BUDGETTIDER Sidan 3 Pargas går på minus ÅU har kartlagt vad det kostar att köpa årskort till gymmen i Åbo. Investeringar ingår i alla kommundelar. ÅBO Sidan 6–7 Från 200 till över tusen Finnish Design Shop riktar blickarna mot USA och Asien för att kunna växa aggressivt. Nummer 229. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Loppis botar shoppingångest Sidan 12–13 Skriver om dem som stukats av livet Sidan 14–15 Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. ÅBO Sidan 4–5 Design säljs för miljoner. /kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Tvåspråkigt, på riktigt. Årgång 195. 24 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 47. bo. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. DAN LOLAX IRIS HANSKI För andra året i rad gör Pargas stad en minusbudget. I hjärtat av Åbo. Utbudet fortsätter växa
17. Jul i Åbo slott • Utställningen Dukade julbord 1.12–6.1. Det betyder ändå inte att polisen inte syns till i centrum eller i skärgården, säger kriminalöverkommissarie Teijo Ristola vid polisinrättningen i sydvästra Finland. Biljetter: lippu.fi Turku Jazz Orchestra & Antti Sarpila: Swinging Christmas 15.12 kl. 1950-talets bondby förbereder sig inför julen. De två förstnämnda jobbar i nuläget inte för staden, den tredje sköter vikariatet som bäst. Ljusen i Dom kyrkans gran tänds 1.12 kl. • Tomterundor 1–16.12 lö och sö kl. – Jag skulle säga att resurserna har blivit bättre i Pargas. Tre vill vara vårdchef, ingen överläkare i Pargas ÅBO. Biljetter: jazzcityturku.fi Jul på Salutorget fr.o.m. Till Pargas är det nätt och jämnt lönsamt. I praktiken ska patrullen vara ute på fältet varje veckoslut för att utföra det som Ristola kallar för aktivt polisarbete då polisen har en uppgift. Jari Rastas fortsätter leda Åboföretagare. 11–17. 11 och 13 (på finska). 10–16. – Jag tycker det har fungerat bra och jag tror att Åbo har en genuin vilja att också ta hand om Pargas. Pastor Elina Kiili håller tal före ljusen på granen tänds. I ÅBO SKA det alltid finnas en patrull som har Pargas på sitt ansvarsområde och en förutsättning är att i alla fall en av poliserna kan svenska. 9–14, lö–sö kl. Guidningar lö och sö 1–16.12 kl. Vårdchefsjobbet är ledigt för att Miia Lindström som i somras valdes till posten efter det valdes att vikariera som socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 2 Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Utställningen Dukade julbord 1.12–13.1 • Barnens julevenemang 15–16.12 kl. Musik i Gamla Rådhuset • lö 24.11 kl. Jag är försiktigt positiv inför framtiden. I ÅBOLAND jobbar totalt tolv poliser. Du kan träffa julgubben i sin timrad verkstad på lördagar kl. kl. De traditionella bypoliserna finns inte längre. Men vi har inte råd att slösa skattepengar på att bara köra runt på stan. – Det kan handla om trafikövervakning, att leta efter efterlysta personer eller hålla koll på ungdomarnas mopedkörning. 16 Ett musiklekis för barnfamiljer ordnas på Domkyrko torget kl. 1.12 På det tillfälliga torgområdet finns det julstämning och försäljningsstånd. Då kör polisen också genom S:t Karins och kan då samtidigt utföra något uppdrag där. 16.45 från Bib lioteksbron och går via Kris tine gatan till Universitetsgatan. ANJA KUUSISTO PARGAS. Så kallat passivt polisarbete har vi inte råd med. Polisarbetet i Pargas ändrar form Polisen ändrar sina arbetsrutiner i Pargas. Den världs berömda sångensemblen besöker Åbo. 14 turku.fi/sv/museum Julkonserter Julkonsert New York Voices – Christmas special 8.12 kl. Julmarknaden vid Gamla Stortorget Hantverksprodukter av kvalitet, läckerheter, dofter och julstämning. 10–16 • Gå i tomtens stövelspår och se hur jul firades förr i tiden 8–9.12 kl. Julbelysningen tänds av stadsdirektör Minna Arve. De är Jasmin Aallontie, Minni Roth och Janette Sundqvist. 14 • sö 25.11 kl. 19, salen Sigyn. 15.45 av Tuuli Paasolainen med sitt band tillsammans med kyrkråttorna Hilda och Hulda. Den finns i första våningen i huset som heter statens ämbetsverk, även om där också finns flera icke-statliga företag. 11–17. Lö & sö 24.11–16.12 kl. Föreningen Åbo företagare har valt en ny styrelse för år 2019. Jari Rastas, vd för Turun teollisuuden rakentajat oy, fortsätter som ordförande. POLISSTATIONEN I PARGAS. Ansökningstiden för att bli vikarierande vårdchef i Pargas –under tiden 1.1 till 4.8.2019 – har gått ut och staden har fått tre intresserade. Den förra överläkaren Katariina Korhonen har redan slutat och jobbar på annan ort. Musik och Art Teatros akrobatik föreställning på Universitets gatan fr.o.m. PÅ KIMITOÖN fortsätter bypoliserna sin verksamhet som tidigare, säger Ristola. Nya medlemmar är: företagaren Riikka Backman, Voimistaja tmi, Jukka Sorri, vd för Teollisuuseristys Sorri oy, Arto Kallio, verksamhetschef för Brang oy och Mikko Rantanen, vd för Kaupallistajat. Nu skickar vi en patrull från Åbo till Pargas alltid då det behövs. 17, Åbo konserthus. – Det blir lite för långt att skicka patruller till Kimitoön från Åbo. STATIONSCHEFEN i Pargas, kommissarie Jan Storing är relativt nöjd med arrangemangen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Polisen ser över sin verksamhet i Pargas. 10–18 Hantverksmuseet på Klosterbacken • Utställningen Folkliga juldukningar och traditioner 4.12–6.1 • Utställningen Djurens jul 1.12–6.1 • Hantverkarna i sina vintersysslor 1–2.12 kl. 10–16 Kurala Bybacke • Jul som på mormors tid i Bybacke 8–16.12 ti–fr kl. 13 och 15 suurtorinjoulumarkkinat.fi Julparad och den Sagolika Julöppningen 1.12 Paraden startar kl. Bypolisverksamheten sköts numera från Åbo och i stället har utredningssidan förstärkts på polisstationen på Strandgatan. Ansökningstiden för jobbet som överläkare gick också ut på fredagen, men har inte lockat en enda sökande. Fem av dem finns i Kimito, resten i Pargas
DE STORA DRAGEN i budgetförslaget är ökad låntagning och en medveten minusbudget, och en socialoch hälsovårdssektor som inte lyckas hålla sig till budgetramarna. Förstås investeras det också, såsom i en total ombyggnad av finska gymnasiet för 1,3 miljoner, i Vapparvägens affärskvarter 575 000, i ny gårdsutrustning till Naguskolorna – Kyrkbacken och Simonkylän koulu – för 90 000 med mera, med mera. På vuxensocialsidan är antalet klienter per socialarbetare alldeles för stort, och det här är frågor vi måste sköta, säger hon. Svackan som skatteintäkterna från 2017 skapade syns i alla kommuner, betonar Holmberg, och man tror på en korrigering 2019. Nu gör man en minusbudget för andra året i rad. PARKINO SKA RIVAS. I SIN beredning kallar ekonomichefen Maija Elenius året budgetprocess för ”extraordinär”. – För det första har många helt nya ansvarspersoner varit med och för det andra har budgetramarna varit mycket strama. Strandvägen i Pargas ska enligt förslaget få 35 000 nästa år, och 410 000 året därpå – det här hör ihop med planerna på ett såkallat byahus i Centralparken. – Alla investeringar inom socialoch hälsovård har satts på is, med tanke på vårdreformen. På frågan om hur de här politikerna resonerar om Sunnanberg svarar de alla rätt lika: Skolans framtid får inte bli hängande i luften, men de säger att det är tveksamt om Pargas kan satsa på byskolan under rådande elevprognoser och ekonomi. Efter några rosiga år då Pargas kunde göra sig kvitt samtliga kriskommunskriterier, har de ekonomiska utsikterna försämrats. Pargas gästhamn föreslås få 45 000 för kajkonstruktioner och bryggor nästa år, medan en större satsning, 300 000, ska göras året därpå. ANJA KUUSISTO Bland annat det här gnabbas det om: Sunnanberg, Vapparvägen, inomhusluft Skolorna är en betydande utgiftspost i Pargas. Frågan om Sunnanbergs skolas framtid är ett debattämne då politikerna tar sig an budgeten på allvar, men den dåliga inomhusluften i hela skolcentret – med Sarlinska skolan, Pargas svenska gymnasium och grannen finska högstadiet – nämns av många som ett stort orosmoment. – Vi har en fin service i kommunen som tår nationell jämförelse, speciellt våra satsningar på skolornas timresurser och på daghemmen får positiv feedback. För Vapparvägens affärskvarter är nästa år ett startskott, projektet är mångårigt och involverar också TOK. På rätt många rader i investeringsdelen står siffran 0. Att inte pågående årets budget balanserar, utan prognostiseras till ett underskott om 2,6 miljoner euro försvårar det ytterligare, skriver Elenius. – Finska gymnasiet och Vapparvägen hör till de största, säger styrelseordförande Mikael Holmberg, SFP. Anja Kuusisto SKA TOTALRENOVERAS. Helena Särkijärvi säger att Grönas grupp har ett drag som verkar avvika från de andra: – Vi är så gott som alla inflyttade och vi tycker Pargas är toppen, servicen är bra och milljön fantastisk, vi kan inte riktigt förstå allt gnäll alla gånger. Där kan var och en kan kolla om anslaget för det man drömmer om finns med. Finska gymnasiet i Pargas får i budgetförslaget 1,3 miljoner. HOLMBERG HITTAR också glädjeämnen: Responsen som numera kommer från barnskyddet är bra, och att socialsektorn har fått mer resurser är rätt. I bakgrunden syns finska högstadiet och bakom det finns PSG och Sarlinska skolan.. Någon färre ska jobba med småbarnspedagogiken, några fler med äldreomsorg. I budgeten nu finns 180 000 euro för ventilation och teknik i Sarlinska skolan. NAGU GÄSTHAMN får enligt förslaget 400 000 år 2019 och 600 000 året därpå. Men äldreomsorgen, socialservicen och specialsjukvården kostar och är i hög grad styrda av lagar, så vi kan inget annat nu än att göra en minusbudget och balansera den i framtiden, säger Holmberg. Också Helena Särkijärvi, Gröna, nämner skolorna som tyngdpunktsområde och är speciellt glad över att finska gymnasiet ska få sin efterlängtade totalrenovering. Widar Nyberg är fundersam till satsningarna på Vapparvägen då det är så snålt med pengar, men SDP ska hålla gruppmöte på söndag så hur hans grupp resonerar vet han inte exakt ännu. – Vi tycker att det inte är någon idé att göra en orealistisk budget. Anja Kuusisto » » Vapparvägens arrangemang med rivning av ParKino och totalrenoveringen av finska gymnasiet hör till de större investeringarna. – I förslaget ingår att socialoch hälsovårdssektorn tillsammans med bildningen ska hitta bestående sparåtgärder för en halv miljon, de får tid på sig till nästa års sida. Vad gäller antalet tjänster börjar befolkningsstrukturen också synas. Huset nära Segelrondellen i Pargas ligger invid Vapparvägen, där nya trafikarrangemang ska börja byggas nästa år enligt budgetförslaget. – Vi har köpt 14 platser för serviceboende i Lilla Ro-hemmet hittills, nu är de 19, säger Fredriksson som är ordförande i socialoch hälsovårdsnämnden, nämnden som spränger budgetramarna med en miljon. – För flera investeringar gäller att de startas upp 2019, och får då en mindre summa, medan att den stora investeringen är först följande år. STYRELSEMEDLEMMARNA har fått den 96-sidiga budgetluntan den gångna veckan, och den publicerades på stadens webb i torsdags. Och så föreslås staden köpa mer tjänster av Attendo. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 Minusbudget och skolor bekymrar Pargaspolitiker På måndagen möts Pargas stadsstyrelse till budgetmöte och det blir ett långt möte, förutspår både ordförande och styrelsemedlemmar. – Det är en tickande bomb att tänka på problem med skolcentret, vi måste satsa på det, säger bland andra Widar Nyberg, SDP och Merja Fredriksson, SFP lyfter fram samma oro
Den amerikanska marknaden är alltså otroligt viktig, men Kiiski ser de växande marknaderna i öster som ett intressant kapitel i framtiden. Många inser att julen närmar sig först när det ligger lite snö på marken. Vilka produkter säljer ni mest av. Företagets kontor och lager tar upp 4 300 kvadratmeter av en tidigare industrifastighet i Lill-Heikkilä. I fjol sålde företaget varor för över 14 miljoner euro och gjorde en vinst på nästan en halv miljon euro, vilket inte är illa för ett kraftigt växande företag. EFTER ATT A-lehdet, som ger ut bland annat tidsskriften Avotakka, » » Åboföretaget Finnish Design Shop levererar varor till över 100 länder från sitt lager i Lill-Heikkilä. CIRKA HÄLFTEN av beställningarna kommer från utlandet. Om man då hade sagt att ni 15 år senare säljer för 20 miljoner, vad hade du sagt. OMSÄTTNINGEN ligger sannolikt på drygt 20 miljoner i år och målet för 2021 är således 56 miljoner euro. Hos oss är produkterna noggrant utvalda och folk vet att kvaliteten är god. ATT HA ETT lager med över 60 000 varor av 10 000 olika produkter kunde skötas billigare i andra länder, men Kiiski säger att det finländska lagret är en av de största konkurrensfördelarna. NYLIGEN BESÖKTE han själv Asien för att bekanta sig med e-handelsjätten Alibaba och en del växande sociala köpapplikationer. Men returerna är en del av vår affärsverksamhet, vi måste bara sköta det så effektivt som möjligt. Men han är inte orolig eftersom skillnaderna i bolagens strategi är så stora. Julförsäljningen blir stark oberoende av snöläget, men Kiiski skulle gärna se ett jämnare flöde av beställningar så inte alla leveranser sker först veckan innan jul. – Hälften av världens befolkning bor i några stora länder i Asien. JOHAN BACKAS. – Vi kan leverera majoriteten av beställningarna till kunden redan följande dag. – Lampor har stor åtgång. – Till exempel de här sofforna vi sitter i har åkt till Portugal en sväng. – Det är en tillväxt som vi kan hantera, men det är klart att det är en tuff målsättning. Sectos Octo-lampa och Arteks Bikupa-lampa är populära. Årets siffror är en uppskattning eftersom den viktiga julförsäljningen ännu återstår. En intressant aspekt är att alla varor skickas från Åbo. I dagens läge levererar företaget produkter till över 100 länder och har möjlighet att skicka till 184 länder. I USA säljer företaget redan för miljoner. Det vill Teemu Kiiski och Finnish Design Shop erbjuda sina kunder. Eftersom det är en så liten andel som returneras blir kostnaderna för returfrakten inte oöverkomliga. – Det kunde gärna få snöa redan. Vd Teemu Kiiski säger att målet är att växa 40 procent varje år i många år framöver. Det är också relativt kompakta att frakta, vilket är bra för oss. Där Amazon siktar på att ha ett så stort utbud som möjligt är Finnish Design Shops sortiment strikt kuraterat. MEN DET ÄR inte enbart ett skämt, redan från början har Kiiski haft höga mål och satsat på global försäljning. Pallar av olika slag går också väl åt, såväl klassiska Aalto som nyare modeller av unga designers. Och det är ingen liten business. De insåg att nätbutiker, som de jobbade med redan då, var framtiden. Kiiski berättar att antalet beställningar från enbart Manhattan överskred 1100 under ett år. ÅU NYHETER EKONOMI LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 4 Skeppar finsk design för miljoner till utlandet Åboföretaget Finnish Design Shop säljer skandinavisk design till hela världen. KIISKI, SOM studerat juridik men aldrig tagit ut examen, jobbade i början av 2000-talet på en ”nymediebyrå”. – Om man vill köpa byxor i Amazon finns det kanske 20 000 modeller att välja mellan, även om man avgränsar till blåa jeans finns det 3 000 modeller. FLERA AV varorna som levereras runt om i världen är stora, men Kiiski säger att returrätten inte utgör ett problem. Passionen för design delade han med en kollega. En kombination av intressena ledde till att de grundade Finnish Design Shop 2004. Det är inte ovanligt att kunder ringer och frågar om de får komma efter sin beställning från lagret direkt, och det brukar vi gå med på, säger Kiiski som ändå tror att företaget kommer att ha lager också utomlands i framtiden när leveranserna ökar. DELAR AV NORDISK LYCKA. – Det trodde jag inte, jag trodde vi skulle sälja för 200 miljoner i det här skedet, skrattar Kiiski. I takt med att intresset för nordisk design ökar hela tiden där, tror jag vi kan växa ordentligt, säger Kiiski. Att nya internationella aktörer som till exempel Amazon kommer att ta sig in på den finländska marknaden ser han som ofrånkomligt. I dag är det mycket viktigt, folk vill inte vänta 4–6 veckor
ÅU ÅBO. Det är möjligt att vi ännu återkommer till ärendet och i så fall gör vi en mer systematisk omröstning. I Sarlinska skolan, Pargas svenska gymnasium och Koivuhaan koulu har en kort förfrågan utförts på webbportalen Wilma där personalen och föräldrarna fått rösta. Som en följd av uppdateringen blir hanteringen av patientuppgifter långsammare under hela veckoslutet. Grupprabatt: Två biljetter för varje parti på 20 biljetter! Bokningstid för grupper till elfte januari! Europa s största hästsho w tillbaka till Finland i mars! Omröstning om höstlovets längd i Pargasskolor PARGAS. – Ärendet kom upp på undervisningssektorns fackorganisations (OAJ) möte och därefter skickade vi ut en snabb förfrågan på Wilma. 09 8567 3456 eller info@eventsclub.fi GÖR ETT STALLBESÖK! Lör 9.3 – Sön 10.3.2019 GATORADE CENTER, ÅBO Show: Lör 9.3 kl 13 och 18, Sön 10.3 kl 13 Biljetterna inkl. Måndagen den 26 november 2018 kl. – Dessvärre kommer uppdateringen att inverka mest på jourarbetet och på bäddavdelningarnas arbete, då dessa också fungerar för fullt under veckosluten, säger Petri Virolainen, sjukhusdirektör. Störningar är att vänta då Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt uppdaterar patientdatasystemet Uranus idag. Men vi blir inte missnöjda om någon går in på vår nätsida som tidsfördriv, vi vill erbjuda folk upplevelser även om de inte köper något. Paneldiskussion Tom Simola moderator Fritt inträde Läs mer om ”Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo” på facebook.com Svenska Samhällspolitiska föreningen i åbo r. •. •. – Personalen kommer inte att ha tillgång till alla patientuppgifter under den tid som uppdateringen sker. Omröstningen är nu avslutad och utbildningschef Ulrika Lundberg uppger att de flesta röstat för att fortsätta med tvådagars höstlov. NÅGRA FYSISKA butiker har bolaget inte. ÅU 5 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 EKONOMI NYHETER Ett kolneutralt Åbo – Buss eller Spårvagn. Under övningen rör sig fler myndighetsfordon än normalt i hamnområdet. I Pargas har möjligheten att förlänga skolelevernas höstlov till en vecka diskuterats. LAGER I ÅBO. •. Grundat 2004. I samband med bekämpningen av kemikalieläckan upptäcks människor i en släpvagn som stått i hamnen och som utsatts för kemikalier. Svenska Bildningsförbundet r.f. Dataöverföringen blir också långsammare, säger Yrjö Koivusalo, chef för dataadministrationen inom sjukvårdsdistriktet. Omsättning 2017 14,4 miljoner, 2018 cirka 20 miljoner. – Men det finns så väldigt många möjligheter att utveckla nätbutiken, och vi prioriterar det. – Då kan kunden själv se via applikationen om till exempel Eero Aarnios Bollstol skulle passa in i det egna hemmet. En femtedel av köpen gjordes via mobiltelefonen. Sporadiska pop up-butiker har gett goda erfarenheter, så helt uteslutet är det inte med egna affärer. T he Magic D ream www.apassionata.show MEET & GREET VIP-PAKET: • Bästa sittplatser • Träffa hästarna i stallområdet • Programboken ingår • Vuxna 145 €, barn 105 € • t. Övningen är en del av ett Hazardprojekt som finansieras med medel från EU:s Östersjöprogram.. Arbetet hör till det regelbundna systemunderhållet. Det fiktiva utgångsläget för övningen är att det sker en stor kemikalieläcka på hamnområdet. Kiiski säger att den ska ge kunderna inspiration att hitta nya lösningar. I gymnasiet fick eleverna själv rösta. Resten av produkterna tillverkas efter beställning. Finnish Design Shop skickar 85 procent av försändelserna direkt från sitt lager med 60 000 varor. 46 procent av köpen gjordes i utländska nätbutiker De största varukategorierna är teknik och elektronik 27 %, kläder 21 %, hobbyoch idrottsutrustning 11 %, skor 5 %. •. Anställda: kring 60. I övningen deltar Egentliga Finlands räddningsverk, Åbo Hamn, Affärsverket för akutvården och jouren, polisinrättningen i Sydvästra Finland, Gränsbevakningsväsendet och handelshögskolan vid Åbo universitet. Ägare: A-lehdet ca 80?%, Teemu Kiiski ca 20?%. Kiiski tror till exempel att förstärkt verklighet (augmented reality) växer kraftigt inom de närmaste åren. serviceavgifter från: vuxna 44,50 / 53,50 / 79,50 € och barn upp till 12 år 34,50 / 39,50 / 49,50 €, Ticketmaster och livenation.fi. Egentliga Finlands räddningsverk med flera ordnar en storolycksövning i Åbo hamn på onsdag den 28 november klockan 9–13. Storolycka övas i hamnen på onsdag Det kan även förekomma ofarlig rök i området. – Så klart vill vi att folk ska köpa av oss på nätet. Uppdateringen är schemalagd så att den ska störa arbetet så lite som möjligt, men det kan förekomma störningar ännu i början av nästa vecka. Övningens viktigaste syfte är att utveckla myndigheternas samarbete, informationsflöde och kommunikation. I början sålde företaget endast varor som var designade eller tillverkade i Finland, men på kundernas begäran finns nu också utländska produkter som följer skandinavisk design i sortimentet. Källa: Finsk handel, Posten, Post Nord 5,7 7,5 9,9 14,4 2014 2015 2016 2017 Om sä tt ni ng i m ilj on er eu ro Finnish Design Shops tillväxtkurva STARKA SIFFROR. Patientsäkerheten äventyras inte. Johan Backas 0505621258/johan.backas@aumedia.fi Finnish Design Shop •. Service ger datorkrångel på sjukhus ÅBO. Talare Nicke Wulff Åbo stad 2029 Christina Hovi Kollektivtrafiken 2029 Risto Veivo Kollektivtrafikens betydelse för ett kolneutralt Åbo 2029 Jan Kronqvist Hållbar kollektivtrafik – finns den. 80 % av finländarna har köpt någonting på nätet. f. Finnish Design Shop har vuxit med mellan 30 och 45 procent årligen de senaste åren. 18.00–20.30 på åbo svenska teater, café tiljan Finländare näthandlade för 4,9 miljarder I fjol shoppade finländarna för 4,9 miljarder euro på nätet. år 2014 köpte in sig som majoritetsägare i Finnish Design Shop publicerar de också nätpublikationen Design Stories
Gym och ledda pass, samt tillgång till träningsvideor att använda hemma 12 månader: 74 euro i månaden, 888 för ett år (64 för oavbrutet medlemskap, då ingår en träff med en personlig tränare, sammanlagt 768 euro) P&P FITNESS CENTER Eriksgatan 7 Gym 12 månader: 420 euro. Kontraktet kan avslutas Anslutningsavgift 24,90 Öppet dygnet runt. En månad: 52 euro MOTIVUS Eriksgatan 7 Gym och ledda pass 12 månader: 74 euro i månaden (888/år) eller 59 euro i månaden (708/år) för medlemmar. Billigaste gymmet i Åbo kostar 200 i året. Bemannat endast vissa tider på dygnet. ”Möjlighet till rabatt” innebär oftast både studieoch pensionärsrabatt. Här går vi igenom några av alternativen. Går inte att avsluta kontraktet En månad: 27 euro (324 i året) Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Utbudet av träningsmöjligheter fortsätter växa. GYM 2000 Brahegatan 20 Gym och ledda pass 12 månader: 552 euro En månad: 58 euro Möjlighet till rabatt M&M KUNTATALO Lemminkäinengatan 32 och Skolgatan 29 Gym och ledda pass 12 månader: 72 euro i månaden, sammanlagt 864 euro. Endast myndiga får ansluta sig. Kontraktet kan inte avslutas Anslutningsavgift 99 euro (inkluderar en introduktion till gymmet samt träningsprogram, pris 49 euro utan program), årlig träningsavgift på 20 euro En månad: 85 euro Möjlighet till rabatt CARDIO GYM Trädgårdsgatan 17 Gym, inga ledda pass 12 månader: 446 euro En månad: 50 euro Möjlighet till rabatt FITNESS 24/7 Finns i Hepokulta, vid Salutorget, vid gågatan, i Port Arthur, i Runosbacken och från och med januari i Kråkkärret Gym samt ledda pass på gågatan och i Port Arthur 12 månader: 19,90 euro i månaden, 238 sammanlagt. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 6 Gymmen har ofta flera olika alternativ, exempelvis treeller sexmånaderskort, studentrabatter och separata pris för antingen lokalen där man får träna fritt och/eller delta i ledda pass. En del företag erbjuder barnvakt eller andra tjänster. KUOSI GYM Nylandsgatan 19 Gym öppet dygnet runt 12 månader: 500 euro En månad: 50 euro Möjlighet till rabatt WELL GYM TURKU Kärsämäkivägen 8 Gym 12 månader: 29,90 euro i månaden, sammanlagt 358,80 euro. Anslutningsavgift 69 euro KUNTO PISTE Rätilägatan 5 Gym och ledda pass i små grupper 12 månader: 89 euro i månaden, sammanlagt 1068 euro Personal på plats endast två timmar om dagen, fyra dagar i veckan GOGO EXPRESS Köpcentret Skanssi och Länsikeskus Gym och ledda pass 12 månader: 18 euro i månaden, 216 för ett år. Kontraktet kan inte avslutas En månad: 49,90 Möjlighet till rabatt ELIXIA Kristinegatan 8, Östra Strandgatan 60, Västra centrum och Lemminkäinengatan 32. Ett årskort som också omfattar ledda pass kostar ofta flera hundratals euro
– En gång tränade jag klockan 23.30. Det är bra att kunna välja när man vill träna, och att det inte alltid är personal på plats stör honom inte. Impivaara simhall och gym, Kuppis idrottshall, Pansio gym, Petrelius simhall och gym och Patis områdesgård är några exempel på ställen med gymverksamhet. KUNSKAP OM träning, goda råd och inspiration hittar vem som helst på internet i dag. ATT GÅ PÅ GYM beskriver Hätinen mer som en hobby än en livsstil. Pirita Toivonen, Motivus SATSAR MERA NU ÄN FÖRR. – Men till exempelvis undviker jag sötade drycker eftersom jag äter ganska mycket godis, säger han. En 3D-miljö, som inte finns någon annanstans i Åbo enligt Riihinen, gör passet unikt. ANNINA SUOMINEN Åbo stads motionstjänster •. Oscar Hätinen » » Men priset för ett gymkort är också avgörande då han väljer gym. I Åbo valde han senast mellan att träna via Campussport, motionstjänsten för studerande, via stadens motionsutbud eller på något av de billigare gymmen. Gymmets egna uthållighetspass är också populära. – Våra träningspass för personer över 50 år är mycket populära. Det är bara marknadsföringsstrategier. BEFOLKNINGENS åldringsstruktur har lett till att allt flera äldre satsar på att hålla kroppen i skick, menar Pirita Toivonen, gymansvarig på Motivus. Hätinen hittar en del inspiration på olika sajter och via Youtube, men följer inte något av de otaliga träningskontona som hittas överallt på sociala medier. – Man sitter alldeles för mycket i dag och blir stel i ryggen. Åbobon Oskar Hätinen tränar mellan två och fyra gånger i veckan på gym.. Många gillar att de förbättrar såväl styrka som uthållighet och kondition samtidigt. Han tränar mest för den egna hälsans skull och har fokuserat på att stärka axlarna och nacken. – En orsak kan vara att yogatimmar är väldigt dyra på ställen där man fokuserar endast på just det. – Som studerande har man inte råd att träna vid något av de dyrare gymmen. Men det är först på sistone som han börjat göra det lite oftare och mera fokuserat. – Jag har nu bara inte varit inne på det, säger Hätinen som upplever informationsflödet som rörigt. Det finns så mycket, man kan inte ta det på allvar. Oscar Hätinen i Åbo tränar för hälsans skull Våra träningspass för personer över 50 år är mycket populära. SJÄLV STRÄVAR han till att uppnå balans. •. Samma gäller de andra passen som stärker hela kroppen, till exempel pilatestimmarna. Rätt till rabatt har: studerande, pensionärer, arbetslösa, de med hemvårdsstöd, värnpliktiga och civiltjänstgörande samt personer med skriftlig rekommendation från socialoch hälsoväsendet (endast för motionsarmband). Åbo stads motionsservice erbjuder träning på gym för alla 15 år fyllda. Det gäller även dieter, och Hätinen säger sig äta lite av allt och få i sig tillräckligt av alla näringsämnen, mestadels från vanlig mat. Hans gräns skulle gå vid 35 euro, uppskattar han. – Det är kaotiskt. Han jobbar i butik och har under de senaste åren sett två stora trender erövra hyllorna: extra protein i allt och att kalla produkter för naturliga. Men alla våra pass är populära, de drar bara olika sorters människor, menar hon. – Det går lätt så att man hamnar i sin bekvämlighetszon om ingen pushar en. PÅ M&M KUNTATALO säger klubbchefen Renja Riihinen att spinningpasset ”Lesmills The Trip” är ett av de mest populära just nu. ANNINA SUOMINEN MÅNGA ALTERNATIV. – Spinning drar också de stora massorna. •. ANNAT SOM ÄR viktigt för Hätinen då han bedömer ett gym är att det finns gott om fria vikter, många olika sorters maskiner – och luftkonditionering. Stora variationer i utbud, pris och öppettider då det gäller gymmen i Åbo. ÅU 7 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER 26-åriga Åbobon Oskar Hätinen har tränat på gym i perioder sedan han var 15. Intresserade 13–14-åringar kan bekanta sig med tjänsterna tillsammans med målsman eller tränare. Annina Suominen » » Vi frågade några gym i Åbo. Impivaara åtta euro respektive 60 för samma tjänst. Han fastnade för ett som kostar några tior per månad. 10 gånger för 40 euro (armbandsavgift åtta euro). Man kastar in ordet ”healthy” på alla områden, samma med ”naturligt” och produkter som sägs vara renande. Också ”vanlig jumppa” för hela kroppen lockar våra vuxna kunder. Jag har skolios, så det är också därför jag tränar. MOTIVATIONEN ÖKAR också då träningen är mer strukturerad. Man skapar en vilja att förändras hos folk, och sedan börjar folk läsa allt de bara kan om det. Vissa rörelser kan också vara farliga att försöka sig på ensam, till exempel bänkpress, säger han. Men egentligen har jag inget behov av att träna så sent. HÄTINEN TRÄNAR på ett av gymmen som är öppna dygnet runt. HAN TRÄNADE via kommunens tjänster i Sibbo när han växte upp. – Proteinhyllan bara växer. Pris för simhallar, utebad och gym: Vuxna 5,50 euro för en gång. I dag tränar mellan två och fyra gånger i veckan, mellan en och två timmar per gång. Vissa rörelser kan också vara farliga att försöka sig på ensam, till exempel bänkpress. Spinning och dans hör också till de mest välbesökta passen. Jag tycker att många är ansvarslösa. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Det går lätt så att man hamnar i sin bekvämlighetszon om ingen pushar en. Stor variation i vilka ledda pass som drar mest folk Lesmills-passen Bodycombat, Bodypump och Bodyattack drar mest folk, enligt Eve Nykänen som jobbar på Gym 2000. •. Jag skulle också kunna träna vid ett gym som är öppet från åtta på morgonen till nio på kvällen, säger han. Orsaken till det är bland annat att han har börjat träna tillsammans med en vän som kan mycket om träning och gärna delar med sig av kunskapen. Vi har väldigt bra instruktörer här också, säger receptionisten Emma Mäkitalo. PÅ FITNESS 24/7 är yogapassen speciellt populära
I paketet ingår Xpress 10-bindningar. Behändig Dial Fit System-justeringsmekanism. Begränsat parti, 30 st. / varuhus. 1139181/1139182 Begränsat parti, 25 par / varuhus. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. l, 14 ventilationsöppningar. Behändig Dial Fit 99 90 -56% 39 90 -50% Gäller inte reklamprodukter -30% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER ALLA HAGLÖFS-PRODUKTER ALLA HALTI-PRODUKTER LÖR–SÖN 24–25.11 -40% ALLA CCM-PRODUKTER PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER ALLA WARRIOR-PRODUKTER ENDAST LÖR 24.11 ENDAST SÖN 25.11 SKIDA+BINDNING FRE–SÖN 23–25.11. (XXL-pris 229 €). ÅU LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 8 BLACK FRIDAY WEEKEND FRE–SÖN 23–25.11 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 24–25.11.2018 ifall inget annat nämns. / varuhus. Stadig träkärna. -40% ALLA NIKE-PRODUKTER PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER Lätt och högklassig hjälm i In-mold-konstruktion. l, 14 ventilationsöppningar. (XXL-pris 199 €). Begränsat antal produkter. Ej för återförsäljare. Produkterna kan inte reserveras. Låg pro. System-justeringsmekanism. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA ASPECT Lätt och högklassig hjälm i In-mold-konstruktion. 1113718 Begränsat parti, 30 st. Varm innersko. 1139362 99 90 -50% ALPINE SKIS ZENITH/PASSION XPRESS 10 B83 17/18 ögklassiga slalomskidor för motionärer. ALPINE BOOTS X ACCESS R60 18/19 Högklassiga slalomskor för motionärer. (XXL-pris 79,90 €). Låg pro. Lätta, stabila, bra passform
Två åboländska handbollsspelare finns med i chefstränaren Tommy Suoraniemis landslag som spelar VM-förkval i Schweiz i månadsskiftet. Finland deltog senast i VM i basket år 2014. Tränare: Tommy Suoraniemi » » Plats i det fortsatta EM-kvalet står på spel för Finland. SASU SALIN som spelar sin säsong i Unicaja Málaga deltar däremot. division ÅIFK–BK-46 Goldies Besök från handbollens Mecka Back och Norrgrann i damlandslaget HANDBOLL. •. Petteri Koponen, som spelar för Bayern München, verkar bli stoppad av sitt lag på grund av ett utdraget bråk mellan Euroleague och internationella basketförbundet FIBA om vem som har rätt till spelarna under VM-kvalen. ”Susijengi” förbereder sig för mötet med Ryssland på hemmaplan om en vecka. PIA HEIKKILÄ Basketlandslaget kämpar om VM-plats Basketlandslaget ”Susijengi” har två avgörande matcher framför sig under de närmaste veckorna. f i / k a s i p a l l o / Damernas 1. Dettman säger att Ryssland har samma problem, deras spelare är också på annat håll. Utespelare: Annika Näräkkä Tyresö (SWE), Alexandra Roos Skara HF (SWE), Anna Lindholm Dicken, Ella Holopainen HIFK, Inka Jäntti HIFK, Tove Salokivi Dicken, Emma Aarnio Västerås (SWE), Ida Väyrynen HIFK, Linda Cainberg HIFK, Ellen Voutilainen Skuru IK (SWE), Johanna Hilli Kristianstadt (SWE), Lotta Kulju IF Hellton (SWE), Ellen Norrgrann Nacka HK (SWE), Jessi Laasio KyIF. I Finlands kvalgrupp spelar värdlandet Schweiz, Färöarna och Litauen. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 Lördag 24.11 kl. •. Stipendiet ur Ingmar Söderbloms minnesfond, som delas ut för nionde gången, går till Emelie Backlund i år. Förutom Tjeckien kan ytterligare två lag ta sig vidare till VM. 13 av 24 deltagande nationer kommer från Europa. Flyttade från ÅIFK till Nacka i Sverige inför den här säsongen. Ingmar Söderblom (1936–2008) var internationell friidrottsdomare och en legendarisk friidrottspersonlighet i Pargas. Vi ligger på jämna poäng med Ryssland så det skulle så klart vara bra att vinna, säger en av lagets mest erfarna spelare, Tuukka Kotti, 37. TUUKKA Kotti tror inte att lagets prestationsförmåga påverkas av att några erfarna spelare inte är med. Målvakter: Jenna Lohi Peltola, Tyresö (SWE), Linnea Back HK Drott (SWE). Målvakten Linnéa Back som representerar HK Drott i Sverige samt Ellen Norrgrann från svenska Nacka HK är båda med i truppen. REGERANDE världsmästarna Frankrike samt de tre främsta i EM-slutspelet som inleds i Frankrike den 29 november kvalificeras direkt medan de övriga nio europeiska lagen klarnar i slutspelet som inleds i juni nästa år. Enligt Dettman skulle det gynna alla om åtminstone Europa skulle kunna enas i frågan. FÖRVÄNTANSFULL. För Norrgranns del handlar det om debut i damlandslaget, Back har åtta Alandskamper på sin handbolls-CV från tidigare. LANDSLAGET samlas i Kisakallio i Lojo innan avresan till Siggenthal, där Finlands kvalgrupp avgörs 30.11-2.12. Gratis inträde. – Det är synd att en del bra spelare fattas men å andra sidan betyder det att vi har tagit in nya unga begåvningar. Amanda Mannström/SPT » » Det är fortfarande oklart om Petteri Koponen deltar i VM-kvalmatchen mot Ryssland. Det är en väldigt viktig match, men inte på liv och död, enligt Tuukka Kotti. LANDSLAGSTRÄNAREN Henrik Dettman har kallat in 18 spelare till VM-kvalmatcherna i november och december. I motiveringen står det bland annat att Backlund ”är en lovande, skötsam och målmedveten ung friidrottare, som har nått framgångar i vitt skilda grenar som höjdhopp, tresteg och gjort stora framsteg i kastgrenar såsom spjut och diskus under säsongen 2018.” Stipendiet utdelas i samband med Pargas idrottsförenings höstmöte i Pargas i dag lördag. AMANDA MANNSTRÖM/SPT. I tidigare kvalmatcher har Finland fått klara sig utan både Koponen och Salin. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas idrottsförening, ett stipendium åt en eller flera lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. ELLEN NORRGRANN. Backlund är 13 år gammal och en av Pargas idrottsförenings friidrottare. Tjeckien har redan säkrat sin plats i VM i Kina på hösten 2019. w w w . Landslaget har sedan länge tvingats godkänna att NBA-stjärnan Lauri Markkanen inte är tillgänglig under säsongen. Han säger ändå att systemet gynnar stora länder som Ryssland mer än de små, eftersom de stora har flera spelare att välja mellan. De får en chans att visa vad de kan. Tyvärr kommer en stor stjärna med stor sannolikhet att lysa med sin frånvaro. 16.15 Samppalinna bollhall. Den 30 november spelar de mot Ryssland på en slutsåld Metro arena, och den 3 december möter de Bosnien-Hercegovina på bortaplan. JOHAN BACKAS Landslagstruppen i sin helhet •. Ryssland hör till de hårdaste motståndarna i kvalgruppen – Det här är en väldigt viktig match men det är inte på liv och död. FRIIDROTT. a i f k . TILL LAGETS unga begåvningar räknar han till exempel finlandssvenska supertalangen Mikael Jantunen och HBA-Märskys Ville Tahvanainen, båda födda 2000. Här som deltagare i Stafettkarnevalen i år, som representant för Malms skola. PIF:aren Emelie Backlund fick stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond EMELIE BACKLUND. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi, har kommit till genom donationer för att hedra minnet av Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under flera årtionden. I FINLANDS grupp ingår Frankrike, Tjeckien, Ryssland, Bulgarien och Bosnien-Hercegovina. Dettman tror ändå på den trupp som han lyckats samla ihop. En plats i det fortsatta kvalet står på spel, fyra gruppsegrare samt den bästa grupptvåan går vidare till det fortsatta kvalet om platser till VMslutspelet i Japan 2019
Utifrån den information som finns att tillgå kan man konstatera att Bard hör till dem som framför starka åsikter, ganska lite fakta och ännu mindre vetenskapligt verifierad kunskap. – – – Det är oroväckande om ”närmare folket” betyder att man måste fördumma politiken eller sina meningsmotståndare. Orsakerna kan vara många, men för att en fråga ska få överraskande stora proportioner, krävs ofta att media är inkopplad på något vis. Lösningen kan ändå inte vara att man förbjuder en diskussion eller en debatt. Det är också lite kusligt att man serverar allt enklare lösningar på komplicerade helheter. DISKUSSIONSKLIMATET har ändrat och det får man leva med. Det är polisens och rättsväsendets sak att agera, om behov finns. ”Ju mindre man vet, desto lättare är det att ha en åsikt” är en sanning som fått nytt liv. Sannolikt var det inte det, men efterklokhet hjälper inte heller denna gång. Bondförnuft är bra, men det serverar inte lösningen på alla problem. 24.11.2018 POLITIK. EN SPECIFIK FRÅGA kan relativt enkelt börja leva ett eget liv i de sociala medierna och efter en stund vet ingen vad och varför man debatterar. Det man minns är att Alexander Bard fick mycket synlighet. – – – Den politiska viljan är uttalad, staden ska effektivt sälja de fastigheter man inte behöver för eget bruk. ÅU LEDARE LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Tomma tunnor skramlar mest – vem får framföra sin åsikt och var. Åbo Akademis beslut att förbjuda debatten i universitetets utrymmen var inte tillräckligt väl motiverat. Det här speciellt om man stenhårt tror på sin sak. Staden äger i dag cirka 220 byggnader som totalt omfattar 175 000 kvadratmeter. Dammet efter ståhejet med paneldebatten som ordnades av Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi börjar lägga sig. ”Ju mindre man vet, desto lättare är det att ha en åsikt” är en gammal sanning som fått nytt liv. Beslutet är ett bevis på en medvetenhet hos politikerna att pengar ska satsas på verksamhet som gynnar invånarna. KÄRNFRÅGORNA som uppstod via diskussionen om paneldebatten är: Vem får framföra sina synpunkter under en debatt. Nyttan med efterklokhet är att man i bästa fall lär sig något inför framtiden. Niklas Nyberg Vasabladet KOMMUNALT. Urartar en debatt, ska den avbrytas av arrangörerna. Erfarenheterna från de första åren visade sig ändå att det är svårt att förutspå fastighetsmarknaden. Synd. Försiktighetsprincipen är bra, men här blev det nästan excess i nödvärn. Beslutet skulle ha krävt en mera utförlig motivering. Marina Holmberg Västra Nyland. Respekt behövs för att en debatt ska fungera. Få är intresserade av att få reda på mera om sakfrågan, man har fullt upp med att framföra allt starkare åsikter. Kommunsammanslagningen resulterade också i att den nya staden fick en stor mängd fastigheter i sin ägo. – – – Att hus får nya ägare, som är beredda att satsa, ger staden förutom konkreta inkomster också positiv image. Numera tar ändå många diskussioner och debatter fart via helt andra kanaler. Att sälja fastigheter sågs som en inkomstkälla som man budgeterade för. En av medias viktigaste uppgifter är ändå att lyfta upp frågor, även sådana som väcker känslor. Då är samarbete en möjlighet. Även om en person upplevs verbalt provokativ, är det svårt att på den grunden, för säkerhets skull, förbjuda en debatt. Staden var för optimistisk. Ungefär så motiverade Harri ”Hjallis” Harkimo och Mikael Jungner att de lämnade Samlingspartiet respektive Socialdemokraterna för att starta den nya rörelsen Liike nyt. Uttrycket kan kanske tillämpas i flera sammanhang. – – – De vill ta in politiken närmare människan – den vanliga människa närmare politikerna. Situationen har inte blivit bättre av att man i dag allt snabbare och enklare kan publicera sin åsikt. Få iakttagare, trots rapporteringen från paneldebatten, kommer ihåg så mycket från själva debatten. IBLAND BLIR någon fråga betydligt större än vad den egentligen borde ha varit. – – – Den här typen av billiga och förenklade slutledningar behöver finländsk politik inte. Svaret, både ur laglighetsoch ändamålsenlighetssynvinkel är mera nej än ja. Minns någon vad de andra som deltog i debatten heter eller vad de sade. Kan en grupp företagare skapa ett konsortium som vill dela på riskerna för att tillsammans ge ett anrikt hus på paradplats i Ekenäs ett fortsatt värdigt liv. Samtidigt styrs diskussionen mot att idiotförklara motparten, i stället för att man via väl underbyggda argument och fakta visar att den egna ståndpunkten är väl motiverad. Varken media eller någon annan kan förbjuda dem, i alla fall inte på förhand. Temat kunde formuleras som: Vem får delta i debatter och var får man arrangera dylika. I ALLA SAMMANHANG behövs respekt för andra åsikter. Diskussioner initieras allt oftare av andra än media. NÄR DET KOMMER till Alexander Bard och hans åsikter, så får han precis själv stå för dem. Men teori och praktik går inte alltid ihop. Politiken och politikerna är för långt ifrån folket och verkligheten. Staden Raseborg bildades av tre kommuner för tio år sedan. För en enskild företagare kan det vara riskfyllt att köpa ett stort hus som gamla stadshuset. Det är ingen förlust för Raseborg att staden vill sälja stadshuset i Ekenäs. Det kanske finns innovativa samhällslösningar i duons portfölj – bland annat Harkimos alternativ till regeringens vårdreform får delvis positivt bemötande av sjukhusrådet Göran Honga – men dylikt riskerar att förmörkas om retoriken antar samma former och logik som trollen på sociala medier och Trump håller sig med (Svenska Yle). I ALLA TIDER har det varit svårt att skilja mellan laglighet och ändamålsenlighet, åsikter och fakta. Debatten skulle ha kunnat gå ganska obemärkt förbi, om inte media lyft fram saken och om inte Åbo Akademi skulle ha reagerat. NU I EFTERSKOTT kan även ÅU fundera på om första sidan var rätt plats att efter debatten, med stor bild, lyfta fram debattören Alexander Bard. PANELDEBATTEN om jämställdhet ur mansperspektiv blev olyckligt nog en debatt om någonting helt annat. MAN SKA ÄNDÅ vara försiktig med att förbjuda debatter och åsikter, innan man ens hört dem. I det här fallet blev själva debatten ganska menlös, nästan ointressant. KUNDE MAN med stöd av Bards tidigare uttalande och budskap dra den slutsatsen att man måste skydda personalen och de studerande vid Åbo Akademi. Harkimos och Jungners tanke med att föra politiken närmare människan visade sig också handla om att inta en Trumpistisk (efter USA:s president Donald Trump) stans i frågor, klättra över staketet där det är som lägst och att plocka ”politiska” poäng genom populistiska förenklingar av sanning och verklighet. Det uppstår självutnämnda experter, som anser sig vara sakkunniga inom så gott som samtliga vetenskaper. En åsikt blir tyvärr ändå inte fakta av att inlägget får många gillare på till exempel Facebook. När är det befogat att en debatt inte får hållas i ett specifikt utrymme. Provokation kan också ibland vara sunt, men gränsen mellan provokation och osakliga påhopp kan vara svår att på förhand reglera. Det är en vacker tanke och på ett teoretiskt plan vore det ytterst intressant att se hur samhället såg ut om deras lilla revolution lyckades. Lärde man sig något av detta eller var uppståndelsen bortkastad energi
FILMEN VISAS IDAG LÖRDAG i Forum Marinum i Åbo klockan 11.15 och i Salos Kansalaisopisto klockan 15.30. Filmen berättar under en timme, på tre språk, om Finska vikens fyröar och särskilt om dem på den estniska sidan. Härifrån flydde öns estlandssvenska befolkning då Sovjet ockuperade Estland. Det nyplanerade stiliga hotellet Hamburger Börs är en bra början. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Filmteamet besöker också Osmussaari, en tidigare helt svensk ö vid namn Odensholm. Först skulle kommuner slås ihop, sen skulle kommuner vara av en viss storlek för att få behålla vården och nu hotas vården helt att flytta från kommunerna. – Det är fascinerande öar, och vi har filmat människor med en mycket speciell relation till sina öar, säger Pekka Väisänen som har producerat filmen. Hela vårdsektorn har på ett oförtjänt sätt försatts i skottgluggen på grund av dessa reformhot. PÅ SAMMA gång visas den tidigare i höstas färdigställda Bengtskärfilmen, som på 40 minuter berättar om slaget vid Bengtskär, om hur ön blev öde men sedan togs i bruk och utvecklades som ett besöksmål av Per och Paula Wilson. I det fallet tar man hänsyn till de omgivande byggnaderna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Inte en caféskapelse som ser ut som en utomjordings lyxkryssare. Nu ska de tydligen strypas definitivt av en avskräckande ”Trumpmur”. Eftersom det här stadiet nu pågått i över tio år börjar det också få allvarliga konsekvenser. De utgör tillsammans Åbos själ. – Med filmen vill vi visa Estlands okända öar och berätta om gångna tiders estlandssvenska kultur, säger Väisänen. I den andan borde också torgets centrala viktiga café utformas och inte minst, torghandlarnas behov. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste satsa på personalens välbefinnande och tillräckliga resurser så att vårdpersonalen får göra det som de är utbildade till. Pia och Tom Gardberg Då våra närmaste släktingar varje sommar kommer till Åbo från Sverige respektive Australien, så är Åbo salutorg det första barnen och föräldrarna vill besöka. Maria Gilbert, sista estlandssvenska kvinnan på Ormsö. Det vi nu behöver är justeringar som rättar till dessa brister och ger stabilitet åt hela vårt sjukvårdssystem. Tack ACS för din engagerande torgomsorg SALUTORGET. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att vi behöver en vårdreform börjar samtliga partier vara eniga om. Eldtorn är en direkt översättning av estniskans ord för fyr, ”tuletorni”. Det här betyder inte nedskärningar, utan omprioriteringar. FILMEN BÖRJAR MED besök på Bengtskärs fyr i Hitis skärgård och slutar vid Keri fyr, mittemot Helsingfors. Det här har varit både uttröttande och utmattande för hela sektorn. Inte heller behöver torget amfiteatersittplatser för alla sorters evenemang. Också den 29 november visas ”Eldtornen”, i Åbo på Vimma klockan 17.45. Då gäller munkar, fiskar, potatis och blommor. MEDVERKAR I FILMEN. FINLANDS FYRSÄLLSKAP. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Estniska fyren eller ”tuletorni” Keri hotar att rasa ihop. Sandra Bergqvist Vice ordförande SFP Nuläget vittnar om uttröttad personal och personalbrist. Vi är på grund av torgets öde djupt sörjande. ÅU 11 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. På söndag visas filmen i Hangö på Kino Olympia klockan 11, i Ekenäs i Bio Forum klockan 14 och 15.20 samt i Kimito, Villa Lande klockan 17. Aura ås stränder, slottet, Domkyrkan och Salutorget med ÅST (och en liten släng till Saluhallen). Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Bengtskär-filmen är inte med i Ekenäs men alltså nog vid de övriga visningarna av filmen om Eldtornen. Efter att ha förlorat vår kamp i pressen mot det huvudlösa projektet torgparkeringsgrottan har vi som du (ÅU 21.11.2018) blivit chockade av hur en av Åbos unika tilldragelser, Finlands äldsta och samtidigt bästa torg och i synnerhet dess torghandlare, har blivit behandlade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den osäkerhet som vårdsektorn hela tiden utsätts för har fått allvarliga konsekvenser. Keri byggdes 1803 och löper nu risk att rasa ihop men några aktiva försöker förhindra förfallet. Det betyder inte centralisering utan flexibilitet och det betyder framförallt inte att stora sparåtgärder görs. En skridskoplan för vintern kunde passa in och kanske lite mera träd. Också den 500 år gamla fyren Köpu får besök, och den sista svenskspråkiga personen på Ormsö intervjuas, det är Maria Gilbert. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Obesatta tjänster och tillfälliga lösningar har blivit ett permanent faktum i en ständig nedskärningsrumba. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi deltar å det djupaste. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den nya teknologi som vi kan använda oss av inom vården samtidigt som vårdbehovet ökar gör att alla medel behövs också i framtiden. FINLANDS FYRSÄLLSKAP FALLFÄRDIG. Under de fyra senaste regeringsperioderna har reformhoten för kommunerna varit en ständig huvudvärk. Ständigt reformhot plågar vården VÅRDREFORMEN. Den ständiga nyhetsrapporteringen om brister inom vården måste tas på allvar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Finlands fyrsällskap igen klar med ny film. Nuläget vittnar om uttröttad personal och personalbrist. ”Eldtornen” lyfts fram i ny film om fyröar ”Eldtornen – på besök på Finska vikens fyröar”. Så heter den nya film som Finlands fyrsällskap nu har fått klar och visar i Åboland och på Hangö udd det här veckoslutet. Också då torglocket någon gång i framtiden förhoppningsvis blir färdigt måste den traditionella historiska torghandeln stå i centrum. Nödvändiga och helhjärtade satsningar har ofta satts på is i väntan på att den för tillfället aktuella reformen kommer. Som ett betecknande exempel på hur viktig torgets image är för Åbo kan vi berätta att då våra närmaste släktingar varje sommar kommer till Åbo från Sverige respektive Australien, så är Åbo salutorg det första barnen och föräldrarna vill besöka. Vår demografiska utveckling kräver omstruktureringar, nya metoder och nya tankesätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi
Den nybakade samhällspedagogen har under en lång tid shoppat nästan alla sina kläder på loppis, även när det är rea i butikerna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 12 Shoppingdilemmat: loppis kan vara en lyckad kompromiss En tudelad känsla kan uppstå då man dels vill göra kap, dels vill tänka på miljön. Utrymmet är fräscht och loppisen har ett brett utbud omfång från basplagg till mer specifika saker. Det finns väldigt mycket kläder som den ursprungliga ägaren inte vill ha mera. Det gör att man får gräva en del, men om man hittar en sak man gillar är det sannolikt att hela hyllan är i ens smak, berättar hon. Rundan inleds vid Degerths favorit: Trätorgets loppis. Genom att köpa kläder på loppis ger man dem ett längre liv, säger Degerth. DÅ MAN shoppar på loppis behöver man inte tänka på produktens material på samma sätt som när man köper nytt. Degerth har aldrig gått ut från Trätorgets loppis utan att köpa något. – Som exempel kräver ett par bomullsjeans 11 000 liter vatten att tillverka. PÅ TREDJE PLATS är Frälsningsarméns loppis på Trädgårdsgatan. ÅU följer med hållbarhetsbloggaren Julia Degerth på en loppisrunda i Åbo. – Skadan är redan skedd då någon har köpt produkten som ny. Därför väljer jag att köpa second hand-kläder. Centret håller öppet varje dag och har ett bra utbud. Då man handlar på loppis understöder man inte miljöslöseri inom klädindustrin. Hon rekommenderar centrets tygurval för dem som gillar att sy själva. Det lönar sig ändå alltid att fråga varifrån kläderna kommer. – Manhattan är stort jämfört med andra loppisar i Åbo. Jag upptäckte en gång att kläderna jag köpt i en vintagebutik i Köpenhamn hade flugits dit ända från USA, berättar Degerth. I ÅBO finns flera loppisar, stora och små. DEN STARKA TVÅAN för Degerth är loppiscentret Manhattan. LOPPISUTBUDET växer i takt med konceptets popularitet. Här är sakerna ordnade enligt kategori vilket underlättar sökningsprocessen. Att göra fynd på loppis kan vara mellanvägen som sparar på både slantar och miljö. PÅ MANHATTAN. Loppiscentret besöks av ungefär 3000 fyndjägare per dag. IRIS HANSKI. Degerth har bland annat köpt mycket produkter i rostfritt stål från Manhattan. – Produkterna här är inte ordnade enligt kategori eller storlek, utan en produktförsäljare har en egen hylla eller ett klädräcke. Degerth guidar oss genom sina topp-tre Åboloppisar. Hela Julia Degerths outfit hittades på loppiscentrets hyllor. – Det är ett gulligt ställe med uni» » Man måste inte välja mellan Köp inget-dag eller Black Friday-kampanjer
– Tack vare den höga efterfrågan på föreläsningar om zero-waste och hållbarhet bestämde jag mig för att grunda företaget. Bakom knuten gömmer sig Trätorgets loppis. Spelar handboll i Åbo IFK:s damlag och gillar att kolla på tv-serier •. Men om man med en bestämd inställning letar efter det man behöver lyckas man nog oftast. ”Fun fact”: Kan göra fredstecknet med tårna PÅ BRAHEGATAN. BEBISSOCKOR. – Man hittar inte alltid det perfekta plagget. Degerth poängterar också att det ännu säljs slitna, söndriga och fläckiga kläder på loppis. På loppisar kan man fynda mycket barnkläder. Julia Degerth rankar Frälsningsarméns loppis på tredje plats. Ingången till loppiscentret är på andra sidan byggnaden, där man också kan parkera. Jag föreläser ofta på Fabbes café eftersom det ägs av min familj, men ibland går jag också till utomståendes lokaler och föreläser eller drar workshops, berättar hon. Själv ångrar Degerth att hon inte handlade mera begagnade och unika saker då hon flög ut ur boet, och uppmanar andra att ta den chansen. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 Shoppingdilemmat: loppis kan vara en lyckad kompromiss Julia Degerth •. Om jag exempelvis bestämmer mig för att köpa festkläder lyckas jag bara se dem då jag går igenom allting, berättar Degerth. PÅ TRÄDGÅRDSGATAN. ÄVEN OM loppisshopping har många fördelar har det också sina negativa sidor. 25 år •. MUMINMUGG. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi. Boken ges ut på förlaget Schildts och Söderströms i januari under Degerths namn. ka saker. Jag skulle rekommendera den här loppisen särskilt för sådana som just flyttat hemifrån. Snart ska hon publicera en bok om hur man kan skapa en hållbar livsstil. Särskilt festkläder och annat som används sällan lönar sig att köpa på loppis. Mat, vardagssysslor, hemmet, kläder och resor får exempelvis varsitt kapitel. Hon försöker hitta hela kläder som hon kommer att få mycket användning av. – Den heter ”Min lilla gröna” och behandlar många aspekter av hållbarhet i vardagen. Grundare och ägare av företaget J.Degerth •. Utbildad samhällspedagog från Yrkeshögskolan Novia •. MANHATTAN. Det kan vara en utmaning att hitta något i rätt material och storlek. Somliga delar av boken har skrivits av förlagets anställda. Jag vill att den ska vara kul och intressant också för sådana som inte är så insatta. Ibland hittar man värdefulla samlarobjekt för billiga priser. Född och uppvuxen i Åbo •. ÅR 2015 började Degerth skriva bloggen ”Grön i Åbo”, som handlar om ekologisk hållbarhet och zerowaste livsstilen. FÖR LITE MER än ett år sedan grundade Degerth sitt företag, J.Degerth. PÅ FRÄLSNINGSARMÉNS LOPPIS. Vi har fokuserat på det visuella och den innehåller många av mina fotografier, berättar hon
SLÄKTFÖRHÅLLANDEN är inget som egentligen intresserar Östergren. Arbetsdagen kan bjuda på vad som helst. Men inte hela familjen. DET STORA PROBLEMET, fortsätNär jag går omkring i blåställ kan det inte vara med näsan i vädret. Det är inte hans stil. FÖRST 1918 kunde pappan ta sig till Stockholm, och han var då traumatiserad av inbördeskriget, säger Östergren. – Jag lärde mig främst hur man inte ska göra, ler han och tillägger att det dåliga humör som drabbade pappan när projekt misslyckades dras också han med. Det utesluter förstås inte att jag är dum i huvudet. – Jag skulle säga att de är tämligen stukade av livet, av misslyckad kärlek, av misslyckade projekt och ambitioner. Så han byggde ett hus i Skåne, där han också har djur och odlingar. – Det var extrem fattigdom och han såg släktingar skjutas på gatorna. I Åbo är han för att diskutera författarskap med Henrik Jansson. ÖSTERGREN BERÄTTAR att hans farfar, som var gift med ålänningen Ida Irene Eriksson, var en storläsare, en bildad arbetare och fackligt aktiv. Men när han återvände några år senare fick han inte sitt jobb tillbaka. Dels är det praktiska arbetet som terapi. Hönsen bryr sig inte om Svenska Akademien. Jag är totalt fri men härmar den mest slaviskt bundna. Tack för det! ÖSTERGREN ÄR efter romaner som ”Gentlemen” och ”Gangsters” en av Sveriges mest uppskattade författare. Östergrens pappa Lassi, då 8 år, blev kvar i Åbo hos en kär kusins familj. Östergren lutar sig över bordet och det irriterade röda ögat är bortglömt. Hans pappa hade dött några månader innan och fick aldrig uppleva debuten, men nog se sonen skriva avtal med förlaget Bonniers. – Jag sitter vid mitt skrivbord från klockan 8 på morgonen. Du vet inte vad men om du inte sitter där så händer det inte. – Jag vet inte vad det beror på! När jag föreslår att det kan vara åldersrelaterat säger han på ett låtsat sårat sätt: – Jaha då har vi slagit an tonen för den här intervjun. De har sina fikaoch lunchpauser och möten. Sedan debuten har det blivit ett tjugotal romaner och novellsamlingar, liksom tvoch filmmanus. HAN SER författarskapet som ett hantverk. Dels tvingade omständigheterna – han har fyra barn – honom att tackla frågan hur familjen skulle bo. Pappan var en ”manisk fritidsbyggare”, och som den yngsta i familjen var det Östergrens uppgift att fungera som hantlangare. Jag frågar om han finner sig i att vara en folkkär författare. Om frågan är om det är en genusrelaterad kris eller en allmänmänsklig kris så skulle jag säga den senare. Tanken var att han skulle återförenas med den egna familjen i Stockholm senare på hösten, men första världskriget kom emellan. – Otto Östergren hette min farfar. I stället vinnlade han sig att tala en svenska utan brytning, vilket i sin tur betydde att vi barn inte lärde oss finska – och det är inte ett språk man lär sig så där bara. Han är också, i egenskap av före detta ledamot i Svenska Akademien, ett namn som förekommer när skandalen i samma akademi diskuteras. Hur står de i relation till den pågående diskussionen om manlighet i metoo-rörelsens kölvatten. DU SKRIVER OFTA om udda karaktärer, om män i marginalerna. ÅU GER HAN gärna en intervju, och av en specifik orsak. DET BETYDER att om ÅU inte vägrat ge din farfar ett jobb så hade du inte varit svensk författare. – När du suttit framför en skrivmaskin i tio månader är det skönt att bygga något som du vet kommer att användas. DIN PRODUKTIVITET tyder på en hög arbetsmoral. Han dog också när jag var ung så vi hann aldrig prata om det där. ÖSTERGREN DEBUTERADE 1975, som nittonåring. De dricker för mycket men de är inga alfahanar utan människor i allvarliga kriser. – Så kan man säga! Inget ont utan något gott med sig, även om jag gärna hade varit en finlandssvensk författare. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 14 Sverige kan tacka ÅU för folkkära författaren Klas Östergren Klas Östergren är irriterad för att hans högra öga är det. » » ÅU diskuterar rötterna i Åbo, manlighet och skandalen i Svenska Akademien med Östergren.. Det är det finaste en författare kan bli. Jag gör det med glädje. – När storstrejker skakade både Finland och Sverige 1909 åkte farfar över till Sverige för att sprida propaganda och hindra svenska strejkbrytare från att ta sig till Finland. INTRESSERAR KÖNSDEBATTEN dig – som privatperson och författare. ÖSTERGREN SÄGER att många författare koketterar med hur opraktiska de är. Han arbetade på Åbo Underrättelser för mer än 100 år sedan. Utöver det är Östergren en flitig översättare av böcker. – Som en som varit hemma med fyra barn, lagat mat minst en gång om dagen, städat och tvättat, gift först med en kvinna som aldrig var hemma och nu med en som har ett väldigt viktigt jobb, som en sådan känner jag inte igen mig i beskrivningen av män som inte bryr sig. Men liksom andra traumatiserade talade han inte om det här. Han gillar inte att en sorts politiserad klantillhörighet har kommit att överskugga hur man beter sig. Min arbetsdag är den mest inrutade och fyrkantiga, mycket mera så än många anställdas. Östergren är i grunden en praktisk person. Han plirar rödögt när vi träffas i en hotellobby i centrala Åbo och slår ut med armarna. Är det så. Min pappa var en bildad människa men det finska fick man dra ur honom. – Ibland sägs det så, och det är en hedersbetygelse om det är sant. Detta till trots är rötterna i Åbo, om än något luddiga, en kuriositet som familjen Östergren vårdar och har roligt åt. Då var Åbo Underrättelser dum! PÅ GRUND AV förtretade arbetsgivare flyttade Otto Östergrens stora familj till Stockholm våren 1914. Han var typograf
Knappast. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 Sverige kan tacka ÅU för folkkära författaren Klas Östergren Klas Östergren •. •. I böckerna finns beskrivet manliga sätt att möta motgångar, men manligheten är inte mitt primära syfte. Jag har fyra barn, en gård med höns och hundar, med tegelpannor som måste fixas. – Någon frågar om man minns de böcker man läst. Hönsen bryr sig inte om Svenska Akademien. Tråkigt att det kommer fram i ett sådant sammanhang. Annars är man världsfrånvänd. Det här var det enda folk ville prata om. – Att om jag tycker att något är lustfullt och jag kan förmedla denna lust så får jag slå mig till ro med det. Den frågan ställer jag mig ofta. Det ger en ett perspektiv men är också skrämmande. •. Om det finns någon risk med metoo-debatten så är det att den börjar dominera till den grad att folk tröttnar, säger Östergren. Arnault har i Stockholms tingsrätt dömts till två års fängelse för våldtäkt. JAG KAN INTE avsluta intervjun utan att ta upp Svenska Akademien. DAN LOLAX ter Östergren, är den kvinnomisshandel som pågår i skymundan. Familj: Hustrun Cilla Östergren, fyra barn, ett från ett tidigare äktenskap med skådespelaren Pernilla August. Klas Östergren, vars farfar var typograf på ÅU, fick tidningens historik med sig hem till Skåne, där familjen bor i ett hus som Östergren byggt. För ett år sedan avslöjades att Jean-Claude Arnault, som då kallades ”kulturprofilen”, utnyttjat akademin till egen fördel genom sin fru, ledamoten Katarina Frostenson, och förgripit sig en rad kvinnor. EN PRAKTISK FÖRFATTARE. – Det var skönt för det här har varit ett brus i huvudet sedan förra november. – Men mina böcker har inte varit inlägg i den debatten. Född: 20 februari 1955 i Stockholm. Mina figurer är inte onda karaktärer som jag kritiserar utan snarare ömkliga människor som farit illa av livet. Att formulera en mening som inte kommer att skrivas så många gånger ger mig fortfarande, efter alla dessa år, en hisnande känsla. ÖSTERGREN har fått sin beskärda del av utmärkelser och priser. Produktion: Ett tjugotal romaner och novellsamlingar. Det finns en fara att du vävs in alltför hårt i ett nät av beroende som korrumperar dig och som du tar hänsyn till när du borde vara fri. •. Skandalen ledde till att Östergren i våras bad om avsked från Svenska Akademien. Flera tvoch filmmanuskript. Östergren blev invald 2014. Sedan april har han inte haft någon som helst kontakt med övriga ledamöter. Bor: I en gård han själv byggt strax utanför Kivik. Den har han tangerat i romanen ”Twist”, och är något som man som man borde besväras av. Han har också, för Bonniers del, läst hyllmeter med böcker för att kunna utse vinnare i diverse kategorier. När jag går omkring i blåställ kan det inte vara med näsan i vädret. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. Är det någon mening med detta. Svenska Akademien måste vara medveten om detta och hålla rent. HAR GAMLA institutioner av det här slaget sist och slutligen en korrumperande effekt. Då tänker jag herregud, så många visioner, så mycket möda och ansträngning som bara försvinner. Yrke: Författare och översättare. Debatten i sig är inte ny menar han. Skulle jag kunna byta kön på dem. Det är också ett sätt att vara förankrad i sitt liv och inte sväva iväg på ett rosa moln. VAD GER DU DIG SJÄLV FÖR SVAR. Ledamöterna lever inte lyxliv men om du vill att uppdraget ska betyda mycket så kan det göra det. Den har pågått så länge han minns, men problemet – våldet mot kvinnor – består. Han svarar först att han inte vill uttala sig om vad som skedde, eftersom processen fortfarande pågår och eftersom, gissar han, det kommer att ta akademin år att resa sig efter detta. Det säger han själv, medveten om att han är unnad som få författare i det avseendet. •. •. Det var som att dra ut en sladd, säger han. Utbildning: Gymnasiet på Södra Latin i Stockholm. Minns man fem. Det här har fört med sig en skrämmande insikt. Ens tre. – Svenska Akademien lämnar ett stort utrymme för var och en ledamot att agera enligt den egna agendan. Engagemanget förvånade mig. HURUVIDA AKADEMIN är medveten kan Östergren inte svara på. Nej. – Det var en fruktansvärd tid som ledamot och till slut hade jag inget annat val än att avgå. Översättningar, bland annat av Ibsen
När jag ska skriva om dem kan jag inte minnas hur många kvinnor, respektive män, gruppen bestod av. Man kan först tycka att det är pretentiöst i överkant, men det ger förstås en oemotsäglig förankring för teater, både på allvar och med glimten i ögat. Regi: Ville Kurki och Janna Haavisto •. ”Viimeinen pisara” som ges på Stadsteaterns Sopukkascen är en produktion där aktörerna är hämtade i konstakademins cirkuslinjes tredje årskurs. Den senaste produktionen är en ordlös föreställning i samarbete med cirkusutbildningen i Åbo.. Ljusdesign: Vespa Laine •. Kanske det. Dramaturgi: Ville Kurki •. Man ramlar också handlöst, ett otäckt metalliskt ekande ljud ackompanjerar det. Strax startar en rusch som varar i flera minuter: myllrande löpning, volter, kullerbyttor. Ljuddesign: Kalle Terästö •. På scenen: Havu Palviainen, Jessica Kangas, Hannu Pham, Siiri Lehtiö, Lauri Luukkonen, Ira Oinonen, Fanni Silmunen, Timo Tamminen, Jere Virta •. Teatergruppen Grus Grus har under sin drygt tioåriga historia presenterat en hel palett olika uttryck och spelat på tre språk. Men nya satser följer i kompositionen. Vad det står för får publiken själv bidra med. BERÄTTELSENS form bestäms av detta. SÅ börjar en sekvens som är ett slags utbrytning, i tur och ordning tar sig alla bort från scengolvet genom att klättra i rep, på stege eller på varandra för att komma ut ur det klaustrofobiska rummet. Men när Grus Grus ger en föreställning utan ord är det rörelsen som är i centrum, den är själva pjäsen. Den kommunicerar att omvärlden är krävande. I texterna i programbladet fokuseras på rörelse och energi också på ett teoretiskt plan: här finns en sida som presenterar termodynamikens lagar. De rör sig oavbrutet, utom när publiken stiger in i salongen, då alla ligger utspritt orörliga på scengolvet. Men det blir mindre viktigt än den kraft som utvecklar sig på scenen. ÅU KULTUR LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 16 Klättra, hänga, hålla sig fast – människans överraskande potential PJÄSEN . Deras ansikten är minst lika tydliga för publiken som deras akrobatiska kroppar, samtidigt är andra aspekter nedtonade. Ljudvärlden för tankarna till en urban, möjligen ogästvänlig miljö. Kan teatern berätta effektivt utan ord. Kanske är det våra önskningar, kanske är det vår jord, som inte låter sig gripas och exploateras. Dräkter: Janna Haavisto •. SAMMANLAGT är det nio aktörer. Syftet och målet får bli mångtydigt – en viktig poäng är i själva verket att det inte utsägs, utan blir något som får börja gro i var och en av åskådarna. Nu är det också Kurki som står för dramaturgin, och han har också regisserat den, tillsammans med Janna Haavisto, som själv är utbildad clown och som undervisat i clowneri i konstakademin. När flocken stannar kan man under ett tyst ögonblick höra deras täta andhämtning – men andfådda är de inte. Och fastän publiken är långt ifrån den muskelstyrka och det osvikliga tekniska kunnande som artisterna har, kan något av det överföras på åskådaren: en upptäckt av en underbart kraftfull potential. (Sista droppen) •. Viimeinen pisara •. De är av olika konstitution, någon är spenslig, någon muskulös, de är kortklippta eller har lång kalufs. Visst, och vissa genrer har en egen historia, mimen till exempel, som ofta bantat antalet skådepelare – exempelvis en. PÅ liknande sätt, fast med ett helt annat uttryck, fungerade Grus Grus vandringsföreställning i augusti då Ville Kurki förde små grupper av ”åskådare” kring på stan i föreställningen ”Stalker”. Alla trängs på väg upp längs en stång som fixeras mitt på scenen. Och i somras gav TYT en föreställning som baserade sig på ”Sju bröder” och där man mest satt tyst, det hade en intressant inverkan på åskådaren. Teater Grus Grus föreställningar på Stadsteaterns Sopukkascen 16.11-15.12 JUSSI VIRKKUMAA STÄNDIG RÖRELSE. Begrepp som ”klättra”, ”hänga kvar”, ”klamra sig fast” blir helt och håller rensade från alla bibetydelser, sådana som häftar vid det individuella karriärtänkandet, till exempel. Det finns något genuint gränsöverskridande i den här föreställningen, som låter oss se de agerande både som särskilda individer och som ett myllrande kollektiv med en grym energi. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns något genuint gränsöverskridande i den här föreställningen, som låter oss se de agerande både som särskilda individer och som ett myllrande kollektiv med en grym energi. Det antyder samtidigt att man är bortom kategorier som skoj och allvar. Det finns en befrielse i det, liksom i den efterföljande tanken föreställningen öppnar upp för: människorna – du och jag – kommer inte att knäckas. Då hinner man räkna dem. I slutscenerna hissas ett litet metalliskt klot mer från höjden, det går inte att nå hur de medverkande än klättrar. Det är snarare kropp och förundran som gäller
Medan jag småpratar slumrar han till, samtidigt hör jag klockorna i korridoren. Om jag idag är oroad över att gapet mellan beslutsfattare och verklighet är ett bråddjup, hur ska det inte vara i framtiden. Jag vet att det är att ta i, men ibland måste man. Soloviolinpartiet spelades med härlig ton och bärighet av duktiga Tami Pohjola, som enligt hörsägen inte hade känt till verket tidigare. 19 | 1.12. Jag tänker: nu är jag en av de där monsterskötarna som valsar runt i spalterna, som sticker lugnande till höger och vänster, som ignorerar människor som ropar i innerlig ångest. Musiken har inspirerats av Platons ”Gästabudet”, och här har de fem satserna fått namn efter gästerna. Solisten var som på sin mammas gata trots allt, och hon segrade ju i senaste Kuopiotävling 2015, och tidigare blev hon etta i en ungdomstävling. kl. Haydn, Bernstein, Brahms KOREOGRAFI: Tiina Lindfors MUSIK: Lise&Gertrud BARA 5 GÅNGER ”Samtliga medverkande lyser i tur och ordning” ÅU 20.9.2016 ”Imponerande duon Lise&Gertrud åstadskommer såväl kalla kårar som heta stämningar” TS 17.9.2016 29.11. Åbo filharmoniker spelade vid torsdagens symfonikonsert för en fullsatt salong. SYNVINKELN Vacker och spännande musik KONSERTEN. Vid följande säng måste jag ha mera tid. VILLE PAUL PAASIMAA Filosofernas gästabud •. Jag ger honom extra värkmedicin och lämnar honom ensam i sitt smärtuniversum. SAMTIDIGT SOM jag sprang i korridoren borde jag ha suttit vid datorn och dokumenterat att jag sprang i korridoren, hur, vad och varför. Liksom i början av verket får soloviolinen spela ensam en god stund också i nämnda fjärde sats. Lite barskhet finns här nog, både i första satsens ramar och likaså här och där i finalen, fast den slutar ganska stilla. kl. Den tredje i rummet vaknar och stapplar sömndrucken mot toaletten, jag hoppas att han inte ska snubbla. Dir: Janne Nisonen •. Jag ligger vaken och tänket på strukturer och på Den Stora Reformen – den som skulle må bra av att vara gäst hos verkligheten. USA toppar överlägset listan med galopperande kostnader i ett system som gynnar vinstbringande vårdoch försäkringsbolag, ständigt pågående kostsamma rättsprocesser med skyhöga advokatarvoden – i en karusell där farten bara accelererar. Hon slänger allt hon kan i golvet. kl. 19 | 13.12. Janne Nisonen ledde filharmonikerna ledigt och ändå tydligt, och han var noga med nyanserna i verk som verk. Janne Nisonen dirigerade programmet som bestod av två symfonier och en serenad med en violinsolist. Men kvällen var givande, vilket publiken tydligt också tyckte. Vid midnatt dricker jag en kopp kaffe, äter halva min smörgås. Ibland tänker jag att det går som med franska revolutionen. Han säger att det är som knivar i sidan när han ändrar ställning. I en jämförelse som rangordnade vården i 196 länder (publicerad i tidskriften The Lancet) klassades Finland som fjärde bäst tillsammans med Sverige, Holland, Norge, Australien och Spanien. lippu.fi: 32,50 € | 30,50€ | 22,50€. 18, 12.12. Nu ritar man upp ett splittrat system med otaliga aktörer, ett bygge som riskerar att bli betydligt dyrare i längden. kl. Symfonikonsert to 22.11 i Konserthuset •. De fem satserna är rätt olika i karaktär, med tricket att satserna lånar material av varann. Aki Lindén som går i pension och lämnar posten som högsta boss inom HNS, säger i en intervju att det system man nu skapar i valbarhetens namn kommer att öka kostnaderna och inte minska dem. Sol: Tami Pohjola, violin •. Träblåsarna i andantet spelade särskilt vackert, och i den kända tredje satsen är det cellogruppen som startar huvudtemat. I Brahmssymfonin kunde han egentligen ha tonat ner blecket lite grann, de kör så lätt över stråkarna. 18 BILJETTER www.eri.fi 30 € | 28 € | 20 € tel. Neurologiska symptom, tänker jag. Hon går tydligt från klarhet till klarhet, och hennes teknik och allmänna insikt i musiken var uppenbara. Tredje satsen bjuder på hetsiga takter, flyg och fläng, medan den fjärde är lugnare. MUSIKEN I Serenade är i princip tonal men väldigt snårig på sina ställen. Nu är jag ensam. Utöver det borde jag ha klickat och statistikfört eftersom ansvaret är mitt, och det jag inte dokumenterar har aldrig ägt rum och det ska jag förklara i rätten, sen när vi alla sitter inburade. Jag vet att mannen i rummet intill har en smärta jag inte ens kan föreställa mig. kl. Jag känner hur mitt hjärta fortfarande rusar, jag försöker låta bli att tänka på allt jag hade gjort annorlunda om jag kunnat. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 Gäst hos verkligheten Ibland önskar jag att de var med mig en natt, de som kalkylerar och ritar upp Den Stora Reformen – den som ska trygga vår framtid rättvist. Jag ger henne lugnande, gång på gång, men jag vet också att det enda som lugnar är att jag sakta stryker hennes huvud och håller hennes hand. Jag står bredvid medan den intravenösa antibiotikan droppar, för att förhindra att mannen sliter ut sin kanyl. ”Erixymachus” och ”Agathon” var namnen på satserna. Särskilt öronsmekande är knppast en endaste sats, men verket var definitivt intressant och rätt spännande… Tami Pohjola avtackades med rungande applåder, och hon svarade med extra musik från instrumentets tid, nämligen Bach. Åbo filharmoniska orkester •. Tonsättarens trea är visserligen den kortaste av de fyra, men dess väna melodik är unik också för Brahms själv. Programmet blev en lämplig helhet, men denna gång bisserades tyvärr inte konserten. Nehej, det kan inte stämma! TAMI POHJOLAS lånade instrument är en Guadagnini från 1754, och det märktes på klang och färgskala i spelet. Underbart! Brahms tredje symfoni, F-dur (opus 90; 1883) var pricken på i’et. Nån ropar bakom väggen, ligger på golvet vid sängen. Jag kan inte somna när jag kommer hem. Man kan inte förstå hur en liten människa kan ha en sån röstvolym och en sån envishet och styrka trots att alla krafter är borta. Symfonin var hur som helst en lyckad inledning på konserten. Sår i pannan, blod. Det är bara vi två och över tjugo svårt sjuka. 14 | 8.12. Han säger att det knycker så konstigt i armen. Ju längre bort beslutfattandet flyttar, desto svårare blir det att påverka. Vårt system är också bland de kostnadseffektivaste. Lite blåsarrost fanns i ett par-tre ”repliker” i symfonin, men det mesta spelades helt korrekt. JOSEPH HAYDNS 22:a symfoni har av någon annan kallas ”Filosofen”, kanske för den kännspaka kontrabasstämman som ackompanjerar första satsen i jämn lunk?! Orkestern var här på smärre sidan, och redan i Haydn märkte man att orkesteruppställningen inte var den vanliga här, utan den där andra violinen sitter på andra sidan dirigentpodiet och violoncellerna rakt framme et cetera. Jag tror att vi alla borde göra vårt allra yttersta för att inte låta välfärdsstaten (den offentliga sektorn) smulas sönder. Ess-dursymfonin klingade i stort sett fint, och dirigenten – som ledde orkestern sittande och spelande från konsertmästarstolen som han tillfälligt ockuperat – skötte om att nyanserna blev utmärkta. 02250 1032 www. Violinist som går från klarhet till klarhet, hennes teknik och allmänna insikt i musiken var uppenbara, skriver ÅU:s recensent. Jag är tvungen att spänna fast mannens armar. Ett par gånger verkade musikernas samspel vara lite i fara, eftersom Nisonen bara pekade igång satserna och annars satt spelande violin. Ingmar af Hällström TAMI POHJOLA. På morgonen var de flera stycken och ändå hade de svårt att bemästra honom. JAG TROR ATT MAN borde tala om etik istället för valbarhet. Min kollega är fast i ett annat rum. Patricia Bruun sjukskötare och journalist Jag tänker: nu är jag en av de där monsterskötarna som valsar runt i spalterna, som sticker lugnande till höger och vänster, som ignorerar människor som ropar i innerlig ångest. Efter klockan 8 kör jag hem. Enligt Lindén kunde primärvården idag fungera om man satsade mera resurser på den – ca 1 miljard. LEONARD BERNSTEINS (1918-1990) ”Serenad” (1954) är för soloviolin, stråkorkester, slagverk och harpa. Jag låter dem ligga i sina nedkissade blöjor. Jag vet att det är ångesten och maran som rider henne i nattens mörker. JAG ÖNSKAR att de var med mig en enda natt när korridoren på avdelningen fylls av rop. De fyra satserna har långsam-snabb-långsamsnabb framfart, vilket ju ger ett lite gammalt intryck. De goda föresatserna offras till slut för hungern efter makt och prestige. Inte undertecknad heller, och ändå påstås det i programkommentaren att Serenade hör till Bernsteins populäraste verk
ALEXANDER Bards kritik mot genusvetenskapen fick luft under vingarna efter att Åbo Akademi beslutat att porta ett seminarium som Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi skulle arrangera i universitetets utrymmen. PELTONEN upplever att den diskussion om genusvetenskap och feminism som för tillfället förs i medierna är polariserad och utgår från förenklade och stereotypa bilder av män och kvinnor. Det här känns som en ganska påtvingad diskussion. LILJESTRÖM sitter bredvid och nickar. – Diskussionen handlade än en gång om kränkthet i stället för att öka våra kunskaper om hur genus i dag politiseras med manosfären och dess kopplingar till högerpopulism och nynationalism, med Ungerns förbud av genusvetenskap eller Trump-administrationens korståg mot transpersoner, skriver Koivunen i HBL. Det var rent ut sagt skrattretande hur till exempel samhällsvetare kunde förbise könets betydelse, säger Liljeström. Min verksamhet på universitetet är aktivism eftersom den handlar om att lyfta fram kritiska perspektiv på tankesätt som vi inte annars ifrågasätter. Om vårdreformen genomförs kommer hyresavtalen att överföras till landskapet, skriver staden i pressmeddelandet. – Det är symptomatiskt att Bard får uppmärksamhet och att han får sätta agendan för diskussionen. – JAG TYCKER DET är frustrerande. Det var inte en enhetlig skara genusvetare som satte i gång protestkampanjen mot seminariet och Bard. – Jag talar nu om aktivism på många plan, till exempel om att belysa frågor och rättigheter kring transrörelsen och andra rörelser som uppmärksammar frågor om ras, kön och sexualitet. Efter åtgärden kan Pargas stad köpa aktier i Kaarea. – Hela frågan om hur kvinnor, och jag säger nu kvinnor med avsikt trots att det också finns många andra grupper som kunde nämnas, behandlas är långt ifrån avklarad. Det gav upphov till ett rättsfall som ännu inte är färdigbehandlat i Marknadsdomstolen. Det är en kritik som inte satt sig in i genusvetenskapliga diskussioner, säger Peltonen. Genusvetenskapen utgår från att kön är ett mångtydigt begrepp och granskar olika betydelser som kön kan få, fortsätter hon. Evenemanget började på torsdagen och fortsätter till lördagseftermiddagen. LILJESTRÖM tillägger att genusvetenskapen är tvärvetenskaplig och att många andra vetenskapsgrenar skulle må bra av genusvetenskapliga inslag. Koivunen antyder i en kolumn i Hufvudstadsbladet att protestkampanjen och Åbo Akademis portförbud ökade seminariets synlighet samtidigt som evenemangets motståndare missade sin möjlighet att komma till tals. Hemsö äger fastigheter i Finland sedan 2013, då bolaget köpte Åbo yrkeshögskolas campusområde för cirka 32 miljoner euro. Områdena är: stadssjukhuset i Tallbacken, som består av 11 byggnader, samt fem vårdhem och två hälsostationer. Enligt Liljeström och Peltonen fick Bards uttalanden och debatten kring seminariet oproportionellt mycket uppmärksamhet. Inte minst mot medierna. Det är frågan om åtta vårdoch sjukhusfastighetsområden för totalt 130 miljoner euro. TROTS ATT Liljeström och Peltonen säger att genusvetenskapen inte bör förknippas med enskilda ideologier eller ismer anser Liljeström att hennes arbete på universitetet är en form av aktivism. I Finland har genusvetenskaplig forskning bedrivits i trettio år och vi har flera professorer här i landet som antagligen skulle kunna föra en mycket fruktbarare diskussion om ämnet, säger hon. MIKAEL PIIPPO/SPT En stor vårdfastighetsaffär är på gång i Åbo, skriver staden i ett pressmeddelande. Bolaget Arkea oy spjälkas upp i två. Mikael Piippo/SPT » » Medierna målar upp en förenklad nidbild av genusvetenskapen, anser professor Marianne Liljeström och doktorand Salla Peltonen. – Det är trist att en intervju om de nationella genusvetenskapsdagarna görs till en artikel som berör Alexander Bard. – Det är irriterande att det kommer en kille från Stockholm och börjar kritisera genusvetenskapen utan att veta vad den handlar om, säger hon. – Vi anser att Åbo är en mycket intressant marknad med tanke på investeringar, säger Hemsös kommunikationschef Gustaf Björkman. Genusvetenskapen granskar bland annat hierarkier som uppstår som en följd av dessa epitet. Liljeström och Peltonen betonar att genusvetenskapen inte i första hand handlar om män och kvinnor utan om att ifrågasätta invanda tankemönster kring kön, sexualitet, hudfärg, ålder och en massa andra faktorer som påverkar människors relationer. I och med kampanjen fick seminariet bara mycket mer uppmärksamhet. Det har att göra med journalistiskt arbete, säger Peltonen. Rättsfallet påverkas inte av delningen, men Pargas stadsjurist Monica Avellan sade tidigare till ÅU (9.11) att man hoppas att marknadsdomstolen ser det som en förmildrande omständighet att man nu försöker rätta till felen genom att dela Arkea i två bolag. – När vi satte i gång den här verksamheten i Finland på 1980-talet var tanken uttryckligen att få alla discipliner, till exempel historia och samhällsvetenskap, att ta genusvetenskapliga frågor i beaktande. Det svenska bolaget Hemsö vill att köpa flera vårdfastigheter. Men det är precis den typ av tankesätt som genusvetenskapen granskar. Jag har fört dessa samma diskussioner så länge jag minns och detta var ingenting nytt. Jag önskar att du fokuserade på genusvetenskapen och genusforskningsdagarna i stället. DET OMTALADE seminariet är över men diskussionen om genus och genusvetenskap går vidare, till exempel på genusforskningsdagarna i Åbo. Från och med den första januari 2019 börjar bolaget Kaarea oy fungera som en så kallad anknuten enhet, medan Arkea blir en upphandlande enhet. Delägarna är bland annat Åbo stad (störst med 98,5 procent), Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Pargas, Salo och Pemar samt Nystad. ANU KOIVUNEN, professor i genusvetenskap vid Tammerfors universitet, är inne på samma linje som Peltonen. FRUSTRERADE. Som akademiker är jag inte avskild från det övriga samhället, säger hon. – DEN NIDBILD som nu ofta målas upp i medierna är att genusvetenskapen utgår från en viss given ideologi, till exempel att genusvetare placerar kvinnor framför män. Doktorand Salla Peltonen (t.v.) och professor Marianne Liljeström deltar i Åbo universitets och Åbo Akademis gemensamma genusforskningsdagar i Åbo. Stadsstyrelsen behandlar försäljningen av fastigheterna på måndag. – Det visar bara hur dominerande den här förenklade uppfattningen om genusvetenskap är och hur sensationssökande medierna är. Efter köpet skulle Åbo stad hyra fastigheterna med 11 år långa kontrakt, enligt stadens pressmeddelande. Det slutliga beslutet fattas av stadsfullmäktige. Arkea kan alltså då delta i andra upphandlingar på den fria marknaden, medan Kaarea producerar tjänster för delägarna. Bakgrunden är beslutet att överlåta matservicen i Pargas till det kommunalt ägda bolaget Arkea. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 LOKALT. INTERVJUN ska handla om genusvetenskapens roll i universitetsvärlden och i viss mån också om den svenska debattören Alexander Bards högljudda kritik mot vetenskapsgrenen, men Liljeström och Peltonen är skeptiska. ÅU Stor affär med vårdfastigheter på gång i Åbo – svenskt bolag vill köpa fastigheter för 130 miljoner » » Stadssjukhuset är en av fastigheterna.. De har nyligen avslutat en workshop på Åbo universitets och Åbo Akademis gemensamma genusforskningsdagar i Åbo. Arkea spjälkas upp i två bolag Påtvingad diskussion grämer genusvetare Stämningen är smått misstänksam när Marianne Liljeström, professor i genusvetenskap vid Åbo universitet, och Salla Peltonen, doktorand i genusvetenskap vid Helsingfors universitet och i filosofi vid Åbo Akademi, sätter sig ner för en intervju med SPT
. 9.30 Åbo kristliga institut Föredragningslistan och det granskade protokollet kan läsas på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 20 Vet du något som vi inte vet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi KUNGÖRELSER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Förutsättningar för serviceproduktionen. 9–16.30 och lö enl. Uppföljningen av tvättservicen och betalningen sker i systemet. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Ruohonpää, tomterna17,18,19och 20ikvarter29,påadressenKällgatan10–16(plan nr24/2017) Källgatan 10–16 Programmetfördeltagandeochbedömningärframlagt påkundservicenvidstadsmiljösektornochpåinternet. Tel. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:a vån.mån–frekl.9–15. Med kärlek och saknad Ingeborg Titi, Jukka, Joel och Anton Lena, Timo och Saga Kalle och Mirel LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE 10.12.2018 kl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. Serviceproducenten loggar in i det nationella PSOP-systemet (system för servicesedlar och köpta tjänster) och uppger sina priser samt vilka tjänster som erbjuds. 2018 S:t Karins Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ SKOLOR OCH KURSER Anmäl dig till vårens kurser! Flexibla studieformer, även nätkurser. Öppet för alla! www.abo.fi/opu vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu LEDIGA TJÄNSTER Kimitoöns kommun anställer en SJUKSKÖTARE i regel till vardagar och dagsarbete Läs mer: www.kimitoon.fi DÖDA Vår kära make, pappa, morfar Lasse Volter Rafael Malmio f. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo24.11.2018 STADSMILJÖSEKTORN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 22.8.1932 Tammerfors d. 25.10. Ett varmt tack för deltagande i sorgen. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Åbo 19.11.2018 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND MÖTEN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare FRITIDSLEDARE NÄRVÅRDARE Åbo stad söker serviceproducenter för tvättservice till krigsinvaliderna Serviceproducenter för tvättservice söks i ett tillståndsförfarande för tiden 1.1.2019–31.12.2019. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 050 470 1530 TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Tel. Tilläggsuppgifter och anvisningar om användningen av psop-systemet per e-post: psop@turku.fi Mer information om hur du ansöker om att bli serviceproducent och om vilka villkor som gäller för serviceproduktionen finns på adressen www.turku.fi/psop Tilläggsinformation om tvättservicen ger chefen för servicehandledning Eira Helin, äldreomsorgens öppenvård, tfn 040 193 8607, fornamn.efternamn@turku.fi KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 26.11– 10.12.2018: Förslag till gatuoch trafikplan • NylandsvägenmellanKöpmanHammarsgata– Skarpakullavägen(Hammarbacka) Förslagettillgatu-ochtrafikplanärframlagtpåkundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån.och påinternet.Eventuellaanmärkningarskaställastillstadsmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den nordvästliga vinden är måttlig och byig. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. -3 -3 -3 -3 -3 -2 -2 -1 +2 +0 +3 +0 +2/ +1/ -2/ +1/ -2/ -1/ -1/ -4/ +3 +3 +2 +3 +1 +2 +1 +1 10 9 9 8 8 8 10 Sön +1 +1 -0 +4 -1 +0 +0 +1 Mån +1 +2 +3 +3 +2 +2 +0 -1 Tis -4 -3 -2 +1 -1 -1 -2 -3 Ons -1 -1 -1 +2 -1 -2 -2 -3 Russarö 3 W 11 Utö 2 W 7 Kumlinge SW 4 Åbo -31cm Föglö -32cm Hangö -31cm Amsterdam 5 3 Aten 17 2 Berlin 3 3 Bryssel 10 1 Budapest 7 3 Dublin 7 3 Frankfurt 5 1 Köpenhamn 3 3 Larnaca 21 2 Las Palmas 20 1 Lissabon 15 2 London 8 3 Madrid 12 2 Malaga 17 3 Mallorca 19 1 Moskva -2 1 New York -2 1 Oslo -5 3 Paris 5 8 Prag 4 3 Reykjavik 5 2 Rhodos 21 1 Rom 17 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm -2 1 Tallinn 3 3 Venedig 11 3 Warszawa -3 3 Wien 6 3 Zürich 1 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är till -5, i landets västra del -1 till +2 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s En kall nordvästlig luftström dominerar i Finland. Inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. Snöbyar är möjliga i mellersta och norra Lappland samt lokalt i landets östra del. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det är klart och uppehåll i största delen av landet
I morgon: Katarina, Karin, Carina, Katja, Kati, Katri, Kaisa, Riina, Katariina, Katriina. – Den nuvarande utrustningen är redan flera år gammal och tekniken har under de senaste åren gått snabbt framåt. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 22 8.54 15.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.54, ner 15.41, i morgon upp 8.56, ner 15.39. Namnsdagar i dag: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. Följande (och sista) guidning på svenska runt samma utställning är 13.1.2019. 15, guidningen ingår i inträdesavgiften. TITTHÅLSOPERATIONER görs bland annat vid borttagning av mjälten och gallblåsan samt vid blindtarmsoperationer. TALLINK SILJA brukar även delta i Elämä lapselle-välgörenhetskonserten och ordna kryssningar till patientfamiljerna. Maskoten Sälen Harry brukar också besöka polikliniken regelbundet. Då Gustav Vasa besteg tronen i Sverige blev det startskottet för reformationen – vad hände, varför, när och hur. Konserterna ges på respektive musikkårers hemort, i Karlskrona och i Åbo. Vi träffas i Viking-terminalen kl. IRIS HANSKI ÅBO. – På barnkirurgiska polikliniken utförs årligen över 300 titthålsoperationer så den nya utrustningen kommer att vara i aktivt bruk, berättar Heikki Lukkarinen, överläkare på barnoch ungdomskliniken på ÅUCS. UNDER de senaste två åren har Tallink Silja donerat mer än 100 000 euro sammanlagt till barnkirurgiska polikliniken på ÅUCS. Utställningen har underrubriken ”reformationen i Finland” och beskriver ett hundra år långt brytningsskede där religionsfrågor flätades in i det politiska maktspelet. Utställningen är sammanställd av forskare Jonni Saloluoma vid Åbo museicentral, utställningens konstnärer är Candice Breitz, Adel, Abidin, Harro Koskinen, Heikki Marila, Francis Alÿs m.fl. 20.15. +358 (0)20 765 9520 Sportlovsresa. Konserten i Åbo inleds klockan 17 och beräknas vara två timmar lång. Den förra donationen gjordes år 2017 och med summan skaffades då ett operationsbord för skoliosoperationer. Sista dagarna för utställningen Maktspel »» Åbo Svenska Pensionärsklubb De åboländska pensionärerna åker på lillajulskryssning med Viking Grace måndag 26.11.2018. Marinens musikkårer i Finland och Sverige ger gemensamma konserter MARINEN. Under guidningen behandlas både målningar, fotografier och videoinspelningar samt skulpturer och installationer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . De svenskspråkiga guidningarna på Wäinö Aaltonens museum äger oftast rum sista söndagen varje månad. Finlands och Sveriges mariners musikkårer ger konserter tillsammans för att fira den finländska marinens hundraårsjubileum. Det gemensamma namnet för konserterna är ”I samma båt” och stycken av bland annat Jean Sibelius, Hugo Alfvén och Jonas Nydesjö framförs. Åbo slotts utställning ”Maktspel” visas ännu fram till söndagen den 25 november. På bilden från vänster Tallink Siljas regionchef Nina Honkaranta, överläkare Heikki Lukkarinen, maskoten Sälen Harry, barnkirurg Marianna Nikoskelainen, avdelningsskötare Outi Sirola, barnkirurg Liisi Ripatti samt projektledare på Kummit Ry i Åbo Jaana Roos. Konserten i Sverige är den 21 november och den i Åbo, i konserthuset, den 24 november – det vill säga idag. Utställningens verk är diskussionsöppnare och väcker frågor ur varierande frågeställningar. Med den nya utrustningen kommer operationssåren att vara mycket mindre vilket innebär mindre smärta för patienterna och snabbare återhämtning. Nu på söndag 25.11 är fokus på aktuella utställningen Inbördeskrig, den behandlar genom samtidskonsten följderna av inbördeskrig och andra beväpnade konflikter ur offrens perspektiv. Vi har alternativen! ÅUCS fick stor donation av Tallink Silja Med pengarna kommer sjukhuset att skaffa ny utrustning för titthålskirurgi till avdelningen. Välkomna! De Åbopensionärer som ännu inte betalat teaterresan till Chess på Svenska Teatern i Helsingfors 23.3.2019 ombeds inbetala på Klubbens konto FI92 4309 0010 2078 27 (82 €) MUSIK. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » På fredagen mottog barnkirurgiska polikliniken på ÅUCS en donation på 55 000 euro av Tallink Silja. Svensk guidning runt utställningen Inbördeskrig ÅBO. DONATION. Den nya utrustningen som den donerade summan ska användas till kommer att förbättra patientsäkerheten. Start i entréaulan kl. Kapellmästare är Alexander Hanson, Petri Junna och Jarkko Aaltonen
Men Helens tillstånd bildade saxofonisten Tex Beneke en ”spökorkester” som fortsatte att spela vår Profils melodier. Enligt ett sådant rykte kom han faktiskt fram till Paris, där han sedan hittades död på en gata. Den här gången blev det annat ljud i skällan. text: Anders Palm ...är svaret på förra lördagens profil. Alton var visserligen borta. Många allierade bombplan brukade fälla de bomber de hade kvar i havet, innan de landade i England. Det är när man av misstag blir skjuten av de egna trupperna. Där gav den 800 konserter och spelade in ett antal grammofonskivor. Efter en tid överfördes han till flyget. Men det kändes inte helt tryggt. I armén skulle han bara få en vanlig dagpenning. Samma dag som han flyttat ut slog en V 1-raket ner i hans gamla kontorskomplex och dödade 70 personer! Men den 15 december 1944 tog hans tur slut. Han hyllas fortfarande med stora festivaler på olika håll i USA. Där blev han orkesterledare för ”Army Air force Band”. Armén tackade nej till hans tjänster. Föddes den 1 oktober 1956 i Eastbourne i Sussex. De hade två barn, som de adopterat. Hans musik bidrog till att höja moralen bland de amerikanska soldaterna. Inga vrakdelar, inga kläder, ingen oljefläck. Han kom aldrig fram. Vem var han. Fick det is i ledningarna. Armén tackade ja. Så finns det andra konstiga rykten om vad som kan ha hänt vår Profil. Lös gåtan. Livet i London var inte helt ofarligt. Fick planet motorkrångel. Han blev mycket upprörd över den japanska attacken mot Pearl Habor i december 1941. Han var passagerare i ett litet flygplan. Där fanns det många fartyg vid den här tidpunkten. Hans orkester bestod av 50 musiker. Vår Profil dog för sitt land. Vår Profil gav sig inte. Han var trombonist, kompositör och orkesterledare. Sådant kalllas ”friendly fire”. Alton kom från USA. Därför flög piloten antagligen på låg höjd. Det aktuella havsområdet var inte särskilt stort. Det är en hög grad. Men han var egentligen inte militär, utan hörde till underhållningsdetaljen. Han skrev ett brev till en general och förklarade hur han kunde bli till nytta. Alton hade skaffat sig ett kontor hos det brittiska radiobolaget BBC på Slone Court i London. Piloten hade inte en chans att reagera innan planet dunsade ner i havet. Saken löste sig på ett oväntat sätt. Men det är konstigt att man aldrig hittade några rester av vår Profils plan. ÅU 23 LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Hans liv ramas in av hans mystiska död Hur dog vår Profil. Och han hade tur. Där spelade den för 6750 dansande. Han fick en medalj för sina insatser. Någon borde ha sett någonting. Därför anmälde han sig som frivillig till den amerikanska armén. På sommaren 1944 flög orkestern över till England. Men den uppgiften är säkert felaktig. Han var för gammal! Vid en här tiden var han 38 år. Vår Profil hette Alton. Vår Profil utnämndes till kapten. Storbritanniens premiärminister sedan 2016. Vid den här tiden tjänade vår Profil 20.000 dollar i veckan! Det var en fruktansvärt massa pengar. När en bomb slog ner bara tre kvarter bort bestämde han sig för att flytta. Blev han rent av nedskjuten av det egna luftvärnet. Efter en tid utnämndes han också till major. Planet hade bara en motor. Framträdandet blev en stor framgång, varpå spökorkestern gav sig ut på turné i USA. Flera experter tror att det drabbades av isbildning i förgasaren. Men hans musik levde vidare. Han var major. Fick vår Profil en bomb i huvudet. Träffades han av en bomb. Som erfaren musiker och orkesterledare ville han sätta ihop en militär orkester som skulle spela för trupperna. Eller talar Clarence Wolfe sanning. Hur skulle det här sluta. Vår Profil skaffade sig ett nytt kontor i Bedford ett stycke norr om London. Flög det in i en bombkaskad från en bomb som slagit ner i havet. Vår Profil hade många strängar på sin lyra. Träffades Altons plan av en sådan bomb. Sikten var dålig. Plötsligt stannade motorn. Bland hans mera kända inspelningar märks ”Moonlight Serenade”, ”Pennsylvania 6-5000” och Chattanooga Choo Choo”. Då bestämde han sig för att flyga över till det befriade Paris, där han planerade ett framträdande med sin orkester. Den framträdde för första gången på Broadway i New York i januari 1946. Vår Profil var mycket känd. Profilen är alltid en känd person. Hans försvinnande har blivit ett mysterium. Han betraktades som en ”specialist”. Eller blev han nedskjuten av ett fientligt jaktplan. Den sändes hem till hans fru som hette Helen. Det var i mitten av december. Åbo Måndag: Knackorvsås Grönsaksbolognese Tisdag: Kyckling-potatislåda Rödbetsfrestelse Onsdag: Köttbullar med brunsås Indisk grönsakscurry Torsdag: Pastalåda med tonfisk Lasagnette med blomkål och broccoli Fredag: Risgrynsgröt S:t Karins Måndag: Grisköttsås, potatis Grönsakssås Tisdag: Grönsakssoppa Onsdag: Tonfiskfrestelse Grönsaksfrestelse Torsdag: Köttfärssoppa Grönsakssoppa Fredag: Risgrynsgröt Pargas Måndag Skinksås Soja-bolognesesås Tisdag Ärtsoppa Onsdag Fiskpinnar Vegepinnar Torsdag Lapskojs Grönsaksbiff Fredag Risgrynsgröt Kimitoön Måndag: Spaghetti Bolognese Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag: Kökets broiler Veg.alt.: Kökets vege-val Fredag: Grekisk frestelse Skolmaten vecka 48. Den medverkade i radio och spelade för trupperna. Theresa May Vem är profilen. Vår Profil var mycket populär. I Hollywood slog den rekord. Han hävdar att hans batteri vid den 134 bataljonen i Folkestone sköt ner vår Profils plan – alltså ”friendly fire”
Text & foto: Monica Forssell. Kanske är de egentligen som finast just nu. Förlåter allt och lovar att allt blir bra. Mossor som smaragdgröna mattor och silvervita mantlar. Vi försöker bara överleva dig. Vi avskyr ditt mörker och tar fram det grälla julpyntet och lamporna för att glömma dig. Dina former och färger påminner bara avlägset om vad de en gång var. Du kräver ingenting. Prydnadskålen som fått en tunn vit spets av frost och stäppkörsbären som hänger på sin kvist, som röda örhängen. Dina löv på marken, som lappar av läder i hundratals nyanser av grått och brunt. Alla dina skruttiga blad men också dina resliga fröställningar. ÅU LÖRDAG 24 NOVEMBER 2018 24 På tisdag: Hon blir Åbos lucia. De bara ekarna i din trädgård – kloka, knotiga regenter. Ändå är du, i allt ditt strålande förfall en lisa för själen. Barrträd i alla tänkbara nyanser av grågrönt. Du tävlar inte. Men vem bryr sig. November Vacker är du. Ett konstverk. I dammen, som en morgon fått sin första tunna hinna av is, fångar du de gula löven