Nummer 77. PARGAS Sidan 9 Det blir trångt i PIUG Få hjälp med att piffa upp trädgården Sidan 14 –15 ROBIN SJÖSTRAND. Årgång 198. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Bara Sagu betalar mindre lön åt närvårdarna inom hemvården än Åbo då ÅU jämför löner i Egentliga Finland. ÅBO Sidan 3 Grädda öppnar i stan På väg till stugan. Lönestrukturerna gås igenom just nu, lovar stadens personalchef. ÅBO Sidan 5 Tömda kyrkor blir dyra Rumänien blev Genböle Sidan 22–23 M AT H IA S LÖ N N ST RÖ M Idrottare, examinander och hallbyggare kan få det svårt att samsas i en sal. Sidan 12–13 Åbo nästan sämst på närvårdarlöner En ny restaurang öppnar i akademikvarteren då Grädda tar över tom lokal. 24 april 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 16. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: åu.fi/kontakt/adressandring-uppehall/ Bränsleförsäljning i gång! Boka bastu & jacuzzi! HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Samfälligheten vill riva sina fuktskadade fastigheter, men Åbo stad tvekar
Stadsst yrelsen förkastade SONDIP:s rättelseyrkan i mars. SPT 267 nya smittfall på fredagen Coronaläget i Egentliga Finland •. Enligt torsdagens uppgifter har sammanlagt 902 personer avlidit till följd av covid-19 i Finland. Reso 429 (428) (+1) •. Stadsstyrelsen ska på måndag diskutera stadens utlåtande till domstolen. ÅU » » Efter tre år av testkörning ska nu rotorseglet på Viking Grace monteras ner. Bolaget rekommenderar ändå att barn i åldern 12–15 även i fortsättningen har någon sorts hälsointyg med sig när de reser. Nästa månad börjar bolaget godkänna vaccinintyg. Salo 659 (654) (+5) •. S:t Karins 526 (520) (+6) •. Intyget ska innehålla den vaccinerades namn, födelsedatum, namnet på vaccinet, datum för vaccinationen och namnet på den instans som beviljat intyget. Sagu 34 (34) •. Under fartygets servicedagar ska rotorseglet på Grace monteras ner. Flettnerrotortekniken är mycket intressant. I våras beslutade staden att så kallad service på eget språk ska köpas av föreningen Mångkulturell dagvård, skola och hem (MPKK). Sammanlagt 92 coronapatienter vårdades i torsdags på sjukhus runtom i landet, av dem behövde 37 intensivvård. För närvarande kräver bolaget att passagerare uppvisar ett negativt coronatestresultat eller ett intyg på att de haft en coronainfektion och fått immunitet. ROTORSEGLET genererar dragkraft och minskar därigenom fartygets behov av propellerkraft. Av vaccinintyget ska framkomma att man fått minst en dos av vilket som helst coronavaccin som är godkänt av Världshälsoorganisationen (WHO) eller Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) minst 21 dagar före resan. Upphandlingen var inte rättvis, enligt förbundet. De rotorsegel som optimerats för nya fartyg har potential att uppnå bränsleinbesparingar på upp till 20 procent. Vårt samarbete med Norsepower har varit berikande och det har vidgat våra vyer, säger Boijer-Svahnström. ENKLARE ATT RESA. Avtalet gällde fram till den sista mars 2023, med en option om en förlängning med ytterligare två år. Det är viktigt att utveckla denna typ av lösningar, och vi vill definitivt vara med och hitta nya sätt att göra Östersjötransporterna mer klimatsmarta. FÖRENINGEN Mångkulturell dagvård, skola och hem bestrider anklagelsen och anser att den är osaklig. Samarbetet mellan Norsepower fortsätter dock. Denna person är aktiv i båda föreningarna och har deltagit i upphandlingsprocesserna, utan att jäva sig. Pemar 199 (197) (+2) NYHETER PÅ ÅU.FI VARJE DAG. Förutom på Viking Grace har Norsepowers rotorsegel installerats på fyra andra fartyg, inklusive Scandlines färja M/V Köpenhamn mellan Tyskland och Danmark samt tankfartyget Maersk Pelican. Föreningens representant sägs ha varit medveten om den andra offerten, men inte deltagit i beslut eller känt till innehållet. Det mångkulturella förbundet SONDIP, som också hade gett en offert, gjorde då en rättelseyrkan. Fram till i torsdags hade sammanlagt 1 430 756 personer i Finland fått sin första dos av vaccin, vilket motsvarar omkring 25,7 procent av landets befolkning. Viking Grace provade på Norsepowers rotorsegel i tre år. Pargas 99 (99) •. Rotorsegeltekniken, utvecklad av finländska Norsepower, har tillämpats på Viking Grace i tre år och i april avslutas dess användning. Åbo 5 492 (i går 5 469) (+23) •. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 128,4, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 118,8 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 23,6. SONDIP ANSER att en representant för MPKK har missbrukat sin position. Men om Grace eller nya Viking Glory, som också är utrustad för att använda rotorsegel, börjar trafikera på andra rutter kan det bli aktuellt att använda sig av rotorsegel igen. Från och med den 11 maj kommer Finnair att upphöra att kräva hälsointyg av passagerare som är under 16 år. Inom SONDIP var man inte medveten om personens dubbelroll. – Rotorsegelteknologin är ett lovande och ambitiöst steg mot en mer miljövänlig sjöfart. Rederiet fortsätter dock blicka mot miljövänliga lösningar. Stefan Holmström » » Föreningar är oense om vem som ska hjälpa Åbo stad med servicen. Nu har ärendet gått vidare till Åbo förvaltningsdomstol. MARIA THÖLIX Service på olika språk blev domstolsfråga Åbo stad erbjuder rådgivning på flera språk till olika minoriteter. SLUT PÅ TESTKÖRNINGEN. STEFAN HOLMSTRÖM CORONA. På detta vis fick den andra föreningen veta vad SONDIP erbjöd i sin offert, enligt rättelseyrkan. Vår rotorsegelteknik är en redan nu tillgänglig lösning som möjliggör betydligt minskade utsläpp inom sjöfarten, berättar Tuomas Riski, vd för Norsepower. 140 223 personer har fått också den andra dosen. SPT » » Just nu kräver Finnair ett negativt coronatestresultat eller bevis på att man haft covid-19 av alla som reser till Finland. Lundo 236 (236) •. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är i hela landet 74,4. Nådendal 206 (203) (+3) •. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 267 nya fall av coronaviruset på fredagen. Kimitoön 69 (69) •. Johanna Boijer-Svahnström, kommunikationsdirektör på Viking Line, säger att det inte är troligt att seglet tas i bruk igen på den korta och kvicka Åbolinjen. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 APRIL 2021 2 Finnair börjar godkänna vaccinintyg i maj Från och med den 11 maj kommer Finnair att godkänna även coronavaccinintyg av passagerare som reser till Finland, meddelar flygbolaget. ARI SUNDBERG/SPT Rotorseglets testperiod närmar sig sitt slut Testkörningen av rotorseglet på Viking Grace har nått sitt slut. Det innebär att sammanlagt 85 344 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. SERVICE. Grace var världens första passagerarfartyg som utrustades med ett rotorsegel. Finnair börjar i maj godkänna även coronavaccinintyg av passagerare som vill till Finland. – Testresultatet från Viking Graceprojektet, som validerats av oberoende parter, ledde till många nya leveranser av rotorsegel och vår verksamhet växer kraftigt. Åbo stad ville hitta en partner som hjälper med rådgivning på olika språk
Byggnaden i sig, samt den vackra innergården, lämpar sig även ypperligt för fester av alla slag. UNDERSÖKS. BYGGNADSOCH tillsynsnämnden beslutade för sin del på torsdagen att polisen ska reda ut fallet. Förhoppningen är att Grädda ska fungera som en festlokal för olika ändamål. Trots att passagerarantalet på bussarna minskat till en bråkdel av den vanliga mängden är årets sommartidtabell nästan identisk till övriga år, uppger Föli i ett pressmeddelande. Restaurangens ypperliga läge, mitt i universitetsområdet nära såväl Domkyrkan som Biskopsgatan, öppnar enligt restaurangchef Emma Bergqvist åtskilliga dörrar för restaurangverksamheten. Fastighetens ägare ska också betala staden 630 euro då tillsynsmyndigheterna nu har fått ingripa, enligt gällande byggnadstillsynstaxa. Kyrkotorgets terrass, som serveringen döpts till, och föreningen Uuden muotoilun yhdistys kommer under sommaren nämligen att ordna försäljning av design under fyra söndagar. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Historisk byggnad i Åbo får ny restaurang Åbos restaurangvärld får snart tillbaka det som pandemin stal. I slutet av maj öppnar restaurangkedjan Voiveljet sin nya restaurang och festsal Grädda i den historiska byggnad där Hus Lindman var verksamt fram till hösten 2020. Janne Juvonen, företagets verkställande direktör, berättar att valet var självklart då möjligheten att inleda ny restaurangverksamhet i den gamla lokalen presenterades för honom. – Grädda är restaurang Smörs sedan länge förlorade syster, konstaterar Hallisto. Föli går över till sommartidtabeller Reparationer tjuvstartades i skyddade hus Ägaren till skyddade trähusfastigheter som ligger granne med Sirkkala skola ville bygga om sina hus. Mycket har byggts om också inomhus. Föreningen Uuden muotoilun yhdistys är känd för varumärket ”Varför Paris, vi har ju Åbo”. Planen är att restaurangen ska öppna sina dörrar den 30 maj. Fölis sommartidtabeller träder i kraft måndagen den 26 april. RESTAURANG GRÄDDA. Arbetet på fastigheten har nu avbrutits av stadens tillsynsingenjör. De ingrepp som har gjorts i de skyddade byggnaderna kan inte anses vara små, enligt nämnden. Åbodesign utanför Domkyrkan på sommarsöndagar. Lokala formgivare kommer att synas på Domkyrkotorgets uteservering i sommar. Under sommaren är Gräddas dörrar öppna från lunchtid fram till nioeller tiotiden på kvällen. Rutterna trafikeras dagligen mellan 24 maj och 29 augusti, och sedan fortsätter veckoslutstrafiken fram till 19 september. Han motiverar även beslutet med att ordnandet av fester i restauranglokaler är en växande bransch. FÖRETAGET VOIVELJET Oy äger sedan tidigare flera restauranger i Åbo, bland annat restaurangerna Panini och Smör. Design Sundays ordnas 6.6, 20.6, 18.7 och 1.8. Stefan Holmström » » Polisen ska nu utreda det som har gjorts vid Sirkkalagatan. Begränsningen av antalet passagerare till hälften av platserna i bussen hävdes på fredag, men Föli uppger att den praktiska skillnaden är liten eftersom bussarna sällan fylls upp till hälften just nu. I en granskning av fastigheten visade det sig att ytterväggar hade rivits upp och delvis förnyats. Ansökan om bygglov lämnades in – men arbetet påbörjades innan något beslut om tillstånd hade fattats. Arbetet har nu stoppas på fastigheten. Janne Juvonen och Emma Bergqvist står framför den historiska byggnad som snart blir Gräddas hem. En del turer på linjerna 21 och 23 kör till nationalparkens port om veckoslut och på helgdagar fram till sista oktober. De bekanta sommarrutterna till Kuhankuono, Kurjenrahka nationalpark kör igång. – Det ingår i vårt koncept att föra fram lokala aktörer och idéer. Linjerna 21 och 23 startar från Trätorget i Åbo. GRÄDDAS MATLISTA beskrivs som “klassisk, men inte föråldrad”, och är inspirerad av bland annat Stockholms klassiska restauranger. MAPCREATOR/ÅU ÅBO . På vardagar körs turer under sommarsäsongen, det vill säga 7.6–8.8. OLIVIA ÅKERHOLM EGENTLIGA FINLAND. Vi tror att besökarna kan njuta av också annat än själva restaurangbesöket, säger Samuli Pasanen, som håller i trådarna för uteserveringen vid Domkyrkan. Enligt de ansökningar om bygglov som har lämnats in vill fastighetens ägare bland annat bygga om en vindsvåning för bostadsbruk, utföra en genomgripande renovering, förnya eloch vattensystem samt byta ut dörrar och fönster. Däremot kvarstår munskyddstvånget i kollektivtrafiken. Juvonen ser en ljus men hektiskt framtid för restaurang Grädda. Om restaurangens namn, Grädda, berättar marknadsföringsansvarige Sini Hallisto att de eftersträvade ett namn som är mångdimensionellt och tolkningsbart samtidigt som det skulle passa in i resten av Voiveljets restaurangfamilj. Från och med hösten är restaurangen öppen om kvällarna efter bokning. Olivia Åkerholm nyheter@aumedia.fi » » Restaurang Grädda öppnar i det hus som där Hus Lindman fanns senast. Sjöbussarnas återkomst blir aningen senare: i andra halvan av maj börjar vattenbussarna dagligen trafikera från Martinsbron till Åbo båtvarv i Runsala och Folkparken samt Beckholmen i Hirvensalo
Undertecknarna menade att restriktionerna var överdrivna och delvis lagstridiga, och att det bevisligen går att ordna coronatrygga filmvisningar. Man står redo med pjäser – förutsatt att samhället kan öppnas upp. För stöd till små och medelstora biografer reserveras 8 miljoner euro som delas ut av Finlands filmstiftelse. Om riksdagen godkänner paketet kan kulturfältet snart börja fila på sina ansökningar. 18,5 miljoner euro föreslås gå till motion och idrott: 9 miljoner euro tillföreningar, 6 miljoner euro till idrottsorganisationer och 3,5 miljoner euro till evenemang som ställts in eller lidit förluster samt till kommande evenemang. Taike fick in nästan 9 000 ansökningar, så alla som nu ansökt kommer inte att få pengar. Jag är nöjd om ÅST kommer att få sin del av bidraget som tidigare. Liknande stöd delades ut i fjol. Av kulturstödet på 127 miljoner går 65 miljoner till yrkesutbildade personer samt företag och ensamföretagare. Kommer det att krävas säkerhetsavstånd. •. Under coronan har Centret för konstfrämjande redan delat ut extra stöd till konstnärer och företagare i kulturbranschen fyra gånger. JEAN LINDÉN/SPT TEATERCHEF. Henry Erkkilä är delägare i Cinemahouse Oy med biografer i S:t Karins, Åbo och Letala. AV KULTURENS 127 miljoner ska 20 miljoner euro gå till nationella konstinstitutioner och teatrar, orkestrar och museer som får statsandelar. Ansökningstiden för det föregående stödet, där 15 miljoner delades ut, gick ut den 15 april. Hälften av summan – nästan 65 miljoner euro – ska fördelas som stipendier till kulturproffs och som understöd till företag och ensamföretagare i branschen. Nu hoppas man att landets exitstrategi snart syns i öppna, coronatrygga salonger. I fjol kom två stödpaket och nu är alltså ett nytt på väg. – Liknande coronastöd har ju delats ut tidigare. Teatern har redan tidigare under krisen varit ganska nöjd med statens hjälp. Alla är nu i praktiken stängda, men företaget lär snart kunna ansöka om ett biografbidrag som ersätter åtminstone en liten del av inkomstbortfallet. JEAN LINDÉN/SPT Stödpaketet •. Den nu föreslagna potten på 65 miljoner euro är dock dubbelt så stor som de tidigare utdelningarna totalt. Kaivosoja säger att ansökningsdirektiven brukar vara ganska allmänt formulerade. MIKAEL PIIPPO/SPT Kulturstödsansökan redo att sättas i gång snabbt Regeringen meddelade på onsdagen att den vill stödja kulturen med drygt 127 miljoner euro via den andra tilläggsbudgeten. Henry Erkkilä. Jean Lindén SPT » » Coronan har fått den lilla biografkedjan Cinemahouses intäkter att rasa. Undervisningsoch kulturministeriet ska fördela 15 miljoner euro till samfund inom det fria konstfältet, 20 miljoner euro till nationella konstinstitutioner och teatrar, orkestrar och museer som får statsandelar samt 10,5 miljoner euro till kulturevenemang, sommarteatrar och religiösa sommarevenemang. Stöd skulle vara välkommet eftersom företaget inte har fått några coronabidrag för det här året. Han hoppas att regionförvaltningsverken agerar snabbt och lättar på restriktionerna när exitstrategin gör det möjligt. ÅST:s Jukka Aaltonen gläds över stöd men många frågor saknar ännu svar. ra evenemang är tänkt att fördelas av Statskontoret. Det är Centret för konstfrämjande Taike som fördelar stöden. Den stora frågan för teatrarnas del är nu vad som händer på hösten, konstaterar Aaltonen. – Förutom enstaka privata visningar så är våra biografer stängda. Jean Lindén SPT Intäkterna under coronatiden har, lite beroende på månad, sjunkit med mellan 70 och nästan 100 procent. Jukka Aaltonen, chef för Åbo svenska teater (ÅST), säger så här om de 20 miljoner euro som bland annat teatrar och orkestrar snart lär få dela på. För evenemangsgarantin reserveras 85 miljoner euro. Regeringen vill ge cirka 230 miljoner euro till kultur och konst, evenemangsbranschen samt motion och idrott. ÅST meddelade tidigare i veckan att de inte öppnar dörrarna mer under våren efter att Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland förlängt förbudet för fler än 6 personer att samlas till offentliga tillställningar ända till mitten av maj. För att inte mindre evenemang som ordnas av aktiebolag ska bli utan stödmöjlighet kan de alltså i stället ansöka om stöd ur samma pott som till exempel sommarteatrar. Det är konstigt att publikgränsen är 6 personer oberoende av om salongen har 100 stolar eller 20, säger Erkkilä om de regler som gäller bland annat i Egentliga Finland just nu. Vi har fasta utgifter som vi nu betalar ur egen ficka. Garantin ska gälla evenemang som annulleras mellan den 1 juni och 31 december 2021. Han känner ännu inte till detaljerna i det coronastöd på 8 miljoner euro som regeringen vill rikta till småoch medelstora biografer, men konstaterar att Cinemahouse nog hör till den kategorin. – Hur stor publik får vi ta in. När återgår vi till full kapacitet. Taike vill inte ha några kvitton inskickade. •. Han hoppas att man snart kan öppna salongerna igen. Till Aaltonens glädje bidrar de 65 miljoner euro som enligt regeringens förslag ska gå till frilansare och företagare i kulturbranschen, även om han tycker att dessa kunde ha fått mera stöd tidigare. I ONSDAGENS svenska pressmeddelande om stödpaketet finns en något luddig formulering om 10,5 miljoner euro som undervisningsoch kulturministeriet vill ge till ”kulturevenemang, sommarteatrar och religiösa sommarevenemang som ordnas som allmännyttig verksamhet av anordnare i aktiebolagsform och vars omsättning är under 150 000 euro”. MERA STÖD. •. Riitta Kaivosoja säger att de stora institutionerna är vana att fylla i ansökningar, så här uppstår knappast bekymmer. Nu, när regeringen presenterat sin exitstrategi, ser Henry Erkkilä en ljusning. EVENEMANGSGARANTIN för sto» » Efter att riksdagen klubbat igenom kulturstödet på 127 miljoner euro kan ansökningsprocesserna sjösättas snabbt. •. Och om vi inte kan göra det, kommer det då fler stöd. DIANA I ÅBO. Garantin ges inför evenemang, och om de annulleras eller ”begränsas med stöd av lag eller ett beslut av myndigheten” kan arrangörer och underleverantörer få 85 procent av de faktiska kostnaderna ersatta. Skälet till att aktiebolag nämns är att ett helt annat stöd – de 85 miljoner euro som regeringen vill fördela som evenemangsgaranti till evenemangsbranschen – endast är tänkt för större festivaler. Men teatrarna ser nog ganska positivt på hösten, säger Aaltonen som nyligen träffade kollegor från hela landet. Allt är oklart. •. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 24 APRIL 2021 4 Kulturaktörer glada över stöd – men när får de ta in publik. Riitta Kaivasoja säger att det här inte betyder att en sommarteater måste vara ett aktiebolag. – Det är lätt att hålla säkerhetsavstånd, vi har bra ventilation och ser till att alla ytor i biografen är hygieniska. •. I februari undertecknade Erkkilä och Cinemahouse, tillsammans med över hundra aktörer i biografbranschen, ett öppet brev där man bad regionförvaltningsverken att lätta på biografernas restriktioner. Tilläggsbudgetpropositionen, där stöden ingår, lämnas till riksdagen den 29 april. Konstnärerna ska berätta hur coronan påverkat dem och bifoga en arbetsplan. Intäkterna under coronatiden har, lite beroende på månad, sjunkit med mellan 70 och nästan 100 procent, säger Erkkilä. Där finns rutiner för att snabbt dra i gång ansökningsprocessen, säger Riitta Kaivosoja, överdirektör vid undervisningsoch kulturministeriet. – Det låter som en bra summa. Kommer det ett ”coronapass” i en app som publiken ska visa upp. Aktörer och föreningshus inom kulturarvsbranschen får 3,5 miljoner euro, anordnare av grundläggande konstundervisning utanför statsandelssystemet 4 miljoner euro samt ämbetsverk i branschen 1,5 miljoner euro. De här pengarna ska man också ansöka om, men direkt från ministeriet. •. En av kedjan Cinemahouses tre biografer
Talkot kan rentav fördelas över flera dagar. I deras bil hittade man redskap för att tillverka bomber. Åbo museicentral anser att båda församlingscentren är byggnadskonstmässigt och kulturhistoriskt värdefulla – och därför borde bevaras. ÄR DET ATT skydda en byggnad då nästan allt rivs ut och byts, frågar Kosola. Den så kallade renoveringsprocenten konstaterades vara cirka 92, säger Kosola. i den tjänsten i oktober 2018. Intervjugruppen som utsågs av socialoch hälsovårdsnämnden då tjänsten ledigförklarades består av socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström, tf. Tjänsten innehades senast permanent av nuvarande socialoch hälsovårdsdirektören Miia Lindström som blev t.f. Båda ha ritats av arkitekt Pekka Pitkänen. Församlingscentret tömdes för ett par år sedan. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Beslut drar ut på tiden för spökkyrkor i Åbo Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet får fortsätta vänta på besked om vad som kan göras med församlingscentren i Pallivaha och på Hirvensalo. Flaskbomberna har tillverkats av kemikalier som blandas till en cocktail som höjer trycket i flaskan och orsakar en explosion. » » Det går inte att rädda Hirvensalo och Pallivaha församlingscenter, säger fastighetschef. Samfälligheten får ge sig till tåls med sina fuktskadade, tömda spökhus. Läget är där ungefär som i Pallivaha. – Redan om den överstiger 72 procent ska man allvarligt överväga om en reparation faktiskt är förnuftig. Är det att skydda en byggnad då nästan allt rivs ned och sedan byggs upp, frågar Seppo Kosola, samfällighetens fastighetschef. – I flera år planerade vi att reparera och utvidga. Fem vill bli vårdchef S:T KARINS. En majoritet av ledamöterna var redo att godkänna en rivning, men ärendet bordlades. Natten till torsdag kontaktades nödcentralen om nya smällar, nu vid simstranden i Hovirinta. Om inget avgörande nytt sker kommer fullmäktige med högsta sannolikhet att godkänna rivningen vid nästa möte, den 17 maj. I stället kan man senare, när det är tryggt, ordna en extra gårdsfest. överläkare Kenneth Wilson, personalchef Peter Lindroos, socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson, nämndledamot Hanna Järvinen och stadsstyrelsens representant Regina Koskinen. PENGARNA RÄCKTE inte långt. I slutet av 2019 fick vi sedan en skadekarta och insåg hur allvarliga inneluftproblemen var. Samtidigt påpekar man att det är frivilligt att delta och att ingen kan tvingas till talkoarbete. – Det betyder att vi skulle måste riva allt annat utom två-tre inre tegelväggar, säger Kosola, som upprepar sin fråga om detta verkligen kan anses vara byggnadsskydd. Där påträffade polisen de fem ungdomarna. I stället remitterades ärendet till ny beredning. På måndagen beslutade för sin del stadsstyrelsen bordlägga ärendet om en rivning av Pallivahafastigheten. – Enligt utlåtandet kan man verkligen fråga sig vad som är ändamålsenligt, då resultatet i praktiken skulle bli en rekonstruktion, säger Kosola. Polisen har påträffat de fem ungdomar som misstänks för att ha sprängt hemmagjorda flaskbomber i S:t Karins. Ungdomarna misstänks bland annat för orsakande av fara. Det är alltså inte pengarna i första hand som fick samfälligheten att föredra en rivning, enligt honom. av Janette Sundqvist som nu är en av de sökande till den lediganslagna tjänsten. Fem personer hade sökt tjänsten som vårdchef i Pargas. SPT ”Talkoarbeta i turer”. Den här tiden på året ordnar många husbolag vårtalko där man snyggar upp gården efter vintern. Det här berodde på att ett ärende kan bordläggas då det behandlas första gången i fullmäktige om var fjärde ledamot så önskar. HIRVENSALOFASTIGHETEN har stått tom i över två år. På grund av coronan rekommenderar Finlands fastighetsförbund att man vid behov arrangerar talkot i skiften för att minska smittrisken. Samfälligheten har bett om ett utlåtande av arkitektbolaget LPRarkkitehdit. Vi satte till och med 1,7 miljoner på reparationer i Pallivaha, säger Seppo Kosola, samfällighetens fastighetschef. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Nytt försök i maj •. – Vi har kritiserats för att vi vill riva, men ursprungligen ville vi inte riva någotdera församlingscentret. •. Renoveringsprocenten för Hirvensalo församlingscenter beräknades vara 97. •. De två stängda församlingscentren har varit jobbiga då verksamheten har flyttats till andra lokaler. HIRVENSALO. Förbundet konstaterar att talkon är ett utmärkt sätt att träffa sina grannar och fritt diskutera sådant som har med husbolaget att göra. Natten till onsdag fick polisen in flera anmälningar om smällar i S:t Karins centrum. De sökande är Johanna Mäki-Laurila, Niina Tasaranta, Suvi Simelius-Nieminen, Janette Sundqvist och Mia Karlsson-Sabie. Intäkterna från att sälja tomten skulle gå till underhålla de talrika andra fastigheter som ägs av samfälligheten. Kosola vill påminna om det som är viktigaste: att erbjuda trygga lokaler för samfällighetens anställda och församlingsmedlemmarna. Polisen har under de två senaste månaderna registrerat cirka 20 fall där unga har sprängt flaskbomber i sydvästra Finland, bland annat i Pargas. SPT Polisen har hittat flaskbombarna i S:t Karins INRIKES. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet önskade redan 2017 att få riva församlingscentret i Pallivaha, men processen har dragit ut på tiden. – De planeringslösningar och byggmetoder man hade då skulle inte komma på fråga i dag. Stadsfullmäktige behandlade frågan om församlingscentret i Pallivaha på måndagen. Församlingscentren är formellt inte kyrkor, men har i praktiken fungerat som sådana. Förbundet uppmanar husbolagen att slopa all servering i år och uppmana deltagarna att rengöra redskapen efter användning och stå över talkot om de är sjuka. STEFAN HOLMSTRÖM IFRÅGASÄTTER. På torsdagen förväntades byggnadsoch tillståndsnämnden bevilja rivningstillstånd för Hirvensalofastigheten. De hemmagjorda bomberna kan orsaka bestående syneller brännskador, uppger polisen. I praktiken skulle en reparation i Pallivaha kräva att fastigheten rivs nästan helt för att sedan byggas upp på nytt. Sedan dess har vårdchefstjänsten skötts som t.f. Ur samfällighetens synvinkel representerar de kanske fin sextiotalsarkitektur men också grava sextiotalsmisstag. MONICA FORSSELL PARGAS
Han flyttade till Pargas IF från FC Inter inför säsongen 2020. ANJA KUUSISTO EC2U-alliansen och Åbo universitet •. I Österbotten väntas lika mycket snö som regn. Lukas Eloranta har kommit överens om sina personliga villkor med SJK, själva kontraktslängden publiceras inte. ÅBO UNIVERSITET är via alliansen EC2U med om att förverkliga och marknadsföra den här enkäten som genomförs av en europeisk tankesmedja, Think Tank. I en enkät Turun Yliopisto delar vill man höra vilka värderingar som styr våra liv och jobb. VID TY FINNS flera som jobbar med EC2U-projektet. FRÅGORNA KAN kännas väldigt allmänt formulerade, säger hon, eftersom de ska fungera i ett alleuropeiskt sammanhang. Också många andra bilfabriker i Europa sätter lapp på luckan. Trafikolycka i Pemar FOTBOLL. Den nordliga vinden börjar också avta efter måndag. Pandemin och jordbävningen i Japan påverkar också. En allians grundad 2017 mellan sju universitet inom EU. Enkäten (du hittar länken till den längst ned i texten) begränsar inte din hemort heller på något sätt. Eloranta, som hade kontrakt med Pargas IF säsongen 2021 ut, gjorde sin debut på seniornivå i Pargas IF:s färger under säsongen 2020 och spelade åtta matcher i representationslaget. Europeisk tankesmedja och TY vill veta dina värderingar Tycker du din arbetsgemenskap värdesätter empati och medkänsla högt. ENLIGT FÖHR kan södra Finland förvänta sig främst regn och snöblandat regn under veckoslutet. Väg 181 mellan vägskälet till Inkeriäinen i Pemar och Mäentaka i Lundo var avstängd för trafik på grund av en bilolycka på fredagsmorgonen. SÖREN FRÖJDÖ. Orsaken är brist på bildelar, skriver Turun Sanomat. Men det går i många fall att gradera sitt svar på en rörlig skala mellan ”inte alls viktigt” eller ”mycket viktigt”. SPT » » Ett lågtryck präglar helgvädret, säger Juha Föhr, jourhavande meteorolog. Det här innebär att det kan bli ganska blåsigt längs västkusten, säger Föhr. •. Han har ingått i PIF Akademis träningsgrupp och gjort fina individuella framsteg under sin tid i klubben. Dina svar varierar säkert om du jobbar till exempel inom vården eller utbildningen, om du studerar eller kanske är arbetslös. – En nordlig till nordvästlig vind tilltar i de västra havsområdena. JOBBAR MED ENKÄTEN. ENKÄTEN HITTAS på adressen https://www.soscisurvey.de/thinktank2021/ Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » En enkät du kan besvara på svenska är öppen för precis alla. Bland annat stoppet i Suezkanalen nyligen har bidragit till att röra om i logistiken så att fabrikerna inte har fått delar som behövs för tillverkningen av fordon. Föhr säger att man ändå kan räkna med svala temperaturen och ostadigt väder ända fram till 1 maj. Efter helgen blir det lite varmare igen eftersom solen kan synas till lite oftare, säger Föhr. – I helgen rör sig dagstemperaturen kring endast några plusgrader, säger Föhr. TY jobbar med utvecklingen av inlärningsmiljöer, samt med planeringen av evenemang inom kultur och vetenskap, berättar Järvinen. ÅBOBOR I APRIL. Enkäten kan besvaras inom april månad. Svaren kommer att redovisas vid ett virtuellt forum som ordnas under den tredje veckan i maj. Nystads bilfabrik står fram till slutet av nästa vecka. – Det här är den allra första enkäten som görs i den här omfattningen, säger Kirsi Peura vid TY, som inom ramen för sitt jobb vid TY-förvaltningen också jobbar med EC2Ualliansen. Eller är det kreativitet eller kritiskt tänkande som styr. Dagstemperaturen rör sig något över 5 grader på måndag. – TY och projektet EC2U vill veta vilka värderingar som styr oss i Europa i dag, hur vi ser på världen eller vår omvärld här och nu. Den går att fylla i på svenska genom att trycka på den svenska flaggan och redan i ett svar kort därefter får du berätta att du är från Finland, alltså ingen fara för att ditt svenskspråkiga svar ska leda till att du tolka som Sverige-svensk. Även i sydvästra Finland kan snön falla under de kommande dagarna. •. Personalen vid Valmet Automotives bilfabrik i Nystad permitteras inte utan de anställda tar ut semesterdagar och andra ledigheter, skriver Turun Sanomat. Men den enkät som ställer dylika frågor vill ha svar av precis alla, aktiva eller inaktiva i samhällets olika sektorer. Olyckan inträffade cirka klockan 6 och röjningsarbetet på olycksplatsen pågick ungefär en och en halv timme. •. Målsättningen är ett samarbete som ger synergieffekter för såväl undervisning, forskning som innovationsverksamhet. Föhr säger att det är svårt att säga exakt var och när nederbörden kommer att falla. Alliansen omfattar 160 000 studerande och 20 000 universitetsanställda. – Det betyder åtminstone att lokala regnskurar är att vänta, konstaterar Föhr. – Alla universitet har ett eget ansvarsområde. Enligt Föhr håller den nordliga vinden i sig hela helgen. Universiteten som ingår i EC2U är Alexandru Ioan Cuzan lasi, Rumänien, Coimbra uni, Portugal, Friedrich Schiller uni, Jena, Tyskland, Pavia uni, Italien, Poitiers uni, Frankrike, Salamanca uni, Spanien och Åbo universitet (TY), Finland. Men lågtrycket kan också innebära snöfall. Tankesmedjan kartlägger européers värderingar om jobb, samhälle och våra liv. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 24 APRIL 2021 6 ”Svala temperaturer och ostadigt väder fram till första maj” – Under inkommande helg präglas vädret i Finland starkt av ett lågtryck som medför vindar och nederbörd, säger Juha Föhr, jourhavande meteorolog vid Foreca, på fredagen. – I Nyland är risken för snöfall störst på måndagsmorgonen, säger Föhr. Speciellt under natten till lördag förväntas hård vind i hela västra Finland. Pargas IF:s 17-åriga försvarsspelare Lukas Eloranta skriver på för ligaklubben SJK från Seinäjoki. TY INDUSTRI . Piffens Lukas Eloranta går till SJK LUKAS ELORANTA. På fredagseftermiddagen sträcker sig lågtrycksområdet från Nyland till Uleåborgstrakten. Kirsi Peura jobbar med bland annat EC2U i sitt jobb vid TY:s förvaltning. TS: Bilfabriken i Nystad måste pausa OLYCKA . Pargas IF och SJK har nått en överenskommelse gällande transfern och Eloranta byter klubb med omedelbar verkan. Liisa Järvinen är från universitets sida den lokala projektledaren
Projektet är nu i startgroparna, och det blir ett onlinekomplement till de traditionella serviceformerna. Enligt Edmark håller budgetramen då för en ny socialchef, eftersom skillnaden mellan de två tjänsterna inte är mer än 4 000 euro i året. Nysatsningarna gjorde att Vesterlund i stället för permitteringsbehov behövde mer personal. Det var då coronan bröt ut på allvar i Finland och bland annat branscher som involverar fysisk kontakt blev snabbt av med en stor del av sina bokningar. Man vill ju sköta om sin duktiga personal och kunderna bör få sin vård, säger Vesterlund. Två självständiga yrkesutövare anslöt sig till teamet. EMILIA ÖRNMARK Men jag är envis och tänkte att det måste finnas något annat sätt. Detta extra ärende hade tagits in på initiativ av ordförande Ghita Edmark (SFP). Tjänsten har varit obesatt i ett drygt år. Här erbjuds nämligen en stor mängd olika behandlingsformer från fysioterapi och massage till fotoch handvård, ansiktsvård, olika wellness-behandlingar och läkartjänster. Det är svårt att hitta personal inom denna sektor, och många har kommit och gått. Tf omsorgschef Harald Holmström kommer nämligen att sluta efter utgången av maj. Kundernas antal minskade och mycket tid gick åt till att desinficera behandlingsutrustningen mellan besöken. Han jobbar som massör, men kommer också att kunna utvidga Rehab Centers tjänster med till exempel personlig träning och gruppträning. Genom att effektivera företagets andra verksamhetsställe i Dalsbruk kunde kundkretsen delas upp, och fler fick plats för enskild behandling. Sedan i höstas har vi försökt få en ledande socialarbete, men ingen har sökt den tjänsten. Hon poängterar att alla avdelningar har en förman och att det klarnat att också socialsidan behöver det. En del är anställda, andra är självständiga yrkesutövare som jobbar här på heleller deltid. Det här beslutade omsorgsnämnden enhälligt under mötet i torsdags. Förutom en näringslivschef och en omsorgschef vill man nu också anställa en socialchef. DÄRFÖR TÄNKTE Vesterlund och hennes personal om. Det behövs någon som leder arbetet, som har tid för att utveckla verksamheten och som har tid för personalen. – Man måste våga ha visioner, säger Vesterlund. Rehab Center hörde till dem. – Beslut som inte fungerar ska det gå att ändra på, säger Edmark. Nu börjar situationen vara akut, säger Edmark. Till omsorgschefen hör nämligen också förmanskapet för sysselsättningsavdelningen. Genom sitt eget företag inom branschen hemma i Hangö har Öhman lagt märke till att folk en bit in i perioden av distansarbete hade fysiska problem på nya ställen, främst i övre kroppen och ryggen. Man vill ju sköta om sin duktiga personal och kunderna bör få sin vård. Edmark tycker att Holmström gjort ett bra jobb, men konstaterar nu att det är för övermäktigt för en person att ha så många förmansuppgifter. Från vänster: massör Tobias Öhman, vd Gunnevi Vesterlund och fysioterapeut Matilda Eriksson. Eftersom Öhman har att sommarställe utanför Kasnäs kommer han i sommar att jobba främst i Rehab Centers filial i Dalsbruk. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 24 APRIL 2021 De valde utveckling i stället för permitterin g I stället för att permittera, stänga ner eller ge upp bestämde man sig på företaget Rehab Center på Kimitoön för att svänga det dystra coronaläget till något positivt. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Låter bli att anställa en ledande socialarbetare. – Det har visat sig att det finns brister här. EN AV NYKOMLINGARNA i personalen är Hangöbon Tobias Öhman. Då var tekniken för virtuell kommunikation inte tillräckligt välutvecklad, men nu nästan 15 år senare var det tid att damma av projektet och planera vidare. Vesterlund återupptog då också utvecklingen av sitt projekt ”Telehälsa”, som skapades redan år 2007. Gunnevi Vesterlund Kimitoön på jakt efter socialchef Ytterligare en chefstjänst är nu ledigförklarad i Kimitoöns kommun. Socialchefen väljs av kommunstyrelsen. Dalsbrukmottagningen visade sig passa även dem som tillfälligt flyttat till ön för att distansarbeta. – Det är viktigt att upprätthålla funktionsförmågan och jag brinner för att hjälpa andra med det, oberoende av vad deras målsättning är. Mottagningen hittas på baksidan av Arkadiahuset i centrum. Trots bara en månad på nytt jobb tycker Öhman att han hittat sin plats i det mångprofessionella teamet och att han kompletterar det. Ghita Edmark, omsorgsnämndens ordförande. Öhman har själv tävlat i sprintlöpning på FM-nivå och har också varit tränare. I KIMITO. Nu börjar situationen vara akut. I dag jobbar åtta personer plus en projektledare vid Rehab Center. I stället testade man att ha tf omsorgschefen som förman även för socialsidan. HOS REHAB CENTER. – Sedan i höstas har vi försökt få en ledande socialarbete, men ingen har sökt den tjänsten. Ytterligare två personer kommer Rehab Center att behöva då projektet kommer igång. – Efter det har vi bara en kvar som kan godkänna tillsynsoch barnskyddsärenden, säger Edmark och påpekar att semestertiderna är framför oss. Ett alternativ i en sådan situation är förstås att permittera personal. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En effektivering av kundmottagningen och ett nytt projekt ökade behovet av personal på Rehab Center. – För ett år sedan minskade inkomsterna snabbt med hälften, säger vd Gunnevi Vesterlund. Förutom att han är utbildad massör har han studerat idrott och hälsopromotion. ÅR 2020 beslutade kommunen att inte tillsätta tjänsten som socialchef, för att spara pengar. – Men jag är envis och tänkte att det måste finnas något annat sätt. Genom sin egen idrottskarriär har han fått en större förståelse för kroppen och för hur massage och idrott hänger ihop. I SAMMA VEVA beslutade nämnden att inte fortsätta rekryteringen av en ledande socialarbetare
Timo Järvenpää 0400 242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » Det nya sponsoravtalet gör att ishallen byter namn under sommaren. De nya landfästena vid färjstränderna i Pärnäs på Nagusidan och Retais på Korposidan togs i bruk i går. – Tack vare avtalet kan vi stöda bland annat juniorlagens och konståkarnas avgifter för istider i hallen, säger han. NÄTET BELASTAS. De nya landfästena invigs och omvägen rivs snart. Testkörningen med M/S Stella förra veckoslutet förlöpte bra. Christian Lindroos, vd för Kimito Telefon, instämmer angående fiberförbindelsernas betydelse för ett snabbt internet. Partel bygger också upp en fungerande nätförbindelse i hallen. I fortsättningen kommer Partel att synas på hjälmarna i alla ParSports lag och på föreningens sociala medier. – När vi slipper restriktionerna kanske vi också kommer att ordna olika slags turneringar i hallen, säger han. – Också olika företag har många turer i hallen, säger han. Rivningen av den tillfälliga omvägen i färjfästena inleds nästa vecka. Han konstaterar samtidigt att hallens användningsgrad är hög och att bland annat KaKiPo från S:t Karins tränar i ishallen ett par gånger i veckan. Det har enligt undersökningen skett en ökning av internetanvändningen i Kimitoön, men trots den större belastningen har distansarbete och andra virtuella aktiviteter löpt på bra. Det är viktigt med snabba och störningsfria nätförbindelser då flera jobbar digitalt. PELTONEN SÄGER att man har planer på att grunda en stipendiefond för att understöda sina juniorer. Enligt Olofsson har det väl utbyggda fibernätet i Pargas varit en garanti för en både snabb och störningsfri uppkoppling, även då en stor del av livet sker online. – För oss var den främsta drivkraften att sluta ett avtal med ParSport att föreningen har en fungerande juniorverksamhet och som en lokal aktör vill vi vara med och understöda lokal juniorverksamhet, eftersom all motion är bra för de unga, säger Partels vd Svante Olofsson. ParSports ordförande Jani Peltonen och Partels vd Svante Olofsson är nöjda över samarbetet som döper om ishallen. Olivia Åkerholm nyheter@aumedia.fi » » Finnet-gruppen har undersökt internetanvändningen vid distansarbete. PARSPORTS ordförande Jani Peltonen är nöjd över att föreningen har fått ett avtal med stor betydelse. Under sommaren kommer det nya namnet Partel Arena att synas på väggarna invid huvudingången och i ändan av hallen mot Skärgårdsvägen. VIKTIGT SAMARBETE. SPT. TIMO JÄRVENPÄÄ PARGAS. Nagu-Korpofärjans nya landfästen togs i bruk TAS I BRUK. Även i Pargas har belastningen ökat, men såväl distansarbete som skolgång har enligt Svante Olofsson, vd på Partel, fungerat över förväntan även här. MIKAEL HEINRICHS Snabba internetförbindelser allt viktigare Snabba och välfungerande internetförbindelser har enligt en undersökning gjord av Finnet-gruppen blivit allt viktigare under distansarbetets tid. Distansskola och -arbete kräver inte endast snabba förbindelser, utan även störningsfria förbindelser. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 24 APRIL 2021 8 Ishallen i Pargas blir Partel Arena Föreningen för issporter, Paraisten Sport (ParSport) och Pargas Telefon (Partel) har kommit överens om ett treårigt sponsoravtal som innebär att också ishallen i Pargas, som är byggd på 1990-talet, får nytt namn
JANINA RIDBERG MIKKO BLOMQVIST. DEN FÄSTINGBURNA hjärnhinneinflammationen, TBE, utgör tillsammans med Borrelios de två sjukdomar som sprids av fästingar i Finland. PARGAS BADMINTONS Mikko Blomqvist är inte heller nådig i sina ord. FINLÄNDARE SOM RÖR sig inom riskområden för fästingburna sjukdomar har haft möjligheten att vaccinera sig mot TBE-viruset från och med år 2006. – Vaccineringens effekter syns säkert i statistiken, säger Klemola. – Får det ens gå till så här. Det är för tidigt att dra slutsatser baserat på endast ett års statistik, påpekar Klemola. Det betyder två, kanske tre, provtillfällen där studentskrivningarna måste samsas med alla ljud och andra störningar som ett stort byggprojekt för med sig. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Paus för idrotten i flera månader om beslutet går igenom. I Åbo har 12 fall konstaterats och i S:t Karins 3. – Man kan skydda sig från fästingar genom att till exempel använda heltäckande kläder och göra en “fästingkontroll” alltid efter att man rört sig i naturen, säger Klemola. I en lokal som reserveras för skrivningarna kan det inte finnas annan verksamhet under den tiden. Alternativt blir det bygguppehåll på tre veckor i minst två repriser. Det är viktigt att påminna sig om att TBE-vaccinet inte skyddar mot fästingar i allmänhet, och inte heller den andra fästingburna sjukdomen Borrelios. Fallen var kring 80 både år 2017 och 2018. Enligt THL:s statistik har sammanlagt 63 fall av viruset konstaterats i Pargas under den här tidsperioden. Samma grupper som lidit extra mycket av restriktionerna i år, blir utsatta för ytterligare två ofullständiga säsonger. Studentskrivningarna som sedan hösten 2016 ordnats gemensamt för Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio står utan lokal i och med rivningen av Sarlinska skolans sal i maj i år. Pargas Idrottsoch Ungdomsgård kan uppleva sällan skådad trängsel de kommande åren. För storanvändare av hallen skulle det här betyda långa avbrott i verksamheten. I PRAKTIKEN skulle idrottshallen i PIUG ändå vara utom räckhåll för idrottens behov under närmare nio veckor per läsår, eftersom Sarlinskas sal varit bokad i 4–5 veckor per termin för studentskrivningsbehov med alla förberedelser. Han förutspår att det årliga antalet TBEfall skulle vara högre ifall vaccinet inte fanns. Det handlar om att komma fram till en lösning där byggarbetena inte behöver stanna av helt och hållet under de veckorna, säger Paraisten lukios rektor Ari Rintanen. Innebandyn lider också. – Trenden pekar utan tvekan uppåt, men fallen varierar ändå från år till år, säger Klemola. Enligt statistiken har inte ett enda fall av TBE-viruset konstaterats på Kimitoön. Studentskrivningarna pågår i cirka tre veckors tid i augusti–oktober och cirka tre veckor i mars–april. CARINA HOLM Fästingar och TBE-smittfall fortsätter öka Under sommaren 2020 slogs många rekord inom den åboländska skärgården. I dag har alla som vill vaccinera sig mot viruset möjligheten att göra det. Klemola uppmuntrar alla som rör sig i naturen att fortsättningsvis följa de skyddsanvisningar mot fästingar som finns på THL:s hemsida. Enligt den preliminära tidsplanen för hallbygget inleds byggandet i augusti 2022 och den nya hallen ska stå klar på hösten 2023. – Det här beror framförallt på att fästingsäsongen blir allt längre i takt med att klimatet blir varmare och våren kommer allt tidigare, säger Tero Klemola, professor i biologi på Åbo universitet. Under 2010-talet har trenden varit stigande för såväl antalet TBEfall och fästingar i allmänhet. PARGAS TOPPAR LISTAN på det totala antalet TBE-fall i Finland mellan åren 2016–2020. – Det handlar ändå endast om spekulationer. – Det blir dessutom extra bakvänt då vårt största behov infaller kvällstid och på veckoslut då det inte ordnas skrivningar. – TBE är i slutändan ändå inte en särskilt vanlig sjukdom, trots den uppåtpekande trenden, säger Klemola. PIF-HANDBOLLENS verksamhetsledare Jenny Kronberg ser det som ett slag i ansiktet mot föreningarna. – Vi är självklart besvikna om det går så här, först faller Sarlinskas sal bort och vi har jobbat hårt för att lösa problemen som det för med sig. Vår verksamhet bygger också på att vi ska kunna ordna tävlingar, vilket blir väldigt knepigt i och med ett sådant här arrangemang. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Coronaepidemin kan vara förklaringen till fjolårets rekordhöga siffror.. PROVLOKAL. Jag förstår att man ser det här som det enda alternativet, men hur har det kunnat bli så. ALEXANDRA GRANBERG JENNY KRONBERG. Det kan finnas flera olika förklaringar till att de konstaterade fallen av TBE-viruset var rekordhöga ifjol. Han hänvisar till att antalet konstaterade fall i hela Finland varje år har hållit sig under 100. Antalet examinander varierar från år till år, men enligt rektorernas bedömning kommer omkring 30 exeminander från Paraisten lukio och omkring 70 från PSG att skriva studentprov hösten 2021. ÅU PARGAS NYHETER 9 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Studentskrivningar kan ordnas i PIUG de två kommande åren Stadsstyrelsen i Pargas ska på måndag ta ställning till om det blir PIUG som får stå som värd för studentskrivningarna de två kommande läsåren. ATT DET dessutom ska ordnas riksdagsval den 2 april 2023 innan den nya idrottshallen beräknas stå klar gör inte pusslet precis enklare. Dessutom har vi kämpat länge för en fullstor hall och gjort vårt yttersta för att visa hur mycket vi behöver en sådan, säger Kronberg. Klemola nämner att den ökade turismen i skärgården och att finländarna i allmänhet rört sig mera utomhus till följd av coronaviruset kan vara en delorsak till ökningen. Men sommaren gav även dystra rekordtal: aldrig förr har lika många fall av det fästingburna TBE-viruset konstaterats i Finland. Pargas Badminton har inga alternativa utrymmen och för Pargas IF:s handbollssektions del blir det långa matchpauser under ”högsäsong”. Rekordmånga cyklade längs Skärgårdens ringvägar och turismen blomstrade. I DE ALLMÄNNA föreskrifterna från studentexamensnämnden slås en del detaljer kring provlokalen fast, men gymnasiernas rektorer har ytterligare betonat att provlokalen ska ligga i närheten av gymnasiernas undervisningslokaler och att en gemensam lokal underlättar de praktiska arrangemangen kring förbindelser och övervakning. – Vi är fullt medvetna om den här aspekten och hade faktiskt precis ett möte om saken. Staden slog tidigare fast att PIUG blir vallokal i Pargas kommundel i samband med kommunalvalet den 13 juni. THL:s statistik visar att TBE-fallen inom Finland ökat från 69 fall år 2019 till 91 fall år 2020. Vaccinet har även skrivits in i det nationella vaccinprogrammet i många områden inom Finland, bland annat Pargas. – Visst förstår vi att skrivningarna måste ordnas någonstans, men det här innebär en paus på närmare en månad per termin i vår verksamhet då damer, herrar och de äldre juniorerna inte alls kan träna eller spela matcher
I USA har polisen hittat kriminella via kommersiella dna-tjänster. Stefan Holmström Journalist på ÅU Lang may yer lum reek! Kan man vara människa på distans. Det är en korkad fråga. Att mänskliga handlingsmönster som utformats under generationer chockartat ställs på ända betyder inte att de över en natt har blivit dysfunktionella. Osmo Kontula, professor emeritus vid Befolkningsförbundet, hänvisar till och med till det ökande hemmasittandet som en av orsakerna till finländarnas avtagande sexliv. De hade också levt likadana liv. Jag har en hel del dokument om vem som förr förvarade gener som nu lagras i mig. UNDER PANDEMIN har vi uppfostrats till att näthandla för att undvika människokontakt. Den omhuldade kreativiteten som uppstår vid spontana möten på en arbetsplats lyfts ofta fram som en orsak till att distansarbete inte är optimalt. Både distansarbete och distansundervisning har en lång rad goda sidor, som ska tas till vara. Nu om någonsin behöver vi – de ofta ifrågasatta – humanistiska och sociologiska vetenskaperna: Ge oss reflektioner, ge oss kvalificerade trendspaningar! Den människovetenskapliga samtidskritiska blicken behövs mer än någonsin. Jag följde en gång med då en trettioårig kvinna skulle träffa sin mamma första gången. Släktingar ploppar upp, förväntade sådana. Det där med kärnfamilj är ju ett väldigt modernt påhitt. Där har ”mina” gener levt vidare i hundratals år, vid samma stränder och i samma skogar. Det som inom affärsvärlden kallas disruption (störning, avbrott) har många gånger visat sig vara välgörande och ögonöppnande – men det gäller att plocka russinen ur kakan. Byggt sköldar mot varandra, upprättat osynliga och synliga nya väggar, vant sig vid att sky kontakt och mänsklig beröring. De vägval vi gör nu kommer att forma utvecklingen en lång tid framöver. De behöver granskas med kritisk blick. Och visst är det kanske lite skoj att se det så här, att vi är en slags tillfälliga förvaringskärl för miljoner år av dna-vandring. Andra har kanske inte insett att ett dna-test också kan användas på oväntade sätt. Men inga skotsk-franska spår. Ett svar kan lyda: Vi behöver fortfarande utsättas för varandra. Mor och dotter var fysiska och personlighetsmässiga spegelbilder. En definition löd: ”oemotståndligt begär och brinnande längtan att lämna hemmet och bege sig till främmande land.” Bortlängtan ansågs framförallt drabba kunskapstörstande ynglingar som inte tilläts bege sig till universitetet. Så… var den delen en myt. Kryddade med uppväxtmiljö, såklart. I en tid av välpolerade glansbilder och ständig jakt efter personlig framgång behöver vi dock nötas mot varandra också i frustration, leda och gemensamma misslyckanden. Resultatet var ofta fascinerade. ÅU LEDARE LÖRDAG 24 APRIL 2021 10 INNERBANAN GNURF Skotter, Vampira och adoptivbarn Visst var det krångligt att släktforska förr. JA-A, ”VEMS” BLOD rinner i mig. I HUR HÖG GRAD ska livet fortsätta på distans efter coronan. Barn har vant sig vid att umgås med skärmen istället för med varandra. I drömmarna om post-corona är det många som längtar bort. Vilka spår sätter månaderna av nya mönster i oss. Flera partier säger ”ja” till fortsatt bruk av distansundervisning – i någon form. INTE MINST FÖR ungdomar har pandemin ställt livet på ända. I POST-CORONABYGGET behöver frågan ställas: Vad är det att vara människa. Hundratals miljoner människor har under ett års tid krupit in i sina bon. Jag röstar för Outlander-spåret. Så finns generna från Ladogas strand – eller från Frankrike, via Skottland. Det är lite som med Wein, Weib und Gesang-Luther som vid det här laget har femtusen ättlingar. Sedan berättar Family Tree Dna, My Heritage, 23andMe ja Ancestry allt det du inte visste att du ville veta. Somliga har varit stationära, som i Bromarv och Hausjärvi. Att umgås via dataspel och sociala medier har blivit ett bekvämt alternativ till att mötas rent fysiskt. Det är ett dokumenterat faktum att det fysiska umgänget ungdomar emellan minskat redan före coronapandemin. Ibland kan genernas makt överraska. Många saknar festerna, det lättsamma umgänget och de glada sammankomsterna. Tidskrävande, systematiskt, pedantiskt. Men knappast har någon av dem nån nedärvd spika upp teser-tendens. MEN I FLORAN av post corona-visioner som just nu febrilt ritas upp behöver vi identifiera vilka praktiker som uppmuntrar till fortsatt isolering. ÄR VÅR LÄNGTAN BORT, till varandra, starkare än krafterna som magnetiskt drar fokuset till oss själva, till en tillvaro där vi ständigt optimerar både produktivitet och den egna bekvämligheten. 24.4.2021 Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi. FÖRUTOM att sprida sjukdom och död har coronapandemin förstärkt en av samtidens kraftigaste trender: individualiseringen. Att vara för sig själv har blivit en påbjuden dygd. Lang may yer lum reek, Jamie and Claire! DET SÄTT MAN vuxit upp, då. Men vi behöver också möta varandra då vi är trötta, stressade och lättirriterade. En släkttavla är inte det samma som en dna-karta, så att säga. Till att gympa ensamma istället för i grupp. Knappast. Dottern hade så gott som upprepat sin okända mammas ungdomsliv. Och samtidigt finns det ingen som är just som du, mysteriet du. Fortsätter vi att aningslöst bejaka distans mellan varandra beväpnar vi medborgare i ett jag-samhälle. Lite kuslig var deras träff först, men sedan bara skoj. Fortsätter vi att aningslöst bejaka fysisk distans mellan varandra beväpnar vi medborgare i det jag-samhälle där förmågan till empati och samhörighet kastats på historiens sophög. Trenden av fysisk distansering, sedan flera år triggad av den digitala tekniken, har förstärkts. Förr bestod familjer för det mesta av mina, dina och våra barn och ytterligare några fosterbarn. Men det är befogat att ägna sig åt eftertänksamhet. Till att välja personbil istället för kollektivtrafik. Många gillar, och vill fortsätta. Många har hittat släkt, till och med föräldrar med dessa test. ATT GÅ NER sig i dystopiska scenarier om ett kontaktbefriat, sterilt post-corona samhälle är naturligtvis inte särskilt konstruktivt. Till hemmaskärmen istället för biografen. Stora samhällskrafter är i rörelse då vi återuppbygger efter corona. Sin biologiska, alltså. Vad är det vi förlorar om vi kritiklöst anammar funktionaliteten i det virtuella. I den kliniska effektivitetens namn har ett fortsatt liv på distans många försvarare. Att blint omfamna nya verksamhetsmodeller är inte nödvändigtvis så produktivt som den ytliga förändringsjargongen vill övertyga oss om. I den kliniska effektivitetens namn har ett fortsatt liv på distans många försvarare. Det var inte få fransmän som kom hit efter att britterna kuvade skotternas självständighetsiver på 1700-talet och skotternas bästa vänner från Frankrike inte längre fick likes på sina inlägg. Vad är det vi förlorar om vi kritiklöst anammar funktionaliteten i kundkontakter på Zoom, föräldramöten på Teams och läkarkonsultationer i chatten. Kanske någon kom från Skottland eller inte, storyn är viktigare än det vad man tror sig veta genom dna. DE SÅ KALLADE bubblorna i sociala medier har redan byggt nästan oöverstigliga murar. Enkäterna om vår syn på distansjobb duggar tätt just nu. (HS 22.3 2021). DÅ MAN PÅ 1700-talet identifierade och namngav känslor som ”nostalgi” och ”hemlängtan” formulerades ett särskilt namn också för den motsatta känslan: apodemialgia eller ”smärtsam längtan bort från det egna hemmet”. Tillbaka till klassrummen, till kontoret, till krogen, till vännerna, utomlands. Hur man än tror sig vara unik så är det kanske i viss mån så att man också ”blir” det som dna-operativprogrammet bestämmer. Under sina mest formbara år har unga människor fått nöja sig med virtuell kommunikation inte bara med jämnåriga men också med vuxna förebilder utanför hemmet. Vi behöver ständigt påminnas om hur många nyanser som finns i det mänskliga spektrum som vi kallar vårt samhälle. Vill vi bygga ett samhälle av nyttomaximerande distansarbetare som inte behöver låta sig störas av dagliga, besvärande människomöten. Men nu, hör ni! Stick in bomullspinnen i munnen. Ska vi ta det ökade antalet presterade studiepoäng i högskolorna som ett riktmärke för rationaliteten i distansstudier. Nja. Joe Bidens tidigare studiekompis David Putter fick veta att hans mamma var Maila Nurmi – den legendariska camp-skådisen Vampira. I exit-strategiernas tid söker vi svaret. En snabb samhällsförändring har ägt rum. JAG GJORDE ETT dna-test
FÖR ATT VI NU ska lyckas hålla i denna goda trend med minskat antal smittade, krävs ändå att vi inte förhastar oss. Går allt väl ska vi då vi går mot juli månad kunna träffas på sommarteater, konserter och fotbollsmatcher. Inte överhuvudtaget enligt vår mest internationellt meriterade klimatguru Petteri Taalas, som jag måste hänvisa till eftersom ingen tror på undertecknad i klimatfrågan. Min förhoppning är att stadsstyrelsen och -fullmäktige, enligt initiativet i motionen, inför i nästa års personalplan anställningar om ytterligare en översättare från finska till svenska och en svenskspråkig kommunikatör för att bevaka den svenskspråkiga verksamheten i Åbo. I april-maj ska utomhushobbyer för barn födda 2002–2007 få fortsätta, och i början av juni fortsätter tävlingsoch hobbyevenemang utomhus samt ungas sommarlägerverksamhet. På basis av kommentarerna som kommit har regeringen också gjort ändringar till strategin. Min förhoppning är att vi helt ska kunna avstå från begränsningarna då vi närmar oss midsommar. Antalet fall har gått ner de senaste veckorna och trenden i Finland går på många håll mot det bättre. I min motion till stadsfullmäktige förra måndagen föreslår jag därför att staden i nästa års budget reserverar medel för anställning av ytterligare en översättare och en svenskspråkig kommunikatör. Vi har lyckats hittills – jag vill tro att vi ska göra det också nu. Hur väl vi lyckas beror på oss alla, på dig och mig. Vi behöver inte blicka långt över Finlands gräns för att se att läget snabbt kan försämras. Vi kan förstås också resa inom landet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är dags att blicka framåt, att söka efter de bästa exitvägarna som inte för oss tillbaka in i krisen så att dörren stängs igen. All den information stadsborna, nyinflyttade personer och företagare behöver för exempelvis ansökan om tillstånd, för jobb samt all den information om basservice som Åboborna behöver ska finns på svenska. Det finns ju även ekologiskt kött för oss som kan betala lite extra. Ulla Achrén Fullmäktiges vice ordförande Kandidat i kommunalvalet, SFP 11 LÖRDAG 24 APRIL 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Min förhoppning är att vi helt ska kunna avstå från begränsningarna då vi närmar oss midsommar. Glada gossar omvandlas i miljöundervisningen till ängsliga tanter. Utöver bristfälligheter på webben finns det redan nu stora luckor i den informationsverksamhet som sker på svenska i synnerhet inom bildningsoch välfärdssektorn. Caféerna och restaurangerna har fått öppna igen den här veckan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I första skedet ska barn och unga kunna återgå till närundervisningen och hobbyer. Jag ser fram emot att vi på EU-nivå kommer framåt med ett gemensamt ”grönt pass”. Med glädje har vi noterat hur Å, som direkt hänvisar till Åbo, har blivit ett varumärke för både företag och alltmera också för Åbo stad. En sådan informatör eller kommunikatör ska känna till hur målgruppen fungerar exempelvis i frågor gällande daghem, skolor och socialoch hälsovård. Taalas bevisar att det är energiproduktionen som avgör helt, och att det finns stora möjligheter i framtiden att komma bort från fossila bränslen. Ett symbolvärde är dock inte tillräckligt. Frågor om ny kärnteknik, vätgasproduktion, termodynamikens huvudsatser, värmepumpar, batterimetaller, vindkraft skulle ju vara bra att belysa i skolundervisningen. Det kunde lika väl stå ”Tyvärr har vi inte svenskspråkig personal”. Jag betvivlar att inhemsk broiler från stora broilerhus skulle vara bättre för miljön än inhemskt nötkött. Utöver avsaknaden av tillräckliga resurser för översättningsverksamhet saknar Åbo stad helt en svenskspråkig kommunikatör. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Grundtanken är att vi stegvis ska avveckla de restriktioner och begränsningar som vi alla börjar bli innerligt trötta på. Men de skulle säkert protestera mera mot att vara försökskaniner än de oskyldiga barnen. Det är ett viktigt etappmål som många sett fram emot. Varje vecka kommer regeringen nu att följa med läget och vartefter landskapen kommer ner till det vi kallar grundnivån, får restaurangerna lösare tyglar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Senast i början av juli kunde också tävlingsverksamhet inomhus få köra igång igen. Vi har vant oss att se den grön-vita skylten med texten ”Exit” i allmänna utrymmen, på flygplan och kryssningsfartyg. Frågan om det så kallade vaccinationspasset är också intressant. EXITPLANEN är ingen absolut sanning, den är en vägkarta som förändras beroende på terrängen. I MAJ BLIR det dags att öppna upp bland annat museer och bibliotek. ”Tyvärr har inte innehåller översatts”, står det. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Just nu har såväl Sverige som Tyskland en ogynnsam utveckling och på många håll i världen går det inte alls mot det bättre. Det är inte heller samma sak att översätta från finska till svenska allmän information, som att ha en person med ansvaret att informera om beslut och ärenden som bereds och som direkt påverkar den svenskspråkiga servicen. Ju fler som fått vaccin, dess bättre också för hela samhällets motståndskraft mot viruset. Människan torde småningom fixa klimatproblemet med teknisk utveckling. Det finns ett stort uppdämt behov bland oss att få njuta av kultur i alla dess former, att få träffa varandra och vara med om gemensamma upplevelser. Men då det inte finns lärare som begriper sådant, tillgriper man enkel demagogi och indoktrinering. Då vi ser på hur vi har hanterat krisen hittills så har vi faktiskt klarat oss bra i ett internationellt perspektiv, såväl då det gäller antalet insjuknade i covid-19 som ekonomiskt. Den som klarar av att skaffa sig mångsidig näring och proteiner denna väg klarar sig utmärkt, men risken är stor att den som inte är insatt i näringsfysiologi lider brist på många ämnen som man enkelt får i sig genom att äta kött. Nu står vi inför en annan typ av exit, nämligen frågan om hur vi steg för steg ska ta oss ur coronakrisen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi måste fortsättningsvis orka hålla avstånd, bära ansiktsmask och vara noga med handhygienen. Främst drabbas unga kvinnor, och en vanlig reaktion är att bli vegetarian av klimatskäl. Klimatångest är en av huvudorsakerna till att unga i dag mår dåligt. Genom att skuldbelägga små barn för att de gillar köttsås och flyger med familjen till södern, får vi en ny generation ångestfyllda, glädjelösa och deprimerade ungdomar i Gretas anda som inbillar sig att de genom maten kan göra en egen insats. Det är säkert välmenande, men gör samtidigt ett naivt och okunnigt intryck. Bristen på svenskspråkig personal för översättning från finska till svenska och för information om den svenska verksamheten är stor. Öppethållningstiderna och antalet besökare begränsas ännu beroende på coronaläget i det landskap man verkar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den lilla betydelsefulla bollen som finns ovanför ett A, dvs. Det har betydelse att den svenska rubriken på webben följs av substansinnehåll, inte av en hänvisning till en webbsida på finska. Det är också viktigt att ta vaccinet då man erbjuds det. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det ska var och en ha ett stort tack för. Därför är det också så viktigt att vi nu får mera vaccin. Ja, det återstår att se, men vill man vara optimist så kan det kanske mot slutet av sommaren vara ett bättre läge på många håll. Portionsleverantören Arkea (kalllas ofta Ankea) har (givetvis med skattemedel) anställt en ”klimatexpert” som gör tester med skolbarn och tar reda på om köttet kan minskas i skolmaten (ÅU 22.4). Men har köttvägran någon inverkan på klimatet. Men gör det på ett civiliserat sätt. En skylt som visar vägen ut och visar på reservutgångar ifall den ordinarie dörren är stängd. Indoktrinering av skolbarn KÖTT. Som justitieminister med ansvar för demokratifrågor tycker jag att det var väldigt viktigt att medborgare och olika samhällsaktörer har kunnat säga sitt om strategin. SAMMA DAG som regeringens så kallade halvtidsria började, kunde vi på morgonen offentliggöra Finlands officiella strategi för hur vi ska börja öppna upp samhället. Man kan vara kritisk till biffkreatursuppfödningen i västvärlden med soja och hormoner, men samtidigt måste vi komma i håg att inhemsk djurhushållning inte använder soja, bidrar till naturens mångfald, och ersätter import av tvivelaktigt producerat kött. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Justitieminister, SFP:s partiordförande Från symboler till handling I min motion föreslår jag att staden i nästa års budget reserverar medel för anställning av ytterligare en översättare och en svenskspråkig kommunikatör. Vi har flera restauranger som med ett Å markerar tvåspråkigheten, stadens corona-svar ges av Åbot, fullmäktiges interna kommunikationssystem heter TurÅ etc. Då den frågan fått ett svar är det också möjligt att ta ställning till hur detta pass kunde användas. » » Läs fler insändare på sidan 17. Förhoppningen är naturligtvis att vi åtminstone kunde använda det för smidigt resande. KULTURSEKTORN, idrotten och evenemangsbranschen har haft det oerhört tufft. Jag vet att det här irriterar och förstår det också väl. Den stora obesvarade frågan hittills har varit huruvida en person som fått en dos vaccin ändå kan bära på coronaviruset och smitta andra, eller inte. Det finns mycket att uppleva i vårt vackra Finland. Jarl Ahlbeck Vän av inhemskt ekologiskt kött Har köttvägran någon inverkan på klimatet. Vi går mot ljuset igen. Också här jobbar regeringen för att kunna inge hopp och framtidstro och jag är glad att vi i onsdags kunde komma överens ett stort stödpaket på cirka 230 miljoner som riktar sig till bland annat frilansare, kulturinstitutioner och föreningar av olika slag. Skolbarnen behöver proteiner och problemet om man ska överlag minska på köttätandet och befrämja hälsan är nog inte barnens nötköttsås, utan närmast medelålders feta män och kvinnor som kunde äta lite mindre överhuvudtaget och dricka mindre öl. Stefan Holmström hade igen en ÅU-ledare som träffade pricken (ÅU, 22.4), eller ska man säga bollen. I den nya förvaltningsmodellen kommer all kommunikationsverksamhet i Åbo stad att vara koncentrerad till en enhet, vilket ytterligare äventyrar den svenska servicen om den inte ges egna personresurser. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Nu har vi en exitstrategi ur coronakrisen Det finns en väg ur varje kris, också ur coronakrisen. Å. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU SPRÅK. NÄR KAN MAN då resa
Och Åbo stads revisionsnämnd lyfter i utvärderingsberättelsen för år 2019 fram hemvården som ett särskilt orosmoment i staden. Pargas 2198,00 •. Gustavs 2293,16 e/mån •. S:t Karins 2260,35 e/mån •. Letala 2249,88 e/mån •. Åbo stads närvårdare inom hemvården förtjänar nästsämst i hela Egentliga Finland.. Nästbästa lönerna •. I Åbo tror man inte att lönen är avgörande för att man ska lyckas rekrytera vårdare. Den enda kommunen som det saknas uppgifter om är Pyhäranta där hemvården är utlokaliserad till vårdföretaget Attendo. Några kommuner meddelade lönerna först vecka 16. Kimitoön 2269,92 e/mån •. Också för sjukvårdarnas del ser lönerna i Egentliga Finlands 27 kommuner olika ut. I Loimaa och Lundo som är de två kommunerna i landskapet som betalar mest åt sina hemvårdare, förtjänar en närvårdare 2300,16 euro (Lundo) och 2318,94 euro (Loimaa). På vilket sätt återspeglar sig de förhållandevis låga lönerna på förutsättningarna att rekrytera kunniga vårdare till exempel inom hemvården. Kommunerna har ingen enhetlig lönemodell och att komma överens om regionala riktlinjer är inte möjligt. ÅBO STAD har överlag svårt att rekrytera kunnig vårdpersonal. Salo 2294,32 e/mån •. Aura 2229,08 e/mån •. Vehmaa 2213,92 e/mån •. Åbo 2151,05 •. Masku 2268,91 e/mån •. SKILLNADEN mellan den högst avlönade närvårdaren och den lägst avlönade närvårdaren inom offentliga hemvården i landskapet är 181 euro. I några kommuner, som till exempel i Pargas hade löneförhöjningarna inte ännu förverkligats fullt ut då enkäten gjordes. Sagu 2137,87 Källa: Kommunerna Lönenivåerna avgörs enligt varje organisations lönemall och eventuella justeringar i lönerna avgörs enligt befintliga medel och behov. S:t Mårtens 2186,25 •. Nousis 2268,91 e/mån •. Tövsala 2230,30 e/mån •. Oripää 2218,45 e/mån •. Virmo 2268,91 e/mån •. Nådendal 2290,29 e/mån •. I rapporten konstaterar man att rekryteringen är en utmaning och att man befarar att den kommer att bli ännu mer utmanande i framtiden. – Lönen är en faktor men inte den enda som avgör vilken arbetsgivare en person väljer, svarar Valtonen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 APRIL 2021 12 Åbos närvårdare bland landskapets sämst betalda Åbo stads närvårdare inom hemvården förtjänar nästsämst i hela Egentliga Finland. Kimitoön betalar 2269,92 e/mån och Pargas 2198 e/mån. Enligt överläkare Kari Koskela är en bidragande orsak till rekryteringssvårigheterna att staden betalar sämre löner till sina vårdare än vad grannkommunerna gör. Ändå har man svårt att locka kunniga vårdare. Loimaa 2318,94 e/mån •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Bästa lönerna •. Staden var nyligen tvungen att fatta beslut om att skära ner antalet bäddplatser på stadssjukhuset för att sjukhuset har brist på personal. – Lönenivåerna avgörs enligt varje organisations egen lönemall och eventuella justeringar i lönerna avgörs enligt befintliga medel och behov. I de flesta kommunerna justerades hemvårdarnas löner en aning uppåt i början av april. Det visar ÅU:s jämförelse av hemvårdarnas löner. Pemar 2219,51 e/mån •. SINIKKA VALTONEN, personalchef vid Åbo stad, varför släpar vårdarnas löner efter i Åbo. Attendo ger inte ut uppgifter om vårdarnas löner. Somero 2223,00 e/mån •. Personalchef Peter Lindroos i Pargas påpekar dock att staden just nu har på gång ett lönepåslag för hemvårdarna och att närvårdarnas löner sannolikt kommer att stiga till 2249 euro ännu i vår. Minst betalar Somero (2402,77 e/mån) och mest betalar Gustavs (2800 e/mån). Lundo 2300,16 e/mån Källa: Kommunerna » » ÅU har granskat hemvårdarnas löner i Egentliga Finland. Rusko 2221,38 e/mån •. Pöytis 2203,46 e/mån Källa: Kommunerna Sämsta lönerna •. Enligt Valtonen går man just nu igenom lönestrukturen för hemvårdarna i Åbo och Valtonen påpekar att det är möjligt att få olika tillägg för erfarenhet och krav i arbetet. På jumboplats ligger Sagu som betalar en grundlön på 2137, 87 euro i månaden åt sina närvårdare inom hemvården. ENKÄTEN gjordes under vecka 15 och kommunernas ombads svara på enkäten senast den 16.4. Reso 2221,38 e/mån •. Koskis 2165,15 •. Den uppgiftsbundna lönen för en närvårdare inom Åbo stads hemvård är 2151,05 euro i månaden. Nystad 2226,97 e/mån •. Sinikka Valtonen, personalchef i Åbo stad LÖNERNA VARIERAR. Några kommuner uppger i ÅU:s förfrågan att man har en gradering för närvårdare och sjukskötare och att en del vårdare har en högre grundlön på grund av mer krävande eller ansvarsfulla uppgifter. I vår artikel på åu.fi hittar du också sjukskötarnas uppgiftsrelaterade löner inom hemvården i Egentliga Finland
Monica Forssell » » Hemvårdarna i Loimaa har landskapets högsta löner. – Lönesättningen är något som vi fäst uppmärksamhet vid en längre tid. Det här betyder också att det inte går att jämföra hemvårdarnas arbetsmängd eller arbetstakt i kommunerna. Då vi nyligen förhandlade om den lokala justeringspotten så ville vi ge lite mer ur potten åt hemvårdens närvårdare, berättar stadens vikarierande personalchef Leila Lehtinen. Jämfört vad närvårdare i andra kommuner i landskapet förtjänar är närvårdarnas löner i Loimaa bra. Jag tycker inte att det är positivt att tävla med lönerna. – Visst släpar vårdarnas löner efter med tanke på det ansvar som vårdarna bär. Päätalo håller med om att lönen är viktig och enligt henne är den inte oviktigare än personaldimensioneringen. LOIMAA har cirka 80 hemvårdare varav de allra flesta är närvårdare. – Fast man skulle få 3000 euro i lön skulle lönedagen inte vara en bra dag om det inte skulle finnas tillräckligt många anställda på arbetsplatsen, säger Jaana Rönnholm, SuPers huvudförtroendeman i Åbo. Hur mycket har man råd att betala. Päätalo packar en liten blå väska och sticker mobilen i fickan. Enligt Lehtinen följer man i Loimaa med löneutvecklingen i andra kommuner med ungefär lika många invånare som i Loimaa och målet är att man ska betala minst lika bra som andra lika stora kommuner. ÅU ÅBO NYHETER 13 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Närvårdarnas fackförbund SuPer lät för ett par år sedan utföra en enkät om vilka faktorer som är avgörande för att man ska trivas på jobbet och det kom fram att det allra viktigaste är att det finns tillräckligt många par händer som utför det aktuella arbetet på arbetsplatsen. Närvårdare Jenni Päätalo kan under ett arbetspass köra uppemot hundra kilometer då hon åker runt i Loimaa och vårdar äldre i sina hem. – Ja, det är svårt att mäta exakt men något system bör det nog i framtiden finnas för det nuvarande systemet betyder att vårdarna har alltför många besök och det finns stor risk för att klienterna inte får den vård man kommit överens om att de ska få, säger Rönnholm. HURUVIDA det är rätt av kommunerna att tävla om kunniga vårdare med hjälp av löner är enligt Rönnholm en svår fråga. Regler för hur många vårdare det måste finnas per klient gäller endast inom äldreomsorgens dygnet runt-vård. Monica Forssell » » Vårdarnas löner släpar efter, men det gör också personaldimensioneringen. De är femton till antalet och framför sig har hon uppemot hundra kilometer i bil runt omkring Loimaa där seniorerna i sina hem redan väntar på henne. Någonstans väntar en tant eller farbror på att få sin blöja bytt eller att katetern töms. Rönnholms åsikt är att vårdarnas löner överlag släpar efter, också efter den lilla lönejustering som gjorts den här våren. Någon väntar på hjälp med ögondroppar och en annan på att få sitt insulin och andra livsviktiga mediciner. Och ändå är de låga. Jenni Päätalo, närvårdare Facket: Arbetsmängden är avgörande PÅ VÄG. Det skulle vara rejält. Men klart att varje enskild kommuns egen ekonomi inverkar. Hur mycket högre borde de vara. – Lönen och att det finns tillräckligt många vårdare är två lika viktiga faktorer, säger Päätalo. NÅGON FASTSTÄLLD personaldimensionering för hemvården finns ändå inte. Och också en liten summa har en symbolisk betydelse, säger Lehtinen. Men om man ser på olika branscher i vårt land och hur lönesättningen ser ut så måste jag nog som vårdare säga att våra löner borde vara högre. Liksom andra städer och kommuner har Loimaa svårt att locka närvårdare och därför har man redan en längre tid haft ögonen på lönerna. I den här enkäten var det alltså inte lönen som var avgörande. För att jobbet som hemvårdare ska locka måste det vara möjligt att utföra jobbet tillräckligt väl. – Personligen kan jag säga att jag är nöjd över att jobba i Loimaa och jag är glad att våra löner här är vad de är. Att jobbet är krävande, både fysiskt och psykiskt, råder det inget tvivel om. – Om man tänker på till exempel hur mycket pension man sparar in, vilka möjligheter man har att ta bostadslån och bilda familj så borde grundlönen röra sig kring 2500 euro, säger Päätalo. – Principen borde ju vara att samma arbete ger samma lön. Jag vet inte hur rejält det är att tävla med löner inom den offentliga sektorn. HAR NI MÄRKT att lönen skulle ha betydelse då ni försöker rekrytera. MONICA FORSSELL Personligen kan jag säga att jag är nöjd över att jobba i Loimaa och jag är glad att våra löner här är vad de är. LOIMAA kan stoltsera med att man erbjuder de högsta närvårdarlönerna inom offentliga hemvården i Egentliga Finland. – Jag tror att en fastställd personaldimensionering blir aktuell i något skede, men just nu finns det ingen lag som säger hur många klienter en hemvårdare får ha hand om, säger Rönnholm. Loimaa vill hålla sig i framkanten Klockan närmar sig 14.30 och närvårdare Jenni Päätalo byter kläder, tar fram mobilen och kontrollerar dagens hembesök. Men om man ser på olika branscher i vårt land och hur lönesättningen ser ut så måste jag nog som vårdare säga att våra löner borde vara högre, säger Päätalo. Ytterligare ett led i Loimaas försök att råda bot på vårdarbristen är att man nu samarbetar med yrkesinstitutet Novida och erbjuder lärlingsavtal med löfte om stadigt jobb åt närvårdarstuderande. – Nog är det så att fast ett par tior kanske inte är så mycket pengar så kan också en sådan summa ha betydelse för någon. Jämfört med grannkommunerna Koskis (2165 e/mån) och S:t Mårtens (2185,25 e/mån) betalar Loimaa betydligt högre löner åt sina närvårdare. Men inte heller i Loimaa motsvarar lönen kraven och ansvaret i arbetet.
Att resor och fritidsnöjen begränsats drastiskt gör dessutom att de pengarna nu kan sättas på närmiljön istället. – En sluttande tomt kan man till exempel dela in i terasser för att ge plana ytor som kan utnyttja gården till fullo. Det är då de vaknar ur vinterdvalan och det börjar klia i fingrarna att gå ut och ge liv åt den gråtrista verklighet som den mörka delen av året har påtvingat utomhusdelen av deras hem. Den som själv vill anlägga trädgården, men behöver inspiration och idélösning, kan anlita trädgårdsplaneraren för en illustrationsritning. » » Om du inte har kunskap eller ork att själv planera, kan du vända dig till en trädgårdsplanerare för att få hjälp. Var behövs insynsskydd och vilka andra funktioner vill man ha i sin trädgård. – Det har märkts redan ett par år att folk vill satsa mer på sina trädgårdar, men det har blivit riktigt tydligt under coronan, säger hon. Växtnivåerna är i princip tre: toppskiftet, som höga buskar och träd, mittenskiktet som utgörs av lägre buskar, barrväxter, prydnadsgräs och höga blommor, och slutligen marknivån, med marktäckande buskar och perenner, säger Hagman. I och med coronapandemin är det populärare än någonsin att fixa sin egen trädgård. ÄVEN OM EN fullvuxen trädgård kan vara mycket vacker, ser Hagman jobbet som trädgårdsplanerare mera som funktionellt än estetiskt. Varje trädgårdsrum ska ha en funktion. En trädgårdsritning kan också användas som vid en offertförfrågan om anläggningen av trädgården. Hon berättar att den vanligaste kunden hon har är ägare till trädgårdar som planeras för nybyggen. VÄLKOMMEN. – För trädgårdplanerare är vintern lågsäsong. Prydnasgräs kan också vara riktigt fina på vintern, även om de torkar på hösten, säger hon. – I första hand kommer funktionaliteten och sedan estetiken, då man planerar en helt ny trädgård. Det är också viktigt att ge nivåer åt tomten, och att skapa rum, och bägge delar är något som borde ingå i den inledande planeringen. Det gäller att med växtlighet eller andra medel, som staket eller spaljéer avgränsa rummen så att de känns hemtrevliga. Victoria Hagman ser gärna att en trädgård har en välkomnande entré. När man planerar en trädgård är det första man ska göra att analysera tomten. – Vintern i Finland är lång och därför är det är bra att tänka på hur de olika trädgårdsrummen ser ut vintertid. Ett ökat intresse för trädgården har också märkts av hos trädgårdshandlarna, och Kimitoöbon Victoria Hagman, som jobbar som trädgårdplanerar på Viherlassila i Åbo, säger att det är en trend som till och med föregick pandenin. Det faller in i tidens ledord ”utomhus”, ”på avstånd” – och rentav ”hemester”. Nivåer får man dels genom att marken anläggs i olika nivåer och dels med växter i olika höjd. Barrväxter hör till mina egna favoriter, men för den som inte gillar dem, så finns också lövväxter som till exempel rhododendron som håller sig genom vintern. – Växterna kommer senare, första stadiet handlar om att ge en funktionalitet åt trädgården. Det betyder att man kan göra ett hembesök ännu på hösten när det finns grönska kvar i trädgården, och sedan kan man göra klart planeringen under vintern. Faktum är att vintern är den allra bästa tiden att planera en trädgård, helt enkelt för att det finns tid. Man kan också prata om att trädgårdsrummen har tak, och då handlar det om trädkronor eller träkonstruktioner som till exempel en pergola. HAGMAN ÄR HORTONOM till utbildningen, med inriktning på landskapsplanering, och hon har också utbildat sig till florist. Till en sådan kan till exempel en stålport, med eller utan klätterväxter, användas. På större tomter kan man gärna hålla rummen nära huset, och låta de öppna ytorna finnas lite längre bort. Jag förslår att man skapar en mood board åt sig, så att man får en helhetsbild av vad man söker efter. EN TRÄDGÅRDPLANERARE är vad det låter som: någon som hjälper dig planera din trädgård. BOLL. Sedan finns till exempel uteplatsen, köksträdgården, komposten och lekplatsen. TRÄDGÅRDEN EXISTERAR också på vintern, poängterar Hagman. Var finns solljuset och vilka tider på dagen. Oberoende om trädgården inte finns ännu, om den ska få en uppiffning eller om den ska göras om helt så kan trädgårdsplaneraren ge välbehövliga råd på vägen – eller helt planera trädgården från början till slut, om du hellre vill det. Österländska, och speciellt japanska, trädgårdar är populärt i dag. JAPANSKT LUGNT. – Mindre tomter som radhustomter eller små egnahemshustomter kräver mera av den som planerar, eftersom det då blir mera viktigt att använda utrymmet till max och tänka på alla detaljer. Det finns gott om växter som håller sig också då. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 APRIL 2021 14 Nu är det dags att planera din trädgård Våren kommer alltid att vara trädgårdsmänniskornas årstid. Det innebär att planeraren ritar upp en plan över trädgården, hur den kunde se ut med former, funktioner och ytor i åtanke. Hemma på Kimitoön har hon själv en stor tomt, vilket har gjort att hon har fokuserat mest på att skapa rum. Det ger kunden möjlighet att påbörja arbetet direkt på våren, säger Hagman. Där får ofta det enkla vara framträdande, med både form, färg och kontrast. Om du har tröttnat på vanliga tuijor kan du alltid skaffa en som är klippt som en boll, för lite formvariation.. NÄR DET KOMMER till rummen i trädgården är tanken lite liknande som inomhus. Ofta ser man hur till exempel parkering och entré flyter ihop, men jag tycker om att ha entrén skild, så att man känner att man går in i ett nytt välkomnande utrymme, säger Hagman. För den som vill ge över hela ansvaret är följande steg en trädgårdsritning, där planteringsplan och materialval ingår. – Parkeringen är ett rum, entrén ett annat. Men att skapa det estetiska hör ändå lika mycket till mitt arbete som att skapa funktionalitet
•. När man planterar är det nämligen viktigt att hålla ett bra avstånd mellan plantorna, eftersom de kommer att breda ut sig. STENAR. Den kan fungera både som avgränsare och insynsskydd. En köksträdgård. Att låta rosor klättra upp för en spalje skapar en illusion av en vägg i trädgården. Vilka lägen är utsatta och vilka är vindstilla. Notera hur solen rör sig över din trädgård. Gör gärna en mood board för att få en helhetsbild av vad du är ute efter. FORM. Victoria Hagman gillar barrväxterna inte nödvändigtvis de granar och tujor man ser i alla trädgårdar, utan varianterna. Börja med att analysera din trädgård. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi. Vad vill du använda den till. En trädgård blir förstås aldrig färdig. Det är en levande helhet som ständigt utvecklas. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Planera din trädgård •. BLAND BARRTRÄDEN. Rum för barnen att leka. Ska där finnas en vacker entré. Barrväxter till exempel växer visserligen långsamt, men om tjugo år kan den där häcken man planterat vara en rad med träd istället. ”Nuförtiden finns det barrträd i flera färger, ljusgrönt, gult och till och med blått”. Inte bara under dagen utan också under hela året. •. Först nu kan du välja växter. Tänk på att välja sådana växter som passar den mängd arbete du är beredd att lägga ner på trädgården. ROBIN SJÖSTRAND – Vår tomt är stor och sluttar ner mot ett åkerlandskap, så det har varit mest utmanande att försöka skapa olika rum som känns avskilda DET TAR TID INNAN en planerad trädgård kommer till sin rätt. Färgen på de stenar man väljer att använda i sin trädgård spelar stor roll för helhetsintrycket. En uteplats/utekök. Dela upp den i ”rum” enligt användningsområde och planera rummen för sig. Marknivån med perenner, marktäckare eller prydnadsstenar är den sista nivån. Planera trädgårdens nivåer: träd, höga buskar och spaljéer/ väggar med klätterväxter utgör den högsta nivån, var ska dessa finnas. Nästa nivå är den medelhöga, ungefär midjehög – var ska de placeras. En trädgårdsplanerare kan hjälpa kunden att ta ut svängarna lite extra när det gäller den egna trädgården, må det så vara ett lite speciellt barrträd, eller ett dött träd med prydnadstranor. Här kan också eventuella dammar eller andra vattenkonstverk planeras in. KLÄTTERROSOR. – Är det mest perenner så tar det kanske ett par år innan trädgården ser ut som det ska, men till exempel barrväxter växer väldigt långsamt och där kan det ta riktigt länge innan trädgården är fullvuxen, säger Hagman. – Om man planterar ett träd eller en buske som blir hög, så måste man veta exakt hur stor den kommer att växa sig. •. Den ständiga benägenheten att växa är också viktigt att ha i åtanke när man planerar. Tänk på att de ska passa in i dina nivåer och de förhållanden som råder där (sol/skugga, skyddat/ utsatt). Hur länge det tar innan plantorna är fullvuxna beror på vad som har planterats
Centern vinner enligt honom mycket mer på att sitta i regeringen än att befinna sig i oppositionsroll. Enligt Folktinget har Polisyrkeshögskolan endast sju svenskspråkiga lärartjänster. Med ett stundande kommunalval och ett sjunkande väljarstöd blir det ännu svårare för partiet att godkänna obekväma kompromisser. Detta kunde göras bland annat genom att staten öronmärker offentliga medel för att stödja produktionen. Djupsund ser ändå ingen uppenbar risk för att regeringen skulle falla i samband med förhandlingarna. Förhandlingarna var då inne på sin tredje dag. Regeringen började förhandla om budgeten i onsdags. Saarikko tillbakavisade att det handlar om en regeringskris. Fortsättning med de centrala ministrarna på helgen. Folktinget anser att det finns för få svenskspråkiga lärare på Polisyrkeshögskolan i Tammerfors. På sessionen behandlades flera teman som berör det svenska språkets ställning och den svenskspråkiga minoritetens rättigheter. Förutom antalet lärare vid den svenska polisutbildningen vill Folktinget se över tillgången på svenskspråkiga stödtjänster och psykiatrisk vård för unga. Dessutom ser Henriksson det som viktigt att Finland nu lyckas stävja skuldsättningen. Sofia Westerholm Jean Lindén SPT » » Regeringen har inte nått enighet i ramförhandlingarna om budgeten. Förhandlingarna avbröts.. Jag hoppas att vi snart också kan enas kring de ännu öppna frågorna, sade hon på eftermiddagen. Djupsund understryker att coronaåret har ritat om kartan rejält. De grönas Maria Ohisalo sade, när hon lämnade förhandlingarna, att partiet inte är redo att backa från regeringsprogrammets klimatmål, och att partiet anser att landet fortfarande är i en kris där det inte går att spara till exempel på vården. Därför bör antalet lärartjänster ökas, anser Folktinget. På fredagen hade politikerna inte ännu kommit överens om en lösning. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 APRIL 2021 16 Regeringen lyckades inte ro ramförhandlingarna i land Regeringens ramförhandlingar om budgeten avbröts på fredagskvällen. Redan innan epidemin tampades Finland med problem beträffande bland annat sysselsättningen, och problemen har växt markant under epidemins gång. En klar sak är ändå att det i hög grad handlar om Centerns problem att kunna godkänna de lösningar som övriga partier är villiga att godta. Men, konstaterade Djupsund: om regeringen inte blir klar under fredagen så börjar man nog spekulera i vilka frågor det är som är så svåra att komma överens om. – Statsministern gör verkligen sitt yttersta för att vi nu ska finna kompromisser som alla kan godkänna, och alla är redo att förhandla. Alla riksdagspartier med svensk verksamhet har representanter i Folktinget. PÅ FREDAGSeftermiddagen konstaterade justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) att det var allvarliga toner inne i Ständerhuset. Två stora tvistefrågor är av allt att döma den ekonomiska stimulanspolitiken och klimatfrågan. Centerns Annika Saarikko talade mest om ekonomin och sysselsättningen när hon lämnade Ständerhuset. Trots att förhandlingarna ser ut att dra ut på tiden ytterligare säger Henriksson ändå att det finns förhandlingsvilja inom alla de fem regeringspartierna. – Alla har därmed inte samma bakgrund på det planet, vilket också försvårar en del, säger Henriksson. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) efterlyste mer förhandlingsvilja från Centerns håll då hon anlände till förhandlingarna på fredagsmorgonen. Folktinget påpekar att alla unga har rätt till hjälp på sitt eget språk, oberoende av boningsort. Det meddelade statsminister Sanna Marin (SDP) via Twitter strax efter klockan 18. STATSRÅDET INRIKES. Folktinget vill också att skillnaderna i de finskoch svenskspråkiga läromedlen åtgärdas. Regeringens fem partier delar inte fullt ut syn på hur landets ekonomi ska fås i balans efter coronaepidemin. Folktinget samlades till en virtuell session på fredagen. Folktinget är en slags svenskspråkigt skuggparlament i Finland. DJUPSUND SÄGER att Centern hela tiden varit tudelad inför om partiet ska sitta i Marins regering eller inte. I och med att skolan i Tammerfors är den enda plats där det utbildas poliser i Finland är det viktigt att den svenskspråkiga utbildningen har tillräckligt med språkkunniga lärare. – Nu behövs klara beslut för att vi ska kunna stärka landets industri och göra Finland till ett mer attraktivt land vad gäller nya investeringar, säger Henriksson. Av de fem regeringspartiernas ledare är Henriksson den enda som var med och skrev det nuvarande regeringsprogrammet då ingen ännu kände till ett ord som coronaepidemi. Epidemin har redan höjt statsskulden avsevärt, och Henriksson säger att epidemin kommer att kosta Finland stora summor ännu nästa år. STATSVETAREN Göran Djupsund konstaterade på fredagseftermiddagen att det ännu inte fanns orsak att höja på ögonbrynen. – För Centerns del är det centrala nu att komma ur förhandlingarna med åtminstone en fråga som man anser att man lyckats i och som man stolt kan visa upp för väljarna inför kommunalvalet. SPT Folktinget vill se fler svenska lärare på Polisyrkeshögskolan KLIMAT OCH EKONOMI TVISTEFRÅGOR. Ekonomin och klimatet tvistefrågor. Hon tillade att de fem regeringspartiernas centrala ministrar ska fortsätta diskussionerna på helgen. Det handlar om Finlands framtid, sade hon, och konstaterade att man nått enighet i vissa ekonomiska frågor men inte i alla. Folktinget har 75 ledamöter, varav 40 hör till Svenska folkpartiet
Man påstår bland annat att om inte växthusgaserna minskas så kommer följderna att vara fatala. Det finns inte heller några belägg för att översvämningar, torka, orkaner eller skogsbränder skulle bero på klimatet i ett globalt perspektiv. Detta får inte kännas påtvingat, utan rekommendationen bör ges i ett förebyggande syfte. Det vore oerhört viktig att företag kunde sysselsätta ungdomarna till sommaren. Forskare försöker varna oss för vilka svårigheter vi kommer att stå inför i framtiden, om vi inte stoppar klimatförändringen. Det vill säga man vill döma dem till evig fattigdom och misär. Följderna av klimatångesten har vi sett bland annat genom de massiva klimatdemonstrationer som Greta Thunberg inspirerat miljontals unga till att utföra. Mot den bakgrunden ter sig 1900-talets uppvärmningstakt, 0,7 grader/ århundrade föga unik. I stället börjar man undvika artiklar och andra nyhetsrapporteringar med domedagsuttalanden om klimatet. Det jag mest fruktar är att våra politiker kör landet in i en ekonomisk misär via åtgärder som är oerhört dyra (och onödiga) och som till slut skall betalas av konsumenten och/ eller skattebetalaren. Det är inte rädslan att dö, utan glädjen av att få leva, och kärleken som vi känner för varandra. Genom en kraftig utbyggning av el från billig fossil energi kunde extrem fattigdom och svält minskas med 50 %, barndödligheten minskade med 30 % som en konsekvens av ovanstående. Samma glädje som vi får av att äta hälsosamt och motionera, borde vi applicera på hållbarhet, då en miljövänlig omställning ger oss hopp om en ljus framtid och ett gott liv. Ville Käldström Kommunalvalskandidat i Åbo, SFP. Andra positiva saker är att humöret hålls uppe, det förebygger sjukdomar och sjukledigheter samt är en språngbräda till kommande arbetsliv. Delaktighet och känsla av tillhörighet utgör skyddande faktorer för den psykiska hälsan, faktorer som inte har varit självklara under den utdragna coronakrisen. Det blir utmattande och man får en känsla av maktlöshet. Den psykiska hälsan byggs upp i vardagen. Arbetskraftspolitik är en annan sak som står mig nära om hjärtat. Verkligheten är dock en annan – det gångna decenniet har antagligen varit det bästa i människlighetens historia. Människors motionerande betyder att man knyter nya kontakter som man kan dra nytta av. Ungdomarnas välmående har satts rejält på prov. Detta uppmuntrande borde dock börja i ett tidigare skede, det vill säga i skolvärlden. Äldres psykiska hälsa behöver främjas genom konkreta åtgärder. Idag upplever var tredje person ensamhet. Barn och unga behöver positiva vardagsmiljöer som stärker deras psykiska hälsa såsom skolan, familjen och hobbyer. Också anläggningar för förbränning av avfall byggs i stora antal. ”KÄRLEKEN, INTE RÄDSLAN, kommer att hjälpa oss att stoppa klimatförändringen” skriver Dean Ornish i en kolumn i Time. Barn och unga som mår dåligt måste få hjälp i rätt tid och med låg tröskel. Jag tror starkt att Finland och kommunerna har många skatteören att vinna när vi får allt fler ungdomar att idrotta i en tidig ålder. Finlands Svenska skolungdomsförbund kommer med grundlösa påståenden i ÅU 16.4. Det är viktigt att barn och ungdomar finner idrottsverksamheten i ett tidigt skede av livet. Det är skäl att i detta sammanhang påminna om att vattenånga är en mycket större växthusgas än koldioxid. Vart de pengarna tar vägen, kan var och en gissa. Kroppen klarar inte av att känna rädsla en lång tid. Detta i kombination med bortfall av rutiner och aktiviteter har utgjort ytterligare belastning. Psykosociala förbundet Christer Rönnlund Styrelseordförande Bodil Viitanen Verksamhetsledare Kärleken, inte rädslan, kommer att hjälpa oss att stoppa klimatförändringen Med klimatförändringen kommer många domedagsuttalanden. Det lönar sig att utnyttja tredje sektorns tjänster som föreningar och övriga aktörer erbjuder. Samma sak gäller kommunikation; vill vi kommunicera om hållbarhet är det bättre att vi inspirerar varandra, inte skräms. Man har använt över 100 miljarder dollar under cirka 25 år på att bevisa att co2 står för uppvärmningen av klimatet. Men förändringarna sker långsamt, vilket förlänger klimatångesten. Unga är bekymrade över sin framtid och vill se förändringar av beslutsfattare. Det är oerhört viktigt att man satsar på välmående och idrott. Båda experimenten visade att en ökning av co2-halten hade ringa effekt på lufttemperaturen. Och som Dean Ornish skrev i sin kolumn; “Är det roligt, så är det hållbart”! Lina Wilson & Sophie Doktar Driver instagramkontot @klimatkompisar Unga är bekymrade över sin framtid och vill se förändringar av beslutsfattare. Analyser av grönländska iskärnor visar att temperaturen under holocen (tiden som börjar cirka 11 700 år sedan) hade en förändringshastighet i klimatet som typiskt pendlade mellan +2 och –2 grader per århundrade. Vår natur kommer att påverkas mycket negativt och vi kommer bland annat att få problem med livsmedelsproduktionen och få sämre tillgång till färskvatten. Om det känns roligt, då vill vi också fortsätta. Indien och Kina har förstått att om man vill uppnå västerländsk ekonomisk nivå, måste man utvinna energi av fossila bränslen. Genom detta får vi utvecklat och fört fram Åbo till en allt rörligare stad. Vi bör alltmer bygga en kultur där idrotten blir en del av barns och ungas liv i ett tidigt skede. Kommunen behöver marknadsföra idrott på ett effektivare sätt till skolor, föräldrar och ungdomar. Även mentalvårdstjänster för unga utanför studieoch arbetslivet bör tryggas. DET ÄR INTE HÅLLBART att unga går omkring och känner klimatångest. SÅ VAD ÄR DET som motiverar oss till att leva hållbart. När coronapandemins efterdyningar diskuteras behöver föreningarnas önskemål beaktas. Insikten om vad som håller på att ske förorsakar en stark rädsla, som kallas klimatångest. Nobelpristagaren i teoretisk fysik 1965, doktor Richard Feynmann, förklarade 1985 att det är teoretiskt omöjligt att co2 skulle ha någon nämnvärd orsak på lufttemperaturen globalt sett. Det finns inte en chans att dessa länder skulle kunna uppnå en dräglig ekonomisk standard på basis av vindoch/eller solenergi. Den sociala interaktionen ökar och idrotten blir en del av vardagen. Samarbetet mellan aktörerna är guld värt. Under den senaste årsmiljonen har istiderna infunnit sig vart 100 000:de år. Långsiktig plan behövs för att trygga psykiska hälsan för alla befolkningsgrupper HÄLSA. Detta kan inkludera gemenskapsuppmuntrande vardagsmiljöer, ökad tillgänglighet och tjänster som ökar delaktighet. Dessa uttalanden påverkar inte minst den yngre generationen, eftersom vi sannolikt kommer att vara tvungna att genomleva förändringarna i framtiden. Ornish menar att vi i det långa loppet inte klarar av att känna rädsla hela tiden, utan vi börjar istället undvika att tänka på det som förorsakar rädslan, i detta fall klimatförändringen och dess följder. Arbetsgivarna har också möjligheter att uppmuntra arbetstagarna till att idrotta. SAMMA KÄRLEK som våra förfäder visade oss när de kämpade för Finlands självständighet borde vi nu också känna för våra framtida generationer, men också till de som lever i redan krisdrabbade områden och som redan upplever konsekvenserna av klimatförändringen. Långvarig isolering och ensamhet har ökat för såväl unga som äldre. Idrott sysselsätter också många människor. Trots de ofantliga medlen har detta inte lyckats. Ifall föreningarna tilllåts gå under är det ett stort bakslag för vårt välfärdssamhälle. När man växlar över till arbetslivet bör människan redan ha idrotten med sig och sedan kunna anpassa den till arbetet och vardagen. Du kan få resa runtom i Finland. Många forskare säger också att det är värmen som kommer först – sedan stiger co2-halten. Det bör uppmärksammas att idrott kan utövas på många olika sätt. Svensken Knut Ångström gjorde experiment år 1900, ett på Kanarieöarna och ett i sitt laboratorium. Mera människor har dött av kyla än av hetta! Nedkylning och uppvärmning av planeten kommer och går. Positiva vardagsmiljöer, hälsofrämjande och förebyggande arbete bör ha en central roll för att erbjuda människor möjlighet att stärka sin egen psykiska hälsa. ”Rök inte, du får cancer!” och ”Ät inte osthamburgaren, du kommer att få en hjärtattack” är kommentarer som oftast inte fungerar som tillräcklig motivation till att leva ett hälsosamt liv. Stadens roll är att se till att det finns idrottsmöjligheter och att de underhålls. SYNVINKELN Lyssna till idrottsföreningarnas behov ÅBO. Du kan även knyta vänner för livet. För egen del vill jag försöka se till att så inte blir fallet. Medellivslängden i världen ökade med 4 %, elektrifieringen av de fattigas bostäder gjorde att dödligheten gick ned med 19 %. KLIMATÅNGEST KAN vara en kraftfull drivkraft som får oss att agera. Därför byggs 100-tals nya moderna kolkraftverk i dessa länder. Våra kommuner kunde satsa på liknande verk. ÅU DEBATT 17 LÖRDAG 24 APRIL 2021 Svar till ”kommunerna bör ta sitt ansvar” KLIMAT. Tredje sektorns aktörer har möjlighet att möta människor i deras vardagsmiljöer och kan även hänvisa och vägleda personer till olika stödformer vid behov. Rädslan aktiverar en primär del av vår hjärna, amygdalan, som hjälper oss att överleva kortvariga kriser till exempel vid en lejonattack på savannen. Om vi ska ha ett hållbart sätt att hantera klimatförändringen på, måste det kännas meningsfullt för oss för att vi ska orka med en omställning. De globala skördarna ökade med 20 %, den globala växtligheten ökade kraftigt tack vare ett något varmare klimat och något stigande co2halt (0,01 %), öknar krympte, i vintras kom nyheten att södra Sahara fått ett grönbälte om 700 000 kvadratkilometer, cirka två gånger hela Finlands yta. Handrar också likheter till rökning och ohälsosam kost. Idealhalten av co2 för växtligheten ligger mellan 800–1200 ppm, Låt det gärna bli grönare och varmare! Bengt Karlsson Pensionär, Pargas och Helsingfors. Man har erbjudit dem 100 miljarder dollar i kompensation. Personer som redan innan pandemin befann sig i en sårbar ställning har i synnerhet drabbats till följd av isolering och minskad tillgång till mentalhälsotjänster. I Parisavtalet försöker man övertala/tvinga u-länderna att avstå från fossila bränslen. På kort sikt. Coronapandemin har visat på behovet av att satsa på förebyggande arbete för att främja psykisk hälsa. I synnerhet har ensamhet ökat bland äldre över 65 år. På detta sätt kan vi öka våra resurser att hantera långvariga effekter av coronakrisen. Det går lätt så att idrott och välmående får mindre uppmärksamhet och fokus läggs på andra saker. Modern teknik är mycket ren
Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 26.4–25.5.2021 : Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • (VI) 6:e stadsdelen, kvarter 29, Tureborgsgatan, Arkivstigen, Gubbhemsstigen, Väverigatan och Barkplan, adressen Tureborgsgatan 2 (plan nr 16/2018) Barkplan Följande förslag är offentligt framlagda 26.4–10.5.2021: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner • Olvonvägen och Videvägen (Moikois) • Österlånggatan mellan Nylandsgatan – Brunnsgatan (stadsdel 1) Planområdet för Hertigshörnet samt Stockholmsgatan (del): • Tre Katarinors bulevard, Hertigsplatsen, Väpnarplatsen, Malin Trälls gränd, Elin Sågers gränd, Karin Hakolas gränd samt Stockholmsgatan mellan Lyftkransgatan – Hertig Johans parkgata (Storheikkilä, Hamnen) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet. En 16-åring har häktats på sannolika skäl misstänkt för dråp. BROTT. Till ansökan skall bifogas en meritförteckning ur vilken bör framgå uppgifter om sökandens verksamhet inom studentkåren och dess specialföreningar. Till ansökan bifogas även handledarens utlåtande samt information om övrig ansökt eller beviljad finansiering för samma ändamål. En 24-åring hade knivhuggits. Stipendiemottagarna förbinder sig att redovisa stipendiet till Seniorernas Råd senast två månader efter avslutad stipendietid. Av sökande förutsätts att de innehaft uppdrag inom Åbo Akademis Studentkår och dess specialföreningar. År efter år har hon även tagit ansvar över musiken utanför klassrummet på bland annat julfester, luciatåg, vårfester och andra gemensamma festligheter i skolan. Länken till mötet finns på adressen www.turku.fi/parkinkentta Välkommen! I kraft Godkänd etappdetaljplan och tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 2.3.2021: • Stadsdelen Moikois, kvarter 25, adressen Aspgrindsgränden 5 (plan nr 18/2020) Aspgrindsgränden 5 Ovannämnda etappdetaljplan och tomtindelning träder i kraft genom denna kungörelse 24.4.2021. Den häktade pojken greps i tisdags och är nu ensam misstänkt för dråp. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner ska skickas till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Ansökan är fritt formulerad. Beslut om stipendieutdelningen meddelas inom maj. Hon är en kreativ och mångsidig lärare som klarar av att ha många bollar i luften och backar inte ifrån att diskutera nya idéer med kollegorna även om det redan är mycket på gång.” Föreningen påpekar även att Alm samarbetar bra med andra, tänker snabbt och använder en humoristisk jargong både med elever och lärare. Ansökningarna bör vara Seniorernas Råd vid Åbo Akademis Studentkår tillhanda senast den 14 maj 2021 klockan 15.00. Kort efter att polisen anlänt till platsen avled den knivskadade personen. Stipendiet delas ut till en eller flera personer för en sammanlagd tid om 25 månader, så att stipendiet utgår med 2 100 euro per månad. PRIVAT 16-åring häktad för dråp vid Helsingfors centralstation Helsingfors tingsrätt har häktat en 16-åring som på sannolika skäl misstänks för dråpet som ägde rum vid Helsingfors centralstation i måndags. Karina är en inspirerande musiklärare som befinner sig helhjärtat på sina lektioner och gör sitt bästa för att få alla med. ÅBO. I ansökan bör även framkomma antalet stipendiemånader som söks. CHARLOTTE WINBERG/SPT. Karina Alm årets lärare i Åbo KARINA ALM. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 18.00-20.00. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 24.4.2021 STADSMILJÖSEKTORN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI STIPENDIER THE STUDENT UNION OF ÅBO AKADEMI UNIVERSITY ÅBO AKADEMIS STUDENTKÅR Ur makarna Agneta och Carl-Erik Olins fond lediganslås ett eller flera stipendier för personer som vid Åbo Akademi eftersträvar licentiateller doktorsgrad och varit ordinarie medlemmar eller seniormedlemmar vid Åbo Akademis Studentkår. En av de andra sex personerna misstänks fortfarande för misshandel. Närmare uppgifter om forskarstipendiet ges av Åbo Akademis Studentkårs generalsekreterare Jasmin Öberg, tfn +358 50 521 7140, gs@studentkaren.fi. Kort efter att polisen anlänt till platsen avled den knivskadade mannen. Mötet för allmänheten ordnas via Teams Live Event som du kan ansluta dig till genom din webbläsare. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 24 APRIL 2021 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Barkplan Åbo stad, Åbosamfundet och Kansallis-kehitys Oy ordnar ett virtuellt möte för allmänheten gällande förslaget till detaljplaneändring för Barkplan onsdag 5.5 kl. På grund av coronavirussituationen ber vi dig vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall du har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas epostadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Barkplan, planläggningsarkitekt Nella Karhulahti Olvonvägen och Videvägen, planeringsingenjör Ossi Kaila Österlånggatan, trafikplaneringsingenjör Taneli Pärssinen, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Gator och parker gällande planområdet för Hertigshörnet, trafikplaneringsingenjör Maija Norava, planeringsingenjör Joonas Kaskinen, lanskapsplanerare Johanna Salmela Kinakvarngatan, planläggningsarkitekt Anna-Leena Jokitalo Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • (I) 1:a stadsdelen, tomterna 6 och 7 i kvarter 36, tomt 4 i kvarter 37 och gatuområdena Kinakvarngatan, Lemminkäinengatan, Sirkkalagatan och Joukahainengatan, adresserna Kinakvarngatan 13, Lemminkäinengatan 2, Artillerigatan 3, Sirkkalagatan 1a och 2a (plan nr 14/20189 Kinakvarngatan Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. Ansökningarna lämnas in via elektronisk blankett. Så här skriver Åbo lärarförening om Alm: ”Hon är en lärare som med sin expertis i flera år varit viktig för både nybörjarundervisningen och musikundervisningen i Sirkkala skola. Samma kväll grep polisen sex personer på tågstationen i Malm dit de hade tagit sig efter slagsmålet. Av stipendiaterna förutsätts forskningsarbete på heltid samt forskningsrapport. Till ansökan bifogas även av sökanden uppgjord forskningsplan ur vilken framgår undersökningens syfte, material, teoretiska avstamp och arbetshypotes, metodiska uppläggning samt eventuell reseplan eller behov av laboratoriefaciliteter. Hon ger mycket av sin tid till att se till att programmen förbereds väl. På onsdagen under sitt vårmöte har Åbo lärarförening utsett musiklärare Karina Alm i Sirkkala skola till året lärare. Polisen anlände till centralstationen vid niotiden på måndagskvällen efter att ett slagsmål hade brutit ut mellan cirka 10 personer. 9–12. Handledarens utlåtande skickas av handledaren direkt till ÅAS generalsekreterare, per e-post. SPT » » En 24-åring knivhöggs till döds på centralstationen på måndagskvällen. Forskningsplanen skall därutöver sammanställas på en sida. Länk hittas på ÅAS webbplats www.studentkaren.fi
10.00. mekaanisesta voimansiirrosta tai vastaavasta . Vid mötet behandlas de ärenden som enligt § 13 i föreningens stadgar ankommer på årsmötet. Ett varmt tack för visat deltagande i sorgen.. 9–16.30 och lö enl. Vi vet. Haemme tiimiimme Turun myymäläämme NOUTOMYYJÄÄ Hydrauliikkaletkuasennelmien, liittimien ja tarvikkeiden myyntiin sekä valmistukseen Ydintehtäviä mm. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för allt, i minnet lever du kvar. 20.15. Med saknad Benita och Casse Marcus och Carina Anna-Lisa med familj Släkt och vänner Begravningen skett i familjekretsen. Fullmakt för ombud att företräda aktieägare och utöva dennes rösträtt finns att erhålla från Småbruks kansli. DÖDA Vår kära Jenny Terese Huldén född Backlund f. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 4.7.1924 Terjärv d. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. korjauskokemuksesta harrastusten parissa Lähetäthän hakemuksesi 30.4.2021 mennessä jukka-pekka.hietaniemi@hydroscand.fi otsikolla “NOUTOMYYJÄ TURKU” Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Hydrauliikkaletkuasennelman valmistaminen letkutuotantokoneilla asiakkaan odottaessa . Varmt tack till Lilla Ro för kärleksfull omvårdnad. Hydroscand Oy:n pääkonttori, keskusvarasto ja OEM-tuotantoyksiköt sijaitsevat Turussa Orikedon teollisuusalueella. På bolagsstämman behandlas i § 13 av bolagsordningen angivna ärenden. Sinulla on ainakin jonkin verran aikaisempaa kokemusta hydrauliikkaletkuista ja -liittimistä . LEDIGA PLATSER Hydroscand Oy on osa kansainvälistä Hydroscand Group konsernia jonka toimialana on letkujen, letkuja putkiasennelmien sekä johdinkomponenttien myynti jälkimarkkinoille ja koneenrakennusteollisuuteen. En blick, som lyser varm och djup och mild ett tonfall, en förnimmelse, en bild! Det som ej finns mer är ändå kvar i minnets rena ljus som förr det var. Med anledning av coronapandemin och statsrådets begränsning av deltagandet i sammankomster önskar bolaget att minimera antalet närvarande personer vid stämman, istället rekommenderas att man deltar på distans via Microsoft Teams. Rätt att delta i ordinarie bolagsstämma har de aktieägare som på ordinarie bolagsstämmans avstämningsdag den 6 maj 2021 antecknats som aktieägare i bolagets aktieägarförteckning som förs av Euroclear Finland Oy. Svenska småbruk och egna hem Ab:s aktieägare och deras ombud kallas till ordinarie bolagsstämma tisdagen den 18 maj 2021 kl.10.00 i Festsalen G18 på Georgsgatan 18 i Helsingfors. Därtill delges redovisningen för Stiftelsen Finlandssvenska Jordfonden samt slutredovisningen för A.B. Det stannar genom år och tidevarv det blir till lugn och tröst och sparat arv. Styrelsen FÖRENINGAR KALLELSE TILL BOLAGSSTÄMMA Svenska småbruk och egna hem Ab:s ordinarie bolagsstämma hålls tisdagen den 18 maj 2021 kl. . Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi MÖTEN FASTIGHETER Vår kära pappa och ukki Gottfrid Söderbacka f. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Hydroscand Oy on toiminut Suomessa 24 vuotta ja sillä on 11 toimipistettä sekä laaja jälleenmyyjäverkosto ympäri Suomea. Tai muusta esim. Toimit suorassa asiakaskontaktissa Turun noutomyymälämme tiskillä Eduksesi luemme . 29.3.2021 Det stannar något kvar när allt förgått som i den stilla natten guld mot blått. Tel. Fruntimmers Bibelföreningens i Åbo r.f. Käytännön ongelmanratkaisukyvystä ja esim. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. Meddela din mejladress till ordf. överensk. Välsignelsen sker i kretsen av de närmaste 5.5 i St:a Katarina jordfästningskapell, Åbo. Svenska småbruk och egna hems undervisningsfond. om du önskar delta. 26.4.1921 d. Muihin asiakastarpeisiin vastaaminen (letkut, liittimet ja tarvikkeet) . Aktieägare kan låta bli att personligen delta i stämman och istället anlita ombud. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 19.3.2021 Åbo Med djup saknad Gunveig och Petri Niko och Alexandra Släkt och vänner Så går Du över floden till det ljusa vackra land där de kära som gått före står och väntar Dig på strand. medlemmar kallas till årsmöte som hålls via Zoom 25.5.2021 kl. De aktieägare som önskar delta i bolagsstämman eller önskar delta via Teams ombedes att anmäla sig per e-post anders.strandberg@smabruk.fi eller tfn 040 823 5530 senast den 11 maj 2021. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 APRIL 2021 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013
Dagstemperaturen är till 8, i norr -3 till +3 grader. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 24 APRIL 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Vinden är måttlig och byig i landets västra och norra delar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. wind m/s Det är molnigt till mulet. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. +0 -3 +0 -0 +4 +3 +7 +4 +2 +6 +3 +4 +0/ +0/ +1/ +1/ +1/ +1/ +1/ +1/ +0 +1 +2 +3 +3 +5 +4 +6 13 10 14 16 14 6 5 Sön +2 +2 +4 +4 +5 +7 +6 +6 Mån +2 +2 +8 +6 11 +9 +9 11 Tis +3 +5 +6 +6 +7 +7 +6 +8 Ons +3 +5 +6 +5 +8 +7 +6 +8 Russarö 5 NW 10 Utö 3 NW 12 Kumlinge 2 N 12 Åbo +1cm Föglö +1cm Hangö +14cm Amsterdam 12 2 Aten 25 2 Berlin 12 3 Bryssel 12 1 Budapest 13 4 Dublin 12 3 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 25 2 Las Palmas 23 1 Lissabon 20 4 London 15 1 Madrid 16 3 Malaga 21 3 Mallorca 19 2 Moskva 16 5 New York 9 2 Oslo 10 1 Paris 18 1 Prag 10 2 Reykjavik 8 3 Rhodos 22 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 9 2 Stockholm 7 4 Tallinn 4 5 Venedig 17 2 Warszawa 9 2 Wien 13 2 Zürich 16 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Det regnar och det förekommer lokalt regnskurar, i norr och i väst kan nederbörden faller i form av snö eller snöblandat regn
Då är historian värdefull, för att avgöra om hunden passar just vår familj och livsstil, säger Alexandra Lönnström. Syftet med närståendecaféträffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. EN DEL FÖRDOMAR finns mot importerade hittehundar, vilket också aktualiserats i media. – Vi hade länge funderat på att skaffa hittehund. I bakgrunden syns Fifa och familjens hus i Genböle. Men att öppna sitt hem för en hemlös hund och gå in för adoption är också ett alternativ. Bland annat är man noga med att se till att hunden inte har den parasitiska hjärtmasken, som förekommer i södra Europa. Närmare uppgifter finns på vår webbsida. Åtminstone tills vi renoverat huset klart! Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Hunddagen 2021 •. Hon får ångest av att ha sele på sig. Det här är bekant för Lönnströms. Men det här visste vi om på förhand, säger Alexandra Lönnström, som gläder sig över minsta framsteg Fifa gör. Finlands populäraste hundras är labrador retriever (2 471 registrerade), den näst populäraste är jämthunden (1 411) och på tredje plats kommer schäfern (1 363). MILOS FLYTTADE in för två och ett halvt år sedan och är nu fyra år gammal. Information/tips av andra kan underlätta vardagen. Med Hunddagen vill Kennelklubben påminna om den betydelse människans bästa vän har. Kaplanen i Åbo svenska församling Malena Björkgren förordnas till tf. MATHIAS LÖNNSTRÖM »» Föreningen Folkhälsan i Åbo Det blir simskola i Petrelius simhall med start den 24.5 för barn från 7 år uppåt, som kan simma åtminstone 10 meter. kyrkoherde i samma församling vid sidan av egen tjänst 1.6-31.8.2021. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR De rumänska hundarna Milos och Fifa fick ett hem på Kimitoön För dem som bestämmer sig för att utöka sin familj med en hund är kanske det mest traditionella alternativet att skaffa en valp. En tidigare hittehund, Hercule, som Lönnströms öppnade sitt hem för och som de visste hade njurproblem, levde bara två månader efter adoptionen. Engelbert, Merja, Meea. På måndag: Teresia, terttu, Teresa, Tessa. 040 516 5679. I morgon: Markus, Mark, Marco, Markku, Marko. MILOS. Vi använder programmet Microsoft Teams. Jag ville gärna ha en stor hund som man kan krama, säger Mathias Lönnström. De för Lönnströms bekanta organisationerna ser dock till att hundarna har pass, där behövliga vaccinationer finns antecknade, är steriliserade och grundligt undersökta av veterinär. •. – Man måste ha kunskap och vara förberedd på vad som helst. Domkapitlet i Borgå stift meddelar att kyrkoherden i Åbo svenska församling Mia Bäck beviljas partiell tjänstledighet från den 1 september i år fram till den 31 jaunari 2023. – Fifa är väldigt skygg. De är ändå glada för att hunden kunde få ett bra slut. Svarta hundar lär vara svårast att hitta hem åt, kanske just av den anledningen är alla Lönnströms djur just svarta. Har firats varje år sedan 2007. Hon är tio år gammal, enligt vad man känner till och har bott på många olika gårdar, vet Mathias Lönnström. Namnsdagar i dag:Albert, Pertti, Altti. Milos hämtade familjen från flygfältet och beskriver mötet som känslosamt. Hans berättelse börjar på en bondgård i Rumänien. •. – Milos var en riktig buse i videon vi såg. 13.30–14.30. Blir det fler hittehundar. – Hennes trygga plats är under bordet. Cirka 500 000 hundar är i dag registrerade hos Finska Kennelklubben. På måndag upp kl 5.40, ner kl 21.19, på tisdag upp kl 5.37, ner kl 21.21. Fifa har bott hos Lönnströms sedan strax innan jul, men kom till ett fosterhem i Finland några månader på förhand. – Man vill ju ha alla hundarna då man ser bilderna. – Fördomar finns och de har en viss grund, eftersom det finns organisationer som inte sköter sig. Han adopterades som nästsist i syskonskaran och systern som ännu blev kvar på hundgården en månad hann under den tiden bli deppig, men bor nu och mår bra i Åbo. Organisationerna ger en omfattande presentation av varje hund med bilder, filmsnuttar och berättelser. År 2020 registrerades 49 000 hundar, vilket är en ökning med 8,3 procent från år 2019. Vi påminner också om att årets majblommemärke nu finns till salu på Luckan! »» Egentliga Finlands Minnesförening Virtuellt närståendecafé 29.4. Lönnströms hade erfarenhet av hundar från förr, och även av hittehundsadoption. Det här är också orsaken till att ÅU:s reporter inte inbjuds att besöka familjen den här gången, utan intervjun görs per telefon. Paret bor i Genböle på Kimitoön sedan år 2018. •. Församlingspastorn Sofia Liljeström förordnas fortsättningsvis som församlingspastor i samma församling utan att inrätta tjänst 1.6-31.7.2021. På tisdag: Veterandagen. Församlingspastorn Maria Björkgren-Vikström förordnas till församlingspastor på heltid i samma församling 1.8.2021-31.1.2023. HISTORIEN FÖR Lönnströms nyare bekantskap, Fifa, innehåller dock fler frågetecken. Hunden kan ha problem och behöva veterinärvård. Eftersom Lönnströms var bekanta för organisationen föll valet på dem bland de 50 intresserade. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 APRIL 2021 22 5.46 21.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 5.46, ner 21.14, i morgon upp 5.43, ner 21.16. Det finns så många djur som inte har ett hem, dem är vi svaga för och vill hjälpa, säger Alexandra Lönnström. •. ÅBO. Teman som lyfts fram i år är aktivering av hunden och fritidsintressen med hund. Initierad av Finska Kennelklubben. Hunddagen till ära kan ÅU berätta historien om Alexandra och Mathias Lönnströms två hittehundar Milos och Fifa. Eftersom Fifa inte ännu klarar av att gå i koppel fick Lönnströms lov att fixa till en tillfällig hundgård intill huset. Båda hundarna kommer från hundgården Carpe i Rumänien. •. Eftersom man har knapp info om hundens bakgrund vet man heller inte hurdana eventuella trauman den kan bära på. Dessutom har de gått kurser och läser kontinuerligt på om hundar. FÖR DEN SOM är intresserad av att adoptera en hittehund tipsar Lönnströms att beslutet ska vara genomtänk, men det här gäller förstås vilken hund man än skaffar. Tre grupper baserade på simkunskapsnivå. MATHIAS LÖNNSTRÖM SVARTA DJUR. För adoptionen av hundarna har Lönnströms använt sig av de finländska organisationerna Kulkurit och Embla Rescue, som enligt Lönnströms fått goda rekommendationer. Församlingspastorn i Åbo svenska församling Emma Audas beviljas tjänstledighet 1.7.2021–30.6.2022. Källa: Finska Kennelklubben » » Mathias och Alexandra Lönnströms hjärtan klappar för hittedjur. kl. Hon har bott här i fyra månader, men först nu börjar hon vara lite mer öppen mot Mathias, berättar Alexandra Lönnström. På organisationernas webbsidor presenteras ett mindre antal hundar i taget, som just då är redo för adoption. Anmäl dig till träffen via e-post eller telefon till Eva Björkqvist, eva.bjorkqvist@ folkhalsan.fi , tel. Nu är det pyttesmå steg, tålamod, rutiner och massor av godsaker som gäller för att förtjäna hundens förtroende. •. En hittekatt har det också hunnit bli på vägen, från hittedjursmottagningen i Brusaby. Mia Bäck partiellt tjänstledig. Hos Lännströms finns förutom två svarta hittehundar också en svart hittekatt. Om coronapandemiläget medför förändrade restriktioner följer vi myndigheternas direktiv. Milos och hans sex små syskon fick dock inte stanna kvar på gården, utan avlämnades anonymt till hundgården. Frågor till folkhalsan.abo@ gmail.com eller tfn 040 822 7232. – Nu räcker det med två
ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ett liv på Kimitoön vinner över hundgårdsliv i Rumänien. MATHIAS LÖNNSTRÖM. 17 ETT BRA HUNDLIV. 050 470 1530 ÅBO Måndag: Maletköttsås/ Vegansk oxbönsås Tisdag: Grönsakspurésoppa/ Vegansk borssoppa Onsdag: Ugnsfisk/Vegansk tagine Torsdag: Ärtsoppa med bondböna/ Gul kikärts-bönsoppa Fredag: Knackkorvar/Sojaknackkorvar S:T KARINS Måndag: Broilersås/Quorn-currysås Tisdag: Grönsakssoppa Onsdag: Fiskpinnar/Grönsaksbiff Torsdag: Kalkonsoppa/Grönsakssoppa Fredag: Hamburgerbuffé/ Grönsakshamburgerbuffé PARGAS Måndag: Gris i pepparsås/Slavisk mifugryta Tisdag: Vegetarisk biff med citronsås Onsdag: Broilerpastagratäng/ Grönsaksform med ost Torsdag: Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fredag: Ugnspotatis med skinkfyllning/ ugnspotatis med vetgetarisk fyllning KIMITOÖN Måndag: Lasagnette Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Strömmingsfundror Torsdag: Grönsaksbiff Fredag: Pytt i panna Skolmat vk. ÅU 23 LÖRDAG 24 APRIL 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet.
I början av maj kommer en del av företagshälsovården att börja vaccinera sina klienter enligt de nationella kriterierna. Du kan lämna ett röstmeddelande alla tider på dygnet. 65-plussare får alltid bägge doserna med samma vaccin. Arbetsgivarna informerar sin personal när vaccinationerna inleds. Vaccinationstäckningen i Åbo • av personer som har fyllt 80 år har 88,9 % fått den första vaccindosen • i åldersgruppen 70–79 år är den 91,1 % • i åldersgruppen 65–69 år är den 62,9 %. I Mässcentrum vaccineras nu följande grupper: • personer som är 61 år eller äldre • personer som hör till riskgrupp 1 och 2 • vårdpersonal som gör coronaarbete eller arbetar i vårdhem • andra dosen ges till personer som har fått första dosen i början av året. Från och med början av maj kan Åbobor över 18 år anmäla sig till vaccination I början av maj kommer Åbo stad att öppna en ny webbplats där du som är Åbobo och över 18 år kan anmäla dig till vaccination. Du kan inte välja vilket, men vaccinet som ges är ett mRNA-vaccin (Comirnaty eller Moderna). Utskicken till 60-åringarna pågår som bäst. Kom ihåg att avboka senast 24 timmar innan Om vaccintiden du fick med sms inte passar, ska du avboka på ett av två följande sätt: • i eHälsoservicen på sidan turku.fi/ehalsoservice. Den andra dosen har givits till 5371 Åbobor (19.4.2021). Du behöver inte bekräfta tiden skilt. Då ska du boka din tid själv. Att byta vaccin Från och med den 22 april kan du som är 65-plussare be om att få ett annat vaccin än AstraZeneca. Du som är mellan 60 och 64 år Roboten Leila har skickat vaccintid med sms till dig som är mellan 61 och 63 år. I Mässcentrum vaccineras främst på vardagarna. Passar inte tiden du har fått. Anmälningssajtens adress och datum när tjänsten öppnar meddelas genast när den slutliga tidtabellen är klar. • per telefon till Åbos coronavaccinationsrådgivning. ÅU LÖRDAG 24 APRIL 2021 24 Ta vaccinet. Boka vaccintid Om du är i åldern 65–69 år, 70-plussare eller hör till en riskgrupp kan du boka din vaccintid antingen elektroniskt på sidan turku.fi/sv/coronavaccinationer eller per telefon i vaccinationsrådgivningen, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Via tjänsten kan du ge dina kontaktuppgifter och ett mobilnummer som du vill få sms-kallelsen till. Denna vecka har extratider satts in söndagen den 25 april. Den nya e-tjänsten finns på finska, svenska och engelska. Du behöver inte bekräfta din vaccintid Om vaccintiden du har fått med sms passar, räcker det med att du kommer till Mässcentrum på den tid som är angiven i meddelandet. All aktuell information om vaccineringarna och tidsbokningen finns på webbsidan turku.fi/sv/coronavaccinationer. Roboten Leila kommer att skicka vaccintider åldersgruppvis i slumpmässig ordning till alla som har gett sina uppgifter via webbsajten. Totalt 48 834 Åbobor eller 28,9 % av alla över 16 år har fått första vaccindosen. 8–14). Tjänsten kräver stark identifiering, och den är därför riktad till dig som har finsk personbeteckning, nätbankskoder eller andra metoder för stark identifiering. Coronavaccinationerna i Åbo www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • www.turku.fi/koronarokotus • www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations. Visa att du bryr dig. Om du inte har fått ett sms med din vaccintid finns inte ditt mobilnummer i våra system