51. Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Försäkra dig själv, ditt hem och din bil.. lÖrdAG sidan 4–5 de minns ÅA-studier på 40-talet God jul! Konkurrensverket utreder Terveystalos köp av Diacor. Vecka Lösnummer 2,20 euro. FÖrsKolA sidan 18 lundos agerande upprör Restaurang och övernattning öppnar i Brännboda i vår. ÅbolAnd sidan 6 Galtby och Utö får nya bryggor Foto: KIM lUnd välkommen Pargas Port önskar alla kunder God Jul och Gott Nytt År Porten stängd 18.12.2016-16.3.2017, under denna period öppet endast vid privattillställningar. sJUKVÅrd sidan 25 sidan 12 diacoraffär granskas Julstämning i logomo Lundo vill att svenska förskolebarn sänds till Åbo, men Åbo har inget avtal med kommunen. KIMItoÖn sidan 3 skola i V:fjärd får nytt liv NTM-centralen har valt Destia till entrenprenör för förbindelsebåtsbryggorna som byggs i vår. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 24 december 2016 249. Båda verkar i Åbo
ÅU LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 2
Bland annat drev han stadsfestivalen DBTL i Åbo under många år, med klent ekonomiskt resultat. Det hoppas Pasi Tamminens som ska driva den gamla skolan som Marja-Leena Jukka köpte i augusti. * Till besiktningspriset tillkommer Tra?s myndighetsavgift 2,70€, besiktningens helhetspris 21,70€ + avgasmätningar. Företaget Happening Laiturit som ordnar DBTL sålde Tamminen i fjol till Kalle och Henri Kulmala. – Vi har fått in många ansökningar på de jobb vi lediganslagit. Men samma dag vi första gången besökte Brännboda lämnade vi in ett anbud på skolan, så förtjusta blev vi. BESIKTNING BESIKTNING www.plus.. Nu skriver han en bok som går under arbetsnamnet ”Yrittäjän karhukirje” (företagarens kravbrev). – Jo, vi har tittat på objekt både i Finland och Estland. 9-17, lö 9-14 Katsastus Betjänande. HaN ger också en eloge till Kimitoöns kommun. Allt ska fram från förråden, säger Tamminen. – Huset är i bra skick och förra ägarna bodde själva i det, och eftersom vi vill att skoltiden ska synas är det inget problem. Brännboda skola lades ner 2009. Foto: KaNsaKoUlUpalvelUt » » Öppnar i vår i Västanfjärd med närmatsrestaurang, övernattning och festsal. Han bor själv i S:t Karins men planen är att flytta till Kimitoön de närmaste åren. Närmatsmässor och liknande tillställningar hoppas Tamminen också kunna arrangera. . Pulpeter, pianot och andra föremål som använts i skolan ska vara synliga och i bruk när Brännboda skola öppnar som bed & breakfast i Pasi Tamminens regi i vår. Pasi Tamminen har själv varit företagare länge. 3500 kg, för tiden 27.12.2016-7.1.2017. Sommartid är restaurangen öppen varje dag och övriga året någon dag i veckan och på beställning, en festsal med plats för cirka 100 gäster byggs också. – Ortsbornas antal är förstås begränsat, men vi vill också pigga upp orten för dem. 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman God Jul och Go Ny År Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla. Även om Västanfjärd, och egentligen hela Kimitoön, är en liten ort tror Tamminen starkt på att projektet går runt. – Vid sidan om startar och utvecklar jag ett annat företag också, som kunde betyda några arbetsplatser till på ön. Men mera kan jag inte säga om det nu. I planerna finns också sommarteater och danslave. Följden blev skulder kring en halv miljon euro, men det är inget som har minskat på Tamminens energi. Inhemsk. Men klart att det är på sommaren med alla deltidsbor och turister som vi räknar med att affärerna rullar på bäst. Nio överNattNiNgsrUm blir det, plus ett i gamla slöjdsalen som ligger i en skild byggnad och hyrs ut på veckobasis. Det är en företagarguide för att hjälpa företagare som får sina första kravbrev eller betalningspåminnelser, baserad på Tamminens egna erfarenheter. 044 423 2320, Öppet vard. DeN älDsta byggnaden på skolgården är från slutet av 1800-talet. Sökte ni efter andra objekt innan ni köpte Brännboda skola. eN campiNgplats med plats för tio bilar färdigställs också. Erbjudandet gäller personoch paketbilar, max. Tamminen säger att det så gott som varje dag stannar en bil på gården och någon kliver ut och berättar att den gått i skolan och nu erbjuder sina tjänster till det nya företaget Kansakoulupalvelut. Johan Backas Tidigare DBTLarrangören sadlar om 19 19 * RESO Tuotekatu 8 B, Tel. Kommunens tekniska nämnd har beviljat undantag för ändring av skolans användningsändamål, planeringsbeslutets villkor är att Landskapsmuseet hörs i frågan. – Vi har planer på en estrad där man kunde ha en sommarteater om vi hittar rätt samarbetspartner, och så kan man ordna danser på den. . Är det svårt att renovera om en skola till övernattning. Ibland lyckas man och ibland lyckas man inte, men inte går världen under för det. eN restaUraNg som serverar mat gjord med närproducerade råvaror är en viktig del av helheten. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Brännboda skola blir bed & breakfast tar gammalt till vara. Kanske det rentav kunde gå så att det här skulle lyckas, skrattar Tamminen om Västanfjärdsprojektet. Tamminen har tidigare sagt att han borde ha anställt en ekonomichef istället för flera producenter i DBTL-arrangemangen. – Om inte tjänstemannen man ringer kan svara direkt, tar det inte länge innan han eller hon ringer upp med svaret. – Nej absolut inte. Jag har verkat i projekt på många orter i Finland och kan säga att här är kommunens service verkligen i skick. Rummen får vara så stora som de är och skilja sig från varandra. De senaste månaderna har byggnadernas skick granskats och lokala byggare, elmontörer och vvs-fackmän har redan inlett arbetet. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Brännboda skola i Västanfjärd öppnar i mars som bed & breakfast. – Vi bygger om så lite som möjligt. 8-18, lö 9-14 ÅBOLillheikkilävägen 55, Tel. Köket är lämpligt stort och värmesystemet och fönstren förnyades för cirka tio år sedan, säger Tamminen. Tre till fyra personer behövs på heltid, och sedan flera under sommaren och tillställningar, säger Tamminen. Fem år senare sålde kommunen skolan som användes som bostad i några år. 044 423 2300, Öppet vard. Pulpeter, kartor, telefoner, elskåp. Vi använder så mycket gamla saker som vi bara hittar
Alla KK-are fick rösta och Stina vann med endast en rösts marginal. . En är 89, en 90 och en 91. – Stina kom till efter en namntävling. – Hon var en av oss, absolut, intygar Chrisse Eklundh. En gång hände det sig att några av domkyrkans kajor hade fått smak för det som fanns i kärlet, de blev fyllekajor på riktigt. Så väldigt imponerad av senare årskullars sammanhållning är han inte, men han vet också att en förklaring är akademins storlek. De börjar nämligen berätta om den här sångtextens fras om torra golv. Han var nämligen Kemistklubbens ordförande, då, för så där 70 år sen. – Men sen fick du Stina vid din sida för resten av hennes liv, säger Eklundh. Det var nog en kamp om dem, ler Ulf Roos vid minnet. Axelbandet ger dig en möjlighet att under studietiden utveckla dina musikaliska talanger i form av en teknologorkester. Då var antalet studerande omkring 600, nu är det omkring tiofaldigt. EftErsom han senare blev professor vid fakulteten kan man anta att han har en viss insyn i hur sammanhållningen i olika årskullar av studerande fungerar. En av dEm fick för övrigt ett långt och lyckligt liv tillsammans med årskullens ena flicka. De började studera till diplomingenjörer 1945 och minns hur galjonsfiguren Axel kom till. mEn stina dÅ. – Några kylskåp fanns ju inte på den tiden, så vi måste ofta ställa vissa laborationer, till exempel organsynteser innehållande alkohol, ut på gården för att svalna. Så är det, vilket också dagens KK-are (i Kemistklubben) vet. Källa: Kemistklubbens webbsajt. Att säga 90-åringar är att förenkla. Låten är komponerad av de här herrarnas studiekompis, Åke Skogström som också han är en Axel-45-a. Då var de 43 studerande. För när vi stillar oss går tanken till att dessa tre 90-åringar alla är änklingar. nU är dEt dags för en skål och sång. Dagens KK eller Kemistklubben. Serenius hade börjat studera ett år innan oss, och en gång när vi hade en tent så skrev Serenius två svar. foto: anja KUUsisto » » Axel-45 kallar de sig. EKlUndh har kommit till Åbo från Esbo, Ulf Roos från Grankulla och Erkki Wänninen bor i Åbo. 37 av 43 svarade på enkäten. På Svenska Klubben har de träffats i decennier, minst två gånger i året, i ett skede oftare. Men vår sammanhållning var något alldeles extra redan under studietiden, säger Erkki Wänninen, en av de som inledde ingenjörsstudierna vid Åbo Akademi hösten 1945. – Våra änkor deltar också i bland, men nu råkade det inte passa, förklarar Wänninen. Alla manliga medlemmar i KK kallas Axel och de kvinnliga medlemmarna kallas Stina. I årets decemberträff deltog tre. Axels och Stinas sångbok är en av de viktigaste KK-prylarna, åtminstone under den första tiden. Man talar om att få vänner för livet – här i detta kabinett är också det bokstavligt talat sant. Vid akademin hade forskningen och undervisningen legat nere och mycket tog ny fart först de här åren. Medel-Axel-45 hade haft två arbetsgivare, vanligen inom industrin. Laboratoriet låg i ett hus som hade varit Åbo saluhall och där golvets avlopp inte riktigt fungerade. Och vi var den första hela årskursen som började studera efter kriget. Det gör gott. Axel och Stina Eklund är Kemistklubbens galjonsfigurer och TkF:s evighetsstuderande. Någon gång tidigare var det Axel-45 som kunde boka det stora grannrummet. Numera är könsfördelningen bland kemister och ingenjörer jämnare, men också 1945 blev de två damerna en del av gänget, i Axel-45. •. Så ofta måste man stå på en pall medan man gjorde laborationer, annars blev man våt om fötterna. Hade i medeltal två barn och tre barnbarn. Dessa (i regel) diplomingenjörer hade då gått i pension (i medeltal år 1986) efter 35 års tjänst. . axEl dÅ, när kom han till. Sångboken innehåller de flesta sånger som sjungs under sitzarna. – På anslagstavlan stod sedan bådas namn bland de godkända. Han bara hittade på namnet. •. – Ingen, tror vi. •. – Det kom sig av att vi ofta hade våta golv. Leve Åbo Chemicum må var annan röst bli stum När för dig vi nu i botten skålen tar mEdan vi avslutar kaffe med konjak har grannrummets julsånger ersatts av Helan går. – När jag fick veta att ”Icko” (Roos fästmö och senare fru) hade röstat på Stina blev det nog lite kyligt ett tag, berättar Ulf Roos och skrattar. Herrarna skrattar. De var födda mellan åren 1920 och 1927, så bland dem fanns flera som hade deltagit i kriget. Nu är de tre, av de 43 som kan kallla sig Axel-45, och av vilka 33 blev ingenjörer. KrigEt märKtEs på olika sätt för de 43 studerande som senare har fått titeln Axel-45. Chrisse Eklundh börjar berätta, och ber mig notera att Axel Eklund är en Eklund utan h. När vi nångång sen hör gnolas denna låt på en labb med torra golv och mycket rum skall vi höja en pokal för det som var och på rak arm hålla tal för gamla dar BoKstavligt talat är det de som de gör, i det lilla kabinettet på Svenska Klubben där man hör julfestsånger från rummet bakom väggen. Ulf Roos ler. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 4 De har träffats regelbundet sedan 1952. På vårt Chemicum vi blivit vad vi är uti labbkomplexets trånga labyrint Laborerat har vi gjort med stort besvär och har samlat hop en massa dyra pint Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Vänner sedan studiestarten 1945 •. – Ja, han var officer, då var det tilllåtet, annars fick man inte bära militära kläder civilt men man fick vid hemförlovningen efter kriget i textilbristens tid behålla militärrocken efter att alla gradbeteckningar skurits bort, kommenterar Christer ”Chrisse” Eklundh en minnesbild då samtalet mellan tre Axel-45:or flödar på Svenska Klubben i Åbo. – Det var så smått när vi studerade, alla kände alla. Några raglade omkring, en annan ramlade helt omkull. År 1990 gjorde Axel-45 en enkät bland sig själva trE axEl-45:or. Det kom in många förslag, men till slut återstod två, Stina eller Skuldra, som jag själv tyckte skulle passa så fint som Axels bättre hälft. Hans fru Marjatta, ”Icko”, gick bort 2009. Från vänster Ulf Roos, Erkki Wänninen och Chrisse Eklundh minns tiden då Kemistklubben fick sin Axel. – Det var Rolf ”Cesar” Serenius förtjänst att vi har Axel. – Ja, inte våra änkor, men vi säger så, vi menar änkor efter våra studiekamrater, säger Eklundh. Då väntar Chrisse Eklundh på rätt ögonblick och så klämmer han i med: Sjung hoppfaderallanlej! Muntra skratt i det lilla kabinettet när grannrummet slås av häpnad. Någon kom på föreläsningar i uniform. Så hade Axel Eklund fått sina första studiepoäng! Dessutom började Axel anmäla sig till några andra kurser också, men flera tentamina skrev han inte – han blev en evighetsstuderande. – Av de 43 som började studera 1945 var bara två flickor, och de var systrar. Han lämnade in det ena under sitt eget namn och det andra i Axel Eklunds namn, som ett skämt. Redan det är ett faktum som känns svårt att förstå: Vem har en studiegemenskap där man efter avslutade studier har fortsatt att träffas i över 65 år. Kemistsångens text är skriven av precis samma Rolf Serenius som uppfann Axel. •. Hade sommarvilla (31/37), båt (17/37), tv (37/37) och pc (10/37)
De senaste åren, då många av deltagarna gått bort, har man träffats två gånger i året. Av de över 260 kursträffarna, har de allra flesta ordnats på Svenska Klubben i Åbo. Är den årgång med ingenjörsstuderande vid Åbo Akademi som inledde studierna hösten 1945. I dag finns fem av 43 i livet, tre deltog i träffen på Svenska Klubben i december. Har träffats regelbundet sedan 1952, medan de var yrkesverksamma ordnades träffar en gång vart femte år. ÅU REPORTAGE 5 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 •. •. •. •. •. Kemistklubbens galjonsfigurer Axel och Stina, liksom Åbokemisternas sång, har uppkommit under deras studietid. Efter att de flesta pensionerats ordnades träffar en gång i månaden. Axel-45 SKÅl för vÄnSKApEn. •. Ulf Roos, Erkki Wänninen och Chrisse Eklundh har träffats onkring 260 gånger efter att de blev diplomingenjörer från ÅA.. •
Men om tidtabellen tillåter kan förberedande arbeten påbörjas redan tidigare, säger broingenjör Ari Salo vid NTM-centralen. ÅU NYHETER VÄSTÅBOLAND LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 6 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland har valt Destia till entreprenör för byggandet av den nya förbindelsebåtsbryggan på Utö. graFik: PaUl SödErHolm » » Bryggan i Galtby ska vara klar i maj och bryggan på Utö i juli. BÅda Bryggorna byggs i vår. Den gamla bryggan rivs när den nya är klar. Barkbackens boende och personal vill önska Er en Fridfull Jul och Gott Nytt År 2017 BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. Han SägEr att NTM-centralen tänker ge ut mera information om byggnadsprojekten senare. I qf "Lwn"qej "I qvv"P{vv"?t"4238 " vknnÕpumcu"xà tc"gngxgt." fg tcu"hcoknlg t" qej"xÃtc"ucoct dg vurctvpgt u 0" " Lwnmqtvuogfngp "fqpgtcu"vknn" " TÕfc"Mq tugvu"mcvcuvtqhhqpf 0" God Jul och Gott Nytt År 2017 tillönskas våra elever, deras familjer och våra samarbetspartners. – Enligt planerna startar byggnadsarbetet på bryggan i Utö i början av mars. Kostnaderna för projekten är 5,6 miljoner euro. 02 410 3300 | Multavierugatan 5, 20100 Åbo | www.barkbacken.. Under den här tiden är fordonstrafik inte möjlig. Den byggs invid den nuvarande bryggan. FörBindElSEBÅtSBryggan i Galtby är något större än den på Utö och också något dyrare. – Senast i augusti ska alla arbeten vara klara. Fastighetsförmedling och disponentservice i Pargas och skärgården God Jul och God Jul och G Ny År G Ny År Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar Strandvägen 24, Pargas. Enligt Salo ska den nya förbindelsebåtsbryggan tas i bruk i början av juli. Julkortsmedlen doneras till Röda Korsets katastroffond.. Företaget ska också bygga den nya förbindelsebåtsbryggan i Galtby i Korpo. – Meningen är att den nya förbindelsebåtsbryggan ska tas i bruk i slutet av maj, säger Salo. Han säger att förbindelsefartyget kommer att angöra den nuvarande bogportsplatsen till slutet av februari. Arbetet på bryggan i Galtby startar i mitten av januari medan byggstarten för förbindelsebåtsbryggan på Utö sker senare. Trafiken sköts via den under tiden som den nya förbindelsebåtsbryggan byggs. Galtby och Utö får nya förbindelsebåtsbryggor i sommar. FrÅn Början av mars sköts trafiken via träbryggan. Då ska också rivningen av den gamla bryggan vara klar, säger Salo. – Det är bra om människorna i god tid förbereder sig på omställningarna i trafiken, säger Salo. Tfn 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. – Vi kommer att informera allmänheten i god tid innan arbetena inleds, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Destia bygger bryggor vid Utö och Galtby ÅBO UTÖ Galtby KORPO nya Bryggor
ÅU 7 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 -60 % UPP TILL RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER REAN BÖRJAR I XXL-VARUHUSEN PÅ ANNANDAG JUL 26.12 XXL SKANSSI OCH MYLLY HAR ÖPPET 26.12 KL. 13. 11?18 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA I WEBBSHOPP EN XXL.FI BÖRJAR REAN 24.12 KL
Hela den långa, långa listan på syriska städer. Afghanistan. Det är så mycket nu som gör oss trötta, rädda, små och arga också här i vårt lilla Finland. Låt oss försöka vara lite hyggliga, lite skapliga, mot varann. – Mängden lögner under kampanjen förbryllade. Lite skaplighet kan ha stor betydelse. Det skUlle vi också själva gilla. Det finns människor som sprider julefrid och som inspiration för andra är de värda att uppmärksamma. Att vara hygglig mot alla andra vi möter borde det stå. Irak. Det är väl inte för mycket begärt. Vi kan väl vara som folk. ”Trump är årets mest omtalade man, så inte desto mer om honom”. Ge oss frid på vår fredlösa jord. lÅt oss orka fortsätta tro på det goda – trots allt. DÅ skärgÅrDen motarbetas i Åboland säger så många ifrån att regeringen blir tvungen att tänka sig för en gång till. Det ska vi väl klara av. Då populismens vindar blåser och regeringen inte låter de som behöver det komma in i vårt land så finns det fortfarande många som motarbetar det omänskliga. hygglig, eller skaplig som man kanske skulle säga på vissa håll i Pargas. Därför känns det som att julen kommer lite extra lägligt i år – för nu behöver vi verkligen tänka. Då julen nu kommer känns det som att vi är ungefär så långt ifrån julefrid man kan vara. Övriga syriska städer. Det är så mycket att man knappt vågar ta till sig nyheterna. Under året har många också varit tvungna att sätta livet till på grund av terrordåd runtom i världen. När det händer något allvarligt för det människor närmare varandra och det om något inger hopp. Om det inte är fulljoursjukhus så är det avgifter för förbindelsebåtar och om det inte är förbindelsebåtar så är det den ansvarslösa flyktingpolitiken. Att folk ska vara skapliga mot oss. Önskelistan är inte lång i år. Sydsudan. Det är så mycket att man knappt vågar se efter vad som har hänt sedan senast. Nice. Åren må ha gått, men önskan lever kvar, starkt, starkt. Det sägs att goda tankar och goda gärningar sprider sig. Önskelistan är inte lång i år. För mig har julen alltid främst inneburit ledig tid och i dagens stressade samhälle är det nästan bara då man verkligen har tid att tänka. Fred. Hannes Nyberg Hoppet lever Mer än någonsin måste vi tänka på andra och vad vi kan göra för att föra människor samman. Då katastrofer sker så sluter vi fortfarande upp som stöd åt de anhöriga. heikki aittokoski, utrikesredaktör vid Helsingin Sanomat, skriver i en essä på HS webb (20.12.2016) att optimismen är det kitt som håller ihop Europa. ”FreD pÅ jorden” står det med barnets spretiga bokstäver på en gammal och skruttig önskelista. Hela Syrien. Då den svenskspråkiga vården är hotad i Österbotten visar ishockeyklubben Jukurit sitt stöd genom att under en match mot Vasa Sport livetweeta på svenska. Det var och är en återkommande önskning. Men den är desto angelägnare. Det är så mycket nu som gör oss trötta, rädda, små och arga också här i vårt lilla Finland. Frid på den fredlösa jord Det har varit ett tungt år. Oro. Vara hyggliga mot varann, ge en hjälpande hand där den behövs, säga nej, det räcker nu, när det räcker. Berlin. Men vi får inte låta det vinna över framtidstron, skriver han. Också mot dem vi egentligen inte skulle orka med. Ge oss frid på den fredlösa jord. aleppo. Pakistan. Gör något gott för någon annan i dag och hoppas att den människan i sin tur gör något gott för någon annan. Att vara hygglig mot någon annan är kanske viktigare än någonsin. Frid. – Under år 2016 har det hänt så många saker som är svåra att förstå. Att andra är skapliga eller som folk mot oss. Frid. Överallt runtom i landet har man orsak att vara arg på regeringen. Ge oss frid på den fredlösa jord. I generationer. alla Färska konflikter. Men den är desto angelägnare. ägna jUlen till att fundera på vad som är bäst för dig själv och vad som är bäst för andra. Foto: Carina holm Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Det är ju faktiskt något vi förutsätter. – Terrordådet i Berlin var ett tragiskt slut på ett svårt år. Rädsla. Samhället har blivit kalllare och omänskligare på ett sätt som på riktigt gör en orolig. Mer än någonsin måste vi tänka på andra och vad vi kan göra för att föra människor samman igen. Både för oss och för dem vi är skapliga mot. Annars orkar vi nog inte. Turkiet och än en gång Turkiet. aittokoski nämner det amerikanska presidentvalet och Amerika som först lyssnade på en kampanj fylld av lögner, smädelser och smutskastning och som sedan röstade enligt det. Hot. God jul, bara. FramtiDstro. meD en önskan om FriD. Visst kan vi väl vara skapliga mot varann. Alla bortglömda konflikter som inte når över nyhetströskeln hos oss så ofta, men som pågår och pågår. Alla konflikter som hotar blossa upp på nytt. Om man tänker tillräckligt länge tror jag att man alltid kommer fram till att det är samma sak. ÅU LEDARE TANKAR I JULETID LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 8 innerbanan 2016 kommer att gå till historien som ett år då klyftorna mellan människor har ökat drastiskt. Förteckningen över städer, orter, byar, länder kan göras så lång att det värker. Det är som om de fogar som håller ihop universum på riktigt hade gett efter, skriver han och nämner Brexit, som de tjurskalliga nationalisternas triumf. Låt oss orka göra gott. Det Fina meD allt jävligt är att det ännu alltid kommer motreaktioner och människor som reagerar. Allt hot om terror i alla former. Alla konflikter som har pågått i åratal. Låt oss orka fortsätta tro på det goda – trots allt. Bryssel. Turkiet
Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag vill vara rättvis, säger Werede som förbereder sig inför en visning. Fastighetsmäklaren Noah Werede har ingen brist på intresserade kunder. Tomas Järvinen Verksamhetsledare Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU Christel Björkstrand Generalsekreterare Finlands Svenska Idrott Frida Nylund Verksamhetsledare Finlands svenska Marthaförbund Elise Hindström Verksamhetsledare Ungmartha Att hjälpa dem i nöd För människor på flykt har Norden traditionellt fungerat som ett ljus i mörkret. Den här gÅngen ska ha en visa en lägenhet i Johanneshov, söder om Stockholms centrum. lägenheTen kAn klassas som billig, för i samma region kan kvadratmeterpriset vara betydligt högre. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Priset kan stiga med 10–20 procent beroende på hur många som är intresserade, säger Werede som är mäklare på Svensk Fastighetsförmedling. Hot av det här slaget skulle också slå till mot Finland. Fastighetsmäklaren Noah Werede har ingen brist på intresserade kunder. visAr TvÅA i JohAnneshov. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Om det blir dyrare eller svårare för bankerna att få kapital blir det också svårare för konsumenter och företag att få lån, säger Putkuri. Och vi lovar i gengäld att lyfta fram integrationsfrämjande aktiviteter inom vår egen verksamhet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den linje man valt i Finland kommer att resultera i svåra humanitära konsekvenser för många barn och vuxna som befinner sig på flykt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. enligT henne mÅr de nordiska bankerna relativt sett bra. Man väljer att tolka länder som Irak som trygga, trots att övriga länder i Europa ser saken annorlunda. Riskerna utgörs av att banksektorn är koncentrerad till några få aktörer, den är stor i förhållande till samhällsekonomin och bankerna är beroende av internationell finansiering. För oss är det självklart att FN:s barnkonvention bör tillämpas och att barn som varit utsatta för övergrepp eller har erfarenhet av väpnade konflikter därmed ges möjlighet till trygghet och förutsägbarhet. – Problem i Sverige skulle kunna orsaka en ökning i vår arbetslöshet på 0,5 procentenheter och minska vår bnp med någon tiondels procentenhet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Stockholm är det brist på bostäder och lägenheter går åt som smör i solen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det här är en kombination som kan vara väldigt dålig, säger Hypoteksföreningens chefsekonom Juhana Brotherus. Lägenheten är en tvåa på 40 kvadratmeter med ett utgångspris på 1 950 000 kronor, alltså omkring 200 000 euro. I första hand skulle det säkert märkas hos de nordiska bankkoncernerna och genom att handeln mellan Finland och Sverige skulle försvagas, säger ekonomen Hanna Putkuri på Finlands Bank. AsylpoliTik Som förbund som arbetar med ungdomar och familjer anser vi att Finland bör ge asylsökande de bästa förutsättningarna att integreras i vårt samhälle och återvända till sitt hemland när de själva kan och vill göra det. Människor på flykt hindras från att ta sig till Finland för att söka asyl. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Migris åtgärder riskerar att slå hårt mot de redan hårt utsatta och påtagligt försämra möjligheterna till integration, eftersom tillfälliga uppehållstillstånd och avsaknad av rätt till familjeåterförening skapar oerhörd otrygghet och stress. Bopriserna i Sverige har fördubblats eller till och med trefaldigats det senaste decenniet och därmed har hushållens skulder också skjutit i höjden. Av de som ändå lyckas ta sig hit kommer allt färre att få stanna och dessutom med otrygga tillfälliga uppehållstillstånd. För människor på flykt har Norden traditionellt fungerat som ett ljus i mörkret. – Bostäderna är överprissatta i Sverige och hushållen har väldigt stora skulder. Det skulle också slå mot Finland. om DeT visAr sig att farhågorna om en svensk bostadsbubbla är sanna kan det leda till en större kedjereaktion i den svenska ekonomin. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Om riskerna förverkligas i Sverige kan de indirekt också drabba Finland. Intresset för lägenheten är så stort att det är kö vid trappan. – Jag hade kunnat sälja den här redan förra veckan, men jag vill att flera ska få en chans att se lägenheten. Vi undertecknande organisationer efterlyser en mera etiskt hållbar asylpolitik med människan i fokus. I det ingår att säkra rätten till familjeåterförening för ofrivilligt splittrade familjer. Trycket har varit stort på Finland det senaste året, vilket har ställt stora krav på ansvariga politiker, myndigheter och det civila samhället. Migrationsverket i Finland, eller Migri, har dessvärre valt att släcka det ljuset. FNB Svensk skuldsättning oroar även i Finland » » Bostadsbubbla kan leda till större kedjereaktion i den svenska ekonomin. Men även om man bortser från banksektorn skulle Finland ta stryk om Sverige får problem i och med att Sverige är en så viktig handelspartner. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Migrationsverket i Finland, eller Migri, har dessvärre valt att släcka det ljuset. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi har ett allvarligt läge i världen där människor flyr från krig och katastrofer. lehTikUvA. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det väcker en del oro också i Finland. Konsumtionen skulle minska, företagen får problem, arbetslösheten ökar och bankerna gör kreditförluster
I en kappsäck såg de att det fanns några fotoalbum och papper, och kom överens om att Lasse tar hand om den. Det är Åbobon Lasse Svahnström som låtit oss publicera bilderna. –?Den tidigaste bilden är från 1904 och Ane blev student 1905. Karelska näset ligger tätt intill stora världens oroligheter. Brevens mottagare Hagar Olsson i Räisälä vid tiden för brevväxlingen. När Lasses far dött 2003 gick Lasse med sin syster igenom faderns grejer. Kanske var det kopplingen till tidningen som gjorde att Ane Löthner verkar ha haft drömmar om att bli fotograf, funderar Svahnström. BrEvEN till Hagar ligger orörda i en skrivbordslåda tills Gunnar Tideström meddelar att han behöver dem för biografin han håller på med. Jag har hört av min halvbror att Ane ett par år före studenten skulle ha fått en fin kamera av sin styvfar. Motvilligt går Hagar Olsson med på det, beslutar sedan att ge ut dem. Styvfadern var ÅU:s chefredaktör Ernst Fredrik Lindberg. Att resa till Raivola är inte heller något lätt företag. Man behöver pass. EditH SödErgraN är ingen lätt bekantskap, genomgående är uppmaningarna: Kom hit! När kommer du. Man kan inte säga att det var oväntat, Edith Södergran har gett glimtar av sin ohälsa i breven, och Hagar Olsson har själv besökt Edith och bildat sig en uppfattning. Den Hagar som kommenterar breven är dubbelt så gammal. SlS:S BildarKiv 1914. Ediths brev utkommer 1955. Det visade sig att bilderna var tagna av deras morfar Ernst Ane Löthner i början av 1900-talet. Vi återkommer också med en intervju med Lasse Svahnström. Man ska minnas att den Hagar som kommenterar är dubbelt så gammal som den som fick breven. Bägge aspekterna kan utläsas i brevvolymens kommentarer. Utgivningen av Ediths brev har också tolkats inte bara som en osjälvisk hyllning till Södergran utan också som ett slags maktåtertagande. Hagar Olsson har åkt till det romantiska Bandol vid franska Medelhavskusten när hon nås av budet att Edith Södergran är död. Men hon drabbas av chock och samvetskval. Balkongdörrarna stod vidöppna, utanför glittrade Medelhavet. Den sista lappen som Edith skriver på sin dödsbädd (”Har hon glömt mig Hagar ...”) gör inte ruelsen mindre. I bloggen har vi det senaste året presenterat foton tagna av Åbobon Ernst Ane Löthner cirka 1904– 1914. Hagar Olsson blir nyter när hon får säga ifrån ordentligt. ”Jag glömmer aldrig det vackra rummet. ÅU KULTUR Med ett över 100 år gammalt färgfoto avrundar vi på bloggen ”Anes kamera” på ÅU.fi. LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 10 BOKEN. Eller: Varför kom du inte. Bloggen ligger naturligtvis kvar på ÅU.fi, med bilder bland annat från Åbo centrum och den åboländska skärgården. fOtO: ErNSt aNE lötHNEr Ett färgfoto från 1914. Jag var på min första resa till Södern ...”. Heddi och Margit Löthner. Södergran skriver om flyktingarna från Kronstadt: ”Dessa flyktingar lasta på mitt ”Välkommen till våra gränsmarker”– Ediths brev än en gång vid föNStrEt. Det ger henne tillfälle att tillrättavisa Tideström som gärna spekulerade när det gällde Södergrans privata relationer, också den till Hagar
det SenaSte avSnittet SaMManFattar roCkÅret.. På ett annat sätt påfrestande, mer uppsluppet, är de första breven hon skrev till Hagar 1919. Frågan är om vi ser tecknen som ger oss hopp. edith SJälv ville inte lämna något för likmaskarna. Uti din slav du ser en älskad broder Och din ovän skall bli dig så kär Julens hopp består i att något skall hända – eller redan har hänt – som gör det möjligt för oss att helt förändra hur vi ser på världen. Just därför blir de ett rörande och utmanande tidsdokument. Men vill man tala girl crush är det kanske främst Hagar Olssons andra affärer man ska tänka på. ”Girl crush på 20-talet” slänger baksidestexten fram som uppdaterat bete. Förälskelsen här är ju i mycket litterär. Omslag Sanna Mander •. Det viktiga är att vi i allt högre grad inser att det inte finns någon som har kontroll. 226 s. Ramqvist använder också ordet. Människor i alla åldrar som mår dåligt på sätt som drar med sig hela samhällen när illamående går över i våld och hat. Och dikten skulle vara med och skapa det nya tänkandet, den nya världen. Han skissade ett nytt samhällssystem, där politik, ekonomi och andlig utvecklig skulle vara mer rörliga och flexibla enheter, inte av dikterade av statlig centraliseringsiver. Förord av Karolina Ramqvist •. Passfotot har blivit en av de klassiska bilderna av Södergran, uppskattat av dem som skyr de romantiserande porträtten. Europa behövde desperat något nytt efter första världskriget, detta var en glimt som passerade. Södergran ser hur hon kan ha nytta av Hagar Olsson, hon måste fram, det är så mycket som håller henne tillbaka. Mot bakgrunden av det uppskruvade intresset är det rimligt att man ger ut en ny utgåva av breven, samtidigt utgör breven en lockelse just för dem som är intresserad av författares privatare liv. SlS:S bildarkiv SkUldra Mot SkUldra. I ”Ediths brev” är fönstret Hagar Olssons. Det var det som hände när herdarna lyssnade på änglarna, när de vise männen följde stjärnan. Det verkliga alternativet till optimism är hopp. Södergrans har inte alltid varit på obestånd, men under Ediths sista år har de det illa. Sådana hållningar tar bara död på allt som är vackert och suger musten ur våra själar. Det kan låta tråkigt, men optimism är en farlig sak. Av det blev intet, men själv fick hon en mäktig ledarplats i litteraturhistorien, och blev innerligt läst av generationer, var och en ser henne genom sitt eget aktuella fönster. Biografi och myt om Edith Södergran”. Vi undviker att ta ansvar, för vi tänker att någon annan säkert fixar det. Och det är det som julen ytterst handlar om. Det senaste tillskottet är Agneta Rahikainens avhandling som också kom ut i en populariserad utgåva för ett par år sedan, ”Kampen om Edith. Hon niar och duar om vartannat, förebrår och smörar, kör hårt. Tillgångarna vill Edith Södergran gärna använda för sitt sista, bokstavligen dödsföraktande projekt, antologin som skulle presentera en samling poeter som ”en hälsning till den nya Tyskland”. samvete, jag får icke ett ögonblicks ro för dem.” Edith Södergran och hennes mamma lever också under knappa omständigheter. Det är den här tron som nu raserats. Cynism. Politikerna har inte det. ForSkningen oM Edith Södergran, som tog fart under senare delen av 1900-talet och som hade en topp vid sekelskiftet i Ebba Witt-Brattströms essäbok ”Ediths jag” och två akademiska omdebatterade avhandlingar av Boel Hackman respektive Holger Lillqvist, vände småningom uppmärksamheten bort från det biografisk-psykologiska, som Hagar Olsson för den delen föraktade djupt. Vi använder vår optimism för att inte ta itu med problem, tänker att det ordnar sig ändå. Schildts & Söderströms 2016 •. vid gränSen. Man kunde hävda att det är vår optimism som fört oss till en rad av de kriser vi står inför. FrÅgan är dÅ vilka alternativ vi har. Det är man rätt övertygad om. breven SJälva ger den dramatiska kurvan. På alla sätt är det brev från gränsen, på gränsen till en ny litteratur, på gränsen geografiskt, på gränsen hälsomässigt, på gränsen emotionellt. Man kan välja fritt i högen av exempel: demokratiskt valda ledare som föraktar demokrati, en allt mer kaotisk internationell politik, en allt mera kortsiktigt och destruktiv politik är i Finland som mest drabbar de allra svagaste. Då lär Hagar Olsson känna dem, och det har ganska långt fått definiera dem. Pessimism. Men det är inte säkert att den verkliga förändringen handlar om att allt håller på att bli sämre. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare När optimismen dör måste vi leva på hoppet Nästa gång du hör ”O helga natt”, ägna dig mindre åt att lyssna efter om den stackars tenoren pressar sig upp till det höga C:et i slutet, och lyssna på texten i stället. Läser man noga förstår man Södergrans intresse för till exempel Rudolf Steiner bättre. Ingen styr något, det är det som är problemet. Inte att tro på att saker ordnar sig av sig själv, utan att någonstans finns någon som har ansvar och som kommer att gripa in. Absurdast är att det finns de som tror att det finns en hemlig konspiration som styr världen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Podden är lokal! PrenUMerera PÅ ÅU-Podden i din PoddaPP. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Vad lärde vi oss av 2016. Den är jättestark och den kräver sin plats, något som ju som känt fick igång en del av det maskulina etablissemanget på ett rätt oskönt sätt. Plötsligt föds ett barn i ett stall, och inget är mer sig likt. SödergranS högtravande brev om Steiner och Nietzsche kan man tänka att var rätt påfrestande att få. Vi har inte det. Rent ”indisk svält” skriver Hagar Olsson i sin kommentar. Vi ser klimatförändringar, krig, rasism och orättvisor. Men lite likmask är man då man läser breven till Hagar, för de är ämnade för hennes ögon, endast. Pärmbilden på den nya volymen skvallrar om en intimitet man gärna vill se mellan Edith Södergran och Hagar Olsson. Dagen är kommen, kärlek triumferar. Det här innebär att vi som kultur håller på att förlora vår optimism. Hagar Olsson distraheras allt mer av andra uppgifter, men lyckas ändå gnugga loss betydande penningsummor för Södergrans uppehälle. Men tonvikten var kanske mest litterär. De visste inte vad de sysslade med, men de valde hoppet framför cynismen och fick se Gud. Den som lever på hoppet tror sig inte ha någon sådan överblick men väljer att tro att det ändå spelar en roll vad vi gör med våra liv. Skillnaden mellan optimism och hopp är just (illusionen om) kontroll. JUlen kan vara en möjlighet i att leta efter de tecknen om vi är uppmärksamma. den här gÅngen är ett separat förord är skrivet av Karolina Ramqvist – ett sätt att hålla oss kvar vid den risksvenska sfären, tänker jag. Synvinkeln Ediths brev •. ”Ta med en tvålbit”, är den lakoniska instruktionen i samband med inbjudan. Detta: det kommer inte att ordna sig. Sedan kan vad som helst hända. Nästa gång du hör ”O helga natt”, ägna dig mindre åt att lyssna efter om den stackars tenoren pressar sig upp till det höga C:et i slutet, och lyssna på texten i stället. Optimisten tror att världen går att kontrollera och att den därför kommer att utvecklas åt rätt håll
Operation Matkasses matutdelning har också växt, liksom brödköerna i samhället. René Honkanen, ansvarig för matinköp, berättar att platserna aldrig gått åt så snabbt som i år. Den mat som blir över får deltagarna ta med hem. Han är också glad över att Logomo tog en ”helt obetydlig summa” i betalt, nästan så det inte märktes i kassan. Stämningen i salen var mycket god. Det är nu som julen börjar, säger en av frivilligarbetarna, Maarit Kairama. Tidigare Ordnades festen i en betydligt mindre lokal i Puolalan koulu. Deltagarna fick saft till barnen, vatten, svagdricka, kaffe – och mängder med julmat. Annars riskerar de att inte få några alls. deT är fÅ sOm vill prata med ÅU under kvällens lopp är få. I år räckte också en del av paketen till evenemang för mindre bemedlade i staden. Men det finns plats och mat för alla, även för lite till. – Det är fantastiskt att så många vill vara med och ordna, kvällen innan julafton då det annars är så stressigt, säger René Honkanen. Aurajoki juniorhandelskammare ordnade insamlingen tillsammans med socialväsendet i Åbo och deras samarbetspartner. Under den här tiden har vi aldrig haft det så dåligt som nu. Den pågick 25.11–11.12. Sedan dess har mängden sakta men säkert ökat. Ett par stycken ställer upp, bägge anonymt. Men vi vill helst inte att våra släktingar vet att vi är här, säger han. En deltagare: ”Omöjligt att klara sig som arbetslös i Finland”. pressBild. Det ordnades allsång, uppläsning av julevangeliet och dans av gruppen Elior. Organisationen Operation Matkasse organiserade festen för fjärde året i rad och för fjärde gången i Logomo. Bland dem fanns barnfamiljer men också par utan barn och ensamma äldre och yngre. Vi har inget att göra. sTOr UppslUTning. 1?100 persOner var anmälda. Före detta ärkebiskopen Juukka Parma talade om vikten av att sprida ljus och att se varandra. Nästan 2?400 julklappar till utsatta barn I går kväll ordnades en julfest för mindre bemedlade för 21:a året i rad i Åbo. Hela 250 frivilliga var med och ordnade festen i Logomo. I fjol delade organisationen ut 72 000 matkassar. maT OcH dryck. Över tusen deltog i julfesten för mindre bemedlade i Logomo i Åbo. Vi är glada att kunna ordna det här, säger föreningens ordförande Pertti Verho. Julgranen-insamlingen ordnas av handelskammare runtom i hela landet. en yngre kvinna med ett barn som sällskap säger: – Det är omöjligt att klara sig som arbetslös. Aurajoki juniorhandelskammare har fått in 2 360 julklappar i sin insamling Julgranen (Joulupuu) i år. – Vi har bott i Åbo sedan 60-talet. Riitta Liuksa, direktör för välfärdssektorn i Åbo, höll ett tal där hon tackade Operation Matkasse och alla frivilliga för det fina arbete de utför. – Vi brukar ta emot 1 000 men eftersom det alltid är någon som stanna hemma så tog vi 1 100 i år. Juniorhandelskammaren vill tacka alla som skänkte julklappar. Första året kom det 300 personer, andra året över 700. fOTO: annina sUOminen < OrganisaTörer. Men det är en fin fest. – Men det är otroligt fint att vara här på festen, bara positivt. efTer programmet delades maten ut: julskinka, lådor, kalkon för de som inte äter skinka, lax, ägg, potatis, sallad, kaffe, pepparkakor och torrkakor. Finland har blivit dyrare, skatterna högre. Barnen fick varsin julklapp från insamlingen ”Julgranen”. Vi är båda arbetslösa och bara att betala hyran är svårt, säger en man som har med sig sin partner och en tonårig dotter. – Jag har varit med varje år, det är fantastisk stämning här. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 12 ÅBO. Paketen går till barn och unga som har kontakt med socialskyddet i Åbo. fesTen pÅgick tre timmar. Om det ännu blir över är det inget slöseri som gäller – maten tas till Nådendals julfestligheter för mindre bemedlade och ensamma, ”Tullin juhlat”. – Det här är den största evenemangsplatsen i Åbo, med plats för mest folk. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi 1 100 firade jul i Logomo » » Platserna till festen för mindre bemedlade gick åt rekordsnabbt. Frivilligarbetaren Miia Koivisto och Operation Matkasses René Honkanen och Jari Niemelä med en del av den mat som delades ut till festdeltagarna efter festen
Det var inget svårt beslut, det var bara att komma trots att pappa inte riktigt ville be om hjälp, säger hon.. Mamma Ingrid tog sina fyra barn med sig för en hösttermin i utskären för att vara nära sin pappa som fått en cancerdiagnos. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Alla behöver ett eget Nötö » » Saga Sundbom har tillbringat hela hösten i sitt sommarparadis
visar?termometern?drygt?20?grader. Ingrid?och?barnen?är?födda?och?uppvuxna?i?Sverige,?men?de?har?tillbringat. förbindelsebåtsbryggan?på?Nötö.. får?en?bamsekram?av?barnbarnen?och?dottern Ingrid Sundbom?som?väntar?på?bryggan. har?också?fungerat?som?rökeri.?De?gamla?svartnade?rökugnarna?finns?fortfarande?kvar?men?röklukten?har?för?länge?sedan?avdunstat. barnen?med?sig?och?flytta?till?Nötö?över. –?Att?få?komma?hit?är?något?som?man. Sommaren 2016 blev?annorlunda?än?alla?tidigare?somrar.?Jan-Erik?hade?känt?sig. väg?mot?Norrgrannas?–?hemgården?som. Han?har?varit?borta?en?knapp?vecka?per. famIljen bor i?Jan-Eriks?svägerskas?hus. av?familjens?får.?Saga?ropar?på?sitt?favoritfår Lillan?som?kommer?springande?över. SySkon. Ingrid?och?barnen?här.?De?har?eldat?och. –?Det?var?inget?svårt?beslut,?det?var?bara. Klemmon?som?det?röda?huset?på?berget. till?sjöss?och?flyttade?till?Sverige.?Det?kom. vara?på?Nötö?med?sin?familj. hösten?för?att?hjälpa?sin?pappa.?Den?första?oktober?gick?flyttlasset. alla?somrar?på?Nötö.?Saga?är?till?och?med. längtar?efter?varje?år,?säger?Ingrid. pensioneringen?för?fyra?år?sedan?flyttade. sitter?vid?köksbordet?och?äter?av?Ingrids. –?Det?har?varit?en?väldig?trygghet?att?ha. några?hundra?meter?från?Norrgrannas.. sitter?vid?köksbordet?och?vrider?ihop?fantasifulla?trädformationer?av?lödtråd. gång?och?under?tiden?har?Ingrid?och?barnen?skött?om?huset,?fåren?och?hönorna. mustiga?fisksoppa. att?tro?att?det?är?en?cancersjuk?man?som. åkt?in?till?ÅUCS?för?cytostatikabehandling.. Inne?i?Norrgrannas?väntar?9-åriga?Lucas och?13-åriga?Rasmus.?Lucas?sitter?ihopkrupen?i?fåtöljen?framför?teven.?Rasmus. suckar?då?jag?går?ut?till?vattenpumpen?för. det?frostbeklädda?gräset.?I?fickan?har?Saga?några?havrekorn?som?Lillan?tacksamt. att?komma?trots?att?pappa?inte?riktigt?ville?be?om?hjälp. har?varit?dans-?och?festplats?i?byn?och?det. Under höSten har?Jan-Erik?regelbundet. angripit?hans?ena?lunga.. tacksam?för,?säger?Jan-Erik. tumören?är?på?tillbakagång.?Det?är?svårt. Ibland kan det verka som om vi är arga på varandra, men det är vi inte, säger Saga.. tagit?ledigt?ungefär?var?tredje?vecka?för?att. han?lämnade?som?fjortonåring?då?han. tillbaka?till?barndomshemmet?på?Nötö. lätt?ha?blivit?för?intensivt. att?hämta?vatten,?säger?Ingrid. mittemot?förbindelsebåtsbryggan?kallas. att?bli?50?år?i?grannlandet?innan?han?efter. döpt?här. hon jobbar?som?egenföretagare?och. Nackdelen?med?Klemmon?är?att?det?saknar?toalett?och?rinnande?vatten. –?Men?man?vänjer?sig,?även?om?jag?ibland. Familjen?har?eldat?i?vedspisen?hela?förmiddagen,?och?det?behövdes.?På?morgonen?var?här?endast?nio?grader?varmt?–?nu. Det?var?då?Ingrid?bestämde?sig?för?att?ta. glufsar?i?sig. I fÅrhagen utanför?Norrgrannas?möts?vi. som?så?många?andra?skärgårdsbor?for. Alla?tycker?att?lösningen?med?ett?separat?boende?har?varit?bra.?Att?ha?tre?generationer?boende?under?samma?tak?kunde. Morfar?Jan-Erik Mattsson?går?i?land?och. sett?till?fåren?och?hönorna?och?det?är?jag. I?juli?fick?han?beskedet:?en?tumör?hade. Behandlingarna?har?gett?resultat?och. ovanligt?trött?och?hängig?och?haft?en?ihållande?hosta. Jan-Erik?startar?fyrhjulingen?och?kör?i. Saga och Lovisa Sundbom. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 14 –?Morfar,?vi?har?saknat?dig! 12-åriga?Saga?och?lillasyster?Lovisa?8?år. kan?knappt?bärga?sig?då?m/s?Eivor?angör. kunde?därför?ordna?med?en?längre?ledighet.?Hennes?man?Jimmy?är?kock?och?har
För Ingrid kan vardagen som ensam förälder med fyra barn stundvis kännas tung men hon har aldrig ångrat sitt beslut att flytta till Nötö mitt i den mörkaste årstiden. Lovisa fick med sig en väska med skolböcker och hon gör läseläxan en gång i veckan för sin lärare via Skype. Ingrid har haft hård disciplin då det gäller barnens skolgång. vi läMnaR Norrgrannas och går hem till Ingrid och barnen. Det var ganska lätt och roligt. Kompiskontakterna upprätthålls via sociala medier. – Jag vill aldrig åka härifrån, säger Saga. Att stå ute på en båthusbrygga i decembersolen medan kamraterna hemma i Sverige sitter vid skolbänken är inte helt fel. Det var ganska lätt och roligt.” Barnens skolgång har mamma Ingrid skött med fast hand och strikta rutiner. Nyheterna rapporterar om strider i Aleppo, om gängvåld i Stockholms förorter och om Donald Trumps regeringsbildning. – Det har varit roligt och jag har lärt mig mera än i skolan, säger Saga. Varje dag mellan klockan 10 och 14 har hon lektioner med barnen. Pyssel. Ingrid Sundbom Mattelektion. RasMUs tRivs i skolan och han har brukat åka hem med pappa för att gå i sin ”riktiga” skola i den lilla staden Ed i västra Götaland. Det börjar skymma. Perfekta att åka rutchkana på inser Lucas och glider iväg på en blå stjärtlapp. Barnen stortrivs med att ha naturen som lekkamrat. Saga tar sitt kastspö och prövar fiskelyckan. Här är han tillsammans med Ingrid och Lucas. – Det kan verka som om vi är arga på varandra, men det är vi inte, säger Saga. Jag skulle ha ångrat mig om vi inte hade åkt och pappa hade gått bort innan jul. Det har varit minusgrader och bergen är glashala. På Nötö finns ingen lekpark så det gäller att ta vara på de möjligheter som finns. tillsaMMans. – I svenskan skulle vi skriva en presentation om ett ämne, så jag intervjuade några Nötöbor och skrev om Nötö. Och det går alldeles utmärkt. BaRnen äR vana att vara mycket tillsammans så samvaron förlöper för det mesta i största samförstånd. Men världens ondska och oro känns väldigt fjärran på Nötö där dagens höjdpunkt är när m/s Eivor angör förbindelsebåtsbryggan. Det är inte så stor skillnad om det är måndag, tisdag eller söndag. Fördelen är att man gå klädd i underställ hela dagen och ingen bryr sig. Men till saken hör också lite sedvanligt syskongnabb. Och Lillan gillar att busa med Saga. Stunden efteråt tittar solen fram bakom molnen. Saga gillar att vara ute och leka med Lillan. – Vi sitter varje dag mellan 10 och 14 enligt ett schema och läser matte, svenska, engelska och samhällskunskap. – Det har varit ett äventyr, men jag ångrar inget. lillan. Här går hon igenom matematikuppgifterna med Saga. nÅgRa snöflingoR singlar ner från den gråa decemberhimlen. – Här blir världen så liten och så mycket lättare att hantera. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Här blir världen så liten och så mycket lättare att hantera. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. När han fick i läxa att presentera ett visst ämne var valet självklart. Rasmus Sundbom har knåpat ihop några julträd av lödtråd. – Det är påfrestande ibland, och jag kan sakna möjligheten att gå på jobb och träffa kollegor och kamrater. Saga får sina hemuppgifter på Google drive, säger Ingrid. En gång i veckan talar Lucas med sina klasskamrater via Skype och Saga träffar sin bästis Klara på Facetime flera gånger i veckan. Ett par svanar simmar sakta i viken. Alla behöver ett eget Nötö, säger Ingrid. Pappa och morfar Jan-Erik Mattsson är nöjd och tacksam över att haft dottern och barnbarnen hos sig i höst. ”Jag intervjuade några Nötöbor och skrev om Nötö. Familjen firar jul och nyår på Nötö och åker hem den 7 januari. Hittills har den varit dålig, men det bekommer henne inte. Snart är ännu en dag slut
”. Sen var jag med pappa under de övriga juldagarna. Åsa Rosenberg i Nagu gör inte saker svårare än de är. Allting behöver inte göras som det alltid har gjorts. Så jag har vant mig vid att inte göra saker svårare än vad de är. Det kan vara skäl för oss vuxna att tagga ner en aning. ÅU INTERVJU LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 16 Mina föräldrar skilde sig när jag var sex år. Julhelgen blev liksom längre på det viset. Foto: Kim lUnd » » Julfirandet i nyfamilj har sina utmaningar. Nu firar hon med sin stora och brokiga familj. Julafton firade jag oftast med mormor, mamma och min bror enligt en ganska kristen tradition och utan så mycket kommersialism. Sett ur ett barnperspektiv minns jag tiden som odramatisk och jularna var lugna och fridfulla. Barndomsjularna firade Åsa Rosenberg ofta hos sin mormor Viola Renvall. På den tiden fanns det inget vecka-vecka system utan jag bodde hos mamma och var med pappa under skolloven. För föräldrarna gäller det att lägga sina egna behov åt sidan och komma ihåg att julen är barnens högtid och tänka på hur man ska göFamiljen kan förändras – så som livet Firade med mormor. Jag upplevde aldrig att jag behövde ta ansvar för mina föräldrars julfirande. Vi gjorde det som var kiva och struntade i resten. Jag har en väldigt klok mamma som inte hetsade upp sig i onödan utan gjorde det som fungerade bäst. JUlen är förknippad med så mycket förväntningar. – Det är en inställningsfråga hur man förhåller sig till nya familjekonstellationer, säger hon. Om vi ville ha lasagne, så lagade hon lasagne. När vi var tonåringar frågade hon vad vi ville äta på julen
Julen är så mycket mera än att ge julklappar, man måste ta sig tid att vara tillsammans. 1971 i Åbo. Det finns också kusiner, faroch morföräldrar som barnen gärna tillbringar julen med och som är viktiga för dem. Men alla familjer gör på sitt sätt och man ska vara försiktig med att döma eller ha så mycket åsikter om hur andra gör. •. •. Men man måste ändå utgå från att alla föräldrar vill sina barns bästa. Julaftnarna kan barnen vara halva kvällen hos pappa och andra halvan hos mig beroende på hur det passar. Familjen behöver inte se ut på något visst statiskt sätt, utan den kan förändras. Favorit på julbordet: Vegetariskt och närodlat. Jobbar som: Regionombudsman vid Svenska kulturfonden. •. ÅU INTERVJU 17 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Alla familjer gör på sitt sätt och man ska vara försiktig med att döma eller ha så mycket åsikter om hur andra gör •. Bor: I Nagu. Familj: Stor och brokig. Vi har turen att bo nära varandra med min exman så vi kan ordna barnens boende så flexibelt som möjligt. Jag tycker inte heller man behöver definiera kärnfamiljen. Vi är bara en mängd människor som bor i olika hushåll, men som har en nära relation till varandra. JUlen FÅr inte bli en tävlan mellan föräldrarna om vem som köper de dyraste och finaste julklapparna, eller en tävling i vem som har det bättre och finare. •. Född: 19.10. Vi har inte heller haft något officiellt vecka-vecka system utan försöker ordna det så att boendet fungerar bäst för barnen. Som vuxen kan man välja om man tar det som någonting positivt eller negativt. Så som livet också gör. Samma sak gäller vid andra familjehögtider som konfirmationen eller då barnen blir studenter. •. Gör på julafton: Umgås med familjen. JaG har aldriG sett mig själv som ett skilsmässobarn eller att jag kommer från skilsmässofamilj. Att liksom köpa sig barnens uppskattning. De lär sig också se nya familjemönster. Sist och slutligen är det en inställningsfråga det här med hur man förhåller sig till de nya familjekonstellationerna. Det kommer in nya partners i nyfamiljerna och man kan se det som en rikedom att barnen har flera människor runt sig som bryr sig om dem. via BarnenS pojkoch flickvänner växer familjen och den här julen är den första som jag firar som farmor. Jultradition som jag håller fast vid: Julkyrka och julgran. Åsa Rosenberg ra för att barnen ska ha det bra och få en positiv upplevelse av julen. •. SJälv Skilde jag mig när mina barn var fem och sju år, alltså lika gamla som jag var då mina föräldrar skilde sig. Alla har sina egna lösningar och det finns väl inget som är rätt eller fel. Berättat för Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi
Lindberg säger också att barnets språktillhörighet i det här fallet bestäms av föräldrarna, inte av vad som står i befolkningsregistret. Enligt Salonen väntas resultatet från de tekniska utredningarna i januari. Brandmän räddade på fredagen en man i övre medelåldern ur en bostadsbrand på Aftonstjärnevägen i Storheikkilä i Åbo. För att sätta press på kommunen har Janita Suomi bestämt sig för att inte söka förskoleplats i Åbo. Janita Suomi i Lundo säger att kommunen inte tar sitt ansvar utan väntar att föräldrar till svenskspråkiga barn ska fixa förskoleverksamheten med Åbo stads hjälp. Fram till i Fjol höstas köpte kommunen förskoleplatser av Folkhälsan, men efter ett nämndbeslut om att förskolegrupperna måste vara minst tretton barn stora har Lundo litat på att Åbo stad ska göra plats för svenskspråkiga förskolebarn. Vi väntar på resultatet av de tekniska undersökningarna. Polisen har inte något nytt att berätta om utredningen kring tragedin i Houtskär för snart två veckor sedan då en 29-årig man och en 54-årig kvinna hittades döda i en bil på Saverkeit. Han bodde ensam i lägenheten, en etta på fjärde våningen i det sju våningar höga bostadshuset. Då tar folkvalda ställning till en skrivelse från föräldrarna om att minimistorleken på förskolegrupperna inte kan gälla svenskspråkiga barn. Andra föräldrar kommer att agera på samma sätt och så länge Lundo inte har ett avtal med Åbo har hon lagen på sin sida. i Fjol blev trycket från kranskommunerna så pass stort att tre svenskspråkiga barn från Lundo fick förskoleplatser i Åbo. – Får de inte plats i Åbo ordnar kommunen förskolan. steN pÅ bördaN är att förskoleplatser i Åbo ska sökas nu, och först i januari får föräldrarna i Lundo tydliga besked om hur kommunen gör. Man i rullstol räddades ur brand i Åbo kylväjäNtie. Antalet födda var cirka 130 fler än antalet döda. Antalet döda var också nära 49 000 personer. Vi måste agera nu, också med tanke på framtiden. Det är inte ett ansvar som kan lämpas på föräldrarna. Vem som skulle ansvara för skolskjutsarna är också oklart. Ingen skadades i branden. – Vi har fortfarande inga uppgifter gällande motivet, säger Salonen. servicedirektöreN Reija Helenius vid kommunen medger att kommunen har en skyldighet att ordna förskoleundervisning på svenska. aNNe-maj Paldanius-Rehn, som är Folkhälsans chef för barnoch familjeverksamheten, säger att man har försökt övertyga kommunen om att förskoleverksamhet med kompletterande dagvård på daghemmet Solstrålen är en bra helhetslösning för barnen och föräldrarna. I höst ska Emil börja förskolan. NÅgot sÅdaNt är heller inte att vänta, säger Liliane Kjellman, svensk bildningsdirektör i Åbo, och låter förvånad då hon hör om situationen i Lundo. Tidigare har Folkhälsan gjort förskolegrupperna större genom att kombinera dem med femåringarnas verksamhet. I år har folkmängden ökar med cirka 16 000 personer vilket främst förklaras av ökad invandring. Räddningsmanskapet bröt upp lägenhetens ytterdörr för att få ut mannen som var rullstolsbunden. – Utredningsarbetet fortsätter. – Kostnaden för kommunen är densamma oavsett var förskolan ordnas, men det verkar finnas en attityd att ”svenskspråkiga sköter sig själva” och ”Åbo fixar allt”, säger Suomi vars familj flyttade till Lundo för att det fanns svensk dagvård och förskola. det här är alltså situationen för Janita Suomi och andra föräldrar: kommunen har hittills låtit förstå att svenskspråkig förskoleundervisning inte ordnas inom kommunens gränser men har inget avtal som garanterar att barnen för platser i Åbos förskolor. I slutet av förra månaden uppgick folkmängden i Finland till 5,5 miljoner. saverkeit. Problemet är att Lundo inte har något avtal med Åbo om förskoleundervisning. sUomi säger att kommunens agerande tyder på en oförståelse för det svenska, till och med ett försök att motverka språkgruppen. Det är man beredd att fortsätta med. Mannen led av rökskador och togs till sjukhus. Dessutom ska några personer på orten ännu höras om händelsen, säger kriminalkommissarie Matti Salonen vid Åbopolisen. FNb Folkmängden nu 5,5 miljoner ÅU-Foto. Orsaken till branden är oklar. – För ett litet daghem med plats för trettiotre barn det är svårt att komma upp i en förskolegrupp som är tretton barn stor. I lagen om den grundläggande utbildningen står det att ”en kommun som har såväl finsksom svenskspråkiga invånare är skyldig att ordna grundläggande utbildning och förskoleundervisning separat för vardera språkgruppen.” miNNa liNdberg, sakkunnig på Kommunförbundet, säger att lagen är tydlig: kommunen ska ordna förskoleundervisningen själv eller köpa den av en annan kommun eller producent. Faktum är att Åbo stad inte har avtalat om förskoleplatser med någon kranskommun eftersom staden lider av utrymmesbrist. – Det får politikerna ta ställning till i januari. Polisen saknar ännu motiv till tragedin i H:skär storheikkilä. betyder det att kommunen ordnar undervisningen själv eller att ni köper den av Folkhälsan. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Lundo velar om svensk förskola Det verkar finnas en attityd att ”svenskspråkiga sköter sig själva”. Lagerbyggnad brann i S:t Karins FiNlaNd. Räddningsverkets brandmän fick snabbt branden under kontroll. Det är en minskning med över 2 000 barn jämfört med samma period under fjolåret. Frågan är var. oroad Förälder. Polisen försöker få fram ett motiv till att mannen antas ha skjutit kvinnan och sedan sig själv. Foto: daN lolax » » Förälder till förskolebarn säger att kommunen behandlar svenskspråkiga orättvist. Bostadens möbler och lösöre förstördes. En lagerbyggnad på Kylväjäntie i S:t Karins brann på fredag förmiddag. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 18 Janita Suomi i Lundo är mamma till Emil som går på Folkhälsans daghem Solstrålen. – Hade det inte funnits skulle vi inte ha flyttat och knappast flyttar folk hit om den servicen försvinner. I år har nästan 30 000 personer från utlandet flyttat till Finland medan cirka 14 000 flyttat från Finland utomlands. Under januari–november föddes nästan 49 000 barn i Finland, visar uppgifter från Statistikcentralen. Helenius menar att föräldrar i Lundo kan söka förskoleplatser i Åbo, trots att Lundo och Åbo alltså inte har något avtal om platserna och inte heller diskuterat saken. Men något löfte om att det ska upprepas kan Kjellman inte ge, och staden har inte förhandlat med Lundo om de åtta barn som nu behöver förskoleplatser
– Tjeckien är mycket likt vårt lag. – Det är helt klart ett mål och nästa steg i min utveckling. DEn Här SäSOngEn har Kaarlehto varit på lån hos TPS stadsrivaler Tuto i den näst högsta serien Mestis. Förväntningarna på unglejonen har ökat i och med förra säsongens framgångar i JVM-turneringarna. FOtO: PrIVat » » Åbobon Karolus Kaarlehto är en av tre målvakter som representerar Finland vid junior-VM i Kanada. Jesse Puljujärvi, som var med och vann båda junior-VM-gulden i fjol, kommer på grund av spel i NHL däremot inte med till JVM. – Det känns superbra och jag är väldigt glad över att få vara med. Den fanatiska publiken väntar sig guld av hemmalaget, som är svårt att stoppa i den smala rinken. Jag har alltid själv tänkt att det är dit jag vill nå, säger han. I År Har Oskari Setänen och Aleksander Georgijev fått förtroendet i TPS ligalags mål, men Kaarlehto spås en framtid som målvakt också hos stadens svartvita. Vi har ett mycket arbetsamt lag och passionen syns i varje spelare. Att spela tillsammans är en av våra styrkor, säger Rautakorpi. – De svenska spelarna spelar däremot till största delen i svenska serier. ÅU ISHOCKEY SPORT 19 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 ISHOCKEY. U20-världsmästare: Kasper Björkqvist, Olli Juolevi, Julius Nättinen, Vili Saarijärvi, Veini Vehviläinen. FörUtOm tjECKIEn möter Finland också Danmark, Sverige och Schweiz i gruppspelet. I Finlands trupp till JVM i hockey finns fem U20och sju U18-världsmästare. U18-världsmästare: Miro Heiskanen, Janne Kuokkanen, Aapeli Räsänen, Eeli Tolvanen, Urho Vaakanainen, Kristian Vesalainen, Juuso Välimäki. jUnIOr-Vm Har ordnats sammanlagt 16 gånger i Kanada eller USA. •. FörStEmÅlVaKt i truppen är Veini Vehviläinen, basen i försvaret bildas kring Olli Juolevi och Vili Saarijärvi och i anfallet bidrar Kasper Björkqvist och Julius Nättinen med framgångsrutin. FnB tolv världsmästare till jVm Framgångsrika spelare •. – Det har gått bra och det är helt säkert bra för min utveckling. Det stod klart när chefstränaren Jukka Rautakorpi på fredagen efter ett tio dagars förberedande läger tog ut sitt lag som ska försvara JVM-guldet i Kanada. Varje turnering är sin egen historia. F I ONSDAG 28.12. En av spelarna som är med för att försvara fjolårets guld är den TPSägda målvakten Karolus Kaarlehto. Mot dem har vi redan haft tuffa matcher den här säsongen. Det är härligt att se hans utveckling. •. – Det är alltid fint att spela i Kanada. | P a vg i f t 6 € . En stor del av deras spelare spelar också i olika nordamerikanska serier och det innebär att Tjeckien spelar mycket nordamerikansk hockey, förklarar tränaren. 5 € > H C .T P S . KL. Där har 19-åringen gjort väldigt bra ifrån sig. FInlanD InlEDEr JVM mot Tjeckien annandag jul. (ÅU/FNB) B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . 1 7 : 3 TPS HPK. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Trots tuff konkurrens tror Kaarlehto verkligen på Finland. I gruppen spelar även Danmark, Sverige och Schweiz. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . 1 6 , 5 € / B A R N 7. Vårt mål är förstås att försvara guldet, säger han. Segraren i Finlands grupp kommer sannolikt att undvika att spela mot Kanada, USA eller Ryssland i kvartsfinalen. 12 världsmästare spelar i Finlands U20-lag i JVM. – Jag tror inte på press i toppidrotten. I lägrets träningsmatcher förlorade Finland den första mot Kanada med 0–5 och vann sedan den andra mot Slovakien med 8–1. I KanaDa är hockey ytterst populärt och junior-VM är ett av idrottsevenemangen man väntar mest på. Finland spelar sitt gruppspel i Montreal. På julannandagen spelar Finlands unglejon sin premiärmatch i årets junior-VM mot Tjeckien. Hannes Nyberg ”Vi ska försvara guldet” BUrVäKtarE. Finland och Sverige har mötts tre gånger, en av matcherna vann Sverige i ordinarie tid, den andra efter förlängning och den tredje efter straffar. TPS träningschef Mika Suoraniemi om Kaarlehto ISHOCKEY. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Finland och Kanada är de bästa länderna att spela ishockey i, säger Rautakorpi. Jag har framför allt utvecklat mitt spel med klubban och så har jag blivit bättre på att rädda frilägen. En av idéerna under VM-lägret var att vänja spelarna vid den smalare rinken där till exempel försvarsspelet är annorlunda jämfört med en bred rink. DEt mESta talar för att det blir JYP:s Veini Vehviläinen som är förstamålvakt, men Kaarlehto blev inte överraskad då han fick åka med till Kanada. Han har fått hela sin ishockeyfostran i Åbo och nu är han tillbaka på lån i Tuto och är en av Mestis bästa målvakter. I Europa har turneringen avgjorts 24 gånger och då har också Finlands framgångar varit större: 4 guld, 4 silver, 3 brons. Karolus Kaarlehto spås vara den som för TPS fina målvaktstradition vidare. | H C .T P S . Vi måste också vara smarta, men man får inte tygla spelarna för mycket. – Vi har ett starkt försvar och om vi spelar som ett lag har vi möjlighet att nå hur långt som helst. Han har alltid haft talangen och direkt han började leva lite mer som en idrottare gav det resultat. I dessa turneringar har Finland bara vunnit tre bronsmedaljer
(02) 231 4693 Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 22 God Jul och Gott Nytt År Tel. utrikes flyttningar. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö ¤ 040-730 1395 Inrikes o. (02) 421 165 Flyttlådor uthyres. Kemiö – Kimito 0400-539 349 www.laineputki.fi Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66 25870 Drags ärd www.labbnas.. SEV-DIG Ab Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146 Tel.040 218 2960 www.rosala.fi www.bengtskar.fi Bengtskär och Rosala Vikingacentrum SJÖBLOMS BYGGTJÄNST DALSBRUK TEL. Muuttolaatikoita vuokrataan. Jens och Leif Viljanen AB ENGELSBY VERK AB ENGELSBY VERK Kimito ¤ 421 121 TB-MARIN Bjarne Eriksson Rosala Gästhamn Tel. Transport – Kuljetus H. 0400 781 409 Fastighetsförmedling Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 044 423 755 God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och ett Gott Nytt År till alla från Jakten EUGENIA KIMITO AUTOASI KEMIÖ (02) 421 745 ¥ 0400-121 123 | Kimito – Kemiö www.lindroostransport.fi 040 562 8083 www.elsahko.. Tel. (02) 466 1400 Puh. 02-424 626 F:ma VAHLBERG Kläder, skor och tyger tel. Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 466 7240, 0400 829 184 STUDENTBYSTIFTELSEN I ÅBO Slottsgatan 9–11 www.casagrande. 0400-774 604 må–to 9–17, fre 9–18, lö 9–13 Tel. 421 269, 010 321 5100 J & M Launokorpi Busstrafikidkare TAXI Stina och Börje Uggeldahl N. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 TRANSPORT Henry Sten tel. 040 551 4922 Byggmästare Marcus Holmberg Dragsfjärd tel. Kotija ulkomaan muutot. (02) 420 700 www.kimitotelefon.fi 02-466 1745 Servicestation • Huoltoasema S. Eriksson 25900 DALSBRUK/TAALINTEHDAS ¥ 0400 176558 GSM 0400-227 484 TAXI i Dalsbruk Kim Gustafsson Olavin Krouvi tackar sina kunder för det gångna året DALSBRUKS BYGGTJÄNST Kaj och Leif Nordgren 466 2220 0400-427 222 Martins Båthall tel. 14, 20200 Åbo www.dominopalvelut.com DOMINO KIINTEISTÖPALVELU OY Olavin Krouvi tackar sina kunder för det gångna året Tel./Puh. 0400 322 863 Tel. (02) 6519 6600 Axelsv. Ginström Transport 0400 124 634 En varm Julhälsning och önskan om ett Gott Nytt År KASNÄSUDDEN AB SALMONFARM AB Engelsby ¥ 421 910 Kimito Bagare Ab Oy Kemiön Leipurit
Sex en timmes avsnitt med 35 skådespelare, cirka 300 statister och 55 olika inspelningsmiljöer, säger hon. Även om filmatiseringen har ändrat på berättelsen är intrigen och upplägget det samma. – De unga kvinnorna går i klinch med de äldre männen. Ulrika Bengts anser att det är det lokala som ger filmen personlighet och pregnans och får berättelsen att tilltala olika publiker. Som kontrast till de unga kvinnorna spelar medelålders män en viktig roll i berättelsen. – Att leva i en småstad är antagligen den mest krävande formen av samlevnad. SPT–FNB/Jessica Suni Unga kvinnor utmanar äldre män i Lola uppochner » » En finlandssvensk småstad utgör scenen för Ulrika Bengts tv-serie. – Vi blandar olika genrer. – Film och tv-serier är till sin natur internationella eftersom människor går igenom samma utvecklingsfaser och brottas med samma känslor världen över. TroTs aTT mÅnga av de centrala karaktärerna är unga är Lola uppochner ingen ungdomsserie. Den största skillnaden mellan boken och serien är att serien utspelar sig i nutid och framskrider i kronologisk ordning, medan boken utspelar sig på två olika tidsplan. Man måste kämpa för att behålla sitt jag, säger filmregissören Ulrika Bengts som regisserat Lola uppochner. Männen är ofta fadersfigurer men de kan också vara antagonister, älskare, förtryckare, vänner..., säger Bengts. Det finns ett mordmysterium som är centralt, vi flörtar lite med thrillergenren men det är inte en thriller. Det här utgör scenen för miniserien Lola uppochner som har premiär på Yle den 28 december. Bengts beskriver den som förhöjd realism med drag av mystik. Fagerholm tycker att det är helt avgörande att tonårsflickor får se unga kvinnor i ledande roller. Författaren berömmer regissören för att ha lyckats skapa en inhemsk serie där allt sitter. Lola uppochner är volymmässigt så mycket större. Det är drama med inslag av svart komik, burleskeri, melodrama och naturmystik, säger hon. regissör. Flickorna representerar olika samhällsklasser, har olika temperament och befinner sig i olika livssituationer. HUvUdpersonerna i filmen är fyra tonårsflickor: Minnie, Ca, Anita och Lilja, som bor i den lilla staden Flatnäs. – Filmen är ännu större än litteraturen. Romanfilmatiseringar måste vara fria men ändå vara andan i verket trogna. Miniserien baserar sig på Monika Fagerholms roman med samma namn från år 2012. Det knepigaste med projektet ur regissörens perspektiv var budgeten: – Den var lika stor som budgeten för min senaste långfilm Lärjungen (2013), som var ett kammarspel med fem personer på en inspelningsplats. Ulrika BengTs skriver inte under tanken på att finlandssvenska filmer och TV-serier skulle göras för en liten, närmast finlandssvensk publik. 232 2199 office@juridic.net En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla www.strandhotellet.fi thomas.ahlberg@strandhotellet.fi Holmbergs Fisk Café Holmbergs Four C Börje och Marianne Carina och Clara Drags ärd www.sigge. leHTikUva RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28 Åbo tel. Monika Fagerholm kommenterade texten i olika skeden av processen. Ulrika Fagerholm. Det breda och mångsidiga persongalleriet – över 40 karaktärer – gjorde att det från början var klart att det skulle bli en serie. Manuset skrev Bengts tillsammans med Annina Enckell. 1 Åbo AB STRANDELLS EL – STRANDELLIN SÄHKÖ OY | 25840 NIVELAX TEL (02) 427 080 God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2017! Nagu Apotek , Korpo Apotek SCHAUMAN ARKITEKTER Slottsgatan 9D, 20100 Åbo +358 2 251 5555 schaumanarch.fi 25870 DRAGSFJÄRD ¤ 0207 769 600. Det finns också ett internationellt intresse för Lola uppochner, som åker till en filmfestival i Rotterdam i slutet av januari. – Hade man gjort en långfilm skulle man ha varit tvungen att reducera så mycket. Jag tror vi borde ha mera av det här, säger hon. Ulrika BengTs berättar att idén till filmatiseringen föddes när hon sträckläste den färska romanen. leHTikUva FörFaTTare. – Varje avsnitt har sin egen prägel och det är en väldigt stark stämning som går ihop med den atmosfär jag tänkte på när jag skrev boken, säger Fagerholm. Oy Kone Wuorio Maskin Ab Kimito och Dalsbruk Svenska Gården i Åbo Aurag. ÅU NYHETER & ANNONSER 23 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 En patriarkalt styrd finlandssvensk småstad om dem som har och dem som inte har
ÅU LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 24 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. och e-tidningen). ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen
Terveystalo vill nu i sin tur köpa upp Diacor. Berättelsen om Jesu födelse utgör fortfarande kärnan men för övrigt har också kyrkan anpassat sig till de nya sätten att fira jul. lehtikUva rättsstat, Utbildning och socialskydd. MÅnga är ocksÅ ofrivilligt ensamma. ÅU ÅBO NYHETER 25 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 Julen svärtas ned och kallas för en kommersialiserad högtid men enligt ärkebiskopen Kari Mäkinen har kyrkan bevarat sin plats i julfirandet. Han oroar sig framför allt för hatretorik som riktas mot folkgrupper. Där tre strukturer som Kari Mäkinen ser som ytterst viktiga i dagens samhälle. FNB ”Det finns inte ett rätt sätt att fira jul” » » Ärkebiskop Kari Mäkinen anser att kommersialismen inte har ersatt julens budskap. Enligt Mäkinen är kyrkans inställning väldigt tydlig. – Vi kan se tecken på en utveckling där dessa bryts ned. – Deltagandet ska inte alltid förutsätta en massa utrustning eller avgifter. Polisen skärper bevakningen i samband med att julfreden utlyses vid Gamla Stortorget i Åbo på julafton, skriver Yle Åboland på sin webbsajt. Mäkinen anser att det är viktigt att församlingarna också i fortsättningen erbjuder de unga olika gratis hobbyer. Det finns trots allt inget rätt sätt att fira jul och julens budskap är inte heller bundet till hur man firar, säger Mäkinen. Diacor har bland annat ett sjukhus och en läkarstation i Åbo. – Folk ska kunna komma och lyssna på julfreden utan att behöva tänka på sin säkerhet, säger Huttunen. yle: Polisen skärper bevakningen vid julfreden JUlfreden. Fattigdom kan stöta ut en person redan i väldigt ung ålder. Samtidigt suktar vi efter bekräftelse och acceptans. – Att stilla sig och koppla av uppfattas som poängen med julen eftersom vi behöver det. JesU födelse är kärnan. – En del kan ha en riktigt lyckad jul ensam. För barn och unga kan hindret vara hurudan utrustning man har för att hålla på med de sociala medierna. Terveystalo vid Aningaisgatan i Åbo. ÅU-foto. Det förutsätter att de unga har råd med sådant. Helsingforsföretaget Diacor tog tidigare över den privata läkarstation Eloni i Åbo. Det nya bolaget skulle vara marknadsledare på flera områden. Att stilla sig över julhelgen kan också betyda att man firar ensam. Polisen känner inte till några konkreta hot mot tillställningen, men eftersom det brukar komma närmare 15 000 personer till Gamla Stortorget måste säkerhetsåtgärderna motsvara det. Han vill inte avslöja vilka säkerhetsåtgärder polisen vidtagit, men säger att de är är tillräckliga och nödvändiga. JUlen betraktas ofta som en familjehögtid och det behöver den inte nödvändigtvis alls vara. Vissa människor behöver mera socialt umgänge än andra och det är alldeles ok, säger Mäkinen. Enligt honom är det viktigt att hålla fast vid dessa strukturer. Mäkinen påminner om Finlands historia där man tagit sig över en stark tudelning. – Utgångspunkten i kristendomen är att Guds skapande uppfylls i varje människa oberoende av bakgrund eller socialt status. – Den starka rättsstaten har varit en faktor som brutit ned klyftorna. Båda företagen har verksamhet i Åbo. En annan faktor är utbildningen som tillhör alla. bild: Åbo stad konkUrrens. – I den gällande tävlingsinriktade kulturen måste man inlösa sin plats både i arbetslivet och i det sociala. Mäkinen anser att man måste starkt ingripa i hatretoriken. Tapio Huttunen som är polischef för Sydvästra Finlands polisinrättning säger till Yle att polisen har gjort en riskanalys med anledning av den senaste tidens händelser bland annat i Berlin. lehtikUva Åbo. Den tredje faktorn är socialskyddet, säger Mäkinen. Terveystalo har flera enheter i staden. Konkurrensoch konsumentverket ska därför utreda om affären skulle utgöra ett konkurrenshinder. De preliminära utredningarna visar att affären kan få negativa marknadskonsekvenser i vårdbranschen. Men också kyrkan har anpassat sitt sätt att fira jul, tycker ärkebiskop Kari Mäkinen. Han säger att en yttre fiende sammanfört finländarna under krigstiden men att samhällsutvecklingen ändå varit mer avgörande. Samhällsgarantin kunde exempelvis vara att alla barn oavsett föräldrarnas inkomstnivå ges en möjlighet att delta i en hobby i grupp. fnb/ÅU Affären mellan Terveystalo och Diacor granskas finns PÅ MÅnga orter. Under Året har segregationen och klyftorna människorna emellan diskuterats runt om i världen. När Diacor blir en del av Terveystalo skulle det nya bolaget ha en väldigt kraftig ställning i företagshälsovården speciellt i huvudstadsregionen. Konkurrensoch konsumentverket inleder en utredning kring företagsaffären där Terveystalo köpt upp Diacor
SlädhUndSbUSineSSen är en växande affärsverksamhet i Lappland. Ossi och Sini Kaltti driver ett slädhundsföretag nära Ivalo och deras alaskan husky-hundar har redan skjutsat två busslass turister på en vildmarkstur. Enligt honom säljs huskysafarierna slut under säsongerna men det finns ofta lediga platser till renturerna. –?Under de bästa dagarna kan det komma till och med fyra busslass, säger Sini Kaltti. Efterfrågan uppskattas öka ytterligare när inkvarteringskapaciteten i området stiger. Det är spännande att åka med hundar och djuren älskar att dra. Växande VoVVebUSineSS. ändÅ har exempelViS rennäringsgrenen inte alltid varit glad över slädhundsspannen som korsar genom renbeteslanden. Avtrycket av handarbetet måste förvaras. Utgivningsdagar under juloch nyårshelgerna 2016 Lördag 24.12 Onsdag 28.12 | Torsdag 29.12 Fredag 30.12 | Lördag 31.12 Annonsmaterial senast fredag 23.12 Tisdag 3.1 | Onsdag 4.1 Torsdag 5.1 | Fredag 6.1 Annonsmaterial senast onsdag 21.12 kl. 10.00. – Kanske hundar är roligare än till exempel renar för att de är snabbare. – Om vi vill öka på turismen till Lappland måste vi bevara den här imagen. – Det är få som annullerar på grund av vädret. Ett tjugotal hundar sitter eller ligger tyst och stilla i snöyran på eftermiddagen som skyms av midvintermörkret. Turisterna är här i bara ett par dagar och de vill ha sina upplevelser, säger Sini Kaltti. En av de viktigaste resetrenderna är tystnad och det är precis vad Lappland vill sälja. Gott Nytt År 2017 Trevlig jultid. VerkStällande direktör Jyrki Niva på Lapland Safaris säger att hundspannsturerna kom till Lappland på 1990-talet och kring millennieskiftet var de lika populära som renturerna. – Kunderna vill komma till Europas sista civiliserade vildmark. – När resandet till Lappland ökar ska man komma ihåg att den personliga servicen måste hållas kvar som en del av berättelsen. Hundspannsturerna passar bra in i bilden eftersom de inte förutsätter någon infrastruktur. lehtikUVa 02 274 9900 | annons@aumedia. FNB Hundspann lockar turister i Lappland » » Slädhundsbusinessen är en växande affärsverksamhet»–»med småskalighet, autenticitet och extrema förhållanden. hUndSpannStUriSmen gynnas också av trenderna i Lapplandsturismen: småskalighet, autenticitet och extrema förhållanden. Snöskotrar utgör det tredje alternativet då turisterna vill åka på safari i fjällen och i skogarna. Här kan man tryggt erbjuda upplevelser i den djupa vildmarken. niVa Säger att turismen inte får gå på övervarv. Niva säger att konflikterna gällande markanvändningen ändå kan lösas. – Under de bästa dagarna kan det komma till och med fyra busslass, säger Sini Kaltti. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 26 Snön yr omkring. Turisterna vill ut på hundsafaris oberoende av hurudant vädret är, till och med då de blir varnade för 40 köldgrader. Enligt paret Kaltti för hundarna ljud endast då de ska åka iväg. Paret Kalttis största kundsegment utgörs av asiater, men bland kunder finns också många centraleuropéer
moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 28 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 960 965 970 975 980 985 985 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Snöfall och blötsnö förekommer på många håll från och med sydväst, i södra och västra Finland närmast regn. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. -15 -9 -7 -4 -4 -1 -2 +0 +4 +0 +5 +3 -3/ -1/ -2/ +2/ -1/ +0/ +1/ -2/ +1 +2 +4 +5 +4 +4 +4 +2 9 14 15 15 16 15 15 Sön -0 -0 +2 +3 +2 +3 +3 +2 Mån +0 +2 +2 +5 +4 +5 +5 +5 Tis -2 -0 +0 +2 +1 +0 -2 -2 Ons +0 -1 -0 +2 -0 -0 -0 -1 Russarö 4 W 13 Utö 4 W 12 Kumlinge 4 W 6 Åbo +18cm Föglö +16cm Hangö +21cm Amsterdam 7 1 Aten 10 5 Berlin 4 3 Bryssel 8 3 Budapest 4 Dublin 11 5 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 6 1 Larnaca 13 5 Las Palmas 17 3 Lissabon 15 8 London 11 2 Madrid 14 1 Malaga 18 1 Mallorca 18 1 Moskva -1 3 New York 9 2 Oslo 2 2 Paris 6 3 Prag 1 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 8 3 Rom 14 1 S:t Petersburg 3 5 Stockholm 5 4 Tallinn 4 5 Venedig 14 1 Warszawa 1 3 Wien -1 3 Zürich 5 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I Lappland är det mest uppehåll, senare mera mulet. Den högsta temperaturen är 0...+5, i norr +1...-15 grader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den sydliga till sydvästliga vinden är frisk, i Lappland blir vinden ostlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. I kväll kan molntäcket spricka upp i södra Finland. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Organisationen sammanställer paketen av donationer och produkter som man skaffar, men man träffar inte de hjälpbehövande. Den populäraste finska julsången var ”Joulumaa” av Katri Helena som spelades 724 gånger på radio. Den privata finansieringen räcker till att avlöna två deltidsanställda, men till största delen är verksamheten beroende av donationer och frivilligarbete. Storbritannien – och hela världen – fick höra om Finlands moderskapsförpackningar sommaren 2013 då BBC berättade att nyfödda sover i papplådor i Finland, det vill säga i moderskapsförpackningen som också kan tjäna som babysäng. Hon påminner om att det är ytterst viktigt för en nyfödd att ha en trygg sovplats som moderskapsförpackningen eller den korg som Baby Basics packar sina saker i. På golvet i Baby Basics-organisationens kontor ligger korgsängar inslagna i cellofan fyllda med babyprodukter och bordet dignar av julpaket. Peck tror dock inte på att även beslutsfattarna i London skulle gå in för moderskapsförpackningar. Vi önskar Er alla God Jul och Gott Nytt År De anhöriga Alvar Wilhelm 9.12.2016 Basel, Schweiz lyckliga föräldrar Anna Vainio och Adrian Alioski. Baby Basics och dess självständiga lokalkontor verkar utan offentliga medel. Folk donerar särskilt mycket inför jul, säger Hannah Peck. Till exempel socialarbetare och sjukskötare frågar efter paketen. HannaH Peck. ÅU FAMILJESIDAN 29 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 FÖDDA Nedre våningen i en kyrka i Sheffield ser ut som jultomtens verkstad. – Förebyggande verksamhet är alltid det mest effektiva och billigaste alternativet. Den spelades 880 gånger. Enligt BBC har över 10 miljoner läst artikeln. Plockar i lagret för att fylla lådorna som delas ut till behövande famljer. Peck är en av grundarna till välgörenhetsorganisationen Baby Basics som inledde sin verksamhet 2009. Enskilda områden i England har inlett försök med moderskapsförpackningar och i Skottland har regeringspartiet SNP meddelat att man börjar dela ut moderskapsförpackningar nästa år. – Julen fyller lagren. Brookes påminner också om moderskapsförpackningens symboliska värde. Fjolårets mest spelade julsång på de privata radiokanalerna var ”Last Christmas” av Wham. – Det skulle vara ett budskap om att någon bryr sig. Det uppger upphovsrättsorganisationen Gramex. Home-Start sammanställer paket som påminner om moderskapsförpackningar och delar ut dem enligt behov. Moderskapsförpackningen är ett sätt att förbereda sig på babyn och förstå att det finns hjälp att få. LeHtikUva babyboxen. Peck anser att det finländska systemet är utmärkt. Fnb Samma julsång populärast sex år i rad DÖDA Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av Sven Erik Gustaf Franzén och deltagit i vår sorg. FNB–ANNE SALOMÄKI ”Baby boxar” delas ut i England » » Hjälporganisationer hjälper till när myndigheterna inte gör det. kate brookeS, som leder familjestödorganisationen Home-Starts lokalkontor i Bury, norr om Manchester, skulle unna alla familjer en moderskapsförpackning. Nu tänker många att regeringen inte bryr sig eller är intresserad av låginkomsttagare eller fattiga, säger Brookes. LeHtikUva mUSik. – Vi ställer varken några frågor eller dömer någon. – Särskilt familjer som var fattiga sedan tidigare har lidit av nedskärningar och bantade sociala förmåner. I lagret finns alltid ett paket för nödsituationer. Det är svårt att tro att regeringen skulle gå in för att hjälpa i den rådande situationen, säger Peck. Om barnmorskan anser att familjen behöver hjälp litar vi på det, säger Peck. Men istället för tomtar är det frivilliga som är i farten. Låten spelades 1 015 gånger och var den mest spelade julsången åtminstone för sjätte gången i rad. Julpaketen är extra sysselsättning, organisationens viktigaste uppgift är att sammanställa och dela ut ”baby boxar” med innehåll som påminner om finländska moderskapsförpackningar. Den näst mest spelade julsången var ”Do They Know It’s Christmas” av Band Aid
Joona Haarala har titeln mobilredaktör och ses inte så ofta vid redaktionen i Logomo. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Han har tränat svenska inför julfredens tv-sändning •. •. Yrke: Mobilredaktör vid finska Yle, stationeringsort Åbo. Polisen stänger Nylandsgatan för all trafik, också kollektivtrafiken, på julafton klockan 11.30–12.30 till följd av julfreden. Att AgerA fotogrAf eller kameraman är Haaralas första julaftonsuppdrag. KArtA: ÅBo stAd forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e God Jul nn Fo kar na oc Fo e c e ch Sari h Saarrriiii iii a. Då börjar sändningen också televiseras och han är den som ”spikar” (leder) sändningen även för tv-tittarna. Joona Haaralas och Monika Antikainens tre pojkar är tvåspråkiga och för dem är svenskan mammas språk. Där ser jag Flottans musikkår, dirigenten och trumslagaren, det är viktigt. Namnsdagar i dag: Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi. Musikkåren spelar ”Björneborgarnas marsch” mellan klockan 12.06 och 12.08.40. •. Det vet redaktören Joona Haarala. – Trots exaktheten i allt som görs vill jag förmedla en avslappnad stämning, men du vet, det avslappnade för Yle är väl ungefär det att jag berättar lite om vädret, säger Haarala och skrattar gott. Deltagarna uppmanas därför att ta sig till evenemanget med buss. Utlysandet av julfreden medför också undantagsarrangemang för trafiken i området under morgonen och förmiddagen. foto: AnjA KUUsisto » » Joona Haarala är tv-rösten under julfredens sändning. Men det är flera timmar dit klockan 6.30 på julaftonsmorgonen då Haarala infinner sig på Yles redaktion i Logomo i Åbo. Aktuell som: Den redaktör som lotsar tv-tittarna i sändningen från julfreden i Åbo. Yle Vegas Linus Hoffman har hjälpt Haarala med den svenska översättningen. Sen ska det vara 10 sekunder av publikbilder med publikens applåder. Från och med klockan 8 på julaftonsmorgonen är det parkeringsförbud på Östra strandgatan, Gamla stortorget, Domkyrkotorget, Akademigatan och Biskopsgatan. Parkeringsförbud gäller på det markerade området på kartan. Det ska väl gå bra tänkte jag, även om det är lite nervöst. Hobbyn har blivit ett fritidsjobb där Haarala är anställd av en programbyrå ägd av hans kompis. Men det är Finlands äldsta radioprogram vi talar om, julfreden har sänts i radio sedan 1935 och i tv varje jul sedan 1983. Precis varje tv-bild och sekvens finns inskriven och planerad i det schema även Haarala jobbar efter. Nylandsgatan stängs för trafik PArKeringsförBUd. Att pappa skulle tala svenska och det dessutom i tv var värt mycket skratt och lite bekymmer; bara han inte gör bort sig. •. Haarala leder den finskspråkiga radiosändningen som tystnar för någon sekund då klockan blir 11.55. Ordet balkong behövs på julafton, eftersom julfreden utlyses från Brinkalahusets balkong. När kameran stängts övergår han ännu för en stund till att vara radioredaktör. •. Bor: Med familjen i Rusko. Ålder: 40. – Jag har laddat ner en app i telefonen så att jag ser klockan lika exakt som i en studioklocka. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Ordet balkong kan vara jobbigt då man är finskspråkig. fritidshobby: Evenemangsregissör och -arrangör. Hans äldsta son Jonatan är den som har övat med pappa så att ordet ska sitta rätt. en julhälsning via ÅU: Går till lärarna i barnens skolor, det vill säga S:t Olofsskolan och Cygnaeus skola, tummen upp för svenskan! Joona Haarala Yle-redAKtör. – Det är ett eftertraktat jobb, även om det inte ger något extra betalt och även om inte alla tycker om att jobba på julafton. – det vAr regissören Timo Suomi som tyckte att jag också skulle tala lite svenska också. Har till exempel gjort regi för sändningar från Finland-Sverige-landskamperna och kommer att sköta videotavlans regi från skid-VM i Lahtis. I familjen ingår också tre Siberian Husky-hundar och kenneln Snörövarens. Klockan 12 kommer Mika Akkanen (stadens protokollchef) ut på balkongen och läser julfreden. De följde tvsändningen hemma ifjol och så blir det i år också. Någon timme senare är han radioredaktören som installerar sig intill sändningsbilen vid Gamla Stortorget i Åbo. I grunden är han radioredaktör men uppdragen varierar mycket, eftersom han själv också filmar och klipper. familj: Frun Monika Antikainen, barnen Jonatan, 13, Frans,12 och Eliel, 6. Men när jag kom hem och sa det började barnen garva. Han har kört dit från hemmet i Rusko och då den egna bilen bytts ut mot en Yle-bil med tv-kameror och annan utrustning kör han till Salutorget. Se ÅU.fi>video HUr JoonA övAr Sin SvenSKA ÅBo. Ett par uppehåll i radiosändningarna var det under kriget, då inte julfreden utlystes i Åbo alls. – Jag har lovat leverera bilder från Åbo till Böle, säger Haarala och påminner om att alla regionala tv-sändningar på julafton lades ned för något år sedan, nu är det Yle Böle, det vill säga rikssändningar som gäller. – Jag brukar stå i den lilla gränden mellan Hjeltska huset och Gamla Rådhuset. Det är nu tredje året han har det här uppdraget. Tv-och radiosändningen sköts turvis vartannat år av ett team från Helsingfors eller Tammerfors, men redaktören lånas från Åboredaktionen. – Även om de skrattar åt mig vet jag att de är lite stolta också. Dagen fortsätter. Parkeringsförbudet gäller på det markerade området på kartan. I morgon: Juldagen. •. Måndag: Annandag jul, Stefan, Staffan, Teppo, Tapani, Tahvo. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 30 9.39 15.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.39, ner 15.23, i morgon upp 9.39, ner 15.24, måndag upp 9.39, ner 15.25, tisdag upp 9.39, ner 15.26. •. Men bra gick det i fjol, och också i år övar Jonatan med pappa på uttalet. De vet att det bara handlar om cirka en minut då tv-tittarna också på svenska får höra hur stämningen och vädret är vid Gamla Stortorget. Tisdag: Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Den stora publiktillströmningen till julfreden kan orsaka rusning i trafiken. Barnen har hjälpt honom med svenskan. Felparkerade bilar kommer att borttransporteras, meddelar Åbo stads trafikcentral. –?KlocKAn 11.57 börjar Flottans musikkår spela ”Jumala ompi linnamme” (Vår Gud är oss en väldig borg)
Där föddes vår Profil 1972. Text: Anders Palm Hon fick sin australiensare Mannen med järnmasken är svaret på förra veckans profilfråga. Dog i Paris den 19 november 1703. Eller var han för ombytlig. I Elizabeths hemland Australien blev alla också mycket glada. Har figurerat i många böcker och äventyrsfilmer. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Hon ville också vara med och bestämma vem hennes son skulle gifta sig med. Utan hennes godkännande skulle det inte bli något bröllop. Vi vet inte hur hennes liv hade gestaltat sig om hon inte hade bestämt sig för att gå ut och roa sig den 16 september 2000. Bröllopet ägde rum 2004. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Vår Profil blev aldrig filmstjärna. Vår Profil är 172 cm lång. Priserna kommer per post. tO 29.12 kLOckan 18: Församlingens finskspråkiga julfest i församlingshemmet med Matti Jarvansalo, Markus Ollila, Mirjam och Martin Granström samt barn. I det här avseendet har hon lyckats bättre. Hon är visserligen inte mannekäng, men betraktas av många som en stilikon och har fått mycket beröm för sin goda klädsmak. Där utbildade han sig till grodman. Hon har sysslat mycket med kläder och mode. De är så förmånliga att ingen skall behöva åka med tåget, gömd i en väska. ÅU SOLSIDAN 31 LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Kanske drömde hon också om att bli mannekäng under ungdomsåren. Det gick bra för vår Profil i skolan. Hon har faktiskt varit med i en film. Alla som kunde visa upp ett danskt pass fick gratis Carlsbergs öl och danska köttbullar på ”Slip Inn”, där brudparet hade träffat varandra för första gången. Det var kanske inte så konstigt, eftersom hennes pappa var lärare. Tåget rusar fram genom ett ganska platt och torrt landskap. Dessutom hade han ett förflutet. Vår Profil är dessutom gudmor till den lilla prinsessan Estelle i Sverige. Vår Profil och André bytte telefonnummer och bestämde sig för att träffas igen. Där träffade hon en kille som hette André. Han var han glad och trevlig. Vår Profil var den första australiensiska medborgaren som blev kronprinsessa. Sedan kunde de träffas oftare och lära känna varandra. Efter en liten stund tar killen fram en smörgås, som han försiktigt räcker upp till en kamrat, som ligger gömd i en väska uppe på hatthyllan! Filmen är en reklam för tågbolagets rabatter. Mannen med järnmasken Nagu kapellförsamling korrigerar veckodagarna för julfesterna. André var mycket känd. Vem är hon. Gick det att lita på honom. Det var så det började. Om hon gifte sig med honom skulle livet aldrig bli som tidigare. André hade en mycket sträng mamma som hette Alexandrine. Vår Profil gillar musik och sport. Ändå var hon bekymrad. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 28 december klockan 12. Hon fick en prins ändå. Allt ordnade sig. Men André hade haft många flickvänner, bland dem en student som hette Nina, en fotomodell som hette Malou, en annan fotomodell som hette Katja och en popsångerska som hette Maria. Vi sjunger de vackraste julsångerna, musikprogram med Markus Ollila, Mirjam och Martin Granström samt barn. Förmodligen handlade det då om så kallad landhockey. Hennes far kommer från Skottland, men flyttade till ett annat land 1963. Dagarna var fel i församlingarnas prosteriruta i går. André har gjort militärtjänst i det danska försvaret. Då hamnade hon på ett ställe som hette ”Slip Inn”. Det är säkert förklaringen till varför hon dök upp i den där reklamfilmen som vi har berättat om. Dessemellan måste kärleken underhållas med telefonsamtal, brev och email. Inom idrotten ägnade hon främst åt basket och hockey. Ingen vet säkert vem han var. Det blev ett hejdundrande bröllop i Köpenhamn. Men vår Profil behövde aldrig kyssa någon groda. Häktades cirka 1669, troligen på order av Ludvig XIV. Det är möjligt att hon hade en sådan dröm när hon var ung. Sedan dess har åren rullat på. Elizabeth insåg att hon behövde en bra yrkesutbildning. On 28.12 kLOckan 18: Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. Som ung spelade hon både piano, flöjt och klarinett. Men det var bara en reklamfilm, som spelades in för många år sedan. Hon tyckte att hon hade träffat sin drömprins. Vår Profil hade själv haft sällskap med en kille som hette Brent i sju år. De har fått fyra barn tillsamman. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Vår Profil heter Elizabeth. André såg mycket bra ut. Profilen är alltid en känd person. Vi har svårt att föreställa oss vår Profil som en hårdtacklande ishockeyspelare. År 1996 blev hon klar med sina studier. Lös gåtan. Alexandrine sade ja. Han undervisade i matematik och fysik vid universitetet. Det blev inte kärlek vid första ögonkastet – men väl vid det andra. Det hela ordnades upp på så sätt att vår Profil flyttade upp till Andrés hemland 2001. I kupén sitter det ytterligare två passagerare, en kille och en tjej. Men de hade ett problem. De rätta veckodagarna för julfester i Nagu. Fransk statsfånge. Överraskning: Jessica Henriksson, Pargas. ÅU-pennor: Armi Holm, Åbo och Kristina GustafssonKulmala, S:t Karins. Sedan började hon arbeta på olika företag som sysslade med reklam och marknadsföring. Vår Profil sitter i en tågkupé och läser en tidning. Det har gått bra för vår Profil och André. Hon har tre äldre syskon. Född ca 1640. André bodde mycket långt bort i ett annat land och måste resa väldigt länge för att kunna träffa henne. Hon valde att satsa på ekonomi och juridik. Och han hade pengar. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 47. Problem är till för att övervinnas. Handlingen är enkel. Vår Profil var mycket glad
Tänk på alla ställen han måste hinna till på bara en dag! Så varsågoda alla föräldrar till små eller större barn, här är förklaringen varför julgubben inte hinner hem till er: Han har fullt upp med att krama skidåkare och presidenter, avgöra fotbollsmatcher, mata fiskar, surfa, protestera för Nordpolen, delta i välgörenhetslopp, träffa barn i både köpcenter och på gatan, köra polisens snöskoter samt tvätta fönster i skyskrapor. Men god jul i alla fall! Text: Johan Backas Foto: Lehtikuva ”Tyvärr, han hinner inte till oss i år heller”. ÅU LÖRDAG 24 DECEMBER 2016 32 PÅ ONSDAG: Första året på Kimitoön. Och väntat, väntat och väntat. Och i en del hem blir barnen besvikna – julgubben hinner inte hem till dem i år heller. Förklaringen är så klart att julgubben har brått, så brått. Ps I många hem har barnen väntat, väntat och väntat