18 Tiljan HUNDARNAS HISTORIEPJÄS Ett tvåspråkigt, muntert kompisäventyr Lö 27.11 Kl. 14 Tiljan on 24.11 kl. (Gäller ankomster söndag–torsdag under tiden 1.1–17.2.2022) EMILIA ÖRNMARK NÄSTAN KLAR. 19 Tiljan to 25.11 kl. Årgång 198. ÅBO Sidan 3 Tonåringar fast för dråpförsök Pargas får en framtidsbudget som kräver ökad låntagning, men saknar de stora stridsäpplena. Sidan 4 Salo-Kuppis dyrast för entimmeståget Två pojkar misshandlade kamrat född år 2004 i en lägenhet. 19 Tiljan... ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Svenska Sjöfartsverket har dålig ekonomi och höjer avgifter – finska rederier får betala. 24 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 13 Stora scenen ANDERSSON & PETTERSSON LUNDSTRÖM & JAG En hissmusikal på julafton on 24.11 kl. Skadorna är livshotande. SJÖFART Sidan 5 Avgifter höjs för fartygen Tre fjärdedelar av budgeten för snabbtåget mellan Åbo och Helsingfors går åt till bansträckningen mellan Kuppis och Salo. 47. BLACK FRIDAY DUBBELRUM 82€ Erbjudandet kan endast bokas fredagen 26.11, tel. 53 broar och två tunnlar ska byggas på sträckan. 02-521 0100. 19 Tiljan lö 27.11 kl. ANJA KUUSISTO Paviljongerna på torget slutgranskas Sidan 2. Jari Nygård är ledande arbetsledare vid byggfirman som står för paviljongbyggnaderna, rakennustoimisto Jussit. Nummer 227. PARGAS Sidan 8 Budget som ser framåt Sjöfart i fokus i Västanfjärd Sidan 12 I R A M P L JU S E T 02 277 7377 ...fr 26.11 kl
DÄRFÖR SKA STADEN efter årsskiftet att inleda en ny ansökningsrunda, för att välja de två återstående. » » I början av nästa år tänker staden välja de sista företagarna till paviljongerna. De är Muhis Azizi, Saml, Piia Elo, SDP och Mikaela Sundqvist, Gröna. Det är de mindre som är lediga, en lokal med cirka 30 kvadratmeters affärsyta. Då vill vi i stället att de två mindre lokalerna som ännu är lediga ska tillföra torget något annat. •. Det utskjutande taket och glasväggarna från golv till tak ger paviljongerna en särprägel. Sociala utrymmen för kunder och anställda finns under torget. I den första ansökningsomgången, när de första företagarna utsågs, fanns 19 intresserade. – Jag vågar inte säga datum ännu heller, endast att det är i januari som torghandel och bygget byter plats, säger torgets projektchef vid Åbo stad, Janne Laine. PAVILJONGERNA ÄR ritade av arkitektbyrån Schauman & Nordgren. ”Det sista” är tredje söndagen i september 2022. Beroende på årstiden flyter byggnaden liksom ihop med sin omgivning. Salutorget som helhet beräknas bli klart hösten 2022, Åbodagen är målet. Staden står för jobbet ovan jord, Turun Toriparkki för det underjordiska. Själva parkeringen har varit klar i snart ett år. Utöver torghandeln med caféer har torget fyra paviljonger med totalt sex lokaler för företagare. Till två av dem har staden inte ännu heller valt företagare. Slutgranskningen av dem sker i dessa dagar. Endast Köpmansgatan mellan Eriksgatan och Slottsgatan är helt klar. Målet är att hitta verksamhet som ger torget liv alla vakna timmar. – Det som har funnits på förslag är till exempel blommor, konst, med mera. I den omgivningen finns ännu en hel del att göra. Ett snabbmatsställe med dygnet runt öppen grill. ANJA KUUSISTO PAVILJONGVÄGG. •. •. Jarko Aaltonen. •. Tidigare drev han Toriburger. – Av gatorna är det Eriksgatans och Auragatans avsnitt som tar mest tid, det är där busshållplatser med mera byggs. – Även om idéerna har varit goda har de kanske inte varit helt mogna, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. NÄR HAN SÄGER ”VI” avser han en arbetsgrupp inom staden. Kahvila Impivaara. De här fyra företagen ska verka i de större paviljonglokalerna: •. Två mindre lokaler mot Eriksgatan söker företagare. I SKYDD FÖR VÄDER OCH VIND. De större paviljonglokalerna är cirka 70–80 kvadratmeter stora restauranger. Invändigt och utanför byggnaden blir det likadan stenläggning. De som väljer företagarna är förutom tjänstemän också tre av stadsstyrelsen utsedda politiker. Jag förutspår att det finns många parallella jobb som pågår ända in i det sista. När paviljongerna öppnas är ännu oklart. Arkitekten Ted Schauman, uppvuxen i Åbo, har ritat paviljongbyggnaderna som nu är i slutgranskningsfasen.. De lediga paviljonglokalerna ligger spegelvända mot varandra och mot Eriksgatan. Inne i det stora vita tältet som finns på Salutorget pågår stenläggningen med gamla, återanvända stenar från torget. •. Restcafé Trading. Tmi Ali Rezgi (ÅU 5.5.21). På den sidan av torget finns två paviljonger och i vardera finns en större och en mindre lokal. På de allra närmaste kvadratmetrarna färdigställs stenläggningen som bäst, och på torgets nedre halva är stenläggningen långt hunnen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 2 Nya Salutorget ska leva nästan dygnet runt När det nya Salutorget är klart ska där gå att äta morgonmål, lunch, fine-dining-middag eller nattmat – och allt det här inomhus. Fyra av dem utsågs redan i slutet av fjolåret. •. Öppnar en gastro-vinrestaurang med skärgårdstema i paviljongen som vetter mot Auragatan och Hansa. •. I det nya Salutorget finns fyra paviljongbyggnader med totalt sex lokaler. Jobbet med omkringliggande gator pågår också fortfarande. Huvudsaken för oss är att det inte blir ett företag med snäv öppethållning, vi vill att torget ska ha liv också länge efter att dagens torghandel är över, säger Hintsanen. Staden tänker nämligen fira Åbodagen med att inviga sitt nya torg. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Paviljongföretagarna vill öppna till valborg •. – De fyra paviljongföretagare som redan valts står för mat och dryck och representerar olika stilar. När byggnadsföretaget Jussits ledande arbetsledare Jari Nygård berättar om paviljongbygget hänvisar han framförallt till Ted Schauman, arkitekt uppvuxen i Åbo. En matrestaurang som har tagit influenser av det nordiska köket ska finnas vid Köpmansgatan. I början av året upphandlar staden också arbetet med Universitetsgatans avsnitt av torget, gågatan uppe framför Ortodoxa kyrkan. Enligt torgets projektchef Janne Laine vill företagarna öppna till valborg, även om torget inte är helt klart då. De har valts i höst, eller omvalts, för de har alla ingått i torgets utvärderingsgrupp från början. Ett traditionellt kafé som bjuder på sött, salt och soppluncher, det kommer till paviljongen närmast Wiklund. EFTER ÅRSSKIFTET flyttar torgjobbet till torgets övre halva och torghandeln ner
Hela processen började hösten 2016, så processen har tagit över fem år. Det här har Vasa förvaltningsdomstol slagit fast. Först tog Åbo förvaltningsdomstol ställning till om byggnadsoch tillståndsnämnd hade fattat sitt beslut på ett korrekt sätt. RYCKTE UT. 17,95 € / mån.) Kampanjen pågår 23.11 – 29.11. Under natten uppstod ett bråk mellan pojkarna, som eskalerade till den grad att två av pojkarna fysiskt gick åt den tredje. Nu har den domstolen slagit fast att evenemang på gården inte är sådan verksamhet som strider mot miljöskyddslagen. Avsikten är att gruppen med låg tröskel ska gripa in i problemsituationer och stoppa en brottsspiral så snabbt som möjligt. Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera Tonåringar misshandlade kamrat till livshotande skador Polisen utreder ett fall av misshandel där två minderåriga pojkar misstänks för dråpförsök. Offret misshandlades främst i huvudet och övre kroppen. Polisen meddelar att man inte ger mer information om det skedda eftersom utredningen bara har börjat än. Misshandeln skedde i en privat bostad på Sirkkalagatan natten mellan fredag och lördag. Därför agerade byggnadsoch tillståndsnämnden på rätt sätt också i bullerfrågan. 17,95 € / mån.) Kampanjen pågår 23.11 – 29.11. Stefan Holmström » » Besvärsprocessen har pågått i över fem år. DÅ NÄMNDEN beslutade att inget behöver göras, kontaktade grannen nämnden en gång till och tog sedan ärendet vidare till domstol. Svaret var ja. Offret är född år 2004. Högsta förvaltningsdomstolen uppger att ingen har lämnat in en ansökan om besvär då det gäller Vasa förvaltningsdomstols beslut, så frågan verkar nu vara avgjord. Att våldet bland unga har ökat märks i polisens vardag både vad gäller övervakningsoch larmuppdrag och i brottsutredningar. Polisen mötte på motstånd när de skulle arrestera förövarna. Den ena av de misstänkta bland annat spottade en av poliserna i ansiktet. Hittills i år har polisen bokfört 19 fall av grov misshandel utförd av minderåriga, jämfört med 11 fall ifjol. Det handlar om en granne till fastigheten som hösten 2016 vände sig till stadens byggnadsoch tillståndsnämnd, med målet att få ett slut på festandet på gården. Fastigheten på Barkgatan ägs av föreningen Turun kauppatieteiden ylioppilaat. SÖREN JONSSON/SPT Domstol: Studerande får festa på sin gård Ekonomistuderande vid Åbo universitet festar inte på ett lagstridigt störande sätt på en gård vid Barkgatan. I lägenheten befann sig tre tonårspojkar och en tonårsflicka som umgicks och drack en hel del alkohol. Kampanjpriset gäller nya prenumerationer. Grannen önskade också att staden skulle utföra bullermätningar på platsen. Det visar polisens statistik. Kampanjpriset gäller nya prenumerationer. ANTALET FALL AV våldsdåd utförda av minderåriga ökar klart i sydvästra Finland. De misstänkta är födda år 2004 och 2005. Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera BLACK FRIDAY ÄR HÄR! ÅU:s digitala produkter är ett val för miljön! Läs Åbo Underrättelser digitalt tre månader för endast 22,95 € ÅU Surf+ nu endast 22,95 € / 3 månader (ord. Det här gör man i samarbete med andra myndigheter, bland annat socialtjänsten. BROTT SOM UTFÖRS av unga utreds i huvudsak av en grupp specialutbildade poliser. 429 fall av misshandel eller lindrig misshandel har bokförts i år, jämfört med 318 vid samma tid ifjol. – En del av våldsdåden också är riktade mot utomstående, helt okända personer, säger Kirsi Alaspää, kriminalkommissarie vid Åbo barnkriminalutredningsenhet. Utöver misshandeln i helgen har polisen i sydvästra Finland hittills utrett två dråpförsök utförda av minderåriga. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 BLACK FRIDAY ÄR HÄR! ÅU:s digitala produkter är ett val för miljön! Läs Åbo Underrättelser digitalt tre månader för endast 22,95 € ÅU Surf+ nu endast 22,95 € / 3 månader (ord. I det ena av fallen var den misstänkta förövaren under 15 år. Ankarverksamheten utförs som ett mångprofessionellt arbete och är en del av polisens förebyggande arbete. Särskilt ökar misshandeln. ÅU ARKIV. De misstänkta pojkarna är anhållna. MISSHANDELN AVBRÖTS efter att grannar larmat nödcentralen och polisen kom till lägenheten. ÅU » » Pojkar födda 2004 och 2005 anhållna för misshandel i privatbostad på Sirkkalagatan natten till lördag. På grund av att de misstänkta betedde sig aggressivt tvingades polisen ta till krafttag. Våldet som riktades mot offret var kraftigt och livshotande, uppger polisen. DÅ DET GÄLLER själva bullret är det i sin tur en miljöskyddsfråga, vilket hör under Vasa förvaltningsdomstol. BROTT DÄR förövaren misstänks vara under 15 år utreds främst av så kallade ”ankar”-poliser (ankkuri-poliisit). Det nöjde sig grannen på Barkgatan inte med, utan vände sig till Högsta förvaltningsdomstolen, som förkastade besvärsansökan. PARTY. Gårdsfester strider inte mot miljöskyddslagens bestämmelser om buller, anser Vasa förvaltningsdomstol
» » ”Vi kan tyvärr inte undvika en situation där en del hus får ge vika om de står i vägen för den nya tågbanan”, säger projektbolagets vd. Enligt Trafikledsverkets planer skulle 162–190 hus stryka med i samband med bygget av den nya tågbanan. När polisen kom på plats visade det sig att föraren uppförde sig förvirrat och att det i släpvagnen fanns en lätt motorcykel, koppar, kabelknippen, batterier och verktyg. Den rånmisstänkte är en man född i slutet av 1980-talet och han är inte ortsbo. Littois tågstation i S:t Karins hotar att stryka med när tågbanan breddas. •. Nya detaljplaneringar görs upp för stationerna i Hista, Veikkola, Vichtis, Nummela och Lojo. Den nya tågbanan planeras så att persontågen kan nå en genomsnittlig hastighet på cirka 250 kilometer i timmen. Ansökan till utbildningen sker via adressen www.studyinfo.fi den 5–19 januari. Fokus läggs nu på fem olika banavsnitt som alla kräver skräddarsydda lösningar. Den nya tågbanan planeras så att persontågen har en genomsnittlig hastighet på cirka 250 kilometer i timmen. Det är likaså oklart vilka stationer och orter som får se sig akterseglade när de snabba tågen påbörjar sin trafik. •. – Om tåget ska gå på en timme från Åbo till Helsingfors kan det inte stanna vid varje station. Misstänkt erkände rån i K-market. Och vår plan är operatörsneutral. •. Förutom misstänkt stöldgods hade föraren också narkotikaklassade mediciner och droger med sig. Det återstår att se vilket bolag som tar över trafiken, säger Ottavainen. Mannen, som den rånmisstänkte var skyldig pengar, misstänks nu i sin tur för uppvigling till grovt rån. Vi kan tyvärr inte undvika en situation där hus får ge vika om de står i vägen för den nya tågbanan, säger Ottavainen. Polisen fick ett meddelande om att en bil med släpvagn stod parkerad på ett sätt som störde trafiken. – Vi väntar fortfarande på att miljökonsekvensbedömningarna ska slutföras och att Traficom godkänner Trafikledsverkets generalplan, säger Salokangas. Då förlorar man värdefulla minuter varje gång tåget stannar, säger Ottavainen. – Vi kommer att ordna verkstäder med markägare och diskutera hur vi kan beakta fastighetsägarnas önskemål, säger Salokangas. EU kommer att stå för hälften av dessa kostnader via Fonden för ett sammanlänkat Europa, som backar upp gränsöverskridande transportprojekt. ENLIGT ENTIMMESTÅGET till Åbo kommer planeringsarbetet att slutföras 2023. En kvinna som körde amfetaminpåverkad åkte fast i Lokalax i fredags. Det nya programmet ska utbilda byggnadsingenjörer som i framtiden ska kunna axla en central roll när det gäller att skapa hållbara och klimatsmarta byggnader. Som det nu är skulle invånare i Littois och Lukkarinmäki i Salo vara tvungna att överge sina hem på grund av projektet. Han uppger att motivet till rånet var en skuld på 60 euro. – Jag vet inte när politikerna tar ställning till tidsplanen efter det. – Utbildningen omfattar också branddimensionering, avstyvning och ljudteknik i träkonstruktioner, liksom klimatavtryck och livscykelberäkning för träbyggnader, säger vice prefekt Mats Lindholm i ett pressmeddelande. Polisen grep föraren och förde henne till polishäktet i Raumo. Mikael Sjövall/SPT Om tåget ska gå på en timme från Åbo till Helsingfors kan det inte stanna vid varje station. Den tråkiga situationen kvarstår. HUR DET KOMMER att gå med omfattningen av förbindelsetrafiken från Lojo till Hangöbanan är fortfarande höljt i dunkel. Banavsnittet mellan Esbo och Salo beräknas kosta 21 miljoner euro medan den korta bansträckningen mellan Salo och Kuppis slukar nästan tre fjärdedelar av budgeten på 75 miljoner euro. Vi får se hur det går, säger Pekka Ottavainen, vd på Entimmeståget till Åbo. Trafikledsverkets generalplan för tågbanan mellan Åbo och Helsingfors behandlas av Traficom i december i år. Genom sin kunskap ska de nyutbildade byggnadsingenjörerna kunna skapa lösningar som hjälper till att åstadkomma ett klimatneutralt samhälle så fort som möjligt. En man misstänkt för ett knivrån i en K-Market i Ollikkala i Salo har erkänt dådet för polisen. Det meddelade bolaget Entimmeståget till Åbo på tisdagen. – Det är något som operatören får ta ställning till. Utöver Entimmeståget till Åbo är även konsultbolagen Ramboll och Sitowise inkopplade i projektplaneringen. Dessutom innehåller utbildningen studier i mekanik och fysik för byggande. SPT Novia lanserar magisterprogram i miljövänlig byggnadsteknik LOKALAX. – Vi har redan offentliggjort projektplanerna för bansträckningen mellan Esbo och Salo och Salo och Hajala i oktober. Nya reserveringar av stationer görs i Myntbacken i Esbo, Huhmari i Vichtis, Nummi i Lojo, Lahnajärvi i Salo, Suomusjärvi och Muurla. Pekka Ottavainen, vd, Entimmeståget till Åbo Planeringen av entimmeståget •. Hur går det med de bostadshus som hotas av rivning i samband med projektet. MIKAEL PIIPPO/SPT UTBILDNING. Kvinnan som påstod att hon transporterade saker som behövdes för renoveringsbehov kunde inte berätta varifrån innehållet i släpvagnen härstammade. Bolaget Entimmeståget till Åbo har delat upp planeringen av tågbanan i banavsnitten Nunna-Kuppis, Hajala-Nunna, Salo-Hajala, Salo-Lojo och Lojo-Esbo. Det första publikevenemanget kring den planerade tågbanan ordnas virtuellt på Teams på tisdag. PROJEKTPLANERINGEN GÅR nu ut på att precisera bansträckningen, hur anläggningen av de dubbla spåren ska gå till och var det ska byggas viadukter, broar och nya tågstationer. Den finska staten betalar återstoden av notan. Utbildningen grundas på studier i byggnadsteknik och byggnadskonstruktion med exceptionellt krävande träkonstruktioner. – Det är en väldigt tråkig situation, men vi måste hålla oss till Trafikledsverkets generalplan. Projektplaneringen av den nya tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors ska slutföras 2023. Upp till 53 nya broar och 2 nya tunnlar ska byggas mellan Salo och Nunna. Hur projektet avancerar efter detta är tills vidare oklart. – Vi är nu i färd med att ordna flera publikevenemang för att få respons av allmänheten och dem som berörs av projektet, säger Annika Salokangas, projektdirektör på Entimmeståget till Åbo. Den så kallade bangeometrin utgår från hastigheter på 300 kilometer i timmen. KAN RIVAS. ÅU NYHETER ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 4 Ingen ändring i planerna att riva 190 hus för snabbtåget Projektplaneringen av den nya tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors går vidare i etapper. Drogad förare med stöldgods åkte fast SALO. •. Yrkeshögskolan Novia lanserar ett nytt magisterprogram i Raseborg. Kvinnan misstänks för rattfylleri, framförande av fordon utan giltigt körkort, stöld och straffbart innehav av narkotika. De beräknade kostnaderna för projektplaneringen är oförändrade och uppgår fortfarande till 75 miljoner euro. Planerna är nu i kraft i fyra års tid, säger Salokangas. Rånet skedde under knivhot den 8 november
Han pekar också en stor skillnad mellan Sverige och Finland. DET SVENSKA Sjöfartsverkets generaldirektör Katarina Norén har medgett att ekonomin varit skral länge. Han tycker att det blir absurt när ett land höjer avgifterna medan ett annat försöker hjälpa sjöfarten på alla vis, men konstaterar att Sverige har nationell makt att besluta om saken. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 Miljonsmäll för finska rederier då avgifter höjs Det svenska Sjöfartsverket har beslutat höja farledsoch lotsavgifterna 2022. Hos oss går förslag om farledsoch lotsavgifter från Kommunikationsministeriet till regeringen och riksdagen. Det här är möjligt endast om medlemsländernas avgiftspolitik inte bromsar utvecklingen, påpekade Rederierna i Finland i sitt utlåtande till svenska Sjöfartsverket. vd Anders Hermansson i organisationens pressmeddelande. Polisen berättade då att en del uppgifter i den gamla utredningen troligen inte höll streck. Ahlström kallar denna transferering ”skönmålning”. – Jag hade tänkt, hoppats och trott, när svenska regeringen budgeterade med 220 miljoner kronor extra, att det betydde att man inte behöver höja avgifterna, säger Mats Löfström, Ålands riksdagsledamot som varit aktiv i att påverka för att avgifterna inte ska höjas. Enligt Sjöfartsverket höjs farledsavgifterna med bara 1,1 procent – men med ett påslag på ytterligare 8 procent. I Sverige har de inget motsvarande. – Nu har Sjöfartsverket fått en stor satsning från regeringen men vi tänker ändå höja avgifterna. När svenska Sjöfartsverket har dålig ekonomi får finska rederier betala mer då deras fartyg rör sig i svenska vatten. Coronakrisen kommer att skugga branschen länge. Det här betyder en höjning i miljonbelopp årligen för den finska sjöfarten, säger Hans Ahlström, vice vd för intresseorganisationen Rederierna i Finland. I Sverige är det Sjöfartsverket som själv beslutar om avgifterna. Stämningsansökan har inlämnats till Egentliga Finlands tingsrätt. SOFIE FOGDE/SPT Om det skulle handla om att förbättra service kunde vi stöda det, men Sjöfartsverket har uppgett att det beror på att de har så dålig ekonomi. De ska också betalas av. SPT » » Åklagarmyndigheten meddelar att man har väckt åtal mot en person med anledning av juristen Ilpo Härmäläinens försvinnande i Åbo år 1994.. Dessa 8 procent ”transfereras tillbaka till branschen i form av miljöincitamentet”. Materialet i ärendet blir offentligt först när ärendet har tagits upp till muntlig behandling i tingsrätten, om inte tingsrätten bestämmer annat. – Det har gjorts enkom för att färjetrafiken ses som så viktig för Finland. Ahlström förundrar sig över beslutet i en situation där sjöfarten är hårt trängd av pandemin. Synen på avgifterna har varit den samma oberoende av vilka politiska partier som lett landet, säger Ahlström. Tiden för huvudförhandlingen har inte fastställts. FRÅGAN OM AVGIFTER har också en annan dimension. Den nuvarande regeringen beslutade att det här gäller till slutet av 2023. Nu förverkligas höjningarna från och med 2022. Hela synen på sjöfarten verkar vara annorlunda i Sverige än i Finland. CENTRALKRIMINALPOLISEN berättade i augusti i år att man aktivt börjat utreda fallet igen, efter att ny information kommit in. Höjningarna kommer trots att svenska regeringen i sin senaste budgetproposition höjer Sjöfartsverkets anslag med 220 miljoner kronor för 2022. – Om det skulle handla om en höjning för att förbättra service kunde vi stöda det, men Sjöfartsverket har uppgett att det beror på att de har så dålig ekonomi i sin förvaltning. – Jag bedömer det som orimligt inte minst med tanke på den situation som stora delar av sjöfarten befinner sig i och att man dessutom dessförinnan redan i flera år betalat in till Sjöfartsverket för sådant som egentligen borde ha finansierats över anslag, säger Svensk Sjöfarts tf. Det är 9,1 procent som kostnadspåslaget blir för de finska rederierna. EU har som mål att sjötransporternas andel av frakttrafiken ökar kraftigt. Höjningen uppges vara permanent. Grannlandet har visserligen sin Öresundsbro men är trots allt en sjöfartsnation då det gäller handeln, säger Ahlström. I ett meddelande från Sjöfartsverket i Sverige menar man att det höjda anslaget, tillsammans med avgiftshöjningen ”ger oss goda möjligheter till en stabil ekonomi med en buffert, men det krävs att höjningen är permanent”. Stefan Holmström 040-500 0873 stefam.holmstrom@aumedia.fi » » Det svenska Sjöfartsverket har ont om pengar och vill ”fylla på bufferten”. Men minskad trafik blir dessutom höjningen extra kännbar då man räknar per passagerare och ton, säger Ahlström. Den 3 november meddelade Centralkriminalpolisen att en person var häktad misstänkt för mord. Den sista säkra observationen av den då 33-årige Härmäläinen var vid middagstid på Eriksgatan 20, där han troligen steg in i ett fordon. SVERIGE GÅR i motsatt riktning än Finland, som redan 2015 halverade farledsavgifterna. Farledsavgifterna höjs med 9,1 procent, lotsavgifterna med 10 procent. Man har levt på kredit under 2000-talet och man måste fylla på bufferten (Svensk Sjöfart, 15.11). – Jag kommer att fortsätta vara i kontakt med svenska kollegor, säger han. Emma Harald/Nya Åland Åtal väcks för mordet på Ilpo Härmäläinen Åklagaren har väckt åtal mot en person för mord på juristen Ilpo Härmäläinen som försvann i Åbo den 3 augusti 1994. Hans Ahlström, Rederierna i Finland Mats Löfström: Beslutet är absurt De svenska farledsavgifterna skulle höjas redan tidigare i år men efter protester drogs höjningarna tillbaka, med motiveringen att man ville ge branschen en möjlighet till återhämtning efter pandemin. DYRARE FÄRD. Beskedet har utdömts av den svenska rederibranschen. – För att klara sig har rederierna fått ta lån, hundratals miljoner. Mer information ges inte i det här skedet, meddelar distriktsåklagaren Niina Merivirta vid Västra Finlands åklagardistrikt. Här har Transportoch kommunikationsverket Traficom förmedlat statligt stöd för att hjälpa frakttrafiken
Det visar på att vaccinet har bra effekt, säger Salminen. ÅU NYHETER ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 6 Nu rekommenderas arbete på distans igen i Egentliga Finland Nu rekommenderas distansarbete igen i Egentliga Finland. Polisinrättningen i Österbotten fortsätter utreda olyckan SPT Mopedbilsförare dog i trafikolycka i Lappo. Av integritetsskäl kan polisen dock inte informera detaljerat kring försvinnandet. Munskydd ska användas också av vaccinerade personer. Numera utför Kimitoöns hälsovård lite färre test än tidigare, främst efter att man för ett tag sedan gick inför att barn med flunsasymptom inte behöver testas genast. Passageraren skadades och fördes till sjukhus för vård. – De som blir allvarligt sjuka är ovaccinerade. Under hela pandemin handlar det om enstaka Kimitoöbor som vårdats på sjukhus för covid-19. – Läget har försämrats under flera veckor och nu måste vi agera för att få smittspridningen att sjunka, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Överallt där människor möter varandra måste en hälsotrygg praxis följas i alla situationer: tillräckligt säkerhetsavstånd, näs-munskydd och desinficerande handsköljning ska tas i bruk. Personerna greps i Norra Finland. Polisen i sydvästra Finland söker en man som försvann i Björneborg för två veckor sedan. Denna rekommendation gäller också vaccinerade personer – de kan ju vara symtomfria virusbärare. – Det är ingen katastrof på Kimitoön, men vi får sakta men säkert några nya fall hela tiden, säger Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen, som dock Kimitoöns coronasituation som ganska stabil just nu. Koordinationsgruppen rekommenderar överlag att covidintyget tas i omfattande bruk vid olika evenemang och i allmänna utrymmen i den utsträckning som lagen tillåter. REKOMMENDATIONEN om näsmunskydd gäller i skolor och läroverk från och med grundskolans klass 4. Poliserna hittade då en död man i 40-årsåldern i en av soptunnorna. Om de som testar positivt på Kimitoön är vaccinerade eller ovaccinerade finns det enligt Salminen ingen statistik på, men han konstaterar att inom sjukvårdsdistriktet är ändå merparten av de insjuknade ovaccinerade. – Smittfallen bland barn och ungdomar är just nu många, och därför är det särskilt viktigt att ovaccinerade barn skyddas mot smitta, säger överläkare Esa Rintala som ansvarar för smittsamma sjukdomar inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. – Sättet det utförts har varit rått och brutalt. – Covidintyget borde vara i användning hela tiden då restaurangerna är öppna – viruset tittar ju inte på klockan, säger Rintala. Offrets identitet klarnade senare. REKOMMENDATIONEN om distansarbete kommer också att minska på trafiken till och från arbetsställena och andra kontakter. Salminen listar några kända orsaker som att denna åldersgrupp inte har tid för att låta vaccinera sig, inte tror att sjukdomen drabbar dem allvarligt eller känner ett motstånd mot vaccinet. SPT Död man hittad i soptunna i Helsingfors TRAFIK. Väldigt många är ju fortfarande ovaccinerade vid det målet, säger Salminen. EMILIA ÖRNMARK BJÖRNEBORG. Detta går att ordna bland annat på fester som ordnas på restaurang. Koordineringsgruppen förespråkar användningen av covidintyg (coronapass) utan tidsgränser på restauranger. REKOMMENDERAS STARKT. ÅU » » Munskydd ska också användas, även av vaccinerade, påminner coronagruppen. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Stabilt coronaläge på Kimitoön just nu Samtidigt som grannen Pargas kämpar med sitt allvarliga coronaläge är det på Kimitoön ganska lugnt för tillfället. Nödcentralen fick på lördagsmorgonen ett meddelande om att en blodig matta hade hittats i en soptunna ute på gården till ett parhus. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Men enstaka nya fall registreras hela tiden. Mopedbilens förare omkom i olyckan. Bland 25–29-åringarna har 77,3 procent tagit den första dosen (två doser: 69, 2 procent). På måndagen togs 15 coronatest på Kimitoön. Fordonen kolliderade i en korsning där mopedbilen kom från en väg med väjningsplikt. Det nya målet är nu en vaccinationsgrad på 90 procent. – Visst har folk låtit vaccinera sig, men jag är nöjd först då vi uppnått hundra procent, säger Salminen. En allvarlig trafikolycka mellan en personbil och en mopedbil inträffade i Lappo i Södra Österbotten på tisdagseftermiddagen. I förundersökningen har det framkommit information som tyder på att gärningen har varit planerad på förhand, säger kriminalkommissarie Jari Koski i ett pressmeddelande. Personalen i dagisarna och i grundskolan måste också se till att näsmunskydd används. Han påminner än en gång om att det fortsättningsvis är bra att bära munskydd. – Det finns många arbetsplatser där distansarbete inte är möjligt, och på dessa arbetsplatser bör näs-munskydd användas i så stor utsträckning som möjligt, säger Pietilä. Genom att polisen nu går ut med ett offentligt meddelande om försvinnandet vill man lugna ner ryktesspridningen och den lokala diskussionen, som präglats av allmän ovetskap. – Då ovaccinerade rör sig bland många människor är risken stor för att vi sedan får fler coronafall, säger Salminen. Som ett exempel testade Kimitoön på måndagen 15 personer för corona, medan man tidigare varit uppe i till och med 30 test per dag. Enligt honom har inga av de insjuknade på Kimitoön den senaste tiden behövt sjukhusvård. Polisen har gripit två personer som misstänks ha koppling till det misstänkta mordet. Detta gäller också personer som vaccinerats. – Målet på 80 procent hade inte så stor vetenskaplig grund, men var i alla fall ett mål. TESTNINGSSTATION. Eftersom förundersökningen endast är i ett tidigt skede kan polisen i det här skedet inte komma med ytterligare detaljer i fallet. Inget brott misstänks. Fallet utreds i det här skedet som ett mord. Om någon har observationer av mannen i närheten av Kumo älv, ska man ringa 112. Är du orolig inför kommande julmarknader och julfester. De senaste två veckorna har Kimitoön registrerat sex nya coronafall, och är nu uppe i totalt 123 fall sedan epidemins början. Dessutom ska näs-munskydd användas i alla situationer både inomhus och utomhus, om det inte går att hålla tillräckligt anstånd till andra människor. Flera polispatruller tog sig till platsen och började utreda fallet. DESSUTOM rekommenderas att lillajulsfesterna ordnas så att det går att kräva covidintyg av alla deltagare. AV KIMITOÖNS befolkning (över 12 år) har 84,1 procent nu fått två vaccindoser. På måndagen meddelade Institutet för hälsa och välfärd THL att incidensen för coronasmitta per 100 000 invånare ligger på 250 inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och att incidensen ökar hela tiden. Bland 30–34-åringarna har 77,9 procent gjort det (två doser: 70,7 procent). Den försvunna, en äldre man, har förgäves sökts bland annat i Kumo älv. På tisdagen ligger totalt 16 patienter inne för vård på ÅUCS, fem av dem på intensivvårdsavdelningen. DEN REGIONALA coronakoordinationsgruppen önskar att statsrådet skulle vidta effektivare smittskyddsåtgärder för att hindra smittspridningen på restauranger. Också räddningsväsendet och gränsbevakningen har deltagit i sökandet efter mannen. – Säkert går siffrorna då uppåt. En av de misstänkta är en 28-årig kvinna och den andra är en 27-årig man. Man tror inte att mannen längre är vid liv. I dessa tider har vi också influensa och RS-virus – fler kommer att bli sjuka, men inte enbart i corona, säger Salminen. Näs-munskydd rekommenderas överallt där människor umgås med varandra inomhus och utomhus ifall tillräckligt avstånd inte kan tas. LIKSOM I ANDRA delar av landet är det fortsättningsvis unga vuxna (25– 40 år) som är sämst på att vaccinera sig på Kimitoön. Man försvunnen i Björneborg BROTT. I mopedbilen fanns även en passagerare. Helsingforspolisen utreder ett brott mot liv som misstänks ha inträffat i fredags eller lördags
I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 305, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 260 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 114. PÅSTÅENDE 3: De kinesiska vaccinerna innehåller själva viruset och ger därför ett mer långvarigt skydd. – De kinesiska vaccinerna innehåller inaktiverade, alltså döda, virus och inte levande försvagade virus. Rämet säger att om man råkar bli smittad efter att man vaccinerat sig så är kroppen förberedd på det och riskerna är lägre. Det är också bra att minnas att skyddet mot att insjukna allvarligt avtar långsammare än skyddet mot milda symtom. SPT 1 088 nya fall av covid på tisdagen. PÅSTÅENDE 2: mRNA-vaccinernas effekt avtar snabbare än traditionella vacciner, eftersom immunförsvaret endast reagerar på ytproteinet. CATARIINA SALO/SPT VARNAR. Att det behövs en tredje dos är ändå ingenting ovanligt, flera olika vacciner kräver tre doser för att man ska få ett långvarigt skydd, säger Rämet. Erik Sandström/SPT » » Direktören för vaccinforskningscentret i Tammerfors, Mika Rämet, svarar på sex påståenden kring coronavaccinen. PÅSTÅENDE 1: Skyddet som vaccinationerna ger avtar så snabbt att vi kommer att behöva nya boosterdoser två gånger om året. För två veckor sedan var incidensen i landet 167, så det har skett en markant ökning sedan dess. Totalt 322 personer vårdas på sjukhus för covid-19, enligt måndagens siffror. PÅSTÅENDE 6: Personer som har haft covid-19 kan få värre bieffekter av vaccinet, eftersom immunförsvaret reagerar starkare. Mika Rämet, direktör för vaccinforskningscentret vid Tammerfors universitet, säger att ingen borde utsätta sig för smitta med avsikt. – Egentligen har mRNA-vaccinerna gett ett förvånansvärt bra skydd med tanke på att det handlar om luftvägsinfektioner, till och med bättre än förväntat. Den andra vaccindosen kan ge starkare biverkningar än den första. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 Vaccinexpert: ”mRNA-vacciner kräver fler boosterdoser” Coronavaccinerna skyddar samhället och individer, men vaccinerna fortsätter att vara ett omdiskuterat ämne. TAMMERFORS UNIVERSITET CORONA. – Ingen borde utsätta sig för smitta med avsikt. Inte heller siffrorna för vaccinationstäckningen har uppdaterats vid middagstid på tisdagen. – Om man jämför med vacciner i vaccinationsprogrammet som innehåller försvagade virus, till exempel vacciner mot röda hund eller vattkoppor, så ger coronavaccinerna inte ett lika långvarigt skydd. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. Den nationella incidensen i Finland är nu 236, uppger Institutet för hälsa och välfärd på tisdagen. Enligt Rämet finns det i nuläget inga coronavacciner som innehåller försvagade virus. – Idén med vaccinet är att man inte ska behöva insjukna för att få skydd mot smitta. Incidensen anger antalet coronasmittade per 100 000 invånare de senaste två veckorna. – Men mitt under den pågående epidemin så är det inte en bra idé för någon att utsätta sig för smitta eftersom man bland annat riskerar att smitta andra. PÅSTÅENDE 4: En person som har tillfrisknat efter covid-19 har bättre immunitet än en fullt vaccinerad person. Vanliga bieffekter är huvudvärk, feber och trötthet. Av dem får 43 intensivvård. – Det är osannolikt att vi skulle behöva kontinuerliga boosterdoser med ett halvt års mellanrum. – Det lönar sig inte att försöka få immunitet genom att utsätta sig själv för smitta i stället för att ta vaccin. Det stämmer alltså att vacciner som innehåller försvagade virus tenderar att ge ett mer långvarigt skydd, medan övriga sorters vacciner ofta kräver boosterdoser. Rämet påminner om att relativt unga vuxna också har behövt sjukhusvård och att covid-19 har varit den vanligaste dödsorsaken bland personer i åldern 35–54 i USA under hösten. Enligt måndagens siffror har 86,4 procent av befolkningen över 12 år fått sin första dos coronavirusvaccin, medan 81,0 procent har fått två doser och 3,8 procent har fått tre doser. VACCIN. Incidensen är högst, 417, i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt och lägst, 56, på Åland. – Personer som har haft sjukdomen reagerar starkare på vaccinet, och det kan jämföras med att andra dosen i medeltal ger starkare bieffekter än den första. Mika Rämet, direktör för vaccinforskningscentret vid Tammerfors universitet, ger sin syn på sex påståenden om bland annat mRNAvacciner, immunitet och riskerna med att utsätta sig för smitta. Samtidigt har de här personerna i genomsnitt högre värden för antikroppar än personer som fått två doser vaccin. På samma sätt är det möjligt att personer som har insjuknat i covid-19 löper större risk att få biverkningar av vaccinet. Smittan får också immunförsvaret att bilda ett mer effektivt skydd. Så samma sak gäller för dem, effekten minskar med tiden och de kräver också boosterdoser. Eftersom coronavaccinerna inte innehåller levande virus är det enligt Rämet ingen överraskning att det behövs flera doser. Vi vet också att en person som har varit sjuk får ännu bättre skydd efter att ha fått vaccinet. Rämet ser det som troligt att det kommer att ges en tredje dos av coronavaccinet åt alla.Det är någonting som den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor (KRAR) nu funderar på. Av hela befolkningen har 76,0 procent fått den första dosen vaccin, medan 71,3 procent har fått två doser och 3,3 procent har fått tre doser. PÅSTÅENDE 5: Det lönar sig att insjukna i covid-19 om man redan har fått två doser vaccin, eftersom det kan ge ett mer långvarigt skydd. – En intressant preliminär observation är att vaccinet kan minska på långvariga symtom också efter att någon har blivit smittad. Siffran är en ökning med 7 sedan i måndags
Därför är det motiverat att samtliga rapporter presenteras för stadsstyrelsen i december. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 8 Pargas har en investeringstung budget med satsningar på framtiden Stadsstyrelsens budgetbehandling i måndags kväll gick rätt smidigt, men det hänger också ihop med att mycket av innehållet är sådant man redan spikat i fullmäktige sedan tidigare (som stadens genom tiderna största investering i det kreativa lärcentret) och att man inte har planer på vare sig stängningar eller höjda klientavgifter. STADENS EKONOMICHEF Petra Palmroos konstaterar att ökningen jämfört med tidigare år är stor, motsvarande kostnad i budgeten 2021 landade i fullmäktigebehandlingen på 96,9 miljoner. – Den goda sysselsättningssituationen i Pargas gör att också skatteprognosen ser bra ut för nästa års del, arbetslösheten i Pargas är bland de lägsta i regionen, påminner Palmroos. Rapportens andra del, där man fokuserar på andelen köptjänster och personalstrukturen och hur man kan öka välbefinnandet på arbetsplatserna och ökad produktivitet, har tagit mera tid än man ursprungligen tänkte sig och presenteras därför först den 13 december för styrelsen. Vanligtvis brukar investeringarna ligga på en nivå kring 5 miljoner, men i och med det nya kreativa lärcentret landar vi på 13,2 miljoner och det gör att vi måste låna mera, säger hon. Budgeten för 2022 utgår från att det kommer att kosta staden 102,2 miljoner euro att få verksamheten att rulla på som den ska. Det hänger ihop med att hälsovården sedan länge haft ett behov av större utrymmen, man har till exempel flera lediga befattningar som inte kunnat fyllas. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Den positiva trenden med att folk vill flytta till Pargas och bygga här syns också i investeringsbudgeten. Invånarantal september 2021: 15 103 •. FRÅGETECKNEN INFÖR åren 2023– 2024 är många, men i Pargas har man till skillnad från en del andra kommuner ändå gjort en ekonomiplan – om än med ”bred pensel” och i stora drag. Styrelsen tar del av utredningar på luciaaftonen. Socialoch hälsovårdssidan har en investering på 800 000 euro i budgetförslaget för att åtgärda tekniska funktioner i den ena korridoren med gamla patientrum på geriatriska avdelningen så att utrymmena ska vara möjliga att användas flexibelt i framtiden (ÅU 18.11). Ljusudda, Norra Famnen och Strandbacken i Pargas och nya Kärrhangen i Nagu är områden vi satsar på under de kommande åren. I nämndernas budgetförslag landade den summan på 103,1 miljoner, så en knapp miljon har bantats bort till det här förslaget som nu går vidare till fullmäktiges behandling den 7 december. Bildningsnämnden konstaterar att arbetet som Kuntamaisema gör delvis överlappar den utredning som bildningsavdelningen gjort som eget arbete. Skatteintäkter, prognos: 73,6 miljoner •. Petra Palmroos, ekonomichef Nyckeltal i budgeten för 2022 •. Storängen i Pargas har en större reservering för 2024 i enlighet med generalplanens målsättningar, medan en kommande sanering av Torgbron vid taxistationen i Pargas också syns i planen för 2024. Nettoinflyttningen till Pargas visar ändå på ett klart plus under 2020 med 30 nya barn. Statsandelar, prognos: 34,6 miljoner •. Första delen av den externa utredningen kring stadens ekonomi som stadsstyrelsen beställde i maj av företaget Kuntamaisema presenterades i september. Resultat, prognos: 349 779 euro » » Av de dryga 13 miljonerna äter lärcentret upp 9,8 miljoner under nästa år. I den jämfördes stadens bokslutssiffror för 2020 med andra kommuners motsvarande. Ny låneupptagning: 7,8 miljoner •. MILJÖAVDELNINGEN landar på 1,9 miljoner i budgeten, där satsas det främst på den elektroniska arkiveringen och att tillgodose det ökade behovet av handläggning. Ekonomichef Petra Palmroos ser den investeringstunga budgeten som en satsning på framtiden. Investeringar, netto: 13,2 miljoner •. Verksamhetsbidrag (driftskostnader, netto): -102,2 miljoner euro •. BUDGETEN FÖR nästa år är den sista där det är socialoch hälsovården som är den största biten (62,7 miljoner euro, varav specialsjukvården står för 22 miljoner) och där går man nu också in för att förbereda övergången till välfärdsområdet från och med 2023. Enligt statistikcentralens prognos bor det 796 barn i åldern 0–6 år i Pargas vid det här årets slut, jämfört med 789 barn i fjol. – Det handlar om ett samarbetsprojekt med Polisen, som innebär att övervakningskameror installeras på områden som upplevs utsatta. På investeringssidan gjordes en enda justering under styrelsens möte, då man tog in ett anslag på 20 000 euro för övervakningskameror. Till samma möte kommer bildningsnämnden att föra sina egna utredningar om servicenätet inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen med de utlåtanden som nämnden begärt in. – Det som över huvud taget gör nästa års budgetförslag möjligt är Kommunförbundets skatteprognos på 73,6 miljoner och statsandelarna på 34,6 miljoner. – Den positiva trenden med att folk vill flytta till Pargas och bygga här syns också i investeringsbudgeten. FRAMTIDSBUDGET. Byggnadstillsynens taxor är bland de få tjänsterna där det sker en del prishöjningar, men taxorna skiljer sig inte stort från grannkommunernas. Av de dryga 13 miljonerna äter lärcentret upp 9,8 miljoner under nästa år. Arbetsoch näringstjänsterna överförs till kommunerna 2024 och i Pargas har man räknat med 2–3 årsverken för att sköta den biten. BEHOVET AV flera vuxna i barnens vardag både inom småbarnspedagogiken och skola har blivit större, vilket betyder att kostnadstrycket ökat inom bildningsnämnden
Laura Langh-Lagerlöf, vd för Langh Ship, uppskattar det långsiktiga samarbetet med Outokumpu som började för över 30 år sedan. Det är mindre än motsvarande storleks nuvarande fartyg, men den energieffektiva skrovformen gör att fartygen ändå kan lasta mera och köra lika hårt. MOTORERNA blir så kallade dual fuel, vilket betyder att flera olika bränslen kan användas. DET FÖRSTA fartyget ska levereras sommaren 2023 och de två senare kommer med några månaders intervall. ENLIGT KÄKELA riskerar en aktör som följer andra regler att dra undan mattan för hela branschen. Det fördelar tyngden så att fartyget klarar sig också i hårt väder. ETL oroar sig också för att Suomen Viljava, genom bolagets storlek, ska få en ojust marknadsfördel i den nya branschen, eventuellt med förbjudet statsstöd i ryggen. Bränsletanken byggs så att den kan inrymma till exempel metanol eller ammoniak. Hybridlösningar kan tas i bruk i framtiden, för dem ordnas plats för batterier. ÅU » » Ingår flerårigt kontrakt om ståltransporter för Outokumpu. DESIGNADE FÖR STÅL. Under hamnanlöpen ska fartygen vara så gott som utsläppsfria tack vare landansluten el. Langh Ship har redan nu tre fartyg i trafik för Outokumpu, vilket har gjort det lättare att planera de nya fartygen så optimalt som möjligt. Enligt ETL finns det redan flera företag i kvarnbranschen, och förbundet vill genom klagomålet till EU försäkra sig om att Suomen Viljavas investering inte bygger på otillåtet statsstöd. På returresorna ska fartygen frakta stålskrot till Torneå. Samtidigt konstaterar ETL att detaljerna kring finansieringen av kvarnen inte har offentliggjorts. SPT » » Har Suomen Viljava rent mjöl i påsen. – Det är mycket ovanligt att staten ger sig in som en stor, ny aktör i en bransch där konkurrensen redan är hård. – Fartygen ska vara så energieffektiva, miljövänliga och flexibla som möjligt, säger Eero Pajunen, Chief Operating Officer, Langh Ship. Det Pikisbaserade rederiet har ingått ett flerårigt avtal med Outokumpu, om att skeppa företagets stålprodukter mellan Torneå och Terneuzen i Nederländerna. ETL påpekar att Finland är en av EU:s största exportörer av förädlade produkter av mald havre. Huvudmotorns effekt är cirka 4 500 kW. Förbundet påpekar att investeringen är mycket stor i förhållande till värdet på havremarknaden och till Suomen Viljavas nuvarande verksamhet. Vid transport av annat gods kan mellandäcken flyttas undan, vilket ger plats för bulklast eller containrar. Kvarnen ska stå klar nästa år och blir enligt ETL landets största havrekvarn. Flytande naturgas, LNG, är det bränsle som används till en början men kan bytas ut till flytande biogas, alltså LBG. Tvärtom har riktningen normalt varit den motsatta, säger ETL:s verkställande direktör Mikko Käkelä i ett pressmeddelande. Varför, och framförallt på vilka villkor, ger sig statliga Suomen Viljava in i havrekvarnsbranschen. Stålrullar kan lastas också i mellandäcket, som är utrustat med de vaggor som Langh Ship fått patent för. Suomen Viljava, som normalt jobbar med logistik och lagring av spannmål, meddelade i mars att de låter bygga en havrekvarn i Raumo. Livsmedelsindustriförbundet ETL oroas av att statliga Suomen Viljava låter bygga landets största havrekvarn. Maskinerna kan alltså anpassas enligt vilket bränsle som är populärt i framtiden. LANGH SHIP Livsmedelsindustriförbund vill att EU synar statlig havrekvarn Livsmedelsindustriförbundet ETL har på måndagen lämnat in ett klagomål till EU-kommissionen med anledning av att statliga spannmålsbolaget Suomen Viljava ger sig in i havrekvarnsbranschen. DET NYA SYSTEMET för ballastvattenhantering som Langh Ship nyligen presenterade tas i bruk på fartygen. ETL påpekar att flera privatägda företag under de senaste åren gjort stora investeringar i kvarnar och i utvecklingen av havreprodukter. HAVRE. Förbundet menar att det är viktigt att det utreds ifall Suomen Viljava agerar korrekt så att inte Finlands rykte som ärlig konkurrent ifrågasätts utomlands. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Det vill Livsmedelsindustriförbundet veta. Deras isklass blir 1A, och dödvikten 7800 ton. ÅU 9 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 NYHETER Langh Ship beställer tre nya fartyg Langh Ship beställer tre fartyg från varvet Wuhu i Kina. Langh Ships nya fartyg byggs i Kina. ETL oroar sig bland annat för att Suomen Viljavas nya marknadsinbrytning ska äventyra bolagets funktion som en neutral operatör inom logistik och lagring. NYBYGGENA planeras för ståltransport men många olika sorters last kan hanteras vid behov
Impivaara fotbollshall är en av de idrottsanläggningar som det behöver fattas beslut om i Åbo inom de närmaste åren. För några veckor sedan hölls ett stormöte mellan Åbo stad och stadens idrottsföreningar om önskemål och framtida behov. Enkäten är öppen mellan den 22 november och 8 december. En utredning över stadens idrottsfaciliteter har blivit klar i höst. IMPIVAARA fotbollshall och ishall och Samppalinna bollhall är två hallar som behöver ordentlig upprustning – eller rivning och nybygge. Följaktligen skulle kommunens hälsovårdsinspektör meddela rökförbud i bostaden”, avslutar domstolen sitt sammandrag. Antalet rådjurskrockar var 1139. Rökaren hade överklagat beslutet bland annat med motiveringen att hen av hälsoskäl hade svårt att ta sig till den plats utomhus som anvisats för rökning. I LANDETS sydvästligaste landskap, det vill säga Egentliga Finland och Satakunta, sker 47 procent av alla hjortkrockar i landet och 32 procent av alla rådjurskrockar, samt 12 procent av alla älgkrockar. PÅ WEBBSIDAN https://kerrokantasi.turku.fi/turkuliikuttaakaikkia kan man säga sin egen åsikt om standes idrottsanläggningar. Frågan gällde om en kommuns hälsovårdsinspektör hade rätt att förbjuda rökning i en lägenhet där man inte lyckades förhindra att rök spred sig till andra lägenheter i husbolaget. ÅU NYHETER ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 10 Noggrannare röjning av vägrenen får tummen upp av bilisterna Ifjol skedde 1554 krockar med vitsvanshjort i Egentliga Finland och Satakunta. Politikerna förväntas besluta om hur man investerar i de centrala idrottsanläggningarna i staden. BEHÖVER RENOVERAS ELLER RIVAS. Sju procent av alla landets älgkrockar år 2020 ledde till personskador (två personer omkom) och 0,6 procent av hjortoch rådjurskrockarna ledde till personskador (1 person omkom). Domstolen slår fast att alla har rätt att i sin bostad undvika upprepad exponering för tobaksrök, och att husbolaget gjort skäliga, men resultatlösa, försök att åtgärda problemet så att rökaren skulle få fortsätta röka inomhus. Nu kan man påverka slutresultatet. ÅU-FOTO HFD-dom: Person som hade svårt att ta sig ut fick inte röka inomhus Rätten att undvika tobaksrök i sin lägenhet trumfar rätten att röka i sin lägenhet, även om man som rökare har svårt att ta sig utomhus för att röka.Det konstaterar Högsta förvaltningsdomstolen i ett färskt årsboksbeslut, alltså ett viktigare avgörande som ska publiceras i domstolens årsbok. På riksväg 10 (Åbo-Tavastehus) har man röjt där på de vägsträckor där det varnas för viltdjur. HÖGSTA förvaltningsdomstolen konstaterar att husbolaget genom reparationer och tätningar försökt stoppa röken från att spridas. Huset saknar nämligen hiss. Och därtill kommer alla nära ögatsituationer. Dessutom ligger Petrelius simhall i vågskålen, Alfa idrotsscentrum ska diskuteras och och Lintula gymnastikoch cirkussal (också känd som ”cirkusskolan”) på Eriksgatan är under lupp. Stadsfullmäktige och stadsstyrelsen ska göra linjedragningar i början av nästa år. Den nya policyn som man testar är att röja bort växtlighet på ett 30 meters avstånd från vägens mittlinje mot skogsbrynet. Rökaren har också fått instruktioner om att försöka röka så att tobaksröken inte spred sig. För att ge bilförare bättre uppsikt över eventuella rådjur, hjortar och älgar testar NTM-centralen bättre röjning av växtligheten vid vägrenar i Egentliga Finland och Satakunta. Hur vill stadsborna att nätverket av idrottsanläggningar, hallar och motionsplatser ska se ut i framtiden. NTM-CENTRALEN uppger att man fått mycket positiv respons på det nya sättet att röja. PRESSBILD Guldchans att tycka till om Åbos idrottsplatser Åbo stad ber sina invånare om hjälp. På riksväg 1, det vill säga motorvägen mellan Åbo och Helsingfors, har man röjt på de områden där viltstängsel saknas. NOGGRANNARE RÖJNING. Trots detta gick det inte att förhindra problemet. ”Det, att det för rökaren på grund av hens hälsa är svårt eller besvärligt att iaktta förbudet berättigar inte till att utsätta andra invånare för exponering av tobaksrök. Det här görs för att öka sikten. ÅU » » NTM-centralen har rensat mer än vanligt längs riksväg 1, riksväg 10 och riksväg 9 och har fått mycket positivt respons. På riksväg 9 mot Tammerfors har man just inlett röjning på sträckorna med viltvarning. Den finns dessvärre endast på finska. Ärendet handlade alltså delvis om huruvida rökarens personliga omständigheter skulle beaktas när rökförbud meddelas. SPT » » Färsk dom: Om husbolaget förgäves försökt hindra tobaksrök från att sprida sig är det slutfimpat även om man av hälsoskäl har svårt att ta sig utomhus.. Man ska också ta ställning till hur man utnyttjar skolorna som motionsplatser och hur man renoverar och bygger nytt i samarbete med både privata och tredje sektorn. I normala fall röjer man endast närmast vägrenen, med tre års mellanrum. Antalet älgkrockar var 138. ÅU » » Efter nyår ska politikerna fatta beslut om hallar, idrottsplaner och motionsanläggningar. SOM EN REAKTION på det ökande antalet viltkrockar i sydvästra Finland har NTM-centralen inlett ett försök med att röja bort mer växtlighet längs vägrenarna
ORGANISATIONEN tycker också att den föreslagna skärpningen av vårdgarantin inom tandvården – från sex till tre månader är för blygsam. Jag köpte nyligen min första lägenhet.” LOGO Nyhetsmediernas uppgift är inte bara att låta oss veta de senaste nyheterna. Hali kritiserar även att visa vårdtjänster, till exempel inom rehabilitering, i regeringens utkast lämnas utanför vårdgarantin. Hälsovårdare, internationell magister i hälsovetenskaper Wiam Arbetsgivare inom vården kritiserar den planerade vårdgarantin Arbetsgivarorganisationen Hali , som representerar företag och organisationer i socialoch hälsobranschen, kritiserar det utkast till skärpt vårdgaranti som regeringen skickade på remiss förra veckan. Kommunerna har inte heller hörsammat skyldigheten att erbjuda kunden servicesedlar eller andra köptjänster ifall de inte kan erbjuda vård inom utsatt tid, säger Kause i ett pressmeddelande. Dessutom misstänker Hali att det på grund av coronan, och det tryck på vården som epidemin har skapat, finns personer som inte ens kommit in i vårdkön och som alltså inte syns i statistiken. VÅRDPERSONAL. Men problemet, menar Hali, är att regeringens utkast inte innehåller tillräckligt starka skyldigheter för de kommande välfärdsområdena att faktiskt leverera vården inom utsatt tid. Deras uppgift är även att ge oss olika perspektiv, kamratstöd och vara som ett slags fönster mot mänsklighetens olika former under varje vardag. – Att folk inte får vård snabbt får egentligen inga följder för kommunerna. HALI UPPGER ATT 23 000 personer skulle ha köat för länge ifall vårdgarantin redan nu var sju dagar. Hali betonar att det, i takt med att vårdgarantin skärps, bör vidtas snabba åtgärder för att det ska finnas tillräckligt många personer som arbetar inom vården. Det undrar Hali, som representerar 1 500 företag och organisationer inom socialoch hälsobranschen samt småbarnspedagogiken. ÅU 11 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 NYHETER Jag klarar mig ”Jag har alltid känt mig lite rotlös och funderat på att återvända till Sudan, jag kom därifrån till Finland som treåring. Om det inte finns lediga tider så har kunden i praktiken ingen rätt till vård, menar Kause. – Att förkorta tiden det tar att få vård är ett utmärkt mål. Genom att sprida hopp, ljus och lösningar försvarar högklassig journalistik sin plats även under svåra tider. Nu har jag bestämt mig för att göra Finland till mitt hemland och slå ner mina rötter här. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Hanna-Maija Kause, chef för hälsovårdstjänster vid Hali, säger i ett pressmeddelande att problemet redan existerar inom den nuvarande vårdgarantin. Hali vill att vårdgarantin i tandvården ska vara en månad. Kommer det att finnas tillräckligt med personal för att uppfylla löftena i en skärpt vårdgaranti. SPT » » En bra idé att skärpa vårdgarantin, men den får inte bli ett tomt löfte, menar arbetsgivarorganisationen Hali. Men då lagen utformas bör man se till att det faktiskt blir lättare för människor att få vård, och att det sker inom den tid som utlovas, avslutar Hanna-Maija Kause. Senast den 4 januari vill regeringen ha in kommentarer om utkastet till ett lagförslag om vårdgarantin. Hali välkomnar visserligen att vårdgarantin, alltså den maximala tid man kan tvingas vänta på vård, planeras att sänkas från tre månader till sju dagar när det gäller primärvård
Då blev det mycket riktigt en utställning, som kan ses som ett förstadium till den som nu finns till påseende. Längst är barken Anna (35 meter lång, byggd i Gräggnäs år 1873), näst längst briggen John (34,8 meter lång, byggd i Galtarby år 1875). Fartygstavlorna har normalt sin plats nere i biblioteket, men några av dem har nu inkluderats i utställningen. Äldst är skonaren Hoppet och nyast är fartyget Fortuna. Föreställningen ska förhoppningsvis vara klar till sensommaren. Man vet att det byggts cirka 60 seglande fartyg, inklusive jakter och galeaser i Västanfjärd. De svartvita fotografierna har reprofotograferats ur gamla böcker och behandlats för utskrift. Man har också låtit göra infotavlor som ska placeras i Södersundvik, Gräggnäs och på Kalkholmen. ÅU KULTUR ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 12 Sextio segelfartyg har i tiderna byggts i Västanfjärd Västanfjärds byaråd har än en gång gjort ett stort arbete för att lyfta fram ortens historia. En nykomling är också en miniatyr av segelfartyget Alma, byggd i Gräggnäs år 1876. Marjatta Karikoski » » Byarådets nyorganiserade utställning visar ortens sjöfartshistoria, med fokus på fartyg byggda på platsen. Fotona är till största delen hämtade ur boken ”Sjöfart och skeppsbyggeri i Kimito, Wästanfjärd, Dragsfjärd och Hitis under hundra år” (1960) av Waldemar Söderlund. Byalagets satsning på segelsjöfart tar inte slut här. Också utfärder till skeppsbyggnadsplatsen med jakten Eugenia planeras. MAIJA PILVIKKI KIMANEN EGENTLIGA FINLAND. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Under senare delen av 1800-talet var det så vanligt med skeppsbygge i Västanfjärd att man inte såg det som något märkvärdigt. Under senare delen av 1800-talet var det så vanligt med skeppsbygge i Västanfjärd att man inte såg det som något märkvärdigt, säger Karikoski. För det här arbetet står sakkunniga Kimitoöbon Bodil Söderblom, som byarådet genom bidrag haft möjlighet att anlita. Föreningen hette tidigare Svensk Ungdom i Åboland, men fattade vid sitt höstmöte beslut om att byta namn, – Egentliga Finland är namnet på den krets där vi arbetar, säger Gräsbeck. – Tidigare har byarådet berättat om kalkbruk genom utställningar, informationstavlor och utfärder till gruvorna. Verket föreställer, enligt Kimanen själv, ett ögonblick strax före stupet. Utställningen har vissa nyare tillskott, som till exempel denna krängbänk i miniatyr. Sedan starten har nya objekt som senare hittats tillförts, som Sagalunds museums miniatyrer av ett skeppsvarv och en krängbänk (en krängbänk är en konstruktion med vilken man kan luta fartyget för att tömma den på barlast, som sand och stenar). – Våra kandidater kommer att lyfta fram frågor som är viktiga för unga, som till exempel mentalvårdstjänster, säger Gräsbeck. Utställningen i Västanfjärds bibliotek omfattar 23 bilder av segelfartyg byggda i Västanfjärd åren 1844–1918. För den aktuella utställningen har man anlitat Söderblom för att söka fram alla fartyg som byggts i Västanfjärd. Kimanen ställer nu ut en installation med sex målningar på galleri Jänis i Åbo. Konst om hur det gick sedan FÖRE FALLET. Nya ordförande William Gräsbecks hemort är Esbo. De fartyg som finns representerade i utställningen är de största som byggts i Västanfjärd, alltså av typerna barkskepp, skonertskepp, briggar och skonare. Det finns några större skeppsbyggnadsplatser på orten, som till exempel Gräggnäs där det byggts elva fartyg, Södersundvik där det byggts under tio och så Västanvik. UTSTÄLLNINGEN öppnade redan i oktober och fortsätter åtminstone till årets slut. Det är viktigt att lyfta fram Västanfjärds rika historia. Marjatta Karikoski är medlem av Västanfjärds byaråds styrelse. ÅR 2012 VAR DET 50 år sedan Västanfjärds kommun fick en donation på 20 tavlor av fartyg som seglat i Västanfjärd. William Gräsbeck är ny ordförande för Svensk Ungdom i Egentliga Finland. EMILIA ÖRNMARK NYKOMLING. William Gräsbeck leder regionala SU ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Här med Waldemar Söderlunds bok, ur vilken de flesta av utställningens fotografier härstammar. Nu ligger fokus på välfärdsområdetsvalet i januari. Kimanen har använt akrylfärger, lack, kulspetspenna, kritor och akvarellfärger i sitt verk. Hittills har ungefär 100 personer besökt den. Den ska bland annat återge historier från segelfartygen. I styrelsen för Svensk Ungdom i Egentliga Finland invaldes: Mi Adolfsson (Pargas), Axel Rantanen (Pargas), Aleksandra Sjöberg (Jakobstad), Sebastian Lindgren (Åbo), Theo Kallström (Hangö), Alexander Kruglov (Kimitoön), Sabina Olin (Åbo) Suppleanter: Rufus Långbacka (Helsingfors), Oscar Skogberg (Esbo), Linda Johans (Jomala), Amanda Fagerström (Jomala). Men enligt Karikoski har det byggts fartyg runt om i hela byn. Fyra år efter 18-årsfödelsedagen insjuknade kimanen i schizofreni och ingenting blev efter det som hon hade tänkt sig. Att de hade kontorsjobb, promenaddräkt, egnahemshus, två barn och en hund. Hon kan berätta att Västanfjärd de facto är det ort där det byggts mest fartyg i hela Åboland. – Jag tyckte absolut att det skulle bli en utställning, säger Marjatta Karikoski, medlem av byarådets styrelse. KONST. Vidare håller Karikoski och Söderholm på att skriva manus till en föreställning om segelsjöfart, som ska innehålla musik, bilder, dans och berättande. LYFTER FRAM ORTENS RIKA HISTORIA. När konstnären Maija Pilvikki Kimanen fyllde 18 år tänkte hon att alla över 30 åriga kvinnor var gamla. Den här gången är det en omfattande utställning om sjöfartshistoria man satsat på. – Det var vanligt att vanliga bybor kunde ha en andel i fartygen, säger Karikoski
ÅU » » Firas bland annat med gratiskonsert på lördag, där coronapass krävs. Å andra sidan vet vi att det som kallas normalt alltid bestäms av dem som råkar ha tolkningsföreträdet, och att det är något som alltid kommer att flyttas om och förändras. En extern granskare kommer att utvärdera det redan från start. Eller som om man kastats tillbaka till skoltiden, då man tvingades upp i ottan, försökte äta en yoghurt, försökte hitta skolväskan, lufsade ut till busshållplatsen som låg i fimbulvinterns isande mörker. Turku Rock Academy-projektet startade 2011 som ett projekt. JAG KAN FEJKA mig igenom morgonpass och ta de råddiga nätterna som kommer efteråt, men när vi tvingas ställa om till det som kallas vintertid är gränsen nådd. Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung säger att det är viktigt att Grands verksamhet inte är beroende enbart av Kulturfondens bidrag. Man talade om Aoch B-människor. I MARS SÄNKTES Grands bidrag från 60 000 till 20 000 euro eftersom fastigheten kulturhuset verkar i hade blivit såld. Banden Awake Again, Harmi och Kalpeat Varjot, som har influerat TRA under olika tidsperioder, kommer att uppträda på evenemanget. Projektet pågår i två år. FIRAR 10 ÅR. MAN FÖRVÄNTAS växa eller piska sig ur den sömniga tonårsfasen. Vilken skillnad en timme gör! Det är som om någon plötsligt pressat ihop ens synfält. En extern granskare utvärderar projektet redan från start. ÅU 13 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 KOLUMN & KULTUR Som om någon plötsligt pressat ihop ens synfält ”What a difference a day makes, 24 little hours ... Den cirkadiska rytmen. Åbo stads rock akademi för ungdomar firas med en konsert där flera av banden från gångna år uppträder. Om jag inte kan sova gör jag det. Glödlampan omskapade våra liv. Grand har i många år fått bidrag för sin verksamhet, och bidraget har legat på en högre nivå än stöden till övriga kulturhus. Grannens Jan kläckte några sarkastiska oneliners, jag skrattade åt dem, men det syntes inte. Musikaliskt ungdomsarbete som motsvarar den som utvecklades i Åbo bedrivs även nu under namnet Rock Academy Finland i Rovaniemi, Kemi, Brahestad, Kuopio, Kouvola och Jyväskylä. A betydde tidig och B betydde sen. Kulturfonden har varit involverad i Grand alltsedan kulturhuset grundades i slutet av 1990-talet. Det konstgjorda ljuset styr industriländernas folk, nästan hela klotet. Och den påverkas av historiens utveckling. Kvällen avslutas med en överraskningsartist.. Vilken skillnad det gör! Jag lyssnar på henne ibland. Inom kort ska en styrgrupp inleda sitt arbete för att leda utvecklingen av verksamheten. Det låter som något med insekter, men det handlar om hur man upplever dagen, rent biologiskt. Den sitter fläckvis kvar, och vi som är morgontrötta har lärt oss lukta den på långt håll. Åstadkom man något utanför kontorstid var det svårt att få det räknat som arbete. Den tidigare hyressubventionen var därmed inte längre aktuell. På engelska har dagen tjugofyra timmar, vi kallar det dygn. ACS Kulturfonden ger över 80 000 till kulturhuset Grand i Borgå Svenska kulturfonden har beslutat att ge 82 500 euro i bidrag till kulturhuset Grand i Borgå. Dinah Washington! Hennes röst opererar alltid på egen hand, utanför den sirapstyngda texten. STÖDER. På en gratiskonsert på lördag blir det uppträdanden av band som längs med åren har verkat i Rock Academy, och en överraskningshuvudartist från Helsingfors. SPT » » Bidraget går till ett tvåårigt projekt vars syfte är att utveckla kulturhusets verksamhet så att det i framtiden klarar sig mer självständigt. FÅR JAG HANTERA min dygnsrytm som kroppen vill, går dagarna enligt ett mönster som är optimalt för mig. DET GÅR ATT förstå att det som är ens ungefärliga dag, ens cirkadiska rytm, påverkas inte bara av vilken tid på årets man fötts, utan också var, om det är nära till kaamos eller inte. Nu vet man att det inte funkar så enkelt. Jag somnar lätt på invand tid och vaknar sju timmar senare (det kan kasta på några minuter hit eller dit), fullt utvilad. Kulturfondens ordförande Mikaela Nylander deltog varken i behandlingen eller i beslutsfattandet eftersom hon anmält sig jävig. Och talar man om ledljus uttalar man det i dag med kort ”e”, tänker på en lampa som lyser länge och billigt (och inte på ”fyr” som är svaret om det gäller gammaltidens korsord). Lata. CATA PORTIN/SPT Turku Rock Academy firar 10 år Turku Rock Academy vid Åbo stads ungdomstjänster fyller tio år i höst. En hypotes har rört vid tanken att de som fötts under sommaren, när dagen är lång och natten kort, skulle ha lättare att anpassa sig till omställningar, medan den inre klockan protesterar hos dem som fötts in i vintern. Det som kallas normalt bestäms alltid av dem som råkar ha tolkningsföreträdet. Det var troligen inte illa ment, men det förstärkte värderingen. Vårt mål är att Grand utvecklar verksamheten, skapar flera egna produktioner, ökar intäkterna och på sikt klarar sig med bidrag som ligger på samma nivå som de vi ger till andra kulturhus, säger Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung i ett pressmeddelande. ”. I verksamheten på Rock Academy är musiken alltid i centrum, men lika viktigt är det att erbjuda information om musikrelaterade utbildningsmöjligheter och karriärvägar. ÅU-FOTO. PÅ TIO ÅR HAR ÅBOS musikidé tagits till 12 andra städer runt om i landet. Det finns en hel del intressant skrivet om dygnsrytm, och forskningen växer, jag är intresserad av den. Evenemanget är gratis. Sedan dess har Grand och Kulturfonden fört diskussioner om framtiden och hur kulturhusets verksamhet ska utvecklas. FÖR EN MED en dygnsrytm som min förstärks obehaget av att vintertid också går under namnet normaltid. Krocken blir värre av det. Som mest var vi fem eller sex som stod där med uppdragna tonårsaxlar. För några år sen gick nobelpriset i medicin till forskare som studerade cirkadisk rytm. Med den summan ska Grand utveckla sin verksamhet och jobba mot att framöver klara sin ekonomi mer självständigt. Vi vänder oftast bara ryggen till och tar en kaffe (till). TIDIGARE VAR det kort och gott så att de morgonpigga sågs som de ideala människorna som jobbade och förde världen framåt, medan de morgontrötta var av lite lägre halt. Så föddes tanken av att coacha ungdomar i musik i samma stil som det görs inom idrott – på ett mångsidigt och långsiktigt sätt. Det är fullt möjligt att göra en hobby till ett yrke. Redan från början har verksamheten väckt intresse även i andra städer. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Dörrarna öppnar 20 och musiken börjar 21. Tittar man i den folkliga kalendern, bondepraktikan, ser man att min födelsedag räknas som den första vinterdagen. Inträdet kräver minst 18 års ålder och coronapass. Det kändes så, fast det fanns en gatlykta en bit bort, så man gott och väl kunde se kamraterna som väntade tillsammans. Dygnet har dag och natt och människan har en dygnsrytm. Rytmen är inte det vanliga arbetslivets föreskrivna. – Vi stöder mer än gärna kulturhus, men för oss är det också viktigt att verksamheten inte enbart är beroende av våra bidrag. Utvidgningen har möjliggjorts genom projektfinansiering som Undervisningsoch kulturministeriet gett. Verksamhetsledaren Tomi Arvas och den ansvarige producenten Mark Bértenyi på ungdomstjänsterna funderade på hur verksamheten skulle kunna utvecklas och främjas för ungdomar med musik som hobby. ROCK ACADEMY firar med livebandsmusik lördagen den 27 november i Utopia Club, Humlegårdsgatan 8. Den nya forskningen är på vår, de vuxna morgontröttas, sida. Måste jag på jobb i gryningen behöver jag mer sömn, men har svårare att somna
Hon har verktygen för att göra Åland rättvisa som litteratur. Av vad det tar och ger. Erlandsson är sedan länge bosatt på Åland, men i sin litteratur har hon hittills rört sig i sina rötters Österbotten och i den magiska värld där fantasyäventyret Legenden om ögonstenen utspelar sig. På Jomala står Finlands äldsta stenkyrka, och det är där Erlandsson låter kristendomen ta i land i sin roman. Vem bryr sig om den romantiska kärleken hör hemma på 800-talet då ett barn föds och växer, men aldrig utvecklas. ”HEM” STRÄCKER SIG från stenåldern till nutid och består av tio strandhugg i tio kvinnors liv på olika håll i öriket. ”100 år av egensinne” lyder den slogan under vilken Åland i år firar seklet fullt som självstyrande. KLASSISKA TEMAN som kärlek, längtan och förlust genomsyrar romanens novellartade kapitel. Ålands historia är unik, och ett örike är som en saga i sig. Jag tänker att somt är anakronistiskt och somt uttjatat. När en mamma bär denna allt tyngre vedklabb genom tillvaron, stöttar upp honom så han ska kunna se ut över havet och finner glädjen i att han sluter handen kring en sten. Det tillför det åländska egensinnet en ny, lite dovare ton. Tvåsamheten och bandet mellan föräldrar och barn är företeelser som ter sig lika starka oavsett om det är vikingatid är Viking Line som är spelplanen. Att det fanns en vikingaby i Saltvik – där Erlandsson skildrar vikingaliv – är ett dokumenterat och uppmärksammat faktum. ”Jag kan segla förutan vind. Hon är sjöfararen som jobbar vecka-vecka på passagerarfärja och får leva med att vara den frånvarande familjemedlemmen. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Ålands historia är unik, och ett örike är som en saga i sig. Mellan hav och land, mellan avskurenhet och oändliga farleder, utspelar sig arketypiska kamper som får de mest grundläggande känslorna att framträda. Strategierna för att hantera växlingarna är många, men när de månader av väntan som lilla Flör lärt sig att pappas sjöresor innebär plötsligt övergår i år och mamma bara gråter är alla metoder ganska verkningslösa. Kärnfamiljen är den återkommande utgångspunkten, påfallande oanfrätt av tid. Mellan hav och land, mellan avskurenhet och oändliga farleder, utspelar sig arketypiska kamper som får de mest grundläggande känslorna att framträda. Hem •. De omöjliga, omänskliga villkoren vid vatten blir levande och tydliga i Erlandsson hantering. Jag blir lite trött på allt vardagshjältemod som både ambitionen och traditionen tycks förutsätta. Karin Erlandsson kombinerar sinne för lokalfärg och konkretion med stråk av fantasyberättelsens magiska skimmer. Skiftena mellan att vara emotionellt tillgänglig och emotionellt självtillräcklig kan vara kostsamma. När hon nu angör Åland gör hon det med besked. Och av den röda tråd som kvinnorollens skiftningar genom tiderna bildar i boken. MARCUS BOMAN FLERA KVINNOR. OCH ERLANDSSON KAN skriva. Om Lia får lära sig det dubbelliv som (sjö)mannens växelvisa frånvaro och närvaro innebär för den som blir kvar på land, så är Carolins förutsättningar de motsatta. Alla Erlandssons personer är verkligen inte Stormskärsmajor, men de är överlevare. Det är avgörande skeden och episoder i den åländska historien Erlandsson dröjer vid, men konsekvent ur ett kvinnoeller flickperspektiv. Bakom självtillräckligheten lurar ensamheten, utsattheten och sårbarheten. 272 s. När Tuulas man kommer från långfarten ska hon stå beredd med både hjortsteken och raffsetet, redo att sära på skinkorna. Sally Salminens ”Katrina”, Anni Blomqvists ”Stormskärs Maja” och historien som den förvaltas i händerna på författare som Carina Karlsson och Sonja Nordenswan utgör en stark och stolt tradition av berättande där kvinnan står i centrum. Efter att ha läst ”Hem” stiger bristen på vind och åror plötsligt fram jämte visans självtillräckliga, närmast övermänskliga jag. I ”Hem” förenar hon sinnet för konkretion och lokalförankring från Österbotten-romanerna med fantasyberättelsernas magiska skimmer. Skildrade medhårs, med ett litet envist skimmer som får mig att längta efter porträtt av riktigt osympatiska och misslyckade åländska kvinnor som inte reder sig själva. Men Erlandsson har en osviklig förmåga att hitta vinklar och vändningar som gör att jag slutligen ändå ger mig hän åt berättelsen. Schildts & Söderströms, 2021 •. I marknadsföringen av boken heter det att Erlandsson genom sitt val av fokus berättar Ålands historia ur nya perspektiv. Ur sina olika utgångslägen illustrerar de ett av romanens bärande motiv: konsten att koppla känslorna på och av. Det är inte de åländska sjömän som togs till fånga i tyskkontrollerade hamnar efter vapenstilleståndet 1944 som kommer till tals, utan de som var kvar därhemma, i oron och ovissheten och vardagen som alltid på något sätt fortgår. ”Hem” bjuder på strandhugg i Ålands egensinniga historia – ur kvinnoperspektiv.. ÅU KULTUR ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 14 Karin Erlandssons Ålandsepos skildrar kvinnors villkor vid vatten BOKEN. ÅRTALEN OCH PLATSERNA där de olika kapitlen utspelar sig är inte slumpmässiga. Berta gömmer sig och sina barn för elden på 1800-talets Kumlinge – en av de öar där svenska kungen utövade den brända jordens taktik i kampen mot ryssen. Men blickar man mot den åländska litteraturhistorien är det svårt att se perspektivvalet som nytt. / Jag kan ro utan åror.” heter det i den åländska visan som står som motto för romanen. Egensinnet återfinns också i Karin Erlandssons kollektivroman ”Hem” – en episk hyllning till öriket. Lia i 800-talets Saltvik, Karla i 1700-talets Sund, Carolin på 2000-talets Östersjö och alla andra huvudpersoner som passerar revy binds samman av havet. DE RÄTTA VERKTYGEN. Stundtals hinner jag bli tveksam. av Karin Erlandsson •
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig till öst i morgon och i landets norra och östra delar snöar det. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Västliga vinden är mest måttlig. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är +2 till -2, i norra del -4 till -15 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Inkl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. På eftermiddagen är det uppehållsväder i stora delar av landet. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2021. -18 -14 -14 -16 -8 -7 -2 -1 +2 +0 +6 +2 -3/ -1/ -1/ +4/ +0/ +0/ -1/ -2/ -1 +0 +2 +6 +3 +4 +3 +2 6 4 2 3 5 7 11 Tor -5 -4 +3 +5 +4 +5 +5 +5 Fre -8 -9 -4 +0 -2 -1 -0 -1 Lör -10 -11 -6 +1 -4 -3 -2 -3 Sön -7 -7 -4 +1 -3 -1 -0 -2 Russarö N 5 Utö 2 NW 4 Kumlinge 2 NW 4 Åbo +18cm Föglö +20cm Hangö +20cm Amsterdam 10 2 Aten 21 2 Berlin 6 3 Bryssel 8 3 Budapest 8 4 Dublin 7 3 Frankfurt 7 2 Köpenhamn 8 1 Larnaca 22 5 Las Palmas 22 2 Lissabon 15 4 London 9 1 Madrid 6 3 Malaga 16 1 Mallorca 14 3 Moskva -2 7 New York 11 2 Oslo 3 1 Paris 8 1 Prag 4 2 Reykjavik 2 3 Rhodos 21 2 Rom 17 2 S:t Petersburg -1 3 Stockholm 3 4 Tallinn 2 2 Venedig 13 1 Warszawa 4 5 Wien 6 1 Zürich 3 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Molnigheten är mest riklig, på eftermiddagen spricker molntäcket lokalt upp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Intresserade unionister utlovas inspirerande samtal och diskussioner under Höstsalongen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi 115-årig kvinnosaksförening får nytt liv Nu slås dammet av den anrika föreningen Kvinnosaksförbundet Åbounionen. GÄSTER PÅ Höstsalongen är bokaktuella författarna Mia Franck och Rita Paqvalén som inleder salongen med ett samtal under temat ”Ta plats”. aboarbis.fi. De finländska kvinnorna hörde till de första i världen som fick rösta i parlamentsval. BJUDER TILL HÖSTSALONG! På söndag är alla intresserade välkomna på Åbounionens första Höstsalong med författargäster, hälsar Maria Lassén-Seger (tv) och Mia Österlund. ARBIS. PIA HEIKKILÄ Det finns idag ingen konsensus kring vad modern feminism är – och så ska det vara. Anmälningsmöjligheten till våArbis kursprogram för våren finns nu på nätet rens utbud öppnas onsdagen den 8 december klockan 18.00. I planerna inför vårterminen finns åtminstone en Vårsalong kring den internationella kvinnodagen den 8 mars. Till salongen är alla intresserade välkomna, både inträde och traktering är gratis och man förbinder sig inte till medlemskap genom att delta. Namnsdagar i dag: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. Öppen Höstsalong ordnas på söndag. Mia Österlund FÖRELÄSNING. Åbo svenska arbetarinstituts studieprogram för våren 2022 finns nu på nätet på adressen www.aboarbis.fi. Franck och Paqvalén har i sina aktuella böcker bägge undersökt kvinnors livsvillkor i det tidiga 1900-talet – ett tema som passar perfekt för Åbounionen med sina anor. Och det gäller att vara snabb för vissa kurser brukar kunna bli fullsatta på några sekunder, hälsar Arbis. Nya krafter tar vid i föreningen som fört en slumrande tillvaro i över tio år. – I Åbounionen har man alltid diskuterat brännande samhällsfrågor – som aldrig har varit enkla. – Det finns idag ingen konsensus kring vad modern feminism är – och så ska det vara. Hur kan vi befria oss från detta mentala, men också materiella och strukturella beroende. Har strävan efter ekonomisk tillväxt blivit, inte enbart ekologiskt ohållbar, men också oekonomisk. Är den lätta tillväxtens tid förbi. FÖRENINGENS nya styrelse valdes i maj och har valt att gå varsamt fram: Nu sonderar man intresset för verksamheten bland både gamla och nya medlemmar. – När man tar vid i en förening med så här lång historia ställer man sig i ett långt led bland många andra, i flera generationer, säger Mia Österlund, föreningens vice-ordförande. Nyväckta Åbounionens första programpunkt blir en så kallad Höstsalong söndagen den 28 november klockan 16 på Fabbes café i Åbo. ÅBOUNIONEN grundades i samband med att rösträtten i Finland blev allmän och jämställd. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Hot om nedläggning av anrika Åbounionen väckte kämpaglöd. I en tidsanda som ropar på ständig förändring har det historiskt bestående dessutom en särskild charm. @AUnderrattelser. I morgon: Katarina, Karin, Katja, Kaija, Kaisa. Arbis ordnar föreläsning om problematik med ekonomisk tillväxt Föreläsaren Kristoffer Wilén är doktorand vid Hanken i Helsingfors och forskare inom områden ekologisk ekonomi och politisk ekologi. – Att avvärja hotet om nedläggning var viktigt och nu ägnar vi tid åt att bygga upp föreningen och medlembasen igen, säger Maria Lassén-Seger, sekreterare i föreningen. Varför är då ekonomisk tillväxt fortfarande det enskilt viktigaste politiska målet i samtliga länder och bland samtliga politiska partier. Ett hot om nedläggning av föreningen, grundad år 1906, väckte kämpaglöd hos en grupp Åbokvinnor som nu blåser nytt liv i unionen. – Jag har alltid haft en förkärlek för sådant som hållit på länge, säger Österlund. Men blåslampan måste vara tänd, vi kan aldrig luta oss tillbaka och tänka att jobbet är gjort, säger Mia Österlund. Snabbast anmäler man sig då via www.aobarbis.fi, men Arbis kansli vid Kaskisgatan 5 håller extra öppet den kvällen för att de som vill anmäla sig på plats och ställe ska ha möjlighet till det. Under de årtionden som följde har Åbounionen diskuterat och arbetat för en lång rad kvinnosaksfrågor. Förhandsanmälning via www. De här frågorna behandlas på Arbisföreläsningen på onsdag 24.11 klockan 18.00 på Kaskisgatan 5. Vilka ärenden som den nyväckta Åbounionen tar sig an är ännu inte utstakat. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 18 8.54 15.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.54, ner 15.40, i morgon upp 8.57, ner 15.39. Pappersversionen av programmet kommer från tryckeriet den 7 december och distribueras bland annat via de svenska skolorna och daghemmen samt andra svenskspråkiga institutioner i Åbo. Frågorna kring kvinnors livsvillkor är aktuella ännu idag, även om många har uppfattningen att jämställdheten redan är färdig, säger Österlund och Lassén-Seger. De senaste 15 åren har han försökt hitta hållbara alternativ till tillväxtekonomin
16.09 Vega Eftermiddag. Uutiset ja sää radiossa. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ame Maladjuvas (Möte med) (R) 17.30 Möte med (R) 17.45 Min historia (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världsmedborgare Svensk reportageserie på teckenspråk från 2021. 7.55 Molang. 18.00 Ett fall för KLURO. 0.55 CSI. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 7.30 Regionalt. 11.00 Lätkävaimot. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.17 Radio Suomen Ilta. 22.00 Studio natur. 8.13 Alueradio. 22.05 Burgermannen i Europa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Riston Valinta. 7.45 Paavo Pesusieni. 10.52 Yle Nyheter Nyland. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2013. 16.00 Selviytyjät. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 24.11. 7.40 Miten kaikki tehdään. 17.00 Lejongrottan USA. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 0.15 Tre episka floder. 17.00 Simpsonit. 9.00 Sinkkuillallinen. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 22.00 Fast n’ loud. 8.50 Andys dinosaurie-äventyr. 21.02 Urheiluradio. 11.00 Sydöstra Finland. 7.25 Maja Sprall. 19.30 Viisi miestä viikossa. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Kaiken maailman ennätykset (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4094. Assad): Passepied pianosarj. 13.00 Vieraissa Australia. 18.50 Merisää. S. 22.05 Urheiluradio. 17.05 Rakastunut mammanpoikaan. 15.02 Kulttuuriykkönen. 20.25 Australiens vilda natur. Merisää. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.00 Mitä odottaa kun odotat. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 12.30 Salatut elämät. 17.06 Yle Nyheter från din region. 19.00 Mästarnas mästare. Nina-Beata Granqvist ammentaa runoutensa luonnosta ja eläimistä, arjen pienistä ihmeistä. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia asiasta ja asian vierestä. 20.00 Kulturcocktail live. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 9.05 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Del 7 av 24. 23.05 Museoiden mysteerit. 21.00 Yle Uutiset. 8.00 Undercover boss US. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 17.10 Aristoteleen kantapää. Del 12 av 25. Rock-etsivä. 23.05 Mountain men. 7.10 Urheiluradio. 22.30 Sexy hands 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En annan sida av historien 23.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 0.15 Big cities. 8.33 Vega Morgon. 0.30 Elokuva: Girls Trip. 2.55 A million little things. 23.00 Yle Uutiset. 7.10 Vega Morgon. 15.00 Nyheter. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. Markus Turunen. 10.03 Vega Förmiddag. 21.00 Lauma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Karkurit (R) 0.20 Ensitreffit alttarilla. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 18.45 Lilla prinsessan. 22.00 På kommande: Koskinen. 10.50 Rantataloa etsimässä. 11.03 Vega Förmiddag. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 17.00 Puutarhan pelastajat. 18.00 Sinkkuillallinen. 7.37 Pi och Boj. Invisible Demons Tuhon merkit oli ensimmäinen suomalainen Cannesin elokuvajuhlille päässyt dokumenttielokuva. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 19.05 Hurja remontti. 9.00 Goda och dåliga nyheter. 2.00 Yle Uutiset. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 24 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 8.10 Bluey. Erin: Vanha sydän. 6.54 Andrum. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 12.10 Journalisti Johanna: Huijarit ja koijarit. 10.00 Nyheter. 13.00 Klassinen kattaus. 17.00 Lyxfällan. 21.00 Maailman upeimmat autot. 19.00 Euroopan rajavartijat. 18.40 Livet medan vi dör. 16.45 Yle Oddasat. 2.45 Sportnytt. Tom Waits: Way down in the hole. 22.05 Kuusi kuvaa Kansallisgallerian pääjohtaja Kimmo Levän elämästä. 19.30 Världens historia: Andra världskrigets största bluff (R) Tysk dokumentär från 2020. 18.00 Finska tullen. TV4 6.05 Home and away. 12.00 Emmerdale. 16.10 A-studion på teckenspråk. 7.17 Riddaren Micke. 20.00 Vi postarbetare Del 4 av 10. 3.35 Vaimot vaihtoon USA. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 19.00 Bolibompaklubben. 8.10 Urheiluradio. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 9.11 Alueradio. 7.32 Vad i all världen. 19.10 Simon. 17.05 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 10.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi. 19.45 Alisa klarar sig alltid! 20.15 Lilla Aktuellt. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 6.30 Regionalt. 9.00 Nyheter. 7.15 Lilla Tvåan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 10.25 En ny dag. 9.00 Casualty. 12.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 13.00 Goda och dåliga nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 6.30 Köket. 18.55 Luonto-Suomen oravailta 0203-17600. 9.30 Fresh Off the Boat. 11.08 Sydvästra Finland. 3.00 Nyhetstecken. Kuuma ja aurinkoinen Marbella! Juhlakaudella neljä unelmapariskuntaa suuntaa Espanjan auringon alle testaamaan parisuhdettaan. 21.10 Concorde – att bryta ljudvallen. 9.00 Tilde. 8.35 Våfflan. 12.00 The good doctor. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.00 X3M Eftermiddag. 1.15 Resident. 8.20 Fixarna. 10.00 X3M Dag. 11.45 Betrodd man 3 11.56 Ishavet på 30 dagar 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 Den stora keramiktävlingen 14.10 Husdrömmar 15.10 Moderna män 15.30 Betrodd man 3 15.41 White wall 16.26 Exploring Earth 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Kaukasien på 30 dagar 18.45 Min Superhund 19.15 White wall 20.00 I Nordamerika med Simon Reeve 21.00 Glada huset 21.55 Topi en ung mans liv 22.11 Livet på slätten 22.35 Pulkkinen 23.00 A one night with Adele 0.25 Das boot – ubåten U-612. 17.00 Yle Uutiset ja sää. TV5 FI 6.15 Huutokauppataisto. Del 4 av 6. 22.30 Dagens debatt. 22.00 Hela Sverige bakar. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.08 Pollari. 21.30 Vega Musik. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 19.00 The real housewives of Orange County. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 7.55 Asunnon metsästäjä: Remontti. Esmeray: Ayrilik olsa bile. 17.10 Tidlös prinsessa. 18.02 Luonto-Suomen oravailta 0203-17600. 7.10 Claude. 9.00 Yle Uutiset. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 8.16 Lilla Tvåan. 14.00 Sinkkuillallinen. 1.05 Finska tullen. 23.00 TV4Nyheterna. 13.03 Vega Dag. 7.31 Lilla Tvåan. 10.33 Radio Suomen Päivä. 20.03 Ordet läcker: Stad. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Uppdrag granskning. 21.03 Sonjas och Jannes podd. 10.52 Kummeli. 9.05 Muistojen bulevardi. 23.00 Iltahartaus. 21.00 Bonde söker fru. 6.56 Päivän mietelause. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Nyheter. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Vatikanen och förintelsen 19.55 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Les misérables Samhällets olycksbarn 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 22.00 Morden i Midsomer. 16.00 Wheeler Dealers. 21.50 Merisää. 13.55 Hengenvaarallinen saalis. 12.00 Mental Samurai Suomi. 19.02 Rusk-festivaali 2021: America A Love Song. 23.05 Dokumenterat: ”Så kom dagen då allt är förlorat” ett program om Astrid Swan. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 11.55 Kiinteistöveljekset. A-ha: The Sun always shines on TV. 1.05 Den australiska kusten. 15.00 Yle Uutiset. Schnittke: Pastoraali sarjasta vanhaan tyyliin (Rostislav Dubinski, viulu, ja Luba Edlina, piano). 3.35 Astral-TV. 22.15 Nyhetspodden. 1.15 Maistissa maailmalla. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 24.11. 5.50 Merisää. 17.56 Innovationer inom naturfilm. 14.00 Bytt är bytt. 15.00 Curling: Sverige– Tyskland 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2020. Del 126 av 144. 22.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 3.05 Asunnon metsästäjä: Remontti. 12.10 Urheiluradio. 14.00 Baywatch. 7.15 Aamuhartaus. 13.00 Lyxfällan. 23.02 Yöradio. 11.32 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 TV4Nyheterna. 11.00 Home and Away. 2.00 The disappearance. 10.02 Radio Suomen Päivä. 15.00 Dr Phil. 6.33 Vega Morgon. 20.02 Sää. 2.35 Arman och sista korståget. 9.23 Vega Förmiddag. 18.10 Världen från förr. 7.51 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 18.00 Below deck Mediterranean. 19.05 Luonto-Suomen oravailta 0203-17600. 8.40 Barnwood Builders. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.30 Iltasoitto. 20.03 Metsäradio. 22.00 Elokuva: Imperium. 21.00 Nyheter. 8.25 Familjen Rävling. Huijarisyndrooma ei ole mikään tauti vaan paremminkin ilmiö, joka on noussut huomion kohteeksi viime vuosina. 2.54 Yöradio. 6.15 Aamuhartaus. 14.00 Nyheter. 10.00 Yle Uutiset. 10.00 Brysselin kone. 14.02 Alueradio. 16.30 X3M:s bästa. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 6.52 Boj med vänner. 6.25 Aamusoitto. 8.30 Regionalt. 7.45 Nasse. 9.10 Sää. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 19.22 Framtiden med Alfred och Jakob: Feministerna har gått för långt och Fredrik Lindström förstör. 10.50 Vegas Rat Rods. 17.13 Radio Suomen Ilta. 23.10 Yöklassinen. 20.00 Frusna vägar. 21.00 Världens natur: Hajen som äter sand. LIV FI 6.00 Astral-TV. 0.15 Remppa vai muutto Vancouver. 7.04 Lapptäckshistorier. 19.50 Keno. 11.24 Yle Nyheter Birkaland. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 15.00 Yle Uutiset. 1.15 Kaunis elämä. 15.00 Asunnon metsästäjä: Remontti. 19.15 Aftonandakt. 21.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 21.00 Stugfixarna Norge. 1.55 Yöradio. 4.30 Kenen kotona. 11.20 Livet på slätten. JIM 6.00 Astral-TV. 2.10 Luokkajuhlat. 11.33 Radio Suomen Päivä. 8.50 De första svenskarna 9.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Danska kvinnor i Dubai 12.00 What she said: The art of Pauline Kael 13.31 Ur arkiven 14.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer. 7.33 Vega Morgon. 12.20 Pysen med ruter i. 13.00 Yle Uutiset. 12.00 Supernova. 15.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Yle Uutiset. 21.00 Världens natur: Hajen som äter sand Fransk naturdokumentär från 2021. 3.00 Yle Uutiset. 1.50 Världens historia: Andra världskrigets största bluff. 15.00 Nuori MacGyver. 7.00 Nyheter. 19.00 Frendit. 7.30 Ykkösaamu. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. 23.30 På kommande: Koskinen 23.35 NCIS 0.35 Stand up! 1.35 Gränsbevakarna Australien. 11.16 Yle Nyheter Tavastland. 7.30 Simon. 8.17 Pok och Mok. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 17.45 Robin Hoods rabalder och rackartyg. 12.45 Merisää. 19.01 Pussgalen. 18.00 Lauma. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.02 Urheiluradio. 20.30 Halv åtta hos mig. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.50 Valmistuksen salat. 22.00 Yle Vega. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Mord i paradiset. 8.20 Vega Morgon. 19.55 Wheeler Dealers. 0.05 Forna rymdvarelser. 22.50 Eilisen ääni: Lapsi tarvitsee aikuista. 6.35 Lilla prinsessan. 8.48 Galaxen i sociala medier. 9.40 McLeods döttrar. 6.45 Punky. 17.00 Yle Nyheter. 23.45 Vega Musik. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 5.45 Sverige idag.. 0.00 Law & order: Special victims unit. 13.00 Simpsonit. 9.30 Halv sju. 11.35 Vega Förmiddag. 18.30 Hartaita säveliä. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.20 Regnbågsstadens hjälte. 14.00 Yle Uutiset. 6.59 Hyvää huomenta. 18.20 Alastalon salissa. 19.30 Häxan Surtant. 6.50 Lilla Tvåan. 14.03 Vega Dag. 16.00 Finlands auktionskung. 13.30 Home and away. 7.25 Hyvää huomenta. 12.04 Yle Nyheter Lappland. 20.00 I Nordamerika med Simon Reeve. 0.00 NCIS: Los Angeles. 1.55 Hawaii five0. 22.30 Världens historia: Vikingarnas arv. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 7.13 Alueradio. 7.35 Fix och trix. 20.00 Nyheter. 8.30 Sommargympa med Sofia. TV3 7.00 Extreme makeover: Home edition. 11.56 Yle Nyheter norra Finland. 2.20 Barnwood Builders. 9.40 Arvokaman etsijät. 7.29 Matteramsor. 23.20 Dokument utifrån: Libyen – Kadaffis blodiga arv. 20.00 Olet mitä syöt. 7.48 Lilla Tvåan. 18.00 Glimt av Norge. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 0.00 Yle Uutiset. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.55 Huutokauppataisto. Del 104 av 143. 23.15 Sinkkuillallinen. 1.25 Simpsonit. 16.13 Alueradio. 11.00 Finlands auktionskung. 13.00 Hem till gården. 19.00 Nyheter. 6.45 Wheeler Dealers. 1.00 Navy CIS. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.55 Kojsagor. 19.00 Finlands auktionskung Del 6 av 10. 0.15 Schitt’s Creek. 8.25 En sån härva! 8.36 Galaxen: Glaciär. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Mestaritekijä. 6.45 Nyhetsmorgon. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 17.35 Otajmat. 18.40 Bing. 17.10 Urheiluradio. 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.00 Efter fem. 12.01 Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Nästan inget (R) 12.15 Sverige möts (R) 13.15 Jules och Jim Franskt drama från 1962. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Politikbyrån 23.45 Efterlysta för mord 0.30 Vetenskapens värld. 22.00 Big Brother Finland Del 81 av 85. 19.45 Vega Musik. 12.13 Radio Suomen Päivä. 14.00 Strandvakterna. 9.05 Paavo Pesusieni. 12.12 Yle Oddasat. 0.10 Miten kaikki tehdään. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.40 Övergivna byggnader. 19.15 Beccas gäng. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 10 Del 1 av 22. 18.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. Markus Turunen. 20.00 Olet mitä syöt Jakso 10/10. 18.10 Mästerflygarna. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Possu ja Kärpänen. 9.00 Yle Uutiset. 8.37 Hemska Henry. 14.00 The real housewives of Atlanta. 16.10 Urheiluradio. 21.00 Yle Sportens NHLpodd. Del 12 av 16. 7.00 Alaskan rakentajat. 9.54 Andrum. 18.00 På resa med Hans Del 2 av 10. 22.00 Den svenska hiphopens pionjärer Svensk dokumentärserie från 2021. 13.00 Alaskan rakentajat. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.50 Merisää. 16.00 Nyheter. 15.55 Yle News. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 7.08 Liselott. 11.00 Yle Uutiset. 13.00 Nyheter. 6.25 Yles morgon. 12.55 Radio Suomen Päivä. 17.30 Pyöreä pöytä. Debussy (sov. 2.25 Är du helt hundra. 16.50 Novosti Yle. 15.02 Alueradio. 11.30 Viisi miestä viikossa. 7.10 Hartaita säveliä. 15.00 Badhotellet 15.48 Design 200 15.50 Bildbrev från världen 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Resmål ur Egenland 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Städarna 20.00 Två liv 20.56 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 In the mood for Wong Kar-wai 21.46 2046 23.50 Före filmen: Gangsterkungen 23.56 Moby Doc 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley. 11.00 Malou efter tio. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.02 Radio Suomen Päivä. 0.30 Skavlan. 6.00 Bing 6.10 Rusty Rivets 6.35 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 21.00 4D: Kroppsmodifierarna. Del 10 av 21. 1.30 Var ligger Løkken. 16.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 18.50 Iltahartaus. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.50 Restaurant: Impossiblev. 17.10 Grantchester. 8.24 Galaxen: Månbalett. 10.00 Bones. 21.00 The Aviator Lentäjä. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.50 Interpellation om hybridpåverkan. Del 1 av 4. 15.00 Autopaja Goblin Works. 7.53 Alueradio. 18.00 Yle Uutiset. 8.00 PAW Patrol. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 1.30 Vigil – död man ombord. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 20.25 Pipas & Douglas