BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. torsdAG John och Björn Vikström efterlyser mod och rättvisa, då kan alla integreras i ett annorlunda Finland. JUlbUdskAp 13 och 16–17 Far och son om frid och fred EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 december 2015 248. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 52. Nummer Årgång 192
NTM-centralen behandlar tillstånden. ÅbUs har sina rötter i en grupp som bröt sig ur Onnibus år 2014. 6 1 € / per månad. Att kunna resa utan bussbyte och med fler hållplatser är viktigt i konkurrensen mellan kollektivtrafik och privatbilism. Det är en ökning med 113 procent. EftEr köpEt kommer antalet turer mellan Åbo och Helsingfors att öka med 27 i veckan, meddelar Onnibus (en ökning med 26 procent). Tills dess fortsätter trafiken som vanligt. DEt nya arrangemanget ersätter Onnibus och Åbus nuvarande turer. Livet är lokalt, varje dag. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 DECEMBER 2015 2 Billigbusskampen på rutten Åbo– Helsingfors tar en ny vändning då Onnibus meddelar att de köper den tidigare så arga konkurrenten Åbus. Här var det jul! EmiLia GröninG i ÅrskUrs tvÅ har ritat DEn här jULtEckninGEn. Man ökar också turerna mellan Reso och Helsingfors med 25 turer i bägge riktningarna. på nätet Klicka på Julkul i menyraden högst upp på åu.fi så kan ni se bilder och läsa texter som elever skapat. Kommentar på ÅU:s Facebooksida om nyheten att Onnibus köper konkurrenten Åbus: christjan branDEr: Tråkigt att den stora äter upp den lilla lokala som kämpade så bra. OnnibUs vD Pekka Möttö säger: – Med det nya arrangemanget kan kunderna ta bussen från Nådendal och Reso, med totalt 40 000 invånare, direkt till Helsingfors. fOtO: LEhtikUva / ÅU » » Ökar antalet turer till Helsingfors och börjar också köra till och från Nådendal. Onnibus vd Pekka Möttö är nöjd med förvärvet av Åbus. Men nu köper Onnibus alltså upp varumärket Åbus av Leiniön Liikenne Oy som i sin tur ägs av Turun Linja-autoilijain Osakeyhtiö (TLO). Utbrytarna kallade sig först Onniexpress, men efter ett namngräl bytte de i början av 2015 namn till Åbus. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Onnibus köper konkurrenten Åbus tar övEr kOnkUrrEnt. Fler juliga teckningar, dikter och sagor hittar du också på sid 14–15 i dagens tidning. Dessutom ska Resorutten ha förbindelse till och från Nådendal. Förändringen är tänkt att ske i mars. 6,95 € / per månad norm
Tiina Miettinen vid H&M. Några uppgifter om hur mycket pengar det rör sig om har han inte. S-gruppens presentkort kan laddas med 10–250 euro och fungerar som betalningsmedel i gruppens 1 500 verksamhetsställen rutom i landet. Vad gör ni med pengarna ni får in från oanvända presentkort. –Vi tycker att en giltighetstid på fem år är en bra förmån för kunden. – Vi använder dem till att utveckla och upprätthålla kortsystemet. Inga problem där inte. Det är också bra att kolla om man måste använda gåvokortets hela belopp på en gång eller om man kan del upp summan på olika inköp, säger kommunikationschef Laura Salmi vid Konkurrensoch konsumentverket. Kortet duger i företagets alla butiker i landet. Och den som får kortet kan själv bestämma vad man vill köpa för pengarna, säger Resobon Riina Pahikkala, som är på julklappsuppköp i Åbo. Stadiums presentkort kan laddas med valbar summa och gäller i 12 månader. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Har du glömt att använda presentkortet du fick i fjol. Stockmann hör till de företag vars presentkort går att förnya om man råkat glömma att använda kortet. Reetta Haanpää i Åbo som också är på julshopping gillar presentkort med lång giltighetstid. – Jag tittar alltid på hur länge presentkortet är i kraft. – Man kan förhandla om saken men det är upp till affärens goda vilja om konsumenten kan utnyttja presentkortet, säger hon. – Vi tycker att en giltighetstid på fem år är en bra förmån för kunden. keSkoS presentkort kan laddas med 10–500 euro och duger som betalningsmedel i K-gruppens alla affärer i landet. Folk brukar glömma att lösa in sina gåvokort. – Glömmer någon att att utnyttja kortet brukar vi bedöma saken från fall till fall. Systemet är så pass nytt att man ännu inte har någon statistik över outnyttjade kort, säger han. Därför lönar det sig alltid att kontrollera vad som gäller. Mycket beror på hur lång tid det gått sedan giltighetstiden gått ut, säger Soini. Man kan fritt välja hur stort belopp man vill ladda presentkortet med. Men företaget håller inte stenhårt på reglerna för giltighetstiden ifall någon kund råkat glömma att lösa in presentkortet. ockSÅ Keskos och S-gruppens presentkort är giltiga i 24 månader. – Korten är mycket populära eftersom de kan användas på så många ställen, säger kommunikationschef Jaana Evesti, vid Turun seudun osuuskauppa, TOK. – Vad jag vet används pengarna inte till något speciellt utan bokförs som vinst i bolaget, säger han. Men å andra sidan gäller kortet i fem år från inköpsdatum. HoS HenneS & maUrItz däremot går det inte att förlänga giltighetstiden om presentkortet lämnats outnyttjat. – Vi anser att två år är en rimlig tid för att kunden ska ha möjlighet att utnyttja kortet, säger utvecklingschef Juha Andelin vid Kesko. – Det lönar sig att kontrollera om presentkortet har några begränsningar, hur länge det är i kraft och i vilka affärer kortet kan användas. Men säkert finns det folk som glömmer att använda korten, säger Andelin. – Jag brukar alltid hålla reda på kortens giltighetstid och användningsvillkor, säger hon. I SportaffärSkedjan Stadium bokförs pengarna från outnyttjade presentkort däremot som direkt vinst. En annan viktig sak är utseendet, presentkortet ska vara visuellt vackert, säger hon. Åtminstone om man får tro Jaakko Soini, direktör för Stadium i Finland. Presentkorten är populära gåvor, speciellt i julhandeln är det stor efterfrågan på korten. Giltighetstiden kan inte heller förlängas ifall kortet blivit outnyttjat. När det gäller föråldrade presentkort säger hon att affärerna inte har någon skyldighet att förlänga giltighetstiden. Hon betjänas av Anna Berg. – Det är ett behändigt sätt att köpa gåva till någon. Hon brukar köpa presentkort 3–4 gånger om året, bland annat till julen. Riina Pahikkala har just köpt ett presentkort i samband med sina julklappsuppköp. – Det går bra att flytta över pengarna till ett nytt presentkort om man inte utnyttjat förmånen, säger Emilia Gädda vid Stockmanns kommunikationsavdelning. popUlära. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Affärerna har olika praxis när det gäller användningen av presentkort. Presentkorten går bra åt. Hur många kunder som glömt att lösa in sina presentkort har han inga uppgifter om. Kortets giltighetstid kan inte förlängas i fall kortet blivit outnyttjat, säger Evesti. Dessutom justeras tiden alltid med fem år framåt vid varje uppköp i fall det blir pengar kvar på kortet. Men det har Pahikkala aldrig varit med om. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Giltighetstiden har betydelse Kommentar på vår Facebooksida: SUSSI björkman: Både Partio-Varuste (eller Scandinavian Outdoor som det heter nu) och Keskusautohalli har varit vänliga och förlängt då tiden förlupit. – Presentkortet lanserades för ett år sedan så vi kan ännu inte se hur många kort som är outnyttjade. Dessutom justeras tiden alltid med fem år framåt vid varje uppköp i fall det blir pengar kvar på kortet, säger Tiina Miettinen, PR-ansvarig i företaget. foto: j-o edberg » » En del företag är flexibla ifall kunden glömt lösa in kortet. De flesta håller ändå fast vid villkoren. – Det är praktiskt och bekvämt, säger hon. Kortet ska gälla i minst ett år annars köper jag inget. Summan kan spjälkas upp i olika uppköp, och kunden kan alltid kontrollera kortets saldo i kassan, säger Gädda. Presentkortet är giltigt i 24 månader och gäller i alla Stockmann-varuhus i Finland och Baltikum
I brevet till Mikko Hupa, som finns på Kanslers blogg och levererades i form av ett tal under personalens julkaffe, citerar Wolf-Knuts några rader ur musikalen Spelman på taket och fortsätter sedan: ”Ja Mikko, om du var en burgen man, om Åbo Akademi hade pengar, om vår regering inte vore så bildningsfientlig, ja rentav utbildningsfientlig och om den inte hattade runt med försök till beslut som visar sig vara lagvidriga, ja om!! Hade inte om varit i vägen, skulle kärringen ha bitit vargen.” Åa:s kansler konstaterar att trots dessa om har universitetet mycket att bygga vidare på: en fungerande infrastruktur, klara utbildningsmål, en språkkunnig, duktig, kreativ och solidarisk personal. taUkÅs sortiment kommer att bestå av bland annat hälsosamma bakverk och smoothies. Läs kanslerns brev till rektorn i sin helhet på blogs.abo.fi/kanslersblogg ÅA:s kansler citerar musikal i brev till rektorn Ulrika Wolf-knUts. . Forum är också lugnt och harmoniskt, säger Moa Mattjus. De använder sig av så kallad ”storytelling”, där man berättar en historia om exempelvis en viss produkt eller ett koncept. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 DECEMBER 2015 4 Den fjärde januari kör turismstuderande Jenina Jylli, Moa Mattjus, Michaela Nurmi och Emma Ulfvens i gång sitt sista studieprojekt innan de utexamineras från Novia i Åbo. Vi satsar också hårt på kundservice, kallar våra kunder för gäster och vill erbjuda en varm och välkomnande service, berättar Michaela Nurmi. •. Tingsrätten ansåg att Alko borde ha känt till varumärket Super Alko sedan mitten av 2000-talet. – Vi tror verkligen hårt på det här, säger de. Åbo Akademis kansler Ulrika WolfKnuts har återupptagit traditionen att kanslern sänder universitetets rektor ett brev. kvinnorna har gjort en konkurrensanalys och säger att inget liknande personligt café finns i Åbo just nu. Popup-café öppet i Forum (nära ingången vid Eriksgatan) i Åbo 4.1–10.1 2016. Åbo akaDemis bilDbank alko. Wolf-Knuts avslutar brevet till Hupa så här: ”Du har visserligen för lite pengar, men du har det som är mycket värdefullare i längden, nämligen din personal. Allt som tillverkas görs av kvinnorna själva – eller av Jenina Jylli och Emma Ulfvens – och de koppar och andra köksartiklar som används kommer också från deras egna hem. En del av konceptet går ut på att informera kunden om vad allt innehåller och även dela ut recepten på det som bakas. Öppet måndag–lördag klockan 10–19 och söndag 12–18. •. Monopolbolaget Alko krävde en ersättning på 100 000 euro för att bolaget ansåg att Super Alko i sin verksamhet på nätet och en tryckt tidning riktad till finländare kränkte Alkos varumärke i Finland. Drivs av andelslaget enivia som ägs av turismstuderande Jenina Jylli, Moa Mattjus, Michaela Nurmi och Emma Ulfvens. Caféet ska andas hem och heter Taukå (paus på finska). – Det blir ett ställe med vardagsrumskänsla. – Vi tycker att en köpsituation är lyckad först när kunden väljer att komma tillbaka, säger Nurmi. Michaela Nurmi •. Åbo Akademis kansler. Andelslaget Enivia, som de äger tillsammans med en femte person, öppnar ett popup-café i Forum – köpcentret i Åbo som levt upp ordentligt på sistone. Tingsrätten ansåg att Alko på grund av sin passivitet hade förlorat rätten att förbjuda användningen av varumärket och väcka talan mot Super Alko trots att det fanns en risk för en hopblandning av namnen. Estländska Super Alko har vunnit en tvist om rätten att använda varumärket i Finland. Så byggs förtroende, så kan man komma vidare – också med mindre pengar.” . (fnb) Passivitet tog Alkos varumärkesrätt. Taukå ÖPPnar Café. Jylli, Mattjus, Nurmi och Ulfvens tror inte att receptutdelningen gör att kunderna väljer att baka hemma i stället – tvärtom hoppas de att öppenheten ska locka dem tillbaka. Ta vara på den! Lyssna, diskutera så mycket det bara går. Jenina Jylli, Moa Mattjus, Michaela Nurmi och Emma Ulfvens vill skapa en personlig atmosfär i caféet Taukå som är öppet i Forum i Åbo en vecka i januari. – Vi tycker att Åboborna behöver en paus från vardagen. Trots det hade Alko låtit Super Alko använda sitt varumärke åtminstone från 2010 till 2013 utan att ingripa. foto: annina sUominen » » Turismstuderande från Novia i Åbo öppnar popup-caféet Taukå. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi De vill skapa ett vardagsrum i Forum En köpsituation är lyckad först när kunden väljer att komma tillbaka
Glad är han själv också; glädjen smittar omkring sig och chauffören Alexander. Chauffören heter Alexander Smirnov. Han är en vis gammal man. Då föddes idén. Det handlar bara om att göra folk glada, och godiset står bussbolaget Muurinens för. – Jag brukar i stället fråga barnen om föräldrarna har varit snälla. Smirnov?bekräftar. fÅr Det vara. Busstur 18 går inte till Harittu utan far nu till Korvatunturi, förklarar julgubben. – Javisst, jag förstod att du har valt att åka buss i Åbo i dag och undrar när och på vilken hållplats du stiger på. 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman God Jul och Go Ny År Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla. En gång – närmare bestämt för tio år sedan – tog han stadsbussen hem efter sitt uppdrag den 23 december. – Det blir från Runosbacken i riktning mot torget klockan.... Han tyckte att det går väl lika bra så, med mundering och allt. För passagerarna vid torget som tror sig stiga på en helt vanlig eftermiddagstur till Harittu väntar en överraskning. Då händer det att någon förälder rodnar, men en karamell får de i alla fall. förklarar gubben och en stund senare möts vi i dan-före-dan-rusningen vid Salutorget. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Telefonen ringer och så hörs rösten: –?Har?du?försökt?ringa?julgubben?. Det bevisas inte bara av det gråa skägget utan av att han också vet att det kan bli jobbigt för barnen med den ständiga frågan om de har varit snälla. Julgubben bjuder på godis till passagerarna. – Så brukar det vara, men visst händer det att någon är lite irriterad också, kanske stressad, funderar julgubben. – Den här avgången går till Korvatunturi, välkomna med på resan! De allra flesta ler brett, tackar och tar emot karamellen som julgubben bjuder på. JUlgUbben bär också namnet Tapio?Tuominen?och är en Åbobo som brukar ta emot julgubbeuppdrag. – Sen dess har jag gjort det här alla år, åkt några bussturer på eftermiddagen före julafton. ÖverrasKningsresa. Passagerarna visar glada miner och mobilkameran åker fram. foto: anJa KUUsisto » » Julgubben som åker linje 18 i Åbo vill hitta snälla föräldrar och bjuder på godis. – Jag har aldrig haft en julgubbe som passagerare tidigare, men det verkar fungera bra, alla är ju snälla! Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi En överraskningstur till Korvatunturi i Åbo Jag brukar i stället fråga barnen om föräldrarna har varit snälla fotografering meD JUlgUbben
Det var tänkt att staden och företagarna skulle ha slagit sig samman och delat på kostnaderna för Pahlmans fortsatta arbete, men majoriteten av företagarna tackade nej. Å andra sidan kan det vara bra att det kommer in lite nya idéer. Blir det ordentliga vintrar kunde man också ha en skridskobana i parken. Du får bara säga till om vi stör dig. Äventyrsgolf, attraktioner och pariserhjul. ”Det ska bli en park för alla åldrar”. Folke Pahlman (t.h) vill liva upp Centralparken med bl.a en äventyrsgolfbana. Annars har vi gjort ett helt onödigt arbete. Nu när det finns konkreta planer på äventyrsgolfen så hade det varit roligt att vara med och slutföra projektet. . Pengarna ska i första hand användas till en äventyrsgolfbana. ak Pargas ordnar flyktinginfo för allmänheten tiDigare FlyktinginFo. q Bygg attraktioner som lockar. I parken ska man också kunna spela schack och petanque och barnen ska kunna leka med båtar i den lilla dammen. Nu tar hans kontrakt slut och staden fortsätter med planeringen i egen regi. Pargas näringslivschef Tomas Eklund är med på noterna. ”Det känns lite kluvet”. – Tar man fasta på Pargas sjöfartstraditioner kan det bli ett piratnäste och så har vi kalkstenen att bygga en lokal Stonehengepark med. Många av dem kommer antagligen att flytta till Pargas i vår, eftersom enheten i Nagu stängs och de asylsökande ännu inte fått besked om de får stanna i Finland eller inte. Det kommer att ordnas en enkät där Pargasborna får komma med idéer. – Om det bara passar dig så kan du säkert i viss mån vara med i planeringen. Pahlman har i ett par år jobbat som centrumutvecklare och idéer och visioner har det funnits gott om. Det är bara att låta fantasin flöda. Det är med blandade känslor som Pahlman slutar. – Det känns lite kluvet. – Jag brinner nog så mycket för Malmen att man inte kan störa mig för mycket, säger Pahlman. Några av Pro Malms visioner är: q Tätare bosättning på Malmen. Hans insats för att göra Malmen mera attraktiv har varit omfattande och resulterat i en mera positiv inställning till nya idéer och tankesätt både bland politiker och tjänstemän som bland vanliga Pargasbor. Centrumplanerare Folke Pahlman hoppas att parken byggs kring ett tema med lokal anknytning. Informationen ordnas måndagen den 4 januari i stadshuset i Pargas. En motsvarande information ordnades tidigt i höst i Nagu, innan de asylsökande flyktingarna anlände dit. q Betona Pargas som inflyttningsort i marknadsföringen. FRK Åbolands distrikt har tagit emot lite under 100 asylsökande i höst och de bor nu i hotell Strandbo i Nagu. Flyktinginfot är öppet för vem som helst och börjar klockan 17 i fullmäktigesalen i stadshuset, den 4 januari. Pargas går nu vidare med en handlingsplan för åren 2016 och 2017, säger näringslivschef Tomas Eklund. q Öppna sundet för större båtar och bygg en ringväg från Nyland via Åboland till Åland. Staden hyr från och med maj ut huset Norrgårds i Bläsnäs till Finlands Röda Kors som flyktingförläggning. Lidl har varit intresserat av att etablera sig i Pargas, men affärstomterna i centrum har visat sig vara lite för små för deras behov, säger Eklund. Pro Malms nya webbsida finns på adressen www.nyapargas.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Danaarv ger fart åt centrumplanering i Pargas Visionär. – Huvudsaken är att alla våra planer inte faller i glömska bland politiker och tjänstemän. Pargas stad och Finlands Röda Kors/Åbolands distrikt ordnar en gemensam infokväll om flyktingmottagandet i Pargas. Foto: kim lUnD » » Utvecklingsarbetet fortsätter utan centrumplaneraren Folke Pahlman. Pargas. att Pahlmans kontrakt officiellt tar slut behöver inte betyda att han inte skulle finnas med som en slags grå eminens i arbetet med att utveckla Malmen. eklUnD stänger inga dörrar för Pahlman. Bilden är från motsvarande flyktinginfo, som ordnades i Nagu innan asylsökande kom dit. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 24 DECEMBER 2015 6 Pargas stad utvecklar Centralparken i Pargas med hjälp av Tor Birger Holmströms danaarv på 108 000 euro. ÅU-Foto. Vi ser över planläggningen av Centralparken, gästhamnen, tomterna kring Segelrondellen och taxistationen. – Åtminstone kommer Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén och fastighetschef Seppo Pihl att vara på plats, berättar Anne-Maarit Itänen, informationschef. . – Centrumutvecklingen är ett av våra spjutspetsområden
Strandvägen 24, Pargas. – Jobbet är en riktigt bra chans för en grafiker. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi ÅU-medarbetare tar över Studentbladet tar övEr StUdEntbladEt. ny grafikEr. Malmberg var också Studentbladets lokalredaktör i Åbo år 2012. Johanna brUUn, som skriver konstkritik i ÅU samt Konstbloggen på åu.fi, tar över som ny grafiker för Studentbladet. Jag blev jätteglad när jag fick veta att jag fått jobbet. Fanny Malmberg har studerat filosofi vid Åbo Akademi. Den tredje medlemmen i redaktionen är Emma Nippala, som är redaktionssekreterare. – Studentbladet har tidigare haft temanummer och det vill jag gärna fortsätta med, säger Malmberg som redan har en idé om vad det första numret ska ha som tema. Den ges ut av Svenska Studerandes Intresseförening (SSI), som är en registrerad ideell förening. Hon tar över tidningen genast i början av nästa år. Fanny Malmberg tar över som chefredaktör från och med årsskiftet. – Jag tänker absolut fortsätta skriva Synvinkeln, jag tycker det är roligt att skriva kolumner, säger hon. God Jul och God Jul och G Ny År G Ny År Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar Vi går vår egen väg www.alandsbanken.fi Jan-Peter Pomrén , Christer Fagerström , En fridfull jul och ett gott nytt år! I stället för traditionella julhälsningar donerar vi 10 000 euro till välgörenhet. – Men det senaste året har tidningen varit ganska fotobetonad, planen är att tidningen ska ha fler illustrationer i vår, säger Bruun som vill att Studentbladet ska vara en kvalitativ och snygg tidning. Redaktionen anställs i detta skede endast för vårterminen och ska under den tiden ge ut fem nummer. I ÅU skriver hon kolumnen Synvinkeln med jämna mellanrum och har också gjort inhopp som reporter. Hon har redan flera idéer om hur tidningen kan utvecklas. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Studentbladet har fått en ny redaktion. Vår personal röstade fram Barncancerfonden som donationsmål. Jag får fria händer och har som grafiker chans att förverkliga många idéer, säger Bruun. Det känns bra att kunna börja förverkliga alla idéer, säger Malmberg. Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8.30–16.00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. På grund av förändringar inom SSI är det ännu oklart hur Studentbladet ska fungera från och med hösten 2016. SSI är en intressebevakande takoch samarbetsorganisation för svenskoch tvåspråkiga studentkårer, studerandekårer och studentnationer i Finland. Nippala studerar journalistik vid Svenska socialoch kommunalhögskolan. StUdEntbladEt är Nordens äldsta studenttidning. Första numret för 2016 kommer i månadsskiftet januari–februari. Hon vill att tidningen ska vara ett språkrör och ett medium som för fram saker som är viktiga för studerande. Efter magistersexamen gick hon en tvåårig linje vid Folkhögskolan Axxell i Esbo med inriktning på media och dokumentärfilm. Hon jobbar också som frilansjournalist och illustratör. Johanna Bruun blir ansvarig grafiker för Studentbladet. hon koMMEr också att ha hand tidningens visuella utseende och ska sköta ombrytningen. Bruun har tidigare studerat konstvetenskap vid Åbo Akademi och studerar för tillfället grafisk design och illustration vid designinstitutet i Lahtis. Fanny Malmberg är ny chefredaktör för studenttidningen. ÅU-foto » » Kolumnisten Fanny Malmberg är ny chefredaktör, konstkritikern Johanna Bruun är ny grafiker. Bruun har en del idéer hur Studentbladets utseende kunde förnyas, men vill inte ändra för mycket. Enligt MalMbErg ska Studentbladet fortsätta följa med samhällsdebatten och lyfta frågor som berör studerande och andra unga. Vi tackar för det gångna året och önskar alla våra kunder och samarbetsparter en god jul.. – Redan under anställningsintervjun förra veckan fick jag många idéer. ÅU-foto Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården
Har vi ro att ta till oss den julfred som oss påbjuds. Det skapar samhörighet. Och den behövs, minsann – än i dag. Få saker i december berör lika starkt som lucia. Det var en väl vald budbärare. Och Emil växte upp och blev kommunalnämndens ordförande. tOrstila vädjade om tålamod för att vi ska kunna behålla sämjan. Mellan människor, över gränser. ”Nu tändas tusen juleljus”. Det har packats kassar med kläder, bretts smörgåsar och kokats te, delats ut leksaker. Det mesta hängde i stället på att man skulle ”ta hand om” varandra – så där som Kommandoran bland fattighjonen. Men lika mycket behövs framtida kommunalnämndsordförande som förvaltar arvet från Emil i Lönneberga – och bjuder på Stora tabberaset ur gemensam ficka. Ett par dagar före jul sände hon Emil och lilla Ida till fattigstugan med en stor korg. Han talar till oss alla. Visst finns den där. Om ett par År fyller nationen Finland 100 år. Däri ligger dess styrka. ÅU-FOtO Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. Mörkret ska flykta snart I dag utlyses julfreden, en tradition som härstammar från det medeltida Åbo. Visst får följet den grå decemberdagen att kännas lite ljusare. Flyktingsituationen ser inte ut att förändras snabbt och det kommer många asylsökande till Finland även i fortsättningen. ”stilla natt, heliga natt”. ”Det är en ros utsprungen”. Många är de frivilliga krafter som har försökt bidra till en drägligare tillvaro för andra, som motvikt mot dem som bara har sett trängseln och det främmande. i världen som Emil, Ida, mor Alma och Stolle-Jocke befolkade fanns inte mycket till sociallagstiftning. Pia Heikkilä Journalist på ÅU Stora tabberaset KansKe har det med åldern att göra, men det blir allt lättare att fälla en tår när lucia med följe kommer skridande. Eller en konsert där man får sjunga av hjärtans lust. Där behövdes minsann mathjälp till jul. Känn historiens vingslag. Sällan har en organisation och dess verksamhet i det här landet stått inför så stora utmaningar som den här hösten, när det med kort varsel har gällt att skapa rum i det finländska härbärget för allt fler. ÅU LEDARE JULEN 2015 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 8 innerbanan Emil i Lönneberga hade ett generöst sinnelag. JUlFred. ”Där fanns smakbitar av alla korvarna och av fläsksyltan och skinkan, där fanns limpor och paltar och saffranskusar och pepparkakor och ljus och en liten näverdosa med snus åt Stolle-Jocke”. Tid och rum suddas ut. Ett land som många ser som en lottovinst att födas i. Det bästa med den är att den är så universell. Det känns som ett löfte i de unga kvinnorösterna där de stiger mot taket. Men samhörighet uppstår inte på befallning. Men hjonen blev utan. ÅU:s läsare önskas en fridfull jul. Den som inte åldrades i en välbeställd bondgård kunde hamna i fattigstugan. Jo, visst, mörkret ska flykta snart. JUlFredens innebörd tål att begrundas också i dag. Fattighus och rotegång förekom i Finland ännu långt in på 1900-talet. Ett budskap om julfred behövs så väl än i dag. Så hade också hans mor. Människor bänkar sig framför teve och datorer för att ta del av utlysandet, eller ställer sig i mängden på Gamla stortorget. Julefred, julefrid. Den sociala lagstiftningen i vårt land förnyades senare än i övriga Norden. i en av de otaliga rapporterna om Finlands väg till väldfärdsstat sägs att: ”Den nationella samhörigheten var ett ideologiskt argument för utvecklingen av de sociala trygghetssystemen i Finland efter krigen.” Ett ord som flitigt brukats i debatten i höst är finskans ”yhteisöllisyys”. den histOrielöse sjunger julvisans Till hög, till låg, till rik, till arm och stoppar aningslöst en skärv av sitt överflöd i julgrytan. i År var det Röda korsets ordförande Pertti Torstila, som framförde det humanitära budskapet vid den ekumeniska julen i Åbo domkyrka. Glada givare behövs. Det blev lite hur det råkade sig. – Med en human attityd vinner vi det här, påminner Torstila. Kommandoran, som var satt att styra och ställa i fattigstugan, åt upp alltihopa själv. Eller snarare – stanna upp, så att de hinner kännas. Samhörigheten som behövs – om den så ska pressas fram ur folket med tvång. Den kan sjungas så vackert på så många språk samtidigt. Den lottovinsten är inte av gud given – och är inte heller (längre) beroende av välgörande brukspatroner eller patriarker. Vi har redan passerat årets mörkaste dag. Den sjungs så vackert på så många språk. Delta i allsången med röda kinder och stark röst. Till jul kulminerar längtan efter att göra gott och precis som Emils mamma har många donerat stort och smått. Sådana som han byggde välfärdsstat och folkhem där färre och färre skulle vara beroende av välgörenhet. Den har sjungits förr. Känn historiens vingslag. ”Stora tabberaset” omtalades länge i Lönneberga socken. det är nämligen så, som Vladimir, en av huvudrollsinnehavarna i Samuel Becketts pjäs ”I väntan på Godot” säger: ”Men på den här platsen och i det här ögonblicket är det vi som är mänskligheten, vare sig vi tycker om det eller inte.” Det är med andra ord allas vår sak att få mörkret att vika. För nÅgOn annan kan det vara en julkonsert som berör lika starkt. i höst har många av oss känt oss lite som Emil och hans mamma. På den tiden hölls det husförhör och stoppades korv i gårdarna. Har vi ro att ta till oss den julfred som oss påbjuds. ”mörKret ska flykta snart”, sjunger hon och tärnorna håller om sina ljus med bägge händer. Och julfreden gäller oss alla. berättelserna om Emil är förlagda till Sverige vid sekelskiftet kring år 1900. I stället kan den uppstå när man delar på riktigt: Som när Emil tömde mor Almas skafferi och till sist bjöd på mer än smakbitar åt fattighjonen. Lottovinsten har sakta modellerats fram av visionärer och pragmatiker under förhandlingsrundor, i arbetsgruppsrapporter och genom fria demokratiska val. Både där och då och på längre sikt. En julkonsert med traditionella julsånger, som alla kan nynna med i, tyst, ordlöst, utan att det hörs. i dag KlOcKan tolv är det Åbo som står i centrum med sitt vackra gamla stortorg, med sin julfredstradition, som så gott som obruten sträcker sig långt tillbaka i tiden. Redan på medeltiden utlystes julfred i Åbo
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ge oss acceptans av att vårt klimat och vår miljö förändras i eskalerande takt, och förståelse för att det är nu vi måste agera för inte bara vår egen, utan kommande generationers välfärd. enliGT felDT-ranTa kan beslutsfattarna i ett öppet samhälle inte begränsa med vilken vinkling och vilka frågor medierna skriver om. Hur kan ministrar i en regering år 2015 tala nedlåtande om ”dejourerande” eller ”allsköns” docenter. Kravet på jämlikhet innebär enligt Mäenpää i detta fall betydande etablerade medier dit också KSF Media hör. för aTT citera bibeln är det är saligare att ge än att få (eller borde i alla fall vara det). Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Också förvaltningslagen binder ministrarna och stipulerar förutom om medborgarnas och andra aktörers lika behandlande också om rätt till opartisk information, säger Feldt-Ranta i ett pressmeddelande. Men man lyckades trots allt enas om ett nytt klimatavtal, det dyker upp exempel på hur invandrare småningom gör sig hemmastadda, landets högskolor och universitet (icke minst Åbo Akademi!) attraherar duktiga studeranden och internationella forskningsprojekt, och det gick att fånga en präktig gädda i Korpovattnen i år också som symbolisk gåva till republikens president. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Soinis vägran gäller alltså separata intervjuer. Hoppas presidenten låter sig väl smaka och i sin tur inser symbolvärdet av hans engagemang; ett synligt sådant skulle behövas i miljö-, klimatoch samhällsfrågor över hela linjen så vi slipper ty oss till jultomten – han finns i första hand för barnen. Men, men, men… hur står det riktigt till i republiken Finland och i vår omvärld, och är det kanske ibland saligt att även öppna sig och ta emot, något Finland inte varit så bra på hittills. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. mäenpää säGer att en minister är bunden av förvaltningslagen enligt vilken tjänstemän bör behandla alla medier jämlikt då de utför sitt arbete. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ge oss något mer än en självupprepande försäljare/förkunnare, en hycklande populist, och en stelt leende bortförklarare på de mest centrala ministerposterna, och ge oss en utbildningsoch kulturminister som vet vad orden utbildning och kultur innebär. Vi har en i det närmaste inkompetent regering som stjäl av sitt folks och sitt lands framtid. Vi får rapporter om en varmare, regnigare och blåsigare framtid där miljöproblemen till exempel i våra vattendrag riskerar bli ännu värre än de redan är. FNB Professor: Soini bör vara jämlik » » Riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta ställer skriftligt spörsmål till regeringen om utrikesministerns bojkott av KSF Medias tidningar. Jag hoppas Du som Läsare har fått något att tänka på inför 2016. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ska de rödnosade renarna hinna runt till alla hundratals miljoner familjer, vilken jultomte är ”den rätta”, och hur går de olika budskapen kring julen ihop. Ökad avrinning från vattendrag, som i det olycksaliga och evigt aktuella Talvivaara, där man igen förpestar vattendragen utan påföljd. – Vid tillträdandet i ministertjänsten svär ministrarna eden om rättvist och lika behandling av medborgarna för samhällets bästa. Hur lågt kan ribban sänkas innan de själva ser vilket limbo debatten befinner sig i. Sannfinländarnas ordförande utrikesminister Timo Soini bekräftade på tisdagen enligt Hufvudstadsbladet att han vägrar ge intervjuer till tidningar som ägs av KSF Media. mäenpää Tror att förnuftet segrar och att situationen inte fortsätter hela regeringsperioden ut. DeT är jUlafTon, och förväntningarna brukar vara högt uppskruvade hos såväl barn som vuxna på dagen, kvällen och hela helgen. – KSF Media kan nog inte tvinga Soini och jag vill inte blanda in onödigt mycket juridik i det här, konstaterar Mäenpää. erik BonsDorff Professor i marinbiologi Åbo Akademi kolumnen Det är problematiskt då en minister vägrar ställa upp på en intervju i medier, säger Olli Mäenpää som är professor i förvaltningsrätt vid Helsingfors universitet. Hur naiv får man bli. Bolaget är en av FNB:s ägare och kunder. VärlDen är alltså upp-och-ner på alldeles för många sätt för att det ska kännas bra. – Soinis uttalande om att bojkotta KSF Medias tidningar väcker frågan huruvida regeringen och dess medlemmar följer lagar som stipulerar om god förvaltning och hur opartiskheten tryggas då utrikesministern bojkottar ett helt mediehus, säger Feldt-Ranta. Hur lågt kan den kollektiva moralen sjunka utan att folk känner hur illa det luktar. lehTikUVa. Soini säger att hans vägran också gäller hans arbete som utrikesminister. Det må gälla sjukvård eller utbildning; universitet, yrkeshögskolor, yrkesskolor – vad är strategin för Finlands framtid om forskning och utbildning aktivt hämmas. Jultomten, ge oss några gåvor till: Ge oss beslutsfattare som vågar leva upp till sina utfästelser i miljöfrågor. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ksf meDia ger förutom Hufvudstadsbladet ut lokaltidningarna Västra Nyland, Östnyland, Hangötidningen-Hangonlehti samt Loviisan Sanomat. – Om Soini agerar som en tjänsteman inom sitt eget parti har han större frihet att välja vilka medier han vill ha att göra med, säger Mäenpää. en önskan till jultomten, om han ännu hinner med sista-minuten gåvor: ge oss något mer än en självupprepande försäljare/förkunnare, en hycklande populist, och en stelt leende bortförklarare på de mest centrala ministerposterna, och ge oss en utbildningsoch kulturminister som vet vad orden utbildning och kultur innebär. Ge oss nya ansikten med både hjärta och hjärna, i den ordningen, tack! Vi har en polariserad samhällsdebatt om flyktingar och invandrare. Vi har ett populistparti i regeringsställning med ministrar och riksdagsledamöter som offentligt talar om att medborgerliga rättigheter inte är till för alla, och om att införa dödsstraff. Vi har en miljöminister som tror att det går att lura alla att om man nu bygger den sedan länge i riksdagen nedröstade Vuotos-bassängen i Lappland, så kan man göra det i namn av översvämningsskydd för Rovaniemi (ett översvämnings-scenario som kan tänkas inträffa en gång på 250 år!) – en klimatsmart åtgärd, kan tänka. Då Sannfinländarna höll en presskonferens på tisdagen svarade Soini nog på de frågor som HBL:s journalist ställde. – En minister hinner inte ge intervjuer åt alla, men nu meddelade han det i förväg och då har jämlikheten hamnat i bakgrunden, säger Mäenpää. Vi har folk som kastar Molotov-cocktails på flyktingförläggningar där det bor människor, vuxna och barn. Varmare vatten, längre isfria perioder, ökad näringsbelastning och ökad algproduktion, och som en följd av det, en ökande syrebrist inte bara i Östersjöns djupvatten, utan även i våra kuster, skärgårdar och insjöar. Soini säger att detta beror på att det i HBL förekommer ”krönikörer som insinuerar att han är rasist”. DeT är glädjande och positivt att nästan 200 länder skrivit på det senaste klimatavtalet i Paris. Men Soini bekräftar själv att det är fråga om en bojkott. Man skjuter på fel mål då man med en dosa snus i bakfickan och bössa på axeln ger sig ut för att skjuta skarv och säl i namn av en bättre miljö – för vem då, undrar jag. meD Denna smått dystopiska kria och rätt omfattande önskelista till jultomten, vill jag tacka för mig som kolumnist. Jag hoppas jultomten hinner läsa min önskelista här nedan innan släden går. Ge oss eTT debattklimat som inte domineras av den ena promillen självutnämnda allvetare och klimatförnekare som fyller tidningarnas insändarspalter med nonsens. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Om inte annat, ger det oss en gnutta hopp i en annars dyster värld. Jag vill samtidigt önska ÅU:s läsare en god jul och ett gott nytt år – det kan bara gå mot det bättre, eller hur! Är det för sent att önska sig något till jul. Feldt-Ranta kräver bland annat svar på hur regeringen tryggar att olika medier behandlas på lika villkor. Hur kan ett samhälle som i decennier varit en global föregångare och modell inom utbildningen plötsligt hota med att göra hundratals, kanske tusentals anställda inom vetenskapsoch bildningssektorn arbetslösa. hUr kan man visa så lite respekt för och tillit till den forskande kår som ska bidra till att staka ut landets framtid. ÅU NYHETER & DEBATT 9 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Snälla jultomten, ge oss ett nyanserat luktsinne för framtiden! Vi har ocksÅ en oroande och olycklig kombination av ett snabbt ändrat klimat både globalt och regionalt, och en allt ökande belastning på miljön. riksDaGsleDamoT Maarit FeldtRanta (SDP) tänker ställa ett skriftligt spörsmål till regeringen om utrikesminister Timo Soinis (Sannf) bojkott av KSF Media. forTfaranDe tror hälften av fritidsbåtsägarna att det är ok att tömma avfallsvattnet ur båten direkt i havet, trots att det sedan 2005 varit förbjudet. Soinis medarbetare har meddelat att ministern inte har tid för några intervjuer. hUfVUDsTaDsBlaDeT lämnade in en intervjuförfrågan redan under försommaren
Med pengar, stora pengar, är allt möjligt. ”in The hearT of The sea” är en filmatisering av en faktabok med samma namn, den sanna berättelsen om hur Herman Melville intervjuar en traumatiserad sjöman från det valfångstskepp som rammades av en enorm vit val, trettio år tidigare. Blod, svett och tårar driver Macbeth med fru, och flera andra av kvinna född, till galenskap. Hela gänget är med och de flesta klassiska situationerna gås igenom; flyga drake, sparka boll, slå boll... Svenska Akademiens pris på nästan 11 000 euro kom som en glad överraskning för honom. Regi: Steve Martino •. Han tolkar priset som ett av många bevis på att Svenska Akademien ser svenskan i Finland som en viktig del av det svenska språket. Frankrike 2015 •. Än en gång är det James Stewart som intar huvudrollen, här som George Bailey, en man som hela livet offrat sina egna drömmar för andras. filmen om Charlie Brown och Snobben är gullig och en fest för nostalgin. Komedidelen av filmen är inte alltid medveten men det gör inget, det här är en ohämmat överdriven thriller som lever på Davis fantastiska dubbelrollprestation. Kanske för att Nora Ephron använde sig av samma källmaterial (nämligen Miklós Lászlós pjäs Parfumerie) när Tom Hanks och Meg Ryans återsågs i You’ve Got Mail. Den franska berättelsen utspelas 1920 och likt förlagan uppträder baronessan, Marguerite Dumont som hon kallas här, på en stor operascen. Filmen klassas som komedi/drama. Hoppas de yngsta i publiken skall uppskatta Snobben så som vi gamla gör. Den franska filmen ”Marguerite” är inspirerad av verkliga personer och händelser. Filmen är en prövning för örat, ty hon, operadivan i sin drömbild (förträffligt tolkad av Catherine Frot) ”sjunger” ideligen! Kulturens villkor illustreras ironiskt och på flera plan, och filmens dramaturgi är underfundig. Det hade hon ingen aning för ingen vågade berätta sanningen och omgivning led enorma kval och skrattade bakom ryggen hennes. en annan regissör som ofta återkommer till julen är Tim Burton, vars andra Batman-installation Batman Returns (1992) och även Edward Scissorhands (1990) utspelar sig under julen. ÅU KULTUR TORSDAG 24 DECEMBER 2015 10 Julen är visserligen en tid då kvalitetstid förväntas tillbringas med nära och kära, men det är också en tid som lämpar sig ytterst bra för att se på film, särskilt då vinterväder nu för tiden betyder regn eller slask. Mikael Reuter (bilden) är känd för den stora allmänheten bland annat genom sin legendariska språkspalt Reuters ruta som publicerades i Hufvudstadsbladet i ett par decennier. En hämndlysten best. Han står nämligen också för manuset till Lethal Weapon (1987), som öppnar till tonerna av Jingle Bell Rock, och både skrev och regisserade den juliga mörka komedin Kiss Kiss Bang Bang (2005). –?Jag har arbetat vidare med det som Hugo Bergroth höll på med för hundra år sedan. Hur bra skådespeleriet än är (Michael Fassbender mot Marion Cotillard) så drunknar det i den blanka blankversen, med skotsk brytning och teatraliskt talad. William shakespeares ”Macbeth” i ny filminspelning utan något nytt, annat än en enerverande bildestetik, extrem slowmotion och häftiga klipp till närbilder, allt filmat i mörker på heden, stranden eller i slott och koja. Om finlandssvenska och språkriktighet”. bland acTionfilmerna måste ändå Die Hard (1988) ses som den ultimata julklassikern. Det betyder att filmen representerade både drömmen (tänk att få vara ensam hemma och göra vad en vill) och mardrömmen (tänk att bli lämnad) och har satt obotliga spår i mig. När Marguerite sjunger är det inte av denna världen, inte undra på att avantgarde-konstnärerna kunde dra nytta av henne som underground, den otroligt godhjärtade men godtrogna damen. Samtidigt förälskar sig Snobben medan han skriver på sin roman och utför flygstrider med Röde Baron, på hundkojan. I rollerna: Catherine Frot, Christa Théret, André Marcon •. Ho ho ho Home Alone representerade både drömmen (tänk att få vara ensam hemma och göra vad en vill) och mardrömmen (tänk att bli lämnad) och har satt obotliga spår i mig. Låter det bekant. Manuset är signerat Shane Black, som helt klart älskar julen. Priset ges för betydelsefulla insatser inom Finlands svenskspråkiga kulturliv. På fyrtiotalet fanns i Amerika en mycket rik dam, Florence Jenkins som älskade opera och musik men kunde inte sjunga ens för fem penni. en beTydligT nyare klassiker är Home Alone (1990), filmen där Macaulay Culkin av misstag lämnas ensam hemma och måste överlista två inbrottstjuvar på ytterst innovativa sätt. Schultz. Även den Burtonproducerade The Nightmare Before Christmas (1993) är en klassisk julfilm vid det här laget, även om vissa hävdar att det mest av allt är en Halloweenfilm. HHHII •. När han bestämmer sig för att ta sitt liv på julafton får han besök av en ängel som visar honom allt han har åstadkommit i sitt liv. TvÅ äldre julklassiker är The Shop Around the Corner (1940) och It’s a Wonderful Life (1946). Charlie Brown blir träffad av Amors pilar när en ny flicka (med rött hår) börjar i hans skola. drömfabriken filmerna. Reuter har varit chef för Svenska språkbyrån vid Institutet för de inhemska språken i Finland och i över ett kvartssekel var han chefredaktör för tidningen Språkbruk. Firmajulfesten i Nakatomi Plaza får oväntat och ovälkommet besök i form av Hans Gruber (Alan Rickman) och hans vapentunga vänner, och det är upp till John McClane (Bruce Willis) att rädda julen. en annan är Long Kiss Goodnight (1996), Renny Harlins actionkomedi med Geena Davis som lärare/yrkesmördare med minnesförlust och Samuel L. Regi:Xavier Giannoli •. Filmen är charmig och den är sann, äkta Charles M. Reuter tillägger att det knappast råder några tvivel om att orsaken till att han fick priset i år är att han för ett år sedan kom ut med boken ”Så här ska det låta. Berättelsen, berättelserna har ett angenämt tempo och bilderna har trevliga färger och rörelser. Den första är regisserad av Ernst Lubitsch och tar sig an James Stewarts och Margaret Sullavans försäljare som inte kan tåla varandra samtidigt som de ovetandes brevväxlar kärleksfullt. och Woodstock kvittrar på och är klok. HHHII •. En fin berättelse om vänskap, kärlek och självförtroende; humanism. Foto och skådespelare, tid och atmosfär, allt är på plats. Och varför inte. Krister Lindberg Juldagens fem filmpremiärer Marguerite The Peanuts Movie •. Det görs med hjälp av julmusik, sprängämnen och den odödliga hälsningen ”now I have a machine gun, ho ho ho”. Manus: Craig Schulz, Bryan Schulz, Cornelius Uliano margUeriTe charlie broWn Svenska Akademiens Finlandspris gick i år till språkvårdaren och filologen Mikael Reuter. Melville skrev romanen ”Moby Dick” 1851 inspirerad av berättelsen, men han utelämnade de hemskaste händelserna. Det är således den filmen som jag nästan utan undantag ser varje jul. Jackson som privatdetektiv. Frank Capras It’s a Wonderful Life är antagligen den mest klassiska av alla julfilmer. Som det 80-tals barn jag är såg jag filmen när jag var i ungefär samma ålder som Culkins karaktär Kevin. Vi håller på valen och hans fränder fast skådespeleriet bland män och pojkar är stabilt. Som sin utan tvekan viktigaste kontribution till det finlandssvenska kulturlivet ser han sitt livslånga verk inom språkvård. Allt går fel, även för filmmakarna, rörigt och skränigt är resultatet. En för länge sedan föråldrad nymodighet. 2:09 •. Jag har fortsatt traditionen att se till att svenskan i Finland inte utvecklas till ett eget språk, utan fortsätter vara en varietet av det svenska riksspråket, säger han. –?Jag var inte ens riktigt medveten om att det fanns ett Finlandspris, säger han. en sÅdan här historia hade varit omöjlig om den inte varit sann. – Den kan ses som en sammanMikael Reuter fick Svenska Akademiens Finlandspris. Den dockliknande animationen till trots. Även i Iron Man 3 (2013) lyckades Black få in julen på ett hörn. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Filmen är visuellt fascinerande med sitt snygga och kreativa bildspråk men något väsentligt saknas passion, engagemang. Se den och avgör själva. USA 2015 •. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Berättelsen är grym i flera scener och situationer (besättningen är skeppsbruten i många månader av valen förföljd)
Bland annat har det konstaterats att många unga som inleder sina studier har bristfälliga kunskaper i svenska. Det här är också riktigt kul, jag har i alla fall ingen aning om vad som finns under paketpappret innan jag öppnar det. Regi: Ron Howard •. trots allt tycker jag inte att själva saken som finns i presenten är det viktigaste, utan tanken bakom den och det att någon verkligen tagit sig tid att köpa den. Inte för att jag är mer kräsen nu, men vad ska man köpa åt en 16-åring som inte själv heller vet vad hon önskar sig. Som liten önskade jag ju mig så många saker att det var omöjligt att köpa något som inte redan fanns på min önskelista. Storbritannien/Frankrike/ USA 2015 •. För att inte tala om hundvalpen som stod på min önskelista tills jag var gammal nog att förstå att om jag under de sju senaste åren inte fått en hundvalp, så skulle jag nog inte få en nu heller. Speciellt roligt är det om man verkligen vet vad man vill köpa åt personen, för vet man inte vad personen vill ha eller vad man ska köpa, kan hela processen bli rätt svår. Jag minns att jag önskade mig dockor, pussel, färgpennor, leksaker, en nallebjörn och så vidare. Kort sagt har den bestått av de mest opersonliga saker man kan ge någon i gåva. Det var säkert också lättare att köpa julklappar åt mig då jag var liten. Heidi Mustonen skolelev på Kimitoön Julklappar Det är roligt att få saker som man verkligen inte önskat sig, men som man ändå vill ha. Det är också roligt att få saker som man verkligen inte önskat sig, men som man ändå vill ha, och bli överraskad då man får det. Finlandspriset har utdelats sedan år 1966. Han medger att det finns stora hot. Istället ska jag i dag öppna de presenter som mina släktingar, vänner och familj införskaffat, utan minsta hjälp av mig. Under de senaste åren har min önskelista ganska långt bestått av enbart kläder, pengar och presentkort. syNviNkelN •. Han säger att folk är ganska medvetna om olika stilar. Action i regi av Ericson Core med Luke Bracey, Édgar Ramirez, Teresa Palmer, Ray Winstone. Hon har hela året fått höra då jag tjatat om saker jag vill ha, sådana saker som jag inte kan komma på en enda då någon sedan frågar av mig. Samtidigt görs det mycket bra arbete, till exempel bland journalister. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Jag har kommit fram till att bland de svåraste frågorna någon kan ställa vid juletider är ”Vad önskar du dig i julklapp?” Fråga mig i april och jag kan komma på hundratals olika saker, men då frågan dyker upp i december kan jag inte svara någonting överhuvudtaget. allra lättast skulle det säkert vara om jag köpte mina egna julklappar själv. Regi: Justin Kurzel •. Mikael Reuter ser mer optimistiskt på det svenska språkets framtid i Finland än vad många andra gör. I?fjol gick priset till Michel Ekman, året innan till Gunvor Kronman. Svensk presstjänst har projektet Språkörat och statrådets svenska språknämnd jobbar på väldigt hårt. I rollerna: Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy, Ben Whishaw, Tom Holland, Brendan Gleeson •. Man ska inte vara för negativ. När maN var liten var det ju lättare. År 2012 gick det till Pär Stenbäck och år 2011 till Gösta Ågren.. 1:54 F16 •. till sist vill jag önska alla en riktigt god jul, och påminna om att det trots allt inte är presenterna som är det viktigaste med julen utan att man får umgås med släkt och vänner och njuta av varandras närvaro. Njut därför av den så mycket som möjligt för efter tolvslaget är det 366 dagar tills julgubben kommer på besök igen. NU behöver jag som tur inte svara på den här frågan igen på några månader. Kom också ihåg att de flesta har planerat och förberett sig för den här dagen så länge att det är otroligt att dagen faktiskt bara är 24 timmar lång. HHHII •. Jag tror att om man verkligen vill köpa något som jag önskar mig, så är det nog smartare att prata med min mamma om saken. Manus: Jacob Koskoff, (William Shakespeare) I rollerna: Michael Fassbender, Marion Cotillard •. Det här skulle troligtvis ändå bara vara roligt för stunden, jag menar, då skulle jag ju veta precis vad som finns inuti presenterna som jag får. USA 2015 •. USA 2015 •. Då skrev man önskelistor som kunde vara en meter långa. 2:02 F12 heart of sea macbeth fattning av det jag har skrivit om under mina aktiva år – ett slags språkvårdstestamente, säger han. Då jag var liten drömde jag till exempel om ett dockslott, men jag önskade mig aldrig ett, och då jag sedan en jul fick det största dockslottet jag någonsin sett, kan jag lova att jag minst sagt var överlycklig. HHIII •. (inte förhandsvisad) •. –?Det finns en väldigt välfungerande professionell språkvård. Med detta menar jag också att jag tror att de flesta andra också uppskattar en present oavsett dess innehåll. äveN om jag inte själv vet vad jag önskar mig, tycker jag det är roligt att köpa presenter åt andra. Reuter tror att språkbruket på webben påverkar den skrivna svenskan i viss mån, men kanske mindre än man tror. Med andra ord hoppas jag verkligen att alla som tänkt köpt julklappar till mig fått någon av en ”aha”-upplevelse, för med mina önskningar har jag säkert inte hjälpt många. –?Det har kommit nya stilvarianter mellan rent talspråk och skrivet språk. I år har jag inte skrivit någon önskelista överhuvudtaget, det vore bara slöseri med papper, och faktum är att det enda jag önskat mig är i princip allt det ovanstående samt en locktång. Det berikar på sätt och vis språket, säger han. Point Break Macbeth In the heart of the sea •
ÅU TORSDAG 24 DECEMBER 2015 12
Jag hoppas att alla inför jul kunde anta utmaningen att öppna sina dörrar, inte sluta sig i en isolerad julstämningsbubbla, säger biskopen i Borgå stift Björn Vikström. Det finns ändå inte ett givet Finland som andra ska anpassa sig till, säger Vikström. Det kan vara en viktig aha-upplevelse att försöka leva oss in i de flyende människornas upplevelse. Stefan Holmström FNB–SPT ”Vi måste alla hjälpa varandra att integreras” Det finns inte ett givet Finland som andra ska anpassa sig till. – Vi ska tala om medmänsklighet och vårt ansvar för varandra men också våga vara krassa realister och peka på samhällsnyttan som kan komma av ett mångkulturellt samhälle. – Det var en flykt undan terror. » » Tala om rädslor, utan att stämpla varandra, uppmanar biskop Björn Vikström. I bakgrUnden ligger ofta uppfattningen om ett statiskt samhälle. Det kan inte understrykas nog att man måste sätta gränser, säger Vikström, och hänvisar till anlagda bränder på flyktingförläggningar. Det finns potential för det, anser han. – Känslan av att inte veta vart vi är på väg, och att inte heller någon annan har koll på det här, väcker oro. ÅU JULLÄSNING 13 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 I en tid av oro är det förståeligt med en längtan efter starka ledare, säger biskopen i Borgå stift Björn Vikström. Vikström hoppas att alla inför jul kunde anta utmaningen att öppna sina dörrar, inte sluta sig i en isolerad julstämningsbubbla. Han vill också exportera den öppenhet och omedelbarhet som präglar makthavare och gräsrötter i Svenskfinland. MÅlet ska Inte vara mindre interaktion, säger Vikström, utan hur Finland ska utvecklas för att ta emot fler människor. Foto: evy nIckströM. FIra tIllsaMMans. – För dem som är färdigt besvikna på samhället ligger det nära till hands att känna att de som kommer hit tar av det knappa som finns. Det innebär att också delta i en konstruktiv kritisk diskussion om det som inte funkar, säger han. FInlandssvenskar har kanske en helt egen uppgift, resonerar Vikström. vIkströM anser att gärningar av det här slaget är särskilt grymma då de riktar sig mot flyktingar. – På samma sätt som Borgå stift har en funktion i att ifrågasätta hierarkiska strukturer i kyrkan så har svenskspråkiga en funktion i att sticka hål på vissa former av stelhet i samhället. Han vill återerövra integrationsdebatten från populisterna. Det finns en risk i det här om det leder till ett auktoritärt och slutet samhälle, anser han. – Vi måste alla hjälpa varandra att integreras i ett annorlunda Finland, i ett föränderligt samhälle. Fira jul så att grannar, vänner och ensamma är med, det behöver inte vara krångligare än så, säger han. – De har varit rädda för våld i sina egna hemland och så möts de av samma ondska här. – Enskilda finländares iver att spontant ställa upp har gett fördomen om människors individualism och själviskhet en törn. Inför jul är det lätt att associera till Josef och Maria och flykten till Egypten, kort efter Jesu födelse, säger Vikström. – I vissa andra europeiska länder har vi sett en rörelse från demokrati mot en tro på ett starkt parti med rättigheter att styra. när negatIva tongångar stärks, bland annat som en följd av flyktingkrisen, behövs mer mod i debatten, anser Vikström. Det finns ändå inget som försvarar det att man är redo att skrämma folk, med risk att ta livet av dem. av Årets ljUsglIMtar lyfter Vikström fram medborgarorganisationers, privatpersoners och församlingars insatser för att stöda dem som kommer hit. Det är därför viktigt att vi vågar tala om rädslorna, utan att stämpla varandra
Dalsbruks skolas julteckningar Dikter av årskurs 3 i amosparkens skola här har det fIxats jUlbelysnInG pÅ GÅrden! Teckningen gjord av Emma Friman, årskurs 1. rafael lIndholm, 7 År, hoppas pÅ snö. ÅU JULKUL TORSDAG 24 DECEMBER 2015 14 Innanför staketet stÅr en hUnd och tomten kommer med paket, hälsar lUkas GInlUnd, 7 År. I hans teckning firas det jul i spelet Minecraft! läs alla dIkterna pÅ ÅU.fI > jUlkUl! se fler tecknInGar pÅ ÅU.fI > jUlkUl
Julgubben skall föra paket till hela världen. Julgubben skjuter fullträff och det blir mål! De vinner. De har bortamatch i Åbo mot TPS. Tomte FC har vunnit alla sina matcher efter det första nederlaget. Alla är väldigt nervösa och matchen är jämn. Julgubben skall vara i mål. Julgubben skall skjuta den sista straffen. Vad konstigt! – Julgubben, julgubben, hjälp! Det kommer inte ut några fler paket. Text: Daniela Sandås 7d Illustration: Ellen Reijonen 7a Julen som räddades i sista sekunden. I verkstaden finns det bara tomtar, han själv och hans fru Ida. Det är förstås Tomte FC:s viktigaste match. Det här måste vara julgubbens verkstad. Det skall bli spännande. Skogen tog aldrig slut. Laget har tränat väl och julgubben har gått ner i vikt. Mitt i allt ser han självaste julgubben, som kommer fram och hälsar på Adam och visar honom runt. Du kan gå och titta att alla paket kommer ut på bandet. Domaren skall just blåsa i pipan då en av tomtarna skjuter mål. Adam måste avgöra om han ska stanna kvar som tomte eller återvända till sin familj. Alla jublar! de mÅsTe ändÅ göra ännu ett mål. – Ja, så gärna. Det är 88:e minuten och det blir frispark för Tomte FC. Han har också tänkt sig att grunda ett nytt lag till Finlands mästerskapsserie. I dag är det final mot HJK. Så nu flyger han bort med sin släde. Text: Daniel Salminen 7d Illustration: Lenni Lönnqvist 7d i S:t Olofsskolan i Åbo Julgubben som fotbollsstjärna läs de här –?och fler JUlsagor –?pÅ ÅU.fi > JUlkUl! – Mamma, när är vi framme. ÅU JULKUL 15 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Det är en kall dag i maj med snön kvar i Korvatunturi. Det är två veckor till nästa match. efTer aTT han hade skidat en stund började han bli orolig. Det är inget fel med motorn, utan det är fel på bandet. Julgubben har blivit uttråkad av att alltid bara göra leksaker. – Tack så mycket för hjälpen! du räddade hela julen. Alla andra jobbar i verkstan utom julgubben. Adam går och tittar på motorn igen och märker att det är någonting som inte stämmer. Därhemma möter Ida dem. Det skall heta Tomte FC. – Åh, äntligen! Men det var inget vanligt hus, det var stort som ett slott. JUlgUbben har alltid velat vara en fotbollsspelare, men han kan inte alls spela boll. – Nu är vi framme! de sTiger av liften och börjar åka. Han tar fast de fyra första skotten så som den andra målvakten också. – Du kan komma in till oss, stig på! adam Tackar och stiger på. Han är och tränar på planen. Tomtarna fixar felet och allting funkar, finemang. Då ska man möta VPS. Julgubben skjuter in via stolpen. deT gJorde han, och oj vad många paket det kom ut. – Julgubben, jag hittade felet. Bollen kommer rakt mot julgubben, som svänger sig så att den träffar honom i baken och går via ribban in i mål. frågar Adam. Julgubben står klar att åka iväg med sina renar. Ida har sytt nya tröjor till dem. Det är en träbit som har fallit ner på bandet och hakat fast så att allting stannat upp. – Är det sant! Vi måste gå och titta vad som har hänt. deT är maTchdags. han ÅkTe fram till huset, lämnade sina skidor utanför och knackade på. Det är väldigt kallt uppe på toppen, men en fin utsikt. Fast han nu skulle kunna skriva kontrakt med vilket lag som helst, vill han nog stanna som julgubbe och föra paket, för det kan han ändå bäst. Ett rött, ett gult, ett blåoch lilarandigt, ett guldfärgat men sedan kom det inte ut något till. deT är den 24 december och julgubben skall fara iväg och dela ut presenterna. Han trodde att det skulle ha varit mycket enklare men träffade inte ens bollen. – Nej! Nu är hela julen förstörd. näsTa dag är det väldigt trist i verkstaden. Julgubben vill inte mera tänka på fotboll. Julgubben är inte heller i sin bästa form. Det här är första gången som de är i Lappland. Det kom en liten pojke som hade en tomteluva på sig och öppnade dörren. – Vi ser snart toppen, sedan kan vi njuta av en skön åktur. – Hej, jag heter Adam, jag har tappat bort min familj och vet inte vart jag skall ta vägen. – Vi vann, vi vann! deT är nU den 20 december. Det är röda tröjor och vita shorts. Julgubben och Adam går och tittar men hittar inget fel. Julgubben visar också var köket och matsalen ligger. Han har också rakat sig. Det är en svår terräng att åka i, och svårt att se varandra. Då såg han ett hus. Han skulle vilja bli så som Jari Litmanen, Sami Hyypiä och många andra av våra fotbollsstjärnor. Det blir straffsparkstävling. Ingen vill tänka på matchen men den kommer ändå i huvudet. Han ska spela med tomtarna, men först måste han gå ner i vikt. Adam tycker om att göra egna äventyr, och därför skidar han åt sitt eget håll. HJK gör genast två mål och Tomte FC tror att matchen är över. Adam, lillasyster Lina, mamma Anne och pappa Peter är och åker slalom i Lappland. När de kommer hem med flyget är alla väldigt ledsna. Adam är nio år och älskar vintern och att åka slalom. – Kan jag hjälpa till med någonting, frågar Adam. Och i den finns många fotbollar till de blivande proffsen. – Det här kan vara ditt rum. Det är 90 minuter spelade och Tomte FC får hörna. Det var som en dröm att se alla maskiner och tomtenissar. Han har bara tittat på fotboll i tv och fått sig en kalasmage. nU är deT julafton. I dag skall de åka inne i skogen där ingen annan åker. deT har gÅTT en vecka och allting har stått stilla. nU ska han låta göra en egen fotbollsplan bredvid verkstan. Det var inte heller någon vanlig pojke, utan en tomtenisse. De förlorar med över 10 mål. TvÅ mÅnader senare har julgubben med hjälp av sina tomtar byggt en fotbollsplan. Hon säger att de inte ska ge upp, de skall bara fortsätta träna. Om han gör mål vinner de. Alla jublar och Tomte FC vinner matchen. deT är den 7 augusti och Tomte FC har sin första match
Det finns inget kitt i ett sådant samhälle.. Det har varit ett ledarskap som inte har frigjort de resurser som finns hos människorna i fråga – resurser som vilja och möjlighet till engagemang, vilja att drömma och inspireras och engagera sig och satsa. Alltså: Vad ska jag då göra om jag försöker leva mig in i den andra mänskans situation. – problemet Är förstås uthålligheten: Hur länge räcker empatin. Men nu handlar det om ledarskap, påpekar Vikström: – Vi har länge haft en ganska teknisk syn på ledarskap och ”management by perkele” i Finland. – Den situation vi är i nu beror på att de hårda värdena har sviktat. Jag uppskattar nog vissa sidor hos stats» » Så länge de hårda värdena i samhället faller sönder, medan det ännu är någon ordning på de andliga värdena, då finns det en framtid. Hela samhället ses som ett företag. – Som biskop och ärkebiskop tvingades jag fundera mycket på ledarskap. Alla försök att övervinna finanskrisen gick ut på att återfinna förtroendet. Det är rädslan som får igång oss på riktigt Det finns inget område där det behövs så mycket kunskap som på det religiösa området, för kunskapen är den bästa medicinen mot fanatismen. Vi förutsätter vanligen att det är de hårda värdena – de som har att göra med ekonomi och teknik och så vidare – som man måste ta till i krisens stund och då har man inte tid att använda mjuka metoder. Alltså den situation när en liten pojke eller flicka närmade sig läraren och med hela sin lilla personlighet uttryckte en fråga: Ser du mig. Ärkebiskop emeritus John Vikström talar om kriser, rädslan, värden, sin gudsbild och julen. Parismötet avslutades nyss och bakom det ligger fruktan för hur det ska gå med vår lilla planet. Det blir ett ingenjörskap av regeringen och ledningen. Är du intresserad av mig. Men då var det ett mjukt värde alla ropade efter, nämligen förtroende. Det såg man i finanskrisen 2008. Betyder jag något för dig. Jag kan inte låta bli att relatera denna empati till vår kristna humanistiska tradition i Europa. För det är först fruktan som får oss igång riktigt på allvar. – Vi ska erkänna vår fruktan. Vikström talar om hårda och mjuka värden. Curre sade att det var fantastiskt att se vilka resurser som frigörs i en mänska som får uppleva att bli tagen på allvar. ÅU REPORTAGE TORSDAG 24 DECEMBER 2015 16 – Det är i krisens stund det kan födas något för framtiden. Det är radikala islam som representeras av Isis. Det är ju fråga om medmänsklighet – respekt för människovärdet. Vikström sÄger att han beundrar många i Europa just nu: – Till exempel hur bra man har kunnat ta emot flyktingarna så som man har gjort. Att frigöra de andliga resurser som finns i folk i organisationen. Och då är det ju frågan om vilka värderingar man har. – DÅ jag ser pÅ dagens situation kan jag konstatera att om de andliga, de mjuka värdena, också börjar svikta – ja då är det riktigt allvarligt. Det är miljön. Vi måste se resurserna i det andliga kapital vi har. – mina tankar går här till Curre Lindström och Finlands guldmedalj i ishockey 1995. – Jag vet inte om regeringen leder på det här sättet nu. Det har ju skett en kulturell förändring i vårt land och därför ses allt fler institutioner som företag. Men frågan är naturligtvis åt vilket håll man styr när man har råkat i kris. Det är ju kombinationen av fakta och känsla som alltid ska styra. Hur skulle jag själv vilja bli behandlad om jag vore i den svagare mänskans situation. Man bygger inte upp ett samhälle med bara individer som söker sitt. – Det är den här vägen jag tror att vi måste försöka se om vi kan komma framåt. Vi har mycket att vara rädda för nu, men vi ska inte vara det, menar han: – Vi ska se fruktan i ögonen. Inte minst Tyskland under ledarskap av Angela Merkel, och Sverige och en del andra länder. Det är som man sade i Nokiakrisen: Då det går bra gör man väldigt många dåliga beslut. Ärkebiskop emeritus John Vikström sitter i sitt hem i Åbo och ser över ån på biskopshuset där han hade sin tjänstebostad som ärkebiskop. Det här är något alldeles grundläggande i vår tradition och jag tror att den här resursen har spelat in när vi i Europa ändå har tagit emot flyktingarna så bra som vi har tagit emot dem. Jag tycker att det är helt fantastiskt fint hur frivilliga har ställt upp på olika sätt och visat empati och medkänsla som är en oerhört stor resurs. Och de är de mjuka värdena som är de som räddar, menar han: – Då framtidstron sviktar, då är det mycket som sviktar. Framförallt under de sista åren i tjänst var det en komponent i ledarskapet som blev ännu viktigare för mig nämligen ledarens uppgift att frigöra resurser. Curre, som var lärare till utbildningen, sade i en intervju att han som tränare försökte komma ihåg bestämda situationer på de sommarläger dit man skickade unga lärare som ledare. Vi har vant oss att tala om hårda värden och mjuka värden. Fanatikerna vet inte vad det är fråga om. – En grundtanke i den kristna etiken är att man ska se på världen ur den svagaste medmänskans synvinkel. Mänskligt beteende består i allmänhet av å en sidan kunskap, faktakunskap, och å andra sidan värderingar, som har att göra med moralisk, religiös, politisk, nationell känsla. Det är flera saker vi fruktar nu. Därför ska man inte frukta krisen i sig, tycker jag. Så länge de hårda värdena faller sönder medan det ännu är något slag av ordning på de andliga värdena, då finns det en framtid. Med andligt kapital menar jag kunskap, vetande, vetenskap, värderingar och tro. Dels mitt eget, men också det ledarskap som utövades i församlingarna. Fram till det, så länge vi känner oss trygga och säkra, gör vi inte särskilt mycket. Det Är lÄtt att säga, kan tänka. Och jag gläds också åt att Finlands Amnesty har gett ett pris åt Finlands Röda Kors för det sätt på vilket Röda Korset har ställt upp
Hela samhället ses som ett företag. soM eMeritUs har John Vikströms gudsbild och syn på kyrkan och kristendomen vidgats. Men för att ett samhälle ska fungera behöver det ett kitt mellan individerna. Vilket slag av fred har vi i Europa och Finland just nu, frågar sig Vikström: – Jämför vi vårt Norden med andra länder tycker jag att vi relativt sett lever i en positiv fred. I svenska ger vi orden olika innehåll, men bakgrunden är det hebreiska ordet ”Shalom” och det är ett vidare begrepp som täcker allt vi på svenska menar med fred och frid. – Den positiva freden har ett innehåll som vi från kyrkligt håll framhållit. På samma sätt som när kollektivet blir för viktigt så kör det i diket då det blir kollektivism. En av påvarna sade en gång: Fred är utveckling. – Vi har haft rÅD att vara individualister – vi blev så trygga att vi bara kunde tänka på oss själva. Och därför har jag sagt att det inte finns något område där det behövs så mycket kunskap som på det religiösa området, för kunskapen är den bästa medicinen mot fanatismen. Det finns en kraft i tacksamheten och glädjen för det man har. Fanatikerna vet inte vad det är fråga om. Denna Gud tror jag – nu tror jag det starkare än förr – uppenbarar sig i en del religioner tydligare än i andra, och särskilt tydligt i Jesus Kristus som Guds ansikte. – Själv blir han utsatt för tortyr och förnedring. Fred och frid är samma sak. Men det innehåller också ett etiskt ansvar: när du har fått detta, se då till att andra också kan få det. Men det innehåller förstås också ett etiskt ansvar: när du har fått detta, se då till att andra också kan få det. Han måste se på livet och verkligheten ur den lilla människans synvinkel. Förtroendet för försvarsmakten ökar. Det var den typen av fred man hade i Östeuropa fram till Berlinmurens fall. Den negativa freden betyder att ingenting sker. I tider av tilltagande egosim tenderar limmet försvinna: – Man bygger inte upp ett samhälle med bara individer som söker sitt. Denna fred motsvarar synnerligen väl den stora berättelse som inleds i Betlehem. Var och en är sitt eget varumärke – man ser sig själv som ett företag som ska lyckas. Mitt i all bedrövelse är det viktigt att vi också kan se hur mycket positivt vi har och som vi ska vara tacksamma för. Men i nödens stund börjar vi se oss omkring var och hur vi kunde stöda varandra. Gud omsluter allting och är närvarande här och nu. Den har urartat i fanatism bland mänskor som inte har tillräcklig kunskap. Var och en har sin syn på rätten. Det finns en kraft i tacksamheten och glädjen för det man har. Det finns inget kitt i ett sådant samhälle. Vi behövde inte bry oss om andra. Men den negativa freden kan ha ett innehåll som inte alls är särskilt fridfullt, nämligen att freden kan åstadkommas med förtryck och kontroll och fängelser och taggtråd. – När man sitter på läktaren har man en annan överblick av planen än då man spelar. Den här stora berättelsen mynnar ut i en framtidsvision där han som sitter på tronen berättar ur vilken synvinkel han har sett på verkligheten och samhället: Jag var hungrig, jag var hemlös, jag var naken, jag var sjuk och i fängelse. Den anDra dimensionen i julen handlar om fred, säger Vikström: – Vad betyder fred. Det börjar med att han öppnar ögonen i ett stall och fortsätter med att han rör sig på den galileiska och judiska landsbygden bland lidande mänskor som hela tiden sökte sig till honom. JUlen är för John Vikström uttryckligen den tradition som lär oss att se på livet ur den lilla mänskans perspektiv: – Julen berättar en historia om en människa från Nasaret som ser på verkligheten och livet nerifrån. ÅU REPORTAGE 17 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 minister Juha Sipilä. Folk får en negativ hållning till allt vad religion heter och då är det en sjuk religion som man möter, en religion som har blivit ond. Allt detta händer när man inte känner sig så trygg som tidigare. Ett problem i det postmoderna samhället är att var och en har sin egen sanning. Men samtidigt behövs det mera kunskap än någonsin för att kunna mota den religiösa fanatismen, påpekar han: – Jag ser alltså på kristendomen insatt i religionernas stora sammanhang. Hävdandet av individen kör i diket då det blir individualism. I min bibel har jag en Gud som inte är bunden till tid och plats, utan han bär allting i sin famn. Därför sörjer jag så att religionen skadas dessa år så fruktansvärt av fanatikerna. Den positiva freden har alltså att göra med rättvisa, respekt för mänskliga rättigheter, frihet, jämlikhet och broderskap. Pär Landor 050-366 3661/par.landor@aumedia.fi Det har skett en kulturell förändring i vårt land och därför ses allt fler institutioner som företag. – Jag tycker att det är bra att fredsforskningen talar om olika former av fred. Och därför är de så oskyddade mot propagandisterna som med enkla slagord och föreställningar fångar dessa unga gossar i sina garn. De institutioner som nu ökar sitt förtroende är kyrkan – aldrig har inskrivningen till kyrkan varit så stor som nu. Dessa pojkar i Isis vet ingenting om islam.. Det är svårt att bygga upp en gemenskap om vi inte har tillräckligt många gemensamma mål och värderingar. Men det räcker inte med bara den tekniska sidan nu, poängterar Vikström. Dessa pojkar i ISIS vet ingenting om islam. Vapnen tystnar visserligen och det blir lugnt och i den meningen fred
Jag är rörd över hur finländarna behandlat oss som människor. Varken Migrationsverket eller Röda Korset har några instruktioner för hur julen får synas på flyktingförläggningarna, utan varje enhet får fatta sina egna beslut. Det var en så lång väg att gå. – Festen var ett ypperligt tillfälle att presentera en bit av den finska kulturen, något som vi hoppas hjälper dem att integreras i samhället, säger Raqib Wahabzada på Röda Korset. I Nordsjö ordnade man en konfessionslös fest i söndags. < KonfessIonslös JUl. JUlafton och JUldagen är helt vanliga dagar på flyktingförläggningen. Samtidigt har man informerat om butikernas avvikande öppettider och andra praktiska frågor kring julen. <JUlsamlIng I noRdsJö. Han talar bara några ord engelska så Röda Korsanställda Raqib Wahabzada får hjälpa till med att tolka. Ansvariga ledaren på förläggningen, Kristiina Toivikko, säger att man samtidigt berättat att julen för de flesta finländare framför allt handlar om umgänge med de nära och kära. lehtIKUva peppaRKaKsbaK. Hör den finländska julen till. Vi kommer från provinsen Kunduz där vi aldrig ens hört talas om högtiden, säger Sinzei. Man åt risgrynsgröt, jultårtor och pepparkakor, sjöng finska jullåtar och julgubben delade ut klappar till barnen. Förläggningen inhyser enbart familjer vilket innebär barnskratt och spring i korridorerna. Qafur Sinzei säger att han redan lärt sig alfabetet och att han nu ska ta itu med de viktigaste vardagsfraserna som tack, god morgon, och varsågod. Qafur Sinzei och Shila Hossains tre små barn får i år sin första inblick i det finska julfirandet. – Jag har tolkat det som så att de tycker att det är naturligt att det förekommer religiösa festligheter i Finland. Nu känner jag bara tacksamhet. Här förstår man sig på människovärdet, säger Sinzei. För närvarande bor där cirka 90 asylsökande från bland annat Irak, Afghanistan och Syrien. FNB En första inblick i finländsk jul » » Ett familjärt sätt att introducera finländska seder på flyktingförläggningarna. De boende städar gemensamma lokaler, byker, går på infotillställningar och studerar finska. – Livet i Finland har hittills varit smidigt. Sinzeis barn bekantar sig med språket i en lekgrupp. Resan via Turkiet till Grekland och vidare genom Europa och till sist till Finland tog två månader. De boende har fått höra om det finska julfirandet med julkyrka och allt. InvÅnaRna pÅ förläggningen förhåller sig rätt neutralt till den stundande högtiden. ÅU JULLÄSNING TORSDAG 24 DECEMBER 2015 18 En doftande julgran är ett spännande och nytt koncept för ett barn som kanske aldrig hört talas om något sådant som julen. – Ibland ligger jag i min säng och undrar över hur jag hamnade här bärandes en ryggsäck och med ett barn på vardera axeln. FRK:s Raqib Wahabzada säger att julfest är en del av integrationsprocessen. Dessutom kommer ju många från länder där det också bor kristna, säger Toivikko. sInzeI sägeR att familjen flydde Afghanistan på grund av talibanerna. Sinzei med familj anlände till Finland för drygt en månad sedan. Julgranen som står pyntad i vestibulen i flyktingförläggningen i Nordsjö lockar till sig små, nyfikna barn som särskådar de gröna barren. Den konfessionslösa julfesten hade inga religiösa inslag. lehtIKUva <. – I Afghanistan firar vi inte jul. Röda KoRset öppnade flyktingförläggningen i Nordsjö i november i det då tomma hotellet Vuosaari
Tomten hade lovat hälsa på och några barn väntade på sina julklappar. Två frivilligarbetare från Röda Korset visar hur man klipper snöflingor. spexare. Mohammed bär ut läckerheter.. OcksÅ pÅ de andra asylboendena i Åbo har man firat jul, ett lättsamt sätt att introducera finländska seder. Närmast till vänster Akeel, Amer och Suvaan. OcksÅ pÅ flyktingförläggningen i Pansio har man firat jul redan. Till höger sitter Khaled, sedan Ali. ÅU JULLÄSNING 19 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Det doftade pepparkaka och välkrydadd mat, då asylsökande förberedde julfest i före detta vandrarhemmet vid Slottsgatan i Åbo. Finländska julsånger, pyntad gran och dans till julvisor hörde till programmet, liksom uppträdanden av de asylsökande själva. FOtO: annina sUOminen pysselstUnd i vandrarhemmet. Amer med snöflingan som han just klippt ut. serverar. Samtliga kommer från Irak. Julfesten var gemensam för dem som bor i Pansio och i det tillfälliga nödboendet i Perno skola. Mysig fest i vandrarhemmet i Åbo » » Röda Korset och frivilligarbetare har firat jul tillsammans med asylsökande. Det ordnades ringlekar, tävlingar och pysselstund och lokalen fylldes av skratt och prat
Foto: annina sUominen. 60 procent av asylmottagningarna i Finland, 101 av cirka 160, drivs av Röda Korset. Verksamhetsledaren på Röda Korset Åbolands distrikt Annalena Sjöblom har lett arbetet med de asylsökande under hösten då flyktingar strömmade som aldrig förr till bland annat Finland. ÅU REPORTAGE TORSDAG 24 DECEMBER 2015 20 ”Utan Röda Korset skulle Finland vara i blåsten” slitsam höst
Blodtrycket åkte upp alldeles för mycket. Sjöblom är orolig över polariseringen som märks allt tydligare. Det började smidigt med ett loppis där invånarna kunde sälja eller skänka bort saker till de behövande. debattklImatet har hårdnat i Finland. Sjöblom bor i Dalsbruk men pendlar in till Åbo varje dag. Översatt betyder det ”samtal”, men lutar mer åt ”förhör” än vad det faktiskt är – att polisen reder ut de asylsökandes situation. Julpynt pryder fönstret. Det ville de – men fick vänta på Migrationsverkets godkännande. Är också utbildad biokemist. – Man behövde ju få höra det av någon annan, fast man visste. Naguborna fick se att de asylsökande är som vilka andra som helst, deras barn leker som alla andra barn. bor: Dalsbruk. familj: Man och två barn. – Det blir ju inte bättre i världen. •. arbetar som: Verksamhetsledare på Röda Korset Åbolands distrikt. Det var precis lagom avkopplande – ”ljuvligt” – och hon planerade inför hösten i lugn och ro. Sjöblom följde nyhetsflödet med spänning. På grund av stressen fick hon också ta en sväng via arbetshälsovården i höstas. De negativa utropen haglade. •. Frågorna hopade sig – skulle Åbolands distrikt hjälpa till. – På lång sikt tror jag att det är det här som Finland behöver. Varje nyhetssändning handlade plöstligt om strömmen av asylsökande som flydde från sina otrygga hemländer. född: 1970. de aSylSökande har anpassat sig förhållandevis fint i Nagu. InvÅnarmötet i Nagu blev en sympatisk tillställning. – Men det är bara på utsidan, säger Sjöblom. Enligt Sjöblom har integrationen där fungerat bra. Då brakade kaoset loss. – Det är ju upp till var och en av dem att bestämma hur de vill göra. Så mycket och aktivt att hon till sist fick säga stopp och belägg och sluta. Sjöblom konstaterar att det är en komplicerad process att välja vem som får stanna och vem inte – och poängterar att Röda Korset inte tar ställning i de här frågorna. – Skillnaden är att de som bor i Runosbacken har det ganska svårt från förut. Så kom mejlet med bekräftelsen på att vi skulle få finansiering – klockan 16:09, då vi var på färjan till Nagu för att hålla information för invånarna! Sedan dess har Sjöblom jobbat sena kvällar och helger utan semester. – Utan Röda Korset skulle Finland varit i blåsten, säger Sjöblom. framtIden ter sig oviss för alla som flytt till Finland. Det har blivit många nätter hemma hos hennes mamma som bor i staden under hösten. •. De största problemen har varit finländares attacker mot asylmottagningarna, inte problem som flyktingarna själva orsakar. – Fördelningen var sån att en negativ åsikt möttes av två positiva. Vi vet att ungefär 30 procent får stanna och 70 åka hem, men det är inte helt klart. – Nu har de som bor i Nagu sett det mesta som finns här, så vi skulle gärna söka oss ”utåt” lite mer. Vi behöver nytt blod. Vi väntade på Migrationsverkets godkännande, det tog två veckor och vi mejlade och ringde utan att få svar. Läget är inte statiskt – allt kan ändra. Mest för att få bekräftat att hon faktiskt var otroligt pressad. Sjöblom säger också att det är viktigt att ordna program för asylsökande. ÅU REPORTAGE 21 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Annalena Sjöblom, verksamhetsledaren på Röda Korset Åbolands distrikt, kom tillbaka utvilad från semestern i augusti. Vi hade en massa jobb och vår omsättning tiodubblades. De är redan oroliga för sin existens och blir ännu oroligare när det kommer så många asylsökande, säger Sjöblom. Processen med de asylsökande i Nagu har inte gått framåt desto mer. Annat var det på ett invånarmöte om asylsökande som ordnades i Runosbacken i Åbo i höstas. Nu har vi hållit i gång den samtidigt som vi hjälpt till med de asylsökande. – Vårt mål är att alla ”våra” asylsökande ska ha någon sorts sysselsättning. Kanske har det något att göra med att vi själva är en minoriet, eller att vi generellt sett har det bättre ställt än många andra. – Det blev ett naturligt möte, så ska integration se ut på riktigt. Men de flesta asylsökande vill ha något att göra och helst göra ännu mera. – Överlag är finlandssvenskarna mer positiva till asylsökande. när ÅU beSöker Sjöblom en vecka innan julafton ser hennes arbetsrum förvånansvärt välordnat ut. Intressen: Vår hund, att läsa, att fiska med nät (”det är min yoga”) och zumba.. Skrivbordet är städat, mapparna i hyllorna raka som om de hade placerats ut med hjälp av linjal. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Annalena Sjöblom » »Annalena Sjöblom har lett arbetet i Åbolands distrikt under hösten då flyktingkrisen rasat som värst. Vi behöver nytt blod. Våra internationella kontakter i Röda Korset säger att de asylsökande inte kommer att minska, så som politikerna i Finland påstår. 60 procent av asylmottagningarna i Finland, 101 av cirka 160, drivs av Röda Korset. – Det är mest männen som behöver något att göra, kvinnorna har ju sitt med barnen, säger Sjöblom men poängterar att man försöker behandla de asylsökande jämställt och att kvinnorna exempelvis har samma chanser som männen att få lära sig finska. Kaoset och arbetet fortsätter, även om det helt klart har lugnat ner sig sedan i höstas. En del har fått gå på det som polisen kalllar ”puhuttelu” – ett ord som Sjöblom inte är överdrivet förtjust i. Det ändrar ju köpkraften i det långa loppet också, om vi har tålamod nu och sköter det här bra. •. På lång sikt tror jag att det är det här som Finland behöver. – Vi gjorde upp planer för möjliga asylboenden, budgetar med mera. – Just nu vet ingen när och om några asylmottagningar stänger. en grej Som varit positiv för de asylsökande i Nagu är att en del av dem fått arbeta några timmar om dagen hos privatföretagare. det har varIt en slitsam höst för alla inblandade, inklusive de som tvingats fly. jUlen fIrar hon i stugan i Västanfjärd – Jag åker ut med lutfisken under armen! Det ska bli skönt med lite ledigt, jag ska inte kolla mejlen efter klockan 23 på kvällen nu, säger hon. I PanSIo I Åbo har de asylsökande till och med fått ingå läroavtal med en del företag, vilket Sjöblom ser som mycket positivt. Det är förstås en hårfin gräns mellan talkoarbete och att utnyttja någon. •. – Kanske vi borde fattat ett beslut i september om att skära ner i den vanliga verksamheten. I Egentliga Finland har det ändå varit relativt lugnt och få oroligheter. Några beslut om asyl tror Sjöblom inte att kommer förrän hösten 2016
Jag skrev ner den på nytt och sparade den i datorn. Strumporna hade stickats någonstans, möjligen i Kajanaland, och de var menade till julaftonen två år tidigare. Då båten anlöpte New York trodde jag att jag hade fått ett brev. Ditt minne är vackrast mitt hjärta bär, din hand mig ännu ledsagar. Du var hemmets ljus, nu är hemmet tomt, snart främmande människor där vista. Någon ström fanns inte, enda ljuset kom från en brasa och natten i tropikerna är kolsvart. Från båten kunde man telegrafera eller ringa men hemmet var tomt och att få veta någonting från hembygden gick endast via brev. Det såg spökaktigt ut då skuggan av fruarnas ben bildade sina rörliga figurer på hyddornas väggar. Vi förde cigaretter åt honom som julgåva. Julaftonen blev en stormig natt på Nordatlanten och som vi alla vet så är julaftonen en känslig högtid, oberoende var man befinner sig. Börje Aaltonen En sjömans julminne Skribenten. Han var muslim och hade fyra fruar som skötte om servicen. Din son, på Nord-Atlanten julaftonen 1959 M/S Finnstar. Nu kära mamma mitt varma tack från barndomens soliga dagar. Ditt ansikte fårat var alltid så ömt, varför måste så tidigt det brista. Undrade då hur han hade iskall öl då ingen ström fanns tillhanda. Senare då jag jobbade som Upofabrikernas representant förstod jag att hövdingen hade gasdrivet kylskåp. ÅU JULLÄSNING TORSDAG 24 DECEMBER 2015 22 Samma kväll som båten m/s Finnstar skulle lägga ut från Helsingfors på den sedvanliga rutten Finland–USA fick jag veta att min mor i Kimito blivit allvarligt sjuk. Tanken gick hemåt och ängslan och saknad tog över. Läkaren gav inte något hopp. Med dikten vill han minnas sin mor och samtidigt vittna om ensamheten till sjöss. en annan jUl firade vi med Nordströms Raimo-Ragnar (som Finnlines senare köpte och döpte till Finnstar) på floden, torde ha varit på Nana Creek i Nigeria. Börje Aaltonen bor numera i Åbo. Nu ser du på mig från en annan värld fast jag trodde ja kanske så sällan, jag ännu skulle se ditt gråa hår, varför tänkte jag inte det då. Dikten hade jag glömt så det blev en liten överraskning då jag senare fann den handskrivna versen instucken i den gamla sjömansboken. Sjömansmissionen såg i europeiska hamnar till att vi sjömän skulle få en julgåva. Till minnet av min mor, Edith Aaltonen Jag ej följa dig fick på din sista färd, ty för lång var oss vägen emellan. Sommarstugan finns i Våno i Pargas. MUSliMerna firar ingen jul, har jag förstått, men han bjöd oss en kall öl. Hövdingen i byn bjöd oss till sin hydda. MÅnga goSSar gick på 50-talet till sjöss från Kimito och någon kanske har sina egna historier att berätta om sjömännens Jul. Han var förmögen och ägde en liten bar, som förklarar ölet och de fyra fruarna. Skickade ett tackbrev men fick aldrig något svar. Ingenting kom och då vi kom till Finland fick jag veta att mor hade överlevt så hon hade lite tid kvar. Den julen minns jag väl. Skrev en dikt till minnet av min mor för att jag trodde att hon hade gått bort. Hade ingen möjlighet att få kontakt. Muslimerna dricker inte alkodrycker officiellt i alla fall. Vi lastade nötter och båten var förtöjd vid stranden i en by. Fick i Nigeria, torde ha varit Lagos, yllestrumpor i julgåva
83 lösningar hade sänts in den här gången.. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Luckan på Auragatan 1 är stängd 19.12– 10.1. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 52 ” St or kr ys s 52 N am n Ad re ss STORKRYSS 51 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 30 december. Endast en lösning per kuvert. ÅU KRYSS 23 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 In lä m na s se na st tis da ge n de n 5 ja nu ar i. Märk kuvertet ”Storkryss 52” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Under den tiden gäller enbart postadressen. STORKRYSS 50 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Karin Lundkvist, Pärnäs 2) Ragnar Wikman, Åbo STORKRYSS 52 Lösningen bör vara oss tillhanda senast tisdagen den 5 januari
Jukka Jalonen säger att han inte oroas av de svaga resultaten, men erkänner att det spelmässigt finns mycket som måste förbättras. Leva här och nu. –?dE tIllför laget självförtroende. Under mellandagarna kan vi ibland koppla av, under matchdagarna ska vi ta det lite allvarligare. fInland InlEdEr turneringen mot Vitryssland på annandagen. Finland hade nyligen vunnit sitt första världsmästerskap på seniornivå och hockeyn var populärare än någonsin. Fyra var Finland också 1990. Det är viktigt att vara positiv. I rOllEn SOm lagkapten vill Rantanen vara en person som är lätt att närma sig. #16 RAULI TAMMELIN B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . 1 8 , 5 € / B A R N 7. Det känns bra att komma hit då jag vet att jag spelat bra i höst. Det slutade med en 5–6-förlust och en fjärde plats i turneringen. – Många andra lag är säkert i samma situation som vi. Finlands trumfkort den gången var kedjan med Hagman, Olli Jokinen och Eero Somervuori. Mästerskapet spelades som en enkel serie och i den sista matchen spelade Finland mot Sovjetunionen. Det väsentliga för vår del är att vi kan utveckla vårt spel i gruppskedet. Förra gången som junior-VM spelades i Finland var 2004 då värdlandet tog brons. – Vi ska njuta och fokusera. Sovjetunionen som leddes av Vladimir Krutov och Igor Larionov vann guldet. Men vi hade inte lika mycket tryck på oss som dagens landslag, säger Jari Kurri som var en nyckelspelare i landslaget 1980. Finlands stjärnspelare då var Kurri, backen Reijo Ruotsalainen och målvakten Jari Paavola. 40€ Inkl. – Värdlandet har alltid press på sig. | H C .T P S . – Det kändes helt overkligt efter finalavgörandet, säger Somervuori som ingick i All star-femman tillsammans med Jokinen. Keskinen vann poängligan med 20 poäng på sju matcher. Det gick ändå bra för lejonlaget som tog silver. tränIngSmatCHErna inför VM gick svagt. – Jag vill vara allas kompis men samtidigt krävande. Nu gäller det att fortsätta på samma vis. en unik möjlighet att få skrinna på spelarenans is innan matchen börjar och att träffa spelarna. Kedjan med Esa Keskinen, Esa Tikkanen och Mikko Mäkelä öste in mål. Vi måste helt enkelt klara av att spela avslappnat och njuta. Finland har alltid presterat bra då turneringen spelats på hemmais och har aldrig varit sämre än fyra. när fInland var turneringsvärd 1980 var intresset för turneringen inte lika stort. avgifter. Han spelade starkt i JVM för ett år sedan och var en av de få ljusglimtarna i fjolårets TPS. matCHHjältE den gången var Niklas Hagman som sköt segermålet i förlängning mot Ryssland. I år har han debuterat i NHL och dominerat i farmligan AHL där han snittat mer än en poäng per match. I vilket fall som helst ska vi ge allt. De andra lagen har också spelare med samma status så på sätt och vis klarar vi av att matcha dem även på den här avdelningen, säger lagets tränare Jukka Jalonen. – Vi hade vunnit EM-guld för pojkar på hemmaplan 1978 så silvret var en besvikelse. När turneringen väl kommit i gång är det viktigt att leva för stunden, säger Jalonen. Men jag känner mig ändå optimistisk för vi har redan många bra element i vårt spel. 13:15 / HK AREENA ANNANDAG JUL HISSAS TPS-LEGENDENS SKJORTA I TAKET! MATCHEN ANNANDAG JUL ÄR OCKSÅ EN FAMILJEMATCH! Program för hela familjen på Familjedagen, bl.a. Det var en väldig hockeyboom i Finland då, säger Somervuori. För Kurri blev 1980 en stor vändpunkt. Laget gick på ett tungt bakslag redan inför turneringen då Teemu Selänne tvingades ge återbud på grund av ett benbrott. Hoppslott! Ansiktsmålning! Cirkusuppträdanden! 2 VUXNA + 2 BARN SAMMANL. – Jag var inte vad vid så mycket uppmärksamhet. Det finns ingen morgondag eller gårdag, bara den här stunden. – Det kändes stort att spela på hemmaplan. SOm dEt nU ser ut kommer han att bilda kedja med Kasperi Kapanen och Roope Hintz. Ingen dålig prestation, men inget jämfört med 1998 då Finland fick fira guld i en fullsatt Helsingforsarena. FNB Åbobon Rantanen leder unglejonens medaljjakt » » Starkt fjolår i TPS bäddade för NHL-debut, nu ska Mikko Rantanen leda Finlands juniorer till VM-guld. KrävandE mEd pOSItIv. – Mycket jobb återstår spelmässigt. lEHtIKUva ISHOCKEY. Det vill Finlands ledargestalt Mikko Rantanen vara i junior-VM som inleds annandag jul. ÅU SPORT 25 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 ISHOCKEY. 1985 HadE fInland igen ett starkt lag i hemma-VM. Tjeckoslovakiens stjärnor Robert Reichel och Jaromir Jagr dominerade i poängbörsen men Kanada tog hem guldet .?(fnB) aldrig sämre än fjärde plats i hemma-vm » » Jari Kurri, Esa Tikkanen, Teemu Selänne och Olli Jokinen några av de stjärnor som fått spela junior-VM på hemmaplan. Vi har ett bra lag och nu måste vi få ut allt av laget, säger Rantanen under pressträffen på onsdagen. – Det är fint att se att hela Finland tycks intressera sig för vår grej. 2 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . VM slutade ändå med en besvikelse. | P a vg i f t 6 € . Finland gick in för att vinna med klar marginal, förbättra målskillnaden och klättra i tabellen. Han togs också ut till OS-laget i Lake Placid och senare samma år inledde han sin framgångsrika NHL-karriär. I rInKEn borde ledarskapet inte vålla Rantanen några problem. Som lagkapten och med sex NHL-matcher i bagaget är det Mikko Rantanen som väntas leda vägen för Finland under junior-VM på hemmaplan. Det är klart att även jag måste prestera. Det är inte utan orsak förväntningarna är högt ställda inför JVM i ishockey. Rantanen och Kapanen, som också spelat i AHL i höst, får en stor roll spelmässigt men också på det mentala planet. 16:00 DÖRRARNA ÖPPNAS KL. – Vi har bra ingredienser i vår kedja, nu ska vi bara få spelet att löpa. Intresset för turneringen var stort den gången. En utmaning som Åbobon inte har något emot. – Det har löpt bra för mig den senaste tiden. F I TPS-ILVES 26.12 KL
Druva: Godello. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER STIPENDIER. Filmen har globalt inbringat 529 miljoner dollar, det vill säga cirka 488 miljoner euro .?(Fnb–reUters) Farligt att avslöja handlingen i Star Wars poLis. Smak: främst kraftig citrus, något krusbär och svagt svartvinbärsblad, vilket minskar i varma områden. Försvinnandena förklaras till stor del med brister och oklarheter i registerföringen. 13,5 % alkohol. glas 451177 La Bohème Act Four Syrah Gamay 2014 från Yarra Valley i Australien. glas. björnbär och blåbär. Helsingfors vill ha fler poliser med inflyttarbakgrund, skriver Lännen Media. Esbo stad och andra inblandade fortsätter sina egna utredningar. Passar till vilt och starka ostar. vinKÄLLAren FiLM. glas. Tidigare har Finland beviljats över 23 miljoner euro för åren 2014–2020 för att lösa problemen förknippade med invandring. Den 18-årige mannen hotade den yngre vännen och lade upp en bild på sig själv med en pistol. Bästa lådkonstruktionen. Smak: mycket tanniner, svarta vinbär, körsbär, rönnbär, kryddor och ek. Ståltanksvin. ?(Fnb) Tusentals försvunna datorer i Esbo inte till domstol lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Smak: torra kärva tanniner, bärigt bland annat hallon. glas. Biträdande polischef Ilkka Koskimäki på Helsingforspolisen säger till Lännen Media att det finns ett stort behov av poliser med inflyttarbakgrund ute på fältet. Det är möjligt att någon har utnyttjat situationen och tagit datorer i privat bruk. vitA viner 547427 M8 Riesling Gewûrztraminer 2015 från Riverland i Australien. Polisen tänker anställa ungdomar med utländsk bakgrund som studerar på högstadiet eller på andra stadiet som praktikanter eller sommarjobbare. ÅU ANNONSER TORSDAG 24 DECEMBER 2015 26 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt röDviner 418197 Killerby Cabernet Sauvignon 2012 från Margaret River i Australien. 12,5 % och 6 gram socker. Går med sallader, pasta och andra lätta rätter. 14 % alkohol. Ståltanksvin. Smak: syrliga gula plommon, citrus, gröna äpplen och lite mineralton. En man i den amerikanska delstaten Montana blev så arg på sin vän på Facebook som avslöjade handlingen i den nya Star Warsfilmen att han hotade döda honom. Enligt lokaltidningen Independent Record var vapnet en luftpistol. Vinet smakar svarta vinbär, björnbär och aningen mogna tranbär. Koskimäki betonar att kampanjen inte innebär att personer med utländsk bakgrund ska favoriseras i inträdesförhören. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Sveriges andel är 35 miljoner euro, Belgiens 5 miljoner. Musten jäste sex dagar i ståltankar och vilar två månader i ståltankarna och därefter mognad 14 månader på ekfat. Kostar 34,90 för 3 liter. (Fnb) Finland får EU-stöd för skötseln av flyktingkrisen DAtorer. Druvor: 86 % Syrah (Shiraz) och 14 % Gamay. glas. Kostar 15,89 euro. Kostar 18,89 euro. 461528 Lindeman’s Bin 50 Shiraz 2014 från Australien. glas 473837 Cono Sur Ocio 2013 från Casablanca dalen i Chile. Vinet kommer i en tre liters låda som inte är fyrkantig utan femkantig, så det är lätttare att få ut kranen utan att söndra hela lådan. Smak: gröna äpplen, något limefrukt och mineralton. Till mager fisk. Passar till ostron och musslor, fet fisk och tápas. Passar till mörkt kött och mustiga grytor Kostar 29,90 euro. Kostar 8,69 euro. Jäsningen skedde med skalkontakt i 8 dagar och mognaden i franska ekfat under 14 månader. 13,5 %. Europeiska unionen har beviljat Finland 8 miljoner euro ur sin nödfond. Han skrev också att han skulle leta rätt på pojken och komma till hans skola. Polisen planerar inga fortsatta åtgärder i ärendet och det går inte vidare till åklagaren. Man hoppas att de ska bidra bland annat med kulturkännedom och språkkunskaper. Fylligt. Vinet har mognat på fällningen för att bli krämigare. Det komplicerade fallet undersöktes som grov förskingring. Anslaget är avsett bl.a. Aarno Magnusson Nya viner vALDesiL GoDeLLo sobre LiAs. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Samtidigt vill man skingra migranternas fördomar om polisen. En stöld avslöjades och förundersökningen av den väntas snart vara klar. Går med höns och väl kryddade kötträtter. Kostar 9,49 euro. ?(Fnb) Lännen Media: Helsingfors vill ha fler poliser med inflyttarbakgrund nöDFonD. för arrangerandet av inkvartering. Smak: fylligt, 14,5 % alkohol, svagt eldigt, sura körsbär, tranbär, ek och kryddor. 514257 Goue Vallei Sauvignon Blanc 2015 från Coastal Region i Sydafrika. EU har beviljat Sverige och Belgien motsvarande anslag. Aningen neutralt. 13 % alkohol. Avsikten är att stöda Finland i hanteringen av ett stort antal asylsökande. I polisens nu avslutade förundersökning fanns dessutom 5 000 maskiner som man inte har lyckats identifiera. Myndigheterna stängde dörrarna till skolan efter att ha sett meddelandet och polisen grep 18-åringen som nu misstänks för väpnat hot. Den senaste Star Wars-filmen The Force Awakens har slagit alla försäljningsrekord under premiärveckan. Polisen i Helsingfors inleder därför en två år lång kampanj för att locka fler ungdomar med utländsk bakgrund att utbilda sig till polis. 567297 Valdesil Godello Sobre Lias 2013 från Valdeorras i Spanien. Kostar 49,90 euro. glas. Vinet fick mogna på fällningen (sur lie) under sex månader för mera krämighet. Druva: Pinot Noir. Det saknas alltjämt 2 300–2 900 datorer vid Esbo stad
tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.. 28, 20700 Åbo Tel. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ www. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 9–16.30 och lö enl. Tel. Tel 0400 666 128 ÖNSKAS KÖPA. ÅU ANNONSER 27 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 läkare Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. tel. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Castrén Janne VD, ansvarig läkare Vi önskar Er alla God Jul och Gott Nytt År! Öppet under julen: 24–25.12 stängt 26.12 läkarens telefonjour kl 10–12 Sö 27.12 kl 11–15 Koppar, bilbatterier, rostfritt, aluminium, mässing Kontant a är. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Jaakko Ensiö Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Liisa Fredriksson Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Laura Fröjdö Hammas-Pulssi 277 7000 Heidi Helin (under spec.utb. På sv. 02-251 2991 LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Tel. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Allmän medicin Heikki Hedborg Diacor Åbo 484 4500 Eero Kitinoja Skärgårdsdoktorn 458 5990 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 41400 Hudoch könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Diacor Åbo 484 4500 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Inre medicin och geriatri Tony Häggblom Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 261 6300 Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Sairaala NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Terveystalo Pulssi 261 6300 Terho Kainonen Sairaala NEO 010 235 3535 Sakari Orava Sairaala NEO 010 235 3535 Jussi Rantanen Sairaala NEO 010 235 3535 Mika Suominen Terveystalo Pulssi 261 6300 Lungsjukdomar o. radiologi) Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Dan Holmbäck Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Marjut Nieminen Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Emma Pohjoiskangas Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Anna Tuominen Slottsgatan 11 C 233 4227 Heikki Tursas Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Tandläkare som betjänar på svenska Tar emot Best. SPECIALISTTANDLÄKARE TANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Irma Holmlund-Laine HammasNEO 010 235 3530 Marika Doepel HammasNEO 010 235 3530 Oralkirurgi Ari Huuhka Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Mehiläinen 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Heini Nyrhilä Hammas-Pulssi 277 7000 Kimmo Vähätalo Hammas-Pulssi 277 7000 Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Hammas-Pulssi 277 7000 Olli Jurvainen Hammas-Pulssi 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Susanna Pirinen Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 JURIDISKA BYRÅER ADVOKATBYRÅER BeGraVNINGSTJäNSTer – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. GARAGEDÖRRAR TILL SALU GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Också med Aktiiviraha-delbetalning. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Ögonsjukdomar, starroperationer Timo Flink Åbo Ögonexperter 277 5100 Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala 040 191 8938 Åbolands sjukhus 314 6221 Salla Suves Terv.talo Turku Aninkainen 030 6000 Silmäasema Salo 02 217 7700 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Johanna Kallinen Diacor Åbo 484 4500 Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 261 6300 ä di i Ki i t di Läkare som betjänar på svenska Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. hautaustoimistoperttala
-7 -6 -5 -4 -3 +0 -1 -1 +3 +1 +6 +3 -1/ -0/ +2/ +4/ +3/ +3/ +3/ +1/ +1 +2 +3 +6 +3 +4 +3 +3 7 10 9 9 10 9 8 Fre +4 +5 +5 +6 +5 +5 +5 +5 Lör -2 -2 -0 +1 -0 +0 +1 Sön -4 -2 -1 +1 -1 -1 -2 -2 Mån -5 -3 -3 +3 -3 -1 -2 -3 Russarö 6 W 11 Utö 7 W 9 Kumlinge 6 W 5 Åbo +38cm Föglö +44cm Hangö +48cm Amsterdam 11 1 Aten 19 1 Berlin 12 5 Bryssel 11 2 Budapest 4 Dublin 10 1 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 10 3 Larnaca 19 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 9 3 London 12 1 Madrid 15 1 Malaga 19 1 Mallorca 18 1 Moskva 5 3 New York 16 3 Oslo 5 3 Paris 13 2 Prag 11 2 Reykjavik 1 3 Rhodos 17 1 Rom 15 1 S:t Petersburg 6 5 Stockholm 8 1 Tallinn 8 2 Venedig 7 3 Warszawa 14 1 Wien 12 1 Zürich 12 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets västra del är det klart till halvklart, i östra och norra delar halvklart till mulet. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Dagstemperaturen är i landets södra och mellersta delar till +5, i norr till -7 grader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Det är mest uppehållsväder, i östra och norra Lappland förekommer några snöbyar. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 24 DECEMBER 2015 28 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 985 990 990 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp
För de flesta fungerar det ändå helt bra med en möjlighet att umgås och fira jul tillsammans, med besök i julkyrka och gravgård. – Jag var rädd för hur det skulle gå med pergamentet. Mera godhet och generositet är vad som behövs. ÖvEr tiotUsEN lyssNarE. Vårt land behöver få en injektion av människor som vill vara med och bygga landet. – Ungdomar är inte så dumma. Själva utlysningen har han tränat på i ett par veckor. Två tredjedelar av tillfrågade svenskar i en undersökning som Novus gjort på uppdrag av släktforskningstjänsten Ancestry säger att det är viktigt att fira jul och andra storhelger med släkten. Det syns inte minst i bemötandet av de asylsökande som kommit hit. foto: ÅBo stad JUl. De vet att de får gratis mat om de firar med släkten. Så många har de senaste åren hört Mika Akkanen utlysa julfred. Som mest ser också över en miljon tevetittare på talet, som började sändas i radio 1935 och i teve sedan 1983. ÅU FAMILJESIDAN 29 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 Det mesta av fromt önskande har blivit sagt i böner och tal inför julfirandet i advent. – Texten som magistratens sekreterare antecknade ur minnet på lumppapper finns bevarad i stadens arkiv. Barn som blir illa hanterade och måste leva i rädsla. gamla stortorgEt i Åbo brukar locka en publik på över tiotusen som vill höra julfreden utlysas från balkongen på Brinkalas hus. Får till sist önska er alla en Fridfull och Glad Jul! Björn Nalle Öhman Kyrkoherde Åbo svenska församling I jultid 2015 Utlysningen av julfreden i Åbo är startskottet för julfirandet i många familjer. Det bygger på en text som tecknades ner efter att den föregående texten förstördes i branden i Åbo 1827. Håll inte så hårt i det som är till låns. Det som kan delas växer till en skatt av glädje, frid och fred. 28.11.1931 d. Minst intresserade av släktumgänge under storhelger är personer i åldrarna 50–64. Ett mycket varmt tack för vänligt deltagande. Men den nuvarande seden är ändå mer naturlig. Ett varmt tack till alla som hedrat hans minne, samt till Folkhälsanhemmet för god vård. Då tog dock Yles kanal 1 över ansvaret för sändningarna. – Det har förekommit halvofficiella förslag om att byta till stadsdirektören eller någon lyskraftig kändis. Kommer ihåg att jag blev betänksam den gången då det klarnade för mig att julen är en av de mest våldsamma helgerna i vårt land. Bland dem uppger nästan 40 procent att släktens närvaro är ganska eller mycket oviktig. DÖDA Jordfästningen har ägt rum i stillhet. vad som i dag slår mig är att vårt samhälle verkar ha blivit mera rått och hårt. För många är släkten lika viktig för ett lyckat julfirande som klappar och dans kring granen. Nu väntar själva julen och förväntningarna på den. Protokollchefen för Åbo stad Mika Akkanen hämtade det välbekanta pergamentet från stadens kassaskåp i måndags. 29.10.2015 Jag skall gå genom tysta skyar genom hav av stjärnors ljus och vandra i vita nätter, tills jag funnit min faders hus. Dan Andersson Med saknad Pär Nina, Harri, Alexander, Fredrik o. 75 procent av de tillfrågade studenterna uppger att det är ganska eller mycket viktigt att fira med släkten. (fNB–tt– BEatricE NordENssoN) Släkten viktig för många julfirare Vår kära f. Själva traditionen med utlysningen i Åbo är från 1300-talet. NÅväl, idealbilden av familjen kring granen och julevangeliet är möjligen litet för sockersöt för att svara mot verkligheten. Julskinka, farmor, julgran och morbror Bengt. Ibland har man funderat på att byta ut uppläsaren, säger Tapani Kunttu, som medverkat i en färsk bok om julfreden. Men det kan förstås också handla om en längtan. De flesta familjer försöker ta igen sig under julhelgen och mota stressen. Vi behöver utmanas i vår självgodhet av andra kulturella mönster och vi behöver vara stolta över vår egen bakgrund i vår kristna tro. – Antagligen är det så att alla samlas hemma hos dem som ligger i den här åldersgruppen och kanske belastningen blir för hög och då tar det bort glädjen. Det tror Sander kan förklaras av att den åldergruppen ofta drar ett tungt lass när det ska julfiras. JUlfrEdEN UtlysEs av en tjänsteman vid Åbo stad. Men på några minuter hann varken pappret bli blött eller bläcket flyta ut. En del har redan dragit slutsatsen att det här inte är landet där man kan finna en trygg tillvaro för sig och sin familj. Kvinnor är mer entusiastiska än män och studenter är överlägset mest intresserade av släktumgänge. I många familjer är det inte julfrid som råder utan våld som drabbar barn och vuxna. – Mest kritiskt var det 1988 när Yles tv-nyheter slutade sända händelsen. Inom mig skriker det till. Vår käre Gunnar Johannes Wiik Nykarleby Pargas 8.5.1921 6.12.2015 I tacksamt minne bevarad Maryanne med familj Krister med familj Pirkko övrig släkt och vänner Rik är den som livet lyckan gav att älska sol och segel, vågor, vind och hav. Ett gott bemötande befordrar dessutom ett mänskligare samhälle. Mikael Anita med familj Toni Ingegerd Isaksson Jordfästningen har ägt rum i stillhet. När pErgamENtEt är torrt prasslar det, men då tystnade det av att ha sugit i sig så mycket fukt. Jag skall klappa sakta på porten där ingen mer går ut och jag skall sjunga av glädje, som jag aldrig sjöng förut. Låt dig inspireras av att godhet har en förmåga att sprida sig som ringar på vattnet. När han skulle fullfölja uppdraget för första gången julen 2013 regnade det. De kanske inte bor på orten och ser fram emot att komma hem till jul och umgås med släkt och vänner, säger Charlotte Sander, samtalsterapeut och relationsrådgivare. Det är alltför vanligt att barn måste leva i en våldsam familj med missbruksproblematik där de vuxna knappt kan ta hand om sig själva. Kunttu berättar att de direkta tv-sändningarna var i fara på 80-talet. Kan vi faktiskt inte se längre än så. Pergamentet är från 1956. (fNB/ÅU) Kändisar dissas när julfreden utlyses » » Halvofficiella förslag har kastats fram för att ge mera lyskraft åt evenemanget, men fortsättningsvis är det en av Åbos tjänstemän som läser texten. EN ENkEl familj med snickarbakgrund och en son som föds i stallet har ett mäktigt budskap om kärlekens makt att förändra hårda hjärtan
hann inte organisera. Bredden pÅ utbudet av alternativa gåvor är numera stort. Ett jättestort tack till alla duktiga elever och lärare från en förälder i publiken. – Dessutom är många intresserade av hönor och trädplantor, säger koordinatorn för medelanskaffningen Anna Vääränen. World Vision och Finlands Röda Kors anser att populariteten har hållit sig ungefär på samma nivå medan missionsoch biståndsorganisationen Fida har på känn att den största tillväxten redan har passerats. Flyktingkrisen i Europa syns inte just i utbudet av hjälporganisationernas alternativa julgåvor. Getterna är också populära gåvor på Kyrkans utlandshjälp. Namnsdagar i dag: Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi. Flyktingkrisen i Europa, här fotad på ett läger i Frankrike, har inte påverkat de finländska organisationernas alternativa julgåvor. KyrKans Utlandshjälp ändrade inte heller sitt gåvoutbud på grund av flyktingsituationen, men lanserade en ny nödhjälpsgåva som har varit populär. Folk verkar lite ha tröttnat, säger hon. Enligt kommunikationschef Kaisa Väkiparta på Finlands flyktinghjälp är läskunnighet och abc-böcker organisationens populäraste gåvor. Måndag: Menlösa barns dag, Pia, Piia. Väkiparta säger att den allt hårdare konkurrensen på området också kan bidra till nedgången. KyrKans Utlandshjälps gåvor har däremot haft god åtgång i år. lehtiKUVa Bland de immateriella och etiska gåvorna som olika organisationer bjuder på har det under årens lopp hunnit uppstå flera favoriter. Organisationens kommunikationschef Kaisa Väkiparta säger att det berott på att finländarna konkret har sett flyktingarnas nöd på sista tiden. – De har funnits i flera år redan. – Vi planerade de nya gåvorna redan i våras. – Finländarna har köpt fler alternativa gåvor i år jämfört med samma tid i fjol. Söndag: Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Vi kommer antagligen att slå fjolårets resultat med besked, säger Anne Vääränen som koordinerar medelanskaffningen. I morgon: juldagen. – Det har påverkat antalet basdonationer och säkert också mängden köpta gåvor. Organisationernas bedömningar om de immateriella gåvornas popularitet varierar. – Att bjuda en hel by på gröt är en väldigt populär gåva. Men en del av gåvodonationerna till katastroffonden fördelas till flyktingar, säger organisationens chef för medelanskaffning Anna Laurinsilta. Nödhjälpspaketet lanserades vid samma tidpunkt som flyktingsituationen eskalerade, vilket ledde till att folk köpte över 500 av dem på en knapp månad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för den än en gång så fina julfesten vid Skärgårdshavets skola i Korpo! Det var en kväll med jättefina juliga sketcher (Tomtar och Olles skidfärd) och skådespelet Julgäddan, engelska dikter, dansbandsmusik och sång. Lördag: annandag jul, Stefan, Staffan, Teppo, Tapani, Tahvo. – Det finns en del överutbud och verksamheten kunde också annars utvecklas, säger Väkiparta .?(FnB) Flyktingkrisen syns inte i utbudet av alternativa julgåvor » » Kyrkans utlandshjälp lanserade ändå en nödhjälpsgåva som varit populär. – Ärligt talat hann vi inte fundera på saken. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 24 DECEMBER 2015 30 9.38 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.22, i morgon upp 9.39, ner 15.23, lördag upp 9.39, ner 15.24, söndag upp 9.39, ner 15.25, måndag upp 9.39, ner 15.26. Till exempel Finlands Röda Kors har inte anpassat sortimentet till följd av flyktingströmmen. Hos Finlands flyktinghjälp har krisen synts i antalet donatorer. Människor har svårt att välja hjälporganisation. Biståndsorganisationen World Vision nämner som klassiker getter och kor som doneras till utvecklingsländer. – De är tilltalande gåvor eftersom de är så konkreta, säger Väkiparta .?(FnB) Getter och kor är klassiker forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. Man kan på en väns eller släktings vägnar donera allt från en trädgård till läsfärdighet i ett utvecklingsland eller i hemlandet en vän till någon som är ensam eller ge en ungdom möjlighet att söka sig till ett skyddshem. År efter år är gröt och rent vatten populära gåvor bland de produkter som Finlands Röda Kors (FRK) har i sin butik. VäKiparta pÅ Finlands flyktinghjälp misstänker i sin tur att intresset för etiska gåvor har börjat svalna. Dessutom går det många åt moderskapsförpackningar, säger chefen för medelanskaffningen på FRK Anna Laurinsilta
Det blev inget med den polska grevinnan. Eftersom vår Profil inte brydde sig speciellt mycket om henne fick Lovisa ägna sig åt andra saker. Hyresgästerna bar ut sina saker på gatan. En sådan var att alltid ge sig ut för att försöka ”hjälpa till” då det brann i Stockholm. Någon verklig yrkesbrandkår fanns inte. Harmoniet är ursprungligen norskt. De flesta av hans målningar är landskapsmotiv från olika platser i Sverige och Norge. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 42. Han hade många älskarinnor. Hon fick bo på det kungliga sommarnöjet Bellevue, nära Ulriksdals slott där Ludde ofta brukade vistas. LUDDe var gift. Skådespelaren Riko Eklundh har ärvt och återbördat ett harmonium till Sandholm. ÅU SOLSIDAN 31 TORSDAG 24 DECEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Han dog själv drygt fem månader efter sin gemål – utbränd och utfestad – bara 46 år gammal. Han började ge order och kontraorder. Han såg bra ut och han var populär. Men han hade en del egenheter. Men hon hade en fördel som tilltalade vår Profil. Tillsammans med sin dotter tog hon lektioner i simning. Hon var rik! Vår Profil hade ont om pengar. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Hon var 15 år yngre än vår Profil. Vår Profil tog befälet. Till sättet var hon mycket blyg och tillbakadragen. Då blev han själv kung i Sverige. Vår Profil började genast drömma om att gifta om sig. Ludde drog sig inte för att själv rusa på folk och knuffa iväg sådana som inte lydde honom. Ludde var en glad och utåtriktade natur, som inte trivdes med det stela hovlivet och dess många regler. Det går normalt att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. 4%+moms 24% el. Hon var storväxt, närsynt och hade en bred mun. Det var mycket mindre än vad han räknat med. Som kunglig person hade han naturligtvis fått en del militära hederstitlar. Han var intresserad av konst och kultur. Åskådarna stod i vägen. Föddes som Leslie Lynch King i Omaha i Nebraska den 14 juli 1913, men bytte namn till Gerald Ford då han var 22 år gammal. Han hann aldrig fria. Lovisa blev för tjock och led av epilepsi. anbud. Ludde fick nöja sig med futtiga 100 000 floriner. Ludde hade säkert ännu fler älskarinnor. Det var ett nedslående faktum, som säkert förorsakade dem en stor sorg. Här ombord Nordep på väg till Sandholm. Amerikansk president 1974 – 77. Kyrkklockorna klämtade. Vår Profil förstörde sin hälsa med sitt vårdslösa och utsvävande liv. Vem var han. Dog i sitt hem i Rancho Mirage i Kalifornien den 26 december 2006. Vår Profil var nämligen kung i Sverige. Det handlar om kantor Karl Isakssons harmonium. Det var kanske inte riktigt ett uppträdande värdigt en kung. Det bLev Lovisa som gick bort först. Men Mest av aLLt har Ludde blivit ihågkommen som en notorisk kvinnojägare. Först i raden var en av Lovisas hovfröknar som hette Josephine. Han var en av tre bröder från Sandholm, Westergård och hade ett orgelharmonium på Sandholm. Förm.prov. Han umgicks helst med sina nära vänner och ville gärna framstå som konstnär eller militär. Vi kan kalla honom Ludde. Folk sprang om varandra. Han hette Ludvig. Och så skrev han böcker. Vår Profil hade också en del goda sidor. Han hade fått korn på en rik, 20-årig polsk grevinna som han trodde skulle passa bra som drottning. Men under tiden 19.12-10.1 är Luckan stängd. Det hjälpte inte särskilt mycket. Profilen är alltid en känd person. Vår Profil var för dålig. Under den tiden gäller det att sända in profilsvaren per post eller e-post. foto: riKo eKLUnDh HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Isaksson dog på 1950-talet. Lovisa tog det med jämnmod. Vår Profil tog hand om henne och köpte en lägenhet åt henne på Drottninggatan 72. Lovisa var inte vacker. Tiden gick och både vår Profil och Lovisa började bli skröpliga. ÅU-pennor: Monica Johansson, Pargas och Greta M. Text: Anders Palm Kvinnojägare med tycke för brandräddning nagU. De hade träffats då han besökte landet 1849. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Svar till den Mystiska Profilen (publicerad 19.12) Gerald Ford. Priserna kommer per post. Men sonen dog ung och Lovisa fick inga fler barn. Vår Profil och Lovisa fick två barn tillsammans. Undkom två mordförsök. Hon grundade ett barnsjukhus. -AK Harmonium från Sandholm hittade hem igen Kantor isaKssons harMoniUM. Pristagare denna gång: Överraskning: Antero Seppälä, Åbo. Han hoppades på en saftig hemgift på flera miljoner floriner. Därför var det tveksamt om hon verkligen skulle passa som drottning. Det här var bara några namn. 1978 tog seglaren John Hongelin hand om harmoniet, iståndsatte det och hade i sitt hem i Westend i Esbo. Det hade jag, säger en glad Riko Eklundh som på onsdagen med Nordep transporterade harmoniet till Sandholm. Nyman, Pargas. Först en flicka 1851 och sedan en son 1852. Och hon anställde Sveriges första kvinnliga tandläkare, Rosalie Fougelberg, som sin personliga hovtandläkare. Nummer tre var en mycket speciell kvinna som hette Wilhelmine. Hon dog i Stockholm på våren 1871, bara 42 år gammal. Den första hette ”Fosterbröderna”. Då befälhavaren tyckte att harmoniet kunde packas upp för färden ledde det till att Eklundh spelade lite julmusik ute till havs. Då dök vår Profil upp på brandplatsen. Den trycktes redan 1848, då han fortfarande bara var kronprins. Lös gåtan. pÅ soMMaren 1859 dog vår Profils pappa. I sin ungdom hade han fått en del undervisning i akvarellmålning och han blev med tiden en mycket bra målare. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Profilpost Huset brann! Lågorna syntes på långt håll. Sedan kom skådespelerskan Hanna Styrell. Hon fogade sig i sitt öde. Gerald Ford Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 30 december klockan 12. Så blev det inte. De måste bort. Hon kallades ”Schossan” och var så framfusig att Lovisa själv nästan hamnade i andra rummet. – Då John avled undrade hans barn om jag hade intresse att få harmoniet ”hem” till Sandholm. Han hade fastnat för en prinsessa i Nederländerna som hette Lovisa. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Ludde var för ivrig. De kringboende försökte släcka med vatten i hinkar, så gott det gick. Hon var en självständig och allvarligt lagd ung dam som arbetade som telegrafist i Stockholm
I vårt pendelliv har både norrmannen och jag märkt att vi har ett behov av att dela med oss av vår kultur i det andra landet. Du vet ungefär hur folk svarar när du frågar dem något. De var hemma vid julen en sväng och berättade hur de gått omkring i Hansa och känt sig lyckliga och glada – bara kände att de var ”hemma”. Framför allt vet du att det är vår självständighetsdag 6.12. Känner man det så har man förutsättningar att trivas. Alla vinner på att inflyttarna börjar känna tillhörighet. Flyttar man omkring i sitt eget land kanske man inte har denna lokalkännedom, men man har samma kännedom på nationell nivå. Du vet att där Siwa nu är, där låg Karlssons bokhandel förr, som du brukade handla i. Det ger din tillvaro en helt ny dimension. Först vill jag klargöra att jag trivs med min tillvaro i Norge. Jag visste precis vad de menade. Som nån sa om sin kusin ”Lisa ja – hon måst ju tycka om mej”. Om nån berättar om stället, mänskorna och gör lokala ting med dig så att man får en historia. Och vi har märkt att vi blir jätteglada när folk är positiva till det vi delar med oss av – det må vara en maträtt, högtid eller aktivitet. Vissa tider under vårt liv har vi, mer eller mindre, behov av att bryta oss ut ur flocken, men det är viktigt att flocken står där med utbredda armar när vi väljer att återvända. Men det är något som saknas. Ännu ett plan är familj och släkt och vänner. Också om vädret förändras så känner vi till vädret just i vår region. Härlig, omväxlande natur och trevliga människor. Så småningom byggs en erfarenhet upp som efter en tid kan bli tillhörighet. ÅU TORSDAG 24 DECEMBER 2015 32 på papper nästa gång på tisdag. Tillhörighet kan svängas om till att ”höra till”. Och det är faktiskt en jättesak att avstå ifrån! Med min lilla erfarenhet av att vara främmande i ett annat land vet jag att det känns gott att bli inkluderad. Du vet hur du ska klä dig till en viss sorts fest, bröllop eller andra tillställningar. Man kommer ihåg lukterna och smakerna sedan sin tidigaste barndom. Man ser i Åbo ett ljushårigt rufshuvud med år på nacken och vet att det är Michael Monroe. Jo, du ”vet” allt. Så – bästa vänner – uppskatta ”hemma” och dela med er av er värld, ni har inget att förlora men mycket att vinna. Du vet om du då kan skratta eller inte. Du känner mänskornas historia och husens och platsernas historia. Man känner till politiker, kändisar och tv-stjärnor – både nuvarande och föredettingar. N är jag är i Norge längtar jag hem varje dag. Och säg den mänska, speciellt i Svenskfinland, som du inte har gemensamma bekanta med. Det är inte det att jag inte vill leva som jag gör. Och på flera plan. Jag har ju valt. Man känner till sina tusen sjöar och tusen öar och brist på fjäll. Ps M ånga av er vet att jag är en ”Åbodam” som är gift med en norrman och pendlar mellan mitt hem i Åbo och vårt Norgehem i Hamar, Norge. Har ni tänkt på så glad man blir när man ser vårens första blåsippor på ”sitt” hemliga ställe. V arför tycker jag att denna tillhörighet är så viktig. Man hejar på sitt lands ishockeylag och sjunger samma nationalsång som alla andra. Jag trodde länge jag var den enda, men så vistades min dotter och svärson ett år i Norge som utbytesstudenter. E tt tredje plan är naturen och vädret. P å ett annat plan – du vet hur du ska bete dig. Vi vill höra till en flock – gärna flera flockar på olika nivåer. Det mår vi gott av. Du vet vad folk syftar på när de gör en min åt nån politikers namn. Det är vårt väder, på gott och ont. Och det gör oss mänskor gott att höra till. Alla vet vad det betyder – på gott och ont. Digital alla dagar på www.åu.fi. Eller när man ror omkring bland öarna i skärgården där man rott i över 50 år. V ad är det som gör det så fint att vara hemma. Varje gång jag kommer hem från Norge går jag omkring i ett lyckorus. Och tänk på den första tuggan av inhemska kaneläppel. Om du bott länge på samma plats känner du mänskorna och du känner omgivningarna. Och med hemma menar jag i sitt fosterland! Att resa och komma hem igen är en helt annan historia. Framför allt vet vi hur det var för 10 år sedan, 20 år sedan och så vidare. E tt viktigt plan är maten. Och vi har märkt att de som ställer sig positiva tycker att deras liv berikas. Då känner man tillhörighet. Du känner –och här kommer ordet – tillhörighet. Du känner de osynliga reglerna och koderna. Liksom årstiderna. Hemma vet man hur alla maträtter smakar och vet vad man äter vid olika högtider. M ina tankar går till alla dem som flytt(at) till vårt land, och andra länder, och som tvingats avstå ifrån allt detta. God Jul önskar Libbe Sumelius Borta bra men hemma bäst » » Om vikten av att känna tillhörighet. Du vet vad de flesta gör på självständighetsdagen och du kan göra jämförelser med självständighetsdagar långt tillbaka i tiden. Men dagens tema är – hemma! Det jag undrar över är om ickependlare riktigt uppskattar att alltid – eller största delen av tiden – få vara hemma. Och eftersom du också bott där länge så hör du till den dimensionen. Jag vet också av egen erfarenhet att folk kan säga och bete sig så att inflyttaren känner sig avvisad och icke-inkluderad. Du minns hur glad och trevlig herr Karlsson var, dessutom brukade din syster sommarjobba där, och därför har du tillhörighet också till den svunna butiken