#ansvarsfulltresande Vikingline.fi. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 24 december 2020 TORSDAG God Jul! Vi önskar dig en fridfull julhelg och ett nytt år fyllt av glädje, framtidstro och hopp! Varmt välkommen ombord på trygga resor med Viking Line
PRESSBILD RÖNNUDDEN. UDDKVARTERET. Åbo stad ordnade tillsammans med Senatfastigheter en tomtöverlåtningstävling där vinnarna förband sig att köpa tomterna och förverkliga kvartersbygget enligt den vinnande planen. Vinnare: Pohjola Rakennus Oy Suomi. Först byggs det i den norra delen av Rönnudden, där det också planeras ett kommersiellt centrum med butiker och service Ett föravtal untertecknades i måndags och det slutgiltiga avtalet skrivs under när detaljplanen vunnit laga kraft. Traditionen förmedlas av Yle, som sänder utlysningen av julfreden både på tv och i radio. TOTALT PLANERAS bostäder för cirka 5000 invånare på det gamla kasernområdet som varit militärområde ända sedan Finlands självständighet. PRESSBILD KANALGÅRDEN. FÖRSLAGEN utvärderades enligt både pris och kvalitet. – Kvarteren skapar en högklassig och mångsidig stadsstruktur. Vinnare: Skanska Talonrakennus Oy. Hirvensalobron nere till vänster på bild. Mångsidig, varierande, människornära och trivsel var nyckelord för såväl husen som gårdsplanerna. Husen som planeras är mellan två och åtta våningar höga. Det är i den norra delen det byggs först. Åbo stad önskar alla en riktigt god jul! Så ska Rönnudden i Åbo se ut Hur de tre första nya kvarteren på Rönnudden ska se ut står nu klart. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Planeringstävlingen för de tre första kvarteren är avgjord. De första våningarna öppnar sig fint mot gatan för att skapa en hemtrevlig miljö för fotgängarna, säger Senatfastigheters fastighetsutvecklingschef Otto Virenius i ett pressmeddelande. Planerare Lundén Architecture Company. Kvarter nummer 2. Säsongsljusen är tända till och med den 13 januari. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 DECEMBER 2020 2 I julljusens sken: turku.?/jul Julljus längs Ljusstigen Beundra stadens julljus på en promenad i centrum. Vandra från Åbo slott till Domkyrkan och se ljuskonst på vägen. Vinnare: Rakennusliike Lapti Oy och YH Kodit Oy. Kvarter nummer 3. turku.fi/sv/ljusstigen Åbo utlyser julfreden den 24 december kl. Försvarsmakten kommer fortsättningsvis att ha verksamhet på området, men det finns mycket obebyggd mark runt kasernen, och försvarsmaktens behov av området har minskat. ÅBO STAD/ÅU. Byggstart kan det bli år 2022 och om allt går bra kan de första husen stå färdiga 2025. Planerare Schauman Arkitekter. Samarbetspartner NREP Oy. Utlysningen sker utan publik. PRESSBILD NATURRUTAN. 12. Kvarter nummer 1. Planerare Arkkitehtitoimisto AJAK & Nomaji
ÅBO Sidan 6 Proffset fixar brillorna Flygblad med konspirationspropaganda om coronaviruset har delats ut i på flera ställen i Åbo. ÅBO Sidan 8 Hjälp fås dygnet runt i jul Fiskis flyttar till hotellfastigheten under våren. Åbo och S:t Karins var alternativ. f i N y h e t i b u t i k e r LUKAS SÖDERQVIST GOD JUL önskar vi på ÅU!. s p r i n k l y r i c e . 52. PARGAS Sidan 5 Centrum får fiskaffär God jul och ett www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 tryggt år 2021 Via vår livstrygghetsapp kan du lätt sköta dina försäkringsärenden, göra skadeanmälan samt kontakta HälsoHjälpen eller DjurHjälpen även under julhelgen 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . ÅBO Sidan 4 Mystiska infoblad sprids Röda Korsets skyddshem i Åbo tar emot ungdomar som behöver någonstans att sova. Nummer 249. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Glasögonexpert från Argentina reparerar trasiga bågar och skalmar i nyöppnat företag. 24 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 197
Det innebär att största delen av befolkningen skulle vara vaccinerad fram till sommaren. På kvällen damp det ner ett flygblad med konspirationspropaganda i postluckan. Den ordnas av kommunerna och olika kommuner kommer säkert att ha olika strategier. De är inte lätta att ersätta om de blir sjuka, säger Peter Nieminen, chefsöverläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt. Det påstås bland annat att coronavirusets effekter överdrivs och att politiker, läkare med flera ljuger för att få begränsa finländarnas vardag. Det skulle ha varit roligt att se vem det var som delade ut det här, men det gjorde vi ju tyvärr inte, säger hon. I enlighet med regeringens instruktioner står sjukvårdspersonal som dagligen jobbar med coronapatienter först i tur. När den mest utsatta sjukvårdspersonalen har fått vaccinet kommer det att erbjudas även åt andra. Ges vaccinet mer än ett par dagar för tidigt eller för sent så fungerar det sämre. – Vi blev riktigt irriterade då vi fick det, säger studeranden. Flygbladet innehåller även länkar till webbsidor med tvivelaktigt material. Chefsöverläkare Mikko Pietilä säger han inte kan avslöja hur många av doserna som kommer till Egentliga Finland. Chefsöverläkare Mikko Pietilä hoppas att vaccineringen av personer som hör till riskgrupperna ska kunna inledas så fort som möjligt. – Vi har ett existerande system som bygger på att man bokar en tid. HON SÄGER att de vill kunna leva sina liv normalt igen, och hoppas att inte vaccinmotståndet och konspirationsteorierna börjar sprida sig i Finland och att folk inte vägrar ta vaccinet, för allas skull. Många experter har efter det påtalat att de vaccin som utvecklas mot coronan inte fungerar på samma sätt som svininfluensavaccinet, och att riskerna för svåra biverkningar finns men bedöms vara mycket små. Den andra dosen måste ges exakt 21 dagar efter den första. FLYGBLAD FRÅN OKÄND AVSÄNDARE. Men jag vågar inte säga när vi kommer så långt. Doserna kommer att delas ut till sjukvårdsdistrikten i enlighet med deras storlek och coronasituation. MIKAEL PIIPPO/SPT. VILL SKYNDA. ÅU NYHETER TORSDAG 24 DECEMBER 2020 4 Konspirationspropaganda om corona delas ut i Åbo En studerande vid Åbo Akademi och hennes sambo fick en mindre trevlig överraskning i Studentbyn på tisdagen. – Jag gissar ju att flera har fått det, att någon går runt och delar ut det här. Flygbladet innehåller även vaccinkritiska påståenden. Först ute är Helsingfors, som vill inleda vaccineringen redan på söndag. Därefter följer den personal som jobbar på äldreboenden. Flera undersökningar har gjorts under året som gått, och de visar att cirka 70 procent av finländarna är positivt inställda till vaccinet. – Så vitt det inte händer något oväntat, säger Lasse Lehtonen, sjukvårdsdistriktets diagnostikchef. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » ”Jag gissar att flera har fått det, att någon går runt och delar ut det här”, säger ÅA-studerande. I och med att Finland har gott om erfarenhet av omfattande vaccinering kommer det inte att orsaka några desto större utmaningar. Även den privata hälsovården och arbetsplatshälsovården väntas delta i vaccineringen på uppdrag av kommunerna. Regeringen vill att sjukvårdspersonalen som jobbar med coronapatienter prioriteras. HELSINGFORS OCH Nylands sjukvårdsdistrikt ser att att vara först ute med coronavaccineringen. Läraren är starkt kritisk mot vaccin och påstår i dokumentärserien att Förintelsen är påhittad. I EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikt är den exakta tidtabellen ännu oklar, men man räknar med att komma igång med vaccineringen genast på måndag. En del finländare har diskuterat det faktum att svininfluensavaccinet Pandemrix tragiskt nog orsakade narkolepsi hos en del av de som fick vaccinet. – Vi kommer att följa statsrådets förordning. Det första partiet med coronavaccin väntas landa i Finland på mellandagarna och därefter inleds vaccineringen. Totalt väntas det första vaccinpartiet gå på kring 10 000 doser, vilket alltså räcker för 5 000 personer. Enligt Pietilä strävar man efter att inleda vaccineringen bland riskgrupperna strax efter att man kommit igång med sjukvårdspersonalen. Henri Forss/SPT » » Så fort julen är över börjar coronavaccineringen av den delen av sjukvårdspersonalen som jobbar med coronapatienter. – Plus att alla ska vaccineras två gånger. Där planerar man att inleda vaccineringen av den mest utsatta sjukvårdspersonalen redan på söndag. Hon känner inte till om flera har fått samma post, men ÅU har fått rapporter om att pamfletten delats ut åtminstone också i Hallis. – Det handlar främst om personer som hör till riskgrupperna och äldre. Lehtonen gissar att vaccineringen av riskgrupperna kommer igång så småningom och att den breda allmänheten får vänta på sin tur till februari eller mars. Det beror främst på hur mycket vaccin Finland får och hur snabbt det levereras. Vi måste se till att vi har vaccin även för det andra vaccinationstillfället. BLAND ANNAT Institutet för hälsa och välfärd samt en grupp forskare vid ÅA och Åbo universitet har utrett finländarnas attityd till ett coronavaccin. – Den uppgiften ger vi inte ut i offentligheten, säger han. VACCINDEBATTEN HAR tagit fart i Finland efter nyheten om att en gymnastiktränare i Kronoby haft en framträdande roll i SVT:s dokumentärserie ”Vaccinkrigarna”. Han utgår från att vaccineringen kommer förlöpa på samma sätt som då det gäller influensavaccin. De som tar emot och sköter coronapatienter står först i tur. PRIVAT Om några dagar inleds vaccineringen mot coronaviruset I Helsingfors på söndag, Åbo på måndag och Vasa så fort som möjligt. Konspirationspropaganda om coronaviruset delades ut i Studentbyn i Åbo
Bland annat Pargas, S:t Karins, Reso, Salo och Nådendal har registrerat enstaka nya smittfall. STT: Enligt Nohynek kan det dröja till sommaren innan alla i riskgrupperna får vaccin De som hör till en riskgrupp kommer att vaccineras innan sommaren om tidtabellen håller streck, säger Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, till STT. – Jag har inte ägnat det en tanke nu inför julen, det där får vi lösa på nästa års sida. Han har bara en gång bekantat sig med den nya lokalen men tror det blir riktigt bra. Därför har endast den egna klassen och en undervisningsgrupp med några andra elever exponerats för coronaviruset. Pargas blir utan fiskaffär fram tills Aleksi och Katarina Berlin öppnar i hotellfastigheten. Åbo: 1847 (i tisdags 1789) •. S:t Karins: 156 (153) •. JULEN ÄR verklig högsäsong för Berlins som förutom fiskbutiken också är med i Pargas Malmens reko-ring. De här grupperna består sammanlagt av omkring 1,5 miljoner människor. Institutet uppskattar att ungefär 22 500 personer tillfrisknat efter att ha insjuknat i covid-19. Någon måste ju göra färdigt kundernas beställningar, säger Berlin. Lundo: 75 (75) » » Hittills har 34 084 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början.. Incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 personer under de senaste 14 dagarna, har fördubblats i Egentliga Finland, och är den högsta i landet. LINNEA DE LA CHAPELLE PARGAS. Det kan dröja till sommaren innan alla som räknas till riskgrupperna har fått vaccin mot covid-19. – Vi hoppas på många doser av Astra Zeneca eftersom de har börjat tillverka vaccin redan på sommaren, säger Nohynek till STT. Kimitoön: 25 (25) •. Också i övriga Egentliga Finland har nya fall uppdagats. Först står vårdpersonal i tur att få vaccinet, sedan seniorer och personer som hör till riskgrupperna på grund av sin hälsa. En av Sarlinska skolans elever i Pargas har bekräftats vara coronasmittad. SPT/ÅU Coronaläget i Egentliga Finland •. Sedan i går har 58 nya coronafall uppdagats i Åbo. Nådendal: 68 (67) •. Leveranser av vaccinerna av Pfizer-Biontech, Moderna och Astra Zeneca är centrala för tidtabellen. – Det nya utrymmet kräver en hel del arbete innan den är redo för livsmedelshantering. Det innebär att 34 084 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början. Pargas: 31 (30) •. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat 24.12 6–18 25.12 8–20 26.12 8–23 27.12 8–23 Delikatesstorg Herkkutori 24.12 7–12 25.12 stängt/suljettu 26.12 8–17 27.12 stängt/suljettu Fiskaffär flyttar till Pargas centrum Aleksi och Katarina Berlin som haft fiskaffären Fiskis i anslutning till fiskerioch miljöinstitutet på Kirjalaön sedan april 2017 kommer att flytta affären till centrum under våren. Salo: 230 (227) •. Incidensen i regionen är 182,9 medan den i Nyland, det näst mest drabbade området , är 163,9. FISKIS. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fiskis öppnar i hotellfastigheten under våren. Det rör sig om ett tjugotal exponerade personer, berättar tf rektor Lotta Dammert. Astra Zenecas vaccin godkänns förhoppningsvis i mars. Vi siktar på att öppna tidigast i april om allt går väl, säger Aleksi Berlin mitt i julstressen. Det finns ändå många osäkerhetsmoment kring tidtabellen eftersom den beror på hur snabbt de olika vaccinen godkänns för försäljning och hur snabbt de går att leverera. ÅU Coronasmitta på Sarlinska skolan 367 nya fall av coronaviruset – ny ökning i Åbo med 58 fall Totalt 367 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Förra veckans torsdag har elever och lärare exponerats för viruset via den smittade eleven. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. De exponerade personerna har kontaktats om saken, och smittskyddsmyndigheterna ringer upp de exponerade för att ge vidare anvisningar. MIKAEL HEINRICHS Vi siktar på att öppna tidigast i april om allt går väl. Rökeriet kommer att finnas på annat ställe, ännu oklart var. – I natt sov jag faktiskt tre timmar, de två tidigare dagarna jobbade jag dygnet runt. SPT » » Om tidtabellen håller så kommer 1,5 miljoner att vaccineras i Finland innan sommaren, rapporterar nyhetsbyrån STT. TAR TID. Hyresavtalet för hotellfastigheten undertecknades i tisdags, men det var ingen självklarhet att Pargasborna skulle få fortsätta njuta av fiskbutikens service då en flytt till Åbo eller S:t Karins också stod som alternativ. Reso: 104 (101) •. Sarlinska skolan övergick till distansundervisning förra veckans fredag, och innan dess har skolan följt egna restriktioner för att minska på kontakterna mellan klasser. Det är ännu många saker som ska gå i lås innan vi kan öppna på det nya stället, men vi hoppas att allt löper smidigt, säger han
Det var tre delägare i det odelade dödsboet efter husets förra ägare som ansåg att allt inte hade gått rätt till. Två år senare drogs han inför rätta. De flesta optiker gör endast mindre reparationer och skickar ofta glasögonen till Helsingfors eller Tallin för att göra mera krävande arbeten och det kan dröja länge innan man får glasögonen tillbaka. Egentliga Finland tingsrätt ansåg ändå att hyresgästen hade gjort sig skyldig till det som kallas olovligt brukande. NU HAR ÅBO hovrätt förkastat åtalet. Rederiet Wasaline ägs av bolaget Kvarken Link som i sin tur ägs av städerna Vasa och Umeå. Restaurangernas öppethållningstider är begränsade och besöken mellan släktingar och vänner blir på grund av epidemin troligen färre i år än tidigare år. Kvarken Link bygger just nu den nya biloch passagerarfärjan Aurora Botnia som i maj ska ersätta Wasa Express på rutten Vasa-Umeå. Bland annat en elektronisk manick som han kan löda titanbågar med och andra proffsverktyg. – Jag har alltid velat öppna eget och det har varit min dröm. Han öppnade Turun Silmälasikorjaus Åbo Glasögonreparation på Västerlånggatan 18 i november. Jag har alltid jobbat med glasögon och vet att jag är bra på det. Arbetet kräver noggrannhet och precision och med flinka fingrar demonstrerar Bravo hur det går till då ett par skadade stålbågade glasögon blir som nya. KIM LUND Hyresgäst i Resostuga krävdes på 15?000 euro En man flyttade in som hyresgäst i ett hus i ett småhusområde i västra Reso våren 2017. BRAVO TRÄFFADE sin finlandssvenska fru i Buenos Aires för tio år sedan. Kustflottan har förstärkt den medicinska beredskapen och effektiverat handhygienen. Den tidigare gamla ägaren hade nämligen haft livslång nyttjanderätt till huset. Han skulle också betala motpartens rättegångskostnader, nästan 6 000 euro. Kvarken Link säljer Wasalines fartyg Wasa Express till UME Shipping i Förenade Arabemiraten. I augusti 2011 flyttade paret till Åbo och Bravo jobbade bland annat som servitör på Hus Lindman och med olika köksoch restaurangjobb på Viking Lines fartyg. Mannen dömdes också till att betala delägarna i det odelade dödsboet totalt 15 000 euro för den nytta han anses ha haft. Det är argentinaren Alejandro Bravo som i november öppnade Turun Silmälasikorjaus Åbo Glasögonreparation. Straffet var 20 dagsböter, totalt 400 euro. Han friades därför och behöver betala varken böter eller rättegångskostnader. De hänvisade till sytning, en förmån som förbehålls också då fastigheten säljs. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Alejandro Bravo förverkligade sin dröm och startade företag specialiserat på att laga glasögon. Hälsomyndigheterna ansvarar för att undersöka infektionskedjorna, meddelar Försvarsmakten i ett pressmeddelande. REPARATÖR. Dessutom kan man enligt hovrätten inte ens som hyresgäst göra sig skyldig till olovligt brukande, i alla fall inte på det sätt som lagen definierar brottet. SPT Wasa Express ska sättas i trafik på Röda havet. Polisen förbereder sig för en bråd jul med många utryckningar till hemmen. Nu har Åboborna möjlighet att få sina glasögon reparerade hos en specilalist på Västerlånggatan 18. Hyresgästen hade dessutom fått vilseledande information om sytningens villkor, ansåg hovrätten. Eftersom en sytning dessutom är personlig, kan inte delägarna i det odelade dödsboet ha rätt till ersättning, slog hovrätten fast. Bravo reparerar endast bågar och gör inte linsarbeten. – Man vill spara pengar och har kanske inte råd med nya glasögon. Det är en viktig milstolpe att nå denna överenskommelse redan nu, det gör att vi kan fokusera på driften av det befintliga fartyget och på nybyggnadsprojektet, säger Peter Ståhlberg, vd vid Wasaline, i ett pressmeddelande. Alla sju smittade beväringar är för tillfället på permission. Sju coronafall hos Kustflottans beväringar SJÖFART. JUL. På landsvägarna och i städernas centrum antas däremot helgen i år bli lugn. I Åbo kommer Gamla Stortorget att vara tomt då julfreden utlyses på julaftonen och polisen är på plats för att se till att människor trots förbudet inte samlas kring torget. Då mannen flyttade in hade denna rätt kränkts under den tid den förra ägaren ännu levde. ATT STARTA ett nytt företag mitt i cornonapandemin kan kännas som en risktagning, men Bravo tror tvärtom att tiden just nu är rätt då många är permitterade eller har blivit arbetslösa. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 DECEMBER 2020 6 Glasögonproffs från Argentina öppnade i Åbo Alla som har glasögon vet hur irriterande det är då man sätter sig på dem eller tappar dem i golvet så att skalmen bryts eller sadeln som ligger mot näsan lossnar. – Vi tror att UME Shipping delar våra värderingar för hur fartyg ska drivas och underhållas. Det är svårt att hitta en professionell reparatör och det kan bli en dyr affär om man måste köpa nya glasögon. – Just i år är det klokt att utnyttja julhelgen till att ta det lugnt och umgås med den närmaste kretsen. – Jag tänkte att nu har jag möjlighet att börja reparera glasögon på heltid. Dels för att hon själv var i så dåligt skick, dels för att huset var det. Stefan Holmström » » Den förra husägarens arvingar hade ändå ingen rätt till dessa pengar, anser hovrätten. Alejandro Bravo är proffs på att reparera glasögon. Smittan har bekräftats under permissionen. BRAVO HAR en hel del specialinstrument som behövs för arbetet. Efter det levereras Wasa Express till UME Shipping som kommer att ta den i bruk på Röda havet. I fall man ändå är tvungen att bege sig ut med bil lönar det sig att se till att bensintanken är full och att man har jul i sinnet, undviker brådska och har laddat ner 112-applikationen i telefonen, påminner kommissarie Tuomo Katajisto i ett pressmeddelande från Sydvästra Finlands polisinrättning. Hovrättens beslut styrdes av bland annat det faktum att den förra ägaren varken ville eller kunde utnyttja sin sytningsrätt. HYRESGÄSTEN kände till sytningen men uppgav att han inte på något vis hade hindrat den gamla ägaren att besöka fastigheten eller vistas där. NÄR ARBETET tog slut på grund av coronan bestämde han sig för att förverkliga sin dröm. Polisen tror sig besöka många hem i jul ÅBO. Hon var där på studentutbyte och han jobbade i sin familjs företag som specialiserat sig på att reparera glasögon. Sju fall av coronaviruset har bekräftats vid Kustflottan i Pansio. Då är det bättre att låta reparera dem än att lägga pengarna på att köpa nya. Han lärde sig hantverket redan som barn då hans systers man introducerade honom i arbetet
– Det är ett globalt problem och det hjälper inte att en enskild företagare klagar. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 Vi önskar våra läsare och annonsörer en fridfull jul! ÅU utkommer nästa gång som papperstidning tisdagen den 29 december. Gästkapaciteten är inte lika stor som vanligt och antalet sittplatser i restaurangen har reducerats med två tredjedelar. Många familjer firar jul i stugbyarna och de färdiga julmatskorgarna med lokala delikatesser har haft bra åtgång. Uthyrningsstugorna har haft bra åtgång. – Vintern var helt okej och normal, våren usel då allt var stendött och hösten har varit helt okej, men lite sämre än normalt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Skärgårdens popularitet håller i sig också under långhelgen. Vi publicerar nyheter på åu.fi varje dag också under julhelgen. – På nyåret är alla stugor bokade och i hotellet finns endast ett rum ledigt. VID FINLANDS Skärgårdsbokning säger vd Pirjo Hoffström att i synnerhet uthyrningsstugorna har varit populära den här julen. NÅGRA SÄLLSKAP har avbokat sitt julfirande på Örö och coronan gör att beläggningen inte är så hög som den kunde vara under julen. Det är många hundmänniskor som vill ha det tyst och stilla. – Också på julen har vi gäster och det är några båtgäster på väg. Det är ändå många som vill komma bort från trängseln i städerna och som har sökt sig ut till landets lugn och ro, säger Kimitoöns turistchef Benjamin Donner. PÅ ÖRÖ HÅLLER företagaren Nina Liski-Tirkkonen på att ställa i ordning inför jul. Men det är ingenting man kan göra åt den saken, säger Liski-Tirkkonen. – Det ser bra ut, även om det har kommit avbokningar på grund av coronan. PRIVAT. Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar åter 28.12 per telefon och e-post: tfn. – Folk firar hellre julen i sina stugor, det är svårt att locka dem till hotellet. Trenden har fortsatt under hösten även om det inte är lika mycket folk i farten nu kring jul och nyår. ÅU:s kontor i Hansakvarteret och Pargas är stängda för besökare till följd av coronasituationen. Det är bara att gilla läget och göra det bästa av situationen. Det är hundmänniskor som söker ett ställe där det är tyst. 02-274 9900 Annonsförsäljning: annons@aumedia.fi Prenumerationer: pren@aumedia.fi Populärt att fira jul och nyår i skärgården – raketfritt lockar I somras svämmade skärgården över av turister och resenärersom inte kunde resa utomlands utan i stället semestrade i hemlandet. Juloch nyårshelgen ser ändå rätt så bra ut. Han försökte för något år sedan men tycker nu att det inte är värt besväret. I stället för att fira nyår bland smällande raketer är det många hundägare som i år söker sig till skärgårdens lugn och ro på till exempel Örö. – Folk har bokat ganska mycket stugor där man kan vara för sig själva och där det inte är så mycket människor. Granqvist är ändå relativt nöjd när han ser tillbaka. I Nagu är det lugnare och till exempel vid hotell Stallbacken har Mikael Granqvist inte ordnat med något julprogram. Till nyår är det också många som frågar var det skjuts raketer. INGET SMÄLLANDE. Året har varit exceptionellt på många vis
Det tror Kati Kyyrö, familjeoch parpsykoterapeut som utvecklar digitalt familjearbete i skyddshuset. Tid för ett videomöte kan bokas på https://vello. Om någons vistelse drar ut flera dagar, tar personalen kontakt med vårdnadshavare eller eventuellt en relevant myndighet för att reda ut hurdan hjälp ungdomen behöver, berättar Etholen-Rättö. •. För dem kan julen betyda ljus i fönstren, alltför mycket mat och fest med de närmaste. Susanne Erholen-Rättö. Månader av distansarbete och minskade sociala kontakter har skiftat dynamiken. Ta hellre kontakt för tidigt, innan problemen blir värre, säger Etholen-Rättö. •. Det kan leda till att konflikter och spänningar som annars finns där nu kommer till ytan. Det händer sällan att de fem sovplatserna är fullsatta, men varje dag, året runt, är där någon. Samtalsstöd kan också fås på nätet: Den anonyma Suhteellista-chatten är öppen under mellandagarna med förlängda öppettider måndag till onsdag klockan 15–20. Det finns de som stannar bara en natt, och så finns det de som kommer tillbaka. – Oro gällande familjens ekonomi och arbete, och konflikter föräldrar emellan har blivit synligare för ungdomar. Både vuxna och de unga själva kan ta kontakt. Personalen består normalt av krisoch familjearbetare, och frivilliga. Däremot har hon känt att den nya situationen ligger som bakgrund till en del problem. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Hjälp under julhelgen •. » » Röda Korsets skyddshus för unga i Åbo dejourerar under hela julhelgen. De ungas skyddshus som drivs av Röda Korset tar emot unga människor, 12 till lite på 20 men de flesta mellan 16 och 19 år, som behöver stöd i vardagen. Pressen kan komma från skolan, föräldrarna, eller mer allmänt från samhället. Situationen försvåras av att de inte kan ta distans från hemmet som normalt, genom hobbyer eller vänner. I början av pandemin blev det paus en stund också i skyddshuset. – Jag läste precis om en flicka som önskade sig en duschtvål i julklapp. Många har inte den tryggheten, många fler än vi i Finland vill tro, säger Etholen-Rättö. För minderåriga kan problem med skolan eller vänner, och ensamhet belasta. Av en undersökning som Nuorisotutkimusverkosto har gjort, framgår att 40 procent av unga som bor hemma har tillbringat mer tid med föräldrarna det här året. fi/suhteellista. Det är nog så att de som inte har mycket har verkligen lite. Från 23.12 klockan 17 till 27.12 klockan 10 är skyddshuset öppet dygnet runt. – Folk ville kanske först inte söka sig till hjälp, dels av försiktighetsskäl, dels för att man tog en dag eller vecka i taget. REDO FÖR HELGEN. Men inte för att Röda Korset satte lås på dörren. FÖR MÅNGA ÄR hemmet ett tryggt ställe, en fast punkt mitt i kaoset. Ett otryggt hem blir ännu otryggare. Ingen tänkte väl då att pandemin skulle räcka så här länge, säger Susanne Etholen-Rättö, som är koordinator där. I mars när stora delar av samhället lades på paus var det flera dörrar som plötsligt stängde. Allmänna ångestkänslor som är svåra att namnge är vanligt för unga i alla åldrar. Telefonnumret till skyddshemmet är 02 253 9667. Frivilliga tar emot dem, klär granen och dukar ett julbord. Sekasin-chatten erbjuder samtalsstöd varje dag året runt: Vardagar klockan 9–24, veckoslut klockan 15–24. – Inga problem är för små. ANDRA ÄMNEN SOM unga vill diskutera handlar om framtidsångest, och en press från omgivningen att välja rätt och ”bli något”. •. Ingen skola att fokusera på, inget bibliotek att fly till när ångesten trycker på. •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 DECEMBER 2020 8 ”De som inte har mycket har verkligen lite” Nära hörnet av Universitetsgatan och Kristinegatan finns en trappuppgång, och på femte våningen finns en dörr som alltid står öppen. Etholen-Rättö har inte märkt att samtalsämnena specifikt skulle ha ändrat. För andra betyder julen mer stress och alkohol. För en del av dem som bor ensamma – och det är många i Finland, över en miljon enligt Statistikcentralens siffror ifjol – blir ensamheten tydligare på julen. Varje jul sover någon ung människa i skyddshuset. NIO ANSTÄLLDA OCH cirka femtio frivilliga arbetar med skyddshusets två verksamheter: tillfällig övernattning och samtalsstöd. Snart började ungdomar droppa in igen. SKYDDSHUSET ÄR menat som ett tillfälligt härbärge, där unga som behöver någonstans att pusta ut får sova några nätter. Ungdomar som inte visar coronasymptom är välkomna. Familjegräl blossar upp. Under julhelgen är behovet ofta störst, säger Susanne Etholen-Rättö vid skyddshemmet i Åbo. Vem som helst som behöver en paus från hemmet eller en trygg sovplats är välkommen. ALEXANDRA GRANBERG Oro gällande familjens ekonomi och arbete, och konflikter föräldrar emellan har blivit synligare för ungdomar. Du kan söka stöd ensam eller tillsammans med närstående. Idag på julafton finner någon ung människa lugn och ro på Universitetsgatan. I år har antalet som tagit kontakt via Röda Korsets samtalschatt ökat med 20 procent. •. Nytt för i år är att samtalsstödet också ges virtuellt, genom en chatt där du kan vara anonym. Dessutom har flera samtal förts via telefon, Skype och Teams
TEATERBRONS JULBELYSNING. LUKAS SÖDERQVIST LUKAS SÖDERQVIST LUKAS SÖDERQVIST. PUOLALABACKENS GRAN. KUPPISPARKENS JULBELYSNING. ÅU 9 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 Åbo lyser i juletider » » På flera håll i den Finlands julhuvudstad lyser juldekorationerna upp dunklet och sprider julstämning i Åbo
Men då jag läst klart blev en gnagande känsla kvar i mig: hur var det nu Brahms lät igen. DE NUVARANDE befolkningssiffrorna för Åbo stad visar att antalet invånare med svenska som modersmål är ungefär lika stort i dag som för 100 år sedan. Men i Genève förkunnar Motta med patos: Frid på jorden och människorna en god vilja.” CITATET beskriver väl utmaningarna då och i dag. Så jag körde till elvaruhuset och köpte en alldeles egen liten bärbar högtalare. Julhälgen har på 100 år blivit julhelgen NÄR MAN BLÄDDRAR i Åbo Underrättelser från 24 december 1920, märker man att Finland var en ung nation. Julfreden till trots har världen även tidigare beskådat både pandemier och katastrofer. Generation efter generation har från rådhusbalkongen hört de orden förkunnas. Det vare dem unnat. DET MAN kan lägga märke till är att det redan för hundra år sedan slank in skrivfel i texterna, att språket ha utvecklats och nya ord har uppstått. Det var inte heller bättre förr. Ty att årligen komma med nya variationer på jultemat, bör i längden bliva något enformigt. Det är inte bara den svenskspråkiga befolkningen i Åbo som varit stabil till antalet. I min inre orkester ljuder den nu igen. Den duger egentligen inte på långt när för Sibelius eller Beethoven, men jag har aldrig varit någon finlirare så jag nöjer mig. Trots rådande omständigheter kan de flesta i dag ta del av julfreden på distans. Allt det där som jag förr kände till får jag söka rätt på igen. Glädjen som strömmar in är lika storslagen som i Händels halleluja. Blott en gång hörde vi dem inte – 1917. Mitt hjärta blöder för förlusten av ögonblickens konst under detta år. Men då larmet har stillnat omkring en kan en dörr som stått på glänt plötsligt öppnas på vid gavel. Aldrig tidigare har tidningen genomlevt en så stor förändring som de sju senast åren. PÅ JULAFTON år 1920 beskriver pseudonymen Den fridsamme julen i Åbo enligt följande: ”I strida strömmar faller regnet mot jorden. Det enda som behövdes var ett par spellistor och en högtalare. ÅU noterade att det då i Åbo bodde 42 147 personer, av vilka 31 388 finsktalande och 10 246 svensktalande samt 533 av andra språk. Men en sak gjorde den med mig: Den ledde mig tillbaka till musiken. Julen är den helg under året då många har en möjlighet att stanna upp, i alla fall en kort stund, och reflektera över vad som hänt och vad som kommer att hända. Då det någon gång var tyst i hjärnan fanns inget rum för musik. Det är fullt möjligt, men det beslutet fattas i sista hand av alla och envar som bor och verkar i Åbo och Åboland. KOMMER MAN på julafton om 100 år, år 2120, i ÅU att kunna citera ÅU från år 2020. Kommunalrådet Åbo kunde mycket väl färdas med kanot när han i dag beger sig till rådhuset för att övervara det högtidliga ögonblick, då magistratssekreteraren, iförd frack och vit halsduk, framträder på balkongen med det gulnade julfredsplakatet i näven och läser: I morgon, vill Gud, infaller Vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest.... Utan dem får kulturvaggan inte den rätta julstämningen över sig. 24.12.2020. AVSLUTAR dagens skrift genom att citera ÅUs julhälsning från år 1920: ”En god och fridfull Julhälg önskas våra läsare, medarbetare och annonsörer” I dag vila poeterna från sina verk. Reaktionerna gällande nytt språkbruk och skrivfel har inte ändrat, responsen torde ha varit lika aktiv då som nu. Åbo Underrättelser har den 3 januari varit en del av vardagen i Åboland i 197 år. Vår godhet känner inga gränser. Det visste Kjell Westö när han skrev ”Där vi en gång gått”. Men då var det ju knappast jul. Det är alltså jul i vår kulna nord. I år gäller det att helt konkret stanna upp, stanna hemma och ta det lugnt. Det har för övrigt inte varit någon lätt sak för redaktionen att få en juldikt. SAMHÄLLET har ändrat en hel del sedan julafton år 1920. Berömda inspelningar och legendariska tolkningar. Länge bortglömda synapser i hjärnan aktiverades. ANTALET SVENSKSPRÅKIGA i Åbo har ökat med cirka 4,4 personer per år medan andelen svenskspråkiga har minskat och är i dag 5,5 procent av befolkningen, då samma siffra för 100 år sedan cirka 24 procent. Det var d-mollkonserter hit och allegro-satser dit. Jag hittade Tritonus spellistor på Spotify. Nu har jag lyssnat på Mozarts klarinettkonsert i a-moll otaliga gånger. Jag slutade sjunga i kör för över 20 år sedan, trött på den inåtvärmande kultur som spreds i en del av kretsarna. Pia Heikkilä Tjänstledig journalist Då det någon gång var tyst i hjärnan fanns inget rum för musik. Den snabba övergången från papperstidning till nyheter på digitala kanaler kommer på sikt att också ändra möjligheterna och metoderna att producera nyheter om det lokala livet. Det knappt hörbara pianissimot har övergått till jubiloso. Människans vandringar i sitt eget innersta solsystem är outgrundliga. Och till hösten ska jag nog börja sjunga i kör igen. I dag vila poeterna från sina verk. Runtomkring mig fanns ständigt det pockande bruset från barn och kolleger och chefer och deadlines, senare kom de oupphörliga plingen som inte tystnar fast de blev ljudlösa. Bland strömmen av julnotiseh kommer ett hämskt bud från Donaustaden, som en gång var den gladaste bland de glada de glada – stadens befolkning dör av hunger och 6 miljoner människor i Österrike ser redan hungerns spöke nalkas.... Språket har ändrat, tekniken har ändrat och människorna har förändrats. Jag har hittat till ciceronen Bertil Blom i Svenska Yles ”Den klassiska kvällen” på Arenan och nya världar öppnar sig. Även för 100 år sedan, var juletiden fylld med prövningar. Balansgången på grundtonen från de allra tidigaste åren kan föra ut på sidospår men dragningskraften tillbaka är stark. De som levde för 100 år sedan, kunde i dag ha svårt att förstå att många saker i vardagen har flyttat in i en liten apparat, som man hela tiden går omkring med. Djävulsintervallet tritonus återförde mig till harmonierna från förr. ÅU LEDARE TORSDAG 24 DECEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Tritonus förde mig tillbaka till musiken Jag var inte särskilt förtjust i Kjell Westös senaste roman ”Tritonus”. Vi förelade den ena besökaren efter den andra på redaktionen olika slags julvignetter, än med fromma, frusna sparvar, än med tjutande ulvar i det nakna vinterlandskapet, men intet förmådde tända inspirationens heliga låga. Det vare dem unnat. I detta ögonblick tog redaktionen saken i egen hand. Enligt de senaste uppgifterna som går att hitta har Åbo i dag 10 685 invånare med svenska som modersmål, då det totala invånarantalet är 194 570. Vi är bundna av generationernas kedja och just då vi tror att vi brutit oss loss fångas vi igen av magnetfältet. Eller Bach eller Mahler. Då förlorade jag också kontakten till något som var viktigt för mig, men som jag inte förstod att sakna på många år. Medan jag läste irriterades jag över det ständiga name-droppandet av kompositörer och verk. Inte lyssnade jag på musik heller. Och när vi i afton bänka oss kring dukade bord är vår syndiga jord ett ideal bland planeter. Cirklar öppnar sig och vissa sluts igen. I år och särskilt i höst har det varit tystare runtomkring mig än på länge. Jag läser på sociala medier om #oikeusmusiikkiin (rätten till musik). ”Tacet” betyder att en stämma tystnar. Julvädret är regnigt, julfreden utlystes under värdiga former (frack vore att föredra även i dag) och redaktionens heliga inspirationslåga kan ibland vara svårtänd
Efter beslutet blev dock en sten kvar att skava i skon, eller grus i dojan som invånarna långt i väster säger (landet där Tegnell Den Första, och sista, regerade). SPT » » Trettiofem procent av finländarna anser att Pekka Haavisto (Gröna) kan fortsätta på sin post som utrikesminister, rapporterar Iltalehti. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. MIKAEL PIIPPO/SPT. Den dominerande klanen krävde i ett plötsligt infall av högmod, att det skulle byggas också ett rätt stort Jumppahärbärge en bit från Skolhärbärget. Skattehöjningarna på läskedrycker blir 25 miljoner euro och alkohol med 50 miljoner euro. Det som kan tyckas överraskande var Samlingspartiets många förslag på skattehöjningar, som höjning av fordonsskatten och slopande av ränteavdraget på bostadslån. Användningen av en bensinbil har på samma gång blivit cirka 88 euro dyrare. Inte ens spetsad glögg eller julmust kommer undan regeringens skattehöjningar. Det borde ju gå att parkera dem någon annanstans i närheten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag vill tillönska alla läsare en riktigt God Jul och ett bättre Nytt År. När Stora Rådet skulle mötas 16 dagar före jul var alla överens: jumppa bör man, annars dör man. VILHELM JUNNILA Riksdagsledamot (sannf.) kolumn Ett hårt paket BUDGETEN. Det var på Svenska folkpartiets initiativ tjänstemännen på Egentliga Finlands förbund beredde tilläggslistan om finansiering av Rävsundsbron. Men den dominerande klanen ville vinna rådsvalet efter påsk under devisen ”friskt vågat är hälften vunnet”. INTE ENS SPETSAD glögg eller julmust kommer undan regeringens skattehöjningar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är kanske onödigt att ens nämna, att fackförbunden även framledes njuter av miljontals i dividend tack vare skattefrihet, fastän regeringen avfärdade sannfinländarnas förslag på skattelättnader på arbetspensioner och stöd för anhörigvård. Ulla Achrén Medlem av styrelsen för Egentliga Finlands förbund SFP För att Rävsundsbron och Pargasleden ska komma med i regerings tillläggsbudget på våren och om möjligt få RRF-återhämtningspengar behövs framöver ett samarbete över partigränserna och ett intensivt jobb med och av våra ministrar och rikspolitiker. Samtidigt är det glädjande varje gång ett Sfp-initiativ får luft under vingarna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enkäten genomfördes av Taloustutkimus som frågade sammanlagt 1 134 personer, samplet representerar Finlands röstberättigade befolkning. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Regeringens gåva till skattebetalrna är dock hårdare än sten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Pargasiens jumppaevangelium 2020 PARGAS. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. BÖR AVGÅ. Under det 13,5 timmar långa rådslaget kom dock nya detaljer fram som dittills legat gömda i kalkdammet. Däremot skulle de minska på stödet för passagerarfärjornas besättningsstöd, vilket skulle påverka den inhemska besättningens ställning och färjetrafiken från Åbo. Detta års budget tog 160 euro av en medelinkomsttagares lön, men nästa års inkomstbeskattning kommer att drabba låginkomsttagare ännu mer än medelinkomsttagare. IL: Hälften av finländarna anser att Haavisto bör avgå För två veckor sedan tog grundlagsutskottet ställning till utrikesminister Pekka Haavistos (Gröna) agerande i samband med en konflikt med en tjänsteman om finländarna i al-Hol. Inte alla skattehöjningar kan undvikas, men utgifterna måste också minskas. Och den spända tidtabellen för byggandet av Skolhärbärget skulle inte behöva rubbas pga. Under coronaåret 2020 sinade kassan, men då syrenerna blommade beslöts ändå att härbärget skulle byggas för högst 20 miljoner sekiner, en ofattbart stor summa för en fattig stad. många olösta frågor och tidskrävande nya arrangemang. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ingen normal fåraherde skulle börja bygga ett härbärge åt sin familj på sådana premisser. betala för ved och vatten och fastighetsskatt. Dock så har nästan 300 euro tagits av medelinkomsttagarens lön på två år. Nu anser 50 procent av finländarna att Haavisto borde avgå, enligt en enkät som Iltalehti har låtit genomföra. Fungerande kontakter med tjänstemän och ett förtroende hos andra partier är avgörande för att kunna bedriva frågor. Statsskulden har väckt mycket debatt, men jag är mer bekymrad över den nuvarande utgiftsutvecklingen. Det kostar givetvis mera, och några fräscha sekiner skulle sökas från Staten redan inom 3 veckor och just då fanns inte ens ett halvt penndrag skisser på detta monument. Det hände sig en gång att det bildades en liten stad, Pargasien, med lika många öar som invånare. ÅU 11 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Pargasien behövde ett nytt Skolhärbärge. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det gjorde ändå inte så många, och så skallade krigsropen fortsättningsvis mellan öarna, år ut och år in. Den dominerande klanen, inklusive Hövdingen, visste inte vilka som skulle börja äga och driva Jumppahärbärget, dvs. Utskottet ansåg att Haavisto hade agerat olagligt, men att tröskeln för att väcka åtal inte överskreds. På måndagens möte gjordes ytterligare ett tillägg om att den tre kilometer långa sträckan för Pargasleden, som ännu saknar finansiering, ska omfattas av finansieringen. Det är en utmaning att som den enda Sfp:are sitta i styrelser med en bred representation av andra partier. Av finländarna anser 35 procent att Haavisto kan fortsätta på posten, medan 15 procent inte tar ställning. Efter ett hårt år präglat av coronaviruset var det många som önskade sig mjukare paket till Julen. Hälften av de tillfrågade ville se Pekka Haavisto avgå. Helig plats som i planen reserverats för kameler och hästar, få stryka på foten. Enigheten var som bortblåst. Den största ön, med broar till fastlandet, ansåg att alla tiotusentals utsocknes som var på väg mot den fantastiska skärgården borde stanna i Gruvsta ens för att köpa bröd och leverkorv. Det blir nedskärningar i hushållsavdraget, och arbetsgivaravgifterna stiger med 0,36 procentenheter i genomsnitt. Då skulle en sk. Samarbete kring Rävsundsbron och Pargasleden RÄVSUNDSBRON. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. När Stora Rådet skulle mötas 16 dagar före jul var alla överens: jumppa bör man, annars dör man. UPPVÄRMNINGEN av ett egnahemshus med olja blir 100 euro dyrare nästa år, egnahemshus med fjärrvärme 38 euro och en höghuslägenhet 16 euro dyrare. God jul och ett bättre nytt år 2021! Nina Söderlund Medlem i Stora Rådet, stolen till vänster. Invånare i stadsdelen Nagu, befolkat av självständigt tänkande invånare sedan 1395, och också före det. I omröstningen vann förstås majoriteten. För en pensionerad ensamstående pensionärskvinna som bor i egen höghuslägenhet, går 42 procent av inkomsten till boende. För att Rävsundsbron och Pargasleden ska komma med i regerings tilläggsbudget på våren och om möjligt få RRF-återhämtningspengar behövs framöver ett samarbete över partigränserna och ett intensivt jobb med och av våra ministrar och rikspolitiker. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men alla andra i Rådet, visste att penningpungen var tom, och ville hellre snabbt utreda hur ett större jumppautrymme i anslutning till de planerade byggnaderna kunde förverkligas, utan att öka kostnaderna. Särskilt de större öarna hade under århundraden bildat sig en stark egen identitet och självkänsla, ett faktum som alla inte har accepterat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det visade sig att alla inte skulle få plats att spela sähly och göra armhävningar i det nya Skolhärbärget, vilket ledde till verbala upplopp i Gruvsta. Efter detta satt folk och fä vid julborden med förvåningens finger i häpnadens mun, varvat med kålrotslåda och sill, och undrade om det ändå är så att högmod går före fall
Det balkongräcke som var i trä var så ruttet att det är helt förnyat, räknar Jensen upp. Ganska långt har man hållit sig till den ursprungliga planen, men med vissa undantag. Byggnadsingenjör Lilian Karlsson har fungerat som projektskötare, som hon kallar det. STEG ETT I PROJEKTET var att taket tvättades. Jag är glad att jag varit med om det här, säger Karlsson, som driver företaget Byggnadsplanering Lilian K. – Det finaste är helheten: nu är det här en frisk, välskött byggnad som passar bra in på gården, säger Karlsson. Trots omfattande eftersökningar lyckades man först inte hitta tapeter som utseendemässigt passade in. Eftersom man utgick från två omfattande fastighetsbesiktningar, gjorda 2013 och 2018, kom renoveringen inte med några större överraskningar. Tvättställen och badrummet har man inte heller renoverat, utan bara putsat upp. Som anställd hos Kimitoöns kommun har hon dock varit med om att förverkliga andra byggprojekt i den här storleksklassen, som till exempel byggandet av daghemmet Silva i Kimito och renoveringen av Kimito hälsocentral. Några år efter det lät han bygga en våning till på huset och 1938 byggdes de två flyglarna. Amos Anderson köpte huset 1927, för att ha som sitt sommarresidens. Ett enormt renoveringsprojekt har pågått här sedan våren 2019. – I Malmö i Sverige fanns en firma som köpt upp ett rekvisitalager från SVT. Efter det satte man igång med rivningsarbetena på utsidan. INOMHUS HAR MAN strävat efter att efterlikna 1940-talet. Den första sommaren åtgärdades utsidan, och på hösten 2019 flyttade projektet inomhus. Men då huvudplanerare Mikaela Pappila kom på att söka på ordet ”gröttapet” började man nå resultat. De flesta ytor har förnyats och en hel del tid och möda har satts på att hitta den rätta färgsättningen och de rätta tapeterna. – Också inne är det nog helheten som är det finaste, fyller Jensen i. – Det här är mitt största projekt som egenföretagare. Det har varit ett intressant och unikt projekt. Det ursprungliga huset är byggt i slutet av 1800-talet, då som ett mindre stockhus. Söderlångvik gård ägs av Konstsamfundet. » » Museet öppnar igen för allmänheten i maj. Tanken var förstås att de skulle likna de ursprungliga tapeterna så mycket som möjligt. Det man har kunnat bevara har man bevarat, som till exempel parketten i flyglarna. De är tillverkade av papper och varje våd skulle skäras till inte bara upptill och nedtill, utan också på längden, så det var ju en hel del mera arbete Tapeterna är tillverkade av papper och varje våd skulle skäras till inte bara upptill och nedtill, utan också på längden. Är i dag ett museum för Amos Andersons privata konstsamling, och har varit det sedan 1965. Byggnaden var ordentligt förfallen då renoveringsprojektet satte igång. •. Budgeten på 2,5 miljoner har hållit. Nu är allting så gott som klart, bara några mindre detaljer fattas. De hade tapeter som var gjorda på 40-talet, och alltså har 80 år på nacken. •. •. •. •. Planeringen startade redan sommaren 2018. – Stocken var dålig på vissa ställen, så att det var hål hela vägen igenom den. Sedan 1938 har byggnaden sett ut ungefär som i dag. ÅU REPORTAGE TORSDAG 24 DECEMBER 2020 12 Söderlångviks karaktärsbyggnad har återfått sin värdiga stil – Nu ska det nog hålla i åtminstone 50 år, säger Mikael Jensen, förvaltare på Söderlångvik gård i Dragsfjärd. NÖJD MED RENOVERINGEN. Gårdens förvaltare Mikael Jensen och projektskötare Lilian Karlsson.. – Mindre åtgärder har gjorts sedan dess, men ingen totalrenovering, säger Jensen. Till exempel var tanken först att åtgärda bara den ena flygelns tak, men man beslöt sig sedan för att renovera bägge flyglar för att inte vara tvungen att sätta igång igen om ett antal år. I projektet har ett trettiotal företag varit involverade, nästan hälften av dem från Kimitoön. Byggnaden är 1 300 kvadratmeter stor. Man har tagit god tid på sig med renoveringen och den har gjorts med varsam hand. Lilian Karlsson Karaktärsbyggnaden på Söderlångvik gård •. BÅDE KARLSSON OCH Jensen är nöjda med slutresultatet. Han har precis bjudit ÅU på en rundtur i gårdens nyrenoverade karaktärsbyggnad, som slår upp portarna för allmänheten igen i maj, efter två stängda år. Rappningen på utsidan revs helt och hållet
NÅGRA RUM som tidigare inte varit öppna för allmänheten kommer nu att vara det, som till exempel chaufförens rum och i någon mån också biografen i källarvåningen. Knappa 300 rullar fick man tag på, och det täckte nästan behovet. EMILIA ÖRNMARK att få upp dem, berättar Karlsson. Trädgården har piffats upp, och så här ståtlig är nu karaktärsbyggnaden från sidan mot viken. Bara i salen och i två rum i övre våningen finns nu nytillverkad tapet. Lyckligtvis hittade man under heltäckningsmattan i biblioteket en gammal matta, lik den som ursprungligen fanns i damrummet. Här hänger konstverken numera i skenor, för att väggen inte ska bli förstörd på nytt. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi STORA MATSALEN. Ute på gården har trädgården och gångarna fixats till. Ett annat fynd man gjort är några spegeldörrar som hittades på en vind, som man nu fixat i skick och satt på plats. Förut var här plankgolv.. Bilden tagen från trappan. Söderlångviks karaktärsbyggnad ligger alldeles intill Långviken. Jensen berättar att damrummet i övre våningen tidigare hade plankgolv, som inte riktigt passade in i stilen. I ett av rummen har man gjort sig besväret att putsa fram en större bit av originaltapeten. RENOVERINGSMINNEN. I så gott som samtliga rum har man lämnat kvar en liten ruta som visar hur väggen tidigare såg ut, i form av en bit tapet eller ursprunglig väggfärg. En helt ny, modern utställningslokal öppnar i Jensens tidigare kontor på första våningen. Nyöppning av museet blir det i vår, men redan nu är det möjligt att bekanta sig med den förnyade karaktärsbyggnaden från utsidan. I DAMRUMMET. TAPET FRÅN FÖRR. I den lilla minnesboken kan man se till exempel i vilket skick stockarna var. MED UTSIKT ÖVER VATTNET. Till höger syns en bit framputsad originaltapet, som är ganska lik den nyuppsatta. ÅU 13 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 REPORTAGE Söderlångviks karaktärsbyggnad har återfått sin värdiga stil STÅTLIGT SOMMARRESIDENS. Denna matta, lik originalet, hittade man under den röda heltäckningsmattan i biblioteket intill
Det är det pris man måste betala för att yrka på sina rättigheter. Vi träffas på kommunkansliet i Ivalo (Avvil) där andelen samer är under tio procent. TROTS ALL DISKRIMINERING rör det nu på sig på den språkpolitiska fronten i bygden. Anna Lumikivi lägger in ett litet veto. Ruotsala-Kangasniemi efterlyser en nationell telefonrådgivning i hälsofrågor på nordsamiska, enaresamiska och skoltsamiska. – Jag har fått anonyma hotelser och många har skrikit åt mig. – Om någon kräver service på samiska måste vi ringa upp en kollega på annat håll och be om hjälp. – Vi vill också höja språktilläggen. Trots det sker inga framsteg i betjäningen på samiska, anser hon. – Vår kultur har varit förbjuden och förnedrad. Vi har inte riktigt bestämt oss för hur » » Finlands enda fyrspråkiga kommun går in för att stärka de samiska språkens ställning i den kommunala förvaltningen. Inte kan jag passivt se på när folk blir utsatta för diskriminering. ORDET SAJOS betyder stödpunkt på enaresamiska. Vi träffas i kulturcentret Sajos i Enare (Anár) under den blåa timmen när dagen övergår i natt. Enare kommunfullmäktige godkände i somras en ny språkstrategi som ska stärka de samiska språken i kommunen. Folk skrattade åt våra kläder och förminskade oss. Här skyltas det på fyra språk.. Av någon märklig anledning har jag också lärt mig den samiska terminologin om fiske. – Sedan gäller det ju att använda språket aktivt i vardagen. Många är rädda för att reta upp inflytelserika herrar och vågar inte kräva service på sitt modersmål, i synnerhet om de får höra att ”det här sköter vi på finska eftersom du tydligen kan det språket”, säger hon. Kommundirektören omhuldar flerspråkigheten, men på vissa villkor. På kommunens bibliotek invid kommunkansliet finns till exempel inte en endaste anställd som behärskar något av de tre samiska språken. – Nej, det tror jag inte. – Det finns ett gjutningsfel i den samiska språklagen. Kommunens största rikedom är naturen och den språkliga mångfalden, säger han. – Vi kan inte tävla med de norska lönerna inom till exempel sjukoch hälsovården. Jag har till och med fått smaka på knytnäven. Lumikivis förfäders språk är skoltsamiska. RISTENRAUNA MAGGA påtalar situationen vid Rovaniemi (Roavvenjárga) centralsjukhus. I det fördolda spökar ändå bygdens kulturella motsättningar. Den utgår från att klienten själv måste be om service på samiska. Det är fel utgångspunkt. Vi fick höra att vi är sämre människor och utsattes för skallmätningar. – Kommunerna klagar alltid över att det är svårt att rekrytera personal som kan samiska. ENARES KOMMUNDIREKTÖR Toni K. Hon är nu i färd med att verkställa kommunens språkstrategi i praktiken. – Det är inte lätt för den äldre generationen att utmana överheten. – Vi ska bland annat utbilda kommunens personal och berätta om kommunens juridiska skyldighet att erbjuda service på samiska i enlighet med språklagen, säger Lumikivi. Du tackade ju mig häromdagen på skoltsamiska, säger hon. I augusti anställde kommunkansliet Anna Lumikivi som språkkoordinator. Ristenrauna Magga leder intresseorganisationen Sámisoster som bevakar samernas intressen inom socialoch hälsovården. I Utsjoki (Ohcejohka) kommun och i Enontekis (Eanodat) är det här redan verklighet. Myndigheterna ska erbjuda den möjligheten automatiskt, säger hon. – Vi hoppas att det här upplägget blir verklighet i samband med vårdreformen. EN LÅNG RAD samiska seniorer tyr sig till Ristenrauna Magga när de behöver hjälp med byråkratins väderkvarnar. – Jag blev en gång uppringd av en samisk patient som blev förvägrad hjälp på sitt modersmål på Rovaniemi centralsjukhus. Laine instämmer. Då jag ringde till sjukhuset för tredje gången om samma sak sade sjuksköterskan ”den där radikala kvinnan ringer nu igen” när hon gav luren till läkaren, berättar Magga med ett underfundigt leende. Hur ska ambulansförarna eller brandkåren veta vart de ska köra om vägarna har flera namn på olika språk, frågar Laine. Många enarebor som talar nordsamiska flyttar till Norge. På väggen hänger tavlor som föreställer samiska huvudbonader. Det kulturella utanförskapet under uppväxten har format hennes självbild och gett upphov till trauman. – Mina språkkunskaper i samiska begränsar sig tills vidare till artighetsfraser. Talar du själv samiska. Hon får medhåll av Pia RuotsalaKangasniemi, som är administrativ chef vid Sametinget. Det här försvårar vår rekrytering av språkkunnig personal, säger Laine. ENARE KOMMUNKANSLI I IVALO/AVVLI. Hon rycker beredvilligt ut som språkstöd när någon ska lägga in en ansökan hos Folkpensionsanstalten eller besöka hälsostationen. Vi ska rusta de kommunalt anställda med pins som visar om de kan betjäna kunderna på något av de samiska språken. För många samer är Sajos och det tillhörande kaféet ?aiju som ett vardagsrum där man kan bejaka sitt eget språk och sin kultur utan att behöva tänka på omgivande språkmurar. De första konkreta åtgärderna ska vidtas redan efter årsskiftet. – Nu är du onödigt anspråkslös. Det handlar ju om säkerhet. Det är en börda som vi äldre samer tvingats bära genom hela livet, säger Magga. Hon har lärt sig språket i vuxen ålder och talar skoltsamiska med sitt barn. En stor del av sjukhusets personal har i enkäter uppgett att de skulle ha nytta av att kunna samiska i sitt jobb. Ska ni trycka upp flerspråkiga vägskyltar. Kommunkansliets ledning har ännu inte bestämt sig för hur personalens språkkunskaper ska testas i praktiken, trots att det råder konsensus om behovet av att höja språktilläggen. Nu får tjänstemän som jobbar för Enare kommun ett lönepåslag på endast 15 euro om de behärskar ett samiskt språk, säger Lumikivi. ÅU REPORTAGE TORSDAG 24 DECEMBER 2020 14 Kommunal reform ska ge de samiska språken revansch i Enare Ristenrauna Magga har varit samisk språkaktivist hela sitt liv. Om de vore lite förutseende skulle de kartlägga behovet av samiskkunnig personal och sedan göra upp en plan för hur många som ska utbildas och rekryteras, säger hon. Att främja flerspråkighet i kommunens centralort kan i praktiken bli en tuff match eftersom de samiska språken har knuffats undan till marginalen. – Vi är en fyrspråkig kommun, vilket gör oss ganska unika. Hon yrkar på ett 100 euros språktillägg för dem som kan tala ett samiskt språk och ett 150 euros tilllägg om man därtill kan uttrycka sig i skrift på samiska
Är du förargad över kommunens bristande service på samiska. ”När samiska med stöd av denna lag används vid muntlig behandling av ett ärende skall myndigheten försöka se till att ärendet handläggs av en anställd som kan samiska.” 19 § •. Enare heter Anár på nordsamiska, Aanaar på enaresamiska och Aanar på skoltsamiska. Lagens syfte är att trygga samernas grundlagsenliga rätt att bevara och utveckla sitt språk och sin kultur. FÖR MÅNGA UNGA SAMER är framtiden redan här. •. •. Hemma är det enaresamiska som gäller när hon talar med sin man och sin son. De har varit pådrivande i grundandet av de språkbodaghem som nu fungerar på orten. •. Nu talar 450 personer enaresamiska då endast 350 gjorde det för tio år sedan. Vi måste flexa dagligen i valet av språk i kontakten med kommunen när vi tillhör en så liten minoritet, säger hon. Det är det pris man måste betala för att yrka på sina rättigheter. ÅU REPORTAGE 15 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 Enare kommun •. – Jag har blivit så otroligt varmt mottagen av det enaresamiska samfundet efter att jag lärde mig mina förfäders språk. Hon får medhåll av Riikka Morottaja som jobbar på kaféet ?aiju i Sajos. Revitaliseringen av enaresamiskan har burit frukt. Inte kan man vara arg hela tiden. – Vi får väl se hur det blir i framtiden när kommunens språkstrategi verkställs, säger Kuisma. Enare är till ytan räknat Finlands största kommun med en areal på 17 334 kvadratkilometer som sträcker sig från den ryska gränsen i öst till den norska gränsen i väst. Heli Huovinen, reporter, musiker. Hon har i likhet med många andra unga enaresamer lärt sig släktens språk i vuxen ålder. BIBLIOTEKET I IVALO (AVVIL). Bibliotekets digitala lånesystem känner varken till skoltsamiska eller enaresamiska, trots att den samiska språklagen förutsätter service på bägge språken. Godkändes av riksdagen 2003. Enligt den samiska språklagen från 2003 har kommunen skyldighet att ge sina invånare service på de samiska språken. Nu är det vi 20och 30-åringar som efterlyser våra språkliga rättigheter. Trots att hon lobbar för de samiska språken ser Heli Huovinen pragmatiskt på kommunens service på samiska. Landets enda fyrspråkiga kommun med cirka 6 907 invånare. – Jag vill att mina förfäders språk ska bestå. Kommunens centralort är Ivalo (Avvil). Riikka Morottaja alternerar dagligen mellan enaresamiska, nordsamiska och finska på jobbet. HUOVINEN ANVÄNDER sig numera av enaresamiska både på jobbet och på fritiden, trots att finskan fortfarande är hennes starkaste språk. På en liten ort har man inte heller råd att bränna broar, säger hon. – Vi brukar skämtsamt säga ”jag flyttar till Norge” när vi är frustrerade. Huovinen bär ett svart munskydd med texten ”We love Sápmi” och ger ett frejdigt intryck. •. •. I oktober lanserades en enaresamisk version av Wikipedia och vid Uleåborgs universitet lär sig allt fler studerande språket. – De som kan enaresamiska är så få. Mikael Sjövall, SPT Jag har fått anonyma hotelser och många har skrikit åt mig. Gäller rätten att använda enaresamiska, nordsamiska eller skoltsamiska i kontakten med myndigheter. Lagen tillämpas i Enare, Enontekis, Sodankylä och Utsjoki och i statsförvaltningen. På ?aijus krittavla har Morottaja skrivit rubrikerna Käähvih, Purrâmuš och Teejâh ovanför den engelska språkversionen. Det känns som om jag har fått en massa fostermorföräldrar och fosterfarföräldrar som tar hand om mig. Nu jobbar hon som producent för de samiska barnprogrammen på Yle. Ilskan lägger sig ändå snabbt. De kräver mödrarådgivning och småbarnspedagogik på sitt modersmål och går i bräschen för den kulturella pånyttfödelsen. •. Hennes man är ingen mindre än den kända rapartisten Mikkâl Antti Morottaja, alias Amoc, som sjunger raplåtar på enaresamiska. Därför går vår treåriga son på dagis i ett enaresamiskt språkbo. ”Myndigheten skall utan särskild begäran använda samiska när den svarar någon som skriftligen kontaktat myndigheten på samiska.” 15 § vi ska hantera sådana situationer, säger bibliotekarien Arja Kuisma. MIKAEL SJÖVALL/SPT Samiska språklagen •. •. – Visst kan man kräva vad som helst, men det kommer att ta tid innan vi får den service vi har rätt till. •. Det har så gott som ingen service på nordsamiska, enaresamiska eller skoltsamiska. – De äldre har resignerat på grund av sina hårda erfarenheter. Nu är det vi 20och 30-åringar som efterlyser våra språkliga rättigheter, säger journalisten och musikern Heli Huovinen. Ristenrauna Magga, verksamhetsledare, Sámisoster De äldre har resignerat på grund av sina hårda erfarenheter. På kaféet ?aiju råder ingen hukarmentalitet. – Vi har den äldre generationen att tacka för att enaresamiskan har blivit ett levande språk igen. Är man enaresame och tillhör ett språkligt samfund på 450 personer förstår man innebörden av uttrycket ”vinna eller försvinna”. Cirka 31 procent av befolkningen är samer. •. Jag har till och med fått smaka på knytnäven
På dagklubbsfotot tyckte Mathias dessutom att han skelade lite med ögonen. Men det blev ju inget vilande, man satt bara fastklistrad vid datorn och försökte googla olika former av cancer. Efter operationen fick Elias inte stöda på sitt ben, så där gled han ner på rumpan. MEN BEHANDLINGARNA fortsatte. Bland annat gjordes det en stamcellstransplantation, en cytostatikabehandling. På rådgivningen frågade personalen om det mörka kring ögat månne var en allergisk reaktion på gammalt halloweensmink. Cancern hade återvänt. Efter ett och ett halvt år kom Wilma, sedan Elias och så småningom Victor. Då sade han, ”beställ inte den, mamma”. De var inställda på att stanna en vecka. Barnen fick lust att simma. Blåmärket berodde på en tumör som satt bakom ögat. Men åtminstone skulle han kunna gå. Oftast orkade han inte träffa besökare. Han håller upp ett hushållspapper till ansiktet, som mamma och pappa, för att torka ögonen. Väl där upptäcktes metastaser, så kallade dottertumörer, i Elias ena lunga. Från den här tiden minns de speciellt en ”lektant” som gjorde allt för att uppfylla Elias önskningar. VICTOR HAR FLYTTAT från sin teckning till mammas famn. Familjen bodde då kvar i Mathias föräldrars hus, medan föräldrarna hade flyttat till en lägenhet i centrum. När Elias mådde dåligt orkade han bara ligga i sängen. Dagen innan Elias dog hade han bett att få se huset. Så längs den halvfärdiga grusvägen hjälptes alla åt att skuffa fram rullstolen till deras nya hem. » » För drygt fyra år sedan förlorade familjen Karlsson ett barn till cancer. – Det var när jag ringde förskolan och sade att Hanna inte kan komma för att hennes bror har cancer, som det gick upp för mig första gången. Terapibehandlingen kunde ge svullnader, sades det, men ändå blev Marianne och Mathias misstänksamma när det ena ögat började skela igen. Victor minns också Elias femårsfödelsedag. Familjen hade fått välja mellan Tammerfors universitetssjukhus, som var närmare, och ÅUCS. I Solf byggde de sitt första hus, och där föddes deras första dotter, Hanna, ett år senare. Av fyra svårighetsgrader var Elias i det fjärde. Elias undergick en stor operation som först lämnade ett ärr i hela ansiktet, men som läkte efter en tid. Det var kring halloween år 2014, när han var tre år, som Marianne och Mathias märkte ett blåmärke kring Elias ena öga. Under sina första knappa två levnadsår fick han medicin, sedan blev han bättre och de trappade ner på medicinen. – Man minns dem alla, hur många gånger såg vi inte på Musse pigg till exempel. Under de veckor han låg på sjukhuset fick Mathias och Marianne besöka honom iklädda skyddsdräkter, och med en blyvägg emellan. En bit av hans lårben togs bort. Det var väl hans sätt att säga det.. Föräldrar och syskon fick turas om att umgås med honom stundvis, i högst en timme. De åkte hem för att återhämta sig över helgen, och på måndag åkte de ner till Åboland och barnens farföräldrar. Inne i det ljusblå huset på Tervsundsvägen står fem porträtt av barnen radade på en hylla i vardagsrummet. PRIVAT Den här kvällen frågade han mig om jag hade beställt tapeten än. Man hittade en ny, stor tumör bakom ögat och en i lårbenet. Följande sommar var de första behandlingarna över. Under vissa behandlingar var han mottaglig för sjukdomar, så familjen firade tillsammans på olika sidor av en glasvägg. Det hade jag inte. Det var fredag när de fick beskedet. I mitten står Elias. Men när blodvärdesresultaten kom tillbaka bar det av till akuten direkt. Elias syskon fick hälsa på korta stunder, genom ett fönster i ett annat rum. Hon byggde borgar, hämtade riddardräkter, köpte leksakssvärd. SAKNAD. Han skulle varit nio år idag. I något skede fick Elias också strålbehandling. Möjligheten till svenskspråkig vård, och det att Mathias föräldrar bodde i Pargas, avgjorde. Efter en vecka blev det klart att Elias inte skulle lämna sjukhuset ännu. På hösten 2014 blev Elias, då tre år, diagnostiserad med en sällsynt form av barncancer. Nu är hon redo att prata igen. Mest låg han i sängen och hade ont. Följande dag fick han flunsa, som ledde till feber och ett sjukhusbesök. ÅU REPORTAGE TORSDAG 24 DECEMBER 2020 16 De mötte den största sorgen Det är en regngrå decemberdag när familjen ställer upp sig på sin gård i Pargas för ett foto, i längdordning från minstingen till hunden Meja. Den våren undergick Elias en av de svårare behandlingarna hittills. På handleden hade de en mätare som varnade om de utsattes för för höga jodhalter. För Marianne som är sjukskötare var det inte ovant med smärtpump. När vidare undersökningar visade tumörer också i den andra lungan, sade läkaren att det var dags att avsluta behandlingarna. När han var hemma fasade de för att de skulle tvingas åka in till sjukhuset när som helst, eftersom minsta stegring var akut. Huset hade en trappa till övervåningen. Där sov Marianne en natt med Elias. Det pratades om väldigt låga överlevnadschanser. Då blev filmer ett sätt att umgås. ELIAS LÄMNADE sjukhuset för sista gången och flyttade hem till familjen. Inga cancerceller hittades efter de här månaderna, men på hösten undergick Elias ytterligare en immunterapi som hörde till behandlingsprogrammet. Redan i fosterskedet hade Elias för hög puls, och det fortsatte efter att han föddes på sjukhuset i Tammerfors. Sedan följde nio månader av intensiva behandlingar. Victor minns svärdet väl, och hur han lekte riddare tillsammans med storebror. – Jag minns natten innan han dog, säger han. DET VAR OVANLIGT varmt i slutet av maj, 2016, och hela familjen hade åkt till Lillholmsstranden efter skoloch dagisavslutningar. Men jordgubbar och mjölk smakade fortfarande. Nu är de redo att dela sin gemensamma historia. Glädjen varade cirka ett år. Han tappade aptiten. När Elias fick komma hem gällde vissa försiktighetsåtgärder. Då en sjukhuspsykolog på morgonen kom och talade med Marianne förstod hon att det var allvarligt. Marianne var osäker på att låta Elias simma, men tilllät det till sist. ÅR 2007 FLYTTADE familjen Karlsson, som då ännu bara bestod av Marianne som är från Österbotten och Mathias från Pargas, till Solf strax utanför Vasa. LIVET FORTSÄTTER. Radioaktivt jod används vanligtvis för att behandla cancer i sköldkörteln, men Elias återfall bedömdes tillräckligt svårt. Familjen hade då hunnit bo i Pargas i nästan två år, och börjat bygga på sitt nya hus. Cancern hade spridit sig till kroppen, och läkaren gav honom en femtioprocentschans att överleva. Hanna, som är äldst, var den enda som då gick i förskola. En del detaljer har suddats ut eller överlappar varandra. Marianne Karlsson har pratat, med vänner, familj, bekanta och obekanta. Elias fick fortsätta leva som ett vanligt, friskt barn. VID ÅUCS diagnostiserades Elias med den ovanliga barncancerformen neuroblastom, som har sin början i nervsystemet. Hon har också dragit sig undan, stannat hemma och inte orkat prata med någon. Det var sommar och när Elias var sugen på jordgubbar körde Marianne eller Mathias till världens ände för att hitta de bästa. Varje familjemedlem, från minstingen till föräldrarna, delar historier om och minnen av Elias. – De rådde oss att gå hem och hämta krafter. Elias ville ha den tapeten som nu är i mitt rum. Det har gått fyra och ett halvt år. – I det skedet visste vi att han inte skulle bli någon fotbollsspelare, att han antagligen skulle behöva stöd och att flera operationer skulle bli nödvändiga i framtiden
Mamma minns också, och fyller i. – Jag var lite rädd att hon skulle bli utanför, hon har ju inte bott i Österbotten och inte träffat Elias, säger Marianne. Från vänster Sarah, Wilma, Hanna, Victor, Marianne, Mathias och hunden Meja. ÅU 17 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 REPORTAGE Det var när jag ringde förskolan och sade att Hanna inte kan komma för att hennes bror har cancer, som det gick upp för mig första gången. Men det som får en att orka är alla barnen. Det hade jag inte. Saknaden av Elias finns alltid kvar, men tillsammans går de framåt. Under största delen av samtalet har alla suttit med och ritat, lyssnat, deltagit. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi ALEXANDRA GRANBERG TILLSAMMANS. Nu skäller hunden Meja vilt under köksbordet, hon vill ut. Sarah föddes drygt ett år efter Elias död. Där har de nu bott sedan 2016.. HEMMA. Men hon får se bilder, och höra berättelser. Men jag märkte att det var flera som kanske inte klarade av att höra. På natten den 6 juli 2016 somnade Elias in. UNDER KNAPPT TVÅ år av otaliga sjukhusvistelser och behandlingar, sålde och tömde familjen Karlsson också sitt hus i Vasa och byggde ett nytt i Pargas. Det vill de inte. – Ibland tänker jag att andra inte förstår, hur kan man förstå. NÄR MARIANNE berättat klart vänder hon sig till dem. Själv hade jag behov av att prata om det som hänt för att bearbeta det. Historien tillhör dem alla. Efter att ha bott i Pargas en tid byggde familjen Karlsson ett nytt hus på Tervsundsvägen. Mathias stiger upp och hukar sig vid henne på golvet. Familjen Karlsson. – Jag tror Mathias behandlade sorgen genom bygget, med hammare och spik. – Är alla okej med det vi sagt, eller vill ni säga något mer. Det var väl hans sätt att säga det. Då sade han, ”beställ inte den, mamma”. Vänner och bekanta har kanske svårt att förstå vad de gått igenom, men Marianne, Mathias, Hanna, Wilma, Victor, till och med lilla Sarah vet. Marianne säger att det inte var något planerat, men att hände det så fick det hända. Den här kvällen frågade han mig om jag hade beställt tapeten än. – Annars ville Elias bara prata om positiva saker, han tyckte inte om att prata om döden
Leppänen (född 1978) är stiftsdekan i Åbo ärkestift sedan 2019. – För äldre personer tror jag en viktig fråga är om kyrkan lever som den lär. » » Mari Leppänen – Åbos första kvinnliga biskop – vill öppna upp diskussionen.. Två veckor efter valet vill Leppänen betona att kyrkan inte är för bara kvinnor eller män, liberala eller konservativa, en majoritet eller en minoritet – det är Kristi kyrka, en kyrka för alla. Men Leppänen tycker det är rätt att fråga om kyrkan fortfarande är det, eller om den blivit en motkraft. Gruppen ska bland annat hjälpa till i rekryteringen och jobba fram bättre strukturer. •. Vägen framåt är att ge alla en chans, inte skuffa någon åt sidan eller köra ut någon, säger hon. Leppänen påminner också om att kyrkliga arbetsförhållanden inte är heliga, att de inte skiljer sig betydligt från andra, ”vanliga” arbeten. Innan valets andra omgång – när Leppänen ställdes mot en manlig kandidat – var könsfrågan knappt en fråga alls, säger Leppänen. De har delvis rätt. •. Hon har tidigare arbetat bland annat som biskopens specialrådgivare, projektchef för församlingsvalet på Kyrkostyrelsen och som präst i församlingen i Lundo. – Om du intervjuade alla stiftmedlemmar skulle det komma fram att det är en marginell grupp som är kritisk i de här frågorna. Hon har dessutom en bakgrund som kommunikatör. Tvister kring just konservativa och liberala kyrkoledare har stått i centrum för de konflikter som präglat Väståbolands svenska församlingar på sistone. En vers som hon tycker är särskilt relevant under coronaåret är: ”Det knäckta strået bryter han inte av, den tynande lågan släcker han inte.” (Jes 42:3) •. För några hundra år sedan var kyrkan ett stöd för utbildning, jämlikhet och kultur i det finska samhället. Samkönade par vigs inte kyrkligt i Finland, och det finns exempel där aktiva inom kyrkan skrivit ut sig efter att ha känt sig diskriminerade på grund av sin sexuella inriktning. Att tala är viktigt, säger Leppänen, men konkreta åtgärder är minst lika viktiga. Leppänens åsikt är att kyrkan borde respektera alla människor och viga också samkönade par. Som biskop har hon hjälp av bägge erfarenheter. Å ena sidan tror Leppänen att många stiftmedlemmar har som utgångspunkt att de vill se en kvinna som präst, och i förlängning inte skulle rösta på en kvinnlig biskop. Hon bor med sin make och deras tre barn i Littois. – Det handlar både om att förbättra de interna arbetsförhållandena, och om att flytta diskussionen om kyrkans värderingar ut i samhället. I VALETS andra omgång fick Leppänen 54,6 procent av rösterna, resten gick till motkandidaten Jouni Lehikoinen. •. Däremot tror hon inte frågan berör endast unga. Samkönat äktenskap är en viktig fråga för dem, enligt Luoma. Hon prästvigdes 2012. Leppänen avvisar sådana ideologiska indelningar. Å andra sidan tror hon det också finns de som tvärtom ser det som en nyckelfråga och absolut vill se en kvinnlig biskop. – Nu är det dags att göra upp och bygga en gemenskap. Leppänen tar över tjänsten som biskop för Åbo ärkestift från den första februari, när nuvarande biskop Kaarlo Kalliala går i pension den 31 januari. Under det senaste årtiondet har många unga finländare skrivit ut sig ur kyrkan, en del på grund av en uppfattning om att sådana här åsikter styr kyrkan. För att ta tag i saken konkret har Åbo domkapitel grundat en jämställdhetsgrupp bestående av förtroendepersoner, anställda och frivilliga. Leppänen hoppas att man inom kyrkan ska bli bättre på att ta upp problem och spänningar innan de leder till konflikt. Behandlar vi verkligen varje människa lika. De två anses vara varandras motpoler, med Leppänen i den liberala ändan och Lehikoinen i den konservativa. VAD är då kyrkans roll idag. Och Leppänen vill höra alla. Förändringar sker långsammare inom Mari Leppänen •. I den första omröstningen var två av de fyra ursprungliga kandidaterna kvinnor och två män. Men de är också förtroendepersoner inom kyrkan, och har därför inflytande i till exempel omröstningar. Hon tycker det är för svartvitt, och inte tillför något till diskussionen. Leppänen påminner ändå om att de här åsikterna finns hos en minoritet inom kyrkan. UPPVUXEN i en religiös familj säger Leppänen sig förstå de som tänker olika än hon själv, och de teologiska traditioner som länge styrt kyrkan. När hon blev präst år 2012 blev hon också den första kvinnliga gammallaestadianen som prästvigdes. Hennes favoritbok i Bibeln är Jesaja. ÅU INTERVJU TORSDAG 24 DECEMBER 2020 18 ”Kyrkan måste våga ta starkare ställning i samhällsfrågor” I början av december blev Mari Leppänen Åbos första och Finlands tredje kvinnliga biskop, när hon valdes till biskop för Åbo ärkestift. Till Helsingin Sanomat (20.12) har ärkebiskop Tapio Luoma sagt att kyrkan är en maskulin maktorganisation, och att speciellt unga kvinnors värderingar skiljer sig från kyrkans. Men efter 900 år av manliga biskopar i Åbo förminskar hon inte heller det faktum att hennes kön utgör ett stort steg både symboliskt och reellt. UNDER Pride i somras skrev riksdagsledamot Päivi Räsänen (KD) på Twitter bland annat att LGBTQ är en ideologi som syftar till att bryta ner människans historia och kontinuitet, med hashtaggen ”yttrandefrihet”. Det finns utmaningar och många svåra frågor, blir det diplomatiska svaret. Men är kyrkan delad. Ledarskapsutbildning och konsulteringar har redan en tid varit delar av stiftets verksamhet. Sedan hon blev vald har ett av de största samtalsämnena i medierna varit Leppänens kön – och visst är det stort med en kvinnlig biskop
Hur mycket betyder det inte att få sitta och samtala en stund och dela vardagen. Gör vi det. Mer än vi behövt på länge. Gud har hört av sig. Men enligt Leppänen är kyrkans roll en annan idag än den varit. Så att vi tillsammans och med Guds hjälp ska kunna ta emot ett nytt år. NIKO LAURILA. Och varma inuti blir vi när någon ställer upp och hjälper till. Borgåborna ansåg att deras skatter mättes med ett för stort kärl. Hon förtydligar: Verksamhetsformen ska inte vara det orubbliga, det andliga ska vara det. ÅU 19 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 INTERVJU Jul med Borgå-mått När vi flyttade till Borgå fick vi höra om talesättet att man här använder sig av Borgå-måttet. DEN HÄR JULEN känns det ändå som att de rågade måtten är långt borta. När ordet corona uttalas känner vi kanske hur tröttheten liksom breder ut sig. Trots att kyrkorna nu inte ordnar gudstjänster som vanligt, står dörrarna till församlingarna öppna under julen, med någon anställd på plats för den som vill prata. Men än behövs mycket arbete. Många är de som arbetar hårt just nu. Leppänen påminner också om att julen inte finns i det materiella, utan i de små sakerna: en bekant sång, ett tänt ljus, en grannes hjälpande hand. Kyrkan måste våga ta starkare ställning i samhällsfrågor, och agera mer, säger Leppänen. Då frälsaren Jesus Kristus föddes hit till vår värld gav Gud sin kärlek med Borgå-mått. Jag önskar dig en välsignad jul! Bo-Göran Åstrand biskop i Borgå stift Hur skönt är det inte när någon ser oss i ögonen även om ansiktsskyddet täcker en stor del av ansiktet. Några tomater till eller lite extra jordgubbar vid torghandeln en varm sommardag är en påminnelse om att här snålas det inte. Var ska vi samlas och hur många kan vi bjuda. VARJE DAG UNDER julen tar också någon emot telefonsamtal till kyrkans samtalsstöd. När världen brinner ska kyrkan erbjuda en fristad, och inre fred. En viss oro infinner sig och vi undrar hur den här julen ska bli. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi. Det hör inte längre till att avgöra vad som duger när det kommer till tro. För äldre och ensamma som inte har någon att tillbringa helgen med kan julen bli extra tung. Så att vi riktigt säkert skulle veta att vi är älskade och sedda under alla omständigheter. Hur svaret från kungen löd känner jag inte till. Leppänen påminner om att det inte är någon skam att be om hjälp, tvärtom. Och många av oss saknar de stämningsfyllda julkonserterna vi hade sett fram emot. Varje vecka delar församlingarna ut allt fler matkassar i brödköer. CORONAÅRET har fört med sig svåra utmaningar, och kommer att sätta sina spår också hos dem som inte förlorat sin inkomst eller hälsa. Om en yngre generation hittar vägen till Jesus genom alternativa metoder, som yoga eller meditationsläger, ska kyrkan vara modig istället för inbunden, säger hon. Kristendomens centrala uppdrag är att alltid stå upp för de svaga. ÖPPEN DIALOG. Enligt henne har förändringar ändå skett de senaste årtiondena: Kyrkan har gett upp vissa av de gamla tankesystemen som grundar sig i en patriarkalisk världsbild. I dessa tider är kyrkan en stabilitet, säger Leppänen. – Vi kan inte längre styra och ställa från ovan. Om du tar dig tid en stund och ger av dig själv kan du värma en medmänniskas hjärta. BISKOPENS JULHÄLSNING. – Kyrkan har länge haft en maktposition, och till det hör en viss försiktighet. Många är mitt uppe i svårigheter. Den kommer från Borgå. Förutom pandemin hotas vårt globala samhälle av klimatförändringen. Kristendomens centrala uppdrag är att alltid stå upp för de svaga, både i Finland och utomlands. Det här är inte lätt. Mari Leppänen har lång erfarenhet av arbete inom kyrkan, och har dessutom en bakgrund i kommunikation. Eller är vi mer intresserade av kyrkans image. Din omtanke kan lysa upp och ge en strimma av hopp inför det kommande året. ALEXANDRA GRANBERG kyrkan än ute i samhället, dels för att allt sker genom en trostolkning, som ofta är subjektiv. Gör vi det. Vi lever alla med begränsningar. Den som mäter med Borgå-mått gör andra glada. Den som ger med Borgå-mått mäter upp med råge och är generös. Gud är inte långt borta från någon enda av oss. För hur skönt är det inte när någon ser oss i ögonen även om ansiktsskyddet täcker en stor del av ansiktet. Med råge. Att ha råge på julklappskorgen och serveringsfaten ger oss inte det som vi innerst inne längtar efter. Kyrkan är också en aktör i samhället. Vi måste våga överge den inställningen och istället ta ner diskussionen och föra en dialog med människor. Hon funderar en stund. Vad menar du med modig. För en del har året medfört en insikt, en möjlighet att stanna upp och fråga sig själv: Hur lever jag mitt liv. Det är kanske den här julen som vi tydligt ser vad som är viktigt. För nu är det tid för de vardagsnära handlingarna. De skrev ett brev till kungen i Stockholm och frågade varför deras mått var nästan 1,5 gånger större än andra städers. Vi behöver varandra. Sedan svarar hon: En stark tilltro till morgondagen. Eller är vi mer intresserade av kyrkans image. Bakgrunden till detta är att en gång i tiden betalades skatter i säd. Så att vi ska våga ta en dag i taget och frimodigt se framåt. Kyrkan har länge haft en maktposition, och till det hör en viss försiktighet. Vad betyder hopp för Mari Leppänen. I DET HÄR LÄGET behöver vi kärlek och omtanke med Borgå-mått mätt. I DIN NÄRHET finns säkert någon som behöver din blick, din hjälp och din tid. Särskilt inte för en biskop. Hon tror kyrkans roll är en helt annan idag än den varit, och att mer diskussion på samhällsnivå behövs. Däremot att Borgåmåttet senare fått en riktigt positiv betydelse. Så hör av dig till den som behöver dig! Julens glada budskap når oss också i år. Världen befinner sig vid en kritisk vändpunkt och just nu är läget väldigt osäkert. Mer eller mindre
Det är vad de lekande barnbarnen ser, och boken är en gåva till dem, så att de småningom kan ta del av vad fafa höll på med. Sammanhanget är förklaringen”, säger han. Och själva uppställningen är rörelsens, en promenad genom en utställning där tillskurna bitar är utlagda till beskådande. Geosofi eller bilder på en utställning •. Svårare bli det i de passager där hänvisningarna blir täta, filosofer bollar gärna namn mellan sig, men för oss som identifierar oss som barnbarn räcker det inte alltid. VILKA VÄGAR tänkandet och synen på samhället och individen tagit har Lång alltid dryftat med ett öga på den materiella produktionen och synen på (och bruket av) pengar. Och den är också ett slags forstsättning på ”Ansiktet i månen” (2016) som sysselsatte sig med frågor om frihet och slaveri. JAG UPPSKATTAR mycket att läsa om personer som Lång presenterar som övergångsgestalter, som just da Vinci, eller Montaigne, som förekommer i samband med ett spänstigt resonemang om ironi och självironi (och minoriteter). Så är det inte. En gång befann sig Fredrik Lång på fotvandring i Cevennerna och i ryggsäcken hade han Max Webers klassiska verk ”Den protestantiska etiken och kapitalismens anda”. Det mest åskådliga exemplet på produktionens samhällsinflytande ger Lång i exemplet Toscana och Florens under storhetstiden inom textilframställning, framför allt yllevävning, där man kunde göra stora pengar och snabbt stiga i karriären, från bodbiträde till handelsman, från entreprenör till bankir. Omslag och grafisk form: Anders Carpelan •. TANKENS REDA GENOM EUROPA. För den som inte är filosof av facket är det också mer mödolöst att följa med när beskrivningen är mer handfast, tydliga bilder på en utställning. ”Likväl”, skriver Lång, ”finns det i Tjechovs känsliga iakttagande av det ryska samhället en nyans som innehåller något som går längre och djupare än Dostojevskij och Tolstoj, nämligen en form för förståelse av den samhällsförändring kapitalismen åstadkom i Ryssland. självironin är ett av subjektivismens uttryck. ” SÅ LÄSER JAG OCKSÅ hela Fredrik Långs bok: som en spaning efter avgörande förändringar och spåren efter dem. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vilka vägar tänkandet och synen på samhället och individen tagit har Lång alltid dryftat med ett öga på den materiella produktionen och synen på (och bruket av) pengar. Och vi ska också se åsnan. NIKLAS SANDSTRÖM FREDRIK LÅNGS ”GEOSOFI”. Ironi kan finnas bara i samhällen där det individuella markeras och värderas: ”... RÖRELSEN ÄR ETT eget motiv. 265 s. Den sista avdelningen är en utflykt till det slaviska området och omfattar en läsning av Dostojevskij, Tolstoj och Tjechov. av Fredrik Lång •. ÅU KULTUR TORSDAG 24 DECEMBER 2020 20 På spaning efter förändringar i tanken, samhället och konsten BOKEN. Självironin är mycket allvarlig och ibland dödlig, som i fallet Sokrates.” LÅNG DELAR (med lätt hand) upp sitt resonemang om Europa i syd och nord. BOKEN VÄVER IN frågor han stött på under sitt arbete som forskande filosof och skönlitterär författare. Men penningvinsterna investerades just inte i verksamheten (som senare i engelsk textilindustri) utan användes ofta till statusmarkörer och lyx. Texterna innehåller båda delarna: både frågan och dryftandet. Det handlar om allt vi har att förhålla oss till, moral, pengar, vår egen plats i världen. ”Allt som är ingår i ett sammanhang. Det hade varit en uppgift för förlaget att luckra upp sådana stycken. De spåren kan man se i hans skönlitterära produktion likaväl som i den filosofiska. Den har ett knippe orsaker som förankras mest med ett undvikande: undvikande allt som kopplar till ”människans natur” eller värderingar som bygger på ideologi. Titeln travesterar på Musorgskijs kända musikstycke ”Tavlor på en utställning”. En sådan hade varit ett stort tillmötesgående. Läser man engelskspråkiga eller tyska definitioner av självironi får man lätt intrycket av att det handlar om humor. De två förra har intresserat filosofer mer än Tjechov, eftersom de ägnat sig åt tankesystem, medan Tjechov, som den läkare han var, ägnade sig mer åt diagnostik. Norden karaktäriseras av en nedärvd frihet, där slaveri inte existerat i samma mening som i antikens Grekland. Och underförstått uppmanar den läsaren att ta reda på, läsa och tänka.. Fredrik Långs nya bok ”Geosofi” rör vid förändringar i tänkesätt och samhällssyn i vår världsdel ända från antiken. [...] redan hos nästa generation konstnärer, med Michelangelo i spetsen, skulle den visuellt gestaltade turbulensen, handlingen och dramatiken välla fram med full styrka.” Leonardo da Vinci hade lika stort inflytande inom den tekniska utvecklingen, därför är det givet att han får mycket uppmärksamhet. Skildringen utvecklar sig i lager på lager, och också ur olika synvinklar. HUR FÖRÄNDRINGEN gestaltas visar Lång bland annat genom Leonardo da Vinci: ”En epok, den statiska, jordbundna, är på väg att ändas.[...] Men i Leonardo (och Rafaels) konst kulminerar den gamla tidens statiska harmoni och rofyllda vila. Förlaget, 2020 •. Vi hinner promenera förbi en mängd: Machiavelli, Hobbes, Franklin och Bacon, Anders Chydenius och många fler, som presenteras enligt historisk kronologi eller tematiskt korsklippt. De är i sin tur tätt knutna till frågan om arbete, vem som utför det och vem som njuter frukterna, men Lång uppehåller sig mer kring kategoriernas självuppfattning och till exempel tanken om hur framtiden (historien) kommer att ta sig ut beroende på om man är slav eller fri. Vandringen, resandet, tanken möts av ett uppsamlande, ett skrivbordsperspektiv, om man så vill, fast Lång berättar att han ligger på sängen, stirrande in i sin dator. Och så minns han en skildring av en annan vandring, Robert Louis Stevensons ”Resa med åsna i Cevennerna”. MEN OCKSÅ UTAN att ha läst väldigt mycket av de klassiska filosoferna eller samhällstänkarna kan man klara uppdraget. ”Geosofi – eller bilder på en utställning” har Fredrik Lång kallat sin bok som är en överblick över Europa (med ett par avstickare till Amerika) genom stickord som frihet, slaveri, pengar, arbete, konst. En annan förarglighet är att det är besvärligt att gå tillbaka i texten utan namnindexering
Kanske Pargasskenet finns med på något hörn nästa år vid Gamla Malmens julmarknad. – Jag har redan fått ungefär 25 intresseanmälningar, så det är roligt, säger Richard Siivonen. Det är också alldeles för lätt att skicka falsk epost och andra meddelanden som ser helt äkta ut. De digitala jättarna som erbjuder olika tjänster till konsumenter har några av de bästa säkerhetsprogrammen i världen. Den gyllengula solen värmer och har en form av en pepparkaka, de bästa pepparkakorna som Pargas gett världen.” Ja, så beskriver Richard Siivonen den nya lysande symbolen Pargasskenet, som han har skapat av kartong, trä, små skruvar och ett speciellt papper. Och man kan alltid be om hjälp av en expert. Rötägg finns det givetvis alltid, och därför behövs det också tvingande regler med dyra påföljder för företag som bryter mot reglerna.Vår civilisation håller på att bli digital, men den kan bli det först då man kan lita på att digitala system är motståndskraftiga mot brottslighet. DET FINNS SÅ mycket gott uppsåt och djup kompetens inom datasäkerhet att vi utan tvekan kan får ordning på allt. Vi kan läsa på och ta kurser i ämnet. När myndigheterna sätter regelverket och konsumenterna röstar med sin plånbok kommer också företagen snällt att ta sitt ansvar. VI MÅSTE HITTA nya sätt att träffas då vi inte kan träffas som vanligt. Land skall med lag byggas. I hjälptelefonen svarar Finlands Röda Kors utbildade frivilliga inom psykiskt stöd. Också om det behövs mycket mer utbildning i datasäkerhet kan vi inte utgå från att samhällets alla medlemmar skall ha träning för varje digitalt hot som uppenbarar sig i de otaliga elektroniska apparater som vi använder dagligen. NINA SUSI. Pargasskenet finns inte ännu att köpa, men när jag vet hur stort intresse det finns börjar jag bygga dem i något skede. Under det tunga året som gått kan ensamheten ha fördjupats ytterligare när man har varit tvungen att isolera sig från andra och ta paus i hobbyerna. Vi skall givetvis inte ha regler för reglernas skull. Till hjälptelefonen kan man ringa om man behöver samtalshjälp under helgen, säger Röda Korsets koordinator för social välfärd Maaret Alaranta i ett pressmeddelande. Runt om i världen har redan en miljon så kallade snälla hackare anmält sig redo att hjälpa företag som vill rota ut sina digitala sårbarheter. Tänk på hur länge det tog att inse att hygien är viktig på sjukhus eller att sätesbälten i bilar räddar liv. Driftsäkerheten i kraftverk, fabriker, trafik, sjukhus och samhällets infrastruktur hänger på att ingen utomstående kommer åt att stoppa eller ändra datasystemen. EU:s dataskyddsförordning GDPR är trots sina brister ett ypperligt exempel på hur samhället ser till att konsumenternas rättigheter tryggas. – I jul kan man försöka fästa uppmärksamhet på sådana saker som är möjliga att genomföra trots den exceptionella situationen. Visst skall alla vara på sin vakt. Hjälptelefonen betjänar också på finska på numret 0800 100 200. CORONAN HAR gjort att det är utmanande att till exempel få det specialpapper som behövs från Tyskland. – Många som tidigare har haft sällskap firar ensamma. Bland annat ordnar organisationen en julsamtal-kampanj, som bedrivs under hashtaggen #julsamtal. Röda Korset vill uppmuntra alla att delta för att lindra ensamhet under julen. På videorna ger psykologerna Ferdinand Garoff och Nina Lyytinen ur Röda Korsets beredskapsgrupp för psykologer råd om hur man orkar under julen. Med stor iver bygger man något nytt och fint. Numret är 0800 100 300. VI KAN BÖRJA tänka på datasäkerhet som vi tänker på svampplockning. SOM NYASTE EXEMPEL är Internet en fantastisk innovation som tyvärr byggdes utan tanke på datahygien och säkerhet. ÅU » » Många riskerar att bli ensamma under julen. Vi har redan klara regelverk för byggnader, farliga ämnen, läkemedel, vapen och annat. – Än så länge samlar jag in intresseanmälningar. Asbest var ett mycket nyttigt material i byggbranschen tills man insåg att det är gravt sjukdomsframkallande. – När jag tänkte på teman var dagbrottet och kalken självklara, eftersom det är de som har satt Pargas på kartan. Traditionella besök hos släkt och vänner faller bort för många. MYCKET GOTT HAR redan skett inom datasäkerhet, men vi är trots det ännu bara i början av resan till digital trygghet. NÄR SIIVONEN hade skapat sitt första Pargassken testade han det på sin familj och tänkte han att det var en kul grej som hans mamma och han själv kanske kunde hänga i sina fönster. I hjälptelefonen svarar Finlands Röda Kors utbildade frivilliga inom psykiskt stöd. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi » » Kalk, hav och Pargas pepparkakor förenas i en ny ljussymbol, som vill utmana både Nykarlebystjärnan och “Tro, hopp och kärlek” från Jakobstad. Det gäller att lära sig grunderna och vara oerhört noggrann då man väljer vad man lägger i korgen. – Nu har jag grundat ett företag som ska producera lamporna i något skede, www.rickes.fi. Den digitala världen är ett nytt land som måste byggas med nya lagar. Sårbarheter i mjukvara repareras hela tiden, men ändå uppskattar jag att det kan finnas uppemot hundra miljoner hål som ännu inte hittats och lappats. Jag har presenterat förslaget för invånarföreningens styrelse och de var jätteimponerade och glada. I en märklig naivitet eller snikenhet förbiser man de flesta risker och hot. Servicen är avgiftsfri. Ämnet DDT som var så bra på att ta kål på ogräs visade sig vara ett förfärligt naturgift. – Min längtan efter Pargas finns med i Pargasskenet. Den digitala världen är ett nytt land som måste byggas med nya lagar. Röda Korset har producerat videor för psykiskt stöd på webben. Till hjälptelefonen kan man ringa om ensamheten orsakar ångest eller om man behöver psykiskt stöd. Idén fick jag när Gamla Malmens invånarförening efterlyste något som kunde fungera som en lysande julsymbol för Pargas. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Land skall med lag byggas. Tyvärr är mänskligheten just så aningslös. De ser hoten komma och kan ofta stoppa dem innan de når konsumenten. Den blåa vågen symboliserar havet som omringar hela Pargas och dess skärgård. Till att börja med finns det därför en reflex som ser ut som Pargasskenet till salu på min webbplats. Det fick honom att börja leka med färger och former vid datorn. Vi måste stifta lagar och förordningar som belägger dem med ansvar som bygger och driver digitala system. Röda Korset uppmanar också alla att ta kontakt med sådana som är ensamma eller med äldre släktingar som sitter hemma. ÅU 21 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 KOLUMN & NYHETER Allt som är fel med datasäkerhet Vastaamo påminde oss om hur illa ställt det är med datasäkerheten i vårt samhälle. PARGASSKENET. Vi skall ha dem för att ge alla medborgare trygghet när de rör sig på nätet. Pargasskenet talar om kalkbåtarna som fört ut det vita Pargasguldet till världens hörn. Digital brottslighet är en risk också för system som inte används av konsumenter. Affärsvärlden har de absolut största resurserna och bästa möjligheterna att förbättra allt som är digitalt. Nu gäller det att inse att den digitala världen kräver lika skarp tillsyn. Där finns ljussymbolen till påseende till den 4 januari. Myndigheterna har aktiverat sig för att sätta ribban för god datasäkerhet. Det känns hopplöst. Just bland allt det läckra finns också det som är giftigt. Vi kan vara stolta i Finland över det digitala ansvar som så många företag självmant tar. I måndags hängdes det första Pargasskenet upp i affären Kelovees fönster i Pargas. STÖDER ANDRA. Eftersom företag styrs av vad som är lagligt och vad som är vinstgivande måste man påverka dem just på det sättet. HAN ÄR FRÅN Pargas, Munkviken närmare bestämt, men bor numera i Nyland och jobbar som intendent för Svenska Teatern. – Att starta upp en ny firma betyder bara utgifter i början. Men responsen på sociala medier har varit stor och enbart positiv. Vi kan välja vem vi handlar hos på basen av hur väl tjänsteleverantören tar hand om datasäkerhet. Vad Pargasskenet kommer att kosta är än så länge oklart, eftersom det beror på materialkostnaderna. MICKOS Richard Siivonen har skapat ljussymbolen Pargasskenet ”Nykarleby har sin stjärna, Jakobstad sina tro, hopp och kärlek. Med sin nyskapade lampa vill Richard Siivonen utmana Nykarlebystjärnan och ”Tro, hopp och kärlek” från Jakobstad. Och många företag går faktiskt i bräschen helt frivilligt. RICHARD SIIVONEN Röda Korsets hjälptelefon erbjuder samtalsstöd på svenska under julen Ensamheten blir påtagligare än vanligt i år, då julen firas enbart i familjekretsen i enlighet med rekommendationerna. Det uppdagades i oktober 2020 att företaget blivit utsatt för dataintrång varvid känslig patientinformation hade läckt ut. Det gäller ju för allt man gör i livet. Att planera framtiden kan också vara något som ger mycket glädje under julen, säger psykologen Ferdinand Garoff som ingår i Röda Korsets beredskapsgrupp för psykologer. Men det får inte vara så svårt för en enskild medborgare att skilja mellan ett legitimt och ett falskt meddelande från myndigheterna eller ens egen bank. SÅ VAD BÖR VI GÖRA. Att vistas eller konditionsträna tillsammans utomhus, att laga mat, äta eller spela på distans kan vara trevliga sätt att träffa närstående under julen. Nu måste vi riva upp det gamla och göra oss av med det som skapar digital ohälsa. Vad man än gör som konsument och medborgare löper man risk att bli exponerad publikt eller bestulen på pengar och personlig information. Konsumenter bör också engagera sig, och många gör det redan
ÅU 23 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 Rä tt a lö sn in ga r på si d 23
Bakgrunden till det är en radikalfeministisk idé om att sexköp alltid är våld mot den som säljer sex och att sexhandel är ett uttryck för patriarkala strukturer där män utövar makt mot kvinnor. Gudstjänster och andakter från olika håll i Väståbolands svenska församling kan ses via facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Fr 1.12 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 21 Julnattens gudstjänst från Houtskär kyrka, tf. Förbudet mot sexköp gör också köparna skyggare, vilket bidrar till att sexhandeln flyttar till undangömda platser och till att köparna inte avslöjar sitt namn eller anzdra personuppgifter. Audas, Danielsson. Onsdagar kl. Man försöker komma åt prostitutionen genom kriminalisering, säger Vuolajärvi. Det medför en större säkerhetsrisk för sexarbetarna, säger Vuolajärvi. Vuolajärvi, som är från S:t Karins, har forskat i prostitution, invandring och tillhörande lagstiftning sedan 2012. Niina Vuolajärvi säger att människohandel visserligen förekommer inom sexhandeln men att det finns undersökningar som tyder på att största delen av sexarbetarna inte är offer för människohandel. Partifullmäktige beslöt att SFP ska arbeta för att ett totalförbud mot sexköp införs i Finland. VUOLAJÄRVI TYCKER att den finländska lagstiftningen om prostitution är bättre än lagstiftningen i till exempel Sverige och Norge. Forskaren Niina Vuolajärvi riktar kritik mot paragraf 148 i utlänningslagen som möjliggör avvisning av en person om det finns grund att misstänka att hen kommer att sälja sex. Wikstedt (pred), Audas (lit), Danielsson. 13 Familjens julbön från Pargas kyrka, tf. Juldagen 25.12 kl. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Max 8 deltagare förutom tjänstgörande. 11 Personalen firar gudstjänst i kyrkan, sänds till Grannas. – kl. Vi delar in oss i grupper på tio och går en julrunda på ca 2 km, varefter vi håller andakt och avnjuter varm dryck utomhus. Tel. 11 De Vackraste Julsångerna på YLE Fem – kl. 129 av dem var personer som sålde sex medan resten bestod av bland andra socialarbetare, hälsooch sjukvårdspersonal och poliser. Vuolajärvi har också tillbringat tid med sexarbetare i deras hem, på gatan och i klubbar. 10 Direktsänd gudstjänst med de vackraste julsångerna från Pargas kyrka, predikant och psalmpresentatör Brigitta Sarelin, liturg tf. I sin doktorsavhandling i sociologi fokuserar hon särskilt på den så kallade svenska eller nordiska modellen för lagstiftning om prostitution. Fr 25.12 kl. Björkgren (pred), Wikstedt (lit), Söderlund. – Man borde betrakta sexarbete som ett jobb och fundera på sexarbetarnas säkerhet och på vilka tjänster de behöver. To 24.12 kl. 8 Julotta på YLE Fem. Julafton 24.12 kl. To 24.12 kl. Välkommen! – kl. Argumentet dök upp bland annat i den motion om ett totalförbud mot sexköp som lämnades in till Svenska folkpartiets (SFP) partifullmäktige på partidagen i september. För sexförsäljaren kan det leda till bland annat vräkning. – Jag tycker att det är jättesorgligt att vita medelklassfeminister driver på en lag som leder till mer repressalier och polisinsatser riktade mot sexarbetare och migranter. 20 Aftonmusik på juldagskvällen, konserten ”Fridfullt i drömmar på krubbans halm” från Pargas kyrka med Hanna Lehtonen, sång och piano samt Raakel Sjöroos, sång och gitarr. – kl. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. Helst skulle Vuolajärvi se en avkriminalisering av prostitution. Föranmälda gudstjänstfirare har företräde, övriga i mån av plats. Sö 27.12 kl 12 Gudstjänst via virtuaalikirkko.fi. kaplanerna Peter Blumenthal och Jussi Meriluoto, kantor Uma Söderlund. 18 Julandakt med Birgitta Sarelin. kaplan Pär Lidén, kantor Hanna Lehtonen m.fl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ÅBOLANDS PROSTERI Julaftonen Löftena uppfylls Julmorgonen Låt oss gå in i Betlehem! Juldagen Ordet blev människa Annandag jul (Stefanidagen) Kristi vittnen Aposteln Johannes dag Gud är kärleken ka, kyrkoherde Harry S. 8 Personalen firar julotta i kyrkan, sänds till Grannas. En person som säljer sexuella tjänster kan tvingas lämna landet. Att som SFP förespråka ett totalförbud mot sexköp är däremot helt fel väg att gå, anser Vuolajärvi. FÖR SIN doktorsavhandling har Niina Vuolajärvi intervjuat sammanlagt 210 personer i Finland, Sverige och Norge. FÖRBUD MOT SEXKÖP motiveras ofta med att en stor del av sexarbetarna är offer för människohandel. – I Sverige och Norge kan till exempel hotelleller bostadsägare bli åtalade för koppleri om de är medvetna om att det säljs sex i deras lokaler. Välkommen! – kl. Sexarbetarna utnyttjar den fria rörligheten i EU och Schengenområdet och reser fram och tillbaka mellan olika länder, säger Vuolajärvi. 13.03 De Vackraste Julsångerna på Radio Vega. Den nordiska modellen tilllämpas bland annat i Sverige, Norge och Island. MIKAEL PIIPPO/SPT. 15 Julbön från Nagu kyrka. – kl. kaplanen i Iniö Jussi Meriluoto, kantor Markus Ollila. – Modellen har sina rötter i Sverige och grundar sig på en feministisk tanke om att flytta fokus i prostitutionspolitiken från den som säljer sex till den som köper sex. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 18 Julvandring med start från församlingshemmet. – Jag tycker att ett totalförbud mot sexköp är en mycket farlig lag. ÅU ANNONSER & NYHETER TORSDAG 24 DECEMBER 2020 24 Vet du något som vi inte vet. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Hon riktar dock kritik bland annat mot Finlands utlänningslag där det står att en utlänning får avvisas om det finns anledning att misstänka att han eller hon kommer att sälja sexuella tjänster. On 30.12 kl. – Det är helt ologiskt att försäljning av sex är lagligt i Finland men ändå en grund för avvisning. I själva verket, säger Vuolajärvi, är försäljning av sex en bra inkomstkälla för många utländska sexarbetare i Norden. Backström, kantor Hanna Lehtonen. Må 28.12 kl. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 19 Personalen håller Bibel, sång och bön i kyrkan. 040 312 4432. Förbudet mot sexköp är en dimridå för repressiva åtgärder mot sexarbetare. – Försäljning av sex är ofta tillfälligt och pågår kanske i några år. När det gäller utländska sexarbetare kan polisen kontrollera deras migrantstatus. Enligt henne söker polisen upp sexförsäljare för att komma sexköpare på spåren. Lö 26.12 kl. Lö 26.12 kl. 16 och 17 Söndagsmässa, Aurelia. Vi önskar att du använder munskydd för att skydda de andra deltagarna. 8.30 Julbön på församlingens Facebook-sida www.facebook.com/abosvenskaforsamling med Malena Björkgren. Sö 27.12 kl. 11 Julgudstjänst från Korpo kyrka, kaplan Esa Killström och kantor Mikael Granlund. – Tanken är att straffa köparen i stället för säljaren. Priset på sextjänster är förhållandevis högt i Norden och för sexarbetare från länder med lägre inkomstnivå kan prostitution vara ett sätt att samla ihop mycket pengar på förhållandevis kort tid. 1.1 kl. – kl. – kl. 11 Nyårsdagens gudstjänst från Houtskär kyrka, tf. Petter Andersson och Marjo Danielsson, sång, Arttu Selonen, orgel. 10–12 är pastorskansliet öppet, tel. – kl. KRITISK. – I diskussionen om människohandeln målas staten upp som en aktör som genom lagstiftning räddar sexarbetarna. Fr 25.12 kl. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). . Om polisen informerar dem om detta leder det till att sexarbetaren vräks, säger Vuolajärvi. Finland har inget totalförbud mot vare sig försäljning eller köp av sex, men strafflagen och ordningslagen sätter vissa gränser för sexhandeln. I synnerhet i Sverige och Norge, där ett totalförbud mot sexköp är i kraft, är det framför allt de som säljer sex som lider av polisens insatser för att minska prostitutionen, säger Vuolajärvi. To 24.12 kl. 13–14 Präst på plats i Domkyrkan för samtal och enskild nattvard. – Det har uppstått en moralpanik kring människohandeln, trots att det är ett förhållandevis litet fenomen inom sexhandeln. Anmäl dig gärna på förhand till Emma Audas via emma.audas@evl.fi eller 040 3417 757. 23 Musik i juldagsnatten via www.virtuaalikirkko.fi. Det säger forskaren Niina Vuolajärvi som nyligen disputerat om sexhandeln i Norden vid det statliga universitetet Rutgers University i den amerikanska delstaten New Jersey. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Modellen går ut på att köp av sextjänster är olagligt medan försäljning av sextjänster är tilllåtet. I länder där man infört en sådan lag har myndigheterna börjat utöva mer kontroll över sexarbetare. Ti 29.12 kl. 18–20 Kyrkan är öppen för enskilda besök. Tel. Inspelad på förhand, kan ses på församlingens webbkanaler. kaplanerna Peter Blumenthal och Jussi Meriluoto, kantor Uma Söderlund. Människohandeln är en behändig fiende som alla kan motsätta sig, men den diskussionen tränger undan diskussionen om migranters och sexarbetares rättigheter. Mikael Piippo/SPT » » Forskaren och tidigare S:t Karinsbon Niina Vuolajärvi vill att Finland går i motsatt riktning och avkriminaliserar prostitution. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 6 Julotta från Pargas kyrDÖDA Varmt Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Margaretha Aller Roy, Kerstin och Kristina ADVOKATBYRÅER ”Totalförbud av sexköp fel väg att gå” Ett totalförbud mot sexköp slår hårdast mot dem som säljer sex, och allra hårdast mot utlänningar som säljer sex. 17.30 Julbön via virtuaalikirkko.fi. Nyårsd. On 30.12 kl. Välkommen att fira en kort, enkel mässa i Aurelias första våning. Det blir farligare att sälja sex och attityderna mot sexarbetare hårdnar. Vi delar in oss i grupper på tio och går en julrunda på ca 2 km, varefter vi håller andakt och avnjuter varm dryck utomhus. 18 Jouluvaellus med start från församlingshemmet
Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den nordostliga vinden är svag eller måttlig i norr. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. -6 -4 -4 -3 -4 -3 -1 -0 +2 +0 +3 +2 -3/ -0/ -1/ +2/ +0/ +0/ +1/ -1/ -1 +0 +2 +3 +2 +3 +3 +1 9 10 9 6 4 2 5 Fre -5 -2 -1 +1 -0 +0 +1 +1 Lör -8 -4 -4 +0 -2 -2 -3 -4 Sön -2 +1 +3 +5 +3 +2 +1 +0 Mån -2 -1 -0 +3 +0 -0 -1 -1 Russarö 5 W 8 Utö 6 W 9 Kumlinge 5 W 6 Åbo +1cm Föglö -4cm Hangö -2cm Amsterdam 12 5 Aten 16 1 Berlin 7 3 Bryssel 12 5 Budapest 11 4 Dublin 6 5 Frankfurt 13 5 Köpenhamn 6 2 Larnaca 19 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 4 London 13 5 Madrid 8 3 Malaga 20 1 Mallorca 18 1 Moskva -3 2 New York 8 3 Oslo 2 1 Paris 13 3 Prag 11 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 16 1 Rom 14 3 S:t Petersburg -1 7 Stockholm 6 4 Tallinn 2 7 Venedig 9 3 Warszawa 5 2 Wien 7 3 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är till +3, i landets norra del till -6 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är mulet i största delen av landet och speciellt i landets norra del kommer det tidvis något snö. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU SERIER 25 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I landets mellersta del är byar av snö eller snöblandat regn möjliga. I landets västra del kan molntäcket lokalt spricka upp. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark
Det här ställde till med kaos i julbyn. God jul! Jultrafiken: VR satsar extra mycket på säkerhet i år Nu till jul har man satsat mycket på utökad säkerhet på tågen, skriver VR i ett pressmeddelande. Hela landet är nu övervakat så att tjuven inte ska rymma till andra länder. I år reser cirka hälften så många personer med tåg jämfört med förra julen. Julgubben med renarna flyger från stad till stad men hittar ingenting. Stefan, Staffan, Stefanie, Tapani, Teppo, Tahvo. VR önskar att så många som möjligt av julens resenärer använder munskydd. I morgon: Juldagen. Tjuven fick med sig alla barnens paket och önskelistor. ERIK SANDSTRÖM/SPT. Nästa dag den 21 december händer det någonting oväntat. Ingen har brytt sig om mig och jag har känt mig så ensam, så jag tänkte att jag skulle göra något dumt för att få uppmärksamhet och hämnd. Tomtarna blir jätteglada när det ser julgubben och alla paketen. VR kör bland annat med extra långa tåg i relation till efterfrågan, man satsar mer på effektiv städning av tågvagnarna och det är också till exempel möjligt att boka en tågvagn där det är obligatoriskt att använda munskydd. På måndag: Pia, Piia. Han flög dit och fick se att tjuven var en man med långt skägg och en tatuering i nacken. De meddelade genast julgubben. Karl ber ännu en gång om förlåtelse och lovar göra bättring. Tjuven kan inte ha kommit så långt, eftersom det var förra natten som det hände. Enligt VR har man inte kunnat spåra ett enda fall av coronasmitta till tågen. Eva, Adam, Eeva, Aatami. Enligt VR är enskilda tågturer fulla, men till de flesta tågturer går det fortfarande att boka en plats. Karl kände också igen julgubben och sedan började han prata: – Förlåt för vad jag gjorde, jag har haft så mycket problem i livet. I sagan får du svar. Nu har vi en sådan chef att ingen mera behöver vara rädd att något liknande ska ske. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 24 DECEMBER 2020 26 9.39 15.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.39, ner 15.23, i morgon upp 9.39, ner 15.24. Det finns ingen tid att laga alla paket igen, så julgubben bestämmer sig för att ringa tomtepoliserna. Ett urval av julsagorna har publicerats i ÅU förra veckan och det här är den sista. Det är nämligen julafton imorgon och tomtarna är väldigt ifrån sig. De andra tomtarna blev kvar i byn för att övervaka så att inget oväntat ska hända igen. Namnsdagar i dag: Julafton. VEM STAL JULKLAPPARNA. Karl får äran att börja jobba som chef för tomtepoliserna. Sedan berättar jultomten att det var hans barndomskompis som stal alla klappar. Nu känner Karl sig inte ensam och det blir frid och fröjd. Alla kan lugnt lita på att julklapparna kommer fram i tid. Julgubben svarade: – Det är okej, men nu måste vi föra alla julklappar tillbaka till Korvatunturi. SAMMA DAG åker julgubben och tomtepoliserna med de 6 renarna över hela landet för att spana efter tjuven. Om de inte hittar något förrän den 23 december får de lov att ringa efter förstärkning. På tisdag: Frida, Rauha. DEN 22 DECEMBER senare på kvällen fick tomtepoliserna i öst fast tjuven. På söndag: Hans, Hannu, Hannes. ARON EKLUND Elever skriver julsagor Elever i årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. SPT » » VR skriver att antalet tågresenärer är cirka hälften jämfört med förra året kring jul. De hade i sin tur ingen aning om det här, så det blev förstås väldigt oroliga och måste reagera snabbt. På lördag: Annandag jul. Tomtarna är stressade och har väldigt bråttom. Han fortsätter med att säga att det är okej, för Karl hade varit så ensam och ingen hade brytt sig om honom. Också illustrationerna är elevarbeten. Frans Wikberg 7d » » Det är den 20 december och julafton närmar sig. Karl Gustav Andersson! Han hade varit julgubbens barndomskompis. Det har varit inbrott i Korvatunturis pakettillverkningslaboratorium på natten. Tomtarna ger honom en stor kram. På lördag upp kl 9.39, ner kl 15.25, på söndag upp kl 9.39, ner kl 15.26, på måndag upp kl 9.39, ner kl 15.27, på tisdag upp kl 9.38, ner kl 15.28. Enligt bolaget använder cirka 70–80 procent av resenärerna just nu munskydd på tågen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Jultjuven I Korvatunturi börjar man bli orolig för att man inte ska hinna laga alla paket och att julgubben inte ska hinna läsa allas önskelistor. Mannen vägrade säga något men julgubben kände igen honom på något sätt. Efter en stund sade julgubben: – Men det är ju Karl. JULGUBBEN OCH Karl åker med de sex renarna tillbaka till Korvatunturi. På övervakningskameran i laboratoriet såg man inte mycket, man kunde bara se vad tjuven tog med sig. – Det är alltså säkert att resa med tåg, skriver VR i pressmeddelandet
”Att det blir lite vilsam vanlighet”, säger sextonåringen. I ÅR BLIR DET också en annorlunda jul och många av de där välvårdade traditionerna som hör helgen till måste vi avstå ifrån. Då mina syskon med familjer promenerade iväg mot domkyrkan satt jag kvar i mammas vardagsrum och såg på mitt tre dagar gamla barn som sov i min famn. Det blev en alldeles annorlunda jul då för fjorton år sedan: stillsam och vacker trots att regnet öste ner och de flesta välvårdade traditioner som jag trodde var helt oumbärliga för en ”riktig jul” fick läggas åt sidan. Det blev till exempel ingen julkyrka för mig det året. 050 470 1530 Strålande stjärna En jul hände det vår familj, det som den välbekanta profetian i Jesajas bok talar om: ett barn blev oss fött. ÅU 27 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Det är att tro gott om mänskligheten, att vi i vår litenhet, med alla våra tillkortakommanden och brister, kan anförtros evigheten och härligheten som ett nyfött barn. Den handlingen har tilliten inskriven i sig, att vi faktiskt klarar av att resa oss över vår litenhet och bära vårt ansvar. Ruth Illman Religionsvetare, judaistiker och föreståndare för Donnerska institutet. Det handlar dessutom om en värnlös liten kropp som inte klarar sig en enda stund utan värme, omsorg och närhet av andra människor. Där och då insåg jag – med en klarhet, djuphet och känsla som gör att stunden dröjt sig kvar i mitt minne – hur ofattbart vacker julens berättelse egentligen är. Helt oberoende av om en tror att Jesus är den Messias som utlovas av de bibliska profeterna, om en ännu väntar på den som ska komma, ja till och med oberoende av om en tror att det finns en Gud överhuvudtaget, så är berättelsen omvälvande i det den säger om människans möjligheter till godhet och ansvar. Det är oerhört stort att föreställa sig att det allra dyrbaraste i vår verklighet kan ta konkret form i en mänsklig kropp som underkastas alla kroppars ofrånkomliga skörhet, vilket också är dess storhet. . ”Att fammo inte behöver vara ensam”, säger åttaåringen. ”Att fortsätta försöka leva upp till förtroendet och bära ansvaret att vara människa”, tänker jag – även om ansvaret numera bara symboliskt vilar i min famn. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ”Att vi tar hand om varandra”, säger fjortonåringen. På årets mörkaste och kortaste dag lystes vår tillvaro upp av en strålande stjärna: vår mellersta dotter Ester som föddes tidigt en torsdagsmorgon i julveckan och vars namn betyder just stjärna. Jag frågar mina döttrar vad de tycker att är allra viktigast med julen just i år och får tre snabba, raka svar
I rollerna: Martina Haag, Ola Rapace, Sofia Ledarp. 10.35 Arvokaman etsijät. I december 2017 gjorde bandet finsk musikhistoria med tre på varandra följande arenakonserter på Hartwall Arena i Helsingfors. 8.00 Julotta. Amerikkalainen perheelokuva vuodelta 1992. 7.30 Jägarliv 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Maffiga djur 9.00 Yle Nyheter 9.05 Julmusik med sångensemblen Rajaton 9.40 Den nordiska naturen 9.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Filosofen från Havukka-aho I rollerna: Kai Lehtinen. Amerikansk animerad film från 2015. 12.00 Gold rush. Del 8604 av 349. På sjukhuset läggs in en ung flicka med egendomliga skador efter en utedans. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 360 av 366. I rollerna: Emjay Anthony, Adam Scott, Toni Collette. 3.30 999: Mikä hätänä. Gästsolister är Mari Palo och Maria Lund. 7.40 Paavo Pesusieni. Amerikanskt äventyr från 1984. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City Adventures 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Angry Birds Blues 9.15 Historien om Gamba 11.05 Mästerkatten 12.55 Skönheten och Odjuret 15.30 All together now Suomi 17.00 World vision: Riku & kväll för hjältar 19.00 På kommande: The Voice of Finland 19.10 En tomtesaga 20.50 På kommande: The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Rogue one: A Star Wars story (Film: Rogue One: A Star Wars Story 2016). 8.10 Monster ships. 11.03 Jul i Svenskfinland. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.00 Isäni on turbomies. 22.00 Braveheart. 21.00 Yksin kotona 3. 8.55 Tilt Esports. 16.05 Simpsonit. 0.15 Baywatch. Del 10. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.10 Den vida naturen: Djur i snö 19.00 Jul på Savoy På konserten uppträder Juha Hostikka & Dallapéorkestern. ÅU RADIO OCH TV FREDAG 25.12 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 28 12.30 Köket (R) 12.40 Karlsson på taket – Världens bästa Karlsson 14.15 Köket (R) 14.30 The three musketeers Amerikanskt äventyr från 2011. 1.00 Jääkiekko: Saksa–Suomi. 15.20 Tennis: Australian avoimet. 2.40 Ghost adventures. 9.40 Uljas universumi. 19.15 Aftonandakt. Del 21 av 9. Del 3403 av 200. 1.30 Stadi vs. 5.15 Younger. 9.00 Yle Nyheter. 11.25 Kiinteistöveljekset. 17.05 Masked Singer Suomi. 12.45 Väderoch sjörapport. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Inspelningen sänds också på Yle Arenan. 11.00 American chopper. 7.50 My Christmas love. Del 3 av 24. 14.40 Elokuva: Big Daddy. 1.25 Det vackraste samiska hantverket. 10.00 Wheeler dealers. 21.00 Elokuva: Jumanji. 17.05 Tove Jansson läser Granen. I rollerna: Robert Gustafsson och Mia Skäringer. 7.46 Mamma Mu och Kråkan 7.56 Enni och Roy 8.08 Kojsagor 8.17 Galaxen 8.18 Dennis och Ruff i farten 8.30 I havsdjupet 8.53 Oktonauterna och vegedjurens jul 9.15 Om du ger en mus en julpepparkaka 10.10 Casualty 11.00 En ny dag 11.30 Flammande nord 12.20 Unna och Nuuk 13.40 Vargens hemlighet 15.15 Röllis hjärta 16.35 Mumindalen 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Glada, Ada och sömnklockan 19.15 Händig husmor firar fester 19.40 Jope-show: Vemodig jul 20.05 Motherland mammornas krig, julavsnitt 20.35 Betrodd man, julspecial 21.00 Stupid young heart 22.40 Justimus presenterar: Duon 1.15 The Graham Norton show. 23.25 Baywatch. 17.35 Tillbaka till framtiden del 3. 13.50 Maailman oudoimmat ruuat. 10.03 Jul i Svenskfinland. 7.31 Dockteatern Sampo uppträder: ”Ihmeellinen amaryllis”. 4.15 Astral-TV. 11.30 Husdjurens hemliga liv. Helgas val drar mattan under fötterna på Gereon. 0.30 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 1.00 Naked and afraid XL. 7.20 Kalle Kock. 16.45 Tennis: Australian avoimet. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 23.35 Kortfilm på årets kortaste dag (R) 0.35 Manhunt. 6.20 Bygglov (R) 7.25 Köket (R) 7.30 Pettson och Findus – Findus flyttar hemifrån 8.45 Köket 8.55 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 7.50 Aamusää 8.00 Myyrän seikkailut (R) 8.10 Myyrän ystävät: Hepokatti (R) 8.15 Myyrän seikkailut (R) 8.25 Chuggington (R) 8.35 Paavo Pesusieni (R) 9.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 10.00 Emoji-elokuva 11.55 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 7.04 Lilla bruna björnen. 21.03 Tongåvan. 7.00 Lemmen viemää. 4.00 How I met your mother. Lande. 2.05 Simpsonit. KUTONEN FI 6.25 Huutokauppataisto. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 0.00 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 9.30 Fresh Off the Boat. 7.50 Kortfilm: Två farväl 8.00 Gudstjänst: Julotta från Åbo 9.00 En vallhunds berättelse 9.25 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet 10.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby 12.00 Kino: Guldfeber 13.10 Kino: Livet är underbart 15.20 Ultra Bra i Helsingforsarenan 2017 16.50 Ny film: The fantastic 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.05 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul Del 24 av 24. 21.00 Bio Klassiker: Dansar med vargar. 17.00 Jamie Oliverin italialainen joulu. Intervjuare Juho-Pekka Rantala. 2.00 Silyas julparty. 0.00 Nattklassiskt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 6.00 Året med kungafamiljen (R) 7.00 Årets sockerbagare (R) 8.00 Silyas julparty (R) 9.00 Grekiska öar med Julia Bradbury (R) 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Slappna av med Ulrika 10.40 Lerins sommarö (R) 11.40 The Stig-Helmer story 13.15 Barnmorskan i East End – julspecial 14.45 I vår herres hage (R) 15.45 Sissels jul (R) 16.45 Livet är underbart 18.50 Helgmålsringning 19.00 Rapport 19.15 Mörtfors-Tarzan 20.15 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi Del 1 av 5. 6.50 Lilla Tvåan. Amerikansk science fiction från 2017. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Elokuva: Warcraft: The Beginning. 1.00 Tjuv och polis. 1.00 Baywatch. 16.07 Vega Fredag. Ett nära porträtt av Kristina Lugn, en av våra största poeter och dramatiker. 22.00 Alaska: The last frontier. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 2.20 First Dates Suomi. . 20.30 Yle Nyheter 20.45 Hörd i sak: Seela Sella Seela Sellas stora roller. 23.15 Babylon Berlin Del 9 av 12. 14.48 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 8.45 Miten kaikki tehdään. 19.25 Frendit. Den 25 december 2020 sänder Yle Teema av dessa arenakonserter giget från den 16 december 2017. 16.00 Lemmen viemää. 8.00 Gudstjänst 9.00 Julkonsert (R) 10.30 Sápmi sessions (R) 11.00 Gudstjänst (R) 12.00 Julkonsert med Orphei Drängar (R) 12.55 Hommage till mina vänner och min far (R) 14.25 Historier från Norge runt (R) 14.30 Kulturnyheterna special: Årets bästa tv-serier (R) 15.00 Solens son Svensk dokumentär från 2017. 14.15 Wheeler Dealers. Lande. 10.00 Yle Nyheter med väder. HD . Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 7.45 Valmistuksen salat. Del 25 av 56. 21.00 Lugn bara Lugn (R) Svenskt porträtt från 2020. 1.55 Nördar på standby. 4.45 Elvis & Nixon. 15.05 Myytinmurtajat. 20.00 Wheeler Dealers. Överraskande människor kan bli agenter med goda nerver i nödens stund. 4.00 Valheen jäljillä. 22.15 Vega Dans julspecial. 19.30 Jarkko Tamminen Show (R) Del 1 av 3. 18.00 Remontilla rahoiksi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.50 Inför julottan. 20.00 Simpsonit. Med sina ambitiösa arrangemang, smittande melodier och gripande sångtexter har Ultra Bras musik blivit en del av vår nationella ljudvärld. 18.05 Ulosottomiehet. 15.15 Gold Rush. 3.20 Remontilla rahoiksi. 16.20 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 2 av 22. Del 15 av 22. Del 1 av 6. 1.45 Maistissa maailmalla. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 Sjuksköterskeskolan Vilda flickor. 12.15 Elokuva: Lorax. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.12. 12.01 Yle Nyheter. 13.03 Fokus på julmusik, del 1. 15.03 Vega Fredag. 7.34 Tilda med vänner. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. Del 26 av 9. I huvudrollerna: Felicity Jones, Diego Luna, Alan Tyduk, Donnie Yen, Ben Mendelsohn, Mads Mikkelsen. 2.25 Kroppsrevolt. 2.35 Järjen jättiläinen. 15.00 Yle Nyheter. 17.15 Elokuva: Kapteeni Koukku. 21.04 Urheilu: Ohjaskelkkailu. Del 4. 15.20 ULTRA BRA YLE BILDTJÄNST. Del 16 av 22. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 9.03 Jul i Svenskfinland. 14.03 Vega Fredag. 0.05 Julkonsert med KORK och Kurt Nilsen. 0.30 Standup sketch show. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 4.30 Ishockey: Ryssland–USA. 21.00 På spåret. Del 4 av 10. 23.55 Fast n’ loud. Ultra Bra i Helsingforsarenan 2017 Ultra Bra var utan tvekan ett av de främsta finska banden på 1990-talet. 20.55 Musikkalendern (R) 21.00 På spåret 22.00 Vår tid är nu – 1951 22.45 Vi 23.45 Countrystjärnornas julshow 0.25 Rapport. 9.00 Bob’s Burgers. 12.50 Lentävät luupäät. 9.25 Ensam hemma 3. 23.15 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. Amerikansk komedi från 1993. 5.30 American chopper. 21.00 Yle Nyheter. 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 4.05 Kova laki. 20.03 Tongåvan. I rollerna: Inari Niemi. 20.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 7.25 Treehouse masters. 10.55 Rantataloa etsimässä. Del 5. 15.00 Miljardöörivauvojen joulu. Konungens jultal (R) Svenskt jultal från 2020. 2.30 Emmerdale. 1.02 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 18.00 Yle Nyheter. (R) 17.55 Glada hälsningar från Missångerträsk Svensk romantisk komedi från 2015. 7.00 How it’s made. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 258 av 366. 10.00 Täydelliset naiset. 11.30 Huippusalaiset uimapaikat. Amerikansk science fiction från 1987. 13.00 Påvens julhälsning 13.30 Radio Suomis julkonsert 15.00 Master Cheng I rollerna: Mika Kaurismäki. Yle Teema & Fem 25.12.2020 kl. 4.50 Yön AVA. TV3 6.10 Lyxfällan. 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: Dansar med vargar 0.45 Yle live: Manhattan Transfer & Take 6. 20.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. Sommaren 2017 uppträdde Ultra Bra åter på tre av Finlands största festivaler efter en paus på 16 år. 9.00 How it’s made. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 13.00 Yksin kotona 2 Eksynyt New Yorkissa. 16.50 Bonde söker fru – vad hände sedan. Del 2 av 9. 12.03 Vega julmusik. 3.05 Robocop. Japansk-amerikansk animerad barnfilm från 2016. 19.05 Stadi vs. Del 20 av 20. 4.45 Gold rush. 3.10 RuPaul’s Race: All Stars. 16.00 Freddes kök (R) 17.00 Rapport 17.05 Djurens vinter (R) 17.55 Nat King Cole – sammetsrösten (R) 19.30 Vår tid är nu – konsert Svensk konsert från 2020. 7.00 Nanny. 7.13 Oiva. 20.00 Yle Nyheter. 17.44 Snooker: Masters Lontoo. Del 8 av 26. Del 6 av 10. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 22.00 Krampus Amerikansk-nyazeeländsk fantasyskräck från 2015. 2.00 Alaska: The last frontier. Del 3402 av 200. 12.00 Simpsonit. 22.05 Urheilu: Lumilautailu: maailmancup. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. Del 18 av 22. Gruppen slutade sin egentliga verksamhet år 2001 och har beskrivits som sin generations röst. 0.50 Yllätystuunaajat. 14.00 Gold rush: Parker’s trail. 19.00 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 FI 13.48 Snooker: World Grand Prix. 15.20 Den vilda jakten på stenen. 17.00 Yle Nyheter med väder. 18.30 Vår tid är nu Del 8 av 8. Amerikansk komedi från 1990. Del 20 av 23. 20.30 Rapport 20.45 H.M. 1.45 Baywatch. 8.30 Pikku Prinssi. 6.52 Snurrefåglarna. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. Del 2. 3.15 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 10.00 Lemmen viemää. 23.55 Tuurin joulu 2020. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 1.35 Nyhetsfönstret. 7.25 How I met your mother. 1.45 Alien: Covenant. 21.30 Tanssii Tähtien Kanssa: täyden kympin tanssit (R) 23.25 Hamilton (R) 0.20 Theroux ja seksirikolliset. Gräfs födelsedag. 21.45 Jullandet Helena och Ulli vill fira en gammaldags jul på en bondgård, kvinnor emellan. Del 10 av 12. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Amerikansk komedi från 1988. 2.05 Nyhetsfönstret. 17.00 World vision: Riku & kväll för hjältar. SUB FI 6.30 Chuggington. 7.15 Rantataloa etsimässä. 18.00 Hot Rod Garage. 18.03 Fokus på julmusik, del 2. Del 6 av 10. Del 4. 17.05 Vegas Rat Rods. Del 8 av 56. Scenliv under sju olika decennier. Del 1 av 12. 20.20 Inför Idrottsgalan Svenskt sportmagasin från 2021. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, forts 0.45 En prins i New York. 22.00 Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann Svensk komedi från 2013. 7.45 Joyous Christmas. 13.25 Home. 1.05 Myytinmurtajat. 3.00 Naked and afraid. 21.00 Lugn bara Lugn. 13.00 Yle Nyheter. 23.05 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 21.00 Kungahuset 2020 Svensk årskrönika från 2020. Lis pressar Anna att följa sitt hjärta. 16.35 Mumindalen. 14.00 Yle Nyheter. Perjantai (R) 13.30 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen (R) 14.30 Masked Singer Suomi (R) 15.30 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 8604 av 349. 19.59 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 23.00 Naked and afraid. 11.00 Yle Nyheter. 23.00 Spesialisti. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 1. 19.00 Alaskan erakot. 21.00 Gold rush. Del 17 av 22. 19.55 Måndag hela veckan. Del 2. Del 1. 19.22 Tongåvan. 23.15 Babylon Berlin. Amerikanskt äventyr från 1995. 23.45 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.50 Tung Jul 2020 1.20 Annabelle
6.50 Lilla Tvåan. 14.40 Huippukokki haussa. 13.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 21.00 Best of Bäst i test. I rollerna: Robert Gustafsson och Iwar Wiklander. 11.15 An American girl: Grace stirs up success. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. Del 10 av 14. 20.50 Esittelyssä: Talent Suomi 20.55 Esittelyssä: mtv-palvelu – Parasta aikaa (R) 21.00 Tuttu Juttu Show Del 10 av 10. 0.00 Bad Chad Customs. 21.03 Kaffekvarnen. 0.00 Jamie Oliverin hauska joulu. 7.00 Nanny. 7.34 Postis Per Specialleveranser. 14.55 Coronaspecial: Svar på dina frågor Senaste nytt om coronapandemin. Del 3 av 8. 11.00 Pilanpäiten. 5.30 Overhaulin’. Från Edmonton i Kanada. 13.15 Modern och dottern (R) Turkisk dramaserie från 2016. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.45, ett avsnitt per dag fram till nyårsafton. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Ekonomichefen Johan från Jönköping tar plats i heta stolen. Yle Arenan seriestart 26.12.2020 kl. När hörde du senast just din favoritlåt i radio. 20.01 Kino: Orlando 21.30 Vi gör film: Miia Tervo 21.35 Kino: Pianot 23.31 Två kroppar på en strand 23.50 Vi gör film: Anna Paavilainen 23.55 Ny film: To teach a bird to fly 0.20 Bio Klassiker: Onibaba likplundrare. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Kostokroppa Khloen malliin. Del 7 av 10. Del 14 av 28. 20.06 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 8.00 Gudstjänst: Julmusik från Kronoby kyrka 2013 9.00 Trollvinter i Mumindalen 10.20 BUU-musteriet i TV-huset (T): BUU-musteriet i TV-huset 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Vår tid är nu 12.00 Himmelska dagar 13.30 Hämndens stund 15.20 Duellen – Morricone drar först 16.38 Valamos historia 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet Del 1 av 6. 23.40 Yle live: Samuli Edelmann & OSL 0.55 Nyhetsfönstret. 2.55 Pantbanken. 7.22 Katja Katt. Del 3 av 4. 11.00 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti. Amerikansk motorserie från 2013. 8.22 Ada, Glada och sömnklockan. 4.40 How I met your mother. 3.15 Unelmahäät. Del 5. Repris från 10/3. 22.00 Jumanji: Welcome to the jungle. Siv är nyinflyttad och bor granne med en märklig hyresgäst som inte vill bli störd. . 16.00 Body Fixers. Del 5 av 13. 11.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.50 Mörtfors-Tarzan. 21.00 Tuttu Juttu Show. 11.45 Julkonsert med Kurt Nilsen (R) Norsk julkonsert från 2019. 1.40 Christmas at Graceland. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Fångarna på fortet (R) Svensk underhållning från 2014. Del 5 av 10. Amerikansk action från 2005. 14.03 Fritt fram. 21.00 Elokuva: Daylight paniikki tunnelissa. 2.10 Simpsonit. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 1.00 Overhaulin’. 18.00 The Real Housewives of New York City. 17.50 Top Gear. 18.05 Dokumenterat: Linnea, morfar och halva Helsingfors. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 1 av 26. 12.20 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. 0.05 Nattklassiskt. SUB FI 6.30 Simpsonit. 7.25 Richard Hammond’s big. 12.00 Gold rush: Parker’s trail. 21.00 Yksin kotona 4. 21.00 Homestead rescue. Amerikansk action från 2017. Del 6 av 7. 10.00 Kirppiksen Kingi. Del 4 av 8. 22.35 Non-Stop. 17.05 Urheilu: Maastopyöräily: EM-kisat. 10.00 Fast n’ loud. 3.30 Vanilla sky. 9.30 Nördar på standby (R) Svensk livsstilsserie från 2020. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.00 Dokumenterat: Änglavakt på Utö. Serien bygger på Åke Holmbergs klassiska äventyrsböcker om mästerdetektiven Ture Sventon. 0.25 Mina jag och Irene. 7.30 Vega julmusik. 16.00 Selviytyjät. Del 12 av 26. 15.00 Yle Nyheter. Del 1 av 2. 22.55 Elokuva: Your Highness. Kommentatorer: Chris Härenstam, Jonas Andersson. 2.45 Arrow. 23.00 Alaska: The last frontier. 0.06 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. Del 7 av 8. 7.35 Valmistuksen salat. 1.40 Billions. 18.45, tillgängliga till den 29.1.2021. Amerikansk skräckfilm från 1975. 17.55 Ice age 2: Istiden har aldrig varit hetare. 8.45 Köket (R) 8.55 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Viidakon veijarit (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.30 Jamie Oliverin perhejoulu (R) 11.00 The Great British Bake Off (R) 12.00 Smurffit: kadonnut kylä 13.50 Naledi: Elefanttivauvan tarina (R) 15.00 Jamie Oliverin perhejoulu (R) 16.00 Kokkisota (R) 17.00 Unelmaduuni Australiassa (R) 18.00 Masked Singer Suomi (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) Del 1 av 5. Del 12 av 13. 4.15 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.10 Myytinmurtajat: Kokelaat. 1.00 Ishockey: Tyskland–Kanada. 21.00 Godzilla. Amerikansk dramathriller från 2001. Del 7 av 20. 10.03 Vega Lördag. 6 avsnitt. Expert: Mikael Renberg. 21.00 Elokuva: Krampus. Del 2. 1.45 Maistissa maailmalla. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 22.40 SuomiLOVE SuomiLOVE:s hjärtliga melodier ljuder till vänskapens och den romantiska och familjecentrerade kärlekens toner. 9.00 Bob’s Burgers. 22.15 Lux med DJ Bunuel. 22.30 Hundraettåringen som smet från notan och försvann Svensk komedi från 2016. 18.00 Yle Nyheter. 18.06 Snooker: Masters Lontoo. 13.45 Yksin kotona 3. 12.25 Vega julmusik. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Godzilla 23.30 Tulossa: Stand Up! 23.35 A Quiet Place (Film: A Quiet Place 2018). 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 23.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. Produktion: Nordisk Film TV Produktion AB (Sverige, 2017) . YLE BILDTJÄNST. 19.00 Frendit. 10.30 Sápmi sessions (R) Svensk musikserie från 2014. 1.05 Nyhetsfönstret. I huvudrollerna: Emily Blunt, John Krasinski, Millicent Simmonds, Noah Jupe. Del 49 av 63. 12.00 Unelmahäät. 1.15 Penn & Teller: Naruta meitä! Del 1 av 13. 17.00 Expedition unknown. Del 8 av 26. Del 2 av 20. I rollerna: Bertil Guve, Pernilla Allwin, Börje Ahlstedt. 21.00 Yle Nyheter. The Extra-Terrestrial. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Teemalördag visar Kvinnor som regissörer. 21.35 Kino: Pianot. 1.05 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 11.05 Rantataloa etsimässä. 19.50 Fantastic four. 12.05 Hot Rod Garage. Del 6 av 7. Annandag jul med förträffliga filmer. 12.01 Yle Nyheter. 2.35 Ghost adventures. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Best of Bäst i test Svensk underhållning från 2020. 4.45 Yön AVA. Del 10 av 21. Del 4 av 8. 22.45 Standup sketch show 23.15 Premiärdatum oklart 23.45 Rapport 23.50 The Commitments Brittiskt drama från 1991. 17.15 Elokuva: Merry Christmas Miracle. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City esittää 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Madagascar 10.45 Big wedding I rollerna: Robert De Niro och Diane Keaton. 19.00 Bermudan kolmion kirous. 8.30 Hengenvaarallinen saalis. ÅU 29 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 LÖRDAG 26.12 RADIO OCH TV 12.30 Kungahuset 2020 (R) 13.30 Bonde söker fru – 15-årsjubileum (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna 15.30 Ishockey: Färjestad–Brynäs 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. 0.00 Ishockey: Ryssland–USA. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 26.12. 1.25 Tung Jul 2020. 11.00 Gudstjänst Svenskt religionsprogram från 2020. 20.00 Urheilu-uutiset. De möter Jon Olsson, Jani Delér och Nasim al Fakir. Skräckfilm. Del 7. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 21.00 A bad moms Christmas. Del 15 av 18. 20.30 Ishockey: Sverige–Tjeckien JVM. 7.00 How it’s made. 4.05 Rantataloa etsimässä. Del 1 av 2. Del 3 av 24. 8.10 Salvage hunters. 20.45 Sportrutan. Amerikansk motorserie från 2013. 15.35 Tennis: Australian avoimet. EUROSPORT 1 FI 15.04 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. Amerikansk animerad familjekomedi från 2006. Del 3 av 16. Även 27/12 i SVT24. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 0.50 Yllätystuunaajat. 0.00 Urheilu-uutiset. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Del 5 av 5. 7.55 Northpole: Open for Christmas. I rollerna: Robert Gustafsson, Johan Glans, Melina Lindskog Pascalidou, Cornelia Riddez, Helena Bergström, Maja Kin, Björn Gustafsson, Hanna Hedlund, Michael Segerström, Susanne Reuter. Del 1 av 18. 10.30 Asunnon metsästäjät maailmalla. 4.25 Astral-TV. . Amerikansk romantisk komedi från 1993. 5.05 Girlfriends’ guide to divorce. Del 4. I rollerna: Oona Airola och Konsta Laakso. 7.49 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 15.30 Fanny och Alexander Svenskt drama från 1982. 7.13 Julmusik. 7.17 Lillfinger. 12.35 På kommande: The Voice of Finland 12.45 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 13.45 Julens stjärnor 2020 – Helsingforsmissionens ljusk 14.45 Tomorrowland – A World Beyond 17.20 Bara liv: Jul 1/2 18.50 Frozen (Film: Frozen 2013). 19.15 Vega Dans julspecial. 12.15 Tilt Esports. 18.45 Elokuva: E.T. 21.05 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 23.07 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.35 Elitklassen 8.59 Galaxen 9.00 Jag, Elvis Riboldi 9.11 Spongo, Fuzz och Jalapeña 9.23 Vilse i Oz 9.45 Det hemliga museet 9.57 Chicky Kyckling 10.00 Lilla Tvåans julkonsert 10.40 Snögubben Albi räddar julen 11.00 Halmhatten och Filttofflan 12.10 Tommy och lodjuret 13.50 När jag blev stulen andra veckan i juni 15.10 Rölli och alla tiders hemlighet 16.25 Paddington 18.00 Skruva på, Sixten och Blixten! 19.08 Vårt liv på Galápagosöarna 19.55 Händig husmor firar fester 20.20 Syskonbädd: Svart jul 21.05 Yle live: Ismo Alanko 40/60 22.35 Non-Stop 0.20 Mc-legendaren Guy Martin reser österut. Amerikansk komedi från 1988. Del 83 av 130. 6.52 Olivia. 15.30 Elokuva: Koukkusormi. 1.45 Remontilla rahoiksi. 23.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 13.03 De vackraste julsångerna. Regi: John Krasinski. 14.00 Yle Nyheter. 7.00 På estraden: De vackraste julsångerna 2 8.00 Yle Nyheter 8.05 Berguven på spåren 9.00 Yle Nyheter 9.05 Historia: Egyptens bortglömda pyramid 9.51 Droppen 9.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Hem till Österbotten I rollerna: Ilkka Vanne. 0.15 Myytinmurtajat. 15.40 Pilanpäiten. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. 12.35 Den nordiska naturen 12.50 Taavi Oramo, Elina Vähälä, Maria Ylipää & RSO 13.50 Jul på Savoy 15.20 Jullandet I rollerna: Inari Niemi. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Hundraettåringen som smet från notan och försvann, forts 0.55 Hajen. 6.00 Bygglov (R) 7.10 Köket (R) 7.20 Kung fu panda Amerikansk komedi från 2008. Del 6. 7.15 Svenska tv-historier (R) 7.30 Mörtfors-Tarzan (R) 8.30 Landet runt 9.00 Engelska Antikrundan (R) 10.00 Ishockey: Ryssland–USA 12.00 Inför Idrottsgalan (R) 12.10 Tjuv och polis (R) 13.10 På spåret (R) 14.10 Slusseländet 14.30 Året med kungafamiljen (R) 15.30 Vår tid är nu – 1951 (R) 16.15 Kungliga smycken (R) 17.15 Jönssonligan på Mallorca 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Drottningen och jag Brittiskt drama från 2018. 18.03 Ett ord inför helgen. Del 2 av 2. 22.00 Gold rush. 4.00 Moonshiners. Del 4 av 6. 4.05 Penn & Teller: Naruta meitä! TV5 FI 6.10 Huippukokki haussa. 9.00 Yle Nyheter. Del 10 av 30. TV3 6.10 Lyxfällan. Del 1 av 5. 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 2.50 Jamie Oliverin italialainen joulu. 9.25 Boog & Elliot 4 – jaktsäsong. Del 22 av 36. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Veriside 0.30 Hävyttömät. Repris från 23/12. Del 13. I detta animationsäventyr använder den nyss krönade drottningen av Arendel, Elsa, av misstag sina magiska krafter. 3.40 Remontilla rahoiksi. 22.35 Emoji-elokuva. 22.06 Urheilu: Lentomäki: MM-kisat. Del 7 av 8. 13.00 Yle Nyheter. 14.45 Klipp ur Strömsö Finsk fritidsserie från 2018. 2.00 Fast n’ loud. Kvällens stjärnor är bl.a. 15.35 Sömnlös i Seattle. Del 1 av 12. 7.00 Maailman oudoimmat ruuat. 3.10 Pitääkö olla huolissaan. Del 10 av 21. Repris från 23/12. Del 14 av 24. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.55 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. 14.05 Top Gear. Ture Sventon och hemligheten med Bermudatriangeln 10-åriga Gittan och Siv bor i Lingonboda och har just lärt känna varandra. Del 1 av 16. 20.00 Yle Nyheter. Per Elofsson tävlar med Alexandra ”Kissie” Nilsson och Rickard Söderberg. 17.00 Yle Nyheter med väder. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. Del 40 av 40. 18.00 Menneisyyden mysteerit. 18.48 Vega julmusik. Del 9 av 22. Amerikansk underhållning från 2019. Del 14. 2.50 Bränd. 7.00 Väderoch sjörapport. 15.30 Fanny och Alexander. 17.05 Vega Eftermiddag. 5.50 Lyxfällan. Repris från 21/12. 10.00 Se upp (R) Svensk vloggserie på teckenspråk från 2020. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Finländska urskogar – en naturdokumentär 19.10 Mitt livs låt: Julspecial 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 20.55 Det egna landet Annis och Veikkos kärlek till varandra prövas när de efter kriget beger sig till Nordkarelen för att röja en kolonisationslägenhet mitt i skogen. 11.15 Simpsonit. 7.55 Christmas love story. 6.24 Vega julmusik. . 13.45 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. Yle Fem seriestart 26.12.2020 kl. 4.45 Bad Chad Customs. Del 13. När Ture Sventons ärkefiende Vessla rymmer från fängelset får flickorna följa med på en sagolik jakt för att lösa gåtan om vad som döljer sig i vattnet under Bermudatriangeln. 9.30 Simpsonit. 8.11 Norman. Grannen visar sig vara en legendarisk detektiv med en flygande matta. 16.07 Vega Eftermiddag. 4.35 Pernilla Wahlgrenin maailma. 20.03 Vega Dans julspecial. Repris från 23/12. Del 1 av 2. 13.25 Big. 22.00 Vår tid är nu – 1951 Svensk dramaserie från 2020
19.30 Frendit. 19.10 I am Ali. 21.00 T2 Trainspotting. Del 11 av 14. Del 4 av 4. 21.00 Jääkiekko: Suomi–Sveitsi. 14.03 Kaffekvarnen. 2.25 Maailman oudoimmat ruuat. 17.00 Elokuva: Jumanji. Del 16 av 20. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.12 6.53 Tick-tack 6.58 Isbjörnen Otto 7.11 Rytmäggen 7.16 Petras gäng 7.28 Herr Grävling och fru Räv 7.40 Stella och Sam 7.52 Oktonauterna 8.04 Vov-patrullen 8.27 Äventyrarna på Hemliga ön 8.59 Galaxen 9.00 Hemma hos oss 9.12 Här är Ponny 9.24 Mäktiga Mopsen 9.31 Athleticus 9.34 Barnens republik 9.56 Athleticus 10.00 Flammande nord 12.20 Borg/McEnroe I rollerna: Janus Metz Pedersen. 2.45 Du är här! 6.25 Strömsö (R) 7.20 Lerins sommarö (R) 8.20 Hundra procent bonde (R) 9.05 Engelska Antikrundan (R) 10.05 Sverige! 10.35 Matmagasinet (R) 11.20 Svenska tv-historier (R) 11.35 Årets sockerbagare (R) 12.35 Drottningen och jag 13.50 Best of Bäst i test (R) 14.50 Countrystjärnornas julshow (R) 15.30 Vår tid är nu – 1951 (R) 16.15 Kungliga smycken (R) 17.15 Inför Idrottsgalan (R) 17.25 Upp i det blå 18.45 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Världens Barn – återblicken Svenskt insamlingsprogram från 2020. 20.00 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät. I säsongen får vi veta mer om vad som hände med seriens kärlekspar Nina och Calle mellan den första och andra säsongen. Vår tid är nu (Säsong 4) Svenska storserien Vår tid är nu återvänder med en specialsäsong på fyra delar med sändning i slutet av 2020. E-post: stefan.harus@yle.fi. Del 7 av 8. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Del 19 av 21. Del 8 av 24. 7.00 How it’s made. Kanadensisk underhållning från 2018. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 11.00 Mighty truckers. 1.45 Samisk årskrönika. Calle gör upp planer för semestern med hustrun Sonja och deras son, men har tankarna på annat håll. Del 10 av 24. 18.55 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. Del 4 av 8. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Salvage hunters. 12.00 Gold divers. 10.03 Vega Söndag. Del 8. 5.30 How do they do it. 3.05 Masked Singer Suomi. 7.29 Vega julmusik. 20.00 Frendit. 3.00 Myytinmurtajat. 14.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 21.45 Vargen kommer. 17.00 Mysteerietsivä Rob Riggle. 12.30 Vega julmusik. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.00 Simpsonit. 12.35 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 9.00 Yle Nyheter. Familjen Löwander förbereder öppnandet av en sommarrestaurang på Gällnö i Stockholms skärgård. Del 3 av 26. 21.00 Elokuva: Ouija: Origin Of Evil. 11.45 Myytinmurtajat: Kokelaat. 3.58 Tilt Esports. TV3 6.35 How I met your mother. Del 9 av 24. Det är torsdagsfinal och modekonnäsören Olga ser till att den går av stapeln med elegans och flärd. 21.00 Nr 1 – med sikte mot världstoppen. Del 5. . 0.00 Nattklassiskt. 1.55 Hävyttömät. 5.25 Girlfriends’ guide to divorce. 15.30 När Harry träffade Sally Amerikansk romantisk komedi från 1989. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 20.03 Urheilu-uutiset. 9.00 Gold Rush. Del 4. Önskekonsert med andlig musik. 14.20 Museoiden mysteerit. 22.14 Alppihiihto: maailmancup. 14.05 Colin McRae, rallylegendar 14.35 Senna 16.20 I am Bolt 18.05 Lasse Virén – reflektioner 19.10 I am Ali 21.00 Million dollar baby Ett drama som vunnit fyra Oscar där en åldrad tränare tar sig an en fattig servitris som vill bli boxare. Del 12 av 12. Del 8 av 8. 19.00 Menneisyyden mysteerit. 11.00 Elokuva: Spice World. Ute i skärgården väcks gamla minnen till liv. 0.00 A Quiet Place. 8.35 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 17.30 Bara liv: Jul 2/2 19.00 The LEGO Movie (Film: The LEGO Movie 2014). 17.55 Ice age 3: Det våras för dinosaurierna. Yle Fem på söndagar och måndagar, seriestart 27.12.2020 kl. 22.00 Aktuellt 22.15 Den skyldige Dansk thriller från 2018. 22.00 About time. I rollerna: Edda Magnason, Sverrir Gudnason, Kjell Bergqvist. Del 2. 10.30 Sápmi sessions (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Berlioz fantastiska symfoni (R) 12.40 Lugn bara Lugn (R) 13.40 Drömmen om Bali (R) 14.10 Freddes kök (R) 15.10 Det vackraste samiska hantverket (R) 15.40 Proffs på en dag (R) 16.10 Första hunddejten (R) 17.00 Rapport 17.05 Du är här! (R) 17.30 Vår tid är nu – konsert (R) 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. Del 7 av 24. 20.00 Kostokroppa Khloen malliin. 5.05 How I met your mother. YLE BILDTJÄNST. 17.00 Yle Nyheter med väder. 4 avsnitt, tillgängliga på Arenan t.o.m. 17.05 Lux med DJ Bunuel. I rollerna: Lasse Åberg och Jon Skolmen. 0.20 Top Gear. Del 8 av 10. 21.50 Jakten på en mördare Del 6 av 6. (R) 13.30 MasterChef 2020 (R) 15.30 Agatha Christie: Koston jumalattarena 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra (R) Del 29 av 45. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 4.00 Stupid Man Smart Phone. 13.00 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen. 23.40 Berättelsen om Jesus (R) 1.00 Gudstjänst. 31.1.2021. 4.55 Valheen jäljillä. Del 5. 15.03 Lux med DJ Bunuel. I specialsäsongen, som utspelar sig sommaren 1951, får tittarna följa med familjen Löwander och deras personal ut till skärgården där de återupptar traditionen att driva sommarrestaurang. 4.25 Astral-TV. 15.00 Yle Nyheter. 4.00 Salvage hunters. Del 3 av 6. 22.50 Kill your friends. 16.41 Urheilu: Maastopyöräily: EM-kisat. 2.00 Gold divers. 9.00 Building off the grid. Del 13 av 15. 0.45 Elokuva: Big Daddy. Amerikansk animerad film från 2010. 19.30 Täydellinen kesä Del 2 av 10. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 7.55 Ensam hemma 3. 23.30 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 4.30 Pitääkö olla huolissaan. 1.15 Nyhetsfönstret. 0.00 Gold rush. Pelle bestämmer sig för att riva upp stugan Ulf Olsson bodde i vid försvinnandet. Del 17 av 22. 1.00 Alaska: The last frontier. 0.45 Yllätystuunaajat. 20.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. Brittisk romantisk komedi från 2013. Del 5 av 14. 18.03 Sällskapet. Amerikanskt äventyr från 2010. 0.30 Cape fear. 15.00 Smurffit: kadonnut kylä. Brittisk realityserie från 2017. Även Juhis (Kari Ketonen) blir värvad. 17.35 Monica Z Svenskt drama från 2013. 20. 20.44 Stockholmspärlor 20.55 Kortfilm: Födelsedagen 21.00 Livstid 21.45 Vargen kommer 22.30 The great game YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Tack och lov. 15.13 Tennis: Australian avoimet. R: Clint Eastwood. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City esittää 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Vet du inte vem jag är. 4.10 Yön AVA. Del 11 av 11. 2.10 Året med kungafamiljen. 22.00 Sällskapsresan Svensk komedi från 1980. 1.55 Pantbanken. 20.30 Frendit. SUB FI 6.30 Simpsonit. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 9.03 Vega Söndag. Del 1 av 13. 11.30 Snobben: The Peanuts movie. 22.35 Deras bästa stund 0.30 Nyhetsfönstret. 21.00 Se toinen nainen. 13.00 Yle Nyheter. 21.00 Whale Wars: Captain Watson’s Story. 20.03 Tack och lov. 13.03 Julgudstjänst. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 20.55 Betrodd man Del 7 av 8. 19.50 Muut lajit: WATTS. 16.10 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Nr 1 – med sikte mot världstoppen Svensk dokumentär från 2020. 4.15 Maailman herkullisimmat ruoat. . Del 16 av 72. 11.00 Simpsonit. 15 år har gått sedan Helén försvann. 10.00 Unelmaduuni Australiassa. 8.58 Paavo Pesusieni. 7.00 Det sitter i väggarna 8.00 Yle Nyheter 8.05 Finländska urskogar – en naturdokumentär 9.00 Yle Nyheter 9.05 Bottenhavet: Det kargt vackra öppna havet 9.55 Yle Nyheter 10.00 Den vida naturen: Djur i snö 10.50 SuomiLOVE 11.50 Mitt livs låt: Julspecial 13.05 Hörd i sak: Seela Sella 14.05 Sånger om kärlek 15.15 Hercule Poirot: Fem små grisar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fallet som förföljer 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv Del 12 av 12. Adress: Rundradion, Krämaregatan 2, 06100 Borgå. Svenskt drama från 1983. 18.00 Kardashianit. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.00 Jamie Oliver: Joulun alla (R) 11.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta (R) 12.00 Kirppiksen Kingi (R) 13.00 Rakettitiedettä. 7.25 Finding Escobar’s Millions. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 27.12 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 30 8.45 Köket (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Grand designs Sverige (R) 13.30 Halvdan Viking Svensk familjefilm från 2017. Tommis (Antti Luusuaniemi) svärfar (Taneli Mäkelä) utmanar svärsonen i en idrottstävling. 17.10 Fallet som förföljer. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 4 avsnitt . 19.00 Samisk årskrönika Svensk nyhetskrönika från 2020. 14.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Body Fixers. 10.30 Asunnon metsästäjät maailmalla. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 18.00 Bermudan kolmion kirous. I rollerna: Jakob Cedergren och Jessica Dinnage. 20.00 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (R) 23.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 1.05 Kunnian päivä. 2.40 The Real Housewives of New York City. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Captain America: Civil war (Film: Captain America: Civil War 2016). 23.00 Chasing ocean giants. Nina är utskriven från sjukhuset men är ännu inte helt återställd. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Ishockey: Finland–Schweiz. 23.10 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 20.08 Urheilu: Ohjaskelkkailu. Kotimainen ohjelma. I detta actionspektakel som tar plats i Marvels superhjälteuniversum hamnar Kapten Amerika (Chris Evans) och Tony Stark (Robert Downey Jr. 1.40 Maistissa maailmalla. 17.45 Snooker: Masters Lontoo. CALLE (CHARLIE GUSTAFSSON) & NINA (HEDDA STIERNSTEDT). 0.14 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 12.00 Yle Nyheter. 8.10 How do they do it. EUROSPORT 1 FI 14.42 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 21.00 Ishockey: Finland–Schweiz JVM. 8.00 Valmistuksen salat. 22.45 Rosens namn 23.35 The good place 0.00 Rapport. 21.03 Fritt fram. 13.20 Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen. Yle Arenan fredagar och lördagar, seriestart 25.12.2020 kl. Del 14 av 28. Del 5. 12.03 Näst sista ordet. 11.00 Yle Nyheter. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Sällskapsresan, forts 0.25 Tower heist. 21.05 White wall Del 6 av 8. 21.00 40 år med Stig-Helmer – en störd nörds börd Svensk underhållning från 2020. 23.10 Peltsis andra natur 23.40 Stacey Dooley: Psykavdelning 0.30 Silicon Valley. Del 8 av 16. 23.15 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 2.05 Mestareiden mestari. I rollerna: Clint Eastwood. 7.00 Väderoch sjörapport. Del 1 av 7. 0.05 Mud. 15.30 SVJ – stora vänliga jätten. 23.20 Supernatural. 2.35 Ghost adventures. 1.10 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 11.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. 9.45 The emoji movie. Del 7 av 20. 21.00 Yle Nyheter. 8.30 Vega julmusik. 21.00 Captain America: Civil war. 18.00 Yle Nyheter. . 0.15 Miljardöörivauvojen joulu. Del 1. 12.45 Ripleyn usko tai älä! 13.35 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 6.50 90 päivää morsiamena. 20.00 Öppet hav – fruset land (R) Svensk dokumentär från 2019. 4.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.19 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 20.00 Mighty ships. 2.30 G – som i gemenskap. Familjens matriark Helga är tillbaka vid rodret med köksmästare Backe vid sin sida. 17.00 Baywatch. Del 3. Amerikanskt drama från 2012. 13.30 Yksin kotona 4. 8.05 Bärtil leker 8.25 Jennifer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Gordon & Paddy 10.02 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 10.44 Bärtil leker 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna från Vasa 2018 12.00 Bio Klassiker: Monty Python i Hollywood 13.20 Bio Klassiker: Banditer, banditer! 15.15 Kino: Ett Herrans liv 16.55 Närmat i Åboland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu Del 1 av 4. Del 40 av 40. Amerikanskt äventyr från 2016. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.25 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 22. 22.15 Den klassiska kvällen. 9.15 Dokumenterat: Vi måste tala om Petri. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2020. 12.30 Jamie Oliverin perhejoulu. Sommaren 1951. 14.25 Elokuva: Kapteeni Koukku. 7.00 Nanny. 7.18 BUU-sagan. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.03 BUUönskemusik. 6.20 Bygglov (R) 7.20 Köket (R) 7.25 Tad, the lost explorer and the secret of King Midas Amerikansk-spanskt animerat äventyr från 2017. 16.07 Lux med DJ Bunuel. 19.00 Frendit. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Dumma mej. Redaktör: Stefan Härus. 0.08 Urheilu-uutiset. 21.18 Alppihiihto: maailmancup. 10.00 Orka bättre 10.30 Djursjukhuset 11.00 Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet 13.10 The Impossible 15.25 Magic in the Moonlight 17.20 På kommande: The Voice of Finland Tulossa Nelonen Median kanavilla. 16.50 Best of Posse. 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. Amerikansk actionkomedi från 2011. Del 11 av 22. Amerikanskt animerat äventyr från 2009. 18.45 Agatha och Ishtars förbannelse I rollerna: Lyndsey Marshal (Agatha Christie), Jonah Hauer-King (Max Mallowan). 3.10 Miracles from heaven
9.55 Arvokaman etsijät. 3.00 Nyhetstecken. Köksmästare Backe har stora förhoppningar inför kvällen. Amerikanskt animerat äventyr från 2012. Gry Forssell berättar om när kontrollrummet gav henne fel vinnare och Agneta Sjödin minns sin tid som höggravid programledare. Del 4 av 8. 10.53 Alppihiihto: maailmancup. Del 2 av 7. 21.00 Max Payne. 15.00 Yle Nyheter. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 17.18 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Oberstdorf. 3.50 Paradise hotel. 8.15 Vega Morgon. 10.15 Maailman oudoimmat ruuat. 19.22 Daniel Olin radio. Sjuksköterskeskolan (Sygeplejeskolen) En ny säsong. 8.35 Köket 8.50 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 7.50 Aamusää 8.00 Myyrän seikkailut (R) 8.05 Myyrän parhaat ystävät 2 (R) 8.20 Myyrän seikkailut (R) 8.25 Chuggington (R) 8.35 Mimmit musapatti (R) 9.00 Emmerdale (R) 10.00 The Great British Bake Off (R) 11.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (R) 12.30 Koiralle koti 13.30 Jahti (R) 14.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 20.00 Kokkisota (R) 21.00 Tuttu Juttu Show (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night tien päällä (R) 23.05 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (R) 0.05 Roba. 10.00 Täydelliset naiset. Del 2. 14.59 Alppihiihto: maailmancup. 20.00 Wheeler Dealers. 10.00 Wheeler dealers. 3.00 How I met your mother. 0.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.35 Vega Musik. 19.00 Unelmahäät. 9.00 Bob’s Burgers. 7.00 An American girl: Grace stirs up success. 11.00 Yle Nyheter. I rollerna: Tom Hanks, Helen Hunt. Del 40 av 40. HD . 12.00 Emmerdale. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Nyhetsteckens årskrönika Svensk nyhetskrönika från 2020. 12.01 Yle Nyheter. 7.30 Minne: Wiimas heta last. 20.00 Det vackraste samiska hantverket Svensk hantverksserie från 2020. 6.50 Lilla Tvåan. Del 1 av 6. 12.03 Alppihiihto: maailmancup. 20.28 Ampumahiihto: World Challenge. 8.05 Daltonit. Kungar och drottningar. 21.31 Snooker: English Open. 1.25 Myytinmurtajat. 14.40 Gold Rush. 17.07 Vega Eftermiddag. . 6.50 Muumilaakson tarinoita. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 11.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Amerikansk animation från 2013. 8.25 Hemma hos arkitekten 8.55 Designerdrömmen 9.35 Norska berättelser 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 10.45 Bärtil leker 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Kungliga smycken 12.00 Sjuksköterskeskolan 14.50 Den allvarsamma leken 16.45 Sockerbagarens juldelikatesser 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mardalsfossen 20.00 Vår tid är nu Peter och den övriga personalen förbereder midsommarfirandet på sommarrestaurangen. 6.54 Monsterskolan. 9.00 Yle Nyheter. 7.00 Yle Nyheter med väder. 21.03 Vegas vinterpratare. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 7.00 Lemmen viemää. Del 3 av 9. 5.00 Girlfriends’ guide to divorce. 7.08 Lille Sten. 12.30 Kiinteistöveljekset. 16.00 Lemmen viemää. 4.45 RuPaul’s Race: All Stars. EUROSPORT 1 FI 9.49 Ralli: Dakar-ralli, Etelä-Amerikka. Amerikanskt drama från 1990. 1.55 Slusseländet. Den nya Metropolbussen sätts i trafik. 17.00 Jamien parhaat kasvisruoat. 13.00 Gold divers. Del 1 av 6. 21.00 Efter Nio 22.00 Hidden Förstfödd YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 4.45 Deadliest catch. 22.00 Spanglish. 1.00 Naked and afraid XL. 13.20 90 päivää morsiamena. 19.00 Alaskan erakot. 12.03 Penseln, pennan och hjärtat en dokumentärserie om Tove Jansson. 15.00 Baywatch. Ett kärt barn har många namn: Pasi, STIG, Stig Dogg, Schteig. 23.10 Horrible Bosses 2 (Film: Horrible Bosses 2 2014). 1.20 Tilt Esports. 8.00 Yle Nyheter. 20.00 Kokkisota. Säsong 3, 1/6. 7.05 Valmistuksen salat. 9.00 How it’s made. Sjuksköterskeeleverna i den första årskursen påbörjar sin krävande praktik i operationssalen under överläkare Neumanns ledning. Amerikansk familjefilm från 2011. Del 3 av 6. 21.00 Top Gear. 1.00 Bäckström. 10.00 Lemmen viemää. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 14.00 Jamien pikaherkut. 3.25 Astral-TV. 23.00 Takapihalle haudatut. 7.33 Vega Morgon. Del 22 av 24. 21.00 Min pappa Frank Andersson Svensk dokumentärserie från 2020. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Bara liv Del 5 av 8. 21.00 Yle Nyheter. 14.00 Simpsonit. 5.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Bad Chad Customs. 23.00 Museoiden mysteerit. 14.00 Yle Nyheter. Del 4 av 10. Isac lärde aldrig känna sin pappa, brottarlegenden Frank Andersson. 8.30 Regionala nyheter. 2.55 Bröderna Karlsson. KUTONEN FI 6.35 Huutokauppataisto. 17.30 Top Gear. 8.25 Kiinteistöveljekset. 19.15 Aftonandakt. 8.30 Myyrän ystävät: Hepokatti. 0.00 Heavy rescue. Kotimainen ohjelma. 18.15 Ice age 4: Jorden skakar loss. 22.30 Hot Rod Garage. 8.12 Galaxen 8.13 Athleticus 8.15 Katten Gustaf 8.28 Athleticus 8.30 Kaninfält 8.43 Olivia 9.05 Oktonauterna och äventyret i Marianergraven 9.28 Mus och Mullvad firar jul 10.05 Casualty 10.55 Alpint: Världscupen 12.00 En ny dag 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Askungesagor: Från rullstol till topp 13.55 Alpint: Världscupen 15.00 Sällan till salu 16.00 En ny dag 16.30 Mumindalen 16.55 Jope-show 17.25 Backhoppning: Världscupen 18.30 Isbrytaren 19.40 Sportliv 19.50 Betrodd man 2 20.00 Sjukhuset i Holby City 21.00 Peltsis andra natur 21.30 Berlin station 22.25 Betrodd man 2 22.55 Strike back 23.40 Två kroppar på en strand 0.00 Nyhetsfönstret. 7.30 Regionala nyheter. 2.55 First Dates UK. 12.45 Wheeler Dealers. 1.25 Mera bad, Hjallis och Jethro! 2.25 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 23.10 Horrible Bosses 2. 10.40 Rio. 0.15 Top Gear. 20.00 Simpsonit. 7.33 Emmy och Goro. 16.55 Cast away Amerikanskt äventyrsdrama från 2000. 23.55 Fast n’ loud. 18.55 Bara liv Del 4 av 8. 1.45 Maistissa maailmalla. 20.03 Grönroos Garage. 0.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 19.00 Frendit. 15.55 Tohtori Paise: Jouluspesiaali. 9.30 Fresh Off the Boat. 3.25 Emmerdale. 20.44 Stockholmspärlor Tredimensionella filmer och trafikkaos år 1953. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.10 Arn 0.10 Ghost. Del 16 av 22. Del 5 av 6. 22.50 Elokuva: Daylight paniikki tunnelissa. 2.00 Kokkisota. 3.00 Overhaulin’. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. TV3 6.10 Lyxfällan. Australisk dramakomedi från 2015. 20.30 Skidskytte: World team challenge World team challenge. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.40 Hook. 19.00 Wheeler dealers. 21.10 Jens i vildmarken. Del 3 av 12. Amerikansk dramakomedi från 2004. 21.10 Jens i vildmarken Norsk reportageserie från 2019. Amerikansk äventyrsfilm från 1991. 19.45 Vega Musik. 15.05 Maailman oudoimmat ruuat. 13.21 YLE BILDTJÄNST. 13.58 Alppihiihto: maailmancup. Del 5 av 10. Arjas dag. 4.00 Moonshiners. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.45 Sportnytt. 1.50 Jens i vildmarken. Del 11 av 24. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Mordet på Emilie 23.30 Berättelsen om Jesus (R) 0.50 Öppet hav – fruset land. 20.00 Yle Nyheter. 19.50 Betrodd man 2. 0.50 Fantastic four. SUB FI 6.30 Chuggington. 21.14 Moottoriurheilu. 16.35 Wheeler Dealers: Unelma-autot. Politiskt stöddes inte Estland, men nog i kulisserna. 11.00 Twin Turbos. 20.00 Vår tid är nu. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.30 För evigt – en askungesaga. Björn blir pressad och Anna har strul med kärleken. 1.45 Elokuva: Your Highness. Amerikansk komedi från 1998. 15.00 Emmerdale. 17.01 Muut lajit: WATTS. 16.00 How it’s made. 16.00 Simpsonit. 19.13 Ampumahiihto: World Challenge. 18.00 Yle Nyheter. 17.10 Ripleyn usko tai älä! 18.00 Richard Hammonds Big. 2.15 Vi. 11.03 Vega Förmiddag. 23.00 Poddserie. 8.35 Mia ja minä. 22.15 Nyhetspodden. 5.30 Twin Turbos. 22.00 Salvage hunters: Classic cars. Del 1 av 6. 21.00 Rapports årskrönika. 12.00 Deadliest catch. 23.39 Snooker: English Open. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 5.45 Lyxfällan. 2.40 Ghost adventures. 19.59 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 22.00 Arn Svensk dramaserie från 2007. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.05 Den vida naturen: Djurdynastier. 7.00 How it’s made. 8.33 Vega Morgon. 7.10 Vega Morgon. 18.44 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 22.30 Språket: Lär dig tolka ortnamnens betydelser. 18.00 Grand Designs unelma-asunnot. TV5 FI 6.30 Kööpenhaminan lentokentällä. ÅU 31 TORSDAG 24 DECEMBER 2020 MÅNDAG 28.12 RADIO OCH TV 12.30 Köket (R) 12.35 Mästerdetektiven Sherlock Gnomes Brittisk animerad film från 2018. 17.00 Näin tehtiin elokuva Odotus. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.10 Vega Förmiddag. 21.50 Arkitekturens pärlor (R) Svensk reportageserie från 2014. 16.00 Alppihiihto: maailmancup. 13.00 First Dates UK. 0.45 Yllätystuunaajat. 6.05 Bygglov (R) 7.10 Köket (R) 7.15 Alvin och gänget 3 Amerikanskt äventyr från 2011. 3.50 First Dates Suomi. 22.00 Kova laki. Del 1 av 2. 23.15 Nuori MacGyver. Del 1 av 5. 8.40 Manolos magiska resa. 17.00 Yle Nyheter med väder. 6.54 Andrum. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City esittää 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Pac-Man och spökäventyren 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Pantbanken 17.30 Pantbankens bästa Del 1 av 27. 13.03 Vega Dag. Yle Teema & Fem 28.12.2020 kl. 15.00 Richard Hammond’s big. Jan Bergmans serie om Stockholm på 1950-talet. Del 14. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Rapports årskrönika Svensk nyhetskrönika från 2020. Del 19 av 9. 20.00 Dumma mej 2. 18.03 Fokus på Benny Andersson. 22.05 White wall. 6.15 Världens Barn – återblicken (R) 7.00 Året med kungafamiljen (R) 8.00 Morgonstudion 10.55 Alpint: Världscupen 12.25 Alpint: Världscupen 13.55 Alpint: Världscupen 15.00 Hemmagympa med Sofia (R) 15.20 En kväll för Marie Fredriksson (R) 16.50 Inför Idrottsgalan (R) 16.55 På spåret (R) 17.55 Engelska Antikrundan (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Hundra procent bonde 20.00 Travel man (R) Brittisk reseserie från 2015. 21.00 90 päivää morsiamena. Svensk komedi från 2010. Del 1 av 4. 10.50 Alaska: Viimeinen rintama. 7.55 Rantataloa etsimässä. 10.45 Norrskensjakten (R) 14.40 Tornedalsrallyt (R) 15.10 Lugn bara Lugn (R) 16.10 Första hunddejten (R) 17.00 Rapport 17.05 Berättelsen om Jesus (R) 18.25 Kamera (R) Svensk reportageserie från 2017. 1.00 Hamilton. 22.00 Stockholms blodbad – kampen om tronen 23.00 Rosens namn 23.55 Rapport 0.00 The dressmaker. 8.05 Miten kaikki tehdään. 3.25 Ensitreffit lennolla. 9.00 Yle Nyheter 9.05 Under polarskenets makt 10.00 Yle Nyheter 10.05 Barnmorskan i East End 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.05 Akuten: När minnet försvinner 12.35 Vänner för livet 13.25 Det självständiga släktet 15.15 Minne: Kalla kriget i Helsingfors 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Finland är landsbygd 19.00 Historia: Cheopspyramidens hemligheter 20.00 En sann historia: Hemlig hjälp för Estland I början av 1990-talet spelade Finland ett dubbelspel. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 7.25 Treehouse masters. 2.25 Simpsonit. 10.03 Vegas vinterpratare. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 19.00 Unelmaduuni Australiassa. 7.47 Vov-patrullen. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 28.12. 0.00 Nattklassiskt. 4.15 Yön AVA. 7.01 Greta Gris. 9.54 Andrum. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 21.30 Jamien pikaherkut. 22.00 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 8.10 Monster ships. 23.05 På kommande: Stand Up! Tulossa Nelonen Median kanavilla. STIGs dag. 23.00 Overhaulin’. Del 8. 11.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 13.00 Yle Nyheter. 3.10 Det vackraste samiska hantverket. 23.34 Urheilu-uutiset. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jari Tervo intervjuar: Vesa Vierikko 21.55 Yle Nyheter 21.59 Sportrutan 22.05 White wall 22.50 Prisma: Tvillingförsökets följder 23.45 Kiri 0.35 Nyhetsfönstret. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 30 roliga år med TV4 Svensk underhållning från 2020. 13.55 Kurt och Lang (R) 14.25 The terminal Amerikansk dramakomedi från 2004. 1.45 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 11.35 Rantataloa etsimässä. 9.00 Uljas universumi. Hemliga brev. 4.35 How I met your mother
12.10 Snögubben och snöhunden. 8.45 Julgubbens heta linje. 21.04 Lyrans och Akademens julkonsert 2019. 1.00 Naked and afraid XL. 2.00 Nattklassiskt. Ett inhemskt program. 20.55 Nötknäpparen (R) Svensk dansföreställning från 1998. 16.10 Yksin kotona. 22.00 Expedition to the edge. Del 19 av 20. 17.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 8.43 Bärtils jul. Firmans lillajul. 6.50 Namnsdagsgratulationer: 24.12. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Tomten är far till alla barnen, forts 0.50 De omutbara. 10.46 Julgubbens heta linje. 18.05 Julvärd 18.10 Helgmålsringning – en klang i folkdjupet (R) 18.25 Julvärd 18.30 Gudstjänst 19.00 Rapport 19.15 Julspel från Göteborg 19.40 Julvärd 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Julvärd 20.05 Karl-Bertil Jonssons julafton 20.30 Rapport 20.45 Svenska tv-historier (R) 21.00 Julvärd 21.05 Sune vs Sune 22.30 Julvärd 22.35 Svensson, Svensson (R) 23.05 Rapport 23.10 Julvärd 23.15 The holiday 1.25 Musikkalendern. 10.30 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.30 Alaska: Viimeinen rintama. 11.28 Snögubben. 7.49 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 7.22 Ticketi-tack, julklappsdags. Del 1 av 9. 20.00 Kaappaus keittiössä. 15.45 Elokuva: Almost Christmas. 15.24 Tennis: Australian avoimet. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. I det första programmet medverkar de mångsidiga artisterna Tomas och Maria Höglund, Mikael Svarvar och stjärnskottet Maja Mannila. 8.30 Storm på lugna gatan. 13.45 Sagan om KarlBertil Jonssons julafton. 22.00 Välkommen till familjen. 8.00 Julgubbens heta linje. 21.18 Tennis: ATP Uncovered. 10.03 Jul i svenskfinland med julhälsningar. 10.00 Lemmen viemää. 18.00 Ulosottomiehet. 15.30 Tjuren Ferdinand. 17.45 Tuurin joulu 2020. 11.03 Jul i svenskfinland med julhälsningar. 3.20 Se upp. Del 2. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 7.50 Gingerbread romance. 8.20 En tomtehistoria. 15.10 Baywatch. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. Amerikansk komedi från 2005. 10.35 Strömsö. 8.10 Mega shippers. 15.20 Gold Rush. 8.38 Morgonstudion. 12.00 Jamie Oliverin hauska joulu. 20.00 Simpsonit. 17.00 Koko Suomi leipoo. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 4.00 Moonshiners. 12.35 Tomtefar och trolltrumman. 15.00 Yle Nyheter. 22.30 Midnattsmässa från Rom 23.50 Kolossal barock – mässan för 53 stämmor (R) 1.25 Djurens vinter. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.35 Johann Sebastian Bachs Juloratorium. Del 7 av 8. Nu kommer säsong två som inleds med stämningsfullt julfirande i skogen i Bromarv. Amerikansk thriller från 2007. 20.05 Koko Suomi leipoo. Del 18 av 9. 11.30 Kiinteistöveljekset. 2.50 Proffs på en dag. 11.55 Åbo kungör julfreden. Del 16 av 9. 17.00 Julbön. 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 20.05 Koko Suomi leipoo (R) Del 5 av 11. 0.00 Bara liv: Jul 2/2. 18.50 Frost. Yle Arenan från 22.12.2020. 0.50 Yllätystuunaajat. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Julfest Julaftonens julfest är full av glada julöverraskningar! Tomtar i den trolska julstudion är Susanna Laine och Saara Aalto. 6.00 Home and away (R) 6.30 Dr Phil (R) 7.25 Pettson & Findus – juligheter 8.45 Köket (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Köket (R) SVERIGES TV4 7.50 Aamusää 8.00 Myyrän seikkailut (R) 8.05 Myyrän ystävät: Koiranpentuni (R) 8.15 Myyrän seikkailut (R) 8.25 Chuggington (R) 8.35 Paavo Pesusieni (R) 9.00 Emmerdale (R) 10.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta (R) 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat (R) 12.30 Tuttu Juttu Show (R) 13.00 Pilanpäiten (R) 13.10 Koiralle koti 13.40 Jäinen planeetta: Eeppinen matka (R) 14.50 Muumien taikatalvi 16.30 Muumilaakson tarinoita (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 257 av 366. 13.03 Julkonsert med Erik Andre Hvidsten och Vasa stadsorkester. 20.12 Urheilu-uutiset. 17.10 Kan du vissla Johanna. Amerikanskt kriminaldrama från 1987. 10.35 Arvokaman etsijät. 6.54 Andrum. 6.05 Sverige! 6.35 Grekiska öar med Julia Bradbury. 19.54 Kaffekvarnen. 18.05 Alaska: Viimeinen rintama. Cyber. 16.35 Mumindalen 17.00 Lilla Tvåans julkonsert 17.43 Skälmaktiga djur 17.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.00 Jul hos den tvättäkta lantisen 19.00 Flammande nord 19.45 Jope-show: Klapprik jul 20.15 Betrodd man, julspecial 20.38 Händig husmor firar fester 21.00 Syskonbädd: Svart jul 21.50 Kummelijul 22.30 Peltsis andra natur 23.00 Overboard 0.50 Berlin station. 3.00 Score 2020. 15.11 Små potatisar. Del 5. 3.30 Simpsonit. 11.30 Hundra procent bonde. 10.20 Julkalendern – teckentolkat. 9.40 Uljas universumi. 15.15 Pettson & Findus juligheter. 11.00 Kirppiksen Kingi. 17.10 Wheeler Dealers. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.00 Vega julmusik. Hemmalive jul Svenska Yle har under våren och sommaren bjudit på tio intima unplugged musikupplevelser med unga finlandssvenska artister i deras hem. 14.10 Simpsonit. 8.05 Jul i svenskfinland med julhälsningar. 22.55 Wheeler Dealers: Unelma-autot. Del 7 av 26. 9.00 How it’s made. 0.15 Jerry Maguire. 1.55 Top Gear. 13.15 Svenska tvhistorier. 2.40 Ghost adventures. 3.00 A Christmas kiss II. 1.35 First Dates UK. EUROSPORT 1 FI 10.28 Maastohiihto: maailmancup. 4.45 Gold rush. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.10 Tove Jansson läser Granen. 8.45 Miten kaikki tehdään. 6.52 Dinotassar Skimret i fjärran. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.30 First Dates Suomi. När hörde du senast just din favoritlåt i radio. I det andra avsnittet medverkar skådespelaren Nicke Lignell, artisten och Lucialedaren Jannike Sandström, Borgåduon Anna & Klaus samt multi-instrumetalisten Lauri Schreck. 0.15 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.50 Leo. Del 10. 14.52 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 1.45 Nyhetsfönstret. 3.10 No country for old men. 4.35 Carolas advent. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Medv. 4.30 Astral-TV. 3.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 5.25 Lyxfällan. 17.37 Moottoriurheilu: MMsarja Katalonia. 4.15 Valheen jäljillä. SUB FI 6.30 Chuggington. TORSDAG 24 DECEMBER 2020 32 I JULHELGEN: Läs åu.fi alla dagar! I tryck utkommer ÅU igen 29.12. Kanadensisk underhållning från 2018. 7.03 Tack och lov. 18.00 Fokus på julmusik, del 1. 22.30 Tomten är far till alla barnen Svensk dramakomedi från 1999. Inspelning från Pauluskyrkan i Helsingfors den 17 december. 21.00 Elokuva: Merry Christmas Miracle. 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna från Åbo 12.00 En stor symfonisk resa 14.00 Metropolitan: Romeo och Julia 16.40 Sibelius Granen 16.50 Ny film: Tankar om kärlek 17.04 Aspö en musikalisk ö 17.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.05 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: En sensation 22.55 Levande arkiv visar 22.56 Groovymejseln: Riktig jul the right Christmas 0.15 Kwaidan. . 23.16 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 8.25 SuperJul med BUU-klubben. 1.35 Remontilla rahoiksi. 1.30 Mera bad, Hjallis och Jethro! 2.30 Lejongrottan USA. 0.50 Grand Designs unelma-asunnot. 13.50 The Christmas train Amerikanskt drama. Del 21 av 9. 2.20 Valheen jäljillä. 0.00 Vega julmusik. 14.05 Maailman oudoimmat ruuat. Del 1. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. Amerikansk komedi från 1992. 12.25 Elokuva: Pelkoa ja inhoa nappulaliigassa. 1.45 Maistissa maailmalla. 7.00 How it’s made. ÅU RADIO OCH TV I DAG 12.35 TV4:s julvärd: Tilde de Paula Eby 12.37 Lotta på Bråkmakargatan Svensk familjefilm från 1992. 9.46 Julgubbens heta linje. Del 8. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City Adventures 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena 9.00 Angry Birds Blues 9.15 Uppdrag: Rädda Jultomten 10.55 My Little Pony: Världens bästa present 11.55 Pientä pilaa 12.05 Bara liv: Rädda barnen 14.00 På kommande: The Voice of Finland 14.10 En tomtesaga 15.50 På kommande: The Voice of Finland 16.00 Julens stjärnor 2020 – Helsingforsmissionens ljusk 17.00 Madagascar 18.50 Frost (Film: Frost 2013). Amerikkalainen perheelokuva vuodelta 1992. 7.40 Paavo Pesusieni. 18.05 Snooker: Masters Lontoo. Del 7 av 10. 22.30 Midnattsmässa från Rom. 7.13 Nalles vinter. 19.00 Wheeler dealers. 15.03 Jul i Vega. 10.00 Wheeler dealers. 7.00 Topi en ung mans liv 7.30 En sann historia: Flickan som såg jultomten 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Bävrarnas rike 9.00 Yle Nyheter 9.05 Puotila 10.00 Yle Nyheter 10.05 Yle live: Club for Five 11.05 Ekumenisk jul 2020 11.55 Åbo utlyser julfreden 12.10 Julfest 13.00 På estraden: De vackraste julsångerna 2 13.55 Julfest 14.05 Familjen Metsola 15.00 Julfest 15.50 Vackra julsånger med Diandra och Aarne 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Julfest 17.10 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.10 Julfest 19.00 Konserten Svengaava joulu 20.15 Julfest Julaftonens julfest är full av glada julöverraskningar! Tomtar i den trolska julstudion är Susanna Laine och Saara Aalto. 14.00 Yle Nyheter. 7.45 Valmistuksen salat. 15.30 Julkalendern: Mirakel. Del 4 av 10. 18.40 Spisa med Price: Jul som i Matador (R) Dansk matlagning från 2018. 0.00 Takapihalle haudatut. 14.05 Familjen Metsola. Serien har beskrivits som ?Minikonserter från vardagrummet!. 9.30 Fresh Off the Boat. 15.55 Julvärd. 14.55 Jouluinen leivontakisa. 7.25 Treehouse masters. 19.00 Alaskan erakot: Joulujakso. 13.00 Yle Nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) 21.00 Julkonsert från Cirkus – late night Christmas Svensk musikunderhållning från 2020. 22.00 Agatha Christie: Koston jumalattarena 23.55 Kirppiksen Kingi (R) 0.45 Stadi vs. 8.30 Rapport. 3.50 Remontilla rahoiksi. 9.45 Nördar på standby (R) 10.15 Det vackraste samiska hantverket (R) 10.45 Sápmi sessions (R) 11.15 Schuberts ofullbordade symfoni (R) 11.40 Tomten – en vintersaga (R) 11.55 Åbo julfred 12.10 Musikkalendern 12.15 Isorkestern (R) 12.40 Julkonsert från Wien med Anne Sofie von Otter (R) 14.10 West Side Story – så kom den till (R) 15.05 Gershwin i Royal Albert Hall (R) 17.00 Rapport 17.05 Countrygalan från Nashville 2020 (R) 18.35 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tung Jul 2020 Musikprogram för hela familjen. 3.05 Kova laki. 7.45 Hem till jul en intim julkonsert. Amerikansk science fiction-komedi från 1989. 19.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. Säsongens två första avsnitt är specialprogram som sänds i juletid. 8.15 Julkalendern. 0.00 Heavy rescue. Del 4. TV3 6.10 Lyxfällan. TOMAS JA MARIA HÖGLUND, MIKAEL SVARVAR OCH MAJA MANNILA YLE BILDTJÄNST. 16.00 Lemmen viemää. 9.00 Yle Nyheter. 22.00 C.S.I. Avsnitt 11. 1.50 Christmas at the Plaza. 8.00 Morgonstudion. 18.00 Remontilla rahoiksi. 9.00 Bob’s Burgers. Stephen Layton. 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta Del 3 av 3. 11.15 A Christmas kiss II. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Amerikanskt animerat familjeäventyr från 2017. 16.07 Jul i Vega. 23.00 Chasing ocean giants. 1.17 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 15.45 Räven och tomten. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 1.30 Strömsö. 21.00 Yksin kotona 2 Eksynyt New Yorkissa. 11.00 Yle Nyheter. 10.00 Hemmagympa med Sofia. 9.15 Northpole: Open for Christmas. 12.15 Året med kungafamiljen. 21.00 Elokuva: Your Highness. Amerikansk komedi från 2011. 17.05 Julvärd. Verneri Pohjola, trumpet. 19.40. 13.25 Filmen Försvunnen: Julgubben. 2.00 Expedition to the edge. 23.55 Fast n’ loud. 8.30 Pikku Prinssi. 9.20 Julbrevet. 14.00 Pilanpäiten. 14.03 Jul i Vega. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. Del 12 av 16. 14.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 13.10 Ensam hemma 2: Vilse i New York. 21.00 Konserten Anna laulu lahjaksi 22.30 Midnattsmässan 0.30 Julmusik med sångensemblen Rajaton. Dirigenter Jutta Seppinen och Riku Laurikka. 11.00 Tennis: ATP Uncovered. 7.00 The swan princess: Princess tomorrow, pirate today! 8.20 Carolas advent. 11.00 Rantataloa etsimässä. 7.30 Arkipellina och kalkkristallen. Del 9. 20.00 Wheeler Dealers. 10.20 Plantan, sagan om julgranen. 16.00 Kalle Anka och hans vänner önskar god jul. 19.00 Tuttu Juttu Show. 15.00 Emmerdale. Yle Fem 24.12.2020 och 25.12.2020 kl. 9.03 Jul i svenskfinland med julhälsningar. 12.55 Snooker: World Grand Prix. Lande. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 19.25 Julkonsert (R) Svensk konsert från 2017. 12.00 Gold rush. 7.20 Rantataloa etsimässä. 3.00 Chasing ocean giants. 15.55 TV4:s julvärd: Tilde de Paula Eby, fortsättning 16.00 Mandelmanns jul (R) 17.05 Crocodile Dundee Australisk komedi från 1986. 8.55 Rädda Tomten! 10.15 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp. Kören vid Trinity College i Cambridge och Upplysningstidens orkester, dir. 19.00 Frendit. 18.57 Fokus på julmusik, del 2. 7.00 Väderoch sjörapport. 18.15 Jouluinen leivontakisa. 5.40 Younger. 14.55 Snögubben Albi räddar julen. 7.45 Skälmaktiga djur. 23.25 Takaa-ajajat. 11.00 American chopper. 11.55 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 20.17 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 7.00 Lemmen viemää. 13.00 First Dates UK. 22.30 Bara liv: Jul 1/2 Säsong 11. 2.20 Perfektion. 19.15 Elokuva: Mariah Carey’s All I Want for Christmas Is You. 20.00 Poppers pingviner. 15.55 Julvärd. 14.25 Wheeler Dealers. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 22.30 Elokuva: King Kong. 18.55 Robert Gustafsson håller låda Svenskt humorprogram från 2020. 17.45 Tillbaka till framtiden del 2. 1.00 Jakten på en mördare. 20.51 Vega julmusik. 3.20 RuPaul’s Race: All Stars. 21.00 Mighty ships. 7.00 Silyas julparty. 17.45 Vega julmusik. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 12.00 Emmerdale. 19.40 Hemmalive. 10.00 Täydelliset naiset. . 1.40 Nyhetsfönstret