nya fall. TOTALT HAR 50 nya sopkärl placerats ut i centrum av Åbo. På finska står det ”Siisti Turku” på tunnorna, på engelska ”Clean Turku” och på svenska ”Ren Åbo”. Misstaget ska korrigeras. Monica Forssell 040-860 3961/monica.forssell@aumedia.fi » » Nya dekaler med korrekt text har redan beställts. Obebyggd byggplats 3,00?% KOLL PÅ GRANNEN. SPT/ÅU 219 nya fall av covid-19 under fredagen – 11 i Åbo. MARI Helin, som leder underhållsarbetet vid Åbo stads avdelning för infrastruktur, säger att språkmissen är genant. Inom den kampanjen har en svensk motsvarighet till reklamfrasen ”Siisti Turku” inte använts men nu med de nya soptunnorna ville man kommunicera också på svenska och beställde därför dekaler på svenska. Förslaget på 20,5 % är moderat, och i storlek med flera av kommunerna i regionen. Det gäller att också hålla ett öga på vad som sker på andra sidan Rävsundsbron då man diskuterar skattehöjningar. MIKAEL HEINRICHS CORONA. Man försöker inte ens hitta ett sopkärl för sitt skräp. sedan vårenAtt nedskräpningen ökat beror bland annat att människor vistas utomhus mer än tidigare, tror Helin. MAN FÖRDE inte någon diskussion om att röra fastighetsskatterna, där förslaget för stadsstyrelsen är att hålla dem på det här årets nivå. De nya sopkärlen är välkomna men de svenskspråkiga dekalerna väcker förtret. Behovet av större soptunnor har accentuerats efter att coronaepidemin bröt ut, säger Helin. Pargas stads ekonomichef Petra Palmroos konstaterar att en höjning av inkomstskattesatsen för nästa år är en av åtgärderna – tillsammans med justeringar på kostnadsfronten. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Saapunut naisten SYYSJA TALVIKENKIÄ VILLAVAATTEITA AVOINNA: PERJANTAI–LAUANTAI 11–18 Språkfadäs på Åbos nya sopkärl Cirka trettio nya, stora soptunnor har den här veckan placerats ut längs med Aura ås stränder. Inkomstskattesats 20,5?% (+0,5?%) •. – Nedskräpningen har gått helt över styr sedan i våras. Förslag till skattesatser för 2021 •. I beredningen konstateras att trycket på skattehöjningar är stort inom det kommunala – och coronaläget är den största orsaken till den utvecklingen. I den beräkningen utgår man från att Pargas invånarantal år 2021 skulle vara 14 960 personer. Det är stadsfullmäktige som i sista hand slår fast skattesatserna vid sitt sammanträde den 10 november. De största utgiftsposterna för staden är som bekant personalkostnader och specialsjukvårdens köptjänster, där sjukvårdsdistriktets budgetprognos talar om en ökning på 600 000 euro jämfört med detta år. Hur den riktigt uppstått vet hon inte. Också Saara Malila, som är kommunikationschef vid Åbo stad beklagar språkmissen. Den svenska versionen av ”Siisti Turku” blev inte riktigt rätt. – Det hela handlar om en tråkig miss som vi nu genast ska korrigera. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen i Pargas får på måndag ta ställning till en höjning av inkomstskatten från nuvarande 20,0»% till 20,5»%. – Och så gick det sen så här. MONICA FORSSELL Skattehöjning på tapeten då budgetpusslet läggs i Pargas Enligt beredningens beräkningar skulle det hämta in ungefär 1,3 miljoner euro mer till stadens kassa än om man skulle behålla nuvarande skattesats på 20,0 %. De flesta vid åstranden. Lönekostnaderna höjs lagstadgat med två procent: på en lönepott på 50 miljoner euro betyder det en miljon till om personalstyrkan hålls intakt. Hoppas att vi alla kan ta det hela med en gnutta humor, säger Helin och syftar på att ”ren” i den svenska sloganen kan förstås som djuret ren. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Just nu ser det mycket svårt att komma till ett nollresultat enbart genom verksamhetsarrangemang. 219 nya fall av coronaviruset har bekräftats i Finland under det senaste dygnet, uppgav Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. Medeltalet på skattesatsen i kommuner i storleksklassen 10 000– 20 000 invånare ligger för tillfället på 20,79 %. För tillfället får 65 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 7 intensivvård. REN ÅBO. Enligt onsdagens uppgifter har 355 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Vi borde ha kontrollerat språkdräkten noggrannare, säger Malila. – Det är förstås ingen självklarhet att det blir en skattehöjning, men med tanke på kostnadsutvecklingen och för att få ihop en realistisk budget kommer även skattehöjningar att beröras. Av dessa var elva fall uppdagade i Åbo, ett i S:t Karins och ett i Reso. Fastighetsskatt för stadigvarande bostad 0,47?% •. Den finska versionen härstammar från en tidigare kampanj med målet att snygga upp i Åbo. SOPKÄRLEN RYMMER 60 liter skräp och det finns en press i dem som pressar ihop skräpet. Nya dekaler med texten ”Ett snyggt Åbo” har redan beställts och ska så fort som möjligt ersätta de gamla
Hennes forskningsinriktning är skelettbiologi, avhandlingen skrevs om osteoporos. – Jag har aldrig upplevt personal med så här stor mångfald. Men då jag doktorerade på TY fick jag ett stort ansvar av min handledare, professor Hannu Aro, som gav erfarenhet av den här sortens arbete: jag fick sätta upp ett stamcellslabb. Bidrag från Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse gjorde det möjligt att skaffa det som behövdes, säger Alm som själv inledde arbetet på pandemicentret som frivillig några timmar i veckan, vid sidan av sin ordinarie forskning. ALM HAR ARBETAT i akademiska miljöer i Åbo, Boston och Stockholm sedan början av 2000-talet. – Här arbetar alla med inställningen att alla har samma mål och att ens bakgrund inte spelar någon roll. – Många har under årens lopp frågat varför jag inte blev läkare. Dessutom kommer en del personer hit frivilligt redan klockan 5.30, säger hon. Strax över 200 personer arbetar på centret, mellan 50–70 på heltid. Men jag mera intresserad av att förstå de biologiska mekanismerna, varför något går fel och hur man kan undvika det, och inte så mycket av att ta hand om ett fel som redan uppstått, förklarar hon. Som del av uppdraget bildades en av landets enheter för coronatester på Karolinska Institutet, och Nationellt pandemicenter (NPC) såg dagens ljus. – Enligt det lilla jag ser av samhället just nu verkar det som om användningen av munskydd ökar. En del lånas på timbasis från KI:s andra avdelningar. Vi har alla tänkbara nationaliteter och här arbetar bland annat studerande, doktorander och labbtekniker i åldrarna 19–63. ALM BÖRJADE studera cellbiologi vid ÅA år 1988. Forskningscentret CTMR som leds av professor Lars Engstrand hade delvis maskiner och kunskap. Min dotter bär munskydd då hon tar tunnelbanan till Sverigefinska skolan i centrum. MÅNGA TESTER GÖRS HÄR. – Vi har kapacitet för att analysera mellan femoch sjutusen prover per dag. Det verkar som att folk i vissa delar av Stockholm beter sig mindre ansvarsfullt än på andra håll, då man tittar på nyheterna. SOM FINLÄNDARE har Alm följt med läget i de båda länderna med stort intresse. Nationellt pandemicenter analyserar 20–25 procent av alla tester i Sverige och är den enskilt största av de 10–15 enheter som analyserar coronatester i Sverige. Som med allt i den här situationen tycker jag att det är svårt att veta exakt vad som är en bra eller dålig strategi. Akademiska miljöer kan vara väldigt tävlingsinriktade, men på labbet är gemenskapen god, säger Alm. – I början fanns det ingen infrastruktur för storskalig testning i Sverige. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 6 Hon är med och leder det största centret för coronatester i Sverige Det råder bråda dagar på Karolinska Institutets nationella pandemicenter i Stockholm. Hennes närmaste chef är också finsk, Outi Mäkitie från Helsingfors universitet. I Finland går debatten om munskydd speciellt het just nu. Alla stöder och hjälper varandra, säger Alm som leder en grupp på 22–25 personer. DET VAR I SLUTET av mars som KI sökte frivilliga forskare för att hjälpa till med att analysera coronatester några timmar här och där. Hon säger att hon aldrig upplevt en liknande arbetsmiljö som NPC. » » Före detta Åbobon Jessica Alm är en av fyra chefer på Karolinska Institutets nationella pandemicenter i Stockholm. Personalen har nyligen firat en milstolpe: man har analyserat över 300 000 coronatest sedan coronaviruset kom till Sverige i början av året. Alla har också en väldigt olika akademisk bakgrund. YASMIN JAWAD. Intresset för cellbiologi väcktes tidigt i livet. I början av det här året arbetade Alm med liknande uppgifter på enheten för klinisk genetik på KI. Vi har personal på plats från klockan sju på morgonen till två på natten, sex dagar i veckan. Hon kommer själv från Vasa och hennes make är från Ekenäs, så det har varit utmanande tider då familjen är utspridd. Upp till ett av fyra coronatester analyseras på KI:s pandemicenter. Då pandemicentrets verksamhet utvecklades föll det sig naturligt att Alm utsågs till en av ledarna. Det är tunga dagar, vi gör massor med prover, men stämningen är helt otrolig. Sveriges regering gav Folkhälsomyndigheten i uppdrag att säkerställa storskalig testning nationellt. Nu ökar antalet fall i Stockholm igen, men fallen ökar ju också i Finland nu. Jessica Alm, som inledde sin akademiska bana med studier i cellbiologi vid Åbo Akademi, är en av de fyra cheferna på centret. Hon skrev sin pro gradu-avhandling vid Åbo universitet och doktorerade även vid TY senare. Alm rör sig väldigt lite utomhus och hennes familj, som förutom av maken också består av en dotter, har begränsat sina liv kraftigt. Just denna tisdag har de också slagit ett annat rekord: hela 7 411 tester har analyserats på en dag. – I våras syntes det ju rätt bra på dödssiffrorna hur landets olika strategier betalade sig. – Det är långt ifrån covid-19
•. Jessica Alm inledde sin akademiska bana vid Åbo Akademi, där hon studerade cellbiologi. Gruppen består av fyra personer, varav även en annan är finlandssvensk, Marika Hamsten från Åland. Favoritplats i Åbo: Många platser, hela Åbo är en favoritplats. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi YASMIN JAWAD HAR ETT STORT ANSVAR. Bakgrund: Född i Närpes och uppvuxen i Vasa, flyttade 1988 till Åbo för att studera cellbiologi. – Vi får se hur det går, Folkhälsomyndigheten kan inte fatta något beslut om framtiden innan regeringen gör det. I dag är Alm en av fyra chefer för Karolinska Institutets center för analys av coronatester. Innan coronan tillbringade hon 50 procent av sin tid med forskning inom benbiologi i Boston, USA, med en samarbetspartner från Boston University och en från Harvard University. Man ska ta tillvara det, den sociala biten och gemenskapen är viktig. ÅU 7 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 REPORTAGE Arkkitehtitoimisto AaroSöderlundOy Viksvägen7B FI-21660NAGU 0400-857099 aaro@soderlund.fi www.soderlund.fi @asoy.arch.office Eget hem I SKÄRGÅRDEN Hon är med och leder det största centret för coronatester i Sverige Många har under årens lopp frågat varför jag inte blev läkare. YASMIN JAWAD. I dag är Alm en av fyra chefer för Karolinska Institutets center för analys av coronatester. •. Verksamheten fortsätter åtminstone fram till årsskiftet, men coronapandemin ser inte ut att avta inom den närmaste tiden, varken i Sverige eller i resten av stora delar av världen. Resan fortsatte till Åbo universitet och även till USA. Men akademikvarteren förstås, och Mästaregatan i Martinsbacken är Åbos vackraste gata. •. Men jag mera intresserad av att förstå de biologiska mekanismerna, varför något går fel och hur man kan undvika det, och inte så mycket av att ta hand om ett fel som redan uppstått. Jessica Alm inledde sin akademiska bana vid Åbo Akademi, där hon studerade cellbiologi. Jessica Alm Jessica Alm •. Familj: Maken Axel Alm från Ekenäs och dottern Felicia som är född i Åbo. Roligaste minnet från studietiden i Åbo: Då man rört sig på olika akademiska håll i världen så inser man hur unikt studentlivet är i Åbo. Gör: Arbetar i ledningsgruppen på Karolinska Institutets nationella pandemicenter i Stockholm. Vi vill ju gärna veta hur det blir så snabbt som möjligt, så att vi kan meddela vår personal, men läget är som det är. HAR ETT STORT ANSVAR. Har arbetat i akademiska miljöer sedan 2000, på KI sedan 2012. •. Disputerade vid Åbo universitet 2016. Maken har studerat miljöbiologi vid ÅA. Ålder: 41. •. HUR SER DÅ framtiden ut för Nationellt pandemicenter. Familjen flyttade till Stockholm 2010
RÄHMÖNENS lagkamrat Mika Ääritalo gjorde mot Inter sin 300:e ligaframträdande. Matias Ojala), Aleksi Paananen (66. Efter uddamålsförlusten mot TPS i augusti lämnade Inter inget åt slumpen i säsongens andra och sista möte med grannen. Planens lirare: Arttu Hoskonen, Inter. Anthony Annan), Álvaro Muñiz, Connor Ruane – Filip Valencic (87. Mats Lundberg Inter–TPS 3–0 (3–0) •. TIO MINUTER hade spelats när Filip Valencic stal bollen av Alim Moundi och serverade Benjamin Källman en stickpassning. •. ÅNNU VET INGEN om säsongen tar slut efter grundserien eller om man kommer att hålla sig till den ursprungliga planen och dela upp manskapen i en övre och nedre slutserie. . Strax före paus fick också Källman sitt namn med i målprotokollet när han efter Valencic förarbete fastställde 3–0. Andra gången då ärkerivalerna ställdes mot varandta var Inter bättre i allt. Elias Mastokangas). På torsdagen då Åbofotbollens herravälde för andra gången stod på spel visade de blåsvarta att det är den klasskillnad mellan manskapen som serietabellen vittnar om. Timo Furuholm (Benjamin Källman) 1–0, 16. Källman (Filip Valencic) 3–0. Den milstolpen kommer TPS att uppmärksamma innan avsparken mot SJK. OMBYTTA ROLLER. Inför sista omgången skiljer bara en poäng mellan fjolårets två bästa lag. •. Tehe Olawale). SJK är vår nästa motståndare och nu lägger vi snabbt fokus på den uppgiften, säger TPS-kaptenen Sami Rähmönen på klubbens hemsida. 16.00 VS DÖRRARNA ÖPPNAS 17:00 >>> INGEN PARKERINGSAVGIFT 17:00-17:30 N Ä S T A H E M M A M A T C H I DAG KL 18:30 Inters rivstart för mycket för TPS FOTBOLL. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. # 18 O L A W A L E T E H E FC.TPS.FI SÖNDAG 25.10. Publik: 2249. Då regerande mästarna KuPS sensationellt åkte på sin tredje raka förlust hemma mot Haka har Inter nästan ätit upp hela det stora försprång som Kuopiolaget hade för bara en vecka sedan. Arttu Hoskonen (Connor Ruane) 2–0, 45+2. Mål: 10. Det var med andra ord Inters match från början till slut. Alla målen gjordes i första halvlek och de första två redan inom första kvarten. •. – Matchtakten är så tät nu att vi inte hinner tänka desto mer på det här derbyt. I sista omgången tar TPS emot KuPS på Veritasstadion, medan Inter reser till Helsingfors för att möta HJK. ÅU SPORT LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 8 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. Detta blir en sak som ligastyrelsen ska besluta om nästa vecka. Att TPS för två månader sedan klarade av att besegra lokalkonkurrenten framstår som en gåta med torsdagens match på näthinnan. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. Taiki Kagayama), Timo Furuholm (87. . Avståndet upp till säker mark växte till fem poäng och alltmer talar för att TPS igen måste in i ett nervigt ligakval. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Drygt fem minuter senare utnyttjade Inter en fast situation när backen Arttu Hoskonen nickade in 2–0 på Connor Ruanes millimeterprecisa frisparksinlägg. Vi har verkligen ångan uppe och det vore kul att försöka utmana HJK om guldet, sade Inters Arttu Hoskonen till Yle Puhe. •. Liliu), Benjamin Källman (78. För TPS var det illa att det var just Haka som stal alla tre poäng mot KuPS. Domare: Dennis Antamo. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Juuso Hämäläinen, Rick Ketting – Kevin KouassiviBenissan (77. MATS LUNDBERG. TPS: Jere Koponen – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Masahudu Alhassan – Alim Moundi (v), Joakim Latonen – Albijon Muzaci (64. Inter vann med 3–0 på Veritasstadion inför 2249 ögonpar som trotsade regnet och höstmörkret. Hans skott gick i stolpen men vid andra hörnet dök Timo Furuholm påpassligt upp och petade in returen. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. Rick Ketting oroar TPS-försvaret med målvakten Jere Koponen och Rasmus Holma i spetsen i förra derbyt. •. Något som man med den storform och gigantiska självförtroende man för närvarande besitter enkelt lyckades med. Elmo Heinonen) – Mika Ääritalo (57. FC Inter lät sig inte överraskas en gång till av lokalkonkurrenten TPS den här säongen. Målet var ”Furus” tionde i årets liga. – Oss skulle det passa utmärkt om det blir spel också långt in i november. Coronapandemin har tvingat ligan att skjuta fram sista omgången. Hörnor: 4–2. Oskari Jakonen), Santeri Haarala (v, 83. Jean Carlos de Brito), Niklas Pyyhtiä (63. Inter registrerade sin fjärde raka seger och gapet mellan ärkerivalerna växte till smått osannolika 25 poäng. KL. » » Klasskillnaden mellan rivalerna framträdde tydligt i säsongens andra derby. •. EFTER SIDBYTET behövde Inter bara spela av resten av tiden och bevaka den trygga ledningen. Innan grundseriens avslutning 1 november spelar TPS en hängmatch hemma mot SJK på söndag
Hela den gamla styrelsen stod i tur att avgå och som nya medlemmar invaldes Nilla Frankenhaeuser-Henry, Heidi Nyström, Tapio Penttilä och Taina Simola. Ur domen framgår det att han nog ringt nödcentralen och sagt att han knivhuggit någon, men han vägrade uppge var han befann sig, eller exakt var knivhuggningen hade inträffat.. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 ”Det behövs nya alternativ för skärgårdstrafiken” Planerna på att reformera förbindelsebåtstrafiken så att fartygen inte längre trafikerar till öar utan fast bosättning har tagits emot med blandade känslor. NTM-CENTRALEN har ännu inte tagit ställning till hur man gör med holmar med företagsverksamhet, men inte fast bosättning. Till följd av hugget rann det ut mellan en och en halv till två liter blod i brösthålan. Sekreteraren Riina Forsman, kassaförvaltaren Benita Björkell och styrelsemedlem men Mika Reinikainen fortsätter också på sina poster. Det är ganska vanligt att det sker under jakttider, eftersom en del jägare lämnar kvar inälvor från hjortdjur i skogen. Men nu blev det ju inte så. Ett av knivhuggen var nära att träffa njuren och mannen ådrog sig allvarliga skador i muskulaturen och benbyggnaden. För kvinnans del döms han för dråpförsök. Övriga kunde betala en liten summa per resa. Jan-Erik Karlsson är långvarig medlem i utskärsdelegationens trafikutskott och har fört många och långa diskussioner med NTM-centralens trafikansvariga. NTM-centralens inriktning ökar åtminstone inte människornas intresse för att flytta till skärgården, tvärtom, anser skribenterna. Vid onsdagens årsmöte fördes en livlig diskussion om hur föreningen ska ta nya tag nästa år och komma med friska idéer för att väcka arbetet för nordisk samhörighet och en levande nordism på alla nivåer. – Det finns knappt någon fast bosättning kvar och inte heller några fiskare utan främst turister och fritidsboende. Det slutade med att 20-åringen knivhögg mannen i ryggen, axeln och sidan. Före det kan man inte offentliggöra vilka öar som blir utan trafik. Skärgårdsborna och näringsidkarna kunde köpa sig ett frikort för ett par hundra euro och som skulle vara i kraft i några år, precis som förtursskyltarna på landsvägsfärjorna och på Åland. Han avtjänar sitt straff i Åbo fängelse. Servicenivåutkasten offentliggörs för kommentarer senare i höst. Och i en intervju för Yle Åboland säger Skärgårdsdelegationens ordförande Sandra Bergqvist (SFP) att beslutet drar mattan under fötterna på arbetet man har gjort för att hålla skärgården vid liv året om. Enligt tingsrätten måste 20-åringen ha förstått att det var högst sannolikt att kvinnan kunde dö av knivhugget. Då kunde man ta sig till och från öarna på samma dag vilket skulle vara en klar förbättring jämfört med nuläget. Det behövs nya alternativ. Högmander har ringmärkt 355 havsörnar i sitt liv. Jan-Erik Karlsson » » Nagubon och skärgårdsföretagaren Jan-Erik Karlsson välkomnar NTMcentralens initiativ att reformera förbindelsebåtstrafiken. Pohjola-Norden söker vind i seglen Fem års fängelse för dråpförsök i Pargas Det var på natten den första mars som två förbipasserande såg en 20-årig man hugga sönder däcken på en parkerad bil på Parsbybacken. Det behövs nya alternativ”. – I tisdags trodde vi ännu att den skulle bli bättre, och blodprover som en veterinär tog då och som vi fick svar på i går visade att den inte hade förhöjd blyhalt i blodet. I en insändare i ÅU skriver Henna Takatalo från Lundo och Kimitoöbon Kalevi Kallonen, som båda är medlemmar i Centerns regionoch kommunalarbetsgrupp att de inte kan godkänna att skärgården som redan drabbats hårt, ska drabbas ännu mera. Men i går på kvällen blev den plötsligt mycket sämre, säger Högmander. MEN DET FINNS också de som tycker det är bra att NTM-centralen kastar in en brandfackla för att få till stånd en diskussion om skärgårdstrafikens framtid. Men tiderna har förändrats och i dag ser skärgården inte ut som den gjorde för 40 år sedan då skärgårdslagen skrevs. Han ska också betala drygt 20 000 euro i skadestånd och ersättningar till de båda offren, bland annat för lidande och tillfälliga men. De nya avtalen gäller perioden 1.5.2022–30.4.2027. DÄRFÖR VÄLKOMNAR han NTMcentralens tankegångar att också sätta in ett snabbgående fartyg på Nagu södra rutt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Att köra ut några tidningar eller ett mjölkpaket till Borstö med ett tungt isklassat fartyg som gör 8–10 knop är inte särskilt vettigt. Han åtalades också för misshandel efter att ha knuffat en annan man som ingrep i skadegörelsen. Som ordförande och vice ordförande fortsätter Sami Heinonen och Bo Grönholm. I hela Finland ringmärks 450–500 varje år. Skadan var livshotande och kvinnan var arbetsoförmögen i två och en halv månader efter attacken. Det rådde stor enighet om att verksamheten måste tilltala nya medlemmar och få verksamheten för det nordiska att bli lika stor som den var då den nordiska vänortsverksamheten lockade alla och envar, skriver föreningen i sitt pressmeddelande. 20-åringen åtalades för två dråpförsök alternativt två grova misshandlar. Att köra ut några tidningar eller ett mjölkpaket till Borstö med ett tungt isklassat fartyg som gör 8–10 knop är inte särskilt vettigt. Dessutom åtalades han för straffbart bruk av narkotika. KARLSSON KAN också tänka sig att delar av förbindelsebåtstrafiken blir avgiftsbelagd. Domen kan överklagas till hovrätten. I ett pressmeddelande säger föreningen att man ser fram emot nya infallsvinklar och ny vind i seglen för den nordiska verksamheten . Konkurrensutsättningen av Nagurutterna och Houtskär-Iniörutten inleds i vinter. BESKÄR. – Man kan ställa sig frågan om allting ska vara gratis. Jari Nieminen som är sakkunnig inom skärgårdstrafiken säger att det är fullt möjligt att fortsätta trafiken också till sådana holmar och att ett beslut i frågan ska vara klart inom 2–4 veckor. Ur domen framgår det att han nog ringt nödcentralen och sagt att han knivhuggit någon, men han vägrade uppge var han befann sig, eller exakt var knivhuggningen hade inträffat. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ett av offren i knivhuggningen på Parsbybacken fick livshotande skador. Finlands fiskgjusstiftelses ordförande Jouko Högmander säger att den tyvärr blev för dålig och att beslutet fattades av en veterinär på fredagen. En tredjedel av havsörnar som har dött och undersöks av livsmedelsverket Evira lider av blyförgiftning. I Nagu finns i dag 25 holmar med förbindelsebåtstrafik, endast på tretton av dem finns det fast bosättning. Havsörnen som hittades trött och utsvulten i Nagu södra skärgård har avlivats. Han säger också att hans livssituation nu har förändrats och att han är motiverad att ändra på sina vanor. Det uppstod ett mindre handgemäng mellan 20-åringen och mannen som försökte stoppa honom. – Man kan inte bara vara emot förändringar. Leivo har varit häktad sedan den första mars. Han välkomnar NTM-centralens initiativ till att förnya förbindelsebåtstrafiken. DE RUTTER som främst berörs är Nagu södra och tvärgående rutt samt Houtskär-Iniörutten. I Houtskär-Iniöområdet skulle falla sex holmar falla bort från rutten som nu omfattas av 17 holmar. Tingsrätten ser ändå inga förmildrande omständigheter i hans agerande. Han säger att en fungerande förbindelsebåtstrafik är nödvändig för att hålla skärgården och dess näringar vid liv. Inälvorna kan innehålla små mängder bly som är dödligt för rovdjur. EGENTLIGA FINLANDS tingsrätt dömer Jerry Juhani Leivo till fem år och tre månaders fängelse. Havsörnen som hittades i Nagu avlivades FÖRENINGAR. – Vissa dagar i veckan skulle man köra med en snabbare båt och vissa dagar med en större båt som kan ta last och fordon. Jan-Erik Karlsson är Nagubo och skärgårdsföretagare. Målet är att ingå avtalen efter konkurrensutsättningen i februari 2021. ”Man kan inte bara vara emot förändringar. KIM LUND NATUR. På Utö. Han var påverkad av cannabis och det lugnande läkemedlet Rivatril. NÄR KVINNAN försökte ingripa stack 20-åringen kniven i bröstet på henne så att den gick flera centimeter in i lungan/lungsäcken. Efter dådet flydde mannen från platsen, men han greps efter en kort polisjakt med polishunden Tarmo som hittade honom efter fem minuter i ett vassfyllt dike. Så gör man också inom kollektivtrafiken i städerna. Högmander säger att det fanns planer på att sätta fast en satellitsändare på örnen om den överlevde efter att ha hittats i Nagu. Paret närmade sig mannen och försökte få honom att sluta med skadegörelsen. Vid rättegången sade han att straffet borde lindras eftersom han själv ringde nödcentralen. – Då hade vi kunnat följa med dess rörelser ännu mera. Föreningen Pohjola-Norden i Åbo, en av landets äldsta Norden-föreningar, förnyar sin styrelse och hoppas hitta nya sätt att locka medlemmar och sätta fart på verksamheten. I straffet ingår några tidigare villkorliga fängelsestraff som nu verkställs. Man måste anpassa trafiken enligt behovet. Eftersom mannens skador inte var livshotande döms han i det fallet endast för grov misshandel. Den avlivade havsörnen ska nu undersökas av Evira så att dödsorsaken kan fastställas. Enligt den sinnesundersökning som gjordes var han tillräknelig vid tidpunkten för dådet och det finns inga skäl att döma honom till vård mot hans vilja
Det är trafiken som ska anpassas enligt programmet, på sätt eller annat, kanske också med nedskärningar, men det finns också utstakningar som ska leda till att skärgården stärks. UTVECKLINGEN AV skärgårdstrafiken förutsätter förståelse för hur människor lever, arbetar och turistar i dag. EFTER DET FÖRSTA starka reaktionerna, förståeliga sådana, är det nu viktigt att medge följande: Det finns en hel del gott i skärgårdprogrammet. TISDAGENS andra nyhet gällde det nationella programmet för utveckling av skärgårdsoch vattendragsområden 2020–2023. Varför är intresset att uppmärksamma orättvisor som pojkar och män möter så svalt. I det arbetet är det livsviktigt att öka förståelsen på riksnivå för skärgården, för det finns väldigt många som inte har mer än en vag andrahandsuppfattning om vår region. Tyvärr går det också att presentera upplägget på lite väl enkelt sätt: – Den avgiftsfria förbindelsebåtstrafiken kostar 30 000 euro per fast bosatt invånare, skrev Turun Sanomat (22.10), visserligen med hänvisning till NTM-centralen. Två tunga nyheter som berör skärgården kablades ut på tisdagen. Två tunga nyheter som berör skärgården kablades då ut. Ovissheten gjorde nyheten ännu otrevligare. Den ena nyheten handlade om hur förbindelsbåtstrafiken i den västra skärgården ska omorganiseras. Det är inte länge sedan rabaldret kring förslaget om avgifter för förbindelsebåtstrafiken i skärgården – det sköts i alla fall ned – och nu ska då i stället trafiken begränsas. De som på kvinnodagen satt sin energi på att vara arga över att inte vara inkluderade får sin chans att belysa mäns problem den 19 november, då mansdagen är här. I FINLAND HAR vi även den institutionaliserade ojämlikheten som heter militärtjänst, som är obligatorisk för män. Hur många av dem använder sig inte i något skede av förbindelsebåtar. Det känns inte trevligt om förbindelsebåtarna upphör att gå till tolv holmar i Nagu och sex holmar i Houtskär-Iniöområdet. Därför är risken för vilseledande fakta – det kostar 30 000 euro per invånare! – stor. Samtidigt innehåller såklart NTM-centralens mycket mer, som utveckling av den trafik som finns nu. Och på internationella kvinnodagen den 8 mars lägger vi fokuset på kvinnor, och inte på att käbblas om den internationella mansdagen. Samma mönster följer också mansdagen. Sådana ekvationer, där man struntar i vem alla som behöver vägarna, skulle säkert ge lika höga kostnader per fast invånare som NTM-skärgårdskalkyl. NTM-centralen har tänkt upphöra med trafik till öar där det inte finns någon fast bosättning. Hemlöshet, utstötthet, alkoholism och drogproblem är mycket vanligare hos män. Här kan vi faktiskt fråga om det är en saklig, representativ jämförelse, särskilt under ett år då exempelvis Skärgårdshavets nationalpark har varit exceptionellt populär. Dessutom använder män mera sällan hälsovårdstjänster. De står i konflikt med varandra på ett sätt som gör att de känns omöjliga att foga samman ens med mycket svåra kompromisser. . Statistiken över utstötthet och självmord kombinerat med kulturella normer verkar leda till att risken för att falla utanför samhället är mycket större för män än för kvinnor. Vidareutveckla skärgårdstrafiken så att den tjänar alla skärgårdsbors behov: såväl alla fast bosatta och fritidsbosatta i skärgården som företagarna och turisterna. DET VAR INTE konstigt att det här fick många att reagera starkt. Det här kan kan läsa på Jordoch skogsbruksministeriet sajt: ”Skärgårdsprogrammet har utarbetats i samarbete med olika aktörer i skärgårdsoch vattendragsområdena med medverkan från skärgårdsborna. De med fritidshus ska själva få ordna med sina transporter. På så vis nås målet, ett gott liv i skärgården. Det avspeglar sin tid och uppmärksammar aktuella fenomen, såsom multilokalitet, platsoberoende arbete och smart anpassning.” DÅ DET GÄLLER transporter i skärgården noteras bland annat följande: . Om man kollar Google trends visar statistiken tydligt att internationella pojkdagen googlas överlägset mest just på den internationella flickdagen. Det programmets fokus sägs ligga på människorna och ett gott liv i skärgården och vid vattendrag. FRÅGAN INSTÄLLER SIG: Hur ska det riktigt gå att förverkliga både NTM-centralens avvecklingsplaner och ministeriets utvecklingsprogram. Syftet med den internationella mansdagen är att fundera kring varför det är så, och hur vi skulle kunna bekämpa detta. Och så ska förbindelsebåtstrafiken vara avgiftsfri, fungerande och passagerarvänlig, enligt programmet. Programmet är dessutom övergripande statligt verktyg för framtiden. Den 11 oktober firade vi internationella flickdagen. Lukas Söderqvist Journalist på ÅU Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Allt tyder på att ingen ens skulle tänka på att fråga om pojkoch mansdagen ifall flickoch kvinnodagen inte skulle finnas. Den dagen äger rum den 16 maj, men det tycks ingen ha koll på. Ta till exempel självmordsstatistiken: Findikaattori uppger att mer än 3 av 4 individer som begår självmord i Finland är män. Det hela blev inte bättre av att de exakta uppgifterna om vilka alla rutter och öar det här kan tänkas gälla inte fanns att tillgå bums. För faktum är att det finns många problem som borde uppmärksammas, även i Finland. DE MANLIGA motsvarigheterna till flickoch kvinnodagen tycks enbart vara intressanta då de fungerar som motvikt. Det är en bra dag som uppmärksammar de många orättvisor som flickor möts av: Våld, barnäktenskap samt dålig tillgång till utbildning och hälsovård är alltför utspridda orättvisor bland flickor. Samtidigt såg jag flera på sociala medier som istället för att belysa dessa orättvisor valde att klaga på avsaknaden av en internationell pojkdag. Att räkna kostnader per fast bosatta på öarna är som att räkna miljoner som läggs på landsvägar i de mörka byarnas glesbygs-Finland. Bekämpa dåliga mansnormer. Med tjänsten hänger dessutom ihop en stark kulturell norm: Många anser att armén gör pojkar till män, och de som väljer annat är ju således inte ”riktiga” män. Likaså finns här en viss rättvisefråga, som också noteras av Jari Nieminen, sakkunnig inom skärgårdstrafiken: – Det finns hundratals öar i skärgården som inte har någon förbindelsebåtstrafik och alla måste behandlas likvärdigt, säger Nieminen (ÅU, 22.10) Det som oroar gäller väl inte heller bara det som nu ska bort, utan att det på så vis kanske blir lättare att spara bort något också i framtiden. Vi måste ändå backa något från det ultralokala och fokusera på de stora utstakningar som nu har gjorts. DET ÄR DAGS för oss att bevisa att vi faktiskt bryr oss om mäns problem, och inte bara använder dem för att nedvärdera kvinnors problem. Siffrorna har som tur minskat de senaste åren, men det är fortfarande män som är de vanligaste självmordsoffren. 24.20.2020 Bryr du dig faktiskt om män. NOG SKA MAN väl räkna med också dessa tiotusentals besökare, samt alla fritidsboende. ÅU LEDARE LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Det ska gå att trygga ett gott liv i skärgården DET VAR EN annorlunda tisdag. Stöd dina manliga vänner emotionellt. Erbjud hjälp åt de män som är fem före att bli utstötta ur samhället. Förbättra skärgårdens tillgänglighet för de användargrupper som saknar egen bil och båt Att trygga skärgårdsområdenas tillgänglighet uppges som ett av de viktigaste målen. Det handlar helt enkelt om ett enormt pedagogiskt uppdrag om att sprida kunskap om hur människor lever, arbetar och turistar i skärgården. Men när väl dagen anländer är intresset svalt
Eftersom vi nu inte lever i undantagsförhållanden, är det enligt smittskyddslagen de lokala och regionala aktörerna som har det huvudsakliga ansvaret för att fatta beslut om eventuella begränsningar för att stoppa smittspridningen. Vi har goda exempel på detta från bl.a. Kommer jag eller min familj smittas av coronaviruset. Samtidigt gäller det att minska på smittspridningen så att vi klarar också den andra vågen så bra som möjligt. I ett livscykelperspektiv används enorma mängder energi i byggande av infrastruktur, muddring, mellanlagring, byggnader, slutförvar och rivning. Påståendet att ”kärnkraften det säkraste sättet att generera tillförlitlig energi” är falskt. PROCESSEN HAR varit lång och arbetsdryg, och det har krävts en hel del kreativa lösningar för att hitta samförstånd i regeringen. Först skulle man föra in avgifter för förbindelsetrafiken och efter det planerade man att begränsa postutdelningen. Alla ska ha rätt till fungerande vård när de behöver det. En viktig milstolpe var när regeringen förra veckan kom överens om ett nytt förslag till socialoch hälsovårdsreform. När smittan bryter ut någonstans är det viktigt att myndigheterna och kommunerna agerar snabbt och tydligt. VID SIDAN AV coronahanteringen behöver också andra frågor skötas. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finland bygger en reaktor i Olkiluoto som nu är 13 år försenad. Allt i dag talar för att allt billigare förnybar energi tillsammans med energieffektivisering är framtiden. Att bo på flera ställen, också i skärgården TRAFIK. Vid sidan av coronahanteringen behöver också andra frågor skötas. Att förbättra distansarbetet ger riktiga möjligheter till att flytta livets fokus till skärgården. Var och en av oss behöver ta sitt ansvar. Påståendet att ”hela livscykeln för kärnkraft skulle vara den säkraste energikällan som vi någonsin haft” är falskt. Vi vet att kärnkraftens livsfarliga avfall måste förvaras i mellanlager 40 år intill Bottenviken innan det ska slutförvaras i 100 000 år någonstans. Kan jag träffa mina nära och kära. EGENTLIGA FINLAND får i uppdrag att koordinera samarbetsavtalet för de tvåspråkiga välfärdsområdenas service för exempelvis personer med funktionsnedsättning samtidigt som Västra Nylands välfärdsområde ges ansvar för att stöda utvecklandet av servicen på svenska i de tvåspråkiga välfärdsområdena. Artikeln som Laurén kommenterade handlade specifikt om ett regionalt projekt där man vill underlätta för de mindre industrierna att sänka sina koldioxidutsläpp, inte om klimatförändringens vara eller inte vara. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Att framställa olika sidor i en debatt som skenbart likvärdiga kan skapa ett slags ”falsk balans” i vår rapportering, som inte överensstämmer med verkligheten. Sture Laurén kritiserar i en insändare (21.10) att hans inlägg på Yle Åbolands Facebook-sida har tagits bort. Finska säkerhetsmyndigheten har inte godkänt underlaget. Vi beslöt nämligen samtidigt att lagstiftningen gällande landskapsskatten ska vara klar under denna valperiod så att skatten kan tas i bruk år 2026. Vi måste se till att de språkliga rättigheterna tryggas också i praktiken inom socialoch hälsovården inklusive äldreomsorgen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Men nu vågar jag tro att den här reformen kommer kunna gå i mål. DET FINNS många frågor men inte alltid enkla svar. Reaktorn Hanhikivi 1 är många år försenad. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I framtiden kommer 21 välfärdsområden och Helsingfors axla ansvaret, istället för att ansvaret ligger utspritt på 310 kommuner och 19 sjukvårdsdistrikt. Om tidtabellen av någon orsak inte håller, kommer vi i samband med ramrian år 2022 se till att välfärdsområdenas finansieringsbas är tillräcklig. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finland behöver nu mer turism än förut. Påståendet att ”kärnkraft är ett pålitligt sätt att generera energi med de lägsta utsläppen” är falskt. Mycket allvarligt att Fennovoima sprider vilseledande reklam med falska påståenden på sin hemsida. NTM-centralens inriktning ökar åtminstone inte människornas intresse för att flytta till skärgården, tvärtom. Därför behöver vi skapa ett mera hållbart och integrerat system. I så fall uppfyller inte journalistiken ett annat centralt villkor, nämligen att ge en så sanningsenlig bild som möjligt av det som sker. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vet att många kommuner har haft en tung ekonomisk börda att bära när det gäller socialoch hälsovården. Den behövs för att trygga människors rätt till vård och omsorg långt in i framtiden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Klimatfrågan är en sådan fråga, men det finns också andra, till exempel en del hälsofrågor. Det här gäller öar, vilka inte har fast bosättning. På det finsk-ryska företaget Fennovoimas hemsida läser jag att byggandet av kärnkraftverket Hanhikivi 1 i Pyhäjoki är Finlands största investeringsprojekt. Den vårdreform som nu presenteras har de ingredienser som behövs för detta. Vi inför också en lång övergångsperiod så att denna maxnivå nås först år 2029, om ens då. I skärgården har man en stark vilja att få invånarna att bo året runt i skärgården. Kärnkraftverket Hanhikivi 1 i Pyhäjoki måste stoppas! Lena Lagerstam Nätverket Kärnkraftsfritt Bottenviken Vårdreformen – ett steg närmare mål De senaste veckorna har präglats av stigande coronasiffror runt om i Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Här byggs infrastruktur och byggnader för 400–500 miljoner euro trots att Fennovoima saknar finska regeringens tillstånd bygga reaktorn. Vi rekommenderar också att regionerna beroende på hur epidemisituationen ser ut begränsar bl.a. Det är säkert många av oss som funderar på hur vintern kommer att se ut. Ulrika Fagerström Chef för nyheter och aktualiteter Yle Åboland Vilseledande reklam KÄRNKRAFT. JAG TYCKER DET är viktigt att också försöka minnas varför vårdreformen behövs. Vi undertecknade kan inte på något sätt godkänna det, att vår skärgård som redan drabbats hårt, ska drabbas ännu mera. Under utlåtanderundan var detta belopp –150 euro/invånare och i det nuvarande förslaget är det maximalt –100 euro/invånare. Kommunikationerna bör vara omfattade i hela skärgården, så att livet och näringslivets förutsättningar uppfylls. Det skapar arbete och välfärd för hela Finland och ger oss alla en möjlighet att njuta av vår unika natur. Påståendet att ”kärnkraft är för framtiden” är falskt. I stället för att köra ner en av Finlands unikaste turistattraktion, borde vi framför allt stöda semesterfirandet i skärgården. Rosatom är leverantör av reaktorn, ansvarar för design, konstruktion, installation, driftsättning. Avsikten är att totalskattegraden inte höjs. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Henna Takatalo Lundo Kalevi Kallonen Kimitoön Medlemmar i Centerns regionoch kommunalarbetsgrupp Diskussionspolicyn är tydlig – kommentarer ska beröra ämnet ifråga YLE. Påståendet att ”kärnkraftens miljöavtryck är litet” är falskt. Den här skatten behövs för att välfärdsområdena ska ha de verktyg som krävs för att bättre kunna hantera sin egen ekonomi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Svenska Yles diskussionspolicy säger klart och tydligt att kommentarerna skall hänföra sig till ämnet ifråga. Vi ska fortsätta hålla avstånden, ha en god handhygien och använda munskydd. Samtidigt byggs rekordmånga vindkraftverk i Finland. Kommer min arbetsplats att påverkas. J ag är inne på min fjärde period i riksdagen och har sett otaliga förslag till vårdreform stupa på mållinjen. Fennovoima mäter miljöavtrycket i mängd energi per kvadratmeter. Åbo Underrättelser (22.10) har publicerat en artikel, där man berättar om Egentliga Finlands NTMcentralens mål att stoppa förbindelsebåtstrafiken till många öar. Det läggs mera vikt vid finansieringen av tvåspråkig service samt vid främjande av hälsa och välfärd genast från början av reformen. Vårdreformen är en verklig långkörare i den finländska politiken. Påståendet att kärnkraften ”kan byggas snabbt och är överlägset snabbaste sättet att gå till koldioxidfri energiproduktion” är falskt och bygger på ojämförbara historiska uppgifter. Jag är nöjd att finansieringsmodellen ändrades i den riktning som SFP förutsatte. hur många personer som kan delta i olika tillställningar. Vad gäller vår klimatrapportering överlag, har Svenska Yle sedan en tid tillbaka en policy där vi slår fast att alla åsikter per definition inte är likvärdiga ifall det finns en etablerad, vetenskapligt belagd konsensus kring en fråga. Dessutom är maxbeloppet som ett välfärdsområde kan förlora när finansieringsmodellen ändrar nu betydligt mindre än tidigare. ÅU 11 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den senaste så sent som i februari 2019 då regeringen Sipiläs vårdreform gick på grund i grundlagsutskottet. Olyckor vid kärnkraftverk eller avfallslagring kan få katastrofala följder. Kärnkraftens energieffektivitet är 30 % så resten går ut i havet som uppvärmt vatten. Men kärnkraften medför stora miljökonsekvenser från brytningen av uran, upparbetning, drift, transporter, slutförvar, rivning. Det här är ett viktigt beslut som stärker samarbetet mellan de tvåspråkiga välfärdsområdena och där allas insatser kommer att behövas. Varje tvåspråkigt välfärdsområde ska ha en språknämnd. INOM REGERINGEN tar vi den ökande smittspridningen på stort allvar. Klimatförändringarna påverkar kärnkraften med allt vanligare extremoväder, högre vattentemperatur som försvårar kylning och en allt oroligare värld. Sommarstugsinvånarna beaktas inte alls. Vi vill undvika att kommentarerna börjar leva sitt eget liv utan att ha en koppling till själva artikeln. Påståendet att ”Kärnenergi är cleantech när det är som renast” är falskt. Skärgården är inget hot utan en möjlighet. Vi rekommenderar att arbetstagare i hela landet arbetar på distans om det bara är möjligt. Nämndens ordförande har en automatisk närvarooch yttranderätt i styrelsen för välfärdsområdet. Öarnas invånare måste ges en äkta möjlighet att bo på flera ställen. Påståendet att kärnkraftens ”produktionskvantitet inte är beroende av väder eller säsong” är falskt. För att hjälpa dem i deras arbete gav regeringen förra veckan nya rekommendationer som riktar sig både regionalt och till hela Finland. Den andra coronavågen är här. Kärnkraftverk kan utsättas för hot eller sabotage. Investeringskostnaden kommer att vara 6,5–7 miljarder euro. I DET HÄR förslaget beaktas också de språkliga rättigheterna betydligt bättre än i tidigare modeller. Vi får alla lära oss att leva med osäkerheten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vasa och S:t Michel. Tjernobyl och Fukushima är katastrofer som pågår och ingen vet slutet på. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi
Göran Eriksson, vd GAMMALT FÅR NYTT LIV. Totalt handlade det om 6 000 ton stål – det mesta blev skrot, men vissa delar av maskineriet monteras upp på nytt i Israel. De bidrar alla med sina styrkor. Bland annat har man förnyat en del fasader. – De har utfört ett utmärkt arbete, säger Eriksson. Ungefär en gång i veckan anlöper ett fartyg Dalsbruks hamn. Coronakrisen har därtill lett till avbrott i dessa förhandlingar. Ek har en byggfirma, Eggert är elektriker, Ojanen kommer med de goda idéerna och Eriksson sköter marknadsföring och byråkrati. Här har byggts 600 meter kraftiga innerväggar, som ska hålla för spannmålen, man har förnyat 3 000 kvadratmeter yttertak samt 8 000 kvadratmeter golvyta. ÄN SÅ LÄNGE skruvas stockarna ihop, men framöver är det tänkt att en patenterad spikplatta ska användas. Av årets skörd räknar man med att exportera tiotusentals ton från Dalsbruk. In till hamnen kommer bland annat konstgödsel, och just nu är kajen fylld av energived som kommit från Åland och väntar på att åka vidare. En bransch Eriksson tror mera på är lantbruket, gällande både lagring, förädling, logistik och utskeppning. ENORMA HALLAR. Megahallen syns längst mot vattnet. För många påminner de gamla, enorma, gråa byggnaderna om ortens glansdagar då järnindustrin var i full gång. – Här tillverkar vi vår egen stock, genom att pressa ihop plankor, men vi gör det utan lim, säger Tom Ek. En stor reparationsskuld fick Dalsbruks Fabrik på köpet vid affären med FN-steels konkursbo år 2016. Nu har bolaget låtit reparera, gjuta och asfaltera 80 procent av golven. En miljon euro har bolaget investerat i att sätta utrymmena i ordning för det. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Bolaget har cirka 15 hyresgäster, bland dem tre stora aktörer inom spannmålsbranschen. I hamnen samarbetar Dalsbruks fabrik med hamnoperatören Seaport Logistics Oy. Eriksson ser att Megahallen bäst lämpar sig för tung industri, och förhandlingar har förts bland annat med aktörer inom varvsindustrin. – Men tröskeln för att starta upp en ny enhet är hög, och dessutom är man inte säker på att arbetskraft hittas. Det har gått åtta år sedan FN-steel gick i konkurs och nu vaknar sakta ett nytt liv i fabrikshallarna, under ledning av Dalsbruks Fabrik Ab som förfogar över huvudparten av byggnaderna samt den viktiga kommersiella hamnen. De stora byggnaderna invid Bruksviken ägs av den andra stora aktören på udden, DB Marina. Förra veckan lastade ett fartyg 3 400 ton spannmål här. Just nu är ungefär hälften av Dalsbruks Fabriks lokaler uthyrda cirka 15 olika företag. Anläggningarna var nedslitna och byggnaderna var inte speciellt välhållna. Stockarna i huset står nämligen upprätt – liksom träden står i skogen – vilket ger en bra » » Intresset för modulhus i trä är stort. Det här jobbet utfördes på ett drygt år av närmare 40 personer. Det ena är ett modellhus, det andra ska bli ett badrum. För Dalsbruks Fabrik är hamnen i nyckelposition. Arbetet har sysselsatt ett tjugotal lokala entreprenörer. EMILIA ÖRNMARK Det här är en tillfredsställande situation som överträffar förväntningarna. Här finns bland annat ett VVS-företag, en asbestsanerare, en fotoateljé, ett byggföretag, ett transportföretag, ett företag för båtservice och så två nykomlingar: lokala Skärgårdens Minilager och modulhusbyggaren Teijolog. Företaget räknar med att snart behöva mer utrymme.. Husen byggs ihop i liggande läge på en stor träplatta. Redan hyr tre stora aktörer inom den branschen in sig på fabriksområdet i Dalsbruk: Avena Nordic Grain och de nya hyresgästerna Hankkija Maatalous och Agro Lantmännen Ab. Golven krävde åtgärder då hallarna väl var tomma. VISSA AV FÖRETAGEN som hyr in sig hos Dalsbruks Fabrik finns i den gamla verkstadsbyggnaden, medan fler finns i den 330 meter långa ”Megahallen”, alltså där valsningslinjen tidigare löpte. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 12 Dalsbruks Fabrik har fyllt hälften av sina fabrikshallar Mer liv och rörelse än utsidan kanske avslöjar är det nu på fabriksudden i Dalsbruk. – I våras slöt vi nya avtal med företag inom spannmålsbranschen, och lovade ha utrymmena klara i augusti, säger Eriksson. Var för sig förfogar dessa företag över tusentals kvadratmeter hallutrymme för spannmålslagring i Dalsbruk. Fortfarande är det främst havre det är frågan om, men även andra spannmål kan bli aktuella. Allt hade stått stilla i uppemot tio år, efter långa förhandlingar med konkursboet. Valsverksholmen delas av en väg, som på ett ungefär delar ägorna mellan Dalsbruks Fabrik och DB Marina. Nyinflyttade företag finns nu på fabriksområdet i Dalsbruk. Bra start för Teijolog i Dalsbruk Det nya företaget Teijolog, som finns på fabriksområdet i Dalsbruk, är inne på sin andra vecka. Bolagets verksamhet går ut på att ställa i ordning och hyra ut lokaler åt företag. Dalsbruks Fabrik strävar efter att snygga till hela området, för att ge ett fräscht första intryck och skapa en ny image för området. Dalsbruks Fabriks vd Göran Eriksson (till höger) och Jan Henrik Sundqvist, som fungerar som allt i allo. DALSBRUKS FABRIK AB JOBBAR PÅ FABRIKSOMRÅDET. Målet är att till sommaren få ytterligare några tusental kvadratmetrar uthyrda, säger Göran Eriksson, vd för Dalsbruks Fabrik. Över hälften av utrymmet i hallarna är nu uthyrt. Den är öppen året om och hit leder en officiell farled med ett djup på mer än åtta meter. Vi har balans mellan det vi gjort och det vi hyr ut, men förstås jobbar vi hela tiden med att få också resten i användning. – Det här är en tillfredsställande situation som överträffar förväntningarna, speciellt med tanke på att hallarna friställdes för bara ett halvt år sedan. I en handvändning går det dock inte att omvandla en gammal industrihall till lager för spannmål, eftersom det finns krav på att lagret måste vara tätt och dammfritt. För det ändamålet har man 22 000 kvadratmeter hallutrymme att erbjuda. Inne i den stora hallen har redan två modulhus rest sig. I VINTRAS RODDE man i land det stora projektet med att montera ned gamla maskiner och annan utrustning som använts i fabriken. Den stora och viktiga basen utgörs dock av tre stora aktörer inom lantbruksbranschen. Den genomgår som bäst hållbarhetstest. Bakom företaget finns Tom Ek, Mikael Eggert, Viktor Eriksson och Lasse Ojanen. Hos Teijolog finns mycket nytänkande i metoderna som används
Emilia Örnmark. – Det är roligt med en ny teknik, säger Ek, och får medhåll av Matias Lindström och Dan-Erik Lindén som sågar till bräden. I bakgrunden syns modellhuset. Just nu tas båtar upp för vintern här. Enligt Seidi Lindroos på DB Marina går ungefär en plats i veckan åt. Lindroos gläder sig även över fler nya kunder som vill förvara sina båtar i Dalsbruk över vintern. Bilden är tagen vid havrelastning för ungefär ett år sedan. Sedan inreds det. Dalsbruks Byggtjänst installerade denna vecka 100 meter nya bryggenheter. Än så länge har Teijolog en anställd, men från delägarnas egna företag finns möjlighet att snabbt kalla in extra folk. EMILIA ÖRNMARK EMILIA ÖRNMARK Nya bryggor i förtid i Dalsbruk Intresset för DB-Marinas nya småbåtshamn i Dalsbruk har varit större än förväntat. – Efterfrågan är stor. DB MARINA FULL FART HOS TEIJOLOG. Nästan hälften av de nya platserna är redan bokade. Stella ska då ta i land på andra sidan av bensinstationen, i stället för mitt i Dalsbruk. Allt fler köper gärna hela paketet, där också sjösättning, upptagning och båtplats ingår. Ek tror att stugsäsongen kan hämta många kunder till företaget. Att Dalsbruks hamn ligger alldeles nära är förstås en stor fördel, eftersom det kan bli aktuellt att transportera husen sjövägen. Från höger: Tom Ek, Matias Lindström och Dan-Erik Lindén. EMILIA ÖRNMARK HAVRE. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 Dalsbruks Fabrik har fyllt hälften av sina fabrikshallar DALSBRUKS HAMN. Redan i juli då vi berättade om våra planer hörde folk av sig. Ända från Afrika har man tagit kontakt, där man kunde tänka sig att ha personalbostäder byggda i Dalsbruk. – Sanden man använder i betong börjar vara en bristvara, och dessutom är den ju inte miljövänlig liksom trä. Det är ett stort jobb, speciellt eftersom allt fler segelbåtar i 40-fotsklassen ligger här. Den lämpligaste storleken på modulhusen är 30 kvadratmeter, eftersom ett sådant hus ryms ut genom dörren och går bra att transportera. Förhoppningen är att NTM-centralen ska kunna flytta hamnplats för Stella innan sommaren 2021. – Utrymmet får inte bromsa oss, säger Ek, som är nöjd att man hos Dalsbruks Fabrik har möjlighet att lätt få hyra mer utrymme. DET NYA SÄTTET att bygga kräver en hel del eftertanke för att det ska bli rätt. Inför säsongen 2021 fördubblar man därför antalet båtplatser från 50 till 100, vilket är tidigare än planerat. De nya bryggenheterna på 100 meter installerades denna vecka och ska vara klara för användning senast i vår. Man går enligt nyckeln i handen-principen, bara grunden saknas då huset anländer till kunden. Då väggarna är klara välter man huset rätt väg med hjälp av traversen i taket. Varje dag är någon här på besök. Emilia Örnmark DB MARINA UTVIDGAR. EMILIA ÖRNMARK hållbarhet. De stora kunderna hos Dalsbruks Fabrik finns inom spannmålsbranschen. Tre hus är sålda, men intresse finns också till exempel från en aktör som vill bygga seniorbostäder. De lagrar havre i fabrikshallarna och använder hamnen. Varje vecka anlöper ett fartyg hamnen. – Mer platser än så här kan vi inte bygga innan M/S Stellas förbindelsebåtsplats flyttat längre bort, säger Lindroos. Ek tror starkt på framtid i det ekologiska byggandet i trä
Detta var inte helt riskfritt, eftersom Finland hade under kriget blivit bundsförvant med Tyskland som krigade mot USA under fortsättningskriget. Arkitekturens gigant har lämnat avtryck också i Åbo. Han planerade alltid med människan och naturen i fokus. Genom sina viktiga uppdrag och kontakter utomlands, framförallt i USA, gjorde paret Aino och Alvar Aalto en stor ansats för att göra Finland känt. Petri Laaksonen som bor i Munksnäs Helsingfors – stadsdelen där även Alvar Aaltos familj har bott och varit verksam – märkte en dag att han inte alls kände till Alvar, Aino och Elissa Aaltos hem och arkitektbyrån där, som ligger nära hans hemknutar. Därför är hans arv i dag mer aktuell än någonsin nu, i pandemins tidevarv. Så blev boken till: Som en ung nyfiken redaktör, beslöt Petri Laaksonen att ta reda på allt om Alvar Aalto, eftersom det just i år råkade vara bemärkelseåret 120 sedan Aalto föddes. AALTOS ANDRA HEM I RIIHITIE HELSINGFORS. I DET FÄRSKA verket berättar både de som arbetat med Aalto under hans tid i byrån på Rievägen, och de som idag är verksamma i Alvar Aalto-stiftelsen, om Aaltos och hans båda fruars; Aino Aaltos och senare Elissa Aaltos enorma betydelse i uppbygget och moderniseringen av efterkrigstidens, och den tidiga industrialiseringens Finland. Tack vare paret Aaltos ansatser fick man både materiell hjälp och internationell uppmärksamhet som var till stor fördel i uppbyggandet av vårt land under och efter krigstiden. Roosevelts New Deal-program i 1930-talets USA inspirerade Aalto enligt Rautsi. Han arbetade alltid i samarbete med hundratals experter i olika områden, aldrig ensam. Han var också den allra första arkitekten som i Lapplands regionalplan lät göra den första klimatanalysen av vattenkraftsverkets påverkan; som en utvärdering om miljöeffekten. Som mångsysslare; arkitekt och stadsplanerare visste han att byggandet alltid påverkar omgivningen. Vi måste fråga oss hur och varför. Han gjorde ingen skillnad mellan människor vare sig man var murare eller minister; han respekterade hantverk och kunnande mycket högt . Den belyser helt nya infallsvinklar om hans humanistiska betydelse som planerare, som så lite brydde sig om -ismer, men som desto mera funderade på ljusets riktning och hur olika material bemöter det mänskliga på bästa möjliga sätt. Boken illustrerar utgångspunkterna i Aaltos verksamhet; hans flexibilitet, enorma komplexitet och anspassningsförmåga. Att han inte hade någon förhandskunskap om Aalto kan ses som en fördel; färska ögon registrerar tydligare allt nytt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 14 ”Dagens människor måste planera morgondagens hem” I september 2020 gav förlaget Rakennustieto ut boken Alvar Aallon jalanjäljillä, ”I Alvar Aaltos fotspår”, editerad av journalisten Petri Laaksonen. Aalto hämtade också med sig sina barndomsminnen om den gamla finska landsbyggdens fina byggtraditioner; det får man bevittna som ett fragment i den gamla gärdsgårdsstängslet han lät resa på sin gård i Rievägen. AALTO BYGGDE både för vanligt folk och för kultur och administration. Laaksonens forskningsarbete publicerades först som tidningsintervjuer under året 2020, men sedan blev förläggaren intresserad. Resultatet blev till en fräsch återblick av Aaltos och hans partners prestationer. EFTER kriget kunde man se hur långsiktiga arbetsparet Aaltos visioner var; man hade redan under världsutställningen i New York 1939 visat upp de nya inriktningarna både i regionalplanering, arkitektur, kultur och design i Finland. I BOKEN LÄR man sig av miljörådet Jussi Rautsi,-som har arbetat i byrån på Rievägen under Aaltos tid,att Alvar Aalto hade en mycket betydande roll i Finlands industrihistoria och som regionalplanerare. Hans centrala arbetsmetod var att samarbeta med den dåtida pressen och publicera sina planer i dagstidningar för att framkalla diskussion om hur regionala » » Christine Candolin har läst en nyutkommen bok som går i Alvar Aaltos fotspår. Under sin upptäcktsresa och genom sina intervjuer fann han en djupt humanistisk arkitekt som tillsammans med sina två arkitektfruar hade gjort en enorm insatts för Finlands väl under sin tid. I vardagsrummet finns ännu flygeln som Aino Aalto skaffade sig i Åbo.. Dessa kvarter är världsberömda och befolkas dagligen av hundratals turister från nära och fjärran. DEN IVRIGA redaktören satte sig på sin cykeln och trampade runtomkring i Helsingfors för att intervjua och iakta
Ur paret Aino och Alvar Aaltos händer är även standardhyreshuset Tapani på Västerlånggatan 20. Hemma hos Aaltos på Rievägen berättar guiden Hanna Pärnä, som själv är hemma från Pemar, att vädersträcken var viktiga för Aalto och ljusets beteende lade ett av grunderna i planeringen. Christine Candolin PETRI LAAKSONEN I DAGENS NYHETER FRÅN 1942. ÅR 2017 FÖRENADE sig Åbo med Aalto-nätverket, som består av 11 städer både i Finland och utomlands. Alvar Aalto höll ett tal som gäst för Svenska arkitekters riksförbund i Yrkeskvinnornas klubb i Konserthusets stora sal. Huset står på sin plats även i dag och ser ut att vara i gott skick trots sina snart hundra år. Fina exempel finns bland annat som arbetarbostäderna i Pemar och Sunila, där han kombinerade både tegel och betong. Alvar Aalto som var född 1898 i Kuortane, bodde i Åbo under en tidsperiod som var mycket betydelsefull för hans karriär; från 1927 till 1933. Här hjälper även konservatorn Susanna Pusa. De senaste åren har Vitra satsat högt på fabriken; man har upptrappat verksamheten och nya yrkeskunniga personer har anställts. Boken innehåller unika bilder, och -tidningsklipp,material som aldrig tidigare har publicerats. AALTO-STIFTELSENS ARKIV AINO AALTOS GLASSERIE. Försäljningen har ökat drastiskt. Har man helt missförstått begreppet i elementbyggandet under de senare åren. Det mest omfattande samarbetsprojektet med Korhonens fabrik var tillverkningen av möbler till det världsberömda sanatoriet i Pemar. Hon berättar också att Aino Aalto som hörde till en av grundarna av Artek, arbetade i början som företagets konstnärliga ledare. Ännu i dag utgör tillverkningen av möblerna 75 procent av hela kapaciteten. Det är kontoret for Turun Sanomat. Detta skulle bli det första huset Aalto planerade i Åbo. Aalto-Stiftelsens verkställande direktör Tommi Lindh belyser stiftelsens verksamhet och förpliktelser. Malmberg visar hur vardagliga material som dessa kunde i Aaltos händer förändras till imponerande helheter. Ordet standardisering betydde detta, att man kunde ställa om väggar i bostaden med hjälp av vissa grundelement. Vår vackra forna huvudstad var ännu orienterad mot Stockholm där jazzens nutida melodier ekade i musik-klubbarna. ALVAR AALTO I STADSBILDEN. Och vad menas med standardisering. UNDER ÅBOÅREN bedrev både Alvar Aalto och Aino Aalto ett betydelsefullt samarbete med den Åbobördiga arkitekten Erik Bryggman, som Aalto respekterade högt. Alvar, Aino och Elissa Aaltos verksamhet ända till 1970-talets slut hade en stor betydelse för Finlandsbilden utomlands, och även i dag vandrar tusentals turister hit för att besöka de byggnader som Aalto rest runtomkring i Finland. Nätverket ger dragningskraft inom kulturturismen. I ÅBO FINNS TRE helheter som Aalto har planerat. PÅ 1930-TALET var Åbo centret för moderniseringen i Finland. Bryggman hörde inom sin tid till de centrala aktörerna inom den nordiska klassisismen. ARTEK SOM grundades av Alvar Aalto, Aino Aalto, Maire Gullichsen och Nils-Gustav Hahl 1935 blev en banbrytande händelse både i möbelplaneringens och det industriella formgivandets historia i Finland. ÅU 15 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 REPORTAGE planer kunde utvecklas. Det mest kända samarbetsmålet var helhetsplaneringen av jubilemässan för det 700-åriga Åbo år 1929 . Christine Candolin Magister i bildkonst, kulturproducent c.candolin@gmail.com Aino och Alvar Aaltos karriär började i Åbo I Åbo startade Aino och Alvar Aalto sina karriärer, byggde sitt första hem, där första barnet föddes, etablerade de sin första arkitektbyrå, samarbetade med den legendariske Erik Bryggman, påbörjade det långa samarbetet med Otto Korhonen. DEN ITALIENSKA arkitekten Vezio Nava som jobbade för Alvar Aalto, berättar om hur han ansvarade för resningen av kyrkan i bergsbyn Riola di Vergato efter Alvar Aaltos död 1976. Aino Aalto designade både hus, möbler och andra föremål, serien är från år 1932. Man kan ju fråga sig hur ett hundraårigt elementhus har hållits friskt, helt och stående, när nybyggen av idag måste rivas efter några tiotals år på grund av fuktskador. Sedan år 2014 har den berömda möbelfabriken i Åbo varit i det sveitsiska Vitras ägo. Hennes smak och stiluppfattning uppskattade Alvar Aalto så högt att han lät henne gå igenom alla sina planer innan de publicerades. Han fördes till Åbo av planeringsuppdraget för det nyklassisistiska Bondehuset. Under Åbo-tiden ändrade deras stil from 1920-talets klassisism mot modernismen. PROFESSOR Matti Rautiola frågar om man med hjälp av standardiseringen hade kunnat förebygga det entoniga och trista i betongarkitekturens massproduktion. Till huset planerade Aino Aalto ett modellhem, i villket man hade möjlighet till förändringar av utrymmena. Den tillhör även i dag ett av stadens landmärken på Humlegårdsgatan. Sedan dess har fabriken tillverkat möbler designade av både Alvar och Aino Aalto. Aino Aalto spelade på flygeln i de båda hemmen. Experten och forskaren i kommunikation och Finlandsbilden utomlands, Elina Melgin berättar att Alvar och Aino Aalto tillhörde den finska och finlandsvenska kultureliten som förnyade och gjorde Finlands kultur och konst internationellt känt på 1930-talet. Aalto-stiftelsens arkitekt, Jonas Malmberg visar hur innovativt Aalto utvecklade det på redan 1930-talet av byggfirmorna idealiserade elementbyggandet. REDAKTÖREN Petri Laaksonen berättar hur taxichauffören Hirvonen fick en bastu på taket av huset Aalto ritade honom i utbyte för alla sina taxiresor. Städernas uppgift har varit att tillkännagöra Aaltos arkitektur internationellt. ANJA KUUSISTO. Först i Korhonens möbelfabrik i Nummisbacken och efter 1962 flyttade den till Littois. I sovrummet lyser morgonsolen, och fönstren i vardagsrummet vätter mot sydväst. Det tredje och det mest betydelsefulla av byggnadsobjekten i Åbo finns på Köpmansgatan 5. Bondehuset ”Maalaisten talo” på Humlegårdsgatan hör till Alvar Aaltos avtryck i Åbo. Huset var unikt, för hela tidningstillverkningen, från redaktionen till tryckeriet, fanns då i samma hus. Med hans hjälp kom möbelillverkningen för de enastående möblen i Pemar sanatorium igång. Aaltos handskrivna lilla minneslista om huvudpunkterna i stadsplaneringen är mer aktuell idag än någonsin. Således startade Korhonens fabrik redan på 1920-talet samarbetet med Aaltos som hade etablerat sig i Åbo i och med deras nya arkitektbyrå där. Man fortsätter att beundra Alvar och Aino Aaltos Artek-möbler, lampor och annan design för att de var mycket före sin tid i sitt skapande och är moderna även idag. En stor mängd arkkitekturintresserade, mestadels utlänningar, har årligen besökt Åbo för att bekanta sig med dessa byggnader. Med hjälp av enheten för byggnadsarv ser man till att Aaltobyggnadena hålls i skick. INTENDENTEN för Aalto-stiftelsen, Mia Hipeli berättar att Aino Aalto som 1932 hade designat den kända serien, Aino Aalto-glasen, och som också designat de flesta möblerna i Pemar sanatorium, ofta signerade sina verk med signaturen A.Aalto; för det var byråns varumärke. Aalto-möblerna har tillverkats i Åbo i samma fabrik ända från början. Här står ännu i dag flygeln som ursprungligen köptes till det första hemmet i Åbo av Kosti Vehanen. Stiftelsen sörjer över Alvar Aaltos immateriella och materiella arv och befrämjar den allmänna kännedomen om tankarna bakom Aaltos planer och verk. Aino Aalto som var den ledande designern i Artek, inredde alla Aaltos hus
Har jobbat på bland annat Espoon Kaupunginteatteri, Lilla teatern och Skärgårdsteatern. Daniela Franzell och Samuel Karlsson stod första gången på scen tillsammans år 2000 i Hotell Kalkstrand i Pargas. Efter cirka fem år av amatörteater började Franzell på Teaterhögskolan i Helsingfors. ÅU KULTUR LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 16 Tio år av teater, tjugo år av vänskap Dagen var den 20 oktober, året 2000. Det är en sak att eventuellt bli permitterad, en annan att bli arbetslös. Karlsson, som frilansade i våras, har insikt i hur det är att ha en lön som är beroende av antalet föreställningar. På scen stod då sjuttonåriga Daniela Franzell och sextonåriga Samuel Karlsson. Men det inger en viss trygghet.” » » Teaterduo från Pargas blickar tillbaka på gemensamma stunder, och framåt mot ett nytt sätt att göra teater. FÖR TILLFÄLLET repeterar Franzell och Karlsson på ÅST inför ”Hundarnas historiepjäs” och uppträder med ”Hemåt över isen”. – Vi är lyckligt lottade som har en institution och hela organisationens muskler bakom oss, säger Karlsson. Dario Fos fars ”Alla tjuvar kommer inte för att stjäla” hade premiär i Hotel Kalkstrand i Pargas. Senare kom skrivuppdrag där Franzell och Karlsson skrev sketcher och manus tillsammans. Är aktuell med ”Hemåt över isen” •. Hela kulturscenen har lidit under pandemin och Karlsson och Franzell har inte gått helt oberörda. Är aktuell på ÅST med ”Hemåt över isen” •. En rad pjäser, shower och revyer följde. Fastanställd på ÅST sedan 2010. Här på scenen i ÅST där de båda jobbar för tillfället. Redan nu är majoriteten av skådespelare i Finland frilansare och andelen ökar. TEATERDUO. Jag har säkert fått bestämma mer i tiderna, men nu är vi ett team.”. Bägge är tacksamma över att fortfarande ha jobb, men osäkerheten hänger i luften och överallt. Gick ut Teaterhögskolan 2016 •. Om Samuel: ”Jag kan nästan alltid känna av när Samppe ska säga något. Samuel Karlsson •. Föreställningar som avbokas en efter en. Bortsett från gapet i och med överlappande studier har de nu tio år av konstnärligt samarbete bakom sig. Gick ut Teaterhögskolan 2010 •. Vi har vuxit upp med en gemensam kreativ process och är inte alltid överens. Jag läser det på hans kroppsspråk och tänker att, nu kommer han att inflika. Året efter att hon utexaminerades 2010 och fick anställning på Åbo svenska teater, inledde Karlsson sina studier på skådespelarlinjen. Om Daniela: ”Det finns lite av en storasyster-lillebror-dynamik mellan oss. Daniela Franzell •
Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi. Någon kanske tänker att, ”vad, kan dessa begrepp förekomma i samma mening?” och någon annan kanske tänker samtidigt att ”vad spännande, Åbo kommer att bli ett av Europas finaste stadskärnor om en tid!”. Jag anställer dig som ekonomisk rådgivare och skådespelare, Samppe. – Jag är teaterchef på min egen teater, säger Franzell. Vad gör ni om 20 år. Jag går inte in på hela processen men högst nämnvärt i just detta sammanhang är att arbetet är i full gång och det kommer att bli klart inom snar framtid. Vi är mitt i processen men ”great things take time”. Det är en helhet som kräver resurser och tid, energi och engagemang, entusiasm och nyfikenhet samt även en gnutta tur på vägen. Det kräver och kommer att kräva hårdare och tätare samarbete bland fastigheterna och företagen i Åbo centrum, ekonomiska satsningar och en hel hög med bra, effektiv, konsekvent, mångsidig planering och verksamhet, sedd genom glasögon som är finslipade med sådan styrka att även de minsta detaljerna uppmärksammas. I slutändan är det ändå vi stadsbor i Åbo som gynnas av detta och som är de ultimata slutanvändarna. Flera stora fastighetshelheter har redan förnyats runt om salutorget och fler blir klara inom snar framtid. Då Salutorgets yta och dess underliggande parkering blir klara, kommer Åbo centrum att vara ”Skärgårdens hjärta” med inslag av europeisk stil, ekologiska lösningar och element som främjar gemenskapen bland Åbobor. Plötsligt hade vi inte bara ett byggnadsfält i stadskärnan, utan fler runt omkring. Också i dramat finns där något abstrakt i den här växelverkan som nu fattas. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 SYNVINKELN Åbo centrums framtida dragningskraft En stor rubrik kräver ofta stora skriverier men jag skall försöka hålla mig kort och koncist, även om ämnet är mäkta intressant och smaskigt. I vår juniorhandelskammares kolumnserie ”Synvinkeln”, skriver jag i oktober månad om det heta och aktuella ämnet Åbo centrum och dess dragningskraft. Åbo blir ett av Europas finaste, mest funktionella, moderna och ändå historiskt anrika stad. Åbobor är väl kända för sin bra smak, eller hur. Enligt Franzell gör avsaknaden av en stor publik, och munskyddens närvaro, att det inte finns utrymme för tvekan i föreställningen – varje skratt, varje fnysning, varje ansiktsuttryck som annars lyfter, är borta ur den osynliga ekvationen mellan publik och skådespelare. Nu har Franzell och Karlsson anpassat sig något, men i början var det närmast en chock. Karlsson har inte varit med i en produktion och räkningen börjar om. ALEXANDRA GRANBERG EN KONKRET anpassningsfråga för dem gäller den minskade publiken. EFTER diskussioner om skådespelaryrket, ålderskris, och en tidig karriär som hamburgarförsäljare, kommer vi tillbaka till jubileet. – Skådespelandet bygger på en växelverkan mellan oss och publiken. Många såg sin chans! Nu lönar det sig att rusta upp sig, så vi är med i den framtida framgångshistorien kallad Åbo centrum och dess dragningskraft. Franzell räknar: en, två. Då Salutorgets förnyelsearbete påbörjades, hände det mycket annat också vid kaffeborden i de stora fastigheterna och företagen, som befinner sig runt Salutorget. Dock finns det delområden som fortfarande är under planering men i stort sett har centrumkvarteren minst sagt genomgått en grundlig förnyelse på var sitt håll. Det gäller inte bara komedier där stora skrattsalvor ofta driver pjäsen framåt. Det låter ju attraktivt, eller hur. När vi medverkade i pjäsen 2004 var vi tonåringar, så det borde vi göra om. – Och så gör vi väl comeback som medelåldersparet i ”Upp till camping”, säger Karlsson. Det magiska ordet är förstås ”toriparkki” och allt vad det inneburit. – I den här dystra tiden ville vi hitta något ljust att uppmärksamma, säger Karlsson. Mirva Laaksonen Marknadsföringschef Medlem i Åbo juniorhandelskammare Då Salutorgets förnyelsearbete påbörjades, hände det mycket annat också vid kaffeborden i de stora fastigheterna och företagen, som befinner sig runt Salutorget. Men allt detta är ingen lätt plätt. Åbo centrum har de senaste åren (med början redan under de senaste årtionden) genomgått flera stora, omfattande och omtalade förnyelser och förändringar. På frågan om hur många gemensamma pjäser de varit med om fiskar Franzell fram telefonen. Karlsson kollar sin CV på en surfplatta. Själv tillhör jag den sistnämnda gruppen, eftersom glaset oftare är halvfullt än halvtomt hemma hos oss. – Jag tror inte teaterbesökare inser hur mycket energi de ger, säger Karlsson. De kommer fram till ungefär ett dussin. Den yngsta på scen i ”Hemåt över isen” är i samma ålder Karlsson och Franzell var när de stod på scen för tjugo år sedan. Detta är ju det som stadsborna själva röstade fram
Personalminskningen omfattar totalt 180 tjänster. Massexponeringar kan lätt uppstå om man inte ser till att man följer hygienoch säkerhetsanvisningarna. Sjukvårdsdistriktet kan också ge rekommendationer för sitt område. – Dagens beslut utökar utgifterna med 936 miljoner euro. OM SMITTLÄGET snabbt försämras i Egentliga Finland, kan respektive kommun besluta om lokala sammankomstbegränsningar som är striktare än de begränsningar som regionförvaltningsverket har meddelat. Läget är klart lugnare i till exempel grannlandskapet Satakunta än i Egentliga Finland. MOTSVARANDE förhandlingar med landpersonalen i Sverige avslutades i mitten av september. FÖRHANDLINGARNA inleddes den 1 september och berörde i början hela bolagets landpersonal på 570 personer i Finland, Sverige och Estland och på Åland. Bland annat ska avstånd på 1–2 meter hållas, man ska hålla god hygien och ge folk möjlighet att rengöra händerna med till exempel handsprit. Jan Hanses, vd för Viking Line, säger att bolagets anställda tyvärr får känna av coronapandemins ekonomiska effekter SOFIE FOGDE/SPT Skärpta regler om sammankomster i Egentliga Finland Maximalt 20 personer får samlas inomhus och på avgränsade platser utomhus från och med måndag i Egentliga Finland. ÅU 19 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 NYHETER Viking Lines samarbetsförhandlingar avslutade – 180 tjänster försvinner Viking Line har avslutat sina samarbetsförhandlingar med landpersonalen i Finland och på Åland, meddelade bolaget på fredagen. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har fattat beslutet för att förhindra coronaspridningen. Gränsbevakningsväsendet får 240 miljoner euro för att täcka utgifterna för anskaffningen av två nya fartyg. Kommunen kan också besluta att stänga sina lokaler och ge rekommendationer för privata tillställningar och användningen av munskydd. – Om allting går väl behöver vi inte någon ny tilläggsbudget. Frågan bereds av Arbetsoch näringsministeriet, säger Vanhanen. Vi kommer att vara tvungna att starta upp verksamheten på ett nytt sätt efter att pandemin övervunnits, säger Hanses i ett pressmeddelande. TUFFA TIDER. Mikael Sjövall/SPT » » Årets totala skuldbörda ökar till 19,6 miljarder euro. Kriterierna ska ta fasta på hur företagen har drabbats av pandemin. Staten lånar ytterligare 1,8 miljarder euro, vilket innebär att årets totala skuldbörda ökar till 19,6 miljarder euro. Den procentuella andelen positiva tester ökar fortsättningsvis i Egentliga Finland. Om det uppstår nya behov så måste vi omvärdera situationen. REGERINGEN HAR också reserverat ytterligare 90 miljoner euro för ett vaccinationsprogram mot coronaviruset och 111 miljoner euro för att stödja den krisdrabbade kollektivtrafiken. Det gäller om allas säkerhet kan tryggas. Finansminister Matti Vanhanen utesluter inte att det uppstår ett behov av ytterligare en tilläggsbudget i år. Om det i flera kommuners områden eller ett helt landskap krävs striktare sammankomstbegränsningar är det regionförvaltningsverket som fattar besluten. Eftersom 140 miljoner euro blev över efter vårens och sommarens utdelning kan staten nu bevilja upp till 550 miljoner euro i nya företagsstöd. Coronaviruspandemin har slagit hårt mot passagerarrederierna och Viking Line meddelar att det är svårt att uppskatta vad effekterna blir på bolagets framtida resultat. I detta utmanande läge är anpassningsåtgärder tyvärr nödvändiga för att trygga bolagets framtida verksamhetsförutsättningar. Förutom personalminskningarna kommer största delen av Viking Lines landoch sjöpersonal fortsättningsvis att vara delvis eller helt permitterade. – Vi måste utarbeta objektiva kriterier för vilka företag som är berättigade till stöd. Regeringen slog fast tilläggsbudgeten – lånar ytterligare 1,8 miljarder euro Regeringen nådde en överenskommelse om tilläggsbudgeten på fredagen. DE TOTALA STATLIGA utgifterna beräknas stiga med över 1,5 miljarder euro samtidigt som skatteintäkterna minskar med 341 miljoner euro. ENLIGT STATISTIK från Institutet för hälsa och välfärd har incidensen för smittor i Egentliga Finlands område nästan fördubblats i oktober jämfört med läget i slutet av september. Finansminister Matti Vanhanen utesluter inte att det kan bli ytterligare en tilläggsbudget före årsskiftet. Finansministeriet föreslår ett tillläggsanslag på 410 miljoner euro i företagsstöd. Vilhelmina Öhman/SPT » » Förutom en personalminskning kommer största delen av Viking Lines landoch sjöpersonal fortsättningsvis att vara delvis eller helt permitterade. Säkerheten i evenemang kan tryggas genom att följa Institutet för hälsa och välfärds och undervisningsoch kulturministeriets anvisningar för att förebygga coronasmitta. ÅU » » Tidigare gällde begränsningen bara Åbo, men nu utökas den till hela landskapet. Förhandlingarna med landpersonalen i Estland väntas vara avslutade inom oktober. Den sjunde tilläggsbudgeten överlåts till riksdagen på torsdag den 29 oktober. – Det känns orättvist, men är oundvikligt. Jan Hanses, vd för Viking Line, säger att coronapandemin har varit omtumlande för passagerarrederierna och att många Viking-anställda nu personligen måste uppleva de ekonomiska effekterna. Största delen av tilläggsbudgeten handlar om utgifter som uppstår på grund av åtgärder som ska stävja coronapandemins effekter. Kulturbranschen får 175,2 miljoner euro för att uppväga minskade bidrag från penningspelverksamheten och Socialoch hälsovårdsministeriet får ett tilläggsanslag på 142,5 miljoner euro. KANSKE MERA. Även på estniskflaggade Viking XPRS är förhandlingarna slutförda, och ledde till en personalminskning på 56 tjänster. – Beslutet att coronatesta av turister som besöker Finland sköts däremot upp till nästa vecka, säger kommunikationsminister Timo Harakka (SDP). – Personalen kommer att minska med 180 tjänster, varav 70 personer erbjuds nya tjänster och arbetsvillkor, säger Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör för Viking Line, till SPT. Frågan om företagsstöden blev öppen och avhandlas nästa vecka, säger finansminister Matti Vanhanen (C). MIKAEL SJÖVALL/SPT. Förhandlingarna med sjöpersonalen på svenskflaggade Viking Cinderella avslutades i oktober, och resulterade i en personalminskning på 76 tjänster
Arbetet är självständigt distansarbete där intervjuerna görs hemifrån per telefon. 8.15 – 17.30 samt fr kl. För arbetet betalas timlön, som bestäms enligt Statistikcentralens löne system. Tel. Boka tid på nätet: www.turku.fi/influensa eller per telefon, Åbo coronarådgivning tfn 02 266 2714 (vardagar kl. Ansökningen görs via det elektroniska rekryteringssystemet på adressen https://www.valtiolle.fi/sv-FI. DÖDA Begravningen har skett i stillhet. Anmälningstiden slutar 4.11.2020. Besöksintervjuerna har tillsvidare avbrutits, men de kan återupptas när situationen tillåter. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Nu ledig. Man bör boka tid till vaccinationen elektroniskt på förhand. VI SÖKER STATISTIKINTERVJUARE TILL ÅBOTRAKTEN Vid Statistikcentralen behandlas och sammanslås data källor som uppkommer på olika håll i samhället. För att myndighetsdirektiven ska kunna följas bör man anmäla sitt deltagande i mötet. Åbo svenska pensionärsklubb håller höstmöte/valmöte fredagen den 13 november kl. medborgarnas välbefinnande, sysselsättning, arbetsförhållanden och hälsa. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Kärlek, trygghet och glädje du gav, du var lugnet på stormigt hav. Tel. Tfn. Stadgeenliga höstmötesärenden. Influensavaccinationerna på barnrådgivningarna inleds den 26 oktober. 12.00 Hjärngympa 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (29.10) 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans Obs! Tiden 12.45 Lättmotion 14.00 Kortspel MÅNDAG 11.00 Bridge TISDAG 10.00 Familjecafé, anmäl er gärna i förväg 12.15 Karagruppen (27.10) 14.00 Stickcafé FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuori gemenskapsboende Förhandsanmälan. 10.30 Anhörigcafé (30.10) Vaccination mot säsongsinfluensa i Åbo 2020–2021 Influensavaccinationen är gratis för • barn under 7 år • gravida kvinnor • personer som fyllt 65 år • personer som hör till medicinska riskgrupper på grund av sjukdom eller vård • socialoch hälsovårdspersonal samt personal inom läkemedelsförsörjningen och studerande i dessa branscher som tar hand om patienter • närstående till personer som löper risk att insjukna i allvarlig influensa • värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Vaccin ges endast med tidsbokning i Åbo Mässcentrum 4.11 – 4.12 åt Åbobor över 18 år. Närmare anvisningar, tilläggsuppgifter om tidsbokningen samt tidtabellerna för vaccinationerna inom skoloch studerandehälsovården finns påwww.turku.fi/influensa. 9–16.30 och lö enl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Styrelsen. 8 – 15). Ditt varma hjärta, ditt glada sinne, skall för alltid leva i vårt minne. Våra undersökningar gäller bl.a. överensk. 31.3 2022, varefter arbetet eventuellt fortsätter. Läs mera om statistikintervjuarens arbete på: www.stat.fi/ajk/tyopaikat_sv.html Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vår uppgift är att tillhandahålla tillförlitlig och aktuell statistik och information som är till nytta för kunderna och för den samhälleliga diskussionen. 040-515 7268. Anställningen är en visstidsanställning t.o.m. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vi ser dig som den klippa du var. I början av anställningsförhållandet är den i sin helhet 13,15 euro. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT UTHYRES En välskött etta på fjärde våningen i ett hisshus i Tennby, Pargas. Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TORSDAG 10.30 Balansgymnastik/ASAHI Förhandsanmälan chatrin.kotka@folkhalsan.fi Begränsat antal platser. Tidsbokningen till vaccinationen är redan öppen. Vår kära Hans Börje Gustav Jönsson * 6.12.1930 i Åbo † 24.9.2020 i Ekenäs Du finns bland oss kvar i minnet. Tel. 490€/mån. Tid till vaccinationen kan bokas ti-to kl. Vi arbetar i flera nationella och internationella informa tionsekosystem och samarbetsnätverk och vi vill göra vårt bästa för att Finlands framtid ska kunna byggas på grundval av information. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Därtill görs en del av undersökningarna ansikte mot ansikte som besöksintervjuer. Förhandsanmälan till något av följande nummer: Carita Isaksson 040 720 9580, Barbro Sipilä 040 523 4529, Inga-Lill Karlsson 040 700 9935. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi SKULLE DU VARA INTRESSERAD AV INTERVJUARBETE SOM BERÖR SAMHÄLLELIGT VIKTIGA ÄMNEN. ID-numret 28-1028-2020 går rakt till uppgiften. Gravida vaccineras i samband med ett vanligt besök på rådgivningen. VI ERBJUDER – ett meningsfullt, omväxlande och utmanande deltidsarbete – moderna arbetsredskap och en uppmuntrande arbetsgemenskap – en konkurrenskraftig lön och anställningsvillkor – en möjlighet att inverka på den egna arbetsmängden VI ÖNSKAR – god kommunikationsförmåga – förmåga till självständigt arbete och organisationsförmåga – lämplig arbetserfarenhet och datatekniska basfärdigheter – möjlighet till flexibla arbetstider – goda kunskaper i finska Tillgång till egen bil ses som en fördel. Tack för varmt deltagande. 040-573 3629. 8.15 – 15.15. Brita Kenneth, Johanna, Linda, Axel och Phuong Marianne Harriet, Bertel, Hanna och Patrick Lisa med familj Släkt och vänner Sommarstuga vid havet uthyres på årsbasis åt renoveringsintresserad familj. Bilväg fram, 15 km från Pargas. Telefonnummer 044 488 3000. 13.00 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Utifrån dem förädlas produkter och tjänster för informations användare. Man kan komma till Mässcentret (adress Mässfältsgatan 9 – 13) med buss (linje 32) eller med egen bil (avgiftsfri parkering). LEDIGA PLATSER FÖRENINGAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kvartersklubbens veckoprogram 26.10–6.11.2020 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013
moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 960 965 965 970 980 980 985 990 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. I Lappland kommer det lokalt snöbyar. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. På kvällen är regn möjligt i landets södra del. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Temperaturen är 1 till 7, i Lapplalnd -2 till +1 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. +1 -1 -1 +1 -3 +3 +3 +4 +7 +5 +8 +7 +1/ +2/ +3/ +2/ +2/ +1/ +2/ +0/ +4 +5 +7 +8 +7 +9 +7 +7 4 4 2 4 6 5 6 Sön +3 +3 +6 10 +8 +9 +8 +6 Mån +9 +8 12 12 12 12 12 12 Tis 10 +9 10 11 11 12 12 12 Ons +9 +9 11 11 11 12 11 11 Russarö 9 NW 14 Utö 6 NW 9 Kumlinge 5 NW 9 Åbo -4cm Föglö -4cm Hangö +3cm Amsterdam 16 3 Aten 25 1 Berlin 16 2 Bryssel 16 2 Budapest 15 4 Dublin 11 2 Frankfurt 15 5 Köpenhamn 12 5 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 20 4 London 15 3 Madrid 14 2 Malaga 22 2 Mallorca 24 1 Moskva 14 3 New York 21 3 Oslo 6 1 Paris 17 2 Prag 15 5 Reykjavik 6 5 Rhodos 25 1 Rom 20 3 S:t Petersburg 12 5 Stockholm 4 4 Tallinn 11 5 Venedig 14 8 Warszawa 14 5 Wien 10 8 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Den västliga till nordliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet och det är mest uppehåll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Journalisten, författaren och programledaren Mark Levengood valde årets pristagare. Välkommen med! Närståendevårdare träffas i Kimitoön KULTUR. – Tanken är att all information hittas på ett ställe: man kan planera, hitta inspiration, planera rutter, aktiviteter, övernattning, och köpa allt via samma sida, säger Pargas turismchef Niina Aitamurto. Kunden kanske bara känner till ett besöksmål, men genom en bättre plattform hittar kunden information om andra besöksmål också, säger Rautiainen. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 22 8.35 17.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.35, ner 17.54, i morgon upp 7.38, ner 16.51. I morgon: Yvonne, Sointu. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. På måndag upp kl 7.40, ner kl 16.48, på tisdag upp kl 7.43, ner kl 16.46. MONICA FORSSELL Tanken är att all information hittas på ett ställe. Svenska Yles litteraturpris tillfaller i år Kjell Westö för boken Tritonus, uppger Svenska Yle i ett pressmeddelande. Som veteran är man kanske inte det självklara valet, säger Kjell Westö i pressmeddelandet. BESTÅENDE FÖRBÄTTRING. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta. wInformation och tips av varandra kan underlätta vardagen. Visit Nådendals vd Tarja Rautiainen säger att effekterna av en förbättrad digital plattform är bestående för turismsektorn. – Också efter projektet fortsätter vi samarbeta. Rasmus, Fjalar, Asmo. EN FÖRBÄTTRAD digital plattform gynnar förstås även företagarna: ju lättare man via bokningssystem på nätet hittar aktiviteter eller inkvartering, desto mera synlighet får företagen. 040 516 5679) och Gerd Hakalax, Egentliga Finlands Minnesförening (tfn 040 140 9345). Närståendecaféet ordnas av Eva Björkqvist, Folkhälsan (tfn. Närståendecafé-träff ordnas torsdagen 29.10 klockan 13.30 – 15 i Röda Korsets samlingslokal på Engelsbyvägen 1 i Kimito. – Om exempelvis en Helsingforsbo aldrig besökt Nådendal så vet hen inte om alla små inkvarteringsställen. Namnsdagar i dag: FN-dagen. Utvecklingen tar absolut inte slut i december, säger Rautiainen. Coronapandemin har varit ett hårt slag mot turismsektorn, men Visit Naantalis vd och projektets koordinator Tarja Rautiainen säger att coronapandemin på sätt och vis försnabbade processen att utveckla projektet. Visit Pori, Visit Rauma, Yrityssalo, Kimitoöns kommun, Pargas stad och Visit Turku med Visit Naantali i spetsen har kickat igång ett gemensamt turismprojekt. På tisdag: Sabina, Helli, Hellä, Hellin. Niina Aitamurto, Pargas stad STÖDVERKSAMHET. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Tillsammans ska sju turismorganisationer i Sydvästra Finland utveckla en bättre nätplattform och göra det enklare för kunder att shoppa turistpaket. Information är inte längre relevant i kundens ögon om informationen inte finns på nätet. Kaffe/te med litet tilltugg serveras till ett pris av tre euro. Rautiainen säger att man på nästa års sida kommer börja märka av projektet, men att flera resepaket planerats redan nu. På grund av coronasituationen måste du förhandsanmäla dig till Eva, senast dagen innan! Vi följer rådande rekommendationer för att göra träffen trygg för alla deltagare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Stort projekt ska ge uppsving för turismen i Sydvästra Finland Sydvästra Finlands skärgårdsområdens turismorganisationer slår sina kloka huvuden ihop. – Utvecklingen går otroligt fort framåt. Aitamurto framhäver dock att detta nya projekt är flera gånger större och mycket mera ambitiöst, då hela 7 olika organisationer samarbetar för att bygga en gemensam plattform. Rautiainen jämför projektet med hur många butiker nu under pandemin utvecklat sina nätbutiker. På måndag: Nina, Amanda, Ninni. Priset delades ut på fredagen. Själva projektet avslutas egentligen i december 2021, men effekterna av en förbättrad digital plattform är bestående. Det gemensamma projektet, Finnish Archipelago 2025 – hållbar tillväxt genom digitalt produktval, ska kort sagt göra det enklare både för turister och för turismföretagare att kommunicera relevant information till varandra. – Jag är faktiskt jätteglad. Priset på 2 000 euro delades i år ut för tjugonde gången. Svenska Yles litteraturpris till Kjell Westö. Många fina författare har genom åren tilldelats priset. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. I PARGAS HAR man samarbetat med Kimitoön under sommaren för att utveckla produktpaket. PROJEKTET är ännu i startgroparna och många detaljer håller ännu på att redas ut
I år är fysiska besök på grund av de rådande omständigheterna uteslutna. Badstränder har en tendens att vara mest populära under sommaren och för att locka vinterturister krävs andra aktiviteter. Det är något som kunde locka turister under vintersäsongen, säger Salminen. Björneborgs stad satsar på att utveckla turismen i Ytterö, som är känt för sin sex kilometer långa badstrand. I planen presenteras flera förslag för hur området kan göras mera lockande för turister och turismföretagare. Målet är att öka detta till 10–15 procent. Enligt planen har trakten gott om potential för turism, speciellt nu under coronatider då allt fler väljer att turista i hemlandet. Uppslagen gäller boende, miljö, motion, äventyr, extremsporter och upplevelser. Hemfärden sker sedan via varierande terräng tillbaka till startpunkten. ÅU 23 LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGSPUFFAR Vet du något som vi inte vet. »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom med tisdagen den 27 oktober på höstens sista gemensamma vandring. Under många år har medlemmar i Åbo svenska pensionärsklubb i sina hem tagit emot tandläkarstuderande för intervjuer. Till exempel har staden investerat en halv miljon euro i infrastruktur och marknadsföring. I de blivande tandläkarnas studier ingår en kurs i svenska och intervjuerna har varit obligatoriska för dem och en förutsättning för godkänt betyg. Vi pausar uppe på Korsklinten, så ta gärna kaffe och tilltugg med! »» Arbetets Vänner i Åbo Lördagen den 31 oktober tar vi oss till Kurjenrahka/Kuhankuono. Varma kläder, bekväma fukttåliga skor, sittunderlag, termos med kaffe/annan varm dryck kan vara bra att ha med. Pensionärernas engagemang har uppskattats och är oerhört viktigt, ett stort tack till alla som ställer upp. SPT » » För närvarande är Ytterö bäst känt för sin hänförande sandstrand. 80 procent av besöken har ägt rum under sommarsäsongen. En del av infrastrukturen i Ytterö har hunnit förfalla under åren. – Ytterö är ett av Björneborgs främsta turistmål. Tjugotvå personer gav sina kontaktuppgifter och meningen var att dessa skulle bli uppringda av studerandena inför hembesöken. Vi går samma tur som förra gången, Savojärvi runt (ca 6 km), grillar sedan till exempel korv och åker efter det hem. En annan utmaning är vintersäsongen. Nu är rätt ögonblick att se på områdets framtid, säger Lauri Kilkku, chef för stadens livskraftsoch miljösektion. FÖRUTOM en äventyrsoch motionspark inomhus innehåller planen flera uppslag för potentiella investerare att nappa på. Besöken har varit ömsesidigt uppskattade och detta är ett viktigt samarbete mellan klubben och den medicinska fakulteten vid Åbo universitet. I PLANEN HAR man sett på Ytteröområdet och hur det anknyter till Räfsö och den omgivande miljön. Anmälning: Åbo AV-telefonen 044 7611346. Vi samåker med bilar (ansiktsmask på i bilen). 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. ELENA NOEVA/SHUTTERSTOCK/SPT. – Ytterö är väldigt lätt att nå. Nu har planerna tagit ett steg framåt. . – En idé är en äventyrsoch motionspark inomhus. Under fredagsträffarna i början av vårterminen 2020 cirkulerade namnlistor för intresserade medlemmar. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hela 65 procent av finländarna bor inom tre timmars köravstånd från Ytterö, säger Kaisa Merilahti, projektchef vid Ramboll Finland. Staden har utarbetat en plan för hur området ska utvecklas tillsammans med konsultbolaget Ramboll Finland. Samling klockan 11.00 på samma ställe som förra gången, alltså parkeringen framför Akademins huvudbyggnad. – De nuvarande företagarna har investerat kraftigt i området och staden har med sina investeringar strävat efter att stärka detta, säger Anna Kyhä-Mantere, chef för Visit Pori. De, som gett sina telefonnummer kan räkna med att inom en snar framtid bli kontaktade och få besvara på förhand uppgjorda frågor. Björneborg vill göra Ytterö till ett turistparadis Björneborgs stad har redan länge haft planer på att utveckla Ytteröområdet (på finska Yyteri), som är känt för sin sex kilometer långa sandstrand. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! Kom ihåg att ta med ansiktsmasker, så att vi kan ”stay safe!” »» Åbo svenska pensionärsklubb [logo] Tandläkarstuderande intervjuar ÅSP-medlemmar. Andelen utländska besökare är för närvarande kring 5 procent. Ragnar Wikman berättar om Pitcairns historia och frimärken, därutöver genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. 050 470 1530 ÅBO Måndag Klimatvänligt köttfärsbolognese/ Vegetarisk bolognesesås Tisdag Fiskpinnar/ Vegopinnar Onsdag Veefy-rödbetsfrestelse Torsdag Gräddig kycklingsås/ Linsgryta med pumpa Fredag Köttmakaronilåda/ Makaronilåda med grönsaker S:T KARINS Måndag Köttfärssås/grönsakssås Tisdag Laxfrestelse/ Mifu-grönsaksfrestelse Onsdag Knacksoppa/Sojaknacksoppa Torsdag Broilerbiff/Grönsaksbiff Fredag Morotspunpsoppa PARGAS Måndag Tonfisk-pastasås Tisdag Siskonkorvsoppa Onsdag Persika-broilergryta Torsdag Gröt Fredag Skinkfrestelse KIMITO Måndag Spagetti Tisdag Purésoppa Onsdag Broilerfrestelse Torsdag Fiskbiff Fredag Tacolåda Skolmat vk.44 »» Åbo Frimärkssamlareförening Åbo Frimärkssamlareförening har möte nu på måndag, den 16.10 kl. – Ytterö svarar på flera av de aktuella resetrenderna, men den ömtåliga naturen ställer vissa villkor för utvecklingen, säger Eero Salminen, projektchef vid Ramboll Finland. Men i framtiden ska området erbjuda mycket mer än så. SEX KILOMETER. För närvarande har Ytterö boendekapacitet för 730 personer. Hittills i år har kring 252 000 personer besökt badstranden i Ytterö. Intervjuerna kommer nu i stället att göras per telefon. Björneborgs stad hoppas att en stor del av utvecklingsarbetet görs med privata pengar. Bland de mer ovanliga idéerna finns en äventyrsbana i trädtopparna. Enligt planen ska detta ökas till 2 000 på tio år. Vi samlas klockan 14 vid Knallis för att längs med naturstigen söka oss upp till Korsklintens högsta topp
Det måste vara särdeles fina människor som heter så, tänkte Murr. Brum-brum, pang-pang, skrikskrik. – Vad är det. De letade i några dagar men gav sedan upp. Naturens nallegång Brum och Murr lufsade ned till stranden, invid människodjurens sommarbolådor. Ibland pratar de för sig själv, säger Murr. De tvåbenta hade redan lämnat platsen, så som de brukar göra när löven har fallit. Många Piffen-människor springer i skogen och tittar hela tiden på sina egna tassar – eller det papper som de har med sig. – Först ställer de till det på landbacken och till sjöss och i luften och sedan tycker de plötsligt att vi alla andra djur ska fixa det som har förstörts. I år hade det funnits gott om mat, så Brum hade haft tid att lära sig en hel del. Bild, ord, ljud. Eller finns det någon annan. Klarade fåniga, farliga människor faktiskt av något så komplicerat som att krafsa ned sådant de sade, så att andra kunde läsa det. Vem. Öl. Och mer. – Jag tror det har något att göra med de där orange-vita tygbitarna som hänger lite varstans i skogen. På så vis lärde sig Brum lärde läsa, först av alla björnar. Bär var det bästa så här inför vintervilan. ABC-boken. Det bara måste vara så. Det kallar de naturens gång. Nal-le. Ska vi tassa vidare. Haren såg Brum och Murr, men brydde sig inte, för den lurviga duon satsade på bärdiet den här tiden på året. Böc-ker. – Vi ses imorgon, säger Murr. Som de inte skulle bry sig. – Vad mumlar du, undrade Murr. Stefan Holmström » » En liten saga om två björnar som snart ska sova vintersömn. ÅU LÖRDAG 24 OKTOBER 2020 24 PÅ TISDAG:Mottagaren till det allra första Sigfrid Törnqvist-priset . Lingon och blåbär. En hare skuttade förbi på andra sidan viken. Så stod det på henne. – Allt började med ö-l. Upplevelsen var så omvälvande att Brum inte hade vågade säga något till Murr på en hel vecka. – Pif-fen. – Det låter ju korkat. Plonk-plonk. VÄNNERNA satte sig på bryggan. – Är det här något nytt du läst i det du kallar bö... – Såklart! Om naturen så vill, svarar Brum, som skyndar sig till sin nattgrop. Människor ... SOLEN GÅR NED och det är dags att sussa. De brukar vara snabba, men ibland verkar de borttappade. Visst är det lite konstigt, för de verkar inte så förnuftiga, medger Brum, som kom att tänka på alla gånger som människodjur blivit vettskrämda då Murr lugnt lufsat förbi. Jag tror att solen nu skiner på lingonrisbacken. – Vadå. böc-ker. STEFAN HOLMSTRÖM. – Hihi, liten som en mus ... – Kanske det i kväll klarnar vad grisarna ska göra med den där Jones, funderar Brum. – Mmm, det var inget. Ra-dio. Murr var tyst, visste att Brum gillade att dra den här storyn om och om igen. Piffen. En orienterare springer förbi, utan att märka Brum och Murr. – Nästa vecka tappade ett av de små människobarnen en bok som gjorde allt lättare. då kunde jag sitta under en svamp när det regnar. Så var det inte förr. Ps Ps Visste du att människor har något de kallar ”naturens gång”. Piffen. PRASSEL i hasselnötsbraklet. Så tog Brum mod till sig: – Hördu Murr, människor har något de kallar ”naturens gång”. – Hm. I somras hade människorna dessutom hittat på något helt nytt! De hade en surrande jätteinsekt som de släppte upp i luften nästan varje dag. – De kommer aldrig att hitta sin irriterande insekt där den ligger nedgrävd under myrstacken, myste Murr. Lyckligtvis träffade människornas jättetrollslända en grantopp och störtade till marken. Där väntar nämligen den mest besynnerliga bok som Brum nyligen hade hittat. – De kallar oss ”björn” och ”nalle”, sade Brum. Ingen kan väl svara på den frågan. Plötsligt, en vacker junimorgon, förstod Brum: Det ord som människor sade fanns på de runda tingesterna. – Nu för tiden är det ju nästan alla människor som gör så, stirrar på något de har i tassen. Vad människor än gjorde, så kunde de inte göra det på ett tyst sätt. Med stora bilder av skogens alla djur och andra konstiga djur, sådana som jag inte ens tror att finns. Kunde de inte sitta där inne lite oftare. – Vad sade du. Snart hördes ett mjukt snarksurr i backen – det är så nöjda bärmätta björnar snarkar, lite som då feta katter spinner. Den var ju ganska skojig. – Jag tänkte bara högt. Öl, sade Brum. De kastar en snabb blick på människan. Det var tyvärr alltid ett jäkla buller. BRUM VILLE inte medge att det fanns väldans mycket mer som kunde berättas om människorna. att de skulle ha hittat på något sådant. Förutom när de satt i den där mindre bolådan nere vid vattnet, den som det kom rök och ånga ifrån. På morgnarna, när jag smög förbi deras bolåda för att titta om de hade glömt något gott där ute, hade jag tid att titta på de där hårda runda grejerna som stod på borden eller låg i gräset. – Det var ”öl” som de största människorna sade, oftast om kvällarna. I människornas bolåda fanns nämligen en liten låda som lät som människor. Sedan stod de nere vid bryggan och tittade medan insekten flög omkring över stugan och skogen, och sedan hem igen. MURR VILLE själv inte erkänna att människor var ganska intressanta kryp. Den talade ibland för sig själv när människorna var på utflykt i skogen. Ibland kallar de också varandra så, för jag har hört dem hojta ”Naaaalleee!” och ”Bjöööörn!”. Själv brukade Murr vackra dagar ligga i lingonriset uppe i backen och slötitta på de konstiga varelsernas tokigheter. Ny-he-ter. Andra gånger hade människor verkat helt blinda och döva trots att hon befunnit sig nästan bredvid dem, som om hon hade varit en obetydlig liten mus. – Ibland undrar jag nog om du fantiserat ihop allt det där med ord och bokstäver. – Människodjuren