”Vore ett bakslag för kommunen som helhet.” RASEBORG Sidan 11 Oro över Billnäs skola – Det ser minst sagt lovande ut för stadsregionen kring Åbo på väldigt många sätt, säger stadens forskningsdirektör Timo Aro. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser EMILIA ÖRNMARK Föräldrarna är oroliga när staden ser över skolnätverket. KIMITOÖN Mitten Företag lider av EU-beslut CA RI N A H O LM. Sidan 2 Siffrorna visar: Går bra för Åbo Salmonfarm i Kasnäs drabbas hårt om EU förbjuder strömmingsfiske i Östersjön och Bottniska viken. Välkommen! Tel. Han har jämfört regionen med Tammerfors, Jyväskylä och Uleåborg. Nummer 205. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Här planeras solkraft i megaformat Sidan 6 Julkonstert med Jari Sillanpää ställs in på grund av artistens domar. 24 oktober 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 200. Staden: ”Olämplig samarbetspartner.” ÅBO Sidan 7 Ingen jul med Sillanpää HFDbeslut skyddar trähus Sidan 3 Din lokala järnhandel. 43
ÅBO TOPPAR också listan när det gäller självförsörjningsgraden av arbetsplatser och sysselsättningsgraden. SAMTIDIGT SÄGER Timo Aro att siffrorna visar på att stadsregionerna i Finland blir allt starkare, medan glesbygden blir allt glesare. Det är väldigt mycket i ett land av Finlands storlek. UNDER ANDRA kvartalet 2022 fanns det flest företag i Åboregionen jämfört med de andra stadsregionerna. – Östra Finland kommer att hamna i riktigt stora svårigheter om vi tittar på flyttningsrörelserna inom landet. – Det räcker inte att ha bara de hårda värdena i skick. – Befolkningen är det avgörande, säger Aro till politikerna i stadsfullmäktige, som håller halvtidsseminarium, då halva fullmäktigeperioden har gått och andra halvan återstår till följande kommunalval. CARINA HOLM. I Åboregionen var inkomsten 22 660 euro per invånare, medan den i Tammerforsregionen var 22 018 euro per invånare. Intressant är att åstranden i Åbo är något som både nuvarande Åbobor och potentiella Åbobor lyfter fram när man frågar om deras spontana bild av Åbo. Åbo stads forskningsdirektör. ARKIV/ANJA KUUSISTO ÅBO HAR EN STARK BAS. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » – Ändå får Tammerfors oförtjänt mycket positiv publicitet, säger Timo Aro, stadens forskningsdirektör. De mjuka värdena blir allt viktigare i kampen mellan olika stadsregioner. – De fläckar som är vita på kartan är verkligen vita, utan befolkning eller företagssatsningar. VART UNGA VUXNA flyttar har stor betydelse. Samtidigt måste Åboregionen förbereda sig på tiotusentals nya invånare. Timo Aro säger att mer än sextio procent av finländarna bor trettio minuters körtid från ett stadscentrum. Det är något som hela landet borde förbereda sig bättre på. Samtidigt finns det många tunga siffror som gör att Åbo toppar jämförelserna med Tammerfors, Uleåborg och Jyväskylä. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2023 2 Åbo klarar sig väldigt bra i stadsjämförelse Han vill hellre tala om stadsregionen kring Åbo, än bara om Åbo, stadens forskningsdirektör Timo Aro när han gör en jämförelse med stadsregionerna kring Tammerfors, Uleåborg och Jyväskylä. Men när det gäller anslag för forskning och utveckling släpar Åboregionen efter de andra stadsregionerna. Pop bland både Åbobor och potentiella Åbobor. Här finns utrymme för förbättringar om staden vill fortsätta klara sig bra, säger Aro. ÅSTRANDEN. Tittar man på bruttonationalprodukten per invånare år 2020 så var den 43 135 euro per invånare i Åboregionen, medan Tammerforsregionen också här kom på andra plats med 42 709 euro per invånare. – Åboregionens position är minst sagt lysande. Tillväxten koncentreras till allt färre områden i landet. – Det går inte att jämföra med huvudstadsregionen, som är i en klass för sig och mer tävlar med de andra metropolerna kring Östersjön. PÅ FEMTON minuters köravstånd från Åbo centrum bor till exempel sammanlagt 272 000 personer. TIMO ARO PÅPEKAR att de mjuka värdena, ”allt utanför jobb och skola”, blir allt viktigare i kampen mellan städerna om nya invånare. Tittar man på de riktigt hårda och centrala nyckeltalen när det gäller livskraft så placerar sig Åboregionen i topp, trots att Tammerfors ständigt får så mycket positiv publicitet. Värdet av exporten per invånare i fjol var 17 977 euro i Åboregionen, medan den i Tammerforsregionen, som kom på andra plats, var 13 108 euro. TIMO ARO RADAR upp flera tungt vägande siffror. CARINA HOLM TIMO ARO. Det kan anses vara ett rimligt pendlingsavstånd. I Uleåborgsregionen satsade man 2 076 euro per invånare på forskning och utveckling år 2021, medan man i Tammerforsregionen satsade 1 686 euro per invånare. Åboregionens företagstäthet var 79,9 medan motsvarande siffra för Tammerfors på andra plats var 76,8. ENLIGT FÄRSKA prognoser kommer Åbo att växa med cirka 40 000–60 000 nya invånare till år 2040, medan stadsregionen kring Åbo växer med omkring 60 000–70 000 invånare. Forskningsdirektören Timo Aro lyfter fram centrala nyckeltal om Åboregionen i jämförelse med andra stadsregionen på fullmäktiges seminarium. Inom en radie på en halv timme bor omkring 350 000 personer och det finns 150 000 jobb. Men det fanns fler företag i Åboregionen än i Uleåborgsregionen, trots att man där har profilerat sig väldigt starkt kring företagande, säger Timo Aro. Tittar man på företagsetableringar i områden som är fem gånger fem kilometer stora leder Fiskehamnen i Helsingfors, med Kuppis–Österås på andra plats i landet. Skillnaderna mellan stadsregionerna och resten av landet blir allt större. – Det här visar vilken stor betydelse stadsregionerna har för hela landet. – I Åbo var siffran bara 1 067 euro per invånare. Också när det gäller de inkomster som invånarna i de olika stadsregionerna hade att röra sig med år 2021 låg Åbo i topp
Nybyggets höjd är strikt begränsad för att stadsbilden ska bevaras. Bland annat byggs här nya cykelvägar på bägge sidor av gatan på avsnittet mellan Rettigbrinken och Sotalaisgatan. – Beroende på de arkeologiska utgrävningar gäller arrangemangen i tre till fem veckor. Från och med måndagen kommer cyklister och fotgängare vid Aurabron att dirigeras till en tillfällig rutt längre bort fån stranden. På grund av arkeologiska utgrävningar kommer rutterna för cyklister och fotgängare att tillfälligt ändras om vid åstranden i Åbo. Förändringarna i trafiken hänger ihop med uppdateringen av Östra Strandgatan. Det betyder att stadsfullmäktiges beslut från augusti 2021 om att trähusen på Kaskisgatan 3 är skyddade står fast. ARVINGARNA Manus: Daniela Franzell • Regi: Riddo Ridberg. De tidigare utgrävningarna har gått snabbt i förhållande till arbetsmängden, men en noggrannare tidtabell än så här kan man inte ge i det här skedet, säger Tuomas Turpeinen, ansvarig byggherre i ett pressmeddelande från Åbo stad. I augusti 2021 beslöt stadsfullmäktige med rösterna 55–11 att trähusen på Kaskisgatan 3 ska skyddas. ÅBO STAD. Högsta förvaltningsdomstolen behandlar inte Suomen Talokauppa Oy:s missnöje med att de gamla trähusen ska skyddas. ARKIV/CARINA HOLM Ändrade arrangemang för cyklister och fotgängare vid Aurabron ÅBO. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 24 OKTOBER 2023 -en komedi om så kallad syskonkärlek. LÄNGS AURA Å. Det är Åbo stad som har polisanmält Suomen Talokauppa Oy, eftersom förfallet inte kan anses vara ringa och företaget dessutom har låtit bli att betala det vite på sammanlagt 80 000 euro, som staden vill ha för att fastighetsägaren inte sköter underhållet av fastigheten som man ska. Hela arbetet väntas vara klar i oktober 2024. Det här gäller Östra Strandgatan. TRÄHUSEN PÅ Kaskisgatan 3, som står och förfaller, är också föremål för polisens förundersökning (ÅU 30.1.2023). Högsta förvaltningsdomstolen förkastar Suomen Talokauppas ansökan om att få överklaga beslutet. Biljetter: netticket.fi / Pargas stadshus • TEATERBOULAGE.FI HFD behandlar inte de gamla trähusen på Kaskisgatan 3 i Åbo Högsta förvaltningsdomstolen ger inte Suomen Talokauppa Oy rätt att överklaga ett tidigare beslut om att de gamla trähusen på Kaskisgatan 3 i Åbo är skyddade och inte får rivas. KASKISGATAN 3. Suomen Talokauppa Oy har kopplingar till fastighetsplaceringsbolaget RP-yhtiöt Oy, som i sin tur har kopplingar till fastighetsägaren Raimo Puolimatka. Arbetet med Östra Strandgatan pågår ännu ett år framöver. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Det betyder att fullmäktiges beslut att husen ska skyddas håller. Trafikarrangemangen kommer att gälla i flera veckor. Därmed står skyddsbeslutet fast. Men nu sätter alltså högsta rättsliga instans tummen ner för sådana planer. Genom att bygga nya cykelvägar hoppas man från stadens sida freda trottoaren längs med kajen för fotgängare och minska risken för krockar. SUOMEN TALOKAUPPA Oy vill riva de gamla 1800-talshusen för att i stället bygga nytt. Visas 27.1017.11 i PIUG Kultursal, Pargas. De argument som Suomen Talokauppa har angett är inte någon grund för ett överklagande till högsta rättsliga instans. Därtill gavs ny byggrätt på fastighetens tomt: ett tvåvåningshus kan byggas intill Svartmunkegränd
KJELLBERG SÄGER att en stängning av Billnäs skola skulle vara ett bakslag för kommunen som helhet. Tvärtom försvagar man kommunens livskraft, säger Kjellberg och hänvisar till en utredning av Nationella centret för utbildningsutvärdering (NCU) som utvärderar effekterna av förändringar i skolnätet i landsbygdsoch skärgårdsområdena. BRUKSSKOLA. – Skolan har donerats med avsikten att byggnaden även i fortsättningen, för all framtid, ska fungera som svensk skola. Skolan är renoverad 2006 och är en av de friskaste och trivsammaste skolorna i Raseborg, enligt stadens egen servicenätsutredning, säger Max Forsman som är Billnäsbo och förälder i skolan. Billnäs skola är i teknikskt bra skick och får också funktionellt ett bättre betyg än många andra skolor i Raseborg. Det kanske skulle vara dags att ge alla skolor i Raseborg skolfred och arbetsro. Forsman påpekar att inga beslut om att Billnäs skola ska stängas har fattats och hävdar vidare att det inte finns plats för Billnäseleverna i Katarinaskolan efter att renoveringen färdigställs. – Man får fundera på hur det blir då renoveringen är klar. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Föräldrarna tycker inte att argumenten för en stängning håller. Billnäs daghem skulle då säljas. Framför allt nu under renoveringen av Katarinaskolan kunde det vara en sak att fundera på, säger Forsman. – Skolstängningen är ett seglivat påstående som påverkar personal, barn och föräldrar vid skolan. Vi har en långdans kring den nya gymnastiksalen som måste byggas eftersom den gamla inte fick rivas. – Flera talar om planerna på att Billnäs skola ska bli ett daghem men säger samtidigt att mötena kommer i snabb takt och att de inte har all fakta på hand. Skolan har varit under stängningsutredning många gånger men alltid fått stå kvar. Endast det nya skolcentret i Svartå får ett högre betyg. Men Katarinaskolan brukar ofta ha lite fler barn än vad prognosen säger trots att elevunderlaget minskar i övrigt i staden. Alla invånare i Raseborg börjar vara ganska trötta på de här konstanta skolstängningsdiskussionerna. – Det här har orsakat en kris bland föräldrarna, säger Louise Kjellberg, ordförande för föreningen Hem och skola vid Billnäs skola. I utredningen slår man fast att skolnedläggningar inte medför några besparingar i utbildningsutgifterna och vidare att ”Förändringar i skolnätet verkar inte vara avgörande för livskraftens tillstånd, utan i värsta fall försämrar de utvecklingsutsikterna för den framtida livskraften”. – Med tanke på det utbredda psykiska illamåendet bland barn och unga – är det då vettigt att skapa stora skolcenter. Dessa elever kommer främst från de närliggande områdena i Åminnefors, Brunkom och Karis och från finskspråkiga hem där föräldrarna värdesätter det unika som bruksskolan kan erbjuda. frågar sig Kjellberg. ÅU NYHETER RASEBORG TISDAG 24 OKTOBER 2023 4 Oviss framtid för Billnäs skola – Föräldrar: Stängning sparar inget Föräldrar till barn i Billnäs skola i Raseborg ställer sig på barrikaderna då skolans framtid är i vågskålen. Meningen är att där ska finnas plats för Billnäsbarnen. Det framkommer inte klart men föräldrar till barn i Karis kan välja Billnäs skola som skola till sina barn. Där sägs att eleverna från Billnäs skola flyttar till den sanerade Katarinaskolan från och med höstterminen 2025. KRISTOFFER NÖJD. I och med detta skulle Billnäs daghem flytta till ombyggda lokaler i Billnäs skola senast år 2026. På Billnäs skola hölls ett möte på måndagen där både föräldrar, bruksbor och politiker fick komma till tals. Som ekonom förefaller det rent ”bemböligt” att stänga en renoverad kostnadseffektiv skola för att bygga nytt för stora pengar vid en annan utan en klar helhetsbild av vad det skulle tjäna till, säger Forsman. I utredningen bedöms skolans tekniska skick till 4 av 5. – Det finns forskning som visar på att man inte sparar på att stänga skolor. – Denna problematik är rätt synlig då cirka 20 procent av eleverna i skolan kommer från områden utanför skolans ordinarie uppsamlingsområde, både det geografiska och språkliga. INTE HELLER Forsman tror att staden sparar på att flytta Billnäs skolas elever till Katarinaskolan. – Vi vet att barnen i Billnäs skola blir sedda och hörda och att de får vara i en mycket lugn miljö. ELEVKAPACITETEN uppgår till drygt 100 elever i sin nuvarande form men dras enligt Forsman med ett föråldrat och för litet upptagningsområde som gör att skolans kapacitet inte utnyttjas optimalt. Att stirra sig blind på nativitet och upptagningsområdets elevunderlag är inte rätt sätt att mäta skolornas verkliga uppsamlingskraft. Som grund för sina farhågor har föräldrarna dels stadens serviceutredning där Billnäs skola föreslås stänga i samtliga framtidsalternativ, dels beredningen till stadsstyrelsens möte som hölls på måndagen där man behandlade preciserade åtgärdsförslag i anslutning till stadens servicenätverk. Den verkade i brukets regi tills den donerades till Pojo kommun år 1945. I BILDNINGSNÄMNDEN har man inte diskuterat Billnäs skolas stängning och flytt till Katarinaskolan men enligt nämndens ordförande Maj-Britt Malmén (SFP) finns det en fullmäktigeskrivelse i investeringsplanen för Katarinaskolan om att Billnäs skolas elever och förskoleelever flyttar till Katarinaskolan när saneringen är klar, enligt planen 2025. BILLNÄS SKOLA är byggd 1902. Den behövs också eftersom det försvinner undervisningsutrymmen i och med en sanering, till exempel på grund av ny ventilationsutrustning som kräver plats. Kjellberg säger att man har pratat och kommer att prata med beslutsfattare. Men det är bra att föräldrarna är alerta. Hon upplever ändå inte skrivelsen som helt avgörande. Ändå kan eleverna tvingas flytta till Katarinaskolan i Karis inom de närmaste åren. – Men nog ökad ekonomisk börda för staden att bygga nya utrymmen för Billnäseleverna i Katarinaskolan
Man får inte heller blåsa löv eller skräp ut på gatorna eller föra dem till allmänna skogsområden. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Skolmaten i Åbo får nya symboler Maten i skolor och daghem i Åbo får nya symboler. – Nu är också en bra tid att kontrollera att den egna häcken inte har vuxit ut över trottoaren. – Stadens underhåll förbereder sig redan för vintern. Fina priser! ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg Åbo till fastighetsägarna: Vi sköter höstarbetena tillsammans Det är särskilt viktigt att fastighetsägarna ser till att dagvattenbrunnarna inte är täckta av löv, påminner Åbo stad. En grön symbol indikerar låg belastning (< 1 kg CO2), en gul symbol indikerar medelhög belastning (1–2 kg CO2) och en röd symbol indikerar hög belastning (> 2 kg CO2). SKILLNADERNA mellan en vegetarisk kost och en blandad kost med låga utsläpp är mycket små: koldioxidutsläppen från en vegetarisk meny för fem veckor är i genomsnitt 0,8 kg CO2, medan genomsnittet för en blandad meny är 1,0 kg CO2. Belastningen har beräknats med hjälp av utsläppskoefficienter för råvaror, som framtagits av Naturresursinstitutet i Finland. PÅ FASTIGHETSÄGARENS ansvar är också att hålla grönområdet som sträcker sig tre meter ut från tomtgränsen snyggt samt avlägsna smuts, skräp och löv fram till körbanans mittlinje. ÅU NYHETER 5 TISDAG 24 OKTOBER 2023 www.annonsbladet.fi BY LINDAN GROUP BY LINDAN GROUP Vi är med i Kimbalot! DELTAG I STÄMPELJAKTEN! Samla stämplar från10 olika deltagande företag. Därtill ligger ansvaret för renhållning av planteringar, utemöbler, trottoarkanter, skyddsräcken, trafikskyltar och andra anordningar på underhållsavdelningen. ÅU DAGS ATT STÄDA. KLIMATSMART. Se även till att det är tryggt för alla att gå på trottoaren, säger Mari Helin, Åbo stads infraunderhållschef, i ett pressmeddelande. KOLDIOXIDAVTRYCKET visar hur mycket växthusgaser som släpps ut i atmosfären under hela livscykeln för en råvara, det vill säga under produktions-, transport-, lagringsoch bearbetningsfaserna sammanlagt. PRESSBILD. Fötter i olika färger ska hjälpa barn och unga välja mat. Samtidigt sköter vi om hela staden, säger Helin. Låt oss nu sköta höstarbetena tillsammans. Lövavfall och kvistar kan kostnadsfritt föras till Toppås sorteringsstation. De nya märkena visar hur mycket koldioxidutsläpp som orsakas under hela livscykeln för de råvaror som används för huvudrätterna på menyerna. – Vårt mål är att väcka tankar om klimatpåverkan av matval hos barn och ungdomar, och vägleda dem att fatta beslut baserat på detta. ÅU » » Ska hjälpa barn och unga välja rätt. Det är på fastighetens ansvar att avlägsna smuts, skräp och löv från trottoaren fram till körbanans mittlinje. I koldioxidavtrycket har alla delar av måltiden tagits i beaktande enligt tallriksmodellen. Staden har också ansvar för underhåll under hösten då gatorna fylls med löv. – Syftet med symbolen för koldioxidavtryck är att vägleda barn, ungdomar och andra matgäster att känna igen miljögärningar och göra hållbara val för klimatet, berättar Katja Mäkelä, produktutvecklingschef för Kaareas mattjänster. UNDERHÅLLETS ansvar inkluderar renhållning av de gatuområden som inte faller på fastighetsägarnas ansvar. Det finns också klimatvänliga alternativ för personer som äter en blandad kost, berättar Maarit Ketola, ansvarig projektchef för mattjänster inom fostran och undervisning i Åbo stad. Kaarea är Åbo stads leverantör av mattjänster
Området breder härifrån ut sig i riktning mot Påvalsby. En av markägarna är Berndt Hagman från Smedsböle gård. – Det känns lite vemodigt nog. Platsen där vi står finns ett par kilometer in på Västanfjärdsvägen och därifrån vidare ett stycke på en grusväg, kallad Smedsböle skogsväg. Arrendeavtalet för deras del gäller fyrtio år med option på ytterligare tio plus tio år. Koncernen har utvecklat solenergiprojekt sedan år 2002. Avtal har tecknats mellan företaget IBV Suomi och markägarna. Den ägs till hälften av den tyska grundaren Dagmar Vogt och till hälften av nederländska fondbolaget DIF. Denna produktionsform anses vara grön, den för i alla fall inte oljud och området har inte några nära grannar. Tror du att det här projektet blir av. •. Emilia Örnmark Vem är IBV Suomi. Å andra sidan säger han att han nog inte får skogen att växa i samma ekonomiska mått som arrendet från IBV Suomi. I nuläget väntas projektet stå klart inom 3–4 år, varefter solkraftverket producerar utsläppsfri el i cirka 35 år. En tredjedel av Hagmans område är plantskog, en tredjedel ungskog och resten avverkningsmogen skog. IBV Suomi ordnar ett infomöte för allmänheten om sina planer i Villa Lande, Kimito, på tisdag klockan 17.30. Här är det avverkat för drygt fem år sedan. Han äger 88 hektar av planeringsområdet tillsammans med sin syster Ingrid Hagman. En del av området för den eventuella solkraftsparken är avverkat för några år sedan.. IBV Suomi Oy ägs av tyska ib vogt GmbH. Källa: IBV Suomis webbplats » » Arrendeavtal för fyrtio plus tjugo år har tecknats. FRAMFÖR OSS i utkanten av området finns ett avverkat område där små skogplantor breder ut sig. Nästa steg är att ansöka om relevanta tillstånd från myndigheterna. Hagman ställer sig försiktigt positiv till solkraften. Att ta ner skog, säger Hagman. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 24 OKTOBER 2023 6 Solkraftsparken i Påvalsby involverar tre markägare Den planerade 225 hektar stora solkraftsparken i Påvalsby på Kimitoön (ÅU 19.10) breder ut sig över tre markägares områden. I PÅVALSBY. IBV Suomi har flera projekt på gång i Finland, till exempel i Ulvila i Satakunta och Nystad. – Det är en svår fråga. Vid Dragsfjärdsvägen i Påvalsby ligger Fingrids elstation dit solkraftsparken ska anslutas. Således kommer solpanelerna att täcka en mindre areal än planeringsområdet. Hagman blev i maj kontaktad av IBV Suomi. Att företaget anlitat en markanskaffningschef från Kimitoön som haft kontakt med markägarna känns för Hagman tryggt. Inga grannar torde störas av solkraftsparken, den ligger en bra bit bort från bosättning. •. Fingrids elstation. Just nu görs inom projektet förberedelser för bygglovsansökan. •. OM SOLKRAFTSPROJEKTET förverkligas innebär det en investering på tiotals miljoner euro på Kimitoön. REDAN AVVERKAT. Berndt Hagman äger tillsammans med sin syster Ingrid Hagman 88 hektar av marken där solkraftsparken planeras. Ungefär en tredjedel av hans skog på området börjar vara mogen för avverkning. I det slutliga området beaktas naturvärden. Det vet nog ingen. Längre bort syns smala unga tallstammar – dem hade Hagman gärna sett växa ytterligare tio–tjugo år. Koncernen finns i mer än 40 länder och har förverkligat mer än 100 projekt globalt. EMILIA ÖRNMARK MARKÄGARE. •. Effekten kan uppnå 100 megawattklassen. OBEBOTT
TIDIGARE TANGOKUNG. POLISEN UTREDER fortfarande fartygets bakgrund och rörelser som en del av förundersökningen och utnyttjar också den hjälp man får av sina internationella samarbetspartner. Senare dömdes han för rattfylleri, straffbart bruk av narkotika och trafikförseelser till 50 dagsböter. FÖREMÅLET LIGGER djupt nere på den leriga havsbottnen och det går ännu inte att dra några slutsatser om vad det är för föremål. ÅU » » Fartyget har rört sig i vattnen kring skadan just då den uppkom. Helsingfors tingsrätt förkastade det första åtalet, men dömde Sillanpää för det senare till 45 dagsböter. Katarina Pada 044-0127021/katarina.pada@aumedia.fi » » Sångarens tidigare domar anses inte gå ihop med stadens värderingar. Dessutom utreder Centralkriminalpolisen om det finns ett samband mellan ett tungt föremål som hittats på havsbottnen i närheten av skadan. ETT PAR månader senare, i mars 2018, hittades metamfetamin i Silllanpääs resväska vid HelsingforsVanda flygplats då han kom hem från Thailand. Centralkriminalpolisens Kriminaltekniska laboratorium har börjat analysera proverna. GASRÖRET BALTICCONNECTOR som löper mellan Ingå och Estland skadades och läckte ut gas natten till söndagen den 8 oktober. ÅR 1995 vann Jari Sillanpää titeln som Finlands tangokung. Köpta biljetter kan returneras senast den 31 januari på sajten Lippu.fi. Krämen har redan hjälpt miljontals kvinnor runtom i världen. Det går att bli av med besväret genom att använda en fuktgivande vaginal kräm som är speciellt framtagen för att lindra besvär som orsakats av torrhet, såsom en brännande känsla och smärta vid sex. I juni samma år väcktes åtal mot honom för två fall av narkotikabrott. Vi undersöker nu vad det är för föremål och om det har något samband med skadan på röret, fortsätter Lohi. Artisten har varit i blåsväder under de senaste åren. I serien kommer Sillanpää själv till tals. DEN INHIBERADE konserten ingår i en turné som omfattar närmare 20 julkonserter. POLISUTREDNINGEN fokuseras därför på utredning av fartygets delaktighet. Polisen har vid förundersökningen fått reda på att fartyget Newnew Polar bear, som seglar under Hong Kongs flagga, rört sig på de platser och vid den tid som passar ihop med tiden för när skadan uppstod och platsen där det skedde. Polisens och de samarbetsmyndigheter som vid förundersökningen stöder polisen fortsätter undersöka händelseplatsen med hänsyn till väderleksförhållandena. När de otrevliga symtomen minskar kan sexlivet återgå till det normala! 1 Keski Hallila S., Saarnio T., Taloustutkmus/2022 • ² Garcia de Arriba S et al., PLoS One, 5/ 2022 12; 17(5) Enligt en studie 2 upplever 84 procent av kvinnorna som använder Vagisan Fuktgivande vaginal kräm mindre smärta vid sex. PRESSBILD. Jari Sillanpääs julkonsert i Åbo blir inte av. Tidigare har även Tavastehus stad ställt in en konsert vid Verkatehdas som skulle ingå i turnén. Åbo är en av Unicefs barnvänliga kommuner, och i och med det som Sillanpää dömts för lämpar han sig inte som stadens samarbetspartner, säger kanslichef Tuomas Heikkinen i Åbo stads pressmeddelande. Biljetterna har varit till salu i drygt en månad och en tredjedel har sålts. ÅU 7 TISDAG 24 OKTOBER 2023 Smärtfritt sex – även under klimakteriet En av två kvinnor över 45 år lider av torra slemhinnor 1 , vilket kan göra sex smärtsamt för många. Under och efter klimakteriet minskar könshormonet östrogen hos kvinnor, vilket gör att huden och slemhinnorna i intimområdet blir torra och känsliga. Vid daglig användning blir den irriterade huden i intimområdet mjuk och smidig igen. ÅBO STADS LEDNING har diskuterat konserten och beslutat att inte hyra ut konserthuset till Sillanpääs företag Bridgehead Productions som fungerar som arrangör för konserten. I augusti 2018 dömdes han till tio månader villkorligt fängelse. – Avsikten är att lyfta upp föremålet för tekniska undersökningar, säger Lohi. CENTRALKRIMINALPOLISEN berättade på torsdagen att polisen var färdig med den tekniska undersökningen av skadan på gasröret. I februari 2020 hölls en rättegång mot Sillanpää där han anklagades för sexuellt utnyttjande av barn och spridning av pornografisk bild. Ett långt förhållande kan dock sättas på prov om det börjar kännas oskönt att ha sex, till exempel på grund av torra slemhinnor och smärta som orsakas av detta. – Åbo stad förutsätter att även våra samarbetspartner representerar vår värdegrund. – Vi har vid utredningen kunnat bekräfta att skadan har orsakats av en yttre mekanisk kraft och enligt den information vi har nu misstänks skadan inte ha orsakats av en explosion, säger Lohi i pressmeddelandet. Polisen har fått hjälp av Gränsbevakningsväsendet och Försvarsmakten vid undersökningarna av röret. Vad är orsaken till besväret. I DOKUMENTÄRSERIEN Siltsu behandlas Jari Sillanpääs liv från att ha varit en folkkär artist till dagens läge. Som första hjälpen köper många första bästa glidmedel de hittar, utan att veta att gelen eller glidmedlet bara hjälper för stunden. Med tiden kan detta orsaka smärta vid sex och minska den sexuella lusten. Det finns ändå hjälp att få för att få sexlivet på rätt spår igen. – Vi kommer att samarbeta med kinesiska myndigheter för att klarlägga fartygets eventuella delaktighet och i Kina finns också den finska polisens sambandsperson, som sköter saken på ort och ställe, säger kriminalöverkommissarie Risto Lohi, som är allmän ledare för utredningen, i ett pressmeddelande. – En klump som hittades på havsbottnen i samband med undersökningarna är nyligen avlagrat jordmaterial och inne i den finns det tydligen ett mycket tungt föremål. DIN KOM-IHÅG-LAPP TILL APOTEKET Vagisan Fuktgivande vaginal kräm – för skönt sex! Många kvinnor säger att deras sexliv fortfarande blomstrar när de är i mogen ålder. 2017 åkte Sillanpää fast för att ha kört bil narkotikapåverkad. Orsaken är Sillanpääs tidigare domar, som under hösten åter stigit till ytan i samband med MTV:s dokumentärserie Siltsu. Det går att få tillbaka njutningen Vaginal torrhet behöver inte vara ett problem vid sex. Sammanlagt har han gett ut 13 album. Debutskivan släpptes året därpå och såldes i 270 000 exemplar, mer än något annat album i Finland. Jari Sillanpääs julkonsert i Åbo konserthus ställs in Åbo stad ställer in den julkonsert som artisten Jari Sillanpää skulle ge i Åbo konserthus den 15 december. Vagisan Fuktgivande vaginal kräm: • Är en hormonfri kräm • Vårdar och håller slidans slemhinnor smidiga • Lindrar torrhet, sveda och klåda • Hjälper till att minska smärta vid sex Nöjda användare Läs sexualterapeutens tips om hur du tar hand om parförhållandet och får ett bra sexliv: vagisan.fi Balticconnector-fallet: Kinesiskt fartyg i fokus för utredningen Just nu ligger tyngdpunkten för Centralkriminalpolisens utredning av det skadade gasröret Balticconnector på ett fartyg från Kina
Här har sjöräddarna anlänt för att rädda den nödställda. Rallylydnad är en sport som utvecklades i USA i början av 2000-talet. HAN TOG till en bättre kikare och fortsatte att följa med situationen. Natten till söndagen började det brinna i ett källarförråd i ett höghus i Runosbacken i Åbo. Elugnslinjen i fabriken har varit ur spel sedan förra onsdagen. MARTIN SALMINEN MARTIN SALMINEN. Branden klassades som mellanstor och nio enheter kalllades till platsen. RÄDDNINGEN PÅ PLATS. Paroc Groups vd Jari Airola bekräftade under måndagsmorgonen problemen vid produktionslinjen i Pargas och att man kört ner verksamheten för att åtgärda problemen. Om jag haft den i vattnet hade jag varit där på femton minuter. Larmet gick strax efter klockan två på småtimmarna på söndagen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Utan hans vaksamhet kunde händelsen ha fått ett betydligt mörkare slut. I sitt meddelande skriver räddningsverket att man gick igenom alla lägenheter för att hänvisa invånarna till kontroll vid första hjälpen. Temperaturen i luften var kring tre, fyra grader vid den tiden. Jag blev ju lite i panik, men ringde sedan 112. – Båten hamnade upp och ned och jag såg hur mannen kämpade för att komma upp på båten och sedan låg ovanpå båtbottnen. Räddningsverket släckte branden i förrådet, rev det delar som blivit brända och vädrade sedan trappuppgången. Bilden har Martin Salminen tagit genom sin kikare. Ordningen för rörelserna bestäms av skyltarna på banan, som domaren har designat. I en lokal grupp på Facebook inleder Martin sitt inlägg så här: ”Måste få berätta, idag räddade jag livet på en man som var i sjönöd på Bruksfjärden”. Åboförening står värld för VM i rallylydnad. Hans vakande ögon vid Bruksfjärden kom väl till pass på lördagen. Tävlingarna arrangeras i Lundo, i Royal Canin-arenan. 15.52 fick Martin lättad syn på sjöbevakningens båt och hur den nödställde mannen räddades. – Min egen båt har jag på land. Det såg farligt ut! Mannen var ensam i båten, som stundvis stod nästan lodrät i vågorna, berättar Martin. Enligt Kennelklubben har Finland gedigen erfarenhet av att anordna internationella tävlingar av detta slag. Finland har stått värd bland annat för nordiska mästerskapen i rallylydnad ifjol. Han tappade bort båten för en längre stund, då den åkte bakom en holme, men kunde inte släppa sin oro över var den här färden skulle sluta. Ungefär en sjömil från Dalsbruk, österut i farleden, fick Martin syn på båten igen. Paroc utreder problemet med elugnen ÅBO. Enligt räddningsverket upptäcktes röken i trappuppgången. NU I efterhand är Martin tacksam för att han följde upp den farofyllda båtturen genom kikaren även efter att han tappade båten ur sikte. I rallyt utförs olika rörelser som sitta, ligga, följa och göra olika svängar. Då ÅU ringer upp på söndagen är Martin fortfarande skärrad över vad som hänt. Men förstås glad över att han just den här lördagseftermiddagen råkade sitta och kika ut på Bruksfjärden från sitt hem på Strandvägen. – Jag såg en liten båt, i storlek med en roddbåt, men med aktersnurra som åkte ut i den hårda ostliga vinden. Genom sin kikare bevittnade han hur båten vid en röd remmare slog runt och mannen hamnade i det kalla vattnet. Ytterligare ett lyckligt sammanträffande var att sjöbevakarna inte höll till långt ifrån olycksplatsen. Hundvärldens blickar vänder sig mot Finland och Åboregionen hösten 2024. Den kombinerar inslag av lydnadsträning, agility och hunddans. Vi jobbar tillsammans med våra kunder för att minimera eventuella leveransproblem och kommer att fortsätta våra kundleveranser med produkter från våra andra anläggningar, säger Airola. Det viktigaste i sporten är samarbetet mellan förare och hund framför exakta positioner. – Just nu jobbar vi med att försöka uppskatta hur långt avbrottet blir och vilka följder det kommer att få. Källarförråd i höghus brann i Runosbacken HUNDSPORT. Minuterna efter det var långa. Men utan Martins insats kunde det här ha slutat på ett helt annat sätt. PRIVAT PARGAS. Branden orsakade inga betydande personskador, men nog en del materialskador. Det brukar vara båtar i farten kring Dalsbruk, men inte just den här lördagen. Arrangörer är Suomen Palveluskoiraliitto och Turun Seudun Agilityurheilijat. Hunden uppmuntras under hela insatsen. Då arrangeras nämligen de första världsmästerskapen i rallylydnad, enligt Finska Kennelklubben. Det såg Dalsbrukbon Martin Salminen till. DÅ VAR klockan 15.24. Martin körde för att ta emot sjöbevakarna och mannen och fick också tack för sin insats. Brandorsaken var oklar i söndags. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2023 8 Martin räddade livet på man i vattnet i Dalsbruk Nödläget till sjöss i Dalsbruk på lördagen fick ett lyckligt slut: den nödställde kunde räddas från det kalla vattnet och föras vidare med ambulans
Mats Lundberg » » Åbolaget ligger nedanom slutspelsstrecket efter fyra raka förluster. TPS sjunker som en sten ISHOCKEY. ÅU 9 TISDAG 24 OKTOBER 2023 SPORT Ett mål räckte inte för TPS FOTBOLL. . – Jag tyckte faktiskt att bollen var i mål. I mittperioden skickade Miska Siikonen snyggt in 1–0 bakom Noa Vali som för första gången i höst fick chansen mellan stolparna. Det är framför allt framåt som felen kan spåras. Nu har vi grävt en grop oss åt själva som det är svårt att ta sig ur. Sex mål i ordinärt spel på de sex senaste matcherna ger en effektivitetsprocent på ynka fyra. Förra höstens femte plats byts ut till sjätte plats i år. En riktigt dålig insats av oss och det finns goda skäl att börja jobba igen. MOT HIFK INFÖR över sjutusen åskådare i Åbohallen stod TPS upp bra i två perioder men i den tredje ledde ett par bjudningar till att Iiro Pakarinen och Joonas Rask med var sin fullträff kunde sätta gästerna i förarsätet. •. ROMAN EREMENKO nickade in 1–0 för hemmalaget i 24:e minuten efter en snygg lyftning in i straffområdet av backen Henri Aalto. Edmund Arko-Mensah 3–0. Efter bara ett år i nationella ligan är TPS tillbaka i damettan nästa säsong. Men bortsett den otillräckliga sista segern vann Åboelvan inte en enda av sina tio avslutande kamper. TRÄNAREN Siiri Välimaa betecknade situationen som en vändpunkt för hela kvalet då hon analyserade matchen efter slutsignalen. Publik: 7?290. . TPS damer tvingas säga adjö till ligan efter bara ett år i finrummet. TPS går allt annat än bra i FM-ligan för tillfället. I veckoslutet var Åbolaget två gånger i farten, först mot Helsingfors IFK i hemmahallen och därefter mot tabelljumbon SaiPa på bortais i Villmanstrand, för att båda gångerna falla med 1–3. Mål, TPS: Aidan Dudas. Aidan Dudas reducering två minuter före slutet var läcker med kom alldeles för sent. Strax efter paus trodde TPS att de hade en andra boll inne då Sanna Porali i boxen fick bra träff efter en frispark. Mats Lundberg TPS–PKKU 1–0 (1–0) •. Säsongen fortsätter ännu för Inters del med playoffspel om en plats i kvalet till nästa års Europa Conference League. Mot slutet då Inter tröttades kunde Honka genom Nasiru Banahenes och Edmund Arko-Mensahs fullträffar ytterligare snygga till slutsiffrorna. » » Damlagets visit i högsta serien blev fransk efter debaclet i kvalets inledande del. Tvåan styrdes snöpligt in via Sisu-Petteri Lehtonens skridsko och när Viljami Marjala satt utvisad punkterade en fri Adam Helewka tillställningen. Roman Eremenko 1–0, 74. TPS fortsätter hemma mot Kärpät i morgon kväll med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. På något vis gjorde flytet i början av säsongen oss lomhörda. Hemmaspelarna och domaren Ifeoma Kulmala var av olika åsikt om hon gjort det innan den passerat mållinjen. Särskilt förödande i slutsummeringen blir de tre förlusterna mot i ett tidigt skede avsågade jumbon ONS från Uleåborg. Mats Lundberg Honka–Inter 3–0 (1–0) •. 2–0 där och vi hade fortfarande haft 40 minuter på oss att stå få till den tredje nödvändiga fullträffen. Tränaren Jarkko Wiss valde att mönstra en reservbetonad startelva till den mer eller mindre betydelselösa matchen. TPS GICK IN till returen med föresatsen att trots tremålsunderläget göra match av det hela. Vi gjorde bort oss i onsdags men i dag var vi ljusår före PKKU. Hemmalaget skapade tryck från första stund och halvvägs in i första halvlek kom också det välförtjänta ledningsmålet. TRÄNAREN Tommi Miettinen var särskilt kritisk efter nederlaget mot SaiPa i lördags. I kvalreturen mot PKKU i lördags på Veritasstadion blev det seger med uddamålet, men då utmanaren från Kervo vunnit första mötet med 4–1 innebär det att de tar steget upp med resultatet 4–2 över två matcher. Mål: 23, Heidi Leppämäki 1–0. Mål: 24. På torsdag väntar match mot Pelicans i Lahtis. DYSTERT SLUT. Mål, TPS: Jimi Suomi.. TPS ÄGDE visserligen spelet men det var SaiPa som gjorde målen. För motståndet på onsdag står igen Honka i Esbo. MATS LUNDBERG Decimerat Inter föll tungt i genrepet mot Honka FOTBOLL. Om vi inte spelat så dåligt i första matchen hade vi förnyat ligaplatsen. TPS–HIFK 1–3 (0–0, 0–0, 1–3) •. Fyra är även antalet raka förluster i serien och i sammandraget har de svartvita fallit till en blygsam tolfte plats. Med sex och en halv minut kvar avgjorde Julius Nättinen med ett snyggt direktskott förbi en maktlös Filip Lindberg, som med sina räddningar länge hållit TPS flytande. FC Inter tappar en placering från i fjol i fotbollsligan. Nasiru Banahene 2–0, 84. Framgångar kommer inte av sig själva. 19-årige Anton Aaltonen som mestadels hållit till i andra laget under säsongen, begick sin ligadebut och spelade fulla 90 minuter. Gästernas målvakt Nea Laitila lyckades till slut fånga bollen. Heidi Leppämäki nickstyrde snyggt in Saija Östlunds inlägg från höger. – Vi var viljelösa, långsamma och slarviga kvällen igenom. I första halvlekens sista skälvande sekunder var Luka Kuittinen nära att utjämna när hans rökare träffade ribban. För TPS är självfallet degraderingen en stor besvikelse. Avslutningen i övre slutserien borta mot Honka i Esbo slutade i en klar förlust med 3–0 sedan Inter blivit en man kort efter Matias Ojalas stämpling mot Florian Krebs redan i tionde minuten. SaiPa–TPS 3–1 (0–0, 2–0, 1–1) •
Tingsrätten i Åbo har dömt Safiullah Khanzada, 24, och Ahmed Mohamed Farah, 24, till sex års fängelse för grov våldtäkt mot barn. Det är allt från fiskare till logistikföretagare och övriga underleverantörer. BEHÖVER STRÖMMING. Ett cirka 50 kvadratmeter stort båthus började brinna på Gäddviksvägen i Kirjais i Nagu på måndagen. Man ska inte fiska för mycket, men inte heller för lite, säger han. Björneborgs brigad övar under de närmaste dagarna i stadsområden i Åbo, Tammerfors och Björneborg. – Direkt eller indirekt rör det sig om närmare 100 personer som berörs direkt eller indirekt av EU-kommissionen beslut. Men att kraftigt begränsa strömmingsfisket är inte rätt metod att uppnå resultat. Årligen går det åt i medeltal 35–40 miljoner kilo strömming i fabriken, som mest omkring 200 ton per dag. Männen har varit häktade sedan den 2 augusti. En liten del av fiskmjölet används också som råvara för att tillverka till exempel hundfoder. Resten av omsättningen kommer från förädling av regnbågslax och turism. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ett förbud mot strömmingsfiske skulle slå hårt mot den inhemska fiskerinäringen. Inne i båthuset fanns en eka som också förstördes i branden. På kvällen kom beskedet att förhandlingarna fortsätter och att presskonferensen ordnas tidigast klockan 12 i dag. ENDAST FYRA procent av den strömming som fångas blir till livsmedel. Merparten av fiskfodret blir nämligen indirekt människomat då vi äter av den odlade fisken. Enligt EU-kommissionen finns det därför risk att strömmingsbeståndet kollapsar om man inte vidtar radikala åtgärder. Enligt den hade männen vid två olika tillfällen samlag med ett 15 år gammalt barn. Förbjuds strömmingsfisket nästa år. Förslaget grundar sig på forskningsrapporter om att strömmingsoch vassbuksbeståndet varit för litet i Bottenhavet i flera år. – Går man in för en kraftig minskning av fisket får det stora konsekvenser. Enligt jourhavande brandmästare Niko Koski totalförstördes byggnaden. Siffran är aningen missvisande, säger Hakalax. Brandorsaken är än så länge okänd. Övningstruppen rör sig med bepansrade fordon och man kommer använda sig av utrustning för övningsskjutning. Långa straff för barnvåldtäkt Strömmingsstopp får stora konsekvenser för Salmonfarm För fiskmjölsfabriken Salmonfarm i Kasnäs har strömmingen en avgörande ekonomisk betydelse. Den vägen blir fiskfodret en del av människan näringskedja och den som tänker att foder endast är foder har missuppfattat det hela. Även yrkesfiskare har varit kritiska liksom fiskenäringens intresseÅBO. Båthus brann i Kirjais BROTT. – Den odlade fisken behöver marina råvaror i sitt foder för att må bra och vara hälsosam. 60 procent av Salmonfarms omsättning kommer från fiskmjöl och fiskolja som tillverkas av strömming och vassbuk från Östersjön och Bottniska viken. Räddningsverket larmades om branden klockan 10.24 och sju räddningsenheter ryckte ut till platsen. Skolbyggnaden har stått tom sedan några år tillbaka. En presskonferens var utlovad till klockan 11.45 finsk tid men sköts fram. ÅU NYHETER TISDAG 24 OKTOBER 2023 10 NAGU. Trupper från både Säkylä och Niinisalo deltar i övningarna, meddelar Försvarsmakten. Får man inte bort näringsämnen genom fiske som är den lättaste metoden, blir näringsämnena kvar då fiskarna dör och faller till bottnen. Dessutom ska de ersätta hens rättegångskostander på drygt 4 000 euro. Domskälen är sekretessbelagda och tingsrätten har endast publicerat en offentlig redogörelse av fallet. –?ministrar förhandlar i Luxemburg Förbjuds det riktade strömmingsoch vassbuksfisket i centrala Östersjön och Bottniska viken. Vi får in 40 miljoner fisk per år och skickar ut 10 miljoner kilo färdiga produkter, så det behövs en lång logistikkedja. Övningen sker mellan klockan 8 och 18 och buller kan uppstå. EU-FÖRSLAGET som presenterades i augusti är att förbjuda allt fiske, förutom det som kommer som bifångst vid annat fiske, nästa år. Det debatterade EU:s fiskeministrar i Luxemburg på måndagen. Övningen orsakar ingen fara för utomstående. På så sätt bidrar man till övergödningen av Östersjön. Björneborgs brigad övar i Åboskola i dag LUOLAVUORI SKOLA. ROGER HAKALAX säger att det ligger i allas intresse att strömmingen och Östersjön mår bra och att fiskbeståndet hålls på en hållbar nivå. 80 PROCENT av fiskmjölet går på export, resten stannar kvar i Finland där det förädlas till fiskfoder av Salmonfarms samarbetspartners. – När man fiskar så stora mängder fisk som vi behöver i vår fabrik tar man samtidigt upp en massa fosfor och kväve ur Östersjön. Domen har inte vunnit laga kraft. ETT AV EU-kommissionens argument att förbjuda strömmingsfisket är att inte rubba den ekologiska balansen i Östersjön. På tisdagen kommer trupperna öva vid Luolavuori skolas område på Luolavuorivägen 36. Männen ska solidariskt betala 15-åringen 10 000 euro i ersättning för lidande och 1 000 euro för akut stressreaktion. Byggnaden har stått tom sedan våren 2020 på grund av problem med inomhusluften. Här kommer brigaden från Björneborg att öva i dag. UPPFATTNINGEN om att fisket måste förbjudas delas inte av Internationella havsforskningsrådet som hellre ser minskade fiskekvoter. SALMONFARM sysselsätter ett tiotal personer, men det är betydligt fler som är beroende av fabriken och dess produktion, säger fabrikschef Roger Hakalax. 60 procent av företagets omsättning kommer från fiskmjöl och fiskolja som tillverkas av strömming och vassbuk från Östersjön och Bottniska viken. Fiskarna har blivit mindre och man bedömer att det inte finns tillräckligt med näringsämnen i havet för att fiskarna ska växa och föröka sig. SARI SARELIUS
Trettio ivriga små och stora gaffeljägare ryms med lördag 28.10 klockan 10 i Åbosamfundets Färjbod som ligger i Brinkala, första våningen under ”julfredsbalkongen vid Gamla Stortorget. Anmälningar via Åbosamfundets sidor. Men också andra Östersjöländer har kritiserat förslaget, som bland annat Sverige. ÄVENTYR ORDNAS PÅ LÖRDAG. 11. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK FABRIKSCHEF. Samulin inledde sin karriär som tävlingsdansare och danspedagog under sent 1940-tal med sin dåvarande make Helge Samulin. Roger Hakalax säger att strömmingsfiske är ett effektivt sätt att minska på havens fosforoch kvävebelastning. Boken finns att köpa i Färjboden. Programmet är slut ca kl. –?ministrar förhandlar i Luxemburg organisationer som bland annat för fram att inhemskt fiske årligen renar havet med 500 ton ren fosfor. Under åren har hon suttit med i både Esbo och Helsingfors stadsfullmäktige. På 1960-talet grundade hon modedansskolan Rytmikkäät mannekiinit. ARKIV/CARINA HOLM Förbjuds strömmingsfisket nästa år. Aira Samulin föddes den 27 februari 1927 i byn Ignolia i Salmis kommun. PRESSBILD Aira Samulin är död Företagaren, dansläraren, konstnären och koreografen Aira Samulin är borta. AR KIV /JO H AN BA CK AS Hjälp Nappe Kaja att hitta försvunna gafflar i Brinkala ÅBO. 60 procent av Salmonfarms omsättning kommer från fiskmjöl och fiskolja som tillverkas av strömming och vassbuk från Östersjön och Bottniska viken. Programmet baserar sig på pysseloch färgläggningsboken Barnens reseguide till Åbo i sällskap med Nappe Kaja. Sök försvunna gafflar i Åbo. År 2019 fungerade Aira Samulin som budbärare vid Ekumenisk jul i Åbo domkyrka. Finland fiskar mest strömming av länderna kring Östersjön och därför har förslaget om stopp i fisket kritiserats hårt. Start inomhus med historier och uppgifter ur Nappe Kajas egen pysselbok, sedan blir det gaffeljakt ute i parken utanför. AIRA SAMULIN. JORDOCH skogsbruksminister Sari Essayah (KD) har också varit kritisk till förslaget om totalförbud och följderna som det skulle få för branschen. ÅU 11 TISDAG 24 OKTOBER 2023 NYHETER BEHÖVER STRÖMMING. ÅU » » Dansoch modeikonen har somnat in. Samulin prisades under sin livstid med en rad olika utmärkelser, bland annat Årets Lotta, Årets positivaste finländare, riddartecknet av Finlands Lejons orden, Mieliförbundets pris, Centralhandelskammarens livsverkspris inom modebranschen och Helsingfors företagares livsverkspris. ÅU HAVETS FRUKTER. TUOMAS RAUHALA. I sitt humanitära budskap lyfte Samulin fram ödet som gick krigsveteraner, krigsänkor, lottor och krigsbarn till mötes, och påminde om var och ens rätt till en human ålderdom. Blev 96 år gammal. Evenemanget är avgiftsfritt. Största delen av strömmingen som fångas i Finland blir till fiskmjöl som används i landet eller exporteras. Hon somnade in i Mejlans sjukhus i Helsingfors på måndagsmorgonen, 96 år gammal. Strömming och vassbuk har hört till de hetare diskussionsämnena i Finland i höst. Den busiga Nappe Kaja har under sina äventyr i Åbo slarvat bort hertiginnan Katarina Jagellonicas dyrbara gafflar! Nu behöver Nappe hjälp av listiga och nyfikna barn med familjer för att hitta de glänsande dyrgriparna
I Sverige utnyttjar kriminella gäng lagen genom att rekrytera minderåriga som inte riskerar lika allvarliga straff som äldre. Lokala identiteter är viktigare än hudfärg, och tillslut är det medborgarskapet som utgör limmet som binder mångfalden ihop till en nation. Är sju år då skäligt för Vastaamo-hackaren. I FINLAND AVSLÖJAR nu Vastaamo-läckan hur en enda person genom att använda en dator kan åstadkomma massiv skadegörelse. Hyttinen jämför med grova narkotikabrott där maximistraffet är tio år. I EN INTERVJU för tidningen Iltalehti säger Tatu Hyttinen, som är biträdande professor i straffrätt vid Åbo universitet, att vi borde fundera på om straffen för den här typens brott står i relation till straffskalan för andra brott. Ändå har dataintrång och cyberattacker utförts under flera decennier och borde inte komma som en överraskning för någon vid det här laget. Frågan är om det kan anses vara rimligt med tanke på den skada som hackaren har åsamkat andra – i detta fall tiotusentals människor som drabbats av en stressande och traumatisk upplevelse och i vissa fall också av ekonomiska förluster. PÅ GRUND AV sin brokiga etniska sammansättning kallas Sydafrika även för en regnbågsnation. KIVIMÄKI STÅR ÅTALAD för grovt dataintrång, spridning av information som kränker privatlivet, försök till grov utpressning och 20 fall av grov utpressning. ENLIGT VISSA KRITISKA röster har multikulturalismen lett till att Sydafrika saknar en tydlig nationell identitet. Ett stort antal offer ska inte ge mängdrabatt när det gäller straffrättsliga påföljder. ÅU LEDARE TISDAG 24 OKTOBER 2023 12 24.10.2023 KOLUMNEN GNURF Vastaamo-hackaren synliggör svagheter i strafflagen PÅ torsdag inleds en förberedande rättegång mot 26-årige Aleksanteri Kivimäki. I de första fria valen i april 1994 vann Nelson Mandelas parti ANC majoriteten i parlamentet – och partiet har styrt landet sedan dess. Därför blir det både majoritetens och minoritetens plikt att förespråka försoning, kompromisser och goodwill. I KAPSTADEN SER man konkret att mångfalden ger ett mervärde till människan. EN IRONISK FÖLJD av ANCs långa dominans är att de vita som tidigare dominerade landet, har förvandlats till minoritetsrättigheternas beskyddare. Det är ett multikulturellt samhälle där både svarta, vita, färgade och indier samexisterar. Medan en höger-majoritet kan vändas till en vänster-majoritet i följande val, förblir etniska styrkeförhållanden troligen konstanta över en längre tid. Ju mer planerat och systematiskt brottet är och ju fler som drabbas, desto strängare straff, säger vår strafflag. SPECIELLT DE afrikaans talande vita (tidigare boer) är starkt emot alla försök att vrida det multikulturella samhället mot en så kallad enhetskultur eller monokultur där engelskan skulle dominera. I själva verket ses bejakandet av mångfald som en grundförutsättning för att demokratin överhuvudtaget skall fungera. DEN VITA afrikaans-befolkningens politiska retorik fylls inte av skräckbilder om hur det multikulturella samhället leder till nationens undergång, tvärtom: de har blivit det multikulturella samhällets främsta försvarare i och med att det tillåter att deras språk och kultur kan fortsätta blomstra. JAG HAR SNART i en månad fungerat som gästforskare i Kapstaden och jag är mycket imponerad av hur staden fungerar som en dynamisk och multikulturell mötesplats. Det delade medborgarskapet ger möjligheten att fritt identifiera sig med olika kulturella gemenskaper, utan att det för den skull bli ett hot för nationen. Enligt förundersökningen omfattar härvan över 33 000 brott och antalet målsäganden är över 21 000. Jämfört med många andra länder anses straffskalan i de nordiska länderna vara mild, men i både Sverige och Finland har det under de senaste åren höjts krav på skärpta straff på grund av växande brottslighet. Alla garanteras rätten att tillhöra olika språkliga, religösa och kulturella gemenskaper. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. RÄTTEGÅNGEN, som kör i gång på allvar i mitten av november, är den största någonsin i Finland, räknat i antalet målsäganden. Andan i grundlagen förespråkar att alla har rätt att åtnjuta samma rättigheter, men att alla även har rätten att vara olika. Åklagaren kräver sju års fängelse för Kivimäki. RÄCKER SKALAN till då offren är fler än 21 000. ARKIV/ANJA KUUSISTO Regnbågsnationen Sydafrika: En fungerande multikulturell demokrati. Världen jublade då apartheidsystemets hårda rasåtskillnadspolitik byttes ut till en liberal demokratisk ordning. Han misstänks för dataintrång i psykoterapicentret Vastaamo, som hade mottagning också i Åbo och Björneborg. GRUNDLAGEN LYFTER därför fram tre ”D-ord”: Dignity, Diversity och Difference (värdighet, mångfald och olikhet). Den brinnande frågan blir då hur en nationell identitet och nationell enhet kan byggas upp och bevaras i det multikulturella tillståndet. Offren är terapiklienter vars uppgifter Kivimäki, enligt åtalet, kom åt genom att hacka Vastaamos patientdatabas. Fallet Vastaamo visar att vår lagstiftning bör ses över. VÅR NUVARANDE strafflag ter sig som ett trubbigt verktyg då det gäller omfattande teknologiska brott som drabbar en stor skara oskyldiga. De svarta utgör i alla fall en klar majoritet, cirka 80 procent av befolkningen, men Sydafrika har hela elva officiella språk, varav nio är olika lokala Bantuspråk. Det är snart 30 år sedan den vita minoritetens dominans i Sydafrika kom till vägs ände. STRAFFET BORDE sättas i relation till att över 21 000 individer utsatts för en systematiskt utförd kriminell handling. Att varje offer har tusentals olyckssystrar och -bröder ska inte ge mängdrabatt när det gäller straffrättsliga påföljder för hackaren. Kasper Braskén Historiker, Åbo Akademi Oberoende av hudfärg eller etnisk bakgrund ses alla som likvärdiga medlemmar av den sydafrikanska nationen. DET HANDLAR OCKSÅ om den straffrättsliga relativitetsprincipen som innebär att straffet ska dimensioneras enligt brottets art och ställas i relation till hur allvarligt brottet är. NÄR SYDAFRIKAS nya grundlag skrevs, underströk man att en demokrati måste skydda minoriteterna från majoritetens tyranni. VI KAN ALLTSÅ inte skylla på att den teknologiska utvecklingen har varit för snabb för lagstiftarna, men det oaktat står vi nu inför ett brott som till sin omfattning drabbat fler än vi kunnat föreställa oss och som raserat mångas integritetsskydd och psykiska hälsa. Efter att ha följt med den mörka nordiska debatten om det multikulturella samhällets inkommande haveri, är det slående hur man här i Sydafrika istället försöker bygga upp en fungerande multikulturell demokrati. Oberoende av hudfärg eller etnisk bakgrund ses alla som likvärdiga medlemmar av den sydafrikanska nationen. ENLIGT FW DE KLERK (den sista vita apartheid-ledaren som förhandlade övergången till demokrati tillsammans med Mandela) är det avgörande för den nationella enigheten att minoriteter inte känner sig maktlösa. MÅNGFALD FÅR inte leda till fragmentering, utan enighet borde skapas genom att acceptera mångfalden som en del av nationens identitet och styrka. Men offren kan inte klumpas ihop till en anonym massa
VI KAN OCKSÅ bidra genom att bli mer kritiska konsumenter. DEN PROCESS som caféet ovan gick igenom kan liknas med det som Cory Doctorow, författare, journalist och teknikaktivist, kallar skitifiering (eng. Få Åbobor vill ha en stad som byggarbetsplats under flera år. Och i dagens läge finns det inget sätt att lämna en plattform för en annan utan att förlora den gemenskap man hör till. Åbos leriga jord och oersättliga kulturskatter under markytan ställer höga krav på att gräva, analysera, bygga och framför allt kostar det pengar. Med det avser han hur digitala tjänster och plattformar över tid blir allt mer fokuserade på att göra vinst i stället för att skapa värde. De första kalkylerna för spårvägen landade på 300 miljoner. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. För att locka fler gäster – nu när det finns plats – introducerar man sponsrade neonskyltar och högljudd musik. I bussen, i dubbelsätet framför mig, satt en kvinna med en hund i famnen. Vid ett tillfälle tappade kvinnan sin halsduk på bussgolvet. Barnen talar nu båda språken, med mig flytande svenska. skräckt över de negativa reaktionerna på att svenskoch finskspråkiga dagisbarn skulle dela på samma lokaler. Fler bord och stolar skyfflas in i samma utrymme. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vi ser fram emot en livlig debatt! När digitala mötesplatser förlorar sin charm Har du ett favoritcafé. Beslut och planer om investeringar på flera skolor och daghem, det nya musikhuset Fuga, hamnens nya passagerarterminal, historiska museet, vetenskapsparken, järnvägen mellan Kuppis och stationen, cykelvägar och promenadstråk kostar 2023–2027 över 600 miljoner euro i infrainvesteringar inkluderande strategiska investeringar och lika mycket i fastighetsinvesteringar. En hjälpande hand behövs alltid då och då. Den ursprungliga känslan av gemenskap går förlorad i en ström av vinstmaximering. Tomtmark, företagsvänliga tariffer, boende, fungerande daghem, trygga skolor, högklassiga universitet och högskolor går nog före i valet av boningsort framom en existerande spårväg. Diskussionen ersätts av desinformation, äkta mänskliga kontakter dränks i ett hav av annonser och reklam. Kanske får initiativ kring öppna standarder och decentraliserade plattformar luft under vingarna. Busschauffören såg till att inte stänga dörren förrän kvinnan fått sina bagage. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. I offentligheten verkar den yngre generationen framom den äldre stöda byggandet av en spårväg. Inte nödvändigtvis. Är det kört innan man hittar värdekrubb. Med både hund, tre olika slag av bagage och två händer, behövdes en extra hand. De lekte tillsammans på gården. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Nu är mina mycket unga barnbarn från en svenskspråkig familj i ett finskspråkigt dagis. SKULLE DU stanna kvar eller försöka hitta ett nytt gömställe. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU 13 TISDAG 24 OKTOBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Linda Mannila Företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik Det är rätt lätt att välja ett annat café. I den digitala världen är det inte alltid så enkelt. Ingen tvingar oss att använda tjänsterna, men de personer vi gillar finns där. Ägarna bestämmer sig för att expandera. Är det här fel. Vilken skulle nyttan vara av en så stor satsning på kollektivtrafik jämfört med en satsning på tvåvånings el-bussar eller kanske i en nära framtid på ett ännu smidigare och modernare sätt att förflytta sig. Tvåspråkiga dagis ÅBO. Precis som vi kan söka ett nytt café när favoritcaféet förlorat sin charm, kan vi också vara selektiva online och välja plattformar som värderar äkthet över vinst. Annars får du föreställa dig ett mysigt gömställe i din närhet, känt för sin härliga atmosfär och ett fantastiskt gott kaffe. Ändå vimlar det av kunder. Gunnar Högnäs Åbo Om dagsläget. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. En plats där du och dina vänner samlas för meningsfulla samtal till doften av nymalda kaffebönor. Mina barn gick på sin tid (i början av 1990-talet) i ett tvåspråkigt dagis. Kvinnan tog hunden stadigt i kopplet och två bagage. Svårare frågor finns. Nina Berlund Bussiga vardagshjälten IAKTTAGELSER. I den digitala världen är det inte alltid så enkelt. Ingen förmår beräkna tidsspannet för de arkeologiska utgrävningarna innan man påbörjar arbetet och därför är det också svårt att beräkna kostnaderna för bygget av en spårväg. Utöver hunden, hade kvinnan med sig bagage. Sedan skiftar fokus mot företag, som får ökade möjligheter att rikta reklam och dela eget innehåll, vilket försämrar användarnas upplevelse. Man vill socioekonomiskt binda samman Kråkkärret med staden, vilket enligt förespråkarna en spårväg skulle bidra till. Också utan spårväg kommer stadens skuldbörda att trefaldigas under de kommande åren. I början ligger fokus på att skaffa fler användare genom att ge dem det de önskar eller behöver. I samma dubbelsäte, sätet mittemot kvinnan, satt en äldre herreman med ansiktet mot mig. En fred, om man minns. Åbos tillväxt behöver en spårväg, påstås det. Det hela handlar naturligtvis om att diskutera investeringar för framtiden. Åbo har under de senaste åren växt så det märks – utan spårväg. Motsvarande har gjorts genom byggandet av höghus som sedan i hög grad blivit investeringsbostäder och hyrts ut. För att maximera vinsten ersätts de fina kaffebönorna med billigare alternativ. Denna hand kom väl till hjälp då kvinnan steg av bussen vid en busshållplats längs Kalkvägen. Ett praktexempel på skitifiering är alla de sociala medieplattformar som ursprungligen skapades för att föra människor närmare varandra, men som över tid i stället prioriterat användarengagemang och reklamintäkter. Är det så att ekonomiska, miljömässiga och kulturella aspekter förlorar mot avundsjuka och fartblindhet. Nu är vi uppe i närmare 500 miljoner. Det är rätt lätt att välja ett annat café. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Bifoga kontaktuppgifter. ”Var så god!”, sade han. Hunden hölls lugn i kvinnans famn under hela resan. Som användare har vi makten att rösta med våra musklick och de appar vi väljer att installera. Mannen böjde sig ner, tog upp halsduken och räckte kvinnan halsduken. Magnus Taxell En snapsspårvagn eller en timmes nubb, Haavisto som president eller så en Stubb. Jag steg på buss 801 till Pargas vid busshållplatsen Nylandstull vid 13-tiden i lördags. Vi behöver bygga upp en attraktiv stad och en sådan stad behöver spårväg, säger förespråkarna. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Kunderna blir allt fler och det blir svårt att hitta sittplatser. Användare får se allt mindre autentiskt innehåll, medan annonsörer och innehållsproducenter tvingas betala mer för att synas. enshittification). NÄR TILLRÄCKLIGT många slutanvändare och företag är fast uppstår en nätverkseffekt, och då ”alla är där” kan teknikjättarna ta bort förmåner och själva kamma hem storkovan. Jag kände på mig att den äldre herremannen, vardagshjälten, var glad över att kunna hjälpa till. TÄNK DIG NU att grannkvarteren får nys om caféet. KOLUMNEN Fartblind i spårvagn SPÅRVAGN I ÅBO. Han räckte bagaget till kvinnan då hon stigit av bussen vid busshållplatsen. Marken längs den planerade spårvägen är huvudsakligen bebyggd och värdestegringen ger inga betydande ekonomiska fördelar åt staden. Är allt loppet kört. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det stora problemet med skitifieringen är att vi blir låsta till den plattform vi är på – mormor är ju på Facebook och alla vänner hänger på Snapchat. Jag påstår att vi är en attraktiv stad och att varken ett företags etableringsbeslut eller en familjs beslut att flytta till Åbo baserar sig på huruvida vi har en spårväg eller inte. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Även om det inte är lika lätt att rösta med fötterna på nätet som att bestämma träff på ett nytt café, är det kanske just det som behövs för att motarbeta ökad skitifiering. KANSKE BLIR plattformarna till sist så skitifierade att de dör ut och ger utrymme åt nya. Man kan inte leva för mera än vad man har råd med. Måste vi isolera oss, vi svenskspråkiga. Kaffet smakar inte lika gott, atmosfären försvinner, och upplevelsen som tidigare var autentisk är i stället bullrig, instängd och opersonlig. Kvinnan med hunden och den äldre mannen kom att följas åt hela resan från Åbo till Pargas. I Åbo jämför man sig ständigt med Tammerfors, vilket kan vara nyttigt när det gäller exempelvis att jämföra kostnaderna för produktion av dagvårdsplatser eller serviceboende med motsvarande i Tammerfors, men att jämföra spårvägsbygget är befängt. De geografiska, geologiska och kulturella omständigheterna är helt olika. CAFÉET MISTER så småningom allt det som tidigare gjorde stället speciellt. Ulla Achrén Medlem av stadsstyrelsen och -fullmäktige i Åbo SFP Man kan inte leva för mera än vad man har råd med. En grupp var svenskspråkig, de övriga finskspråkiga. Det tredje bagaget erbjöd sig den äldre herremannen att hjälpa till med. De olika systemen pratar inte med varandra. Vad är man rädd för. SKITIFIERINGEN sker enligt Doctorow i tre steg, där slutanvändare, annonsörer och innehållsproducenter blir beroende av teknikjättarnas plattformar
Elina Mustonen är också cembalist och monologerna har dragit nytta av det. Manus och regi: Johanna Freundlich •. Hon behärskar både det robusta och det subtila. Föreställningar på Stadsteaterns Sopukkascen 18.10–3.11. Skådespelare och pianist: Elina Mustonen •. Föreställningen baserar sig på deras brev och innehåller nykomponerad musik av Olli Mustonen. Kompositör och pianist: Olli Mustonen •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det som sägs utan ord inramas av musiken, hon spelar med ryggen mot publiken, det känns självklart, privat. MUSIKEN GER rytm och djup till föreställningen, som är ett verbalt fyrverkeri. Elina Mustonen ger röst och kropp till dialogen mellan skådespelaren Olga Knipper och dramatikern Anton Tjechov, som också blev ett par. Sinetti •. Elina Mustonen spelar live på scenen, ibland i duett med det förhandsinspelade. SCENBILDEN UNDER den drygt timslånga föreställningen är fortsatt densamma, i fonden dräkterna till Knippers rollgestalter i ”Måsen”, ”Onkel Vanja”, ”Tre systrar”, ”Körsbärsträdgården”, vid sidan om dem en flygel, på golvet brev, utspridda och i kartonger. Där återges också det som blir pjäsens slutord (från Tjechov till Knipper), det berömda morotcitatet: ”Du frågar: vad är livet. Regissören och dramaturgen Johanna Freundlich och skådespelaren Elina Mustonen har tidigare samarbetet i monologer kring dramalitteraturens stora. Som Olga har hon ett efteråtperspektiv, en saknad och ett kroppens vemod. Skribenterna är ju berömda. De beklagade att Tjechovs Ryssland verkade ha väldigt lite musik för cembalo. ÅU KULTUR TEATER TISDAG 24 OKTOBER 2023 14 Scenkonsten är ett kärleksbrev PJÄSEN. Breven skrevs åren1899-1904 och upprätthöll ett förhållande som för det mesta var på distans, Tjechov vistades på grund av sin sjukdom helst borta ifrån Moskva. ”Her Infinite Variety” som är rotad i Shakespeare är kanske den mest kända. SATU KEMPPAINEN. Det är detsamma som att fråga: vad är en morot. MYCKET NERV, EN DEL VEMOD. Nu har den här formen hittat Tjechov och tagit avstamp i brevväxlingen mellan honom och Olga Knipper. Att hon för bägges talan understryker också jämlikheten. Olga Knipper, Anton Tšehov ja 857 rakkauskirjettä” tog form i samtal mellan Elina Mustonen och hennes bror Olli Mustonen, för Åboborna just nu känd som konstnärlig ledare för filharmonikerna. Mustonen börjar med att vandra hektiskt runt på scenen, tidpunkten är ett par decennier in på 1900-talet och man har kontaktat henne med förfrågan om publicering av breven. Knipper och Tjechov var underbara brevskrivare, de avhandlar allt parallellt: vardagen, konsten (rätt elaka kommentarer om usla skådespelarprestationer), kärleken. Det är generöst med utropstecken, frågetecken, smekord! Relationen varade bara i några år, Tjechov dog i lungtuberkulos och Knipper levde mer än femtio år efter hans död. BREVEN FINNS också på svenska, i volymen ”Älska mig och skriv!” som har ett fylligt förord av vår främsta Tjechovkännare, Ralf Långbacka. En morot är en morot, och det är allt man vet om den.” ”Sinetti” ges i ett dussin föreställningar på Stadsteaterns Sopukkascen fram till 3.11. De hade teaterkonsten gemensam, hon som skådespelerska, han som dramatiker, och de blev ett par utanför scenen. INGÅNGEN TILL föreställningen ”Sinetti. Idén blev föreställning, med manus och regi av Johanna Freundlich och nykomponerad pianomusik av Olli Mustonen, som själv delvis medverkar, förhandsinspelat. Greppet kunde tillåta ett glidande bakåt in i minnena, men pjäsen gör det teatern är bäst på: den öppnar ögonblicket, fokuserar, skärper våra sinnen. Elina Mustonen växlar snabbt mellan brevskrivarna, hela hennes fysionomi förändras när hon talar med Antons röst. Det som sägs utan ord inramas av musiken, hon spelar med ryggen mot publiken, det känns självklart, privat
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 TISDAG 24 OKTOBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. wind m/s Ett högtryck påverkar vädret och det är uppehåll. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 24 OKTOBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2023. Inkl. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I söder är molnigheten mest riklig, i landets mellersta och norra delar är det klart på många håll. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Den nordliga till ostliga vinden är svag. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -5 -9 -7 -8 -4 -2 -2 -1 +1 +0 +5 +2 -5/ -3/ -2/ +2/ +0/ -0/ -0/ -2/ +0 +0 +1 +5 +3 +2 +3 +2 4 5 6 3 7 5 3 Ons -1 +1 +2 +5 +3 +4 +4 +3 Tor -1 -0 +1 +4 +3 +3 +3 +3 Fre +0 +1 +1 +4 +2 +2 +3 +3 Lör -1 +0 +1 +5 +2 +3 +3 +1 Russarö 5 N 3 Utö 6 N 5 Kumlinge 4 N 2 Åbo +16cm Föglö +18cm Hangö +18cm Amsterdam 12 1 Aten 27 1 Berlin 15 4 Bryssel 12 1 Budapest 20 4 Dublin 14 1 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 25 5 Lissabon 4 London 15 1 Madrid 15 1 Malaga 20 1 Mallorca 25 1 Moskva 5 5 New York 14 1 Oslo 7 1 Paris 11 5 Prag 16 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 28 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 5 1 Stockholm 7 4 Tallinn 6 1 Venedig 21 1 Warszawa 13 1 Wien 17 1 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens högsta temperaturen är till +3, i landets norra delar till -8 grader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Med drygt fyra decenniers erfarenhet av Ryssland analyserar tidigare ambassadören René Nyberg det dagsaktuella läget i Ryssland och Europa. PRESSBILD KIMITO & ÅBO. Information och tips av varandra kan underlätta vardagen. Ambassadören René Nyberg på Arbis onsdagsföreläsning – ämnet Ryssland RENÉ NYBERG. I PARGAS KUNGÖRELSER från 1920-talet skrevs det om begär; både om kornas begär att slicka i sig Chilesalpeter som användes som gödningsmedel, och om ungdomarnas begär efter frihet, prål och jazz. Personligt hörselrådgivningstillfälle hålls i Åbo fredag 27 oktober kl. Obs: det finns ännu platser till teaterresan den 25.11. Nilsson berättar också att alla begär inte sågs som dåliga i 20-talets Pargas, t.ex. Det lönar sig att förhandsanmäla sig via www.aboarbis.fi för förmånligaste inträdet. SKRIBENTEN LINDA JAVÉN. 12.30 via Vreta, Arkadia & St1. FREDRIK NILSSON berättade om begär och njutning med Pargas som utgångspunkt, vilket gav en känsla av det globala i det lokala, att allmänmänsklighet även gäller på mindre orter. Observera att vi på grund av tekniska problem bär upp avgiften i bussarna! Bussarnas starttider står i medlemsbrevet. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta. •. Ta kontakt om något är oklart. Nyberg har gett ut ett antal böcker som berör Ryssland och Europa. Hans bok om sin mors judiska bakgrund ”Sista tåget till Moskva” var nominerad för Finlands journalistpris som Årets bok 2015. Närståendecaféträff ordnas på fredag 27.10 kl. Caféet gästas den här gången av personal från seniorhuset Pasendo. 19.10 kl. Och kan man äta kakan och ändå ha den kvar. Anm. kvinnors begär att göra hemmet till ett paradis, eller kunskapstörsten hos unga ansågs vara goda egenskaper. Under åren 2008–2013 var han vd för konsultföretaget East Office of Finnish Industries. ÅST:s improvisatörer Daniela Franzell, Samuel Karlsson och Jerry Wahlforss tog sig an temat på sitt sätt. På scenen också musikern Kari Mäkiranta och konferenciern Magnus Nylander. Nyberg knöts till Utrikesministeriet 1971 och har bland annat verkat som ambassadör i Wien, Berlin och Moskva (2000–2004). På plats är våra hörselrådgivare Auli Yli-Äyhö och Gunilla Aspelin.. •. Centralt var ordspråket “Bättre en kaka i ro, än tio i oro” (vi utgår från att det är pepparkakan). Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. ÅU SOLSIDAN TISDAG 24 OKTOBER 2023 18 8.33 17.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.33, ner 17.56, i morgon upp 8.36, ner 17.53. I morgon: Yvonne, Sointu. Del 4 av 8 •. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. Kunskapskabarén är vetenskapsteater där klokskap från Åbo Akademi möter dårskap representerad av improvisatörer från Åbo Svenska Teater under åtta unika krogshower under temat Konsten att vara människa. Buss från Mattkärr kl. Stämningen var varm, framför allt efter några skämt på Kimitobornas bekostnad. Närståendecaféträff ordnas på torsdag 26.10 kl. PRIVAT Pepparkakor i paradiset Pargas Denna Kunskapskabarés tema var lust och begär, men också Pargas, hemmaplan för två av improvisatörerna, och publiken bestod främst av Pargasbor. 12–13 före Åbo Svenska Pensionärsklubbs fredagsträff i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. SLUTKLÄMMEN var att njutning är väsentligt för en god samhällsmedborgare, och då kan en bit choklad eller en tupplur vara viktig aktivism för en bättre värld! På scenen improviserades jazzgossen som dansat 42 km under en kväll, nakenbad i tre genrer och en hyllningssång till Pargas, ett passande avslut om det centrala: människans längtan till paradiset på jorden (Pargas). Asketism är idealt, och att avstå från begär anses som bra, att ha kontroll över sina mera djuriska impulser. Närståendecaféer denna vecka »» Kimito pensionärsförening Torsdag 07.12 åker vi till Wiurila Herrgård i Halikko på Julmiddag! 54 euro/person + buss. Han medverkar ofta som sakkunnig i tv och radio. Fredrik Nilsson, professor i etnologi vid ÅA föreläste i circa 5 minuters sjok på temat ”Lustfyllt! – en mardrömslik föreställning om (ha)begär”. Anmäl dig senast 3.11 till Birgitta Kronberg tfn 040-7189920, Gurli Lindberg tfn 040-7656493 eller Helena Röblom tfn 02424782. Caféet gästas av Minna Sahlgren, enhetsansvarig på Folkhälsan – Luolavuorivägen i Åbo. Rasmus, Fjalar, Asmo. Men vem bestämmer vad som är ett gott begär och vad som är ovana. Den senaste ”Vägen till Nato” (2023) grundar sig på en brevväxling mellan honom och Nils Torvalds. Anmälningar och frågor: Stig 050-5151946 eller stig.lundstrom46@gmail.com Välkommen med! Styrelsen »» Svenska hörselskadade i Åboland Tiden går fort, snart har vi jul. Kaffe/te med litet tilltugg serveras för en slant. Linda Javén Publikarbetare på ÅST Kunskapskabarén –. Namnsdagar i dag: FN -dagen. Böcker säljs mot kontanter i samband med föreläsningen. senast 30.11. Tidningen presenterade djurens och ungdomarnas begär som dåliga: salpeter är giftigt och jazz leder till ett moraliskt förfall. Det finns lediga platser till föreningens gammaldags julfest på Kavalton Tila fredag 1 december. Föreläsningen hålls på Åbo svenska arbetarinstitut ”Arbis” onsdag 25.10 klockan 18.30–ca 20.00. 13.30–15 i Röda Kors lokalen på Engelsbyvägen i Kimito. Samtidigt är det paradoxalt att eftersträva maximal njutning men också vara nöjd med det man har så en slags askes är fortfarande idealt. Anmälningar till träffarna tas emot av Eva Björkqvist tel. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR ÅBO. Här reflekterar några ÅST-anställda över vad de lärt sig och vad de känt under den senaste föreställningen. VI LEVER PÅ ett annat 20-tal, 2020-talet, och vårt förhållande till lust, njutning och begär är annat än för 100 år sedan. en fusion av vetenskap och improvisation •. 10.30–12 på Kvartersklubben, Henriksgatan i Åbo. 040 516 5679 eller per e-post eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi. Vi blir mera uppmanade till ett liv efter en slags lustprincip: maximera njutning och gör saker bara för att det är skönt. 19 Pargas, Brankis •
21.00 X3M Metall. 13.25 Hem till gården. 6.45 Nyhetsmorgon. 22.00 Dokument inifrån: Stalker 22.50 Lokala nyheter 23.00 Första dejten teens 23.30 Mickes båt 23.45 Rapport 23.50 Gift vid första ögonkastet Norge 0.35 Drömslottet. 13.00 Nyheter. 7.17 Lilla Tvåan. 19.20 Milo. 0.02 Yöradio. 6.50 Lilla Tvåan. 21.10 Världens natur: Den legendariska puman. 10.35 The mentalist. 19.45 Zorro – legenden föds. En inhemsk realityserie. 7.55 Superkaninen Simon. 20.20 Sanojen takana: Sani. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Love child (R) 12.05 Sverige! (R) 12.35 Idrottens himmel och helvete (R) 13.05 Landet runt 13.50 Innanför slottets väggar (R) 14.00 Med Lars Monsen på villovägar (R) 15.00 Drömslottet: Tro, hopp och murbruk 15.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.25 Det bästa från bröllopsfotograferna (R) 16.45 Så ska det låta 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 12.00 Trucking hell. Datatieteilijä Aleksander Alafuzoff Yleltä kertoo mm. Unelmapesti Rion yöhön. 3.20 Lone Star Law. 21.00 Fråga Lund. Aki provkör Portion Boys Sierra, men leder det till affärer. Idag tävlar Karri och Ville. Del 2 av 2. 19.00 Tre vänner. 1.20 Brottskod: Försvunnen. 16.13 Alueradio. 17.00 Pantbankens bilspecialister. 21.02 Urheiluradio. 18.10 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 2.00 Olet mitä syöt. 23.30 Vega Musik. 17.10 Uutispodcast. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 6.53 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 13.00 Simpsonit. Dagens viktigaste nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.30 Salatut elämät. 18.50 Merisää. Del 6 av 8. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2023. 18.10 Claude. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 24.10. 2.40 Gränsbevakarna Australien. 13.15 Kalle Träskalle och Stumpen i Suez. Kvällens värd är Antti Holma. 10.55 Rantataloa etsimässä. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 9.05 Urheiluradio. 8.20 Vega Morgon. 22.00 Buying blind Denmark. 7.20 Museoiden mysteerit. 15.15 Wheeler Dealers. 14.55 En plats i solen. 2.15 NCIS. 16.00 Kiinteistöveljekset. 1.15 Masked Singer Suomi. 23.40 Ekonominyheterna. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.30 Halv sju. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.25 Mattemacken. 23.30 Halvors äventyrliga värld. 11.35 Vega Förmiddag. 22.00 Yle Vega. 20.00 Remppa vai muutto UK. 1.25 Allt för Sverige. Nämä kauniit kodit on sisustettu rohkeasti vaalein sävyin lapsiperheiden tarpeisiin Espoossa, Hämeenlinnassa ja Naantalissa. 7.25 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 7.30 Hej Jycke. 8.00 Fåret Shaun. 22.55 American Horror Story. 13.40 Lyxfällan. 11.35 Masterchef USA. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.00 Suurmestari UK. 12.00 Alaskan rakentajat. 17.54 Matresa i historien: Villnäs. 15.00 Yle Uutiset. 14.10 Dinosaurusten jäljillä. 8.55 Fast n’ loud. 21.17 Radio Suomen Ilta. 18.50 Fåret Shaun. Paavo Häikiö. 2.05 Gold Rush Kultakuume. 7.33 Vega Morgon. 0.15 Vänner. 13.00 Yle Uutiset. 2.50 Suurmestari Ruotsi. 15.02 Kulttuuriykkönen: Vuosikymmenen kotimainen peli-ilmiö Alan Wake 2. 21.00 Duudsonit tuli taloon. 10.55 Sydöstra Finland. 2.25 Hagamannen. 12.30 När hjärtat kallar. 12.00 Remppa vai muutto UK. 18.40 Vandring längs övergiven räls. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat: Kuukautishäpeän historiaa 3/3. 12.10 Urheiluradio. 10.00 Vi flyttar hus. 21.55 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. miten tekoälyä tulisi puhutella. 21.00 Wallander: Peitenimi. Kuukautishäpeän historiaa 3/3 Tabunrikkojia ja tamponimainoksia. 14.02 Alueradio. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 24.10. 6.25 Yles morgon. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 19.25 Hemliga koder. 20.00 Vänner. 9.23 Vega Förmiddag. 9.10 Sää. 9.55 Asunnon metsästäjät. 18.55 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Naked Attraction Suomi. 1.30 Ice Airport Alaska. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat. 23.55 The Osbournes Want To Believe. 9.30 Bob’s Burgers. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.35 Hartaita säveliä. 12.55 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 3.47 Yöradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 7.45 Petronix. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Robinson. 2.35 Sportnytt. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.15 Lilla Aktuellt. 11.03 Vega Förmiddag. 17.10 Urheiluradio. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 8.30 Mumfie. 7.15 Smurfarna. 8.10 Mimosa och Lennu. 20.15 Kuusi kuvaa naamioitsija Guy Hellströmin elämästä. 19.00 Vetenskapens värld: Din luriga hjärna (R) Svensk vetenskapsserie från 2023. 7.53 Ykköskolumni. 16.10 Urheiluradio. 18.25 Smurfarna. 23.00 Amazing race Finland. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.10 Ruotsin rajavartijat. 7.50 Merisää. 14.03 Vega Eftermiddag. 8.30 Regionalt. 13.05 Museoiden mysteerit. 5.45 Sverige idag. YLE 3XM YLE VEGA. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.03 Den klassiska konserten. 11.00 Lone Star Law. 10.00 Moderni perhe. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Smurfarna. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.35 Project runway. 9.00 Yle Uutiset. 0.45 Ruotsin surkein kuski. 16.30 X3M:s bästa. 18.30 Innebandy: Nokian KrP–TPS. 10.33 Radio Suomen Päivä. Sierra. 19.00 Nyheter. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 8.10 Urheiluradio. 8.47 Galaxen i sociala medier. 7.45 Code Lyoko: Evolution. 10.45 Matminnen: Jarkko Ahola. 6.50 Aamuhartaus. 7.55 Pacific Blue. 22.05 Urheiluradio. 6.55 Hej Jycke. 1.05 Babel. 21.00 Radioteatteri esittää: Puutarhakaupungin murhamysteerit. 0.00 Fire country. 11.40 Yle Oddasat. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ei saa nauraa (R) 13.00 Tietäjät tietää (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti Vaaleaa harmoniaa. Del 1 av 2. 14.00 Sinkkuillallinen. 17.00 Simpsonit. 13.00 Finlands auktionskung. 13.00 Huvila & Huussi parhaat remontit. 13.30 Klassinen kattaus. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät. 17.05 Erakkoperhe erämaassa. 8.15 Små uppfinnare. 18.00 Yle Uutiset. 12.05 Valmistuksen salat. 20.00 Frendit. 11.00 Hurja painonpudotus Suomi. 3.02 Entisten nuorten sävellahja. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 8.05 Oggi ja torakat. 10.00 Yle Uutiset. 22.14 Hyvää yötä. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. 6.59 Hyvää huomenta. 22.00 Hemma med Ernst. 22.15 Yöklassinen. 6.05 Alueradio. 17.30 Vega Kväll. 17.10 När hjärtat kallar. 20.55 Bernies äventyr. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 22.00 Resa längs Irlands kust. 20.02 Sää. 19.50 Keno. 6.45 Min lillebror. 21.50 Kuuluttajan vieras: Toimittaja Seppo Heikkinen. 17.13 Alueradio. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 15.00 Yle Uutiset. 8.10 Ykkösaamu. 22.55 Distant planet 23.11 Ny film: Strangers in the dark 23.24 Elena 23.40 Saga och sanning i videospel 21.00 Filmstund: Skogshuggarens saga. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (R) 23.30 MasterChef Suomi: Professionals (R) 0.25 Grand Designs Suomi. 20.03 Musikpodden. 15.50 Gordon Ramsay’s future food stars. 8.13 Alueradio. 16.40 Yle Oddasat. 13.03 Vega Eftermiddag. 23.40 Övergivna byggnader. Del 9 av 16. 12.45 Väderoch sjörapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 24 OKTOBER 2023 20 SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 7.45 BUU-klubben 8.15 Från buse till bästis 8.55 Efter Nio 9.55 Himlaliv: Sigrid är både döv och hörande 10.15 Sportliv 10.25 Dödlig drömkropp 10.55 Helene kollar läget 11.40 Spiral 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Historia: Mayarikets hemligheter 13.53 Skjutbanan 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Filmstund: Skogshuggarens saga 21.18 Skogshuggarens saga Finsk svart komedi från 2022. 2.00 Yle Uutiset. 11.00 Nyheter. 0.15 Elokuva: Yön eläimet. 8.10 Greta Gris. 1.55 Yöradio. 11.30 Norra Finland. 12.10 Tiedeykkönen: Mitä meiltä katoaa, kun käsinkirjoitus katoaa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.55 Viidakon tähdet. 20.45 Uppdrag skolväg. 20.00 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2023. 20.45 Radio Suomen Musiikki-ilta. 20.25 Geografens testamente – världen. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. Voiko tekoäly korvata ihmistyön. 15.00 Ruotsin surkein kuski. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.53 Alueradio. 21.00 Top Gear. 17.55 Alaskan rautatiet. 8.10 Rakastaa, ei rakasta. 23.00 TV4Nyheterna. I rollerna: Jarkko Lahti och Hannu-Pekka Björkman. 21.00 Världens historia: Hitlers fall. 22.15 Sällskapet. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.55 Yle News. 20.20 Antikens riken. 8.33 Vega Morgon. 1.02 Paikka auringossa. 6.35 Rantataloa etsimässä. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Nyheter. 20.20 TV4Vädret. 5.50 Merisää. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) Norsk dokumentärserie från 2021. 19.00 Prisma: Hjälp vid dyslexi. 22.10 Elokuva: Ingrid Goes West. 13.10 TV4Vädret. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 20.30 Skattjägarna (R) Dansk antikvitetsserie från 2011. På hundskaffningsfärd. 7.53 Stumpan. 12.45 Merisää. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. 14.00 Nu eller aldrig. 21.00 Kockarnas kamp. 12.13 Radio Suomen Päivä. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 1.45 Poliisit UK: Ajojahti. 22.05 Lukulamppu. 16.00 Masked Singer Suomi. 17.00 Puutarhan pelastajat. 8.35 Paavo Pesusieni. 0.30 Finlands auktionskung. 17.00 The mentalist. Del 3. 21.00 Världens historia: Hitlers fall Svensk dokumentärserie från 2023. 8.04 Pyssel. YLE VEGA 7.00 Nyheter. 7.10 Urheiluradio. 6.00 Bing 6.05 Pyjamashjältarna 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs och Cat Noirs äventyr 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.15 Lego Ninjago 7.30 Tara Duncan 7.40 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass 10.00 Annas läckra bakverk 10.30 Orka bättre 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Garden rescue 14.55 De rika och de fattiga UK 15.55 De rika och de fattiga 16.50 Onnenarpa 16.55 Kommissarie Rex 17.55 MasterChef Australia 19.00 Lejongrottan Finland 20.00 Vill du bli miljonär. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Nyheter och sport. 14.25 Levande arkiv: Klart för landning. 7.59 Hyvää huomenta. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Del 4. 12.01 Nyheter. 7.13 Alueradio. 23.45 Valtateiden sankarit. 7.30 Regionalt. 15.00 Rakastaa, ei rakasta. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 19.30 Lilla Polisskolan. 18.10 Retrobutiken. 19.55 Lainvalvojat Helsinki. 18.00 Ennakkostudio. Kan Markku göra en gammal yxa ny. 2.50 Nyhetstecken. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 7.47 Kiri och Lou. 0.10 Remppa vai muutto UK. 9.40 Stugfixarna Norge. 12.55 Radio Suomen Päivä. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 11.35 Lappland. 9.00 Simpsonit. 7.40 Max och Maja. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 2.30 Specialtrupperna. 22.05 Koskinen 23.05 På kommande: Lahtis 2001 23.10 Survivor Finland 0.40 Alaskas isflygfält. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 16.10 Faunin iltapäivä. 23.10 Sinkkuillallinen. 13.00 Politiikkaradio. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 2.50 Global Game Show: Lost Civilizations. 16.25 Top Gear. 0.00 Nattklassiskt. 18.02 Radio Suomen Musiikki-ilta. 10.00 Nyheter. 15.02 Alueradio. 19.15 Aftonandakt. 1.00 Poliisien matkassa. Merisää. 14.00 Yle Uutiset. 7.10 Vega Morgon. 6.35 Hartaita säveliä. 10.00 Huskamrater. 15.30 Farmi Suomi. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 13.00 TV4Nyheterna. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 12.00 MOT. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Dox: I Faderns namn Israelisk dokumentär från 2023. Del 12 av 19. 14.50 Kielen päällä: Tekoäly pyrkii totuuteen, mutta sillä on myös huumorintajua. 22.00 Lejongrottan Finland. 3.55 Pitääkö olla huolissaan. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Yle Uutiset. 23.01 Norrena & Frantz. 18.00 Efter fem. 14.00 X3M Eftermiddag. 16.45 Novosti Yle. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 14. 3.00 Yle Uutiset. TV4 6.30 Köket. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 11.02 Radio Suomen Päivä. 21.30 Suuren meriseikkailun jäljillä: Unelmapesti Rion yöhön. 7.38 Neponens djurvänner. 19.00 Alone yksin erämaassa. 18.00 Sinkkuillallinen. 23.00 Yle Uutiset. 8.23 Lilla Tvåan. 9.11 Alueradio. 15.00 Nyheter. Kun aika on kypsä. 7.27 Kille och zoovagnen. 13.02 Paikka auringossa. 11.30 Suurmestari UK. 11.33 Radio Suomen Päivä. 19.22 Mästerverken: Enigmavariationerna – en musikalisk pusseldeckare. 21.00 Rough night. 8.50 Hoarder house flippers. 7.10 Aamusoitto. 18.00 Frusna vägar. 10.03 Vega Förmiddag. 1.10 Christoffer Strandberg Show. 18.00 Ett fall för KLURO. 18.50 Iltahartaus. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 2.05 Skattjägarna. Del 2 av 15. 20.50 Visste du. 20.00 Suomen kaunein koti. 10.02 Radio Suomen päivä. 21.00 Nyheter. 15.00 Amispäiväkirjat. 21.50 Merisää. 18.35 Greta Gris. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 2.45 Kulttijohtajat oikeuden edessä. 10.30 ARPA.FI. 20.00 TV4Nyheterna. 7.00 Greta Gris. 10.00 Sari Valto: Nyt puhuvat faijat! 11.00 Klasariparatiisi Eva Tigerstedt. Del 3. 11.00 Supernova. Kulttuuriykkönen sukeltaa maamme kuuluisimman pelitalon ja sen suurimman tuotteen maailmaan. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 6.35 Barnwood Builders. Del 1 av 26. 0.25 Sanningen om hemmaträning. 19.05 Greta Gris. 16.55 Yle Nyheter från din region. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.00 Nyheter. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 16.00 Trucking hell. 14.00 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 13.15 Köket. 14.00 Nyheter. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning 9.00 Strömsö 9.30 Feta förhållanden 10.00 Mitt i naturen i Costa Rica 11.00 Antikduellen 11.30 Allt till salu 12.00 En glimt av Norge 12.10 Från buse till bästis 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Huvudet i kläm 14.00 Svalbard sett från luften 14.05 Stora sytävlingen 15.05 Ellinoora: Dinosauruksii 15.10 Soffpotatisarna 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.25 Pirjo 19.30 Jope-show 19.55 Svalbard sett från luften 20.00 Fantastiska Sydkorea 20.45 YleX Otto 21.00 Ungar 22.15 På kroken 23.10 På tisdag ska jag dö 23.40 Minä 20.00 Fantastiska Sydkorea. 20.00 Yle Uutiset. Paavo Häikiö. 23.55 TV4Vädret. 2.02 Entisten nuorten sävellahja. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.40 Trucking hell. 21.00 Lyxfällan. 9.00 Nyheter. 8.00 Nyheter. Toimittajana on Jari Aula. 8.50 Kiinteistöveljekset. KUNSKAPSKANALEN 16.00 The Conference 2023. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 15 minuter från Sápmi (R) Samiskt nyhetsprogram från 2023. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.44 Oddasat. 10.00 Puutarhan pelastajat. 0.00 Yle Uutiset. 21.55 Radio Suomen Ilta. 16.55 Grand designs Australien. 15.50 A-studion. 20.00 Romano mirits. 21.00 Yle Uutiset. 22.45 Städerna efter kriget. Uutiset ja sää radiossa. TV3 6.00 Frusna vägar. 10.00 Car Fix. 8.05 Alaskan rautatiet. 7.19 Nelly och Nora. 15.00 Burgermännen i Norden. 3.10 Arman och Finlands brottsmysterier. 8.25 Drönarflygarna. 7.52 Lilla Tvåan. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Hjälp vid dyslexi 19.54 Akuten hälsa är alltid aktuellt 20.00 Akuten: Motionsbomben 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Sean och Finlands mest hatade hundkarl 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 22.00 Kvävande kärlek 22.50 Oddasat 23.05 Fredag: Regel-Finland 23.45 Halv sju 0.15 Valplive. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 9.54 Andrum. 22.00 Nyheter. 19.00 Christoffer Strandberg Show. 19.10 Bing. 13.55 Bytt är bytt. 2.55 Ögonblicken som förändrade sporten. 1.15 Naturens stora underverk. 13.12 En liten, stor värld. 19.00 Lyxfällan. 0.00 Nattklassiskt. En kulturpodd med samhällsperspektiv: ”Varför har Estoniaserien gjorts?” smakfull men ger inget nytt. 11.00 Sydvästra Finland. 19.02 Urheiluradio. 1.00 Yle Uutiset ja sää