Nummer 98. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördagar 10–15 under veckoslut Unga på teaterscenen Sidan 14 Laddat inför Elektras premiärtur Ett nytt tvåspråkigt daghem med verksamhet i Nyland etablerar sig i höst i Åbo. 21. ÅBO Sidan 6–7 Tom of Finland lockar Förberedelserna i full gång inför sommarens storevenemang Tall Ships Race. 16.00-21.00 Live Music by duo H & K SKÄRGÅRDSTORGETS SÄSONGÖPPNING 27.5 PelleP:s nya fina sommarkollektion hittar ni både i badhuset och hamnkontoret. Silver Fish-boden och hantverksboden öppnar även sina dörrar för sommarsäsongen. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kommunstyrelsen föreslår nytt sprinklesrsystem och större dörröppningar. 24 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Staden noterar även ökat behov av svenskspråkiga platser. ÅBO Sidan 18–19 Hundra fartyg längs ån Sidan 4–5. Årgång 194. KIMITOÖN Sidan 15 ”Renovera Almahemmet ” www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 27.5 Ribs & Wings buffé kl. Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Sidan 3 Ankdammen gör entré i Åbo Européerna intresserade av rundturer, finländarna är inte lika entusiastiska. På plats även får från Holma
• Korgfärgade kofångare, spegelfodral och dörrhandtag • Lättmetallfälgar 16” eller 17” • Webasto med klocka och fjärrkontroll • Bulli-logon vid sidoblinkers • LED-körljus • Parkerings radar bak • Automatiska körljus samt regnsensor • Läderklädd multifunktionsratt och multifunktionsdisplay. Säker transport med den bästa. 41 963,08 €, pris med CO 2 -utsläpp 162g/km, inkluderar lev.kostnader 600 €. 4 890 € Du får en blå eller vit transporter med jubileumsutrustning snabbt i bruk. Volkswagen Transporter Blue&White -jubileumsförmån till äran av det 100-åriga Finland. ÅU NYHETER ONSDAG 24 MAJ 2017 2 www.volkswagen-hyotyautot.fi Volkswagen Transporter Blue&White modellerna fr. Modellernas blandade EU-förbrukning 6,1-6,7 l/100km, CO 2 -utsläpp 161-175g/km. Din kundförmå n t.o.m. Bilarna på bilden är specialutrustad. Se mera på adressen volkswagen-hyotyautot.fi och kom och bekanta dig med Blue&White modellerna. Armstöd på förarbänken. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, växel 02-338 881 / 338 8820 Nyttobilsförsäljningen betjänar: må-to 8-18, lö 10-15 Personbilsförsäljningen betjänar: må-to 9-18, lö 10-15 Reservdelsförsäljning 02-3388646: må-fr 7.30-17 Service 02-3388644: må-fr 7.30-17 www.volksvagencenter.fi Nyttobilsförsäljning 02-3388 643 Roland Edfelt 02-3388 832 Tero Heikkilä 02-3388 823 Juho Markko 02-3388 885 Juha Moisio 02-3388 843 Ett gott urval eftersökta bytesbilar i vår affär och på adressen vv-auto.fi
I ÅBO HAR Ankdammen spanat efter en ledig lokal redan en längre tid. I dag finns det 15 enheter i Helsingfors samt en i Esbo och en i Grankulla. Det är Ankdammens styrka, säger Ruhala. UTBUDET av svenska dagvårdsplatser motsvarar snart inte längre behovet i staden. Enligt Ruhala har man sällan behövt marknadsföra sin verksamhet på traditionellt vis. Det svenskspråkiga dagisutbudet i Åbo centrum förändras på sikt då bland annat Skolgatans daghem påverkas av att Rosenkvarteret byggs om. De platserna är hela tiden i bruk, säger Karlsson. – Som civilisationens huvudstad, känns Åbo självklart. Den pedagogiska handledningen sker på barnets modersmål men barnet kommer även på ett naturligt sätt i kontakt med det andra inhemska språket. – Invandrarfamiljer som väljer att ansöka om en svensk dagvårdsplats kommer ofta via Österbotten eller Sverige och har redan kommit i kontakt med det svenska språket. Fler barn än tidigare har också ett annat modersmål än svenska eller finska. I mars, april hittade de vad de letade efter. MARIA THÖLIX. Då Ruhalas och Häggströms barn talade olika modersmål, beslöt de sig för ett tvåspråkigt dagvårdskoncept. Så de tog saken i egna händer. Miniankorna, under tre år, är 8–12 stycken och resten av barnen är över tre år. ??Men det kan hända att framtiden för med sig andra behov. Den nya enheten skulle ha max ha 140 platser. – I princip är antalet barn det samma som tidigare, men vi förlorar dagvårdsplatser. Karlsson vet att det råder akut brist på dagvårdsplatser i stadsdelar som Kråkkärret, där är utrymmesbehovet stort. Sju år och 17 dagvårdsenheter efter starten, prövar företaget nu sina vingar också i Åbo. Att utvidga verksamheten utanför Ring III är ett naturligt steg för företaget, eftersom man i huvudstadsregionen uppnått en storlek som man är nöjd med, säger vd Heidi Ruhala. FÖR TILLFÄLLET kan Åbo erbjuda sju svenska kvällsvårdsplatser i Braheskolans daghem. Som bäst renoveras lokalen och personal rekryteras. Att flytta verksamheten kan kanske bli aktuellt år 2020, uppskattar servicechefen för svenska småbarnsfostran, Hanna Karlsson. Nu läggs nytt svenskt dagispussel i Åbo Vart den svenska dagvårdsenheten i centrum ska ta vägen är oklart. –Jag uppskattar att det svenska behovet i centrum är mycket större. HEIDI Ruhala och Ira Häggström, kundansvarig, grundade företaget då deras barn var små. – Vi erbjuder ett högklassiskt alternativ med ett fungerande koncept. Vi har fått förfrågningar av familjer som flyttat från Åbo till Helsingfors om vi inte kunde starta upp en ankdamm här också. Också östra dagvårdsenheten i Hallis skulle behöva förnyade lokaler och i Sirkkala går staden back på en vårdenhet då där erbjuds svenskspråkig förskola i daghemmets lokal. Adressen är Martinsgatan 5. – Det skulle överlag vara fiffigt att inte koncentrera invandrarfamiljerna till några få stadsdelar, det skulle också hjälpa till i integrationen. Ska daghemmet flytta till nya stadigvarande utrymmen eller till tillfälliga. Tanken är att gruppen ska hållas liten. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Hittills har Ankdammen funnits innanför Ring III, men i augusti öppnas ett tvåspråkigt daghem i Martinsbacken i Åbo. Redan i augusti är dammen redo att ta emot sina första ankor. Språket är både finska och svenska. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Många ommöbleringar väntar inom Åbos svenska dagvård. I ROSENKVARTERET planeras en dagvårdsenhet, men om det blir den finska eller den svenska som får stanna är ännu oklart. I OCH MED att inflyttningen till staden ökat, förändras också behovet av språk på de olika dagvårdsplatserna. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 24 MAJ 2017 Ankdammen öppnar i Martinsbacken Daghemmet Ankdammen är ett privat företag som erbjuder dagvård på svenska och finska. För att ett privat daghem ska överleva krävs det att tjänsten som erbjuds uppnår hög kvalitet på alla nivåer. Då och då uppstår en diskussion om det skulle behöva veckoslutsplatser, men hittills har familjerna lyckats lösa helgvården på egen hand. – Konkret betyder det att vi i början av juni nu inleder ett omfattande arbete för att reda ut det kommande behovet. LITET, TRYGGT och hemtrevligt. Det första daghemmet startade på Drumsö 2010. Det blir mycket pusslande. – Vårt standardkoncept är 28 platser. SKOJ PÅ DAGISGÅRDEN. – Då räcker det med nöjda föräldrar och proffsig personal för att ryktet ska gå. Två år senare bytte Häggström företagandet mot en tredje moderskapsledighet och Ruhala koncentrerade sig på att få Ankdammen att föröka sig. –Det är svårt att förverkliga också det pusslandet, men vi måste få det att löpa. – Jag har inte barnträdgårdslärarutbildning, utan jag är en mamma som har suttit vid sandlådskanten och hört andra föräldrar beklaga sig över dagissituationen. Ett annat är Trädgårdsgatan 41 där det finns en tomt där det kunde vara möjligt att erbjuda tillfälliga utrymmen. Och vilken sorts enhet behövs. Ett nytt adressalternativ kunde vara Sofiegatan där ett nuvarande daghem är i så dåligt skicka att det ska rivas. – Antalet barn ökar inte, men utrymmena försvinner och det är mycket vi behöver lösa. Fullmäktiges beslöt nyligen att ge grönt ljus för Rosenkvarterets nybygge på Skolgatan 10
Körlinjen är rak och ombordoch avkörning styrs med trafikljus. Och det är just eldriften som gör Elektra så speciell. •. Kamerorna på bildäck sänder rörlig bild till monitorerna och befälhavaren har full koll på vad som sker i omgivningen. – Det är lite som att köra en Teslabil, det kommer ingen rök och den är tyst. BRYGGAN är luftig och ljus med stora fönster. Att tonnaget mellan Pargas och Nagu nu förnyas efter 24 år är stort både för Finferries, miljön och för trafikanterna, säger vd Mats Rosin. Hon är drygt 30 meter längre och tre meter bredare än Sterna i bakgrunden. Jansson är imponerad av polackernas kunnande. – Motorerna används endast vid strömavbrott eller vid riktigt hårda isvintrar då det behövs extra kapacitet. Att vi har både diesel och elektricitet är en dubbel säkerhet, säger Jansson. De är nästan som konstverk. – Vi får större kapacitet, hyllorna är borta och trafiken blir smidigare. – Det ska vara lätt att köra ombord och i land säger projektchef Kaj Jansson. Dieslegeneratorernas effekt: 3x420 KWe. Djupgående: 3,5 meter. Elektra är hans nionde fartyg som han ansvarar för. •. Det har varit jätteintressant att jobba med den här typen av fartyg och med den moderna tekniken. Det femfiliga bildäcket har plats för 90 bilar. Trafikljusen innebär en klar förbättring, jämfört med i dag. Bredd: 15,2 meter. •. FÄRJAN HAR byggts på det polska varvet Crist i Gdynia. Här finns plats för 90 bilar jämfört med Sternas 60. ELEKTRA. Färjan har också tre dieselmotorer som kan användas vid behov, men i huvudsak körs Elektra med elektricitet. Längd: 97,92 meter. I färjans batterirum finns totalt 160 batterier som laddas varje gång färjan anlöper Prostvik och Lillmälö. JANSSON har lång erfarenhet av skeppsbygge från sin tid som teknisk chef och direktör vid Viking Line. •. På båda sidorna av bryggan finns det solpaneler som under sommarhalvåret förser färjan med ström för belysning och mindre elapparater. Det betyder att det nuvarande tidsintervallet med avgångar var femtonde minut bibehålls. SOLPANELER. Däcket har fem körfiler och inga hyllor. GOTT OM PLATS. Hon är 34 meter längre och tre meter bredare än Sterna och det känns som om ett mindre flygplan kunde använda bildäcket som landningsbana. – Varje fartyg har en själ och varje bygge är ett levande projekt. – Jag har sett många installationer i mina dagar, men sällan sett något så fint som det här. Tuumas Mikkola är en av befälhavarna som får styra Elektra. Elektra •. Finferries nya hybridfärja laddas från det grå tornet till vänster. Sammanlagd längd på körfilerna: 450 meter. Laddningen tar drygt fem minuter och överfarten går på cirka 8 minuter. I vardera ändan finns små sittsalonger där icke-bilburna passagerare kan söka skydd för väder och vind. – Titta till exempel på rördragningarna. » » Finferries nya eldrivna hybridfärja är unik i sitt slag. Ger ström under soliga dagar.. Batteripaketens effekt: 1MWh. Tillsammans med Sterna har Elektra mera kapacitet än Falco, Sterna och Odil tillsammans. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 24 MAJ 2017 4 När man står på den nya hybridfärjan Elektras kommandobrygga och ser på landsvägsfärjan Sterna och dess bryggklaff ser de nästan löjligt små ut . Nu vet folk när och hur de ska köra ombord. Och det är ingen synvilla, för Elektra är stor. I synnerhet det här med batteridrift är på kommande på kortare färjpass, det är miljövänligt och tyst. Nu ska trafiken mellan Pargas och Nagu börja löpa smidigare. •
Hon är drygt 30 meter längre och tre meter bredare än Sterna i bakgrunden. Om och när Finferries beställer en ny färja, står alla varv igen på samma startlinje, säger Rosin. Den 25–26 maj ordnar Åbo universitet doktorspromotion. Kaj Jansson Projektchef Pekka Hyysalo kandidat till att bära OS-facklan ÅBO. Se mera bilder i artikelns webbversion på ÅU.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi KAJ JANSSON FÖRKLARAR FINESSERNA BAKOM BATTERIDRIFTEN PÅ ÅU.FI> VIDEO Åbo universitet promoverar 136 doktorer och 12 hedersdoktorer UNIVERSITET. PEKKA HYYSALO. Följande kandidater till fackelbärare har utsetts: FightBack (Pekka Hyysalo), Brother Christmas, WAU ry, Suomen Karva-Kaverit ry, Music Against Drugs ry, Yksi elämä, Leijonaemot, SOS-barnbyn. En likadan laddnings-station finns i Prostvik. Han har tidigare sagt att det polska varvets anbud var tiotals procent lägre än de finländska. HANNES NYBERG ELEKTRA. ATT DET blev ett polskt varv och inte ett inhemskt som fick ordern har väckt viss kritik. Rosin säger att beslutet var ekonomiskt. . Jag hoppas att de finländska varven kan förbättra effektiviteten så att de kan vara konkurrenskraftiga i framtiden. Fackelbärarna offentliggörs i augusti. Samsung som är en av OS-tävlingarnas huvudsponsorer har utlyst kampanjen ”Celebrate the Light” där tanken är att sprida en glad olympisk anda och skapa möjligheter som gör att alla kan utnyttja sin bästa potential. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Jag har sett många installationer i mina dagar, men sällan sett något så fint som det här. 12 Inkl. Här laddas Elektra varje gång hon angör färjfästet. Allmänheten kan rösta på sin favorit på Samsung innovation blog. ÅU 5 ONSDAG 24 MAJ 2017 PARGAS NYHETER GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Processionståget startar vid 15-tiden. Bland kandidaterna finns personer och organisationer som jobbar för ett bättre samhälle. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Allmänheten får rösta om vilken finländare som får bära OS-facklan under fackelstafetten inför vinter-OS i Pyeongchang i Sydkorea nästa år. kl. Omröstningen pågår fram till den 31 maj. 15 -, veckoslut kl. KIM LUND Spänning i luften vid Elektras kajplats LADDNINGSSTATION. Universitetet promoverar 136 doktorer och 12 hedersdoktorer. Det betyder att hon inte hinner inleda trafiken den 1 juni som planerat, men senast till midsommar ska hon vara i gång. Odil tas ur trafik. Festligheterna avslutas på fredag kväll med promotionsmiddag på Åbo slott.. Efteråt följer promotionsandakt i domkyrkan. – Inget varv har förtur, utan alla har en chans. Festligheterna inleds på torsdag och fortsätter på fredag med promotion i konserthuset. ELEKTRA ersätter Falco som blir kvar som reservfärja. . Elektra ska nu trimmas och finjusteras. Från konserthuset tågar de promoverade i procession längs Aningaisgatan till domkyrkan. Den exakta siffran är en affärshemlighet, men Rosin säger att hela investeringen på en ny färja, laddningsstationer och färjfästen kostar omkring 20 miljoner euro. Finferries nya hybridfärja laddas från det grå tornet till vänster. Måndagen den 29 maj förevisas hon för allmänheten i Aura å mellan klockan 15 och 19 vid Forum Marinum i korsningen av Västra Strandgatan och Crichtongatan
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 24 MAJ 2017 6 Ett av årets största dragplåster i Finland, men framför allt i Åbo, har utan tvekan varit konceptet Tom of Finland. Huset är stort och har fungerat som skola till och med 1989. Sundman berättar att grupperna som kommer till Toukolaakso förstås är intresserade av huset i och med att det är stället där Touko Laaksonen har vuxit upp men många ser även Sallinens och Sipiläs projekt som en sevärdhet. FÖRUTOM Toukolaakso så brukar Sundman visa olika platser runt om i Åbo som var viktiga för Touko Laaksonen under hans uppväxt. – Även om det är mycket innehåll i rundturerna så är det främst unga personer, människor inom HBTQ rörelsen, bloggare och konstnärer som dras till turerna och utställningarna. Tom of Finland lockar inte finländare MATILDA SAARINEN KAKE. – Det har under våren skräddarsytts rundturer runt om i Åbo för personer som är intresserade av Touko Laaksonen, berättar Magnus Sundman som brukar guida Tom of Finland rundturerna. TURKU Tourings rundtur börjar hos paret Saana Sipilä och Olli Sallinen som har flyttat in i skolan Ristimäen koulu, nu mera Toukolaakso, vilket är samma hus som Touko Laaksonen växte upp i. DET VÄNTADES att Tom of Finland-konceptet skulle skapa stort allmänt intresse bland finländarna, men Sundman berättar att intresset inte alls varit så stort som förväntat. Nu för tiden består det av två lägenheter, Sipilä och Sallinen bor i den ena medan deras vänner Rosita Haapasaari och Matias Andersson bor i den andra lägenheten. Rundturerna är viktiga för Åbo och S:t Karins men gällande Tom of Finland så upprepar sig historien. Under våren har musikalen ”Tom of Finland” visats på Åbo stadsteater, utställningar om Tom of Finland har visats på både Wäinö Aaltonens museum och på Logomo. Sundman har guidat ett tiotal grupper på just den här rundturen och har förutom från Finland haft grupper från Norge, Sverige, Frankrike och Tyskland. – Till och med Durk Dehner, Toukos vän från USA har varit här hos oss, berättar Sipilä. – Vi köpte huset av mina föräldrar och flyttade hit i slutet av förra sommaren, säger Sallinen. Dilemmat med Toukolaakso är att vi bor här, så folk kan inte komma och gå som de vill, men vi har börjat renovera källarvåningen så att det så småningom ska kunna fungera som kafé och utställningslokal. – VI STARTADE en blogg i och med att vi började renovera huset. Ändå är det få finländare som uppskattar projektet. Dessutom har filmen Tom of Finland blivit en succé både nationellt och internationellt. Bloggen var ämnad för andra som renoverade gamla trähus, men det har visat sig att bloggen har blivit mycket populär även bland andra, säger Sallinen. Un» » Tom of Finland har varit ett av de större delprojekten under Finlands jubileumsår. En av Tom of Finlands kändaste figurer.
Enligt tingsrätten tryckte vårdaren sitt knä mot patientens hals när han höll på att spänna fast patienten i ett magnetbälte för natten. Gatan är stängd från klockan 9 på morgonen till klockan 20 på kvällen längs avsnittet mellan Kaskisgagatan och Paavo Nurmis allé. ÅU » » Händelsen inträffade vid äldrepsykiatrin vid Kuppis sjukhus för två år sedan. Touko Valio Laaksonen föddes år 1920 i S:t Karins. Enligt guiden Magnus Sundman tar finländarna Tom of Finland för given medan intresset utomlands är betydligt större.. •. Jobbade som barpianist på 1950-talet. Intresset för att måla män väcktes redan då Touko var ung och fortfarande bodde på Ristimäen koulu. Målsägande krävde att vårdaren skulle straffas för grov misshandel och försummelse. KUPPIS SJUKHUS. En stadsorientering ordnas i Samppalinnaparken under dagen. STÄNGD. Gatan stängs också på avsnittet mellan Paavo Nurmis allé och Kvarnbron klockan 15.30–17.30. MATILDA SAARINEN NYINFLYTTADE. Vårdaren dömdes att betala sammanlagt 560 euro i böter för misshandeln. •. RÄTTEN PÅPEKAR att det är allmänt känt att det är livsfarligt att trycka ett knä mot någons hals och att varje vuxen människa borde vara medveten om detta. Rätten bedömde det som en godkänd åtgärd med tanke på patienten egen säkerhetsåtgärd. Saana Sipilä och Olli Sallinen flyttade in i Toukolaakso i slutet av förra sommaren. •. Däremot ansåg rätten att det inte var fel av vårdare att vrida patientens hand bakom ryggen. der tiden Touko Laaksonen levde var det få i Finland som visste vem han var, och Sundman menar att vi nu också tar Tom of Finland för givet här i Finland medan han får mycket större uppmärksamhet utomlands. HÄNDELSEN inträffade i december för två år sedan. SVALT INTRESSE. Var tillsammans med Veli Mäkinen i 28 år men avslöjade varken sin sexualitet eller konst för någon annan släkting än sin syster Kaija. MARIA THÖLIX Östra strandgatan stängd i dag ÅBO. Matild Saaarien Dilemmat med Toukolaakso är att vi bor här, så folk kan inte komma och gå som de vill, men vi har börjat renovera källarvåningen så att det så småningom ska kunna fungera som kafé och utställningslokal. ÅU 7 ONSDAG 24 MAJ 2017 ÅBO NYHETER 560 euro i böter till vårdare som misshandlade patient Vårdaren som åtalas för misshandel av en patient vid äldrepsykiatrin vid Kuppis sjukhus i Åbo dömdes på tisdagen till 40 dagsböter i Egentliga Finlands tingsrätt, skriver Turun Sanomat. Trafik är tillåten från Jungfrustigen och bakom statens ämbetshus vidare längs Paavo Nurmis allé i riktning ut mot Östra strandgatan. Både musikalen på Åbo stadsteater och utställningen på Wäinö Aaltonens museum har slutat, men utställningen på Logomo som handlar om filmen Tom of Finland är öppen till mitten av augusti. Östra strandgatan är stängd hela onsdagen. ÅBO STAD Välkommen! Alla fiskdelikatesser till sommarens fester! Beställningar 045 123 8384 eller från saluhallen. Östra strandgatan stängs för trafik hela onsdagan till följd av en orienteringstävling. Började studera musik på Sibeliusakademin men blev aldrig klar utan bytte till reklambranschen istället. Målade homoerotiska bilder i smyg men skickade dem till USA för publicering under namnet ”Tom of Finland”. Tom of Finland •. •. •. Men kraven förkastades
Den största överraskningen stod Kimito SF:s Bengt Holmström för. I damernas motsvarande huvudklass D21 segrade Saila Kinni från Tampereen Pyrintö. – Jag bommad sjuan men är annars nöjd, sade han om sitt lopp. – Alla de här övriga evenemangen är vårt sätt för att uppmärksamma världsorienteringsdagen som av en slump sammanfaller med världscuptävlingen. Vid arenan kan den som vill följa tävlingarna helt gratis. I samband med stadsbudkavlen som ingår i världscupen ordnas också sidotävlingar för såväl barn, ungdom som motionärer. Med start vid statens ämbetshus får alla som vill välja att löpa en sträcka på alternativt två, tre eller fyra kilometer i Samppalinnaparken och Idrottsparken. ÅU SPORT ONSDAG 24 MAJ 2017 8 Fyra åboländska medaljer i medeldistans-FM På söndagen avgjordes årets FM i medeldistans i orientering. Juniorerna och huvudklasserna tävlade i Kangasala och oldboysklasserna tävlade i Tuuri i Alavus. Sören Nymalm från Pargas IF tog silver i H45, även om han trodde att farten knappt skulle räcka till en plats bland tio bästa. Mats Lundberg » » Många tävlar i närheten av Åbo centrum då världscuptävlingen i orientering inleds i dag. PARGAS IF:s Yvonne Gunell blev totalt trettonde i FM-finalen i D21. Tog sin första FM-medalj, han orienterar nu i H15. Johanna Brink » » Alex Virtala tog FM-brons i klassen H15. – De stora länderna ställer upp med två eller tre lag. Det hålls över 1500 orienteringsjippon i ett åttiotal länder runtom i världen. Tävlingen löps så att det är kvinnor på startoch ankaretappen medan männen tar hand om de två mellersta sträckorna. Janne Salmi är tävlingsledare för världscupen i orientering. DIREKT EFTER huvudtävlingen är det motionärernas tur att ta området i besittning. Under tävlingarna klockan 15.30–17.30 är det heller inte tillåtet att köra på avsnittet mellan Paavo Nurmis allé och Kvarnbron. Hela dagen klockan 9–20 är gatan från Kaskisgatan till Paavo Nurmis allé stängd för bilar och bussar. Och att varje sträcka varar omkring 15 minuter. Nu har man förlagt tävlingarna ännu närmare centrum. – Att fatta posto vid någon av de kringliggande uteserveringarna går också alldeles utmärkt, säger Salmi. Och ett kvitto på att man gjorde väl ifrån sig senast det begav sig i juni 2013. Världscuptävlingen föregås av en stämpelsprint för barn i åldern 6–9 år och en parsprint för ungdomar 15–19 år där fyra lag bestående av en flicka och en pojke deltar. I dag blir det löpa av med karta och kompass i området kring Samppalinnaparken i Åbo då Turun Suunnistajat står värd för säsongens inledande världscuptävling i orientering. DE övriga orienterarna från Pargas IF som tog sig till A-final var Ida-Marie Cederberg och Amy Nymalm, som blev 15:e respektive 19:e i klassen D20, och Jenny Virtala som blev 15:e i klassen D18. I klassen D45 tog Ingela Mattsson brons, knappt före Sanna Nymalm som blev fjärde i samma klass. I herrarnas huvudklass H21 blev Fredric Portin från Paimion Rasti finsk mästare, med tiden 32:46 på den 5,3 km långa banan. Vi är både glada och stolta över att hålla i trådarna för huvudattraktionen. Fotgängare och cyklister får röra sig fritt i området men Salmi uppmanar alla som tar sig fram där att iaktta en viss försiktighet. Därför är det i allmänhet svårt att tilldelas en ny tävling så nära inpå den förra. Den gången tävlade man i området runt Universitetsbacken. I samband med A-finalen i Kangasala ordnades en deltävling i orienteringens Toppliga. TÄVLINGSLEDARE. Yvonne Gunell femtonde i Toppligan i orientering. ÄVEN FÖRETAG kan utmana varandra med tremannalag mot en kostnad av 50 euro. Vi känner oss mycket hedrade, tillstår Salmi. Enligt tävlingsledaren Janne Salmi är det korta intervallet mellan två så stora evenemang i samma stad ovanligt inom orienteringen. – Jag vill inte avslöja mer än att Samppalinnaparken är en del av tävlingsområdet. Det är bara fyra år sen världscuptävlingar senast hölls i Åbo. Damernas bana mäter 3,5 kilometer medan herrarnas är aningen längre, 3,9 kilometer. – Jag gjorde en vägvalsmiss till sexan och sedan bommade jag kontrollen lite. Han tog brons i klassen H75, som vanns av före detta Piffaren Aarno Hovikorpi. Vi vill ju till varje pris undvika sammanstötningar mellan vanligt folk och orienterare som kommer löpande i full fart. FÖR PUBLIKEN byggs en provisorisk läktare vid arenan där ett större tält tjänar som högkvarter. – För att minimera olycksrisken kommer ett femtiotal så kallade kollisionsvakter att vara utposterade kring banan. I Tuuri plockade de åboländska orienterarna hem tre FM-medaljer. Evenemanget råkar sammanfalla med världsorienteringsdagen som nu firas för andra året. Sedan finns det några mindre nationer som bildar lag tillsammans. HUVUDTÄVLINGEN, en sprintbudkavle där två damer och två herrar ingår i varje lag, hålls klockan 15.50– 17.00. ÅU-FOTO. BANSTRÄCKNINGEN är självfallet inte identisk med den för fyra år sedan. Orienteringen blir urban för en dag ORIENTERING. Några små bommar i den sista detaljerade sluttningen fällde honom från ledning till andra plats, endast 13 sekunder från guld. De tre främsta lagen premieras. JOHANNA BRINK ALEX VIRTALA. I övrigt är Salmi förtegen om hur banorna är dragna. Medaljen var hans första i FM. Orienteringen skiljer sig från många andra sporter genom att terrängen inte får vara bekant för tävlarna. – Vi är jätteglada att vi fick chansen en gång till. 40 lag från över tjugo nationer är anmälda. Den som anmäler sig får låna karta och kompass av oss. Terrängen var fysiskt tung med mycket ris i slutet, sade Gunell efter sitt lopp. – Deltagaravgiften är 10 euro för vuxna och 5 euro för alla under 18 år. I ungdomstävlingen deltar de främsta yngre orienterarna från Egentliga Finland. Bland Piffens juniorer klarade sig Alex Virtala bäst då han tog FMbrons i klassen H15. Arenan är belägen vid Östra Strandgatan mellan Aurabron och Teaterbron
Passar för alla årstider, tack vare god ventilation och slitstarka material. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-pris 699 €). Aerodynamisk design. Vikt 3,15 kg. Mycket hållbar boll. 1132775 -200€. (XXL-pris 18,90 €). (XXL-pris 9,90 €). Ej för återförsäljare. ÅU 9 ONSDAG 24 MAJ 2017 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 25–31.5.2017. Bra flygegenskaper och lite spinn. Undantag: XXL Skanssi och Mylly åtminstone 24–31.5.2017. PRO COOL TANK W Teknisk träningstopp i Dri-Fit-material som andas och transporterar bort fukt. Begränsat antal produkter. 1115328 12 90 DAM -32% 499 3 PERSONER SPORTHANDELNS ETTA XXL-VARUHUSEN BETJÄNAR ÄVEN PÅ KRISTI HIMMELFÄRDSDAG SE ÖPPETTIDER: XXL.FI FJELLHEIMEN 3 CAMP Stadigt och rymligt tunneltält för tre personer. 1031598 6 90 -30% DEEP RED 12-BALL BRICK PACK Golfboll med tvålagerskonstruktion
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Annica Lindström i sin ledare i Nya Åland Rättning i språkleden! ÅBO STADSFULLMÄKTIGE fick backa om ett beslut i vintras. I det här fallet handlade det inte om att spara något, utan dokumenten måste översättas. En orsak är att personer som inte har översättareller språkutbildning – men svenska som modersmål – förutsätts översätta i sitt arbete. I stället för att satsa en massa tekniska resurser borde samhället också våga satsa på att ta fram sociala innovationer som förbättrar demokratin. Wennström konstaterade att det hela kan kännas som en petitess, men att det bara blir sämre om ingen reagerar. När demonteringen en gång påbörjats går det fort. Den tredje orsaken är att finskspråkiga handläggare ändrar redan översatta svenska myndighetstexter. Det handlade därför bara om nonchalans. Problemet gäller inte bara dokument i slutfasen av olika processer. Ministeriet har kallt meddelat SPF att rekommendationerna översätts till svenska först när de är färdiga. I och med att det svenska är osynligt under beredningarna är det svårare för många att följa med vad exakt som är på gångs. Akademilektor Sari Pikkala säger, i en intervju för Vega Västnyland, att familjen och jobbet är de två saker som kvinnor upplever att de har svårt att kombinera med tidskrävande poster i politiken. ”Översättningsprocessen inleds ibland innan originalet på finska är färdigt och tiden som står till buds för översättningsuppdrag blir allt kortare. Helén Kurri i sin ledare i Östnyland DEMOKRATI. Överklagan ledde inte till någon större omvälvning. I det här fallet hade Wennström dessutom påtalat bristen. DOMSTOLEN KONSTATERADE att Åbo är en tvåspråkig kommun och att förfarandet inte var i enlighet med markanvändningsoch byggförordningen. Beslutsfattarna har ett ansvar de måste ta på allvar då de besätter posterna i kommunen. Myndighetstexter av alla de slag är ofta svårlästa och därför också svåra att översätta. Allas erfarenheter är lika viktiga, därför är det viktigt att det finns både män och kvinnor, unga och gamla som sitter på ledande poster. Förvaltningsdomstolen var av samma åsikt. Petrell räknade upp tre orsaker till att en översättning blir dålig. Oavsett om man står till höger eller vänster på den klassiska politiska skalan. Men fortfarande är vägen till topposter inom politiken – både nationellt och lokalt – lång. ÄR FÖRFARANDET grundlagsoch språklagsenligt, frågar SPF. Det dunkelt formulerade blir det dunkelt översatta. Om ett förslag inte finns till påseende på svenska samma trettio dagar som förslaget finns tillgängligt på finska, ogiltigförklaras ett framtida beslut i ärendet. Det är sant att demokratin utsetts för stresstest på flera håll i västvärlden. Den senaste tiden har många sagt att demokratin är under attack. Så var det också på Åbo universitetscentralsjukhus. DET FINNS OCKSÅ en fjärde orsak, den mest allvarliga, den orsak som också Svenska pensionärsförbundet nu vill komma åt: nonchalans. ÅU LEDARE ONSDAG 24 MAJ 2017 12 24.5.2017 GNURF PLOCKAT JÄMLIKHET. DET BLIR SÅKLART INTE alltid rätt då finska översätts till svenska. Staden fick använda sig av den nya byggnadsordningen, men den vann laga kraft först efter att kungörelseprocessen fick gå i repris. Det handlar inte om att vara besvärlig, utan om en fråga om rättigheter i en situation där möjligheterna att påverka begränsas. ÅU skrev för ett drygt år sedan om hur Åucs äntligen försnabbat processen med de svenska översättningarna. Som exempel ger förbundet Socialoch hälsovårdsministeriets förslag till kvalitetsrekommendationer om tjänster för äldre personer. – – – I kommunerna pågår som de bäst politiska förhandlingarna efter kommunalvalet. För demokratin var inte perfekt innan Trump kom till makten. Men det vi verkar glömma är att vi inte bara behöver skydda demokratin utan också utveckla den. Staden hade alltså lätt kunnat undvika svängen via Åbo förvaltningsdomstol, vars utslag inte kan ha kommit som en överraskning för någon. I den situationen är det viktigt att se till att gällande språklagstiftning följs. Svenska pensionärsförbundet ber JK granska statsrådets agerande då översättningar till svenska helt uteblir eller blir klara först i ett så sent skede att svenskspråkiga organisationer inte kan reagera på dem. Marina Holmberg i sin ledare i Västra Nyland Ökad valfrihet och privata alternativ när det gäller äldreboende är knappast ett problem i sig. En annan orsak är att man inte är beredd att betala för goda översättningar. Korrekta översättningar – som görs i tid – är ändå en del av en fungerande demokrati. Dessutom är inte heller de finska originaltexterna typexempel på det som Petrell kalllar ”klarspråksidealet”. Åbo förvaltningsdomstol upphävde då fullmäktiges ja för en ny byggnadsordning för staden. DET DUNKELT formulerade blir därför så lätt det dunkelt översatta. Det är ett arbete man inte får pruta på. Men då ska kvaliteten övervakas noggrant och prissättningen ska vara sådan att valfriheten omfattar alla, oavsett inkomster. I DET HÄR FALLET blev det aldrig klart om det var så att man helt hade glömt att fixa en översatt version i tid – eller om man inte räknade med att en sådan behövdes. Dessutom borde vi stärka utbildningen i medborgarnas rättigheter och skyldigheter, minska de socioekonomiska klyftorna i samhället och värna pressfriheten. En rapport från tankesmedjan Magma riktade kritik mot översatta myndighetstexter redan 2011. I stället för att inta en försvarsposition borde vi intensifiera arbetet för att utveckla demokratin. PROCESSERNA DÄR DET svenska glöms bort blir allt fler. SAMMA NONCHALANS påträffas också på högsta nivå. Här är det viktigt att minnas att vi inte ska peka ut översättaren, utan beställaren. Det var SFP:s Kjell Wennström som hade överklagat fullmäktiges beslut med motiveringen att förslaget inte fanns till påseende på svenska. Texterna rycks ur händerna på översättaren”, kommenterade Katarina Petrell, chef för translatorsbyrån vid statsrådets kansli, Magmas rapport. Sari Pikkala säger att det inte ger ett modernt intryck då det är bara män som sitter på tunga poster. Det är därför att välkommet att Svenska pensionärsförbundet SPF har vänt sig till Justitiekanslern. Där fick svenskspråkiga personer vänta upp till ett halvt år på att få sina patientutlåtanden på svenska. ”Det är uppenbart att intresset för svenska språket är svagt i regeringen. Valresultatet i hela landet visar att 61 procent av de invalda i fullmäktige är män, 39 procent kvinnor. Klichén att det fortfarande är kvinnan som bär ett större ansvar för hem och barn gäller fortfarande. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. ”När varken påpekanden medan förslaget var till påseende eller rättelseyrkande hade någon effekt så valde jag att föra ärendet till förvaltningsdomstolen” (ÅU, 25.2). Sommaren 2015 hade läget varit ”kaotiskt”, enligt Risto Nurmela, ordförande för nämnden för den språkliga minoriteten inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Det gäller särskilt i samband med beslut som rör utsatta grupper i samhället”, enligt Ole Norrback, SPF:s ordförande. Det viktigaste är ändå att det finns människor som inte är villiga att tumma på demokratins grundläggande principer. De finländska kvinnorna hörde till de första i världen som fick rösträtt. Det handlar om dålig disciplin och dålig förvaltning. Kvinnor och män har olika erfarenheter, precis som unga och gamla. ”Allt oftare har pensionärsförbundet styrelse noterat att lagförslag, förordningar, rapporter och beredningar inte översätts till svenska när beredningen pågår, eller översätts i ett mycket sent skede”, skriver förbundet. Oavsett hur länge (Donald) Trump är världen mäktigaste man har han redan gett oss en påminnelse om att demokratin är långt ifrån självklar
Några rader om mig själv som ”taistoit”. Han har ofta för mig uttryckt sin uppskattning av det han lärde sig då. Det handlar om spektakulära flygkrascher, om olycksundersökningen efteråt, och det inkluderar kantiga dramatiseringar av vändpunkter i flighten. KOMMER HEM FRÅN ett uppdrag som gjort mig trött, föser väskan in i ett hörn, orkar inte koka te, inte se på flygkatastrofer på teve, går och lägger mig. Nedstörtningen har oftast ingen sett, men filmsnuttarna understryker den falska känslan nutidsmänskan har av att allt är dokumenterat. Jag får se över mitt medlemskap i Åbosamfundet. Jag hade gärna handlat i Föriboden på lördagen. Jan Otto Andersson Åbo Vad taistoiterna och tidningen Enhet gjorde var att kritisera den förda inrikespolitiken och framför allt inkomstpolitiken. Kyösti Kurvinen Andra vice ordförande för Finlands svenska socialdemokrater. Kuusinen hade ju en avgörande roll när Chrusjtjov inledde sin avstaliniseringskampanj, liksom också då Kubakrisen slutade utan ett nytt världskrig. Jag har packat väskan, går till ett uppdrag möter en bekant Åboprofil, ärkebiskopen som är på väg till sitt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det var ett sista försök att övervinna partisplittringen och förnya partiets båda falanger. Presidenten förväntas säga så. Förvånansvärt sällan skrev tidningen om sovjetisk inrikespolitik, men jag vågar påstå att Torvalds ingalunda var så blåögd som Ahlbeck vill tro. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Apropå ett levande Brinkala FÖRIBODEN. En av orsakerna är den stundande sohä-reformen som kommer med hjälp av förvaltarregistret möjliggöra ett osynligt ägande i sohä-bolagen, vars mål är att överta ansvaret för producerandet av socialoch hälsovårdstjänster. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men kanske det är en av de blanka fläckar i livet som inte kan ha något definierat innehåll. Jag hade hela tiden goda relationer till både Folktidningen Ny Tid och Enhet och försökte hålla samman de svenskspråkiga folkdemokraterna. Men varför höjs pensionerna så lite. Förkortat: manliga röster skrämmer upp en, förklarar och utreder. För mycket våld i polisserierna (fast de befolkas av hjältar och hjärtevärmande alldagliga typer och ett par skurkar som ser maskulina ut), för mycket dokumentärt våld. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Magnus Taxell Åbosamfundet-medlem ACS Pensioner LIVSVILLKOR. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. För mycket indignation, för mycket så kallade kommentarer, för mycket skrämselretorik, för mycket förfelad tröst. Jag tänker att känslan av att allt någonstans är bevarat på film är nutidsmänskan motsvarighet till guds allseende öga. Just den är väl representativ för mycket i dag. Men kanske det är en av de blanka fläckar i livet som inte kan ha något definierat innehåll. För mycket våld. Här vill jag lyfta fram två orsaker till varför regeringen hade så bråttom att få igenom lagförslaget. Här om dagen, när jag var till Gamla Stortorget och Brinkalas innergård, var allt annat öppet än Föriboden, som har öppet måndag till fredag 11–17. Jag tycker fortfarande att min analys var giltig. Det var för en tid sedan, som det till mina öron nådde, att man vill pigga upp området kring Brinkala, vid Gamla Stortorget. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hur ska man som Åbosamfundetmedlem utnyttja sitt medlemskundkort för Föriboden om inte Föriboden är öppen också på lördagar. Jag skrev också en artikel för tidskriften Kommentar i vilken jag positivt analyserade Dubceks reformpolitik. Tankehoppet till finländsk politik är inte hemskt långt eller långsökt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man bara ska säga så. Det tycks som vi som är invalider med låg pension straffas ytterligare för våra sjukdomar! Gunilla von Porat Förvaltarregistret RIKSDAGEN röstade 17.5.2017 för lagförslaget som godkände att finska placerare kan använda sig av utländska förvaltarregister för att dölja sitt ägande för allmänheten och skattemyndigheterna. Och av den underliga blandningen av känslosamhet och hårdkokthet. I egenskap av landsstyrelsens ordförande deltog jag Folkdemokraternas ledande organ. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Godmorgon, det är Manchester, nytt terrordåd, nya fraser, nya direktkommentarer. På sitt sätt lyckades det i och med grundandet av ett nytt parti: Vänsterförbundet. KOMMER HEM FRÅN ett uppdrag som gjort mig trött, föser väskan i ett hörn, gör en kopp te och överväldigas av tanken på våldet i världen – läser programtablån för en ledig kväll och måste avstå från det mesta. Han vet säkert att jag vet vem han är, överlägger jag, så det vore underligt att passera honom på trottoaren utan godmorgon! Och till svar får jag ett vältempererat godmorgon! Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Torvalds, jag och taistoiterna POLITIK. OCH SOM ETT slags bonus, eller konsekvens eller orsak (rundgången är redan ett faktum): det är en nästan helt och hållet manlig värld av hjältar, av alldagliga typer som gör så gott de kan (och det räcker så hjärtevärmande långt!), en eller två skurkar – alla är de lika maskulina. Som ordförande för de svenskspråkiga folkdemokraternas landsstyrelse lyckades jag få Nils Torvalds att verka som viceordförande, men trots våra försök kunde vi inte åstadkomma en försoning mellan parterna i Österbotten, vilket ledde till en katastrof för den svenska verksamheten där. ÅU 13 ONSDAG 24 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Inte nödvändigtvis i den ordningen. Vad taistoiterna och tidningen Enhet gjorde var att kritisera den förda inrikespolitiken och framför allt inkomstpolitiken. MYCKET FINNS visserligen hopsamlat av övervakningskameror, men en bra bit av existensen på klotet ligger fortsättningsvis utom kontroll. I Kommunistpartiet samarbetade jag med Jouko Kajanoja. Förvaltarregistret medför att vi skattebetalare, politiker och skattemyndigheterna inte kan veta vilka som är de egentliga ägarna till bolagen, då transparensen försvinner. Det gällde till exempel Afghanistan, som jag besökte och skrev om. Om den är spelad eller äkta kan gå på ett ut. då man är i arbetet vardagarna och inte har möjlighet att handla då i Föriboden... Man ville, att samtliga aktörer vid Gamla Stortorget skulle öppna upp för turister och allmänheten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Tilltalet i flygkraschserien är raffinerat populistiskt. ... Jag gladde mig åt idén. En massa experter gör sitt yttersta för att ta reda på orsaken till det inträffade för att det inte ska hända igen. Rädslan är att regeringen faller om Jussi Halla-aho väljs till ordförande för partiet och saken blir inte heller bättre av att Halla-aho offentligt motsatt sig förvaltarregistret, samt är en motståndare för EU samarbetet. Det är en del av den dagliga dramaturgin som man får uthärda. När Ahlbeck antyder att Torvalds verkade för att störta Finlands lagliga regering och införliva landet med Sovjetunionen vågar jag påstå att han far fram med osanning. Finska kommunister kände nog till vad Stalintiden hade inneburit och också vilken pärs den hade inneburit för Otto Ville Kuusinen personligen. Dessutom har Föriboden ett medlemskundkort, med vilket medlemmar av Åbosamfundet kan handla artiklar för nedsatt pris i Föriboden, som nu på lördagen och alla andra lördagar, samt söndagar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Föriboden är den viktigaste källan till fungerande turismliv omkring Brinkala. Nu blev också jag indragen i Jarl Ahlbecks smutskampanj mot Nils Torvalds (ÅU 23.5). Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tack vare samarbetet med ”taistoiten”, riksdagsmannen Ensio Laine fick Vänsterförbundet i Åbo en hyfsad start medan jag var ordförande för partiet i Egentliga Finland. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Musikkaféet hade stor uppsluppning av människor och affärerna invid var alla öppna. När den östtyska filosofen Rudolt Bahros bok Alternativet politiserades försvarade jag Ilkka-Christian Björklund mot taistoiterna. För det andra hade regeringen förmodligen bråttom på grund av Sannfinländarnas stundande partikongress där man har för avsikt att välja partiets nya ordförande. Tröstar lite. Man blir lätt lite beroende av den där auktoriteten. 1968 deltog jag i Stockholm i en massdemonstration mot invasionen i Tjeckoslovakien. Det här underlättar också möjligheterna till korruption och kringgående av skatter då t.ex politikerna och tjänstemännen i landskapen som bestämmer och sköter om upphandlingen kan gömma sitt ägande i bolagen som konkurrerar om vårdens anordnande och på så sätt snedvrida konkurrensen samt gynna de bolag där man själv är, eller har en närstående som, ägare (jämför med fallet Sipilä och Terrafame). Dessutom försvarade man Sovjetunionen i det som då var mera än ett kallt krig, bland annat i Sydostasien, där USA och Kina stödde Pol Pots regim, och i Södra Afrika, där västmakterna stödde de vita regimerna och finansierade krigsherrar som bekämpade de nationella befrielserörelserna. Vi ska inte – Europa ska inte – ge efter för terrorn! Man måste säga det, jag förstår väl det, men vad det riktigt innebär vet jag faktiskt inte. Jag känner mig därför tvungen att ta till orda för min egen del och också för Torvalds. JAG FASCINERAS av berättarrösten, en sagoberättares röst, med en skådespelares träffsäkra artikulation. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Föriboden var således stängd på lördagen. Sentimentaliteten och hårdheten som går hand i hand. Man bara ska säga så. Jag fascineras också av mig själv som kan sitta och titta på detta ända fram till de fåniga, bedrägligt realistiska animationerna av själva kraschen. ALLT DET DÄR, och under det slår häggarna ut. I Föriboden finns sådant till försäljning som vanligtvis inte finns i bokhandlar eller textilieaffärer. I andra sammanhang kunde jag ställa mig på taistoiternas sida. Det gick lite bättre i Åbo och Dalsbruk. Som exempel kan vi nämna några av de tyngsta instanserna som aktieägarnas centralförbund, skattemyndigheterna och polisväsendet. Ingen har förklarat vad frasen i praktiken betyder. Allt det där, och under det slår häggarna ut Kommer hem från ett uppdrag som gjort mig trött, föser in väskan i ett hörn, gör en kopp te och tittar en kvart eller så på ett program som tycks komma dagligen, eller väldigt ofta. Jarl Ahlbeck hörde till den stora skara som åhörde mina nationalekonomiska föreläsningar. Det som är förvånande är att regeringspartierna Centern och Sannfinländarna låtit Samlingspartiets vilja förbigå de otaliga expertutlåtandena (90 %) som motsatt sig ett införande av ett förvaltarregistret. Kraschprogrammet har en andfådd auktoritet som är dess främsta dragningskraft och det har också ett relativt övertygande trösterikt spår
Skådespelarna pratar clownrotvälska eller uttrycker sig genom stiliserade upprepningar. •. SCENERNA varierar från korta inhopp till sketcher med tydlig dramaturgi. Föreställningen hade inga pretentioner på att kalla sig premiär utan definierades som demo, smakprov på vad man gjort under studieåret. ÅU KULTUR ONSDAG 24 MAJ 2017 14 Pinsamhetens ögonblick – och clownens befriande näsa PJÄSEN. Tidigare i vår har Åbolands Teaterskola gett elevföreställningar i Åbo och i Pargas som har kunnat ses av familjemedlemmar och andra som är intresserade av teaterns olika aspekter, till exempel som utvecklande konstämne eller som arena för barns och ungas erfarenheter. ANDREAS EK. ”Mina Sämsta Moments” gestaltas som en studioshow där Manolis Gustavsson, i programledarkavaj och fluga, presenterar numren. In stiger den självcentrerade programledaren. Mina sämsta moments. Demoföreställning av Åbolands Teaterskola •. Ibland går det så fort att man knappt hinner få tag i tråden, men också där kan det bli roligt. Ungdomarnas starka sida är också det fysiska uttrycket. Koncept och regi (i samarbete med arbetsgruppen): Mecki Ruokolahti, Miro Jerohin •. ”Mina Sämsta Moments” framfördes av elever som går i årskurserna 7-9. Mycket handlar om kropp, de tidiga tonåren gör ju det. Åbolands Teaterskolas sista elevuppträdande sågs i Pargas i måndags. Pokemon Go i parken börjar stillsamt och slutar i uppskruvat slapstick. Han är med som klister mellan scenerna, men mer som exempel på en attityd. Komplexa känslor och en befriande distans får plats här. Scenografi, dräkter, ljus, ljud: Arbetsgruppen •. Publikkontakt och corny jokes är en bra kombination. Jennifer Lehtinen, Christoffer Rönnholm och Fanny Koskinen i farten. ANDREAS EK VEM JAGAR VEM. Dialog behövs inte alltid. ”Mina Sämsta Moments” heter kavalkaden, uppbyggd som en show med insända videor, parodi på ett programkoncept i teve. Materialet har tillkommit under vårens lopp under brainstorming, improvisationer och övningar kring tankar och erfarenheter. INSLAGEN med en handfull aktörer fungerar bäst inför publik, men alla är samtidigt närvarande kring scenen, vars tänkta ram är studion, där de medverkande väntar på sin tur och någon håller upp plakat med uppmaning till åskådarna att applådera. ”Jag skulle ha blivit två meter, men jag blev bara en och tjugo”, varför skrattar jag åt det. Skådespelarna pratar clownrotvälska eller uttrycker sig genom stiliserade upprepningar. Jo, för att aktörerna, som liksom spanar efter den försvunna basketkarriären, håller kvar åskådarna i några skoningslösa sekunder. På scenen i Åbolands Teaterskolas demoföreställning är fjorton unga från årskurserna 7–9. Det blir en väl utförd scen, där glimten i ögat finns bevarad – liksom synvinkeln, snabb och spontan utan definierande vuxenklet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Inledningen är en fiffig clownperfomans som åstadkommer kontaktyta till publiken, skapar nyfikenhet. DET handlar om utsatthetens ögonblick, pinsamma stunder, genans. Hur hanterar killarna sin kropp när en tjej som signalerar läckerläcker-läcker vippar förbi. Inledningen är en fiffig clownperfomans som börjar redan i aulan. Den åstadkommer kontaktyta till publiken, skapar nyfikenhet. Scenerna är i olika stilar, inspirationen kommer från både scenteater och film, och demon visar hur man fått ihop innehåll och gestaltning. CLOWNNÄSORNA återkommer i föreställningen, de har en märkligt frigörande inverkan, liksom maskerna som fått plats i ett av numren. Föreställning i Pargas, PIUG, 22.5 PINSAMHETERNA FÅR PONDUS
Ryskt läkemedelsbolag satsar i Åbo Det ryska bioteknologiska företaget Biocad grundar en tillverkninglinje i Åbo. Andrea Södergård LÄS MER OM BESLUTET PÅ » » SDP, Centern och SFP röstade för att Almahemmet renoveras delvis. På tisdagen ingick Biocad, universiteten i Åbo och Turku Science park ett samarbetsavtal. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 ONSDAG 24 MAJ 2017 Jörgen Liljeqvist är död Företagaren och ekonomierådet Jörgen Liljeqvist i Dragsfjärd har avlidit. ÅU ÅU-FOTO JÖRGEN LILJEQVIST. Kommunstyrelsen föreslår bland annat nya sprinklersystem och ny belysning till Almahemmet. Att vi anser det viktigt att etablera oss i Åbo beror på samarbetet i fråga om vetenskapliga projekt och forskning som framför allt anknyter till cancersjukdomar, säger Biocads generaldirektör Dmitri Morozov. Kabelarbeten utförs på Lasarettsgatan ÅBO. Pahtas förslag grundade sig på att man i det här skedet inte vet hur socialoch hälsovården kommer att se ut i kommunen efter landskapsreformen. 2000 byggdes Kasnäs hotell och 2005 byggdes badhuset i Kasnäs. HON FÖRESLOG fyra olika alternativ där det första var att inga åtgärder görs annat än det som gjorts hittills, det vill säga att installera nya larmlampor och anställa en person nattetid för att möta dagens säkerhetsbestämmelser. » » Det ryska läkemedelsbolaget Biocad startar produktion i Åbo och inleder samarbete med Åbo Akademi och Åbo universitet. BIOCADS producerar biologiska och kemiska läkemedel för vård av cancer och autoimmuna sjukdomar. 1995 köpte Liljeqvist konkursboet i Kasnäs udden som då bestod av gästhamn, butik och restaurang. Det andra alternativet var att förnya sprinklerssytemet och brandalarmcentralen. Samtidigt inleder bolaget och samarbete med forskningsgrupper vid Åbo universitet och Åbo Akademi. Han sörjs närmast av hustrun, son och dotter och tre barnbarn. – I Åboregionen ligger ett kompetenskluster bildat av högskolor och företag som representerar toppkompetens inom life science i Europa. Han var också aktiv inom Röda korset och Lionsrörelsen. Han flyttade senare till Kasnäs där han i slutet på 1960-talet grundade ett sågverk tillsammans med sin far. Körfältet är stängt klockan 15–22 till följd av kabelarbeten. Jörgen Liljeqvist var i många år aktiv inom kommunalpolitiken i Dragsfjärd. Sågverket avvecklades i början på 1980-talet då Liljeqvist grundade fiskodlingen i Kasnäs. På onsdag eftermiddag stängs ett körfält på Lasarettsgatan i korsningen till Sofiagatan. Renoveringen innebär bland annat att man förstora dörröppningarna till klienternas rum och förnyar bastuavdelningen, sprinklersystemet samt belysningen i Almahemmet. – Det kommer att behandlas på det sista mötet med de sittande ledamöterna. Det stod klart efter en omröstning i går. SDP, CENTERN och SFP röstade för att man skulle renovera Almahemmet, medan Fri samverkan röstade för Anneli Pahtas förslag att inget görs i det här skedet. MONICA SANDBERG. ÄRENDET GÅR nu vidare till fullmäktigemötet. Men det var alltså det fjärde alternativet om en delvis renovering som vann understöd i styrelsen. Under åren har verksamheten utvecklats etappvis. De har bland annat utvecklat läkemedel för behandling av bröstcancerpatienter och personer med MS. Liljeqvist avled på måndag kväll bruten av en cancersjukdom. Liljeqvist blev 74 år. ALMAHEMMET. Verksamheten drivs i dag av sonen, det vill säga Wilhelm Liljeqvist med fru, och dottern Henrika Enestam. 1989 köpte han fiskförädlingsfabriken på orten, nuvarande Ab Salmonfarm Oy. Men Jörgen Liljeqvist arbetade aktivt inom verksamheten ända fram tills han drabbades av sin sjukdom. Det kommer vara intressant att se vad man fattar för beslut och vad vi lämnar över åt de nya ledamöterna, säger Lücke. Förslag: renovera Almahemmet Kimitoöns kommunstyrelse föreslår att Almahemmet delvis renoveras. Liljeqvist var född och uppvuxen på Biskopsö. Arbetet stör trafiken i båda riktningarna. De totala investeringarna uppgår till 25 miljoner euro under de följande sju åren. VEIJO LÜCKE. Arbetsmaskiner rör sig i området. Till Salmonfarm hör också fiskmjölsfabriken som startades i fjol
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. +4 +4 +8 10 +9 15 13 15 21 15 17 19 +1/ +2/ +5/ +5/ +8/ +7/ +8/ +8/ 17 17 21 17 21 19 17 20 1 1 3 7 3 1 2 Tor 11 12 12 14 16 16 16 20 Fre +8 +9 15 15 18 18 17 18 Lör 10 13 14 14 15 14 14 15 Sön 10 16 17 18 16 15 12 10 Russarö 12 SW 9 Utö 12 W 5 Kumlinge 9 NW 6 Åbo -17cm Föglö -14cm Hangö -17cm Amsterdam 19 1 Aten 27 1 Berlin 24 2 Bryssel 19 2 Budapest 4 Dublin 20 2 Frankfurt 25 2 Köpenhamn 18 1 Larnaca 21 9 Las Palmas 24 1 Lissabon 24 1 London 20 3 Madrid 30 1 Malaga 23 1 Mallorca 25 1 Moskva 19 2 New York 16 5 Oslo 18 4 Paris 22 2 Prag 22 2 Reykjavik 14 3 Rhodos 24 1 Rom 24 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 16 1 Tallinn 17 2 Venedig 24 1 Warszawa 22 2 Wien 23 3 Zürich 24 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Den sydliga vinden är svag, i Lappland måttlig. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagstemperaturen är 14 till 20, i Lappland 4 till 13 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 24 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Närmast i landets sydöstra del och i Lappland är molnigheten rikligare och enstaka regnskurarna är möjliga, i Lappland också snöbyar. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Vädret är allmänt uppehåll och rätt soligt. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
MARIA THÖLIX. FÖR ATT LOCKA folk till den östra sidan kommer en av de tre huvudscenerna att finnas vid Varvsstranden. 96 fartyg deltar i Tall Ships Race i Åbo i år. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg den nyutexaminerade med gåvokort till Resebyrå Forte Tall Ships Race på båda sidorna av ån Arrangörerna väntar sig upp till 600 00 besökare i Åbo under Tall Ships Race 2017. För att det ska vara så lätt som möjligt att ta sig till andra sidan ån har arrangörerna planerat effektivare transport över ån med en färja till som rymmer trehundra passagerare. Biblioteks öppethållningstider ändrar från och med den 1 juni. Elsa Mäkis starthamn är Bergen i Norge, och hennes slutdestination är Åbo. Tidtabellen för Föri kommer också att förlängas under festdagarna och Lilla Föri kommer att skjutsa gäster gratis över ån. Dessutom kommer hälften av trafiken på Kvarnbron att stängas av för fotgängare. Öppettiderna för att besöka fartygen varierar enligt besättningens egen tidtabell. Det är ett område med extremsporter så som ”Bag jumping”, parkour och trampoliner. Hon säger att det är en unik resa som annars kunde kosta tusentals euro. Elsa Mäki glädjs åt att få vara med och tävla. Nästan hundra segelfartyg kommer att finnas i ån. I ÅR vilar världens största segelfartyg Sedov i Aura å. Mauri Leino disputerar fredagen den 26 maj klockan 12 i folkhälsovetenskap med avhandlingen ”The Influence of Chronic Diseases on Household Chores and Leisure-time Activities – with reference to low back pain, psoriasis, and rheumatoid arthritis”. Isabel Nordberg » » Om två månader är Europas största seglingsevenemang tillbaka i Åbo. Opponent är professor Pekka Mäntyselkä från Itä-Suomen yliopisto och kustos är professor Risto Tuominen från Åbo universitet. I år vill arrangörerna satsa på att bättre koppla samman den östra sidan med den västra åstranden. Med.lic. På fartygen kommer det också att finnas ungdomar från andra länder. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 24 MAJ 2017 18 4.30 22.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.30, ner 22.27, i morgon upp 4.28, ner 22.29. Programmet lämpar sig för alla åldrar. Platsen är Åbo universitet, ICThuset, föresläsningssalen Beta, Joukahainengatan 3–5, Åbo. Där ska det bjudas på livemusik, men unikt för den östra sidan kommer att vara det så kallade Dudeson-området. – Jag bryr mig inte om ifall jag missar Ruisrock eller om jag jobbar på midsommar, bara jag får vara med och segla under Tall Ships Race, säger Mäki och skrattar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . FINLAND JUBILEUMSÅR uppmärksammas under Tall Ships Race genom att hundra finska ungdomar i åldern 15–20 år får tävlingssegla. Tidigare år har seglingsevenemanget lockat mest gäster till Varvstorget på den västra sidan av ån, men nu vill man se lika mycket folk på den östra sidan och därmed mindre trängsel. Namnsdagar i dag: Alarik, Tuukka, Touko. Åbo slår sitt rekord med tjugo stycken fartyg av A-klass som deltar i Tall Ships Race 2017. Fartyget kommer från Ryssland och är 122 meter. I morgon: Urban, Urpo. Silent Disco innebär en fest där musiken hörs enbart i hörlurar. Leino arbetar som allmänläkare vid Terveystalo. PÅ KOMMANDE. AVSAKNADEN av broar där Tall Ships Race ordnas är en utmaning. Mauri Leino är född 1983 och avlade studentexamen vid Nousiaisten lukio år 2002. Måndag 10–15 Tisdag 13–19 Onsdag stängt Torsdag 13–19 Fredag 10–15 Disputation ÅBO UNIVERSITET. Ett exempel är en besättningsfest på Kakola med konceptet Silent Disco. – Åbo är en matstad, det finns mycket trevliga caféer runt åstranden och den stora besöksmängden kommer att gynna företagen i Åbo när det finns trevliga saker att göra och ställen att besöka för turisterna, säger Virtanen. Nya bibliotekstider KORPO. Han avlade sin högskoleexamen vid Åbo universitet 2012. VIRTANEN säger att Tall Ships Race har en lång historia och betonar att det i år måste finnas program som skiljer årets evenemang från de andra fem åren då Åbo har varit värdhamn. – Man vill inte att det enda människor minns är att det var trångt och för mycket människor, säger ordförande för ledningsgruppen Jarkko Virtanen, biträdande stadsdirektör. ALLA PROGRAMMEN på evenemangsområdet utom Tall Ships Races Music Festival är gratis för allmänheten
11.00 Navy CIS. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Piha ja parveke Jakso 4/10. 21.00 Mad Cook Show. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Wheeler dealers. 3.40 Top chef. 21.20 Fotboll: Portugal–Costa Rica. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 0.25 Klassikkopyörät kuntoon. 8.20 God morgon Svenskfinland. 0.00 Alaska: The last frontier. 18.30 70's show. 21.10 Eurosport News. 9.00 Min sanning: Sven Otto Littorin 10.00 Söderläge (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Sjukskötare utan rättigheter 12.00 Vetenskap: Lidandets konung (R) 13.00 En fascinerande värld: Centralamerika 13.55 Konstverkens hemligheter 14.20 Det nya Rijksmuseum i Amsterdam 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Stafettkarnevalen 2017 19.30 Yle nyheter 20.00 På väg mot framtidens museum Museerna befinner sig i en förändringsfas och är populärare än någonsin. 1.00 Mythbusters. 15.00 Jane the Virgin. 9.30 Get Ready. 6.30 Nanny. 0.30 Goda och dåliga nyheter. KUTONEN 6.35 Selviytyjäkaksikko. 11.55–12.00 AVA koti kesäkuntoon. 23.00 Tennis. 21.00 Nuori MacGyver. 7.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 En fråga om vilja (R) Del 11 av 12. 1.00 Ninja warrior. 3.05 Tuhoutunut sekunneissa. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 2.30 Autoveljet. 12.00 The mentalist. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Kultur i farozonen Svensk kulturserie från 2017. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 0.45 Nyhetsfönstret. I detta avsnitt möter vi bl a lagerspindeln Jaska. 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 21.00 Vuosia nuoremmaksi Kotimainen lifestyleohjelma. 18.00 Neighbours. 8.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. 13.20 70's show. (R) 23.40 Banshee 0.30 Nyhetsfönstret. 6.00 Gammalt, nytt och bytt (R) 6.30 Under klubban (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Jakten på Norge (R) 11.50 Djursjukhuset (R) 12.50 Gammalt, nytt och bytt (R) 13.20 Trädgårdstider 14.20 Sverige! (R) 14.50 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 15.50 Den brinnande dalen 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest junior (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd (R) Svensk dokumentär från 2016. 18.00 Mythbusters. 21.00 Undercover boss US. 3.35 Terapian tarpeessa. 1.30 Fotboll: Portugal–Costa Rica. 15.55 Pulmuset. 8.30–9.00 Autoveljet. 9.45 Motorsport. 10.30 Elixir fitness & sport. 0.00 Black widows. 17.00 Lyxfällan. 13.20 Hjärtats sång. 22.00 Barracuda. 1.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 21.00 Get Ready. Tomi förlorar kampen mot sina känslor. 21.00 Lastentarhan kyttä. 18.00 Kultakuume. 18.30 Commissioner of Football. Dagens värd Tobias bjuder på middag i sin husbil. 22.00 Giro Today. 1.00 Lääkärit. 15.00 Alaska: The last frontier. Direkt. 19.00 Leila leipoo Ranskassa. 1.15 The manchurian candidate. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.00 Baggage battles. 23.00 Rimakauhua ja rakkautta. 17.30 Vega kväll. 15.03 Vega eftermiddag. 2.30 Shark tank USA. 0.30 2012. 0.05–1.35 Dox: Forever pure – fotboll och rasism i Jerusalem. 23.20 Nästan unplugged: Linda Lampenius. 20.30 Rillit huurussa. 16.20 Autoveljet. 9.10 Andrum. 17.00 Mun perhe. Semifinalen fortsätter och småkockarna delas i lag och de ska planera, handla ingredienser och laga en romantisk middag till juryn. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.01 Yle nyheter. 14.00 Giro Extra. Las Vegas. 20.00 Yle nyheter. Del 4 av 8. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Nurse Jackie 23.45 Kroppen 0.15 Radikalslöjdaren. 18.15 Giro Extra. 12.45 Seinfeld. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 Ninja warrior. 0.30 Giro Today. 4.00 Naked and afraid. 2.30 Cykel. 20.30 Saaristoruokaa Jakso 6/10. 3.00 Legend of Croc Gold. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 20.00 Kloonattu koiranpentu. 10.45 Fotboll: Italien–Sydafrika. 7.30 Miesluolat. 3.30 Poliserna. 9.15 Ultimate survival. 0.00 MLS highlights. 20.00 Lyxfällan. 0.00 Taikuuden tuolla puolen. 17.50 Svagaste länken 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Rysän päällä. Del 11 av 36. 13.00 Yle nyheter. 12.35 Fast n' loud. 21.30 Chasing classic cars. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 9.30 Lääkärit. 20.00 Fast n' loud. 7.30 Aftonbladet morgon. 23.55 Eurosport News. 23.15 Nurse Jackie. 22.15 Aktuellt 17. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 10.05 Wheeler dealers. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Heavy rescue. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Förunderliga fobier Del 8 av 10. 18.03 Vega kväll. 23.10 Bones. TV 5 FINLAND 6.20 Nanny. 8.20 Tanked. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. Amerikansk realityserie från 2016. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.00–12.30 Yle nyheter. 1.30 Holmes NYC. Del 31 av 36. 5.30–7.00 Cykel. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.03 Vega dag. 17.00 Aktuellt 17. 14.15 Cykel. 19.00 Moderni perhe. 0.55 AVA koti kesäkuntoon. 7.30 Regionala nyheter. 11.00 Muodin huipulle. 10.00 Top chef. 3.00–4.00 Maailman kauheimmat naapurit. 5.35–6.10 Kaara. Amerikansk thriller från 2004. 22.00 Temptation Island Finland 3 Finsk realityserie. Del 19 av 20. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Del 7 av 8. Del 4 av 6. 12.00 Tuhoutunut sekunneissa. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 22.00 Broadchurch. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. SUB 9.30 Salatut elämät. I rollerna: Morgan Freeman och Monica Potter. 1.30 Fast n' loud. 21.00 Altaj på 30 dagar Del 5 av 9. 10.43 Svenska hemligheter. 6.30 Regionala nyheter. 14.00 Neighbours. Amerikkalainen komedia vuodelta 1990. 21.45 Dolda museer: Sjukhusets undermedvetna Del 5 av 10. 23.00 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 4.10 Duunihaaste. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 20.00 Erohotelli. 8.50– 9.45 Uskomattomat leikkimökit. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Ingen riktig våldtäkt. 19.30 Lajinsa viimeinen. 7.25 Auction hunters: Pawn shop edition. Del 9 av 36. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2011. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman (R) 15.30 Fresh off the boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein kuski (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.10 När hjärtat kallar. 7.01 Elixir life. Del 2 av 10. 2.00 Emmerdale. 13.00 Djurakuten. 16.00 Lemmen viemää. Amerikkalais-saksalainen draama vuodelta 2002. 19.22 Familjeliv. Jakso 5/10. 21.30 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2016. 4.55 Deadliest catch. 19.15 Aftonandakt. Konsthistorikern och författaren Ingvar Aabrek Klingenberg har slagit sig ner permanent i en liten stuga på ön Hitra på Trøndelagskusten. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Hundra procent bonde (R) 10.00 SVT Forum 17.15 Dold (R) 17.45 Korrespondenterna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Besvärliga bävrar (R) Brittisk naturfilm från 2014. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 13.50 Pulmuset. 1.05 Antti Holma Show. 23.35–0.50 Kent: Vi är inte längre där 21.45 Dolda museer: Sjukhusets undermedvetna. 23.25 Kysy seksistä. 22.00 Den ryska arken Rysk fantasydrama från 2002. 22.00 Bones. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.58 Keno 21.00 Mad cook show Del 8 av 9. 4.00 Fotboll: Italien–Sydafrika. 2.55 NCIS: New Orleans. När man är rädd för spindlar ser man dem överallt. 6.50 Suomen rumimmat tatuoinnit. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 22.00 Heavy rescue. 16.14 Vega eftermiddag. 2.00–2.55 Elastinen feat. 21.00 8 Mile. 2.00 Frasier. 14.35 Oförglömlig: Tapio Rautavaara. AVA 6.00 Aamun AVAus. 14.00 Illallinen äidille. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: England–Guinea. 23.50 Vega musik. 6.33 God morgon Svenskfinland. 4.30– 5.00 Astral-TV.. 14.03 Vega dag. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. Direkt. Men hur ska det gå för dem i framtiden. 0.00–7.00 Nattklassiskt. 19.00 Tennis. 23.00 NCIS: Los Angeles. 8.15 Fotboll: Tyskland– Mexiko. 11.03 Regional förmiddag. 18.00 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. Ett inhemskt program. Han serverar gästerna baconinlindad halloumi och grillad entrecôte med fransk sås och färsk pasta. 20.00 Fast n' loud. 13.00 Cykel. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Mot: När Finland såldes 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Myggorna och vi 19.50 Den nordiska naturen 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Systrarna på fältlasarettet (R) 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Fjärrlinjen: Trumps arga undersåtar 0.15 Halv sju. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Moonshiners. 8.30 Regionala nyheter. 11.00 Fast n' loud. 16.00 How it's made. Våra åttafotade vänner. 16.00 Project runway all stars. 19.00 Arctic Waters: Jäämeren sankarit. 20.03 Fokus på Burt Bacharach. 6.54 Andrum. 16.55 Wheeler dealers. 16.30 Seinfeld. 22.00 Barracuda 22.55 Ryggen fri (R) 23.00 Forskning pågår 23.20 Forskare för framtiden 23.30 Lärlabbet (R) 0.00 SVT Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.45–6.05 Nyheter. (7) 20.30 Den blå planeten ett akvarium blir till (R) Det stora och fina akvariet blev färdigt år 2013 i Köpenhamn. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 5.05–6.05 Tykkää mun ravintolasta. 18.00 Terapian tarpeessa. 19.00 House. 23.00 Nyheterna 23.10 I spindelns nät Amerikanskt drama från 2001. 18.35 Tennis. 17.30 Elixir fitness & sport. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 17.00 Myytinmurtajat. 12.30 Vilda hjärtan. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Pauliina, Sonja, Joonas och Jonne inleder sista spelrundan i form av en 24 timmars drömdejt i bekant och tryggt sällskap. 19.55 Tonje och renarna Norskt reportage från 2015. 23.20 Wheeler dealers. 4.35 Huutokaupan aarteet. Marikas öde avgörs. 9.00 Yle nyheter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.30 Positiv 11.30 Tätt inpå djuren 12.00 Livräddarna 13.00 Beroende av träning (R) 13.30–14.00 Vad har du i bagaget. 19.30 Saaristoruokaa. Amerikkalainen piirrossarja. 7.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 7.20 Starat lastenvahteina. Amerikkalainen komediasarja. 21.03 The Beatles. 23.00 Legend of Croc Gold. 10.00 När hjärtat kallar. Amerikansk thriller från 1993. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 24 MAJ 2017 20 I MORGON: 100 år gammal uppfinning utveckas vidare. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones 0.10 Laurin talot. 15.20 Nanny. Aino känner sig otrygg i sin ensamhet. 1.00 How I met your mother. 9.30 Halv sju. Amerikansk dramaserie från 2016. 4.00–6.15 Falling down. 17.00 Chasing classic cars. 13.35 Huutokaupan aarteet. Direkt. 14.25 House. 21.00 Yle nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 14.40 Pelastajat. 10.03 Regional förmiddag. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Grillit huurussa 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. (R) 14.10 Gammalt, nytt och bytt 14.40 På väg att bli stjärna 15.10 En ny dag 15.40 Orientering 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Askungesagor (R) 19.50 Mikaels kvinnor: Manna (R) 20.00 En ny dag Del 667. 22.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 20.00 Simpsonit. 3.35 Kultakuume. 6.25 Yles morgon-tv. 21.00 Vicky Cristina Barcelona. Direkt. 22.00 The Late Late Show with James Corden. 4.30 CSI. Del 6 av 8. 12.00 Deadliest catch. Khazar Fatemi ger sig in i den colombianska djungeln för att träffa Awa-folket. Livets spel på känslonivå. Ödesstunder. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.