19 ANJA KUUSISTO Flera gatstumpar kring Salutorget är stängda och öppnar tidigast i november. 24 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 140. Påverkar företag. 29. -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Livemusik lördagar: Lö 24.7 Badfellas Lö 31.7 Trubadur Sami Arojoki Frågesport ons 28.7 kl. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 80 år sedan trupperna stormade ön Sidan 10–11 Stall’s Bar & Food stänger sina dörrar i väntan på bättre coronaläge. Årgång 198. ÅBO Sidan 3 Stängda gator till november. ÅBO Sidan 3 Smitta sprids nu i nattlivet Avoinna: joka päivä 9–19. DALSBRUK Sidan 5 Coronan knäckte krog Dynamo, Club Utopia och Aura å – där har flera fall av corona uppdagats
JULIA LÖNNFELDT Salutorget – vad sker just nu?. BAGERIET GRYN finns i Forumskvarteret strax före den tillfälliga återvändsgränden mot Köpmansgatan. – Vi är ändå på en rätt bra plats, de affärer som är vid återvändsgränden har det svårare, säger Leppäkoski. Efter att Palonen förklarat att de lägger ner verksamheten utbrister en av dem: – Vad synd, ni hade så goda kakor, speciellt den med mint, säger en av dem och frågar om recept. Fokuset ligger på att slutföra byggnadsarbetet på Universitetsgatan mellan Brahegatan och Köpmansgatan, samt på Köpmansgatan mellan Mariegatan och Universitetsgatan. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi » » Vid Salutorget i Åbo tappar och finner butiker nya besökare. EN BUTIK som hamnat i kläm på grund av byggnadsarbetet kring Salutorget är secondhandbutiken och kaféet Ilona. En viktig inkomstkälla för företaget har varit butikens kafé, som förbipasserade människor svängt in till. Endast glada miner är det ändå inte. Byggnadsarbetet har både varit positivt och negativt för bageriet. – Nya ansikten har synts till. – Vi har haft kunder, men inga nya besökare hittar hit längre, säger Palonen. Hon jobbar för företaget som hennes mamma och syster startat upp i mars 2020. Hur har det påverkat affärerna och kunderna. Butiken ligger på Universitetsgatan mellan Brahegatan och Köpmansgatan, och där har gatubygget pågått i över ett halvår. Kaisa Leppäkoski arbetar på Ecolocal Market i Forumkvarteret. Snacket bland kunderna handlar kretsar främst kring frågan om när byggnadsarbetet ska bli färdigt. Smala korridorer leder från en gata till en annan. Kommer tidtabellen för bygget att hålla. Bygget har pågått sedan 2018. Stamkunderna besöker livligt affären, men just nu är det få nya kunder som tar sig mödan att gå runt och upptäcka butiken. När de ser det tomma utrymmet frågar de förvånat ifall det inte tidigare fanns ett kafé här, som serverade hembakta, veganska kakor. Salutorget och gatorna kring det har blivit en föränderlig labyrint. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 JULI 2021 2 En del kunder hittar inte fram i Salutorgets labyrint Återvändsgränder, krokiga korridorer och passager som en dag är öppna men nästa dag stängda. Hon berättar att den allmänna inställningen bland kunder är att de skulle undvika centrum ifall möjligheten fanns. – Visst har coronapandemin inverkat på arbetet och tidtabellen är pressad, säger Laine. Företagets ägare har försökt kontakta staden om tidtabellen för bygget på gatan, men har inte fått något svar om när gatan igen öppnas upp. – Vi skulle ha klarat oss genom coronapandemin, men byggarbetet vid vår butik, som spärrade av den förbipasserande trafiken, var tyvärr den avgörande smällen, säger Enni Palonen. – För tillfället byggs Salutorgets yta och det installeras teknik, som vattenoch elledningar under ytan, säger Janne Laine, stadens projektchef. Ovissheten om när situationen skulle bli bättre resulterade i att de beslöt att lägga ner verksamheten. Det känns att allt renoveras och just nu är det knepigt att hitta fram bland gångarna. I och med att butiken nu ligger i en återvändsgränd, har de viktiga extempore-besökarna försvunnit. De flesta kunder skulle undvika centrum ifall möjligheten fanns. Den senaste veckan har ingången till Forumkvarteret vid Köpmansgatan varit stängd, och det har lett till att färre spontant besökt butiken. Det skramlar och bullrar vid Salutorget i Åbo. Om en vecka borde ingången öppna upp igen. – Det är synd att byggnadsarbetet räckt så länge, säger hon. Till hösten öppnar även Hamburger Börs sina portar och då ska Köpmansgatan mellan Eriksgatan och Slottsgatan stå klar. Alina Konttinen jobbar på bageri Gryn. Samtidigt har hon förståelse över att bygget måste göras, och att vägar måste spärras av. Senast i slutet av november ska man kunna gå normalt på bägge gatuetapperna. För tillfället är Forumkvarterets ingång vid Köpmansgatan ur bruk. Det har lockat folk att sedan titta omkring i själva klädesbutiken. På samma sätt som Ecolocal Market, gynnades Gryn när Eriksgatan stängde och allt fler personer passerade genom Forumkvarteret och upptäckte bageriet. – Vi hade helt enkelt dålig tur, säger Palonen. Han är ändå övertygad om att torget kommer stå färdigt tills öppningsceremonin i september 2022. Inom två veckor ska torgets yta börja stenläggas och målet är att den är färdig till våren. Men hur långt har arbetet framskridit. Sedan går de besviket därifrån. De tvingas avsluta sin verksamhet på lördag nästa vecka. En annan positiv nyhet med byggnadsarbetet på Salutorget är att bussarna nu stannar på Slottsgatan, direkt utanför ingången till Forumkvarteret. Sedan Eriksgatan vid torget stängdes har fler människor passerat genom byggnaden och på så sätt upptäckt butiken. Människor har kommit fram och sagt att tänk att de nu först hittat denna butik, säger Leppäkoski. Julia Lönnfeldt BROAR ÖVER BYGGET. – Alltid är det något smått, men generellt sett har arbetet framskridit utan större problem, säger Laine nöjt. UNDER INTERVJUN stiger två besökare in i butiken
Endast drygt tio stater runtom i världen har en lägre incidens än så, vilket innebär att så gott som alla resenärer måste ha ett intyg som bekräftar att de är fullt vaccinerade, att de haft corona under de senaste sex månaderna eller att de innan avresan testat negativt. Incidensen är nu högst, 141,4, i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Av dem som har smittats har många själva tagit kontakt med personer de umgåtts med och berättat att de insjuknat. Nylands regionala coronasamordningsgrupp har beslutat att hela Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt åter övergår till accelerationsfasen. UNDER DE sju senaste dygnen har det påträffats 152 nya fall av covid-19 i Åbo. BAGERI. Av dem behöver 10 intensivvård. ÅU 3 LÖRDAG 24 JULI 2021 ÅBO NYHETER LÄTTAD. Pemar:239 (239) •. Lundo: 286 (283) +3 •. Byggnadsarbetet har både varit positivt och negativt för dem. Riskländer är alla de länder som har en coronaincidens som överstiger 10 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna. Totalt talar man om tre olika coronafaser i Finland varav basnivån är den lindrigaste, följd av accelerationsfasen. BYGGARBETE. ÅU » » Nattlivet i Åbo är inget att rekommendera just nu. LÅT FÖRSIKTIGHET RÅDA. – Den som beger sig ut i Åbos nattliv nu löper stor risk att smittas, säger Jutta Peltoniemi, smittskyddsläkare i Åbo. Det innebär att totalt 102 042 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Särskilt på krogarna Dynamo club den 16.7 och 17.7 samt Utopia Club den 17.7 har många besökare insjuknat, meddelar Åbo stad. ”Finavia gör sitt bästa för att processen för resenärerna ska vara så smidig som möjligt. De personer som saknar ett giltigt coronaintyg anvisas till ett första coronatest genast på flygplatsen. Tidigare har Västnyland befunnit sig på epidemins basnivå, medan resten av området varit i accelerationsfasen. Incidensen i Åbo är just nu 130. Smittspårningen är överbelastad och en del av personalen vid Runosbackens hälsostation har flyttats över till smittspårningen. Kaisa Leppäkoski är glad över att kunderna ännu hittar fram till Ecolocal Market. På adressen www.turku.fi/korona/tartunnat-ja-altistukset finns en lista på olika ställen i Åbo där människor kan ha exponerats för coronasmitta. SPT 412 nya coronafall på fredagen Lokala siffror •. Nådendal: 235 (233) +2 •. – Under juli månad har smittfallen bland unga vuxna ökat och det vi ser i statistiken nu är smittkedjor som fått sin början i samband med social umgänge på kvällar, säger Peltoniemi. SPT Hela Nyland är tillbaka i accelerationsfasen. S:t Karins: 600 (599) +1 •. Från och med måndag kommer hälsomyndigheterna att granska att så gott som alla de som anländer till landet har ett giltigt coronaintyg. En tydlig ökning av antalet nya coronafall har på sistone även skett i Västnyland. Många som hängt vid Aura å och festat loss på Dynamo och Club Utopia har smittats av corona. DÅLIG TUR. LUKAS SÖDERQVIST CORONA. Enligt institutets vaccinationsregister har sammanlagt 3 594 091 finländare fått den första dosen, vilket motsvarar 64,4 procent av befolkningen. Sagu: 45 (45) CORONA. Kravet på att kunna visa upp ett giltigt coronaintyg gäller för medborgare som anländer från ett land som klassas som ett riskland. Landets lägsta incidens, 7,8, finns i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt. Just nu vårdas 55 coronapatienter på sjukhus runtom i landet. Det vill säga under de senaste två veckorna har det upptäckts 130 nya fall per 100 000 invånare. Ett andra coronatest ska tas 72–100 timmar efter ankomsten. Institutet har övergått till att uppdatera siffrorna för antalet coronarelaterade dödsfall endast en gång per vecka. Reso: 575 (572) +3 •. Enni Palonen jobbar på företaget Ilona som tvingas avsluta sin verksamhet den 31 juli. Det är nu den femte veckan i rad som antalet coronafall ökar i hela Nyland. I samband med den senaste uppdateringen i onsdags meddelades inga nya dödsfall. MAPCREATOR/ÅU Åbos nattliv en smitthärd Under den senaste veckan har festandet i Åbo förorsakat flera nya fall av covid-19. Till följd av det föreslår samordningsgruppen att Regionförvaltningsverket i Södra Finland beslutar att utvidga de restriktioner för sammankomster som gäller i huvudstadsregionen till att gälla hela Nyland. Under de föregående 14 dagarna var den 45,9. Kimitoön: 83 (82) +1 •. Salo: 948 (940) +8 •. Dessa gatuetapper öppnar senast i november. Också vad gäller privata sammankomster rekommenderar samordningsgruppen starkt att man inte samlas i grupper på fler än tio personer inomhus ifall man inte kan säkerställa ett avstånd på två meter bland alla på plats. Ilona ligger i en återvändsgränd och den samt staketet gör att få hittar fram. SPT Finavia förutspår rusning på Helsingfors-Vanda flygplats CORONA. Den nationella incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, är 75,8. Åtgärden väntas leda till köer vid de två granskningspunkterna. – Det här är ansvarsfullt beteende och gör att smittkedjorna snabbare reds ut, berömmer Peltoniemi. Fasen för samhällsspridning är den mest allvarliga. 29 procent har fått också den andra dosen. Det innebär att Finlands coronarelaterade dödssiffra fortsättningsvis är 978. Det är Vanda stad som ansvarar för granskningen på flygplatsen. Flygplatsbolaget Finavia varnar för att rusning kan uppstå på Helsingfors-Vanda flygplats nästa vecka då Finland inför en ny inresemodell. Åbo: 6353 (I torsdags: 6310) +43 •. Samordningsgruppen fattade beslutet under sitt möte på torsdagen. Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 412 nya coronafall på fredagen. Resenärer kan förenkla processen genom att redan i avreselandet fylla i information på Finentry-tjänsten och i god tid ta fram de behövliga intygen”, säger Finavias Jani Elasmaa, ansvarig chef för funktionerna på landningsbanorna och plattan på Helsingfors-Vanda flygplats, i ett pressmeddelande. Många har också smittats efter att de hängt ihop vid Aura å. Alina Konttinen jobbar på Gryn. Pargas: 142 (142) •. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är incidensen 74,7, Vasa sjukvårdsdistrikt 11,8 och på Åland 9,9. Om resenären har fått en vaccindos minst två veckor innan resan behövs endast det senare coronatestet. Många som hängt vid Aura å och festat loss på Dynamo och Club Utopia har smittats av corona
Vissa arrangemang är ändå ännu oklara. Paret Savolainen förundrade sig över den här skylten som påstår att alla fyra körfält fortfarande är i bruk. – Men vi har beställt nya trafikskyltar som är på väg inom kort, säger Tapani Jaakkola, Skärgårdstrafikens projektchef på NTM-centralen. Hur ska nyttotrafiken ta sig till sin fil under rusningstid. ÅU NYHETER NAGU LÖRDAG 24 JULI 2021 4 Ännu finns det utrymme för förbättring vid Pärnäs färjfäste Efter några veckor med fyra körfiler återgick man vid Pärnäs färjfäste i Nagu till det klassiska systemet med endast två filer: en för nyttotrafik och en för övrig trafik. DÅ ÅU STÄLLER FRÅGAN till Jaakkola blir han fundersam och har inget entydigt svar att ge. Att ta sig till rätt fil visar sig alltså nu vara relativt enkelt, åtminstone under lugna tider på dygnet. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Att återgå till det traditionella systemet med endast två färjköer visade sig lösa mycket av förvirrningen vid Pärnäs färjfäste. – Stenbeläggningen vid körfältets kanter gör det så gott som omöjligt att köra fel. NTM-centralen uppmanar till tålamod. I fråga om färjköer är det traditionella bäst, anser bilister, men ännu finns det utrymme för förbättring. Minna och Mikko Savolainen anser att de nuvarande anvisningarna för hur man ska ställa sig i körfälten är tillräckligt tydliga. I och med den nya färjan kommer antagligen inga problem med långa köer att finnas kvar, eftersom det ytterst sällan kommer att uppstå situationer där alla bilar inte ryms med ombord på färjan, förutspår han. MÅNGA FRÅGOR. DE TILLFÄLLIGA arrangemangen verkar ändå vara tillräckligt tydliga för de flesta. – Är tanken att nyttotrafiken ska bryta mot lagen och köra över på den motsatta körfilen för att ta sig till filen för nyttotrafik. För tillfället är det fortfarande de gamla trafikskyltarna som visar hur bilarna ska ställa sig i de två filer som fortfarande är i bruk. Måste man olagligt köra in på den motsatta körfilen. OLIVIA ÅKERHOLM MISSVISANDE. Han uppmanar till tålamod och betonar att den nuvarande situationen endast är tillfällig. Eller svänga in på parkeringsplatsen och köra runt. – Tanken är väl att nyttotrafiken ska anlända till platsen i såpass god tid att längre köer inte ännu bildats. KLART OCH TYDLIGT. Jaakkola påminner också om att en större färja med mycket större kapacitet kommer att börja trafikera mellan Pärnäs och Korpo sommaren 2023. Vissa skyltar är ändå missvisande. I och med den nya färjan kommer antagligen inga problem med långa köer att finnas kvar, eftersom det ytterst sällan kommer att uppstå situationer där alla bilar inte ryms med ombord på färjan. Men jag ska undersöka situationen nästa gång jag besöker Pärnäs – kanske det krävs justeringar i körfilerna för att nyttotrafiken lättare ska kunna ta sig fram, säger han. Bara man är uppmärksam kan man väl inte missa hur man ska köra, anser paret Minna och Mikko Savolainen som befinner sig längst fram i färjkön. Tapani Jaakkola, NTM-centralen. – Vi avvaktar och ser hur situationen utvecklar sig. Men under rusningstid kan det vara oklart hur man ska gå tillväga – framförallt för nyttotrafiken. Den förvirring som uppstod under de fyra körfältens tid är så gott som bortblåst. Som en temporär lösning har NTM-centralen tejpat för de avstängda filerna för att signalera att dessa är avstängda. förundrar sig en yrkeschaufför och hänvisar till köer som under rusningstid sträcker sig så långt att det är omöjligt att ta sig till rätt fil på något annat sätt
Därtill kritiseras institutet för sin informering. Byggvaruoch husteknikhandeln uppgick till 114,9 miljoner euro, vilket innebär en ökning på 2,0 procent. Enligt Sakslin var informeringen så bristfällig att kommunerna misstolkade ett pressmeddelande och trodde det var bindande. – I Nyland har man haft dessa restriktioner hela tiden, men de har inte haft någon inverkan på smittspridningen. På Jungfruskär är det främst snår och låga träd som fattat eld. Försäljningen inom bilhandeln uppgick till 45,3 miljoner euro, vilket innebär en ökning på hela 31,8 procent. SPT HS: Ministerium agerade lagstridigt kring AZ-vaccinet JUNGFRUSKÄR. Brandorsaken är fortfarande oklar, men terrängen är torr och små eldar blir lätt stora bränder. Det är en ökning på 4,5 procent. Där kan vi upprätthålla säkerhetsavstånd. EMILIA ÖRNMARK STT: Oksanens egendom beläggs med kvarstad Helsingfors tingsrätt har beslutat att Pohjola-Nordens ex-generalsekreterare Michael Oksanens egendom till ett värde av nästan 400 000 euro ska beläggas med kvarstad, rapporterar STT på torsdagen. Enligt beslutet borde institutet bättre ha bedömt de rättsliga frågorna ur flera olika synvinklar. Helsingin Sanomat skriver att biträdande justitieombudsman Maija Sakslin anser att institutet i sitt agerande bröt mot såväl grundlagen som diskrimineringsförbudet och patientlagen. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Företagare Jukka Siitonen uppmanar alla unga att vaccinera sig så fort det går. – Varför kan inte utskänkningen vid uteserveringen pågå till klockan två. Siitonen uttrycker sin frustration över hur hårt de nya begränsningarna går åt nattklubbsverksamhet samtidigt som stora festivaler där stora publikskaror samlas på små områden inte alls begränsas. Anmärkningen gäller att ministeriet anses ha försummat sin skyldighet att övervaka att Institutet för hälsa och välfärd i sina anvisningar agerar enligt grundlagen. Just nu är smittspridningen hög, men sjukhusen är inte lika belastade som tidigare, tack vare vaccineringen. Ledningen misstänker att Oksanen har lagt beslag på över 300 000 euro av föreningens medel. VACCINERING är även den enda långsiktiga lösningen på problemet, anser Siitonen. EFTERSOM Stall’s Bar & Foods kundgrupp främst är 20–30-åringar ser Siitonen också att stängningen delvis hänger ihop med att ta ansvar, eftersom det är just den här åldersgruppen som ännu är ovaccinerad. SYDVÄSTRA FINLAND. På Storlandet finns bland annat en naturstig och en utflyktshamn. Det skulle nästan fungera ute vid uteserveringen, men kommer det en regnskur vill folk flytta sig inomhus. SPT » » Den före detta generalsekreteraren för Pohjola-Norden misstänks för grov förskingring och missbruk av förtroendeställning. Egendomen beslagtas tills en dom i ärendet kommit. Han undrar varför reglerna är samma både inomhus och utomhus. EILA ALOPAEUS. Terrängbrand härjade på Jungfruskär BRAND. EN FÖRUNDERSÖKNING i ärendet har inletts och förhör pågår. Den första halvan av 2021 såg mycket bra ut för K-gruppen, vars försäljning i Sydvästra Finland uppgick till 723,6 miljoner euro. Enligt riksdagens biträdande justitieombudsman agerade Institutet för hälsa och välfärd och Socialoch hälsovårdsministeriet lagstridigt i våras då 65–69-åringar vaccinerades med Astra Zenecas coronavaccin, skriver Helsingin Sanomat. Ungdomar hittar nog fester på andra ställen, om restauranger stängs så samlas man i parker eller på hemmafester. De misstänkta brotten ägde rum 2015–2021. Flera enheter ryckte ut, inklusive Gränsbevakningsväsendets helikopter. Oksanen misstänks för grov förskingring samt missbruk av förtroendeställning. Vid 19-tiden hade man lyckats avgränsa branden till ett några hektar stort område. År 2021 hittills mycket gott för K-gruppen INRIKES. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 24 JULI 2021 Stall’s Bar & Food stänger tillfälligt Stall’s Bar & Food stänger sina dörrar tillsvidare i väntan på bättre coronaläge. – Bland våra affärsplatser var K-Supermarket Centrum, som öppnade i Åbo centrum i början av juni, det största och mest intressanta projektet i början av året. Oksanen blev i våras tvungen att lämna sitt uppdrag som generalsekreterare efter att flera oegentligheter uppkommit. – Då incidensen stiger så stängs krogarna. Räddningsverket fick larm om en terrängbrand på Jungfruskär klockan 17 på fredag eftermiddag. Barerna skulle kunna vara fullsatta om vi använde oss av coronapass, säger Siitonen. Under rådande restriktioner går det inte att hålla igång verksamheten vid Stall’s Bar & Food, säger företagare Jukka Siitonen. Dessutom får Socialoch hälsovårdsministeriet enligt Helsingin Sanomat en anmärkning. Han köper inte statsrådets synpunkt att passen skulle orsaka mera ojämlikhet i samhället, och jämför med situationen i Europa där man i flera länder kontrollerar coronapass vid dörren till barer. På grund av de nya coronarestriktionerna för restaurangverksamhet i Egentliga Finland är det helt enkelt inte möjligt att ordna en fungerande nattbarsverksamhet, förklarar Stall’s ägare Jukka Siitonen. Så vitt Holm vet har heller inte de kor som betar på ön kommit till skada. – Vaccinering är frivilligt och gratis, så varför inte bara låta de som tagit vaccinet komma in. STÄNGER FÖR STUNDEN. Brottsrubriceringarna kan komma att ändra under utredningens gång. Siitonen hoppas på att politiker följer det som allt fler läkare och experter säger, och inför nya sätt att mäta coronaläget på än incidensen. Att restaurangbranschen måste lida för att en minoritet inte vill ta vaccinet anser Siitonen inte är rättvist, och ser att passen kunde vara en lösning på problemet. Oksanen har polisanmälts av Pohjola-Norden och dess understödsstiftelse. Det är inte värt för folk att komma för att dricka i en timme. Företagen överlever inte i två år på det här viset. Branden härjade på Storlandet. I flera kommuner tvingades 65–69-åringar ta Astra Zenecas vaccin då de stod på tur för vaccinering trots att hälsomyndigheterna kände till eventuella hälsorisker kring vaccinet. Sakslin kom med sitt beslut på fredagen. Efter sommaren slutförs den stora ombyggnaden av K-Citymarket Länsikeskus, och öppnandet av den renoverade affären väntas med stort intresse, säger regiondirektör Lauri Inna i ett pressmeddelande. Varken personer eller byggnader har skadats i branden, enligt jourhavande brandmästare Sebastian Holm. Fortsätter vi med samma måttstock kommer nattklubbar vara stängda in på sena hösten. Han ser också vaccinpass som en möjlig räddning för branschen. Dagligvaruhandelns försäljning i regionen uppgick till 347,6 miljoner euro. – Folk anländer runt klockan elva på kvällen och utskänkningen tar slut klockan tolv. ”Polisen fortsätter utreda ärendet och utreder även andra personers eventuella inblandning”, säger utredningsledaren kriminalinspektör Jenni Lehtilä i ett pressmeddelande. K-gruppens försäljning i Egentliga Finland uppgick till totalt 507,9 miljoner euro och ökade med 3,4 procent. Samtidigt tvivlar han starkt på att stängningen av barer faktiskt skulle få coronaläget att vända mot det bättre. Att kunna ordna så att folk inte kommer i kontakt med varandra är helt enkelt omöjligt, enligt Siitonen. Antalet platser måste dessutom minskas med hälften. Han uppmanar alla unga att sätta fart och ta vaccinet så fort man bara kan. Branden härjade på Storlandet. Jämställdhetslagen, diskrimineringsförbudet och patientens självbestämmanderätt borde ha tagits bättre i beaktande. Då ÅU gick i tryck pågick släckningsarbetet fortfarande. Polisen meddelar på fredagen att stora delar av händelseförloppet har retts ut under förundersökningen
Han kallas ofta kemins fader i Finland och är enligt många ett av Åbos största världsarv, åtminstone i klass med Paavo Nurmi. Biblioteket är inte tänkt att bli del av utställningen, den stannar vid ÅA. Achrén föreslog att Gadolins laboratorium som finns kvar på Klostergatan 5 skulle återställas till sin ursprungliga form och att föremålen skulle föras dit. Grundämnet gadolinium, som hör till samma serie som yttrium, har fått sitt namn efter Gadolin trots att det upptäcktes först 1880, efter Gadolins död, av schweizaren Jean Charles Galissard de Marignac. Men olikt idrottsmannen har Gadolin inte fått den uppmärksamhet han förtjänar. Om Åbo fanns i USA skulle här hänga banderoller överallt som välkomnar till ”Gadolinstaden”. – Jag kontaktade museiansvariga och frågade om inte Johan Gadolin kunde få en enhet i det nya museet, säger Achrén. I samlingen ingår också morfaderns och faderns böcker, båda professorer inom naturvetenskaperna och biskopar. Där finns allt från verk om gruvdrift och mineralogi, till nyttolitteratur inom lantbruk och brännvinsbränning. OLIKT GADOLINS laboratorieutrustning, som förstördes i Åbobranden 1827 och därför nu finns som kopior, räddades hela boksamlingen. Johan Gadolin var inte bara kemist, utan också trädgårdsmästare, medgrundare av Finska hushållningssällskapet, aktiv inom Läsesällskapet och Musikaliska sällskapet i Åbo, ölbryggeriföretagare, ekonom, teologiintresserad … För bokhistorikern CostianderHuldén är det främst kulturarvet och Gadolins unika boksamling som tilltalar. HELT LÅNGSÖKT ÄR DET inte att just de här tre ÅA-profilerna är passionerade över Gadolin, som verkade som professor i kemi vid den Kungliga Akademien i Åbo åren 1797–1822. NÄR DET STOD KLART att ÅA-lokalerna Gadolinia och Axelia ska tömmas för nya Aurum tog Ulla Achrén initiativet till en motion till stadsfullmäktige i november 2018. Men dåvarande tf museichef Kimmo Levä och också Achrén själv var realistisk: Att få ihop de sju miljoner euro som skulle behövas för renovering och drift verkade omöjligt. Då var tanken att inrätta ett nytt museum i byggnaden. Ännu i dag, två sekel senare, ger den intressant läsning, enligt Werkelin. Johan Gadolin utgav den första svenskspråkiga läroboken i kemi strax efter att syre upptäckts. – Museet kunde ta Gadolin som ett case av det förgångna. Gadolins eget lärarexemplar finns också med, fullklottrad med tillägg och randanteckningar. De skulle gärna se att Gadolin hedras i det planerade Museum för historia och framtiden, med en permanent, modern utställning. Eftersom man inte fick döpa vetenskapliga upptäckter efter sig själv döpte han ämnet efter mineralet som det upptäcktes från, Gadolinit, till minne av Gadolin, säger Werkelin. Ulla Achrén, en av initiativtagarna, i Mikko Hupas ord » » Kopplingen mellan den historiska Åbokemisten och dagens teknologisamhälle är stark, säger trion som vill inrätta en pedagogisk utställning kring Gadolins livsverk. Vetenskapen sekulariserades och Gadolin gav sig inte in på den kyrkliga banan som fadern och morfadern, säger Costiander-Huldén. Johan Werkelin, en av initiativtagarna. På utställningen kunde finnas ett virtuellt kemilabb för barn och vuxna, med till exempel VR-glasögon och en handskbox. Johan Gadolins bibliotek består av cirka 3 200 band, och fick UNESCOS nationella världsminnesstatus år 2017. Det anser Ulla Achrén, före detta förvaltningsdirektör vid Åbo Akademi, Eva Costiander-Huldén, servicechef för ÅA:s bibliotek, och Johan Werkelin, akademilektor i molekylärvetenskap och teknik. MED UTSTÄLLNINGEN vill de passa på att berätta Gadolins historia. – På den tiden upptäcktes många nya grundämnen. Där finns en klar brygga till framtiden. Motionen togs positivt emot och staden tillsatte en arbetsgrupp. Ämnena finns här, säger Werkelin, men politiska och ekonomiska incitament har allokerat utvinningen till avlägsnare ställen. – Samlingen speglar samhällets och vetenskapens utveckling. I dag utvinns gadolinium och yttrium inte längre i Europa utan i Asien och Afrika under dåliga arbetsoch miljöförhållanden. I och med flytten ska en hel del av de lådvis med museala instrument och apparater föras till lager eller kastas. I stället nämnde Levä Museum för historia och framtiden. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 JULI 2021 6 De vill bevara Johan Gadolins arv Mest känd är Johan Gadolin för sin upptäckt av grundämnet yttrium – en av de sällsynta jordartsmetallerna som idag är kritiska bland annat i produktionen av smarttelefoner. För Werkelin och Achrén är det kärleken till kemin och det vetenskapliga arv Gadolin lämnat efter sig
VAD SOM SKA inkluderas i själva museiinnehållet är ännu öppet. För både Kurth och Ruohonen är frågan dock praktisk – hur kunde Gadolins livsverk och arv utställas i det nya museet och bli del av helheten. •. •. – För att upprepa (ÅA-kemisten) Mikko Hupas ord: Om Åbo fanns i USA skulle här hänga banderoller överallt som välkomnar till ”Gadolinstaden”. Nästa möte mellan Gadolingruppen och museigruppen blir i höst. ALEXANDRA GRANBERG WIKIMEDIA COMMONS BEVARAD. •. •. Där finns helt klart potential att utveckla och spinna vidare på idéer. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Johan Gadolin trivia •. – Visst är Johan Gadolin ett bekant namn, men under diskussionen insåg jag helt nya saker om hans arbete i kemi, hur det kopplar till dagens forskning. Var också intresserad av politik, industrialism, trädgårdsarbete, med mera, och var med och grundade ett antal föreningar. Exakt hur utställningarna ska ta form återstår att se. – Där kunde finnas ett virtuellt kemilabb för barn och vuxna, med till exempel VR-glasögon och en handskbox där man får sticka in händerna och experimentera, säger Werkelin. Hans laboratorieutrustning och mineralkollektion förstördes i Åbobranden 1827. Bland annat Gadolinsgatan i Helsingfors och ÅA:s fakultetsbyggnad Gadolinia (som ska rivas) är döpta i hans ära. Men vi har inte möjlighet att förverkliga allt. Under sin tid som professor vid Åbo Akademi introducerade han laboratoriestudier till undervisningen som en av de första i världen. Utvecklade en destillationsteknik som revolutionerade alkoholproduktionen och är en grundläggande princip inom industriell kemi. Joanna Kurth, projektchef för det kommande museet, verkar mer ivrig. Enligt Juhani Ruohonen, direktör för stadens museitjänster, framskrider projektet fint. •. Grundämnet han själv upptäckte (yttrium) från samma mineral är uppkallat efter den svenska gruvan där ämnet hittades. Var den andra personen att få ett grundämne (gadolinium) döpt efter sig, trots att det upptäcktes efter hans död. På museet ska inga specifika avdelningar finnas, berättar Ruohonen. •. •. Det möte som museigruppen och ”Gadolingruppen” (se anslutande artikel) höll i våras kändes åtminstone bra, säger Kurth. Gifte sig som 34-åring med 17-åriga Hedwig Magdalena Thielman och fick nio barn, varav sju överlevde till vuxen ålder. Klart all historia som berör Åbo och Åboborna intresserar när man planerar ett sådant här museum. Började studera kemi och fysik vid Åbo Akademi som 14-åring. ÅU 7 LÖRDAG 24 JULI 2021 ÅBO NYHETER Men genom föreläsningar kunde verken medverka, tror CostianderHuldén. I nuläget finns det inga utrymmen för att berätta hans historia. Att Åbos historia och kopplingar till nuoch framtiden ska stå i centrum är väl självklart. Eva Costiander-Huldén, Ulla Achrén och Johan Werkelin vid ÅA har föreslagt att Johan Gadolin blir del av det kommande Museum för historia och framtiden i Åbo. Källor: Suomen kemian historia, ”Sir Johan Gadolin of Turku: The Grandfather of Gadolinium” Museichefen: Allt ryms inte med Det nya museet som på svenska ska heta Museum för historia och framtiden (det vinnande bidraget i en namntävling) ska stå klart i Åbo först år 2029. Men vi har inte möjlighet att förverkliga allt, säger Ruohonen. – Gadolin är en framstående Åbobo, också på europeisk och världsskala. Efter att Hedwig dog gifte han sig med den 24 år yngre Ebba Katariina Palander. Alexandra Granberg ALEXANDRA GRANBERG Johan Gadolin intresserar nog. Han konstaterade att Gadolin ”verkligen är en profil”. Den här ursprungsupplagan av Johan Gadolins lärobok i kemi, Inledning til Chemien (1798), innehåller många handskrivna anteckningar av Gadolin själv.. BÄGGE PÅMINNER om att sådana här detaljer är väldigt mogna och att museiprojektet ännu är i ett tidigt skede. •. Men preliminära diskussioner kan föras. Men redan i det här skedet har museicentralen fått in en hel massa förslag till samarbete och temaidéer. Med utställningen vill trion också utnyttja den undervisande aspekten och kopplingen mellan kemin och dagens teknologi. Johan Gadolin intresserar nog. – På sätt eller annat ska vi få in akademiens historia och betydande händelser och personligheter i Åbo. I MARS 2021 KALLADE nuvarande museichef Juhani Ruohonen till möte. Likt skylten som välkomnar till Åbo, ”Paavo Nurmis hemstad”, anser Achrén att Gadolin är minst lika värdig. •. ”Gadolins historia är en för bra berättelse för att inte berättas”. Juhani Ruohonen, stadens museichef GADOLINGRUPPEN. Byggnadsplanen skissas som bäst, och under nästa år ska staden lansera en arkitekturtävling. Avtal får vänta. Under tiden har möjligheten diskuterats att ordna pop-up-utställningar för att testa konceptet. – Det ska inte vara så att man bara ställer ut dammiga föremål, det ska vara interaktivt, säger Achrén. Var skriftkunnig i sex språk
FRAM TRÄDER en bild av ledarskap och ansvarstagande med mycket suddiga konturer. FÖR DEN SOM intresserar sig för annat än smaskiga detaljer finns det mycket lärorikt att hämta ur både nyhetsrapporteringen och debatten i kölvattnet av Oksanen-affären. Trots det här kan jag inte ignorera tanken “din framtid är död”, som gång på gång spelas upp i mitt huvud. MIN FRAMTID är också dömd av klimatförändringen, som bjuder på en apokalyptisk värld i form av översvämningar som i Tyskland eller extrem hetta som i Kanada. Du kommer aldrig kunna livnära dig som journalist”. Därför var första reaktionen då jag i höstas berättade att jag är redo att kasta bort min lovande framtid inom juridikens värld för en inom den osäkra journalistikens: “Är du säker på det. Den uppenbara frågan lyder: Hade det inte från FSI:s sida varit bättre med öppenhet från början. JAG LYSSNADE inte på min morfar (sorry) och valde att stiga in i denna okända värld. Styrelseordförande Enestam biktade sig genom att – utanför protokollen – varna den nya arbetsgivaren. Min framtid är döende men jag har bara börjat För några år sedan var det som om jag vaknade upp ur en dvala som hittills varat hela mitt liv. Fram träder en bild av ansvarstagande med mycket suddiga konturer. Jag litar på oddsen och njuter av att skriva så länge det varar. Olivia Åkerholm Sommarreporter på ÅU Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. Att tidigare SFP-ordförande Ole Norrback i en insändare i Hbl (22.7 2021) önskar sig ”en paus i drevet”, är därför snarast beklämmande. Vårt lands tusentals styrelsemedlemmar spelar visserligen i olika divisioner vad gäller den ekonomi man har att övervaka, bruka och förvalta. Det här är något som även min morfar är medveten om. För sannolikheten att något annat kommer att förstöra min framtid innan journalistyrket går sin förutbestämda död till mötes är ganska stor. ”Drevet” är Norrbacks ordval. Styrelseordförande Enestam biktade sig genom att – utanför protokollen – varna den nya arbetsgivaren. Medier översvämmas av nyheter med dystra rubriker, som uppmanar till åtgärder “innan allt är för sent”. Den frågan har Vbl:s reporter Marcus Lillkvist ställt till FSI:s dåvarande viceordförande, numera styrelseordförande Håkan Nystrand, och fått svaret: ”Jag vet ingenting om Pohjola-Nordens rekrytering. Inte desto mindre är samhällsdiskussionen både om de personliga nätverkens mekanismer och styrelsearbetets teknikaliteter nödvändig. Stiftelsens styrelse har knappt mötts och har än mindre hållit sitt granskande öga på ekonomin – vilket möjliggjort de penningtransaktioner som Michael Oksanen nu brottsmisstänks för. Ett uttalande som likt en kalldusch rinner ner för ryggraden på varje liten byaförenings aktivister. I ETT AV strålkastarens ljuskäglor står en annan tidigare SFP-ordförande och tillika Västanfjärdsbo. Jan-Erik Enestam var styrelseordförande för organisationen Finlands svenska idrott vid den tidpunkt då man år 2015 träffade ett hemligt avtal med då avgående generalsekreteraren Oksanen, efter att ekonomiska oegentligheter uppdagats. Hade det inte varit bättre med öppenhet från början. Bland annat tidigare styrelseordförande Katri Kulmuni ( c ) har för HS uppgett att hon ”inte under sin tid som ordförande presenterades för handlingar som gällde stiftelsen”. Att dra kurvorna raka i jargongsmässigt förakt för ”onödig byråkrati” kan i värsta fall få följder som drabbar det goda syfte man tror sig befrämja med ”flexibla lösningar”. FSI:s styrelse valde att mörka Oksanens ekonomiska trassel. Mähönen finner uttalandet märkligt; styrelseordförandes ansvar är aktivt och inte passivt. Några månader senare har jag ett sommarjobb på en dagstidning och en framtid som journaliststuderande i Bergen. Då man skriver in ”journalism is” på en valfri sökmotor är det första förslaget “dead”. Utan tvivel är det olyckligt att debatten fått sin början ur vad som måste betecknas som en form av en personlig tragedi. Nu måste du väl vara nöjd, se hur fint din framtid reder ut sig. ÅU LEDARE LÖRDAG 24 JULI 2021 8 INNERBANAN GNURF Oksanen-affären genomlyser svagt ledarskap STRÅLKASTARLJUSET träffar just nu så många olika skikt i härvan kring Västanfjärdsbon Michael Oksanen att det är uppenbart att de starka lamporna behövde tändas. Om inte klimatförändringen tar kål på oss blir det väl miljardärernas maktkamp (hur var det i rymden, Jeff Bezos?) som antagligen förr eller senare slutar i ett atomkrig eller möjligen en pandemi som förintar oss alla antingen fysiskt eller psykiskt. Därav följde att PohjolaNorden, så att säga i blindo, valde en generalsekreterare med uppenbara svårigheter att hantera andras pengar. Det gick ju lite tid däremellan också.” (Vbl 17.3 2021) STRÅLKASTARLJUSET har riktats också mot Pohjola-Nordens tidigare styrelseordförande som underlåtit att – ens i formell mening – fullfölja sina åtaganden vad gäller Pohjola-Nordens understödsstiftelse. I Helsingin Sanomat (22.7 2021) konstaterar Jukka Mähönen, professor i andelslagsrätt, att det förefaller uppenbart att stiftelsens styrelse inte skött sina förpliktelser. För det är inte bara min karriär som journalist som tydligen kommer att skicka mig ner i arbetslöshetens svarta hål och en säker framtid som stamkund hos Kela. Åtgärder i all ära, men hur ska man som ung kunna navigera i en värld där man konstant matas av budskapet att allt håller på att dö. I dag är jag som 20-åring på väg att inleda en karriär i en värld som håller på att dö. Vad hade Pohjola-Norden – och efterklokt till och med Michael Oksanen själv – besparats om han aldrig hade valts till generalsekreterare. Då kretsarna är små – Svenskfinland, Kimitoön, Västanfjärd – blir den voyeuristiska nyfikenheten och publikens glupska intresse för personliga detaljer särskilt motbjudande. Under de senaste veckornas lopp har den hårt pressade Enestam gläntat mer och mer på locket kring vad som egentligen hände då det visade sig Oksanen överskridit sina befogenheter vad gäller FSI:s affärer. ”Jag var i kontakt med föreningens dåvarande vice ordförande och sade att det nu är viktigt att föreningen har stadgarna i skick och tillräckliga regler för hans användning av pengar”. Det händelseförlopp som utspelat sig kring Pohjola-Norden påminner dock både hög och låg om vikten av god förvaltning. Jag blottades för alla framtidens hotbilder, och försökte samtidigt desperat lista ut vad jag vill göra med resten av mitt liv. NU BLEV DET lite för mörkt lite väl snabbt. Michael Oksanen tvingas inte enbart sona sina synder inför domstol och (tidigare) arbetsgivare utan också på offentlighetens skoningslösa arena. Den belysande rapportering som flera medier levererat om styrelsers och förtroendevaldas ansvar bland annat i förhållande till professionella revisorer är sannolikt snarare en välkommen väckarklocka för de föreningsaktiva ute i bygderna som Norrback i sin insändare värnar om. Det oket bärs nu av Pohjola-Norden, vars sympatiska och demokratifrämjande verksamhet befläckats av ett helt nätverk av ”ledare” som på olika nivåer valt personlig bekvämlighet framom öppenhet, stridbarhet och redlighet i sina uppdrag. ATT EN BRED samhällsdebatt – i både traditionella och sociala medier – nu förs kring olika dimensioner av (finlandssvenskt) styrelsearbete är sunt. Så jo, jag har valt att stiga in i världen som journalist. Men skämt åsido – faktum kvarstår att framtiden målats upp som något hemskt och farligt för min generation. Mähönen ger också en känga till (den professionella) revisionsbyrån som skött stiftelsens revision och konstaterar: ”Revisorerna kan inte blint lita på styrelsen och styrelsen kan inte blint lita på revisorerna”. Senast öppnade sig Enestam i Vasabladet (20.7 2021) då han i ett hisnande uttalande uppger att han de facto varnat Pohjola-Norden inför Oksanens tillträde som ny generalsekreterare. Det finns många läxor för omgivningen att lära sig
I år har hans odlingar fått vara i fred. PIXABAY Det skjuts kanske 6–7 vildsvin per år i landskapet och det kommer in en del observationer. Klart är även att de flesta av vildsvinen finns i Östnyland och Sydöstra Finland. – Jag har nog gärna en liten grupp vildsvin här. Det förklaras främst med att Luke bytt metod för beståndsberäkningen. I fjol var de dubbelt så många. – Om det skjuts en kull ökar den siffran förstås genast. Visserligen är vildsvinen bra på att gömma sig, men snön gör att vi nog märker dem, säger Hermansson. Det är för jaktens skull som Wiksten utfordrar vildsvinen. – Det är en grupp på 20 vildsvin – 15 små och 5 stora – som ”tvinnar runt” här i södra Borgå. Jean Lindén SPT » » Vildsvinen blir fler i landet. Men även här verkar stammen öka, vilket ett varmare klimat kan bidra till. – De för inget gott med sig. Vildsvinsstammen i Finland är inte alls lika stor som den i Sverige, där den uppskattas bestå av några hundratusen djur. – Vildsvinen förökar sig snabbt. Afrikansk svinpest är en blödarfebersjukdom som kan sprida sig till grisar. Enstaka individer har observerats ända uppe i Pedersöreoch Karlebytrakten, och farhågan är att vildsvinen ska sprida sig. EN SOM GÄRNA har några vildsvin inpå knuten är spannmålsodlaren Mathias Wiksten i Borgå. Alla viltkameror och vaktande jägare gör att man samtidigt har bra koll på om vildsvinen åter skulle börja öka i antal. Den afrikanska svinpesten är ett stort hot och vildsvinen förstör odlingar. I fjol gick vildsvinen åt Wikstens nypotatisland och ett par grannar råkade ut för samma sak. Då sköts det fler djur, främst kring riksväg 8 i Virmotrakten. Det är ett enormt hopp från året innan, då uppskattningen var 1 400 individer. Jörgen Hermansson om läget i Egentliga Finland. Vildsvinen dyker upp vid hans utfodring några gånger per månad. I EGENTLIGA FINLAND är vildsvinsläget lugnt, säger viltplanerare Jörgen Hermansson vid Finlands viltcentral. Mathias Wiksten medger att vildsvinen delar folks åsikter. Men att vildsvinen i grannskapet är klart färre än i fjol beror mest på att en del av dem bytt område. TOMAS LÅNGGÅRD, ordförande för Österbottens svenska producentförbund, säger att förbundets åsikt är att vildsvinen inte ska finnas i Österbotten. När det blir varmare här kommer de att bli fler, även om vi jagar dem. Arten har, efter en lång paus, återvänt över östgränsen till Finland för egen maskin. Långgård konstaterar att vildsvinen verkar öka i antal. – Men det finns ett politiskt beslut att begränsa stammen kraftigt. En del vill inte ha dem, medan de som är intresserade av jakt ofta är mera positivt inställda. Risken för att vildsvinen ska föra med sig den afrikanska svinpesten är det stora problemet. Kunnasranta säger att man i Finland inte slagit fast exakt hur liten man vill hålla stammen. Nu är det den stora hjortstammen som man försöker hålla koll på i Egentliga Finland. Det skjuts kanske 6–7 vildsvin per år i landskapet och det kommer in en del observationer. Men de har blivit färre. Mervi Kunnasranta vid Luke säger att institutet, tack vare den nya mätmetoden, småningom kommer att kunna presentera beräkningar av antalet vildsvin i de olika regionerna. De finns i Kristinestadsoch Närpestrakten och har även fastnat på viltkameror i Malax. Men de får inte bli för många, som i Sverige där man har problem med dem, säger han. Viltcentralen kampanjade då aktivt för att minska stammen. Han brukar skjuta ungefär fem djur per år. Men även om man bortser från bytet av metod, och att siffran 3 400 mer ska ses som riktgivande än som en sanning, verkar stammen växa. Vårt mål är ett vildsvinsfritt Österbotten, säger Pellas. För 5–6 år sedan hade man en liten vildsvinstopp i landskapet. – Vi har nog väldigt bra känselspröt. – Sedan dess har det inte hänt något dramatiskt med stammen. Enligt de rapporter Pellas fått skjuts det bara 2–4 vildsvin per år i landskapet. Sjukdom har inte konstaterats i Finland, men det finns en oro att den ska vandra in med vildsvinen från Ryssland. Men där man tidigare mest observerade enstaka djur i landskapet finns nu indikationer på att vildsvin etablerat sig framför allt i Lappfjärd i Kristinestad samt i Närpes. Vi ser vilket problem vildsvinen blivit i Sverige, och vi har uppmanat de lokala jaktklubbarna att jaga dem, säger Långgård. Jaktchef Stefan Pellas vid Finlands viltcentral i Österbotten säger att man inte vet hur många vildsvin det finns i Österbotten. ÅU 9 LÖRDAG 24 JULI 2021 NYHETER Jaga eller jaga bort vildsvinen – det är frågan i Svenskfinland Enligt Naturresursinstitutet Lukes beräkningar fanns det cirka 3 400 vildsvin i Finland i januari. OMDISKUTERAD. De gillar inte kyla eller mycket snö. Alla är överens om att begränsa stammen, men åsikterna går isär om hur effektivt man ska begränsa den. Den största skillnaden är att man nu använder uppgifter från fler år tillbaka då man uppskattar nuläget. MERVI KUNNASRANTA, specialforskare vid Luke, konstaterar att vildsvinet inte är en främmande art. Det enda som effektivt begränsar dem är klimatet
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 JULI 2021 10 HÄR STRED MÄNNISKAN. I fyren och på den drygt en hektar stora klippön utspelade sig en 16 timmar lång blodig strid för 80 år sedan. Bengtskär är ett populärt utflyktsmål med ett dramatiskt förflutet. PATRIK BERGHÄLL Natten då fyrön Bengtskärs klippor täcktes av blod
Vid fyratiden anlände två finska kanonbåtar som började beskjuta fienden på ön och sovjetiska båtar i närheten. Fyren på Bengtskär var ett problem för Sovjet. – Den finländska sidan lyckades få olika vapenslag att fungera tillsammans – flottan, kustjägare, kustartilleri och dessutom några flygplan från Åbo som flög över ön och besköt fienden. Totalt var cirka tusen man involverade. När plutonen var på plats fanns drygt 30 man på Bengtskär. Vid Hangöfronten i december 1941. Under några dagar slet de med att göra den karga klippön svårintaglig genom att rulla ut taggtråd. Slaget om Bengtskär var oerhört dramatiskt, med närstrider och en kamp för överlevnad på den lilla ön. Den sovjetiska styrkan som landsteg i mörkret hade ändå ett klart numerärt överläge. FINLÄNDARNA visste att något var i görningen. Ute på fyrens trappa blev löjtnant Luther själv lindrigt sårad av en handgranat och ropade att försvararna skulle ta sig tillbaka in i byggnaden. Bland annat undersergeant Harry Bjelke med mannar fortsatte beskjuta fienden utanför fyren. Finländarnas ammunition höll på att ta slut, och inga livbåtar kan rädda en från andra våningen i en fyr, konstaterar Berghäll. Men en sovjetisk bomb föll genom taket och dödade över tio av de sårade. De förstod att nu kommer ryssarna i mängd, säger Berghäll. Hans uppgift som författare är att försöka förstå hur slaget verkligen gick till och kändes. Men vid tretiden var endast cirka 20 finländare i stridsdugligt skick inne i fyren. Fortsättningskriget hade startat en månad tidigare och Hangö var en sovjetisk marinbas. De var där för att spränga öns fyr. Resultatet var att nyckelpersoner i den sovjetiska stridsledningen sprängdes ihjäl. Ur Paula Wilsons bok ”Bengtskär: fyr, hem och slagfält” från 2001. En del av kustjägarna tvingades ligga i vattnet. Från fyren kunde Finland följa flottrafiken till och från Hangö, och leda in eld mot staden från kustartilleriet och från pansarskepp, berättar författaren Patrik Berghäll i Åbo, som skriver en bok om slaget om Bengtskär. – Det här gjorde att ryssarna förlorade överraskningsmomentet. Här handlar det om unga pojkar som inte tidigare varit i en situation där de måste döda. Berghäll tror mer på löjtnant Luthers bedömning att den uppgick till cirka 100 man. Under de kommande timmarna lyckades finländarna i tre omgångar landsätta kustjägare på Bengtskär. Jean Lindén SPT » » På måndag är det 80 år sedan det intensiva slaget på den lilla klippön Bengtskär i Skärgårdshavet. A. Den första som stupade var maskingevärsskytten Edgar Holmström. Sovjetiska siffror anger dess storlek till cirka 60 man. – Den sovjetiska flottans årsdag närmade sig. Berghäll säger att löjtnant Luther efteråt sagt att man borde ha sovit i skift, så att hälften att soldaterna varit vakna på natten. – Försvararna visste att ryssarna kommer att försöka anfalla upp för trappan för att döda dem. Redan den 16 juli hade sovjetiska trupper intagit ön Morgonlandet, mellan Bengtskär och Hangö, där en handfull finländska soldater bedrivit spaning och eldledning. Att de sovjetiska trupperna landsteg då det var som mörkast, och inte lär ha övat på anfallet, kan ha bidragit till deras förlust. Så är det ännu i dag, även med all teknisk utrustning för mörkerseende. MUSTONEN/SA-KUVA RYSSEN ANLÄNDER. Det var otroligt att man klarade en sådan operation redan år 1941, säger Patrik Berghäll. Nästa dag genomförde Sovjet flygräder mot Bengtskär. Deras kamrater försökte desperat gräva fram dem med bara händerna i rasmassorna. – De mötte mycket hårt motstånd och fick strida för varje meter. Det blir hans tredje bok om krigshistoria. Det finns uppgifter om att en del söndersprängda kroppar rullades i sjön efter striderna. Berghäll tror att de kan ha varit högre. Det har även jag gjort tidigare. Vid 9.15-tiden lyckades de finska förstärkningarna till sist ta sig in i fyren. JEAN LINDÉN/SPT LÖJTNANT FRED LUTHER. De flesta var finlandssvenskar, många av dem från den åboländska skärgården. Det är tragiskt att de som försvarat holmen så tappert dog nästa dag. A. Men kanske de finska soldaternas initiativförmåga gjorde att de vann, säger Berghäll. Alla krig är djuriska, men den här striden var extra brutal. Patrik Berghäll. Hans mål är att med hjälp av tidigare litteratur, arkivmaterial och gamla intervjuer rekonstruera och tolka händelserna på Bengtskär. Sovjet tänkte nog fira det med en ny seger. Patrik Berghäll i Åbo skriver på en bok om slaget om Bengtskär där han vill levandegöra och sammanfatta all tillgänglig information som finns om striden. – Det är unikt att vi har ett sådant slagfält inpå knuten. Via radion kunde man leda beskjutningen av fienden på ön och upprätthålla en helhetsbild av händelserna. – Ibland har litteraturen förskönat krig. Samtidigt hade sovjetiska soldater tagit sig in i bottenvåningen. Ryssarna trodde antagligen att det fanns färre soldater på Bengtskär än vad det visade sig, säger Berghäll. Det var nog ett väldigt tufft läge för soldaterna på bägge sidor. Sovjetiska trupper på väg mot Bengtskär. Finländarna tillfångatogs och skickades till fångläger. SKRIVER BOK OM SLAGET. Totalt stupade drygt 30 finländare på Bengtskär. Det var svårt att skydda sig bland klipporna, och granatskärvor och flisor från klipporna flög omkring. De måste ha varit rädda, säger Berghäll. MEN RÄDDNINGEN var på väg. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 24 JULI 2021 Vid ettiden på natten, lördagen den 26 juli 1941, landsteg sovjetiska soldater på den lilla klippön Bengtskär i Kimitoöns skärgård, cirka 25 kilometer sydväst om Hangö. Inne i fyren beordrade löjtnant Luther soldaten Anjalin att genom ett fönster kasta en buntladdning bakom en sten. En faktor är att försvararna ständigt hade radiokontakt med staben i Hitis. WIKIPEDIA PÅ RAD. Löjtnant Fred Luther i Rosala fick nu i uppdrag att skrapa ihop en pluton och ta sig till Bengtskär, där det endast fanns några få finländska man. – Men trots att finnarna sov fick de i gång försvaret snabbt. – Det är svårt att veta var dina soldater är i mörkret. – Finländska soldater som sårats i slaget hade förts till ett rum i fyren som man trodde var bombsäkert. SLAGET KUNDE ändå ha slutat helt annorlunda.Visserligen hade Bengtskärs försvarare mycket snabbt, på cirka 20 minuter, fått understöd av kustartilleriet på Örö och på Granholm som med stor precision började beskjuta fienden. Luther och hans pluton hann nog aldrig riktigt öva försvaret av ön, eller skapa en ordentlig försvarsplan. Den sovjetiska styrkan retirerade till öns södra klippor, och striderna upphörde först efter klockan 17. Endast en av dem återvände. NÄR FIENDEN klev i land sov de flesta av de finländska soldaterna. Patrik Berghäll siktar på att ge ut sin bok om slaget om ett par år. De blev väckta av att en vaktpost ropade ”Ryssen är här!”. MUSTONEN/SA-KUVA ?Men trots att finnarna sov fick de i gång försvaret snabbt. En mycket dramatisk strid som innehöll allt, säger författaren Patrik Berghäll i Åbo. Alla hörde inte uppmaningen. De sovjetiska förlusterna var, enligt landets officiella siffror, i samma storleksordning. SAMTIDIGT FUNDERAR Berghäll på faktorer som påverkade stridens utfall. Klipporna sägs ha varit täckta av blod. Tillfångatagna sovjetiska matroser efter slaget vid Bengtskär. Jag har hört om veteraner från Bengtskär som inte ville berätta mer än att de deltagit i striderna
– Om man bor nära ett sjukhus går det snabbt att ta sig dit, men testet är användbart om det är en lång väg att åka. Stammen uppskattas vara ungefär lika stor i Nyland. DET ÄR NU sju år sedan Harel, ursprungligen från Rumänien, anlände till Åbo efter en doktorsexamen i neurobiologi i Israel. På bilden Mårten Kvist, docent, vd Adrian Harel och Tom Palenius, Chief Operating Officer och vd för Turku Science Park, samtliga medlemmar i styrelsen. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 JULI 2021 12 Åboföretag utvecklade ”slickepinne” som ska diagnosticera hjärnskador Företaget Medicortex i Åbo hoppas kunna börsnoteras så småningom. – Vi testade på barn i upp till 17 års ålder, hälften pojkar och hälften flickor, uppdelade i olika åldersgrupper. Vad kommer då ett analystest att kosta för en privatperson. Samtidigt säger han att brist på infrastruktur då det gäller läkemedelsutveckling kan innebära att företagets följande projekt utvecklas på en annan ort. – Vi är på den bästa möjliga platsen just nu, bättre än Tammerfors och Helsingfors. Han säger att Medicortex åtta anställda, som i dag finns i Pharma City, utgör ett starkt team. Personen trodde sig ha sett en björn i närheten av en frisbeegolfbana. KONTRO SÄGER att det i Egentliga Finland för tillfället finns mellan tre och fem björnar som är över ett år gamla. I sommar har de tredje kliniska testerna genomförts och analyserna av dem väntas bli klara i augusti. – Kring 50 euro. Enligt viltcentralens viltplanerare Valto Kontro är det omöjligt att med säkerhet säga om det verkligen var en björn som sågs eller inte. PRESSBILD Möjlig björnobservation i Nousis – inga spår hittades En privatperson anmälde en möjlig björnobservation i Nousis i Egentliga Finland på torsdagen. Testet lämpar sig speciellt bra för barn som kan vara otåliga i väntrum men även ishockeyspelare och soldater som befinner sig långt hemifrån, enligt Harel. Här är banden mellan universiteten och sjukhuset starka. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Medicortex siktar nu mot börsen. IDÉN MED testet är att man inte ska behöva åka in till akuten i onödan om man slagit sig hårt i huvudet men bara har exempelvis lite huvudvärk. PIXABAY. NÄRMAR SIG MÅLET. Sofia Westerholm SPT » » I Egentliga Finland finns för tillfället mellan tre och fem björnar som är över ett år gamla. Åboföretaget Medicortex utvecklar en produkt som ska diagnosticera hjärnskador. – Det handlar alltså enbart om några få individer i bägge landskapen. Han grundade Medicortex tillsammans med Mårten Kvist, docent. Just nu söker man flera investerare för att kunna ta nästa steg mot att lansera en speciell analysprodukt. – Jag förhåller mig därför kanske lite avvaktande till att det var en björn, men det är inte uteslutet. Då en privatperson tror sig se en björn ska man genast ta kontakt med områdets jaktvårdsförening. FÅ BOR HÄR. PROCESSEN ÄR smidig: man stoppar en sticka i munnen och den visar huruvida det finns risk för en hjärnskada eller inte. De första kliniska testerna utfördes på vuxna, men nu har man alltså också testat produkten på barn. I såväl Egentliga Finland som Nyland finns enligt viltcentralen för tillfället omkring tre till fem björnar som är över ett år gamla. Det motsvarar andra liknande tester som kan köpas på apotek, som exempelvis kolesterolkit, säger Harel. – Jag har hört om planer på ett center för läkemedelsutveckling i Åbo de senaste sju åren, men inget händer. För barnen är stickan formad som en slickepinne. En del hade hjärnskador, andra inte, säger Harel. – Man går inte vidare i frågan ifall spår saknas, men om det skulle visa sig att det börjar dyka upp fler observationer i området så kommer man självfallet att utreda frågan, säger Kontro. Alla jaktvårdsföreningar har en kontaktperson som vid behov kan besöka platsen och kontrollera eventuella spår efter djuret. Till företagets styrelse hör även Tom Palenius, Chief Operating Officer och vd för Turku Science ParkFörutom Tekes och Business Finland har man tidigare beviljats 1,3 miljoner dollar i finansiering av USA:s försvarsministerium. Han ser produkten som ett stort framsteg för diagnostiken och hoppas på grönt ljus för att lansera produkten så småningom. I regel är björnar väldigt skygga och de kan höra och känna lukten av människan på långt håll, säger han. – Observationen gjordes vid en rätt välbesökt skogsstig i närheten av en frisbeegolfbana. Eftersom man inte kunde hitta några björnspår vid observationsplatsen i Nousis förblir det oklart om det verkligen var en björn som sågs. Möjligen rörde sig en av dessa i Nousis. På så vis kan man undvika att åka in i onödan eller att tvingas sitta länge och vänta, säger vd Adrian Harel. Företaget har skapat – och fått patent i USA för – ett snabbtest som diagnosticerar milda traumatiska hjärnskador. Både polisen och Finlands viltcentral besökte senare platsen, men fann då inga spår av björn
Polisen i inre Finland fick på onsdagen larm om två bärplockare som gått vilse på en myr. Det känns inte lönsamt, och är det inte heller för den egna plånboken. (Soffan är för övrigt husets enda nyköpta möbel och viktig att ta hand om.) När vårt kylskåp slutar fungera visar det sig att några spanjorer har haft motsvarande problem med sitt kylskåp och dessutom lagt ut en video där vem som helst kan följa med hur de reparerar felet. NÄR DET GÄLLER annat än telefoner och elektronik är en reparation ofta betydligt enklare. Ryttare samlas under helgen till Skogsbackas travbana, då det är dags för den femtonde Skogsbacka Horse Show. Totalt sker runt 300 starter under helgens tävlingar. Skogsbackas travbana finns på Gamla Tammerforsvägen 235 i Åbo. När barnet kräks i soffan gör jag en snabbsökning på nätet och räddar soffan med ett husmorstips om potatismjöl. PRODUKTIONSSKEDET ÄR den del av en produkts livscykel som har den största miljöpåverkan. Där fick en polishund upp spåret och paret hittades klockan 21-tiden på kvällen. Tävlingen som startade på fredagen är arrangerad av föreningen Metsämäki Ratsastus Masters (MRM) och i år tävlas det för andra gången också om Skogsbacka Tour-titeln. Tourer finns det tre av: Small (liten), Medium (medium) och Big (stor), där poängen delas ut beroende på placering. Som banmästare har den internationellt ansedde banmästaren Johanna Mikkola agerat. Eller så verkar ett billigt nyköp med dålig kvalitet vara en mera lönsam affär än att fixa till och putsa upp. Jag skulle aldrig ha tagit mig an skärmbytet ensam, utan fick hjälp av en snäll ingenjör och dessutom en tydlig instruktionsvideo på nätet. Reparationen är trots det alltid en lönsam affär för miljön. HITTADE PLOCKARNA. Det är vanligt att byta ut sin telefon med ett par års mellanrum. ÅU-FOTO Yrt på myr då bärplockare gick vilse – polisen tipsar om hur man ska bete sig Nu när blåbären och hjortronen börjar vara mogna är det många som beger sig ut i skogen. Jag kunde visserligen ha lämnat in telefonen hos en reparatör men det hade kostat nästan lika mycket som en ny telefon. STARTER I MÄNGDER. Till helgens tävlingar är det fritt inträde och tävlingsdagarna kör på lördag och söndag i gång klockan 10. Bland ekipagen finns förutom ett flertal Åboryttare också bland annat Björkboda Dressages Hanna Penttala samt Pargas Ryttarförenings Melinda Bergman, Leonora Virtanen och Maura Tiuraniemi. Här har tips på nätet idag en given roll. När en vara väl är tillverkad, må det sedan vara en telefon eller en soffa, lönar det sig alltså att använda varan så länge som möjligt och dra sig för att skaffa en ny. Polishunden Rike hittade de försvunna bärplockarna på onsdagen. VI BORDE ALLTSÅ bli bättre på att sköta om våra ägodelar, hålla dem i gott skick och reparera när de går sönder. Innan den nytillverkade telefonen når konsumenten har den gjort avtryck inom så väl gruvsom plastindustrin. Gruppen är en del av projektet med samma namn och har också en webbsajt med enkla reparationstips. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 24 JULI 2021 SYNVINKELN Reparera mera och tillsammans Jag har gjort en miljögärning i sommar: Istället för att köpa en ny telefon har jag valt att byta ut den spruckna skärmen på min gamla. Om alla européer använde sin telefon ett år längre än så kunde vi spara den mängd utsläpp som en miljon bilar förorsakar under ett år. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » På startfältet finns bland annat ekipage från både Kimitoöoch Pargasföreningar. – Då förra årets tävling blev inhiberad så känns det ju extra bra nu att få arrangera, säger ordförande Tuire Suvanto. Varför är vi egentligen så lata med att vässa knivar, lappa kläder och putsa skor. Skärmbytet visade sig vara krångligt och i skrivande stund är projektet ännu på hälft i väntan på rätt sorts lim som inte fanns med i materialpaketet som jag först beställde. Dessutom är det få av oss som ens vet hur man ska gå till väga. Telefonen med den spruckna skärmen är bara ett år gammal och om den nu blir funktionsduglig och håller något år till är det redan av stor betydelse för miljön. Paret hade med sig en telefon som de hann ringa sin dotter med innan batteriet tog slut. Att reparera själv ter sig ändå ofta just så besvärligt som reparationen av min spruckna skärm visade sig vara. INGEN HEMMA HOS oss är tillräckligt språkkunnig för att förstå spanskan i videon, men lite hjälp på traven gav den. Polisen kunde, efter en del utmaningar, lokalisera rätt myr och parets bil. Polisen påminner nu bärplockare om att förbereda sig innan man beger sig ut till skogs: – berätta för en närstående om utflykten och riktningen – ladda ner 112-applikationen till telefonen och se till att telefonen är laddad – packa med mat och dryck – klä dig ljust och bege dig inte ut för sent på dygnet – om du går vilse, ring nödcentralen och undvik att ringa bekanta och släktingar – sök dig till en öppen plats och invänta hjälp SPT » » Ladda telefonen, packa med vatten och ring nödcentralen om du går vilse. Enklare är det då att hjälpa varandra i den nya gruppen ”Reparera mera Finland” som finns på Facebook och fungerar på svenska. POLISEN. Tourernas tre bästa ekipage premieras efter söndagens final. Kanske vi lever för hetsigt för att ta oss tid. TÄVLINGEN ARRANGERAS med hjälp av talkokraft på Skogsbacka travbana, vars stora område enligt Suvanto ger möjlighet för både ryttare och publik att hålla sig på säkra avstånd från varandra. Under helgen äger totalt runt 300 starter rum. Nästa gång något går sönder är det bara att be andra entusiaster om råd för reparationen. Emilia Nordling Naturskollärare Åbolands naturskola Skogsbacka Horse Show jubilerar RIDNING. Att understöda de företag som gör reparationer är dessutom ett steg från slitoch slängkultur mot en mera cirkulär ekonomi. Även om vi dagligen laddar telefonens batteri, och låter servrar jorden runt arbeta för varje klick vi gör på smarttelefonen, står tillverkningen för 85 % av utsläppen under telefonens livstid. Om min telefon blir hel igen ska jag i fortsättningen alltid ge reparationer en chans innan jag skaffar nytt, och måste jag köpa en ny lur ska jag skaffa en begagnad. Det behövs 30 olika metaller för att tillverka en smarttelefon
. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). Klicka på Glömt lösenord. På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu. Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Har du glömt lösenordet. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. och välj logga in. användarguide åu. Avsluta genom att klicka på aktivera konto. ÅU 15 LÖRDAG 24 JULI 2021 Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Gå till åu. . Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. via sök-ikonen i navigeringen. Och följ instruktionerna. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu. Ny ken på vad andra läser. E-tidningen kan du läsa på åu. LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll!. ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag
Nu vilar Du i ro och frid. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag SKOLOR OCH KURSER Förbered dig för dina framtida studier. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Pargas vattentjänstverket Henrik Roms, 040 488 6061 VESIHUOLTOLAITOS TIEDOTTAA Vesijohtoverkoston vedenjakelu joudutaan katkaisemaan koko Skräbbölen alueelta tiistaina 27.7.2021 noin klo 17:00 alkaen. Vattentjänstverket anordnar en tillfällig vattenutdelningspunkt vid Skräbböle sandplan, vid Skräbbölevägens och Villagatans korsning. 12:00 I kärt minne bevarad Tua Kim, Tom och Joakim Mor och syskon Släkt och vänner Din levnadsdag är slut, Din jordevandring ändad. Katkos koskee myös Malmnäsin teollisuusaluetta. JURIDISKA PROGRAMMET . DÖDA Jordfästningen har skett i stillhet. Hitta din väg. Vesihuoltolaitos järjestää tilapäisen vedenjakelupisteen Skräbbölen hiekkakentälle, Skräbbölentien ja Huvilakadun risteyksessä. TIONDE KLASSEN CREATE & PERFORM passar även läropliktiga. SÖK TILL VNF! ETTÅRIGA STUDIER: . Vi rekommenderar att alla kunder på området lagrar vatten åt sig för några dagar, även om tillfälliga vattenutdelningen ordnas. Tel. Avbrottet gäller samt Malmnäs industriområdet. SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Korpo kyrka 30.7.2021 kl. Avbrottet beror på läckagereparationsarbeten på stamlinjen på industriområdet. Vår kära Stig Axel Andersson * 23.8.1940 † 1.7.2021 Med stor saknad Lisbeth Gösta och Ulla Lena barnbarn och barnbarnsbarn övrig släkt och vänner I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. Vettä, jossa epäpuhtautta ilmenee, ei suositella käytettäväksi. överensk. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vesikatkos johtuu teollisuusalueen halki kulkevan runkoputken vuotokorjaustyöstä. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. PSYKOLOGI & DIALOG . Vedenjakelupisteen vesi on juomakelpoista, mutta varmuuden vuoksi suositellaan veden keittämistä. Hos Jesu Krist till evig tid. Du här har kämpat ut och dina kära lämnat. Vår käre Kjell Johannes Bergholm * 9.10.1957 † 16.7.2021 VATTENTJÄNSTVERKET INFORMERAR Vattennätets vattendistribution kommer att avbrytas på hela Skräbböle-området på tisdag 27.7.2021 cirka kl 17:00 framåt. Vi uppmanar alla spola vatten tills orenheterna inte mera uppstår. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Suosittelemme että kaikki alueen asiakkaat varastoivat itselleen vettä säästöön muutaman päivän ajaksi, vaikka väliaikainen vedenjakelu järjestetäänkin. Töiden seurauksena saattaa vesijohtovedessä ilmetä epäpuhtauksia. . Vatten med orenheter bör inte användas. VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA ANSÖKAN PÅGÅR! Läs mer: VNF.FI FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . PERFORM – teater & dans . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tillfälliga vattenutdelningen är i bruk tills läget normaliserats. Vedenjakelu on käytössä niin kauan kunnes tilanne saadaan normalisoitua. NATUR & MEDICIN . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi vet inte hur länge avbrottet pågår, men vi försöker normalisera situationen så fort som möjligt. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 JULI 2021 16 Vet du något som vi inte vet. 9–16.30 och lö enl. Vattnet från utdelningen är drickbart, men för säkerhets skull rekommenderar vi att vattnet kokas. 050 470 1530 TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Varmt tack för deltagandet i sorgen. På grund av arbeten kan vattnet i vattennätet innehålla orenheter. Tel. CREATE – konst & design . Katkoksen pituudesta ei voida antaa varmaa tietoa, mutta tilanne pyritään palauttamaan normaaliksi mahdollisimman pian. Paraisten vesihuoltolaitos Henrik Roms, 040 488 6061 KUNGÖRELSER KUULUTUS. Kehotamme huuhtelemaan vettä niin kauan kunnes epäpuhtaudet ovat hävinneet. Pröva något nytt
Dagens högsta temperatur är från 18 till 23, i landets norr från 12 till 18 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. 12 12 16 18 15 17 17 19 20 18 22 22 12/ 14/ 12/ 14/ 10/ 11/ 13/ 11/ 18 19 20 22 22 22 21 21 6 5 3 6 2 6 6 Sön 24 25 26 25 26 24 25 25 Mån 27 27 27 26 28 27 27 26 Tis 28 28 30 25 30 28 28 28 Ons 26 27 25 23 23 22 22 22 Russarö 20 NW 11 Utö 18 NW 9 Kumlinge 16 N 9 Åbo -13cm Föglö -10cm Hangö -10cm Amsterdam 20 3 Aten 31 1 Berlin 24 2 Bryssel 22 1 Budapest 27 4 Dublin 23 2 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 21 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 28 4 London 24 2 Madrid 33 1 Malaga 28 2 Mallorca 37 1 Moskva 22 5 New York 28 2 Oslo 24 1 Paris 29 3 Prag 26 1 Reykjavik 14 5 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 21 4 Tallinn 19 3 Venedig 29 1 Warszawa 24 2 Wien 26 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och Kimitoön) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 24 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. I ost kan stackmolnigheten lokalt vara riklig samt i norr är molnigheten riklig. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det är mest uppehållsväder, allra soligast är det i väst. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Vädertypen håller på att ändras och vädret blir så småningom värmare i hela landet. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Men det är inte bara i Finland och Sverige som vi sörjer och saknar en uppskattad och godhjärtad vän, inspirerande lärare och enastående forskarkollega. Varje försändelse har hittats och Polisen och Posten kommer att vara i kontakt med mottagarna per brev. I brevet kommer det att finnas riktlinjer för hur man gör straffrättsliga anspråk och ersättningskrav. Skolresestöd kan också i vissa andra undantagsfall beviljas för eget färdsätt. Vi är många som har mycket att vara honom tacksamma för, på många olika plan. Studerande som inte har rätt till avgiftsfri utbildning måste ha en skolresa på minst 10 km för att få skolresestöd. Namnsdagar i dag: Kristina, Tiina, Kirsi, Kirsti. Om du använder skolskjuts som ordnas eller betalas av läroanstalten betalar FPA skolresestödet till den som ordnar skolskjutsen. i konstvetenskap, och ämneskollegerna BO OSSIAN LINDBERG. På måndag: Marta, Martta. Det lönar sig att söka skolresestöd i god tid, eftersom FPA kan bevilja stödet tidigast från ingången av månaden före ansökningsmånaden. Nya villkor för skolresestödet. Villkoren för skolresestödet ändras den första augusti. Läroanstalten informerar närmare om skolskjutsen. Vilka pigment som användes, hur de hanterades och hur de åldrades; vilka bindemedel som användes och på vilka underlag – allt detta meddelades inte bara som teori utan i handfast praktik. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Bo Ossian Lindberg En mångsidig Åbooch Lundaprofil har gått ur tiden. Kort sagt: en främmande fågel i den lundensiska akademimiljön. På måndag upp kl 4.54, ner kl 22.19, på tisdag upp kl 4.57, ner kl 22.16. Den oöppnade posten hittades i ett klädskåp i maj. Han var brunskäggyvig, gick mestadels klädd i snickarbyxor och rutiga skjortor med uppkavlade ärmar, och talade en vacker finlandsvenska med många i våra öron ålderdomliga ord och uttryck. Med sig till Lund hade han sin hustru, den lysande kulturskribenten Birgitta Kurtén (se ÅU 31.10.2018), och två små flickor. Men allt var inte ”hands on”, långt därifrån: bildanalys, ikonografi och konstteori tillhörde alltid Ossians centrala intressen. INRIKES. Från och med 1.8.2021 kan en studerande få skolresestöd om hen har skolresor som berättigar till stöd minst 10 dagar i kalendermånaden. En annan nyhet var kursen i byggnadsdokumentation, där studenterna från grunden fick lära sig hur man mätte upp och dokumenterade äldre byggnader och dessutom fick omsätta kunskaperna i praktiskt fältarbete. Kvar där lämnade han familjen – och en svärm av lärjungar vars vetenskapliga ideal formats under hans egid och som idag är spridda över hela landet och dess vetenskapliga institutioner. Om du anlitar Waltti-trafik eller Matkahuoltos bussar behöver du ett köpintyg för att kunna köpa biljett med skolresestöd. Arkivbild. Du ser beslutet och uppgifterna om ditt stöd för skolresor i e-tjänsten. Ossian hade ett omfattande nordiskt och internationellt kontaktnät och även de som i Italien, England och USA inom olika projekt samarbetade med honom känner säkert samma saknad och tomhet som vi. På den posten efterträddes han 2003 av undertecknad, som varit hans elev i Lund och under ett antal år nu bistods av honom på många olika sätt. Det lönar sig att ansöka om skolresestöd i god tid så att stödet kan betalas för alla de månader som behövs. Om du inte har tillgång till kollektivtrafik eller skolskjuts, kan du få skolresestöd för användning av egen bil eller något annat eget färdsätt. Lars Berggren Prof. Det har gått närmare ett halvt sekel sedan vi första gången sågs i Lund 1974, då den nye docenten i konsthistoria presenterades av professor Oscar Reutersvärd som ”vårt fynd från Finland”. Fölitrafiken i Åbo räknas undantagsvis som skolskjuts. På tisdag: Heidi. I LUND FÖRVANDLADES den stora utställningssalen högst upp i universitetshuset till en gammaldags konstnärsverkstad, där man rev färgpigment, grunderade linnedukar och pannåer, målade med laserande skikt, och studerade gamla och nya konstverk med mikroskop och ultraviolett belysning. Bland de nyheter han införde var kurser i måleriteknik, där eleverna fick lära sig från grunden hur en målning, en skulptur eller ett grafiskt blad kom till. Personen är inte längre anställd hos Posten. Fyll i ansökan om stöd för skolresor (blankett KM1r) och lämna in den till din läroanstalt. artiklar om Blake och konstförfalskning och kompendier i konstvetenskap; den sista större vetenskapliga publikationen blev en svensk översättning av Cennino Cenninis Boken om målarkonsten (utgiven tillsammans med Karin Forsberg), skriven i Florens kring 1400, och grundläggande för förståelsen av det medeltida måleriet och dess förutsättningar. En jämnårig granne och vän, tidigare professorn i engelska vid ÅA, Håkan Ringbom, har berättat om hur barnen i det stora hyreshus där de bodde samlades på vinden eller i källaren för att lyssna på hans långa, spännande historier där fantasi och verklighet vävdes samman på ett sätt som trollband lyssnarna. Familjen hade dessförinnan bott ett antal år i London, där Ossian forskade vid de berömda Warburg and Courtauld-instituten. Stödet beviljas till fullt belopp om antalet resdagar under en kalendermånad är 15 eller fler. LARS BERGGREN IM MEMORIAM 2 000 försändelser delades inte ut i Björneborg – utreds som grov störning av postoch teletrafiken Polisen genomför en förundersökning angående en störning i postleveranserna i ett bostadsområde i östra Björneborg. Ossian studerande en predikstol under det ikonografiska symposiet i Kalundborg, Själland, 2002. Stödbeloppet är då beroende av resans längd. Den outdelade och oöppnade posten hittades i maj i år i Postens låsta klädskåp i samband med att låsen förnyades. Studerande som har rätt till avgiftsfri utbildning kan få skolresestöd om skolresan är minst 7 kilometer i en riktning. Detsamma gäller för Finland, där Ossian kom att verka som professor fram till pensionen. Ossian hade många strängar på sin lyra. Han skrev bl.a. GÖMDE POST. em. Med sina breda språkkunskaper, sin breda och djupa allmänbildning, omfattande allt från teologi och astronomi till geologi och evolutionslära, kombinerade med ett genuint människointresse, skarp analytisk förmåga och ett allmänt gott omdöme, blev han för många elever inte bara en utomordentlig lärare och handledare utan en vetenskaplig förebild. Du får köpintyget av din läroanstalt. Störningen misstänks ha inträffat mellan maj 2019 och februari 2020. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 JULI 2021 18 4.50 22.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.50, ner 22.23, i morgon upp 4.52, ner 22.21. Ossian stannade i Lund i två decennier, först som docent och sedan lektor i konstvetenskap. Liksom denne kom han att stå för en bred internationell inriktning och långa linjer i såväl undervisning som forskning, och med sig i bagaget hade han också erfarenheterna från Sverige. BO HARALDSSON LINDBERG föddes i Åbo 1937 och fick sitt tillnamn Ossian för sin förmåga att berätta historier. Efter sin grundläggande utbildning vid Åbo Akademi hade ”fyndet” då bland anant en period som kulturoch nyhetsjournalist på Åbo Underrättelser, gedigna forskningar i Åbo domkyrkas byggnadshistoria och en epokgörande avhandling om William Blakes bildvärld bakom sig. Sak samma hände med studenterna i Lund och Åbo; hans föreläsningar blev snabbt konstvetenskapens mest välbesökta. FPA postar senare ett skriftligt beslut om stödet för skolresor till dig. En ung och oerfaren brevbärare misstänks för att inte ha distribuerat över 2 000 försändelser. Han introducerade mig till och i den akademiska miljön i Åbo, undervisade och handledde kurser och studerande, fungerade som vetenskaplig rådgivare och samtalspartner – och forskade. Därefter kallades han tillbaka till sitt alma mater, Åbo Akademi, där han efterträdde den hastigt bortgångne Sixten Ringbom på professorsstolen i ämnet. I morgon: Jakob, Jaakko, Jimi, Jaakob. Söndagen den 4 juli 2021 nåddes vi av beskedet att Bo Ossian Lindberg gått bort under natten. SPT » » Försändelserna som inte delats ut hittades i ett klädskåp. Läroanstalten kontrollerar uppgifterna i ansökan. Han lämnar ett stort tomrum efter sig, massor av minnen och stor saknad. Fallet utreds bland annat som grov störning av postoch teletrafiken. Om antalet resdagar är 10–14 är skolresestödets belopp hälften av det fulla stödet. Han var tidigt en praktiskt utövande bildkonstnär, något som ledde till studier i måleriteknik och konstförfalskning
Sia Glass Mangosorbet 5 liter, datummärkning 06.11.2022 och 15.03.2023. Enligt Partanen kan man hitta bra med hjortron på fuktiga myrar. SOFIA WESTERHOLM/SPT Cancerframkallande ämne har upptäckts i flera glassar – dessa sorter återkallas nu Livsmedelsverket meddelar att spår av etylenoxid kan förekomma i en del glassar som säljs i affärerna i Finland. Mars Finland ber dem som köpt av deras glass att vara i kontakt med företaget via ett kontaktformulär p å företagets webbplats. I ett pressmeddelande skriver Sia Glass att företaget också själv har undersökt sina produkter och inte hittat direkta spår av etylenoxid i dem trots att stabiliseringsmedlet använts. Eftersom det handlar om mycket små mängder uppger Sia Glass att det inte har varit hälsofarligt ifall man ätit av glassen. Etylenoxid klassas som ett cancerframkallande ämne. . Men torkan har tärt speciellt på blåbären i år. – Man tvingas i år leta lite mer för att hitta bären, men det är ändå inget hopplöst år. Sia Glass Lemoncurd-strut, datummärkning 06.08.2022 och 04.02.2023 •. Torkan har dock tärt på årets bärskörd, speciellt på blåbärsskörden. Det är enligt den riksomfattande branschorganisationen Arktiska Aromers verkställande direktör Birgitta Partanen ett genomsnittligt antal. Twix Xtra •. Bounty Xtra •. Enligt Naturresursinstitutet Lukes bedömning blir blåbärskörden på sin höjd måttlig i år. Utöver blåbär pågår för tillfället även plocksäsongen för hjortron. Sofia Westerholm SPT » » De utländska bärplockarna som anlänt till Finland i år blir inte utan arbete trots att skogsbären lidit av torkan. SPT » » Twix, Bounty, Snickers och olika smaker av Sias glass kan innehålla spår av det cancerframkallande ämnet etylenoxid. Glassarna som importerats av Östman Trading är tillverkade av det svenska företaget Sia Glass. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Sia Glass Lemoncurd 5 liter, datummärkning 22.04.2023 •. Partanen säger att den svaga skörden ändå inte leder till att bärplockarna saknar sysselsättning. ÅU 19 LÖRDAG 24 JULI 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – På ställen där det är tillräckligt fuktigt kan man hitta både blåbär och hjortron, men i torrare områden har de bären inte klarat sig. FÖR SIA GLASS del handlar det om Lemoncurd-strutar, halvlitersförpackningar av smaken Lemoncurd, femlitersförpackningar av smaken lemoncurd och femlitersförpackningar av smaken mangosorbet. I fjol kom aningen färre utländska bärplockare, men det berodde på att thailändska myndigheter beslutade att maximalt 2 500 thailändare fick åka i väg på grund av riskerna kring coronaepidemin. LIKT Naturresursinstitutet bedömer Partanen att lingonen klarat torkan märkbart bättre än blåbären. Sia Glass ber dem som köpt av deras glass att returnera den till återförsäljaren. Enligt glasstillverkarna har etylenoxid hittats i ett stabiliseringsmedel som använts då glassen tillverkats. I själva verket hade fler bärplockare behövts för att tömma de finländska skogarna. Lingonen är dock ännu omogna i hela landet. 050 470 1530 Närapå 4 000 utländska bärplockare i Finland I år har omkring 3 000 thailändska och 500–600 ukrainska bärplockare anlänt till Finland för att hjälpa till med årets skörd. SOFIA WESTERHOLM/SPT Dessa glassar återkallas •. Glassarna återkallas nu från marknaden. Alla de utländska bärplockarna kommer att behövas och ha jobb så det räcker och blir över, säger hon. Snickers Xtra •. Snickers 6-pack •. MÅNGA PLOCKAR ÄVEN I ÅR. Twix 6-pack •. Bounty 6-pack •. De glassas som ämnet kan förekomma i är dels glassar importerade av Mars Finland, dels av Östman Trading i Karleby. Sia Glass Lemoncurd 0,5 liter, datummärkning 10.12.2022, 18.01.2023, 02.03.2023 och 26.05.2023 •. För Mars Finlands del handlar det om Snickers-, Twixoch Bounty förpackningar som innehåller sex glassar var, samt om glassarna Snickers Xtra, Twix Xtra och Bounty Xtra. – Faktum är att företagen i Finland till och med önskar fler bärplockare eftersom det årligen blir oplockade bär kvar i skogen. Partanen tror att detsamma kommer att gälla även detta år trots att skörden ställvis väntas bli mindre än normalt
/Karlsson Pargas, Önsholma Representativ strandfastighet med med vacker havsutsikt. /Holmberg Korpo, Åvensor, Åvensorvägen 192 Fantastiskt egnahemshus byggt på 30-talet. /Lindberg Kimitoön, Norrlångviken, Tallholmen Strandtomt på bra läge, bilväg till ca 150 meter från tomten. Mångsidig terräng och flera skyddade stränder. Kan delas till två tomter. 300m 2 . Bp 375.000€. /Ekblad Nagu, Klockbergsvägen 5 Sagu, Salmi, Korvalantie 151 Magnifik utsikt, härliga strandklippor och sol hela dagen! 1,27ha strandtomt, egen strand ca 65m mot sydväst. /Holmberg Pargas, Heisala, Västerängsvägen 105 Snygg radhustrea i 2-plan på ypperlig plats, nära Kyrkbacken i Nagu. /Holmberg Korpo, Åvensor, Åvensorvägen 37. 5r,k,hvr,badr=116m². Biltaksplats. förnyat plåttak. Jordvärme, 7r+k=365m² + övr. 3r,k,omkl.r,klädr,2badr,wc,bastu = 98,5m². Bp 275.000€. /Ekblad Korpo, Rönnören södra Vacker 3,5 ha strandtomt mot söder med 180m strandlinje! Omväxlande strand med berg och simvänligt sandbotten. Ej lagenl. 3,94ha, strandlinje ca 1km. /Lindberg Vacker fritidsfastighet, 0,765ha, ca 100m strand mot nordväst. RA-byggrätt för fritidsbostad. El och brunn. Bp 220.000€. /Ekblad Houtskär, Houtskärsvägen 542 Tre tomter på Ekholmen, alla med RA1-byggrätt. Andel i sammfällda vatten och rätt till strand. Byggt 1977, förstorat/ grundrenoverat 2016-17. Alla byggnader i rivningsskick. Bp 440.000€. Bp 165.000€. ny gårdsbastu. utr. /Ekblad Fin 6.700m² strandtomt på superbt läge på Sommarön i Nagu. Bp 155.000€. Sp 169.000€. Elanslutning, bra brygga färdigt. Bp 220.000€. En RA-byggrätt för fritidsboende. En äldre rivningsfärdig byggnad. Bp 295.000€. 5r,k,badr/wc=160m²+25m². /Lindberg Kimitoön, Vänoxa, Bergö Vackert egh med ypperligt läge! 1943m² tomt, 5r,k,wc,badr,bastu=138m²+25m². Hela 4 RA-byggrätter på öns västra del. Uppförd -52, stockstomme, tot. El och borrbrunn. 400m². /Karlsson Pargas, Hyvilempvägen 158 Nagu, Sommarö, Kirjaisvägen Naturskön egen holme i Norrlångviken. e-intyg. Byggrätt RA1. e=E2013. 68 meter strandlinje mot nordväst med härlig kvällssol. Bp 50.000€. Bp 160.000€. Stuga 88m² +ca 25m² gäststuga. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare, AFM tel. El, vedspis, många kakelugnar. Bastu och garagebyggnad på den vackra 4800m² tomten. Många möjligheters fastighet! Bp 75.000€. /Ekblad Pargas, Finby, Finbybacken 3 Åvensor skolfastighet. 30m² gårdsbastu, växthus, grilltak. /Lindberg Pargas, Kårlax, Häggbergsvägen 81 Ett förtjusande sommarställe vid den vackra insjön Gropen. El finns nära. Strandbastu och förråd. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Finn din plats i skärgården! Åbolands Fastigheter genuin lokalkännedom, mångårig erfarenhet och de rätta verktygen för att sköta om försäljningar i hela Åboland! Stiligt och stort egnahemshuset från 90-talet, utmärkt för dem som söker efter lugn och stora utrymmen. 2,2ha tomt, bilväg fram. Bp 95.000€. e-intyg. Bp 98.000€. El, borrbrunn och skyddad hamn. Trevlig uteterass + inglasad balkong. Delvis renoverat, bl.a. 1984 byggd ca 50m² stockstuga. Ej lagenl. Egen strand 90m mot söder i Sysilaxviken. 60m strand mot öst. El, gemensam borrbrunn. /Karlsson Nagu Mielis, Kaslot Solig och välskött sommarfastighet på Åvensor! Tomt 4593m², huvudbyggnad ca 70m² med 2r+k + bl.a. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, Köpvittne, AFM tel. Tomt 0,81ha. /Holmberg Tomt 1: 1,51ha, strand 230m mot sydväst, 82.000€ Tomt 2: 1,89ha, strand 300m mot öst, 78.000€ Tomt 3: 2,21ha, strand 305m mot nordväst, 65.000€ Houtskär, Ekholmen En solig tomt 2534m² på holmen Önsholma, strandlinje ca 55m nordväst, byggrätt 126m². Borrbrunn, bra vatten. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, ekon.mag tel. ÅU LÖRDAG 24 JULI 2021 20 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas må-fre 8.30–16.00 Rabbe Holmberg verkställande direktör Köpvittne, AFM tel. Strandbastu med gästrum och förrådsbyggnad. 30m². Bp 95.000€. Två RA byggrätter tot