Vi har följt de rekommenationer som satts, dessutom har vi högt till tak och bra luftcirkulation” säger Sumelius. Att äta ute skall vara trevligt och säkert och tillsammans tar vi hand om varandra.” Inga covidfall på Skärgårdsbaren under hela pandemin. Sumelius som är delägare på Skärgårdsbaren samt i 3 andra restauranger har inte haft ett enda fall av corona bland sina kunder eller personal. “Vi kunde på bra veckoslut under skolstarten ha över 500 besökare under kvällen, men inte ett fall har vi haft. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 24 november 2020 TISDAG “För oss är det viktigt att alla skall kunna äta tryggt. Skärgårdsbaren följer restriktionerna och med sina 900 m² finns det gott om plats att äta tryggt. WWW.SAARISTOBAARI.FI | AURAGATAN 14 Det är tryggt att besöka Skärgårdsbaren Coronafritt på Skärgårdsbaren
På lektionerna där eleverna undervisas i valbara ämnen samlas elever från parallellklasser och därför rekommenderar staden att munskydd används. Eleverna kan använda egna munskydd men skolorna delar även ut munskydd. I övrigt rekommenderar Åbo stad att munskydd används av alla som rör sig på offentliga platser och i bussar. ANDRASTADIETS studerande rekommenderas sedan tidigare att använda munskydd. ÅU » » Skolorna delar ut skydden. Av barn över 15 år förutsätter staden användning av munskydd. Skolan fick vetskap om fallet i fredags och sammanlagt 60 elever och 2 lärare är nu försatta i karantän. Rektor Christer Karlsson berättar att de drabbade eleverna går i årskurserna 7 och 8. Eleverna får nu distansundervisning. 288 000€ 4R+K+B 108 m² sp. Nu vill Åbo stad att eleverna i årskurs 7 till 9 använder munskydd under tillvalstimmarna. Rekommendationen trädde i kraft i går. ÅBO. 209 000€ 3R+K 65 m² sp. Då det gäller barn under 15 år är det vårdnadshavarna som avgör om barnet använder munskydd. 528 000€ As Oy Sirkkalan Ruhtinas FÖRSÄLJNING OCH RESERVERINGAR Huoneistomarkkinat Oy LKV Marko Karppinen | 040 7799 502 marko.marppinen@huoneistomarkkinat.com Anton Salviander ritade denna byggnad i snickarjugendstil år 1902. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 24 NOVEMBER 2020 2 EXEMPEL PÅ LÄGENHETER: 2R+K 40 m² sp. I Cygnaeus skola i Åbo har 14 elever exponerats för viruset i samband med en lektion som hållits av en utomstående person. Skydden behöver dock inte användas under själva idrottsprestationen. ÅU Första fallet av corona i S:t Olofsskolan SKYDD KRÄVS. www.sirkkalanruhtinas.fi Sirkkalagatan 18, Åbo Åbo stad vill att elever använder munskydd under vissa lektioner Åbo stad rekommenderar att elever i årskurserna 7–9 använder munskydd på alla tillvalslektioner. Det här är första fallet i S:t Olofsskolan. Karantänen varar i tio dagar. Ett fall av coronasmitta har uppdagats i S:t Olofsskolan i Åbo. DÅ BARN OCH unga vistas inomhus i stadens idrottsanläggningar rekommenderar staden att de använder munskydd. – Med så här många elever var det väntat, konstaterar Karlsson. Staden gick också tidigare i höstas ut med en rekommendation till alla som jobbar inom bildningssektorn att använda munskydd eller ansiktsvisir inom närundervisning, inomhus på skolor och daghem och i situationer då det uppstår trängsel. 468 000€ 4R+K+B 128 m² sp. Nu byggs det nya, eleganta och klassiskt stiliga hem i detta hus. Huset kommer att genomgå en fullständig renovering och beräknas stå färdigt i december 2021. Eleverna, som går i årskurs 6, är försatta i karantän den här veckan. ÅU-FOTO
Det är ännu osäkert om grundstötningen kommer att undersökas av Olycksutredningscentralen. De följande dagarna är avgörande för hur situationen utvecklas på Kimitoön. 48. 24 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 4–5 ”Vinden var värre än vi hade väntat” 58 testades på måndagen. ÅBO Sidan 6 Cyklar blev inte som tänkt Efterlyser stöd för våldsamma pappor Sidan 10–11 EMMA STRÖMBERG/SPT Åbo har valt sin lucia Sidan 8 ALEXANDRA GRANBERG. ÅBO Sidan 9 ”Kan bli kamp om platserna” Viking Graces befälhavare Magnus Thörnroos togs på sängen av stormens styrka. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi När Åbo Akademins provisorslinje inleds nästa höst räknar man med stort söktryck. KIMITOÖN Sidan 7 Coronan ökar snabbt Tekniska trubbel och svåråtkomlig användardata har präglat stadscykelprojektet i Åbo. Nummer 227. Årgång 197
PÅ GRUND. Backas understryker att man inte har tagit några slutgiltiga beslut om reparationsarbetet. Det är en av de värsta vindriktningarna med tanke på kajläget. Kryssningsfartyget körde på grund vid Lotsberget i Mariehamn. AXEL SJÖDAHL. – Vi försökte åka därifrån, men det var för sent då vi redan var så långt in i hamnen. Befälhavaren säger att hösten gett prov på ovanligt hårda vindar. Vi landade mjukt mot stranden och vi låg mot lerbotten. Det var i lördags som kryssningsfartyget körde på grund vid Lotsberget i Mariehamn, söder om Vikingterminalen. MEN IBLAND BLIR man överraskad, konstaterar han. ÅU NYHETER TISDAG 24 NOVEMBER 2020 4 Befälhavaren på Viking Grace: ”Hårdare vind än vad vi trodde” – Vi visste om att det var hård vind i hamnen, men de visade sig vara mycket hårdare än vi trodde, säger befälhavare Magnus Thörnroos på Viking Grace. Hamnen är helt oskyddad från sydvästliga vindar. Vinden gjorde att vi började driva åt fel håll. – Vi hade svängt runt och skulle börja backa in mot kajen. Ombord på fartyget fanns 331 passagerare och 98 besättningsmän. Det var i lördags som kryssningsfartyget körde på grund vid Lotsberget i Mariehamn. Vi bedömde att vi varit med om liknande väderförhållanden förut. Är Mariehamn en svår hamn att gå in i. NÄRA. Sofie Fogde/SPT » » Viking Grace tas till Turku Repair Yard i morgon under förmiddagen. När det är varmt i vattnet och i luften brukar det alltid storma hårdare. Sen kom en väldigt kraftig vindby som gjorde att vi tappade kontrollen. Situationen utvecklades snabbt. Det handlar om dagar, inte veckor, säger Backas. – Det är propellerbladen på den ena sidan som ska bytas ut, säger Johan Backas, vd vid skeppsvarvet Turku Repair Yard. Det är Viking Line som fattar dem. – Som tur är skadorna lindriga. NÄR VINDEN VÄL tagit kontrollen över fartyget fanns inte mycket att göra. – Hösten har varit väldigt varm. Passagerarfartyget Viking Grace fick bottenkänning i närheten av Mariehamn på lördagen. Vi försökte stoppa propellrarna så tidigt som möjligt. Den gången handlade det om en snöstorm. Thörnroos var med om en liknande olycka för 19 år sedan då Isabella gick på grund utanför Långnäs. – Det rör sig inte om någon längre dockning. Fartyget Gabriella ersätter Viking Grace från och med måndag kväll. Heidi Hendersson/ Nya Åland/SPT » » Lördagens hårda vindar överraskade besättningen på Viking Grace. Totalt fanns 331 passagerare och 98 besättningsmän ombord. – Det kan jag väl inte säga, men den är ganska trång och öppen. Bogpropellern orkade inte hålla emot vinden. Viking Grace fastnade bara ett par meter från strandlinjen, men skadorna blev lindriga. – Man gör alltid en riskbedömning när man går in i en hamn speciellt under sådana här förhållanden. Orsaken till grundstötningen är enligt rederiets preliminära bedömning den kraftiga vinden. Men Thörnroos säger att man ändå hade tur i lördags. JEREMIC SLAVOLJUB/NYA ÅLAND/SPT Inga stora reparationer planeras för Viking Grace – ”Handlar om dagar, inte veckor” Viking Grace, som i lördags fick bottenkänning utanför Mariehamn, dockar i Åbo på förmiddagen i morgon, tisdag. Eventuellt gör man samtidigt vissa undersökningar som har att göra med klassificeringen av fartyget, men det är inte heller bestämt
REGISTRERING. Dykare kallas in och under kvällen görs en första genomgång av skrovet. Det visar sig att Viking Grace har klarat sig med endast en skada på ett propellerblad och efter klartecken från myndigheter och försäkringsbolag får hon för egen maskin ta sig mot Åbo med de finländska passagerarna ombord. Efter det fattar vi beslut om huruvida vi inleder en utredning. Eftersom Viking Grace ligger på lerbotten bestämmer man sig för att dra loss henne under natten. – För tillfället samlar vi information och det tar uppskattningsvis några dagar. Risto Haimila, ledande utredare. •. Man bestämmer att inte evakuera passagerarna under kvällen, utan väljer att vänta ut stormen först. Mikael Piippo/SPT » » Ledande utredare av sjöfartsolyckor säger att inget för tillfället tyder på att det skulle finnas ett samband mellan fartygen Viking Graces och Amorellas grundstötningar. Haimila säger att Olycksutredningscentralen inte upptäckt någonting som skulle tyda på att det finns ett samband mellan Viking Graces och Amorellas grundstötningar. OLYCKSUTREDNINGSCENTRALEN samlar information åtminstone från fartyget, rederiet, Meteorologiska institutet och hamnen i Mariehamn. Utredningen fortsätter också efter det. ÅU 5 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 NYHETER Olycksutredningscentralen fattar beslut om eventuell utredning denna vecka Olycksutredningscentralen fattar sannolikt beslut om huruvida man inleder en utredning av passagerarfartyget Viking Graces grundstötning denna vecka. Enligt Haimila är det för tidigt att säga om Olycksutredningscentralen kommer att utreda händelsen eller inte. Fartyget har drivit till stranden när det närmat sig hamnen i Mariehamn och gjort en sväng. Därefter får de återvända till Grace. – För tillfället grundar sig den information vi har huvudsakligen på uppgifter i medierna. Vinden är en möjlig orsak till grundstötningen, säger Haimila. •. •. Olycksutredningscentralen utreder sedan tidigare Viking Line-fartyget Amorellas grundstötning i den åländska skärgården i september. •. Passagerarna får övernatta ombord. Vid tretiden bogseras hon till terminalen och sin egen kajplats. Vid tvåtiden på lördag eftermiddag när Viking Grace ska lägga till i Mariehamn gör en kraftig vindby att färjan driver längre mot land än tänkt – och där fastnar hon ett par hundra meter söder om terminalen, endast ett par meter från stranden. – Enligt min erfarenhet tar sådana här olycksutredningar i regel 8–12 månader. Inga läckage hittas här heller. På eftermiddagen får de svenska och åländska passagerarna – samt deras fordon – lämna fartyget. •. På söndagen fick alla passagerare på Viking Grace gå i land i terminalen för att registrera sig, enligt myndigheternas direktiv. På morgonen går alla passagerare i land för att registreras i terminalen, enligt myndigheternas direktiv. Dit anländer hon vid åttatiden. •. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT Grundstötningen i korthet •. Det säger Risto Haimila som är ledande utredare av sjöfartsolyckor vid Olycksutredningscentralen. •. Medan passagerarna samlas uppe på tionde däck, går besättningen igenom eventuella synliga läckage eller skador – inga sådana kan konstateras. HAIMILA SÄGER att man har en uppfattning om händelseförloppet vid Amorellas grundstötning och att en rapport lär publiceras inom de närmaste dagarna. Jag tror att vi kan offentliggöra vår slutgiltiga utredningsrapport om Amorellas grundstötning nästa sommar. För tillfället samlar vi information och det tar uppskattningsvis några dagar
Det här framgår av den sammanställning som har gjorts av stadens projektdirektör Tapio Järvenpää och projektchef Stella Aaltonen: – Det nuvarande stadscykelsystemet har inte fungerat så som leverantören har lovat i sin offert. – I och med att Nextbike verkar globalt har deras systemuppdateringar körts ut samtidigt i hela världen, något som sedan har lett till att något inte fungerar lokalt. STEFAN HOLMSTRÖM. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 24 NOVEMBER 2020 6 Bättre hem www.lumon.fi 020 7403 200 Samtalspris 8,28 cnt + 7 cnt/min (trådtelefon) + 17 cnt/min (mobiltelefon) Verandor | Balkonginglasningar Räcken | Solskyddsgardiner | Service Njut utomhus i alla väder. Hösten är den bästa tiden för planering av en inglasad altan till hemmet eller till stugan! Beställ en kostnadsfri planering av oss, så kollar vi tillsammans hur altansäsongen kan förlängas. Utnyttja även vinterns installationsförmån! Ring och boka ett besök för gratis planering inklusive kostnadsberäkning! Cyklarnas tekniska problem har avlöst varandra Samarbetet mellan Åbo stad och det polska företaget Nextbike, som levererar stadscyklarna i Åbo, har kantats av problem. •. Åbo stad hade önskat en bättre insyn i hur cyklarna används. •. Åbo stad har upplevt många problem i samarbetet med det polska företaget Nextbike. Föllärit-satsningen har fått stöd av EU (CIVITAS-projektet för hållbara trafiklösningar), men stödet var störst de två första åren. I BAKGRUNDEN finns bland annat stadens och Nextbikes olika syn på hur kunduppgifter hanteras och lagras, säger Aaltonen till ÅU. I år är Åbo stads kostnader 450?000 euro högre än vad som budgeterats. » » Det sista året med Föllärit-cyklarna kostar Åbo stad 600»000 euro mer än beräknat. STEFAN HOLMSTRÖM PROBLEM. De tekniska problemen har pågått under hela avtalsperioden. Året därpå steg de till 411?000 euro. – Vi hade bland annat önskat en egen dashboard-vy (”instrumentbräda”) för att se hur cyklarna används, säger Aaltonen. FÖLLÄRIT. PROBLEMEN HAR enligt dem inte berott på inhemska företaget Rolan, som underhåller stadscykelnätverket: – Cyklarna har i sig självt visat sig vara bra. – Vår tillgång till data är fortsättningsvis inte på en sådan nivå som utlovats i offerten, säger Aaltonen. Balansen mellan cykelstationerna och underhållet har lyckats. VID ÅBO STAD har man fått göra en hel del improviserade IT-lösningar för att komma åt användardata. •. Det här var något som staden också förutsatte i upphandlingen. ”Plåster”, kallar Aaltonen dem. Föllärit-cyklarnas PR-värde har överlag varit bra, likaså är förutsättningarna nu bättre att skapa ett nytt stadscykelsystem. Avtalet går ut i vår. Efterfrågan på stadscyklar har minskat som en följd av elsparkcyklarna och coronaepidemin, men tekniska bekymmer har haft en betydande roll: – De tekniska problemen då man tar i bruk cyklar och då man returnerar dem har klart minskat användningen av cyklarna, enligt Järvenpääs och Aaltonens sammanställning. Nextbikes praxis var däremot att själv förvalta kunddata, inte göra den lättillänglig. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Dyrt på slutrakan •. – Vi har byggt ett starkt varumärke och lärt oss mycket under de här åren, värdefull kunskap för framtiden, säger Aaltonen. Då stadens kostnader beräknas uppgå till 140?000 i vår, innebär det totalt 600?000 euro mer än vad som budgeteras för 2020 och våren 2021. Stadens andel av kostnaderna för stadscyklarna var 199?000 euro under det första året, 2018. De tekniska problemen då man tar i bruk cyklar och då man returnerar dem har klart minskat användningen av cyklarna
ÅU NYHETER 7 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 Covid-19 eskalerar på Kimitoön Coronavirusets framfart på Kimitoön fortsätter; under de senaste 14 dagarna har 12 nya fall registrerats. Beredskapsledningsgruppen på Kimitoön följer nu med situationen noga; de följande dagarna är avgörande för vartåt det bär. NTM-centralerna har ändå ingen befogenhet att införa begränsningar, som tvång att använda munskydd, för att få gå ombord på fartyget. – Skärgårdens fast bosatta invånare och förbindelsefartygens övriga användare har aktivt kontaktat NTM-centralen och frågat efter möjligheten att tillämpa strängare begränsningar, skriver centralen i meddelandet. – Med det här menas allt resande, också inom Kimitoöns kommun. Sami Salminen NTM-centralen: ”Använd munskydd också på förbindelsefartygen” NTM-centralen i Egentliga Finland meddelar i ett pressmeddelande att de anvisningar och rekommendationer som hälsomyndigheterna gett för kollektivtrafiken gäller även förbindelsefartygen. Får de symptom testas de. Smittkedjorna på Kimitoön har börjat från personer utan symptom, därför är det speciellt viktigt med säkerhetsavstånd nu. – Då coronan börjar sprida sig går det snabbt, säger Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. KIMITO HVC. PÅ MÅNDAGEN coronatestades 58 personer på Kimitoön, på fredagen testades 25. – Incidenstalet funkar bara för större befolkningsmängder än vi har på Kimitoön. De insjuknade är mellan 40 och 70 år, men också något barn har insjuknat. Däremot har man testat 14 personer som i Västanfjärdsammanhanget eventuellt också kan ha exponerats för viruset. Just nu är rekommendationen i Egentliga Finland att använda ansiktsmask bland annat i kollektivtrafiken och i situationer där det inte är möjligt att hålla tillräckligt avstånd till andra – något som är fallet just på förbindelsefartygen. Isolerad ska man vara i minst 7 dagar, och man ska ha varit symptomfri i 48 timmar innan man kan röra sig bland folk igen. NTM-centralen har gett mer detaljerade anvisningar till förbindelsefartygstrafikens serviceproducenter och bett att informationen förbättras så att alla passagerare känner till den gällande rekommendationer innan och under sin resa. Men förstås är också munskydd och handhygien viktigt, säger Salminen. – Vi uppmuntrar också alla passagerare att agera ansvarsfullt som individer under den pågående coronasituationen. Enligt Salminen är det fler av de drabbade på Kimitoön som inte är isolerade längre, vilket betyder att de tillfrisknat. Men coronafallen på Kimitoön härstammar hittills inte från barn, säger Salminen. Den senaste tiden har antalet test per dag normalt varit 10–15. Till exempel i Åbo stad gäller nu munskyddsrekommendation för tillvalslektioner i årskurs 7–9. – Det måste vi diskutera med sjukvårdsdistriktet och med ledningsgruppen. De har satts i karantän i tio dagar, men testas inte per automatik. EMILIA ÖRNMARK SAMI SALMINEN. ÅU » » Få passagerare följer i dagsläget rekommendationerna i skärgården.. Fler av de drabbade har tillfrisknat Av dem som på Kimitoön drabbats av viruset har den största delen enligt Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen lindriga symptom som till exempel feber, diarré och huvudvärk. Smittkedjorna på Kimitoön har börjat från personer utan symptom, därför är det speciellt viktigt med säkerhetsavstånd nu. Åtminstone i nuläget är det inte en rekommendation som Salminen ger. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » De följande dagarna är avgörande. Jag följer inte de här siffrorna i mitt arbete, säger Salminen, som hellre ser på antalet positiva testsvar och följer den kurvan. Kimitoöns ledande läkare följer noga med coronasituationen. Finns det tankar på att införa munskyddsrekommendation i årskurs 7–9. TILLS VIDARE HAR inga smittor eller ingen exponering för corona rapporterats ha upptäckts på förbindelsefartygen. För små kommuner blir siffrorna stora. – Spårningsteamet ringer dem och följer upp deras hälsa. Men det kommunspecifika talet i statistiken beaktar alla konstaterade fall, inte bara de nyaste. Hälsovården var under söndagen i kontakt med exponerade barns vårdnadshavare och exponerad personal. Ifall man på Kimitoön skulle fatta beslut om att skolorna igen ska övergå till distansundervisning för att hindra spridningen är det kommunstyrelsen som gör det. INCIDENSTALET (fall per 100 000 invånare) på Kimitoön är enligt THL:s coronakarta nu uppe i 256,02, vilket är högre än till exempel i Pargas, där talet är 105. På grund av de ökade fallen på Kimitoön rekommenderar kommunens beredskapsledningsgrupp allmänheten att avstå från deltagande i hobbyaktiviteter och undvika onödigt resande. De nyaste konstaterade fallen uppdagades i lördags och gäller förskolan och eftermiddagsvården i Sofia daghem i Västanfjärd. Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) är det totala antalet coronafall på Kimitoön 17, och det här är alltså personer som bor på ön (ser man också till dem som är skrivna på Kimitoön, men inte bor här är antalet fall 22). PASSAGERARNA ANSVARAR själv för köp av munskydd både för resor med förbindelsefartyg och för resor med alla andra kollektivtrafikmedel. Nu avråder man från resor även inom kommunen. Enligt Salminen räknar man med att det handlar om 14 personer som exponerats. Här utför Kimitoön sina coronatest. De personerna är inte isolerade. Användningen av förbindelsefartygen kan inte heller begränsas till fast bosatta invånare
Målet är att vaccinera dem som redan har bokat tid. De nya bestämmelsernas övergångstid närmar sig nu sitt slut. MELLAN DEN 13 och 20 december kommer luciatåget att lussa runtom i Åbo. Exakt hur det går till i praktiken meddelar Folkhälsans förbund närmare luciadagen. Stadshusets julgran i Reso kommer i år från stadsdelen Tikanmaa. Granen får sina ljus på torsdag eller fredag, beroende på hur det blåser. Med ökande coronafall och fortsatta restriktioner som troligt inte lättar om tre veckor, lär fokus bli mer på det virala än tidigare. Trots ett lite annorlunda lussande, vill gruppen göra allt de kan för att avsluta ett mörkt år på ett ljust sätt. Den 19 meter höga granen ska fällas och reas vid stadshuset i morgon onsdag. Men hon är långt ifrån ensam, utan följs tätt av tärnorna och flickbandsmedlemmarna Janika Pulliainen, Jenna Danielsson, Sallianna Öztürk och Sinna Savolainen. ALEXANDRA GRANBERG Det känns ofattbart, lucia är ju någon jag sett upp till länge. Den åtta meter höga granen anländer på onsdag nästa vecka. – Det känns naturligt. LUCIA MED TÄRNOR. Sinna Savolainen, Sallianna Öztürk, Lucia Janina Karrento, Janika Pulliainen och Jenna Danielsson. Det ska bli roligt, men jag är inte så mycket utan de andra. Anmälningsplikten gäller djurhållare – det vill säga de som äger eller innehar djur – och de som ansvarar för en djurhållningsplats. De flesta av dem är sopraner, men de olika rösterna utgör en salig blandning och stämmorna blir inget problem, säger de. Vi jobbar ju mot samma mål. Anmälningsplikten gäller också om man håller endast ett hästdjur. Bristen på vaccin är inte lokalt, utan gäller hela Finland. Orsaken är att skeden har konstaterats innehålla en större mängd hälsovådliga PAA-föreningar än vad som är tillåtet: Den bör således inte användas i kontakt med mat. ALEXANDRA GRANBERG ÅBOS LUCIA 2020. Konsumenter uppmanas returnera produkten till den butik där den köpts. TROTS ATT GÄNGET redan hunnit öva sångerna några gånger, är det nu övningarna sätter igång på allvar. Det innebär att djurhållare med ovannämnda djur senast den sista december ska göra en anmälning om hästdjurhållning. Fiskars återkallar felaktig plastsked DJUR. Men det får inte det här luciagänget att känna sig vemodigt, tvärtom. Redan på söndag ska gruppen träffas för en ”pizzaövning” – några timmars sjungande följt av pizza. Janina Karrento, Åbolucia 2020. Närmare information hittas på Livsmedelsverkets webbplats. Förordningen omfattar hästar, ponnyer, åsnor och zebror samt korsningar av dessa, som mulor och zebroider. Reso har valt sina två julgranar Åbos luciatåg redo jobba hårt för att nå ut till alla Efter att drygt 200 Åbobor röstat och donerat till luciakampanjen, är det Janina Karrento som är årets lucia. Återkallelsen gäller ett specifikt parti, 200620, ett nummer som hittas på förpackningen samt som en datumkod på skedens baksida. Jag fattar inte att vi faktiskt ska göra det här, tillsammans, säger Karrento. Sista chansen att anmäla hästar och åsnor HÄLSA. Stadens andra gran, på torget, kommer från stadsdelen Kuloinen. – Jag har åtminstone fått nya vänner i och med det här, säger Öztürk, och får genast medhåll av Pulliainen. Om staden får mer vaccin, återupptas vaccineringarna. Däremot lär sångtexterna kräva lite repetition. – Vi får arbeta hårt för att få ut glädjen också via skärmen, säger Öztürk. För närvarande går det inte att boka tid till influensavaccinering i Reso. Detaljerad information om återkallelsen hittas på företagets webbplats fiskars.fi. – Fast vi hoppas såklart det ordnar sig så det blir så lättåtkomligt som möjligt. Hittills har övningarna kanske gjort mer för gruppandan än för det tekniska, och skratten har aldrig varit långt borta. Orsaken är brist på vaccin, uppger staden. Fiskars meddelar att företaget har återkallat ett begränsat parti av plastskeden Fiskars Functional Form. Det ska bli roligt, men jag är inte så mycket utan de andra. Vaccinet tar slut också i Reso RESO. På måndagskväll tog Janina Karrento emot beskedet, tillsammans med de fyra övriga kandidaterna. Hur känns det att ha blivit vald till lucia. ÅU NYHETER TISDAG 24 NOVEMBER 2020 8 HÄLSA. Speciellt för äldre människor som kanske inte är så aktiva på nätet, säger Pulliainen. – Det känns ofattbart, lucia är ju någon jag sett upp till länge. ÅRETS LUCIATÅG blir det 42:a att sprida ljus i Åbo, om än den här gången på ett lite annorlunda sätt. Skedarna har varit till salu sedan augusti 2020. En ny förordning om identifiering av hästdjur trädde i kraft 2017. Något flickband är de egentligen inte, men efter att hittills har träffats bara fyra gånger har de redan bildat en egen Whatsapp-grupp, och en tydlig gemenskap. – Ibland är vi lite som en högstadiegrupp, om skrattet sätter igång är det svårt att sluta, säger Karrento. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Janina Karrento är årets lucia
Vi hoppas också att de som inte kommer in nu söker in på nytt året därpå. Rosenholm säger att alla sökande till Akademins provisorsutbildning gör samma urvalsprov och att provet inte utformas med tanke på en viss grupp sökande. Planeringen är redan i full gång. Det säger Jessica Rosenholm, professor i farmaci och läkemedelsutveckling och ämnesansvarig för farmacin vid Akademin. Åbo Akademis farmacienhet ligger i byggnaden Biocity i Kuppis. Därtill erbjuds 30 studieplatser som endast omfattar farmaceututbildningen. – Väldigt många som blivit farmaceuter för länge sedan har hört av sig och meddelat intresse för provisorsutbildningen, säger Rosenholm. De studerande som redan antagits till det nuvarande magisterprogrammet får tid att avlägga sin examen till slutet av 2024, vilket innebär att Akademin har två parallella magisterprogram på farmacin de kommande åren. ÅU 9 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 ÅBO NYHETER Konkurrensen om platserna till ÅA:s provisorutbildning kan bli hård Flera tidigare studerande vid Åbo Akademis farmaciutbildning har visat intresse för ämnets nya magisterprogram som leder till en provisorsexamen. Rosenholm räknar med att åtminstone en del av dem som går på det nuvarande magisterprogrammet kommer att söka in till den nya utbildningen för att få en provisorsexamen. – Vi behöver en examensstruktur och kurser för den nya utbildningen. DET NYA utbildningsprogrammet för provisorer kör i gång hösten 2021 och kommer att ersätta det nuvarande magisterprogrammet som fokuserar på läkemedelsutveckling och medicinsk teknologi. Det är klart att någon som redan studerat farmaci kanske vet mer om ämnet och på så sätt har en fördel, men alla gör samma prov. ASVARIG. Enligt henne har Akademins nya provisorsutbildning väckt intresse bland både tidigare och nuvarande studerande. AKADEMIN GICK nyligen ut med en arbetsplatsannons där man söker en akademilektor i farmaci för att starta och leda den nya provisorsutbildningen. Konkurrensen om de 15 platserna som erbjuds vid provisorsprogrammet i vårens gemensamma ansökan kan bli hård. Farmaceut är en examen på kandidatnivå medan provisor är en magisterexamen. Professorn vid Akademins farmacienhet säger att urvalsprovet inte utformas med tanke på en viss grupp sökande. Vi kan plocka ganska mycket från det nuvarande programmet till det nya provisorsprogrammet, med viss omarbetning förstås. – Inträdesprovet måste följa nationella regler och de reglerna kommer vi överens om med de andra universiteten som erbjuder farmaceutisk utbildning i Finland, det vill säga Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet. Först måste de dock bli antagna till den nya provisorsutbildningen. Åbo Akademi har inte tidigare fått erbjuda provisorsutbildning, men i somras beslöt statsrådet att bevilja Akademin rätt att utbilda provisorer. Det skulle i så fall handla om studerande som redan kommit långt i sina magisterstudier i läkemedelsutveckling och medicinsk teknologi och som kan få avlagda studier tillgodoräknade i sin provisorsexamen. Det är möjligt att söktrycket och intresset är stort nu när utbildningen är ny och att det sedan jämnar ut sig. Vi upplever att vi har en bra beredskap att skapa dem i och med att vi redan har ett magisterprogram vid ämnet. MIKAEL PIIPPO/SPT Väldigt många som blivit farmaceuter för länge sedan har hört av sig och meddelat intresse för provisorsutbildningen.. Åbo Akademi har utbildat farmaceuter i över 60 år. Mikael Piippo/SPT » » Åbo Akademi räknar med att dess nya provisorsutbildning lockar både tidigare och nuvarande studerande vid ämnet farmaci. Professor Jessica Rosenholm är ämnesansvarig för farmacin vid Åbo Akademi. – Alla sökande står på samma linje. ENLIGT AKADEMINS beräkningar är det möjligt att de första provisorerna kan utexamineras redan 2022. MIKAEL PIIPPO/SPT HÄR. Förutom 15 platser vid provisorsprogrammet på magisternivå erbjuder Akademin 5 studieplatser som omfattar både farmaceututbildningen och provisorsutbildningen. – Det både tror och hoppas vi. Målet är att tillsätta tjänsten i april. Jessica Rosenholm påpekar att planeringsarbetet inför provisorsutbildningen inte kan vänta tills den nya akademilektorn anställts
Åtgärdsprogrammet är en handbok för yrkespersoner inom socialoch hälsovården, polisen, bildningsväsendet, ungdomsväsendet, rättsväsendet och tredje sektorn. Han ska snart bli pappa och det blivande föräldraskapet oroar honom en del. Planen omfattar förebyggande av fysiskt och psykiskt våld, sexuellt våld och nättrakasserier. Ett nationellt åtgärdsprogram för att förebygga våld mot barn ska genomföras 2020–2025. Han och hans fru har gått en föräldrakurs i Åbo som Arbis ordnade tillsammans med Folkhälsan och Åbo svenska församling. – Men det är bra att detta kom upp. Sex procent av föräldrarna (både mammor och pappor) uppgav i en anonym enkätundersökning gjord av Tammerfors universitet att de brukat våld mot sitt barn under de senaste tolv månaderna. När jag tog upp saken på rådgivningsbesöket sade barnmorskan bara att tyvärr har Åbo stad inget att erbjuda.. Jag ska tala med personalen. Äimä är en organisation som erbjuder kamratstöd för kvinnor som har förlossningsdepression och gravida som lider av depression. Maarit Kangas, som ansvarar för verksamheten, säger att också personer som vill arbeta med sin våldsbenägenhet i förebyggande syfte är välkomna till dem, men konstaterar att bara enstaka personer söker sig till dem redan innan de tagit till våld. – På varje träff poängterade föredragshållarna hur viktig pappan är och man försökte stärka den blivande pappans självkänsla. ADRIAN UPPLEVER att det talas varmt om vikten av att pappan aktivt deltar i föräldraskapet och om hur viktigt det är med manliga rollmodeller, men att man inte vill beröra de tyngre sidorna. – Familjerådgivningen riktar sig främst till personer som redan är föräldrar, men om man som blivande förälder oroar sig finns det en rådgivningspsykolog som man kan få hjälp av redan medan man väntar barn, säger Kuronen. ÅU NYHETER TISDAG 24 NOVEMBER 2020 10 Adrian Perera efterlyser stöd för föräldrar med våldstendenser – Om jag inte har sovit på länge och är fly förbannad och det börjar vara nära en situation där jag kanske skulle vara våldsam, finns det inget stödnummer jag kan ringa, säger författaren Adrian Perera som bor i Åbo. Drygt fem procent av eleverna i årskurs 4 och 5 uppgav i enkäten Hälsa i skolan (Institutet för hälsa och välfärd) att de någon gång under sitt liv utsatts för våld av en vårdnadshavare •. SIRPA KURONEN lyfter också fram att det inom tredje sektorn finns många organisationer som stöder familjer. SIRPA KURONEN som är servicechef för familjeoch socialtjänsterna i Åbo är förvånad över svaret som Adrian Perera fått från mödrarådgivningen i Åbo. Föräldrar som själva hade fått utstå våld som uppfostringsmetod var mer benägna att själv använda våld mot sitt barn. Han vill få hjälp innan situationen eskalerar, men har inte hittat stöd. » » Åbobon Adrian Perera ska snart bli pappa, men han är orolig över sitt eget potentiella våldsbeteende. Inom ramen för skyddshemmets Pilari-verksamhet arbetar man med både de som utför våld och de som utsätts för våld. Tatjana Pajamäki, chef för barnVåld mot barn •. •. •. •. Adrian efterlyser något som Äimä, men som är riktat till män. Det kan vara bra att påminnas om vilka tjänster vi erbjuder, säger Kuronen. Mannerheims barnskyddsförbund har en föräldratelefon dit föräldrar kan ringa och tala konfidentiellt med andra föräldrar om bekymmer med föräldraskapet. I Egentliga Finland finns information om föreningarna samlade på hemsidan Varsinais-Suomen lastensuojelujärjestöt. – När jag tog upp saken på rådgivningsbesöket sade barnmorskan bara att tyvärr har Åbo stad inget att erbjuda. – Men jag kan förstå att det känns som en djungel när man själv börjar leta efter vilken hjälp det finns att få, säger Kuronen. •. Förlossningsdepression som mammor kan drabbas av nämndes, men man verkar bara räkna med att pappor fixar den psykiska biten, säger Adrian. När han har lyft upp detta på mödrarådgivningen i Åbo har de inte kunnat erbjuda något stöd. – Familjevåld är så vanligt att Eppu Normaalis låt om ämnet är en inofficiell nationalsång, och det talas väldigt mycket om familjevåld, men ändå verkar det inte finnas förebyggande stödtjänster, säger han. Staden har till exempel en familjerådgivning där föräldrarna kan få stöd om de har problem med anknytningen till barnet eller behöver konkret hjälp för att klara vardagen, vilket i vissa fall kan vara det som behövs för att belastningen på föräldrarna inte ska bli så stor att det eskalerar till våldsamt beteende. Hon försäkrar att Åbos servicenät är heltäckande och att familjer borde kunna få hjälp i alla olika situationer. HON NÄMNER OCKSÅ att staden samarbetar med Åbo mödraoch skyddshem som också hjälper män som vill ta sig ur ett våldsbeteende eller förbygga våldshandlingar
Det är enbart ett besök som erbjuds för varje blivande pappa. VILHELMINA ÖHMAN/SPT PAPPA. MIKA VARPULA blev pappa i slutet av augusti. – Det spelar ingen roll om man har barn sedan tidigare eller inte. Vasa har erbjudit rådgivning för blivande fäder sedan 2013. – Mera diskussion i offentligheten om familjevåld och till exempel att medierna skriver om ämnet kan bidra till att fler börjar söka hjälp också i förebyggande syfte, säger Kangas. Papparådgivningen besöks i huvudsak av dem som ska bli pappa för första gången, men bland klienterna finns också många som har barn sedan tidigare och som kommer hit när de ska få ett till, säger barnmorskan och sexualrådgivaren Eva-Maria Rajamäki. Många har ändå varit nöjda med det ena besöket och kommer till oss för att få inspiration. Adrian Perera upplever att det talas varmt om vikten av att pappan aktivt deltar i föräldraskapet och om hur viktigt det är med manliga rollmodeller, men att man inte vill beröra de tyngre frågorna. Rajamäki och Suominen upplever båda att papparollen har förändrats mycket och säger att den moderna mannen vill vara närvarande och delaktig och att det är något de ser hos sina klienter. Men de tycker att det ska bli spännande att se om besökarantalet går upp efter att mödrarådgivningen tagit över papparådgivningen. Enligt honom hamnade fokus på den fysiska hälsan, träning och kost, vilket han redan får hjälp med via sin arbetshälsovård. Både Rajamäki och Suominen säger att de har haft djupa diskussioner med många klienter. – De flesta tillfrågade svarade att de inte hade så stora förhoppningar, men att de hade stor nytta av rådgivningen och skulle rekommendera den till sina vänner. Maarit Kangas på mödraoch skyddshemmet i Åbo hoppas att fler skulle ta kontakt och söka hjälp i ett tidigare skede. VARPULA SKULLE inte nödvändigtvis ha önskat fler rådgivningstillfällen än det ena som erbjöds, men nog en uppföljning då barnet har fötts för att diskutera hur den första tiden har gått. I de övriga kommunerna är pappan, partnern eller stödpersonen välkommen till mödrarådgivningen, men det finns inte en skild rådgivning för partnern. Han hade, trots att rådgivningen ingav honom en trygg känsla, önskat mer stöd och diskussion om faderskapet, varför man vill bli pappa och hurdan pappa man vill vara till sitt barn. Vilhelmina Öhman/SPT » » Många kommer till papparådgivningen för att få inspiration till sitt föräldraskap. Barnmorskorna Eva-Maria Rajamäki och Mikaela Suominen säger att deras klienter vill vara närvarande och delaktiga pappor. Rajamäki säger att det är en resursfråga. Varpula hade innan barnet kom en del farhågor och funderingar. VILHELMINA ÖHMAN/SPT. EMMA STRÖMBERG/SPT skyddsförbundets telefonstödtjänster, säger att antalet pappor som tar kontakt har ökat stadigt under de senaste åren – fast största delen fortfarande är mammor. Det innebär att pappan besöker samma person som är barnmorska åt paret, säger barnmorskan Mikaela Suominen. – Vi får se hur det utvecklar sig, säger Rajamäki. Rajamäki och Suominen säger att de inte når alla som skulle behöva det. – De kan bli förvånade att någon frågar dem hur de har upplevt missfallet, säger Rajamäki. VID PAPPARÅDGIVNINGEN är tanken att fadern ska få dryfta vad som helst som rör föräldraskapet, till exempel pappans egen barndom och modellerna han har fått med sig hemifrån, hälsan och hur man kan stöda sin partner under förlossningen. – Man kan få en uppföljning på kroppsmätningen. PROBLEMET VERKAR inte vara att det inte finns någon hjälp att få, men nog hur de som behöver hjälpen ska hitta rätt och hur väl myndigheterna fångar upp de som behöver stöd och kan slussa dem vidare till rätt instans. ÅU 11 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 NYHETER Adrian Perera efterlyser stöd för föräldrar med våldstendenser BLIVANDE PAPPA. Rajamäki säger att de bara har fått positiv respons. PAPPARÅDGIVARE. Tidigare har papparådgivningen skötts av den hälsofrämjande enheten, men i september i år blev den en del av mödrarådgivningen. – Men det som sägs mellan pappan och barnmorskan stannar förstås mellan dem, understryker Suominen. Mika Varpula hade önskat mer stöd och diskussion om hurdan pappa man vill bli till sitt barn. Varpula tycker att besöket var nyttigt och han rekommenderar rådgivningen till andra blivande pappor, men han hade önskat mera av den. Vid papparådgivningen erbjuds också en mätning av kroppsammansättningen, som anger vikt, muskelmassa och fettmängd, fettprocent och mängden visceralt fett runt de inre organen. – Många kommer bara för kroppsmätningen, säger Suominen. Om ett par har varit med om ett eller flera missfall kan det vara första gången pappan diskuterar saken med någon annan än partnern. Vi har flera klienter som kommer flera gånger. – Jag talade mer med mina vänner, som redan har barn, om hur det är att bli pappa. Han besökte papparådgivningen i Vasa i juli för att få tala om sitt nya föräldraskap. Cirka 130–170 pappor kommer hit per år, medan antalet gravida kvinnor i staden är cirka 600–700. – Det var fokus på det fysiska och inte på om man är mentalt förberedd på allt. 2014 GJORDES EN undersökning för att ta reda på om papparådgivningen i Vasa varit en uppskattad tjänst. Enligt uppgifter på kommunernas webbplatser är Vasa är den enda kommunen som erbjuder papparådgivning på svenska. Emma Strömberg/SPT Omkring 150 besöker papparådgivningen i Vasa per år – barnmorskorna hoppas nå fler Långt ifrån alla pappor väljer att besöka papparådgivningen i Vasa
Med rätta, det får vi vara. Incidensen för senaste två veckor är 458 och restriktionerna gäller till 13 december. Många verkade leva i tron att det händer inte här, covid-19 skulle inte få ett starkt fotfäste lokalt, plötsligt fanns smittan ändå där. I Finland är incidensen 69, i Egentliga Finland 53. Det som Kimitoön nu upplever liknar lite det som skedde i Vasa för en dryg månad sedan. Idén är förstås att försöka hejda det förlopp som till exempel Belgien har upplevt: Där är sjukhusens kapacitet nu på bristningsgränsen. Det är i centrum det är liv och rörelse, det är upplyst och det finns människor som rör sig i centrumäven kvällstid då Gluggen är öppen. Och vad ska det göras med Hvc då . Att shoppa lokalt är en liten gest, då näthandeln de facto har vuxit mycket i en distansarbetande värld, men bland andra Pargas och Bryssel vill dra en lans för det lokala, tummen upp för det. ÅU LEDARE TISDAG 24 NOVEMBER 2020 12 GNURF Covid-19 prövar vår plånbok, vårt tålamod, vår ryggrad PARGAS STAD vädjar: Stöd de lokala företagarna! Staden har låtit samla ihop en gåvokasse med lokalproducerat mathantverk (ÅU 16.11). På Kimitoön handlar det om väldigt få fall totalt, och de flesta av dem är sannolikt fullt friska i dagens läge. Skolcentret är beläget ganska ”ödsligt” speciellt under den mörka tiden. När vi läser om att många inte är så sjuka trots att de testat positivt för covid-19, att vissa inte ens förstått att de bär på smittan då deras symptom är så lindriga, då sker tydligen något annat också med vårt förhållningssätt: vi slår ifrån oss, tänker att det kanske inte är så farligt som det sägs, att det inte berör just oss eller att vår lilla ort, att vi är duktiga på att hålla avstånd. Såsom HUS-läkare med flera förklarat är det lättare att stoppa en smittkedja på orter med färre invånare och mer svängrum, och därför ser de nu med sådan oro på huvudstadsregionens siffror. frågade vi på Facebook då vi berättade om nyheten med en iglo som kan hyras för att guppa runt med och insupa Åbos nattvyer. Befintliga lokaler är för stora, och det kostar! Vi måste våga göra ändringar i infran istället för att missa service. Pusslet är nog inte lagt ännu. MERJA FREDRIKSSON: Hälsocentralens flytt sker inte just nu. Att choklad räknas till de nödvändiga livsmedlen kanske också kan diskuteras... Detsamma kan ske på Kimitoön, i Åbo och vilket lokalsamhälle vi än talar om. Kommunen som så länge kunde hålla sig utanför coronastatistiken, var i förhållande till invånarantal i söndags bland landets 10 i topp i negativ bemärkelse. NÄR VI LÄSER, lyssnar och ser nyheter om Belgien eller andra länder med en svår coronasituation är vi stolta som finländare. Nylands nya restriktioner, som trädde i kraft i går, måndag, begränsar framförallt idrottsoch kulturupplevelser, då fler än 20 personer inte får samlas på några evenemang. Så för den sakens skull brådskar inte Gluggens flytt. LINNEA WALLDÉN: Tråkigt att fritidssidan inte kämpar mer för ungdomarnas åsikt i Korpo, är viktigt att de unga blir hörda och sedda. En titt in i en belgisk vardag där coronasituationen är svår ger perspektiv. Shoppa lokalt, vädjar Bryssel med kranskommuner och uppmuntrar ortsbor att handla i sina närmaste kvarter (HS 23.11). Staten har reglerat vilka butiker som får verka, till dem hör mataffärer, apotek, bok-, blomoch chokladbutiker. Bli och stå tomt. I huvudstadsregionen är det här en bestämmelse, inte en rekommendation, enligt Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori (Yle 20.11). En bokhandlare som intervjuas i HS håller med om det kan tyckas konstigt att han får ha öppet, då grannen som säljer barnkläder inte får det. NATIONELLA hälsomyndigheter har efteråt berömt Vasas agerande. I Belgien måste restauranger, frisörsalonger och många affärer nu vara stängda. Det är väsentligt. 24.11.2020 på nätet Kan du tänka dig att tillbringa en natt på Aura å. Pargas är i gott sällskap. Bryssel och Pargas vädjar med samma budskap: Shoppa lokalt. Ekonomin prövas. På lite längre sikt hoppas de på de vaccin som är på väg. På privata tillställningar rekommenderas ett maxantal på 10 personer. Det är inte enbart ekonomin som prövas, vårt tålamod prövas också, av coronarestriktioner och av hur vi sätter våra egna gränser. Smittkurvan började relativt snabbt dala nedåt. RAY PALMROOS: Skulle nog vara lite extra. Det som Kimitoön nu upplever liknar lite det som skedde i Vasa för en dryg månad sedan. SAMMA DATUM som Nyland har att se fram emot. De facto har detta INGET med skärgårdsförhållandena att göra, utan att staden, vi, måste minska på alla utgifter där det är möjligt. Det skulle spara både tid o pengar åt samhället. Det betyder inte att andra ska slå ifrån sig. Frågorna om varför en sjukdom kan variera så mycket är fortsättningsvis fler än svaren. Men faktum är att vårdköerna har vuxit oroande mycket, att vårdskulden efter pandemin är ett stort orosmoment. INGER BJÖRKLUND: Om man planerar flytta på HVC, så borde den ju flyttas till Nyhem-/Regnbågenområdet, såsom det är på Nagu. Covid-19 tar sig många uttryck. När vi förstår att det inte handlar om hur jag eller min hemort eller min landsända klarar sig, när vi ser vårt agerande som en del av global rörelse för att stoppa en pandemi, då kommer vi vidare. De hoppas, inte minst för ekonomins och sjukhuskapacitetens skull, att strängare restriktioner under tre veckor ska ge en lugnare jul. Förslaget om att ungdomsgården Gluggen i Korpo kan komma att flyttas till skolcentret väcker livlig debatt på Facebook, här några av kommenterarna: ERIKA SILVENTOINEN: Barnen och ungdomarna vill ha en ungdomsgård i centrum, nära service som butik och restaurang. Då var incidensen, antalet fall räknas per 100 000 invånare senaste två veckor, 166 på Kimitoön, 196 i Helsingfors (HS 22.11). TOM RAJAKANGAS: Som Korpobo och fader till barn så ser jag att flyttet inte är så dramatiskt. Alla lagoch kontaktsporter för vuxna avbryts också för treveckorsperioden. Den viktigaste prövningen är vår egen, hur vi bär vårt ansvar, hur vi tar hänsyn, hur vi anpassar oss. Men för att spridningen ska stoppas måste karantänen lyckas fullständigt, det är ett lömskt virus som gäckar världen. Hjalmars andra våning helt olämplig som hälsocentral. Ja, det är positivt. Det betyder inte att det som är en lindrig förkylning för en, är det för en annan. Merparten av smittkedjorna kan spåras, sjukhus och hälsocentraler kan fortsättningsvis ta hand om allt det andra också. Det är ingen slump att politiker i Belgien och Nyland i samråd med hälsoexpertisen har hittat datumet 13 december. Så här svarar några läsare: ULLA GRÖNQVIST: Absolut! MARIAN SJÖHOLM-NURMI: Vilken nyhet. Gluggen är bra placerad som den är nu. När vi i Åbo och Åboland läser om hur Nyland har nått fasen allmän samhällsspridning reagerar vi kanske med ett uns av oro, men också med stolthet över att Egentliga Finland har klarat sig rätt bra. De unga kan få även bättre utrummen i skolans hus. MIA MARIA STEN: Yess, vilken idé. HELENA MATTSSON OS LINDHOLM: Stämmer det här ryktet då att apoteket ska sluta. VÅRT tålamod prövas. PÅ KIMITOÖN kan många ha fått lov att tänka om de senaste dagarna. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi
Att hänvisa till EU-beslut är ingen vetenskapligt hållbar motivering. Totalt sett kan ett bo rymma upp till 1000 ägg. Om bashälsovården efter coronan ÅBOS HÄLSOVÅRD. Även många erfarna läkare och skötare har fått nog och bytt arbetsgivare vilket ytterligare försvårar situationen. Försvarandet av en livskraftig vargstam är ren halsstarrighet. Salovius-Laurén SONJA SALOVIUS-LAURÉN. Äntligen jakt på varg! VARGEN. Under övergångsperioden är det dessutom viktigt att övervaka att de språkliga rättigheterna inte ringaktas eller förbigås. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU 13 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Består serveringen av kexsmulor, så går också de bra ner fastän de kanske ger upphov till magknip. Den skapar ett bo i anslutning till en lämplig sten, stock, gren eller ett musselskal på grunt vatten. I Sverige har det föreslagits att storspiggen skall bli inkluderad i miljöövervakningsprogram för att regelbundet och systematiskt kunna följa med artens utbredning och vida åtgärder så som spiggfiske ifall det visar sig nödvändigt. Under det senaste århundradet har storspiggen fallit i skymundan eftersom den inte platsat på tallriken eller givit några andra betydande fördelar. Här finns till och med på sikt en möjlighet att förbättra servicen på svenska såsom planerna på ett välfärdscentrum som byggs upp kring Åbolands sjukhus visar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ännu har massförekomster av spigg längs grunda stränder och innervikar inte rapporterats från varken Åland eller Skärgårdshavet, undantaget ett par trevande observationer från Kökar och Lumparn 2020. Inga ersättningar för rivna husdjur eller vargstängsel, inga kostnader för inventeringar av stammen och dnaundersökningar, inga skolskjutsar på grund vargfaran, inga (desinformerande) informationstillfällen. Storspiggens beteende vet man däremot mycket om eftersom det är så spektakulärt och den är lätt göra experiment med. Speciellt intressant blir den på försommaren då den leker och man kan fängslas av att bara se på skådespelet den erbjuder vid en lämplig brygga eller strand. TILL OCH MED 1900-talets början fanns det uppenbarligen mycket spigg i våra vatten eftersom den feta fisken fångades och man kokade fiskolja av den som sedan användes som högklassig lampolja. Slut på ett onödigt, självförvållat miljöproblem. I och med den kommande socialoch hälsovårdsreformen flyttas ansvaret för serviceproduktionen från kommunerna till landskapen men ovannämnda problem kommer inte att försvinna mirakulöst i en organisationsförändring. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Reglering av vargstammen är inte svår att klara av, till skillnad från andra miljöproblem som vi står inför. Om du bästa läsare har upplevt stora mängder av kustnära storspigg, riktiga spiggstim längs stränderna där du rört dig, skriv gärna plats och tidpunkt för dina observationer i ÅUs fält för kommentarer. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Nu slösar vi ofta tid och energi på att bolla ärenden mellan olika personer i brist på mottagningstider, avbrott mitt i mottagningen ökar och pappersarbeten hopar sig. Staden måste agera före reformen kommer. Den silverglänsande storspiggen, ”skituspiggen”, är en av våra många små fiskarter och säkert bekant för det flesta som rör sig kring våra kuster. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. Den är ett omtyckt byte för både sjöfåglar och rovfiskar så som gädda, abborre och gös. . Spiggen konkurrerar också om samma slags föda som rovfiskynglen vilket ytterligare försvårar rovfiskens tillväxt. Därför är det mycket viktigt att bashälsovården inte stryps längre utan resurseras bättre i fortsättningen. Men det kanske är en tidsfråga. . Hela händelseförloppet är småspekulativt men klart är att balansen i ekosystemet är rubbad. Detta är en av orsakerna till att få ansträngningar har gjorts för att uppskatta dess förekomst och utbredningsmönster. Det måste bli en förändring så att Åbo hälsovårdscentral igen blir ett lockande alternativ att välja som arbetsplats. Hanen får en grann röd buk och skiftar i turkos. Vi känner alla till att coronapandemin har lett till en betydande ”vårdskuld” som det kommer att ta en lång tid att reda upp. Nuvarande resursbrist leder i sista hand till stora tilläggskostnader fo r samhället och onödigt lidande för patienten. Det finns en tudelning i vårt samhälle: de som har en fungerande arbetshälsovård och de som inte har det och ”måste” antingen anlita hälsocentralen eller betala privat. Den blir vanligtvis 4-7 cm lång, lever ett par år och påträffas i både sött, bräckt och saltvatten. Det är glädjande att riksdagen ger ett brett stöd åt jakt på varg, att politikerna äntligen tar tag i denna enkla fråga. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta gäller både inom bashälsovården och specialsjukvården. Därefter vaktar spigghanen ivrigt och aggressivt sitt bo och skrämmer iväg icke önskade rivaler samtidigt som den genom en parningsdans lockar honor att komma in på besök. Enligt samma principer borde man upphöra med att odla våra åkrar, sluta bygga vägar och bostäder eller försöka begränsa korona-virusets spridning. Och den centrala frågan, som ingen ännu har besvarat, är varför det överhuvudtaget skall finnas varg i vårt lands bebodda trakter. Argumenten för vargens och människans samexistens torde tryta. I öppna Östersjön beräknas storspiggen utgöra över 10 procent av all fiskbiomassa och de största koncentrationerna har registrerats kring Gotland och Öland. HUR ÄR LÄGET då på andra sidan viken i våra egna finska kustområden. Redan före pandemin fanns det i Åbo inom bashälsovården områden där invånarna haft väldigt svårt att få tider till sin hälsovårdsstation. Förhoppningsvis har vi tillräckligt starka populationer av rovfisk och förstår att vara aktsamma om dem så att likande spigginvasioner som på den svenska sidan inte drabbar oss. I klartext måste Åbo alltså anställa mera personal. Det vet vi faktiskt inte. I över hundra år, efter att vargen utrotades på senatens initiativ, har landet klarat sig bra utan varg. Eftersom arbetshälsovården dessutom lämnas utanför i den nalkande socialoch hälsovårdsreformen kommer tudelningen att kvarstå om det inte görs medvetna insatser i hälsovårdscentralerna. På den svenska sidan talar man rent av om ett regimskifte, dvs en storskalig förändring från rovfisk till spigg dominans. Jag vidarebefordrar gärna den viktiga informationen till mina kolleger som håller på med spiggforskning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Storspiggen är viktig i havets näringskedja. I slutet av 1900-talet upplevdes en nedgång för arten i Skärgårdshavet, och till exempel norr om Nagu hade den så gott som försvunnit under merparten av 90-talet. Att nu tillåta ”stamvårdande jakt” på varg är ett steg mot den enda förnuftiga slutliga lösningen: ett vargfritt Finland. Men varför börjar man nu grunna över hur stor vargstammens skall vara för att den skall vara livskraftig. Det blir många nya spiggyngel om allt går vägen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÖVRIGA TEORIER är att de små kräftdjuren som vanligen äter och reglerar fintrådiga alger hamnar i spiggmagar i stället, vilket leder till att trådalgerna växer ohämmat i grunda områden och konkurrerar ut andra arter så som blåstång. Terhi Vörlund-Wallenius, hälsocentralläkare i 30 år, SFP:s borgmästarkandidat Även många erfarna läkare och skötare har fått nog och bytt arbetsgivare vilket ytterligare försvårar situationen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Inga frustrerade inlägg på debattsidorna heller. Men det passar inte för de gröna och vänsterförbundet! Där sätter man tydligen naturen före människan. NU ÄR DET ANNAT ljud i skällan. I Åbo behövs det helt enkelt mera folk, mera händer och ett bättre fungerande telefonsystem. Frid och ro och inbesparingar. Ingen oro för inavel mera, inga korsningar mellan hund och varg. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Från liten stackare till dominerande kustodåga. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jan-Erik Ingvall Helsingfors Att hänvisa till EU-beslut är ingen vetenskapligt hållbar motivering. Spiggen som finns i överflöd äter i sin tur glupskt upp den rom som kvarvarande rovfiskar lyckats lägga och minskar därmed rekryteringen av rovfisk. Från Sverige har redan i några år rapporterats om en markant comeback av storspiggen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Orsakerna beskrivs vara avsaknaden av rovfiskar som gör att spiggen inte blir uppäten som normalt vore. Byggnadsmaterialet till boet består av både trådalger, döda växtrester och kanske sandkorn som fogas ihop av ett sorts lim (njursekret) som spiggen avsöndrar. Småningom har spiggarna också sökt sig mot den svenska östkusten och dominerar där i många innervikar. Det borde man ju ha haft klart för sig redan då när man fridlyste vargen och lät den föröka sig i alla landsdelar. Spiggen i sin tur äter plankton, små kräftdjur, fjädermyggslarver, andra fiskars rom och antagligen lite allt möjligt som kommer i dess väg. Från Sverige har redan i några år rapporterats om en markant comeback av storspiggen. UPP TILL 10 honor kan lägga sina ägg i boet och hanen befruktar, eller försöker i varje fall befrukta dem alla
Många arbetsgivare och organisationer utnyttjar finlandssvenskarnas kunskaper i svenska. Lassus påpekar att läroplanen endast ger allmänna ramar för undervisningen och att lärarnas tillämpning av den, och till exempel materialvalen, kan variera. – I arbetslivet behövs en förmåga att läsa långa och komplicerade texter och förstå dem, och då gäller det inte i första hand skönlitteratur. Därtill är kunskaper i finska och engelska naturligtvis viktiga. Mikael Piippo/SPT » » Svenska litteratursällskapet i Finland ger ut en bok om studentexamensprovet i modersmålet svenska. 159 finlandssvenskar svarade på webbenkäten. – Ett kapitel tar till exempel fasta på vad det är som gör att en viss text betecknas som bra och vad som värdesätts i studentexamensprovet. Ofta är det också viktigt att behärska olika stilnivåer i kommunikationen i arbetslivet, visar enkätundersökningen. JANNIKA LASSUS skriver om kommunikationen i arbetslivet i en ny bok om studentexamensprovet i modersmålet svenska. Jannika Lassus. ÅU NYHETER TISDAG 24 NOVEMBER 2020 14 Läroplanen motsvarar inte alltid arbetslivets behov Läroplanen för gymnasieundervisningen i modersmålet svenska motsvarar inte till fullo arbetslivets förväntningar på finlandssvenska anställda. – De som svarat på enkäten menar att unga i dag tenderar att vara lite slarviga, och att olika språknormer och stilnivåer kanske inte är det de lägger vikt vid, säger Lassus. – Då gäller det inte i första hand skönlitteratur, säger Jannika Lassus, universitetslektor i svenska språket vid Helsingfors universitet. LASSUS HOPPAS att boken kan erbjuda information och bidra till en diskussion kring studentexamensprovet i modersmål och modersmålsundervisningen i gymnasierna. I många yrken behövs en förmåga att läsa och förstå olika typer av texter. Lassus är en av bokens redaktörer. Lassus säger att gymnasieundervisningen i modersmål i hög grad utgår från skönlitteratur och mer sällan från facktexter och sakprosa. Det finns väldigt lite forskning om studentexamensprovet i modersmål, säger hon. – Enkätsvaren visar att finlandssvenskar behöver kunna sitt modersmål. ENKÄTUNDERSÖKNINGEN bland finlandssvenskar i arbetslivet gjordes redan 2017 inom ramen för ett forskningsprojekt vid Svenska handelshögskolan. Boken Modersmålsprovet i brännpunkten: Studentexamensprovet i modersmålet svenska på 2000-talet ges ut av Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS). – Och å andra sidan: om kollegiet, det vill säga modersmålslärarna som grupp, börjar uppleva att provet utvecklas åt fel håll och att man tar fasta på fel saker i bedömningen finns det nu ett underlag för den diskussionen. Därtill är kunskaper i finska och engelska naturligtvis viktiga, säger Lassus. Det kan vara nyttig information i synnerhet för nya modersmålslärare i gymnasiet, och också för dem som skriver modersmålsprovet i svenska. FEL INRIKTNING. Dessutom fortsätter många gymnasiestuderande sina studier vid en högskola och utvecklar på så sätt ytterligare sin förmåga att ta till sig olika texter innan de ger sig ut i arbetslivet. – Modersmålsprovet är kanske det viktigaste provet i studentexamen, tycker vi. Många arbetsgivare och organisationer utnyttjar finlandssvenskarnas kunskaper i svenska. PIXABAY/SPT BOKEN. Boken Modersmålsprovet i brännpunkten: Studentexamensprovet i modersmålet svenska på 2000-talet ges ut av Svenska litteratursällskapet i Finland. Det säger Jannika Lassus, universitetslektor i svenska språket vid Helsingfors universitet, som jämfört läroplanen med svaren från en enkätundersökning bland finlandssvenskar i arbetslivet. – Det är det enda obligatoriska provet och dess betydelse i intagningen till många universitetsutbildningar ökar. Sju olika skribenter har bidragit till boken
Den dagen vaccin finns till hands ska inledningsvis personalen inom hälsovården som vårdar coronapatienter få vaccin. Men framför allt medvetandegör vi för oss också faran som viruset innebär och håller den i minnet. NU, EXAKT EN vecka senare, meddelade Astra Zeneca att deras vaccin i snitt ger ett skydd på 70 procent. Saken avgörs nu i första hand av kommunerna i området, men i sista hand är det upp till statsrådet att avgöra. I EU:s portfölj ingår nu sex olika vacciner, och ännu är det inte slutligt fastställt vilket som ska ges i Finland. VEM BLIR FÖRST. ETT FÅTAL LÄNDER, däribland Tyskland, har meddelat att man tror sig kunna börja vaccinera redan innan jul. – Nu måste vi minnas att vi alla är väktare. – För tillfället funderar man i huvudstadsregionen om de rådande begränsningarna är tillräckliga. Niinistö skriver i en kolumn att coronaläget ute i världen går mot ett allt sämre håll. JEANETTE ÖSTMAN/SPT President Niinistö om Finlands coronaläge: ”Bäst skulle det kännas om vi sökte lösningar gemensamt” Republikens president Sauli Niinistö vädjar till finländarna att ta sitt ansvar då coronaläget går mot det sämre. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. NIINISTÖ AVSLUTAR sin kolumn med tankar kring beredskapslagen. Först vaccineras personalen inom hälsovården som vårdar coronapatienter. Bland de drygt 11 000 testpersonerna nåddes även högre resultat. Ingen av oss kan veta hur viruset drabbar just oss, eller just våra närstående. Vaccinet bekostas av staten och det är upp till var och en att välja om man vill vaccinera sig. NOHYNEK FÖRKLARAR att den stora skillnaden mellan de olika vaccinerna är att Astra Zenecas kandidat är ett adenovirusvaccin medan de två övriga är RNA-vacciner. Senast har vi hört att smittan sprids särskilt i familjekretsar. Följande vecka kom Moderna med informationen att deras vaccin skyddar till 94,5 procent. Därefter ges vaccin till de personer i riskgruppen som riskerar allvarlig coronasmitta, och slutligen till övriga finländare. – Allt hänger på när de europeiska läkemedelsmyndigheterna godkänner försäljningen. Astra Zenecas vaccin kan förvaras i kylskåp. De utvecklade ett skydd på 90 procent, säger Nohynek. VIDARE KONSTATERAR Niinistö att coronaviruset för en del kan vara dödligt, för andra lindrigt och för någon där emellan. Pfizer och Biontechs vaccin kräver i långtidsförvaringen en temperatur på -70 grader. Republikens president Sauli Niinistö kommenterar Finlands coronaläge i sin senaste kolumn. Speciellt läget i huvudstadsregionen är enligt Niinistö alarmerande. Tågordningen för coronavaccineringen i Finland är klar. – Exempelvis för fattigare länder är det såklart mycket bättre om vaccinet inte kräver så omfattande specialarrangemang, säger Nohynek. Sofia Westerholm/SPT » » Tre coronavaccin har fått goda resultat i tester och en del länder räknar med att vaccinera redan innan jul. Arkivbild. För Finlands del är tidtabellen oklar, men däremot är tågordningen spikad. VILKET VACCIN som kommer att erbjudas finländarna är ännu oklart. SPT » » I nuläget beslutar regionerna själva om aktuella coronabegränsningar. – Vi följer alltså rekommendationerna, allt från munskydd och handtvätt till att hålla avstånd. – Finland anskaffar vaccinerna via EU. – Bäst skulle det nu kännas om vi sökte lösningar gemensamt. Någonstans ifrån har smittan ändå kommit, skriver Niinistö. – På så vis ser det lovande ut, men jag vågar inte gå ut med en uppskattning av Finlands tidtabell ännu, säger Nohynek. – För den som får vaccinet påverkar den aspekten inte, men RNA-vacciner är märkbart svårare att förvara, säger Nohynek. Följande grupp är personal på vårdhem och sedan äldre. Först ut var Pfizer och Biontech med att för två veckor sedan meddela att deras vaccin var 90 procent effektivt i att förebygga covid-19. Självdisciplin är inte lidande – det räddar oss ifrån att lida, skriver Niinistö. Tidtabellen för vaccinering i Finland vågar Nohynek inte uttala sig om. Tågordningen i Finland är ändå klar. – Drygt 3 000 av testpersonerna fick först en halv dos och sedan en månad senare en full dos. Det skulle däremot kräva att beredskapslagen tas i bruk, skriver Niinistö. Även om situationen i Finland är bättre så följer vi samma riktning. VILL SE GEMENSKAP. ÅU NYHETER 15 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 Lovande vaccinnyheter välkomnas av THL:s överläkare För tredje veckan i rad kommer vaccinutvecklare med goda nyheter, och Institutet för hälsa och välfärds (THL) överläkare Hanna Nohynek säger att hon känner sig allt mer hoppfull. I sista hand är det ändå upp till statsrådet att avgöra vad som är tillräckligt, men i så fall behövs beredskapslagen, skriver president Niinistö i sin kolumn. Det handlar inte enbart om den egna säkerheten, utan även om säkerheten för dem som finns nära oss. – Det ser verkligt lovande ut för alla de tre vaccin som meddelat om goda forskningsresultat de senaste veckorna, säger Nohynek. Nohynek betonar att det handlar om ett medelvärde
moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. -6 -11 -5 -7 -3 -1 +2 +1 +3 +2 +5 +3 -1/ -1/ +1/ +3/ +2/ +2/ +2/ -1/ +2 +1 +3 +5 +4 +4 +4 +2 2 5 7 6 8 7 10 Ons +1 +3 +6 +9 +7 +7 +6 +5 Tor +1 +2 +5 +7 +5 +6 +6 +5 Fre +1 +1 +1 +5 +1 +1 +2 +2 Lör +3 +4 +2 +4 +1 +2 +2 +2 Russarö 7 W 13 Utö 6 W 12 Kumlinge 6 W 9 Åbo +39cm Föglö +36cm Hangö +38cm Amsterdam 10 1 Aten 18 2 Berlin 8 1 Bryssel 10 2 Budapest 3 4 Dublin 12 5 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 9 2 Larnaca 23 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 17 4 London 10 3 Madrid 16 1 Malaga 18 1 Mallorca 19 2 Moskva 1 7 New York 11 3 Oslo 7 1 Paris 12 3 Prag 7 3 Reykjavik 1 Rhodos 20 1 Rom 16 1 S:t Petersburg 6 5 Stockholm 6 4 Tallinn 6 2 Venedig 8 2 Warszawa 7 2 Wien 5 3 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Annars är det molningt eller mulet och det kommer lokalt regnskurar eller snöbyar. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Det är halvmulet och mest uppehåll i landets västra del och i Västra Lappland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 17 TISDAG 24 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Temperaturen är till +5, i landets norra del till -10 grader. Vinden är mest svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900. På kvällen regnar det något också i landets sydvästra del. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
MAUNO KOIVISTO föddes på det tidigare förlossningssjukhuset Heideken på Smedsgatan i Åbo, den 25 november 1923. Åbosamfundet hedrar president Mauno Koivisto med en ny produktserie. Han blev student från Turun Suomalainen Yhteiskoulu 1949, studerade vid Turun Yliopisto och blev filosofie doktor 1956 vid Turun Yliopisto. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åbosamfundet hedrar president Koivisto med ny produktserie Den tidigare presidenten och Åbobon Mauno Koivisto hedras med en ny produktserie som Åbosamfundet har låtit ta fram lagom till årets julmarknad. ÅU » » Driver i dag Kauneistorni i Kråkkärret, och har en 45-årig karriär som företagare bakom sig. För det grafiska arbetet står Åbobon Teemu Kaitanen. MANU. Produktserien Manu består av muggar, tygkassar och en avtorkningsduk. PRESSFOTO. Koivisto var med om att grunda Åbosamfundet år 1957, och är numera också hedersmedlem. Åren 1951–53 arbetade han som folkskollärare i Euraåminne och Vahto och blev efter det yrkesvägledare i Åbo stads tjänst ända till år 1957, då han också valdes in i Åbo stadsfullmäktige. Samma år flyttade han ändå till Helsingfors och blev direktör vid Arbetarsparbanken i Helsingfors. I morgon: Katarina, Karin, Katja, Kaija, Kaisa. HELLEVI MALMBERG. Malmberg är glad och stolt över utmärkelsen och hon säger i ett pressmeddelande att miljön inom Turun Yrittäjänaiset är givande. Namnsdagar i dag: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. Huvudpersonen är president Mauno Koivisto. Utmärkelsen har delats ut sedan 1982. KOIVISTOS DOTTER Assi KoivistoAllonen har gett sitt godkännande till produktserien. » » En ny produktserie ser dagens ljus lagom till julmarknaden. Idén till denna produktserie kommer från Åbosamfundets verksamhetsledare Kati Leskinen. – Likasinnade människor ger kraft! Alla föreläsningar, företagsbesök och gemensamma fester gör att man känner sig som en del av en grupp, där man kan dela med sig av sitt företagarskap. Koivisto mötte också den stora kärleken i sitt liv, Tellervo, här i Åbo och parets dotter, Assi, är född här, säger Leskinen i ett pressmeddelande. Malmberg har 45 år som företagare i skönhetsbranschen bakom sig, och hennes nuvarande företag Kauneistorni i Kråkkärret har funnits i 31 år. Åbosamfundet har ändå beslutat kalla produktserien ”Manu”, eftersom han blev känd med detta smeknamn i hela Finland. ÅRETS FÖRETAGARKVINNA väljs varje år och kriterierna är att den som väljs ska ha varit företagare minst fem år, ska ha ett ekonomiskt framgångsrikt företag och ska vara en förebild som företagare. Koivisto arbetade som föreståndare för Åbo hamnkontor 1948 –51 och fick i det jobbet material till sin doktorsavhandling, som behandlade de sociala förhållandena i Åbo hamn. KOIVISTO KALLADES av bekanta i Åbo för ”Maukka”. Också fast levde och verkade större delen av sitt liv på annan ort finns hans rötter i Åbo. ÅBOSAMFUNDET Hellevi Malmberg är årets företagarkvinna i Åbo Turun yrittäjänaiset har utnämnt Hellevi Malmberg till årets företagarkvinna. ÅU SOLSIDAN TISDAG 24 NOVEMBER 2020 18 8.55 15.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.55, ner 15.40, i morgon upp 8.57, ner 15.38. – Vi vill på detta sätt hedra Mauno Koivisto och särskilt lyfta fram honom som Åbobo
Bio Finland: Hella W (2011) Framgångsrik affärskvinna, berömd författare, politisk påverkare, dömd som spion för landsförräderi Hella Wuolijokis otroliga historia. 14.00 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.20 Teknavi. 19.30 Världens häftigaste ormar (R) Holländsk dokumentär från 2016. Del 58 av 72. 7.00 Lemmen viemää. 23.15 Elokuva: Fifty Shades Of Grey. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. R: Juha Wuolijoki. 15.12 Snooker: UK Championship. 1.00 Naked and afraid XL. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 1.45 Elokuva: Cliffhanger kuilun partaalla. 16.50 Wheeler Dealers. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 22.55 Rantabaari. Del 13. 21.00 Fotbollsåret 2020 Svensk fotbollsgala från 2020. 22.00 Lyckoviken. 8.00 Kantti koetuksella. Del 4 av 10. DISCOVERY 6.15 Supertruckers. 0.50 Pitääkö olla huolissaan. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 18.00 Baywatch. 12.55 Maastohiihto: maailmancup Trondheim. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.03). 13.00 First Dates UK. 3.00 Gold rush. 21.00 Michael Nyqvist – ett porträtt. 15.30 Emmerdale. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.48 Muut lajit: WATTS. 6.30 Rusty Rivets. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 20.30 Rillit huurussa. 18.00 Lyxfällan. 17.30 Vega Kväll. 0.20 Våra barns hemliga liv. 10.25 Pöytätennis: maailmancup Kiina. SUB FI 6.30 Chuggington. 4.45 Deadliest catch. 3.45 First Dates UK. 8.35 Irina en diva kommer hem. 4.05 Eloonjääneet. 11.00 Kiinteistöveljekset. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Hög i 50 år 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. Del 1. Del 1. 3.00 Nyhetstecken. 22.00 Bryssel calling 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Amningsrummet. Del 13 av 15. 6.54 Andrum. 12.01 Yle Nyheter. 20.04 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 7.00 Yle Nyheter med väder. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.00 Unelmakoti veden äärellä. 1.00 Urheilu-uutiset. 15.00 Yle Nyheter. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. En liten film om vintern från ett samiskt perspektiv. 20.25 Åtta årstider (R) Samisk kulturserie från 2015. 20.55 Urheilu-uutiset. 18.00 Kadonneet. 7.10 Vega Morgon. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 23.05 Norrena & Frantz. 22.00 Spåren slutar i Berlin. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.00 Yle Nyheter. 1.25 Min sanning. 11.35 Vega Förmiddag. Del 9 av 3. 1.05 Bitchin’ rides. YLE BILDTJÄNST. 16.00 Lemmen viemää. Del 10 av 17. M: Outi Nyytäjä. 23.35 Vega Musik. 20.00 MasterChef 2020. 2.35 Remontilla rahoiksi. 21.30 Proffs på en dag 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Erkännandet (R) 0.05 Min röst: Minun ääni. 14.00 Kadonneet. 7.23 Herr Blicks zoo. Det mycket speciella fotbollsåret 2020 närmar sig slut. 2.40 Myytinmurtajat. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.30 Simpsonit. 22.00 Gangs of London Brittisk kriminalserie från 2020. 7.33 Vega Morgon. 23.00 TV4Nyheterna 0.05 CSI. 9.26 Maastohiihto: maailmancup Storlien-Meraker. 10.00 Täydelliset naiset. Amerikansk realityserie från 2019. 7.55 Extreme makeover: Home edition. 15.55 Junior masterchef USA. Del 21 av 21. 9.30 Gold rush. 9.00 How do they do it. Yle Teema & Fem 24.11.2020 kl. 2.00 Law & order: Special victims unit. 7.40 Miten kaikki tehdään. 14.03 Vega Dag. 21.45 MARIA WUOLIJOKI (TIINA WECKSTRÖM). 7.40 Victor och Josefine. 13.50 Wheeler Dealers. 8.45 Uljas universumi. Del 14 av 21. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 3.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 7.52 Pyssel 7.58 Träd Fu Tom 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.45 Från buse till bästis 11.25 Utan pappa 11.50 Stora känslor 12.25 Andra linjen 12.55 Gympastund: Böjligare rygg 13.05 En tvättäkta lantis 13.33 Askungesagor 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Jens i vildmarken 16.15 På fisketur! 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Kummeli Retro 20.00 Björnungarna och jag 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.10 Spitting Image 22.35 Livstid 23.25 22 juli 0.15 Nyhetsfönstret. 13.00 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 1.30 48 timmar efter brottet. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 0.05 Yökylässä Maria Veitola. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 23.00 The DNA of Murder with Paul Holes. 21.03 Den klassiska kvällen. (R) HD . 3.10 Tanja och dövas Europa. 21.00 Ex-Onnelliset. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 24.11. 9.54 Andrum. 14.45 Snooker: Joy of Six. TISDAG 24 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Nu kan du bo i en iglo på Aura å. 4.05 Maistissa maailmalla. 1.08 ETCR: maailmancup Aragon. 1.20 Skavlan. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 2.45 Sportnytt. 6.55 LEGO City Adventures. 11.03 Vega Förmiddag. 8.20 Vega Morgon. 17.00 Arktiset vedet. 17.00 Remonttipiiskuri. 22.00 Hamilton. 7.40 Paavo Pesusieni. 9.23 Vega Förmiddag. (R) 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 The last Alaskans. 1.00 The night shift. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Suzanne möter (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 7.25 Treehouse masters. 23.05 Gold Rush. 21.00 Elokuva: Elisabet Kultainen aikakausi. 20.00 Frusna vägar. Brittisk dokumentärserie från 2017. Dr Phil fortsätter samtalet med Ralph och försöker ta reda på om Ralphs flickvän existerar på riktigt. 20.00 Koko Suomi leipoo. 7.10 LEGO Ninjago 7.25 Arthur och Minimojerna 7.50 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.00 My Little Pony: Pony life 8.15 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.40 Bakugan: Battle Planet 9.05 Renovera eller flytta 10.00 Tillsammans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 15.00 Renovera eller flytta 16.00 Djursjukhuset 16.30 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 MasterChef Australien 19.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Pantbanken 0.30 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet. 10.00 The Royal. 22.15 Nyhetspodden. 7.00 Nanny. 10.00 Yle Nyheter med väder. 14.00 Grand Hotel. 22.00 Gold rush. 6.50 Lilla Tvåan. 9.30 Fresh Off the Boat. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Top Gear. 6.53 Kim Måne. Del 19 av 20. 19.00 Ripleyn usko tai älä! 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.32 Simon. 2.55 Agatha Raisin. Del 89 av 100. EUROSPORT 1 FI 8.08 Alppihiihto: maailmancup. 13.49 Maastohiihto: maailmancup Trondheim. 18.10 Casualty. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. Del 9 av 9. 0.00 Unforgettable. 15.00 Huippukokki haussa. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 11 av 21. 23.30 IEM Beijing Online: Europe 2020. Amerikansk dokumentärserie från 2017. 11.00 Yle Nyheter. 9.45 Arvokaman etsijät. 16.00 Kantti koetuksella. 23.00 The good doctor. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Yle Nyheter. 0.35 Ett liv i färg – Siri Berg. S: Tiina Weckström och Hannu-Pekka Björkman. 9.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Coronan och de yttersta tiderna 10.34 Det stora postrånet 11.02 Närbild 11.30 Spotlight: Covid-19 som inte går om 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Ur arkiven: Fallet Lindbergh 13.50 Ny film: Tankar om kärlek 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Fula Finland 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Zarah 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Hella W 23.05 Ny film: Wave 23.18 Ny film: Hur det känns att vara bakis 23.30 Historien om punkbandet Slits YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 9.40 Lyxfällan. 21.03 Snooker: UK Championship. Amerikansk dokumentärserie från 2016. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 7.13 Kummingränden 19. 0.05 Fast n’ loud. 17.00 Aktuellt 17. Del 5 av 8. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.03 Snooker: UK Championship. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 9.00 Faija hoitaa. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. 19.00 Alaskan erakot. 11.56 Pöytätennis: ITTF Finaalit Kiina. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 6.00 Blinky Bills bravader. 17.25 Almost never. 6.30 Rantataloa etsimässä. Del 16 av 20. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Rantabaari. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 2.05 Ghost adventures. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hoppets hem 13.10 Syndabocken 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hoppets hem 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 I vår herres hage 20.00 Akuten: Ska jag göra en skönhetsoperation. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 10.50 Alaska: Viimeinen rintama. 10.30 Rantataloa etsimässä. 21.00 Corona special. 18.00 Remontilla rahoiksi. 0.00 Nattklassiskt. Det ska nu sammanfattas och de bästa prestationerna och spelarna ska hyllas. 17.00 Dr Phil (R) Amerikansk talkshow från 2019. 20.00 Wheeler Dealers. 20.03 Den klassiska kvällen. 2.30 Lejongrottan USA. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Hawaii five-0. 17.50 Top Gear. 10.03 Vega Förmiddag. 1.00 Emmerdale. 1.45 Kuutamolla. 21.00 Pantbanken. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.15 Aftonandakt. 12.30 Salatut elämät. 13.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. TV3 6.10 Bilprovningen. 12.00 Emmerdale. 8.10 Building off the grid. Vi träffar glaskonstnären Monica L Edmondson från Tärnaby som älskar det vita vinterlandskapet. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Amerikansk äventyrsserie från 2017. 10.45 Real housewives of Dallas. När gangsterbossen Finn Wallace dödas kräver hans son att all kriminell verksamhet i London ska upphöra tills han fått veta vem som beordrat mordet. Del 11 av 21. Amerikansk dokumentärserie från 2017. 17.45 MasterChef Australien. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.25 Yles morgon. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Urheilu-uutiset. 21.00 Noin 7 veljestä. 19.22 Den klassiska kvällen. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Del 17 av 20. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 Yle Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 2 av 7. 4.30 Astral-TV. 19.05 Yökylässä Maria Veitola. Del 1 av 7. 7.00 Kiinteistöveljekset. 5.55 Jägarliv. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 5.45 Sverige idag. 6.35 Valmistuksen salat. 20.00 Yle Nyheter. 9.30 Halv sju. 7.00 How it’s made. 8.35 Mia ja minä. . 8.33 Vega Morgon. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Michael Nyqvist – ett porträtt (R) Svensk dokumentär från 2016. 6.50 Muumilaakson tarinoita. (R) 11.15 Hundra procent bonde (R) 12.00 Idrottens himmel och helvete (R) 12.30 Rättighetsbärarna (R) 13.00 Anslagstavlan 13.05 Född 2010 (R) 14.05 Våra barns hemliga liv (R) 15.05 Fråga doktorn (R) 15.50 Fotbollsstudion (R) 16.20 Med dej i mina armar 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 13.03 Vega Dag. 1.30 The DNA of Murder with Paul Holes. 22.05 Car Kings. 6.15 Hundra procent bonde (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 19.00 Frendit. 14.50 Frusna vägar. 8.05 Daltonit. Del 10 av 10. 5.30 Shifting Gears With Aaron Kaufman. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. I dag slår musikern Benka upp dörrarna till sitt hem. 14.00 Myytinmurtajat. 14.50 Gold Rush