f i N y h e t i b u t i k e r Åbos gamla fattighus blir bostäder för 100 Sidan 10–11 JAN-OLE EDBERG Hantverkare tvingas flytta Sidan 18 EM IL IA Ö RN M AR K Debatten rasar i Houtskär: Ska församligen få en konservativ präst då den haft en omtyckt och liberal. Nummer 184. s p r i n k l y r i c e . KIMITOÖN Sidan 8 Erfarna politiker tar farväl Sopkärlen överfulla igen. I Nådendal inleds den tekniska undersökningen. Årgång 197. Avfallsbolag inför tätare tömningar sommaren 2021. 24 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. HOUTSKÄR Sidan 6 Konflikt kring val av präst Vare sig Rune Friman (FS) eller Inger Wretdal (SFP) kandiderar i vårens kommunalval. ROSALA Sidan 9 Sopor skapar problem. Sidan 2 Amorella bärgad – kan snart vara i Nådendal F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Färjan som gick på grund i söndags måste bort från Åland snabbt, eftersom hon är i vägen för den normala trafiken. 39
Det är den största kulturbudgeten någonsin i Sverige. De lastades ur först på onsdagen i Långnäs. Otkes inledde redan i söndags en preliminär utredning av fartygets grundstötning. Totalt har regeringen och samarbetspartierna satsat 3,4 miljarder kronor extra till kulturen. •. – Vi sköter artistverksamheten i vårt finska bolag och har därför inte ansökt. Viking Line ansökte inte om stödet, säger informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström till Nya Åland. Bland mottagarna finns Tallink Silja som fick det sjunde största stödbeloppet, 5 935 600 kronor eller cirka 500 000 euro, skriver tidningen Nya Åland. Sammanlagt fyra bogserbåtar deltog i operationen då Amorella skulle förflyttas. Stödet ska täcka de förluster som uppstått på grund av avbokade evenemang. •. I Långnäs lastade man av de närapå 100 fordon som fortfarande fanns ombord. DEN URSPRUNGLIGA tidsplanen var att fartyget skulle börja dras loss från lerbotten vid 12-tiden. Fartyget gick på grund på samma plats år 2013. Exakt när förflyttningen sker är oklart, men planen är att genomföra den så fort som möjligt. •. •. Det gjorde man genom att pumpa luft i fartygets dubbelskrov i fören. Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström uppgav till SPT att det utdragna arbetet berodde på att förberedelserna gjordes så omsorgsfullt som möjligt. PÅ SLÄP. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND TRAFIK. För mindre än 40 euro kan man köpa lampor till sin cykel och samtidigt investera i sin säkerhet. En ny K-Market på nästan 300 kvadratmeter öppnar på Puolalagatan 6 i Åbo den 1 oktober. K-kedjan utvidgar i Åbo – ny market öppnar i centrum CORONA. Sofie Fogde&Sofia Westerholm SPT Vad har hänt. Först efter klockan halv fyra kunde fartyget äntligen lösgöras från lerbotten vid strandkanten och bogseras ut i farleden. Men idrottsnämnden i Åbo anser att Tivoli Sariola kunde ha förkortat vistelsen i Åbo eller förhandlat om en ny tidpunkt för när nöjesfältet besöker Åbo. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 2 ÅBO. Ingen rabatt för Tivoli Sariola Amorella drogs loss från lerbotten På onsdagsmorgonen inleddes den omfattande operationen för att förflytta fartyget Amorella. Hon är 169,4 meter lång, 27,6 meter bred med ett djupgående på 6,35 meter. Statens kulturråd i Sverige har betalat ut stöd till arrangörer av kulturevenemang som ställts in eller skjutits upp på grund av covid-19. Dessutom närvarade sjöbevakningens fartyg Uisko och Tursas. Sedan dess har fartyget stått på grund och väntat på förflyttning. På onsdagen påbörjades arbetet att förflytta fartyget från grundet till varvet i Nådendal. Fartyget bogserades under kvällen vidare till Långnäs. De högsta stödbeloppen gick enligt Dagens Nyheter till Fotografiska Stockholm AB, Krall Entertainment AB och Brännboll i Umeå AB, som fick 10 miljoner kronor var. I affären finns både Postens och Matkahuoltos paketservice. Eftersom grundstötningen orsakat ett hål i Amorellas botten var man först tvungen att avlägsna vatten som samlats i fartyget. Fartyget kan ta 2 480 passagerare. •. – Det viktigaste är inte att skriva ut böter utan att öka trafiksäkerheten för cyklisterna och andra trafikanter. Den ger arbete åt cirka tio personer. Viking Amorella •. Jag ska underteckna det på torsdagen. Nya Åland: Tallink Silja får 500 000 i svenskt statsstöd ÅBO . Fyra bogserbåtar deltog i operationen: Jupiter, Kraft, Neptun och Subsea. Fortfarande är det också oklart hur omfattande fartygets skador är. Det här på grund av det kundbortfall som coronaepidemin orsakat tivolit. Ombord fanns också 41 lastbilar och trailrar och 40 personbilar. Under den kommande veckan håller man därför extra koll på hur cyklisterna syns och speciellt tittar man på hur belysningen fungerar. – Utredningsgruppen kommer sannolikt bestå av fem personer, men beslutet är ännu inte undertecknat. •. Nämnden påpekar också att staden inte har begränsat antalet kunder på nöjesfältet. OLYCKSUTREDNINGScentralens (Otkes) direktör Veli-Pekka Nurmi uppskattade på onsdagen att Amorella är framme i Nådendal på fredag. I lagen sägs det att det förutom ett vitt eller gult ljus framljus måste finnas en röd lampa på den bakre delen av cykeln. •. Då var orsaken ett strömavbrott. Polisen tittar också extra noga på hur cyklisterna följer väjningsreglerna och att de inte cyklar på trottoaren. I ett pressmeddelande säger köpman Timo Vormisto att butiken är centralt belägen och att den bidrar till att utveckla servicen i Åbo centrum. Enligt Boijer-Svahnström är Amorellas motorer intakta, men hon fick ändå assistans. Samtidigt ger man råd om hurudana lampor man ska ha för att följa den nya vägtrafiklagen. Då börjar vi också förhöra besättningen, säger Nurmi. Numera är det obligatoriskt med röd lampa bak på cykeln. Den tekniska undersökningen kan enligt Nurmi ta från ett par dagar upp till några veckor, beroende på vilka detaljer som framkommer. Företaget har ansökt om att en del av hyran på drygt 13 000 euro för det område som tivolit hyrde under tiden 11–20.9 skulle efterskänkas. – Hon måste bort från Långnäs eftersom hon annars är i vägen för den normala trafiken, sade Boijer-Svahnström. •. Om man inte sköter sig kan Polisen skriva ut en 40 euros trafikförseelseavgift, säger kommissarie Tuomo Katajisto vid Sydvästra Finlands polisinrättning. •. När kvällarna mörknar och cykelsäsongen fortsätter blir det allt viktigare att synas i trafiken, påminner Polisen i ett pressmeddelande. – Det är först då Amorella är framme vid varvet som vi kan inleda vår egentliga utredning och den tekniska undersökningen. POLISEN. Det var i söndags som Amorella gick på grund utanför Järsö i den åländska skärgården med sammanlagt cirka 300 personer ombord. – Att cykla på trottoaren kan försätta fotgängarna i farliga situationer och det är också svårare för bilisterna att förutse cyklisternas framfart, säger Katajisto. Passagerares privata ägodelar hade hämtats från fartyget redan under tisdagskvällen. Passagerarnas privata ägodelar hämtades från fartyget på tisdagskvällen. Tivoli Sariola får inte rabatt på hyran i Åbo i höst. Amorella ska vidare förflyttas till varvet i Nådendal där skadorna kontrolleras och repareras. Fartyget är byggt 1988 i Split i Kroatien. Viking Lines fartyg Amorella gick på söndagen på grund söder om Järsö i den åländska skärgården. Efter att Amorella lösgjorts låg fartyget för ankar i några timmar innan hon bogserades vidare till hamnen i Långnäs. Alla passagerare evakuerades till fasta Åland genast på söndagen då grundstötningen skedde. Ombord fanns 207 passagerare och en besättning på 74 personer. » » Strax efter halv fyra på onsdagen kunde man efter en hel arbetsdag dra loss Amorella från lerbotten där hon stod stadigt. Polisen övervakar cykeltrafiken BAKLYKTA
Västra hamnen i Helsingfors är utrustad med tekniken som används av Tallinks fartyg Megastar på Tallinnrutten. Ny anläggning byggs för Grace och Glory som förtöjer fartygen automatiskt. – Kaptenen behöver inte använda fartygets motorer i lika stor utsträckning som man gör nu eftersom förtöjningen går smidigare. ANLÄGGNINGEN i Åbo hamn kostar tre miljoner euro. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Ajöss med repen. Enligt Markku Alahäme som är teknisk direktör i Åbo hamn finns det två orsaker till att man investerar i den automatiska förtöjningen. Det sparar bränsle och minskar utsläppen, säger Alahäme. PÅLNING. SENAST VID årsskiftet är det meningen att den automatiska förtöjningen ska tas i bruk. System med automatisk förtöjning av fartyg finns för tillfället i bara några få passagerarhamnar. 30 procent av kostnaderna finansieras med bidrag från EU. Repen ersätts av ett automatiskt förtöjningssystem där sex stora sugkoppar drar in fartyget till kajen vid förtöjningen. Systemet som kallas Automooring används vid förtöjningen av Viking Grace och nybygget Viking Glory som sätts i trafik nästa år. Anläggningen ingår i utvecklandet av infrastrukturen i Åbo hamn, ett projekt som delvis finansieras med EU-pengar. Men helt utan rep klarar man sig inte. – Gränsen går vid vindhastigheter på 13–14 meter i sekunden. Dessutom har man installerat en anläggning på Viking Lines fordonsplan som mäter längd, höjd och vikt på tunga fordonskombinationer. Systemet är däremot inte anpassat för Amorella som ersätts av Glory. – En annan fördel är att säkerheten förbättras då det inte behövs människor vid kajen som förtöjer fartygen med rep, man sparar dessutom kostnader, säger Alahäme. Kajen vid Viking Lines passagerarterminal pålas inför byggandet av den automatiska fartygsförtöjningen. – Systemet gör att det går snabbare att förtöja fartyget, det tar cirka 30 sekunder att förtöja det vid kajen och 15 sekunder att lossa det. Snart blir repen onödiga då Viking Grace börjar förtöjas med sugkoppar.. Åbo hamns och Viking Lines gemensamma projekt har nu avancerat så långt att byggnadsarbetet vid kajen har startat. För tillfället pålas områdena där anläggningen med de sex sugkopparna ska installeras, sugkopparna är två meter breda och en meter höga. Blåser det hårdare än så måste fartygen förtöjas med rep, säger Alahäme. DEN AUTOMATISKA förtöjningen gynnar också miljön. Pålningen omfattar 24 stycken nästan 70 meter långa stålpålar. I hårda vindförhållanden kan sugkopparna inte användas. JAN-OLE EDBERG I HAMN. Mätningen underlättar lastningen av fordonen ombord på fartygen. I projektet ingår också ombyggnaden av Tallink Siljas område för fordonstrafiken till och från fartygen. Totalkostnaderna är åtta miljoner euro. Det är en fördel då fartygen är bara en kort tid i hamnen och tidtabellen är stram, säger Alahäme. De dunkas ner i leran under kajen för att ge en stabil grund för anläggningen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI Snart förtöjs Viking Lines fartyg med sugkoppar I fortsättningen ska det gå snabbare och smidigare att förtöja Viking Lines fartyg när de anlöper Åbo hamn
– Om en eldsvåda bryter ut på vindsvåningen kan man inte rädda de värdefulla samlingarna. Det beslutet fattade stadsmiljönämnden i Åbo i går. Också det ett höghus i fem våningar. Brandbelastningen är stor, enligt behovsutredningen. Golven lutar, väggar spricker och dörrar fastnar. Enligt Sandelin borde man hålla sig till detaljplanen och inte tillåta avvikelser. Beslutet krävde dock en omröstning då Vänsterförbundets Elina Sandelin föreslog att undantagslovet för att bygga höghuset förkastas. Jarl Ahlbeck ställer upp för SFP i Åbo. STEFAN HOLMSTRÖM FISKAREGATAN 4. Västerlånggatan 13 finns i närheten av korsningen mellan Västerlånggatan och Brahegatan, inte långt från Åbo busstation. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 4 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI fr 25.9 19/lö 26.9 13/on 30.9 13/fr 2.10 19/lö 3.10 18/fr 9.10 19/lö 10.10 14 “Hisnande estetisk upplevelse.” /HBL “Trots enkel berättelse råder spänningar och hot alltigenom.” /VN Museicentralen är i akut behov av nya lokaler Åbo museicentral, som också verkar som ett regionalt ansvarsmuseum för hela Egentliga Finland, tampas med stora problem i sina lokaler. Hittills har SFP i Åbo nominerat 24 kandidater. I fjol inträffade fyra större vattenläckage i huset, skriver museicentralen i behovsutredningen. EN REPARATION av fastigheten vid Fiskaregatan uppskattas kosta 10– 15 miljoner. Ur utredningen framgår stora bekymmer, särskilt i fastigheten på Fiskaregatan 4, där museicentralen verkar. Själva beredskapsplanen är inte offentlig, men behovsutredningen som museicentralen har gjort är det. Högst upp i huset finns bland annat träföremål, böcker och fotografier. Detaljplanen är från 2012 och i den har man enligt Sandelin beaktat hur eventuella hus ska se ut för att de tillsammans ska utgöra en harmonisk helhet i området. – Tryggheten i arbetet riskeras på att allvarligt sätt, lyder slutsatsen i behovsutredningen, som också noterar flera problem i andra lokaler, som vid Amiralitetsgatan och i Åbo slott. I fjol inträffade fyra större vattenläckage i huset. Samlingarna är utspridda i fler fastigheter, varav flera är överfulla och i behov av reparation. Nytt höghus nära busstationen i Åbo fick grönt ljus FÅR RIVAS. Förvaringsmöblerna i huset lämpar sig överlag inte för arkiveringsändamål, dessutom är det så trångt i huset att hanteringen av föremål försvåras. Alla förvaringsutrymmen är fulla och motsvarar inte kraven på hur man förvarar museiföremål. Lösningen kunde vara en helt ny byggnad för 20 miljoner. Ett nytt höghus i fem våningar ska byggas istället för det gamla, lägre höghuset. Det här framgår av bilagorna till kulturnämndens möte på onsdagen. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Huset vid Fiskaregatan har fått anmärkning av brandinspektören. – Ur riskhanteringssynvinkel är läget problematiskt. Nämnden förutsätter att det nya husets tak har samma lutning som grannhusets tak. DET FINNS OCKSÅ andra bekymmer. Problemen har också noterats i samband med en brandinspektion. Rösterna föll 11–2. De nya kandidaterna är Magnus Gräsbeck, Camilla Hagsten, Gun Herranen, Kaarina Rosenberg, Joachim Rosenlöf, Catherine Sid, Liisa Suopanki,Thomas Tapio, Bengt Häggman, Jarl Ahlbeck och Christine Engblom. Golven lutar, väggar spricker och dörrar fastnar. En plats nära Åbo slott skulle ändå vara bättre för museicentralen, noteras i nämndens föredragningslista. Ett alternativ skulle vara att koncentrera museicentralens hela verksamhet till en gemensam lokal, en hyrd eller köpt fastighet. – Lokalernas förvaringsförhållanden är sådana att de utgör en risk för att samlingarna ska kunna bevaras, noteras i sammandraget. Satsningen skulle också ge besparingar då museicentralen kunde göra sig av med gamla lokaler. – Vindsvåningen borde tömmas omedelbart. – Vi har lyckats mycket bra med vår kandidatnominering och SFP i Åbo är på god väg att få en komplett kandidatlista i god tid före valet 2021, säger Anna-Karin Tötterman ordförande för SFP i Åbo. SFP i Åbo har nominerat 11 nya kandidater till kommunalvalet 2021. VID SITT MÖTE behandlade nämnden den beredskapsplan som har sammanställts för museicentralen. Det höghus som står på adressen Västerlånggatan 13 i Åbo får rivas och ett nytt höghus i fem våningar får byggas på tomten. ÅBO . En annan möjlighet är en helt ny samlingscentral, möjligtvis i stadsdelen i Övre S:t Marie. Brandinspektören har också anmärkt på saken, enligt behovsutredningen. Enligt stadsmiljönämndens beslut får Kiinteistö oy Partiokeskus bygga ett större och högre hus än vad som slagits fast i detaljplanen. I HUSET VID Fiskaregatan finns 1 800 kvadratmeter lageryta i samband med de egentliga verksamhetslokalerna samt ytterligare 900 kvm på vindsvåningen. STEFAN HOLMSTRÖM POLITIK . En helt ny samlingscentral skulle kosta 20 miljoner euro
OCKSÅ I Pargas svenska gymnasium har skrivningarna hittills förlöpt utan problem, säger rektor Annika Gustafsson. Men hittills har allt gått bra, hoppas det fortsätter så här ännu en vecka så är det över sen. – Vi har tyvärr inga specialarrangemang, så om man är i karantän måste man tyvärr annullera och skriva om på våren. Redan om det finns en misstanke om att man exponerats för coronaviruset och sitter i karantän är saken klar: då måste abiturienten vänta till våren 2021 på nästa chans. – Vi är extra noga med hygienen och rengör alla ytor och handtag med jämna mellanrum. KIM LUND Vi har tyvärr inga specialarrangemang, så om man är i karantän måste man tyvärr annullera och skriva om på våren. VILL VARA FRISKA. Om man missar ett prov i höst blir det extra betungande i vår då proven hopar sig, säger rektorerna. Jag hoppas det fortsätter så. Karantän skjuter upp höstens skrivningar till våren. – Vi måste tänka på att man sitter i samma rum i sex timmar och andas in samma luft. Nervösa tider för abiturienterna. ÅU LOKALT NYHETER 5 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 Abiturienter i Åboland missar höstens skrivningar om de är i karantän Med endast en vecka kvar av höstens studentskrivningar gäller det för abiturienter och lärare att hålla tummarna och hoppas att coronan inte försinkar skrivningarna. Många har medvetet fördelat provskrivningarna så att man försöker få undan något av realämnena på hösten för att ha mindre stress på våren. Abiturienterna har också varit försiktiga och duktiga på att hålla avstånd, säger Ben Johansson. Man gör nu sitt bästa för att minimera smittrisken. Jag hoppas det fortsätter så. – Vi har en liten grupp och allt har gått galant. VID KATEDRALSKOLAN i Åbo finns det inte heller några alternativ, säger rektor Marianne Pärnänen. Men skulle någon bli sjuk eller försättas i karantän finns det inte mycket man kan göra. Marianne Pärnänen, rektor i Katedralskolan i Åbo. Om man är i karantän kan man inte delta i skrivningarna och det går inte heller att ordna med några specialarrangemang. Ben Johansson, rektor i Kimitoöns gymnasium » » De tre gymnasierna har ingen reservplan för elever som har exponerats för coronaviruset och sitter i karantän. I Åboland har det ändå inte uppstått sådana situationer att någon har varit tvungen att inhibera sina skrivningar i höst. Om någon är sjuk är risken stor att det blir en kedjereaktion och flera insjuknar. Annika Gustafsson, rektor i Pargas svenska gymnasium Om någon är sjuk är risken stor att det blir en kedjereaktion och flera insjuknar. I KIMITOÖNS gymnasium deltar 17 abiturienter i skrivningarna, säger rektor Ben Johansson. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ingen har varit sjuk eller ens förkyld och vi har inte behövt dela ut näsdukar till någon. I FALL NÅGON missar ett prov i höst måste hen skriva det på våren. Ingen har varit sjuk eller ens förkyld och vi har inte behövt dela ut näsdukar till någon
Johansson väger sina ord noggrant och bekräftar att kapellrådet tidigare har bett domkapitlet att Lagerroos tillförordnande för jobbet skulle förlängas. Hon prästvigdes så sent som 2018, och har inte sin pastoralexamen klar. Det har varit lite buller och bång kring honom och inte saknats rubriker. Han är känd som en företrädare av konservativa värderingar. Det gör att hon överhuvudtaget inte har kunnat söka jobbet. – Vi har alla våra kritiker, och det finns olika synsätt, vi lever i en demokrati. Houtskärs kyrka är fridfull, men en del församlingsaktiva är upprörda. – Vi har inte samlats ännu, men gör det troligen nästa vecka. Det är trots allt enbart en formalitet som återstår, då han är den enda behöriga sökanden. BLUMENTHAL HAR tidigare bland annat tjänstgjort på Jomala och i Saltvik på Åland. I torsdags har domkapitlet inom Borgå stift fattat beslutet att ärendet nu går till Houtskärs kapellförsamling, som enligt regelverket ska anhålla om att Peter Blumenthal får tjänsten som kaplan i Houtskär. Bland annat hade han en mångårig rättstvist med Saltvik församling. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 6 Houtskärsbor rasar, mister populär kaplan Många Houtskärsbor är upprörda och snacket går kring prästfrågan. I Houtskär har Nagubon, prästen Janette Lagerroos fungerat som tillförordnad kaplan sedan början av 2019, och hon har blivit väldigt populär bland Houtskärsborna. Avståndet till Sottunga är betydligt bekvämare från Houtskär, än om man till exempel skulle vara präst i Österbotten, säger Blumenthal. Vi hade gärna haft vår nuvarande kaplan kvar, men det är ju omöjligt då hon inte är formellt behörig. KAPELLRÅDET, SOM är Houtskärs kapellförsamlings eget förtroendeorgan, har någon vecka tid på sig att ta ställning till domkapitlets begäran. Förlängningen gäller till slutet av oktober. Men vi utvecklas också, och kan förändras. Att vikarierande kaplanen Janette Lagerroos jordnära och liberala sätt får beröm av församlingsborna torde inte vara någon överraskning för Blumenthal. En annan motivering till att söka jobbet i Houtskär är att jag har byggt en stuga på Sottunga, därifrån min mamma härstammar. Hennes pastoralexamen blir klar nästa år, så hon kunde inte söka jobbet. – Jag besökte Houtskär tillsammans med kyrkoherde Harry S Backström och jag tyckte om det jag såg. Då kan domkapitlet utse honom vid sitt nästa möte. I princip är han redo packa ner sitt hem i Mariehamn och flytta till Houtskär, som han har besökt en gång tidigare, förra sommaren. Den fasta tjänsten som kaplan för Houtskärs kapellförsamling har varit lediganslagen i år i två repriser, och fått en enda behörig sökande, Peter Blumenthal. JANETTE LAGERROOS. LUGNET I STORMEN. Vi har inget val, vi tar emot den enda sökande som finns, säger Rune Johansson, ordförande för kapellrådet. Hon upplever att hon uttalar sig för många Houtskärsbor del, då det är många fler som deltar i församlingens aktiviteter efter att Janette Lagerroos tog över. Blumenthal poängterar kyrkoherdens stöd När ÅU ringer upp Peter Blumenthal betonar han att han inte ännu har utsetts av domkapitlet, så han kan inte uttala sig som tillsatt på tjänsten som Houtskärskaplan. HOUTSKÄRSBON Tina Axén väger också sina ord, men sitter inte i något kyrkligt organ. » » Peter Blumenthal ska predika i Houtskär på söndag och vill helst inte kommentera någon tjänst ännu.. » » Janette Lagerroos är mycket omtyckt i församlingen, men är inte behörig för att få jobbet permanent. Domkapitlet ger en konservativ präst, Peter Blumenthal, jobbet. Jag tycker inte att jag är tvungen att torgföra mina åsikter. Hur kommer det att fungera när du företräder mer konservativa värderingar inom kyrkan
I den befintliga byggnaden görs inga ändringar annat än i köket och slöjdsalen. Fullmäktigebeslutet var enhälligt. Nu beslöt fullmäktige att skolan får en nybyggnad och renoveras till en del. Köpet sker utan att pengar rörs. ANJA KUUSISTO Pargas stad köper Axxell, blir tillfälligt skolhus Pargasfullmäktige beslöt enhälligt på tisdagskvällen att staden köper den över 21 000 kvadratmeter stora tomten Vapparvägen 4 där Axxells yrkesskola finns. Anja Kuusisto Träsk skola får nybyggnad och renovering Efter väldigt många turer kring skolfrågan i Houtskär har Pargas stadsfullmäktige fattat beslutet att det blir både ekonomiskt och tekniskt motiverat att bygga nytt vid Träsk skola, i stället för att placera skolan i Houtskärs centrumby Näsby. AXXELL. TRÄSK SKOLA. Den nya delen får ett våningsplan och ska byggas samman med den befintliga skolbyggnaden som har två våningsplan. Det finska gymnasiet verkar redan i Axxell. – Kyrkoherden tog kontakt och frågade om jag kan komma, det behövs en vikarie då. Vi får fortsätta att vara en ort som satsar på bildning, det tycker jag är fint. – Det känns rätt unikt också, att vi får grundskolor på två språk, gymnasier på två språk och en yrkesskola samlad i ett campus. KÖPESUMMAN är drygt 1,2 miljoner men några pengar rörs inte i köpet, utan staden säljer och avstår från stadens aktieinnehav i Kustfast. Hade det funnit flera behöriga sökande hade kapellrådet kunnat ta ställning till olika namn, det fanns det inte nu. – Det var ingen i fullmäktige som hade några invändningar, säger fullmäktigeordförande Tarja Rinne. En annan regel är att tjänster som har fått tillfälliga arrangemang måste utlysas på nytt varannat år, och därför var kaplanstjänsten i Houtskär lediganslagen tidigare i år. Internatbyggnaden intill Axxell kvarstår i Kustfast ägo. Konstverket av Birger Carlstedt bevaras. SATSNINGEN PÅ skolcampus är en jättestor fråga för Pargas med en stor investering på 20 miljoner, konstaterar Rinne. Den nya delen blir cirka 230 kvadratmeter. Något gammalkyrkligt går inte hem här. Det här har också varit många Houtskärsbornas vilja, vilket har framkommit i en namninsamling till fullmäktige och på basis av den träff med Houtskärsbor som staden arrangerade i februari. – Sen tycker jag att ibland hör man mer om vad andra församlingsmedlemmar tycker, än de som är kyrkoaktiva. Hit ska både finska och svenska högstadieelever i Pargas flytta tillfälligt, liksom även PSG medan finska gymnasiet redan finns i skolhuset.. Den har stått tom sedan försommaren 2019 på grund av fuktproblem. Byggnaderna som nu ägs av Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (Kustfast) ska övergå till Pargas stad vid årsskiftet. Hon har utvecklat verksamheten, både för barn och för äldre. – Rent juridiskt finns det ingen annan möjlighet, domkapitlet följer kyrkoförordningen, säger notarie Linus Stråhlman vid stiftet. ÅU 7 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 PARGAS NYHETER Något gammalkyrkligt går inte hem här. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Medan skolcampus byggs på Skolgatan ska fyra av stadens skolor finnas i nuvarande Axxell. Stråhlman säger att ytterligaren en regel är att alla dylika tjänster inom stiftet har en prövotid. OBEROENDE Houtskärsbors åsikter kan inte domkapitlet agera annorlunda. – Här låter vi alla blommor blomma, säger Axén, och med en sådan inställning passar man bättre in i vårt skärgårdssamhälle. – I och med Axxellköpet slipper vi baracker under tiden som campus byggs och tomten på Vapparvägen har potential, säger Rinne. I årets budget finns 30 000 euro i planeringsanslag som gör att planeringen kan inledas omedelbart och ett anslag på 1,18 miljoner euro ska reserveras i nästa års budget. I TRÄSK finns köksoch slöjdutrymmen, gårdsplanen är mestadels färdig, intill finns en bollplan och motionsspår. Tina Axén, Houtskärsbo ANJA KUUSISTO ÅU-FOTO – Janette har gett hela församlingen ett lyft. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi – Det jag tycker att är viktigt är ett ömsesidigt förtroende mellan kyrkoherde och kaplan i en församling, när man har förmannens stöd löper jobbet också friktionsfritt. Hon är väldigt omtyckt och passar in här med sitt jordnära, praktiska sätt. – Jag vill gärna framhålla att vi inte i onödan ska söka konflikter, det är bättre att samarbeta kring de punkter där vi kan enas, så är det i politiken också. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargasfullmäktiges beslut var enhälligt. Avsikten är att byggnaden ska vara färdig före utgången av 2021. Byggnadskropparna ansluts antingen direkt eller med hjälp av en korridor. PETER BLUMENTHAL ska predika i Houtskär på söndag, den 27 september. Det hon menar att är staden får en central tomt för framtiden, men framförallt också ett skolhus dit både Sarlinska skolan och Paraisten seudun koulu, det vill säga årskurserna 7–9, plus Pargas svenska gymnasium kan flytta under den tid som ett nytt skolcampus byggs. Frågan har stötts och blötts och vi vet alla varför vi tar beslutet. Huset har flera byggnadskroppar i olika riktningar
I en ÅU-intervju i mars säger Wretdal att Kimitoöns beslutsmaskineri delvis har kapsejsat. Att Enestam inte ställer upp för omval kunde man läsa i ÅU redan i februari. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Nej, jag ställer inte upp i kommunalvalet. SFP:ARE. Efter en paus återuppstod FS år 2011 och knep sju platser i Kimitoöns fullmäktige år 2012. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 8 Fre 25.9 kl. HAR FÅTT NOG. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jag har vid den här periodens slut suttit i fullmäktige 36 år i ett sträck, utan paus. Vice ordförande i fullmäktige har hon varit i sex år. – Jag har vid den här periodens slut suttit i fullmäktige 36 år i ett sträck, utan paus, säger Wretdal. Friman var med om att grunda Fri Samverkan inför kommunalvalet 1996 tillsammans med Mats Johansson och Stig Sundell. – De 24 senaste åren har jag deltagit i kommunens styrelsemöten och andra möten som hört till uppdragen, listar Wretdal. – Speciellt på mindre orter har vi allt mindre att säga till om, speciellt då socialoch hälsovårdsreformen kommer. Även de andra partierna har stora hål, liksom Veijo Lücke för vår del är en stor förlust. Friman hade en paus från politiken för fyra extra intensiva år i yrkeslivet, men har sedan kommunsammanslagningen 2009 varit med i Kimitoöns fullmäktige. Inger Wretdal » » Efter 36 år i fullmäktige ställer SFP:aren inte upp för omval. Vidare saknade hon då klara mål, utvecklingsvisioner och strategier för kommunen att fatta beslut enligt. Dessutom tycker Friman att påverkningsmöjligheterna för en förtroendevald numera är ytterst små och att det då känns onödigt att vara med. Hälften av den tiden har hon varit kommunstyrelseeller fullmäktigeordförande. Efter 36 år i kommunalpolitiken kommer Inger Wretdal inte att ställa upp i kommunalvalet. Fast för Fri Samverkan som obunden grupp är det mer byråkratiskt att ställa upp kandidater än för politiska partier: varje kandidat ska ha en lista på tio understödande personer. 19.30 ÅIFK Wilpas Herrtrean Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER Köp en inträdesbiljett till matchen så stöder du Röda Korsets Hungerdagskampanj Veteranpolitikern Inger Wretdal lägger av Inger Wretdal, som representerar Svenska folkpartiet på Kimitoön, ställer inte upp i kommunalvalet i april. Nu ser Friman fram emot att ha mera tid för sig själv och för familjen. Rune Friman » » Efter 35 år i politiken har den starka Fri Samverkan-profilen fått nog. Lücke ska flytta till Pargas, och ställer upp i valet där i stället, förutsatt att han hinner få flytten ordnad och hittar en lämplig grupp där i tid. Mitt svar är definitivt och det känns inte ledsamt heller. Det säger Fri Samverkans gruppordförande Rune Friman. Till höger om honom Tomy Wass (VF), och till vänster Jan-Erik Enestam (SFP). Han motiverar sitt beslut med att han redan varit med i Kimitoöpolitiken alltför länge: i 35 år. I SENASTE kommunalval, år 2017, var Friman en av röstmagneterna och fick näst mest röster, 198, efter SFP:s Jan-Erik Enestam. Mitt svar är definitivt och det känns inte ledsamt heller. ÅU-FOTO. – En grupp står och faller inte på en person. I SENASTE kommunalval fick Wretdal 160 röster och var en av röstmagneterna efter SFP:s Jan-Erik Enestam (318 röster) och Rune Friman (198 röster) från Fri Samverkan. Hon ansåg då att kommunen inte har kommit fram till några viktiga beslut, utan istället skjuter upp dem. – Man vill bara vara överens, eller så är man tyst, säger Wretdal i artikeln. På frågan om vem som i stället ska ställa upp för partiet svarar Friman att det ju är många månader kvar till valet. MIA HÄMÄLÄINEN Rune Friman lämnar Kimitoöpolitiken – Nej, jag ställer inte upp i kommunalvalet. Fri Samverkans Rune Friman (mitten) ställer inte upp i kommunalvalet. Många drar likhetstecken mellan Fri Samverkan och Rune Friman, hur går det nu
VÄXER SIG STÖRRE. Grundvattnet rinner ut i källorna i Punassuo och Kylmässuo, som hör till nationalparken. Då kan vi beställa extra tömningar, sade Nurminen då till ÅU. Ett problem under hela sommaren vid denna avfallspunkt är att avfallet från utedass förts hit istället för till kompostering. Bördiga mindre lundområden finns också på öarna. Tykö nationalpark utvidgas med cirka 150 hektar då områden som Salo stad äger blir del av parken. I augusti sade Sirkku Nurminen, expert inom miljöservice vid Sydvästra Finlands avfallsservice (LSJH), att man inte har kameror vid sopkärlen och därför inte vet hur där ser ut hela tiden. Papinsaari är en lägre ö som domineras av lövträd. – Det är ett hälsovådligt problem, och då sopbilen pressar soporna kan det dessutom stänka, säger Huhta. – Folk borde höra av sig om kärlen är överfulla. Utvidgningen av Tykö nationalpark är ett fint exempel på hur man arbetar för detta mål, konstaterar miljöoch klimatminister Krista Mikkonen. Under sommaren har transportören hittat till exempel madrasser, soffbord och byggnadsmaterial vid kärlen, men enligt Huhta har nu denna typ av avfall minskat avsevärt här. EFTER ATT problematiken retts ut i augusti har ingen kontaktat LSJH om överfulla kärl och därför har avfallsbolaget gått i tron att allt är okej gällande insamlingen i Rosala. Så här såg avfallskärlen i Långnäs (Hitis/Rosala) ut på tisdagen. Utöver det kommer vi att öka den ekologiska hållbarheten i framför allt de populära små nationalparkerna genom att utvidga dem. Här togs då bilder vid varje tömning och dessutom tömdes kärlen dubbelt så ofta, alltså två gånger i veckan. ÅU 9 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Fortsatta sopproblem i Rosala Sopkärlen i Rosala, där brännbart avfall samlas in, var i tisdags överfulla igen. – Faktum är att coronan har ändrat på mängden sopor i skärgården, eftersom folk rört sig mera här, därför garderar vi oss så här inför nästa år, säger Huhta. Yrjännummi är en variationsrik tallmo. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Trots åtgärder från avfallsbolaget var sopkärlen i Rosala igen överfulla i veckan. Också en bit av Yrjännummi i Tykö blir nu en del av nationalparken. På en bild som en läsare tagit på tisdagen vid lunchtid syns stora svarta sopsäckar på marken utanför kärlen. Yrjännummi är beläget inom ett grundvattenbildningsområde. LÄSARBILD Tykö nationalpark växer med 150 hektar Tykö nationalpark utvidgas, då NTM-centralen i Egentliga Finland förvärvat tre stycken öar i Halikkoviken. Området gränsar till Tykö nationalpark och är ett tjäderspelsområde. HUHTA HOPPAS att användarna kunde hålla sig till att sätta brännbart avfall från hushållet i dessa kärl, vilket de är avsedda för. Under veckorna 33 och 34 (i mitten av augusti) intensivövervakade avfallsbolaget just denna punkt. Mäntysaari och Kaisaari är avgränsade öar där det växer gammelskog med stort inslag av död ved. Kaisaari, Mäntysaari och Papinsaari, som ägdes av Salo stad, ska nu inkluderas i nationalparken. Staden fick tre statligt ägda fastigheter med en sammanlagd areal på 42 hektar i utbyte mot cirka 46 hektar landareal och 103 hektar vattenareal till parken. ÅU-FOTO. – Regeringen har som mål att komplettera det nuvarande nätverket av nationalparker med nya parker. Förvärvet genomfördes genom en markbytesaffär med Salo stad. Huhta funderar att tömningen med kortare intervaller i år kanske inföll för sent på året. ÅU » » Tre öar och en bit av Yrjännummi blir nu en del av nationalparken. – Men i augusti märktes det att många åkte från stugan, då fanns här mycket sopor, har Huhta fått veta. ÖVERFULLT. Liksom då ÅU skrev om dilemmat i början av augusti var sopkärlen även nu så fulla att luckorna inte gick fast. Dock, efter sommarens respons, kommer avfallsbolaget nästa år att gå in för tömning av sopkärlen i Rosala två gånger i veckan från midsommar till skolstart. En av bilderna är från avfallspunkten i Rosala, den andra från Långnäs. – Det visade sig att den andra tömningen i veckan var onödig – kärlen var då halvtomma, säger Cati Huhta, invånarservicechef vid Sydvästra Finlands Avfallsservice. Kärlen har tömts enligt sommartidtabell, alltså en gång i veckan
Åbos gamla fattighus byggs om till bostäder och kontor. JAN-OLE EDBERG. Merparten av huset är vid det här laget färdigt renoverat. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 10 100-årig sjukhusbyggnad får 100 invånare NYRENOVERAT
När renoveringen är klar finns bostäder för omkring 100 invånare i huset. Det finns inga motsvarande objekt i Åbo där man bygger hyresbostäder och kontor i en historisk miljö av det här slaget. Husets huvudingång har flyttats mot den nuvarande gården och försetts med en ny fasad som går i samma stil som byggnaden. Husen har drygt 100 ägobostäder med plats för 150–200 invånare. Men så är också slutresultatet bra, säger Lappalainen. Men coronan har inte stört renoveringsarbetet som fortsätter på området efter att huvudbyggnaden renoverats färdigt. Byggföretaget Peab bygger ett höghuskomplex vid Tranbacksvägen som består av två hus i sex våningar. Byggnadsarbetet som sysselsätter i snitt 70–100 personer görs i samarbete med museiverket. Huset som för drygt hundra år sedan fungerade som Åbos fattighus byggs om till bostadsoch kontorshus. Följande i tur är gårdsbyggnaden och den stora gula byggnaden som vetter mot Kaskisvägen. I dem byggs bara kontor. Byggnadens tegelväggar är en halv meter tjocka, konstaterar Niko Lappalainen. Huvudbyggnaden som ligger ett stenkast från Citymarket i Kuppis är den enda av de gamla byggnaderna på området som utöver kontor också får bostäder. Företaget har investerat omkring 20 miljoner euro i renoveringen av den gamla byggnaden. TJOCKA VÄGGAR. Det andra huset blir inflyttningsklart i november. Förutom bostäder byggs också kontor i huset som står klart i höst. INFLYTTNINGSKLAR. – Hela huset har förnyats ända från grunden till taket, säger Lappalainen. REDAN NU byggs nya bostäder på Tranbacksområdet. Företaget tänker också bygga tre nya bostadshus på området. SPLITTERNYTT. – De här bostäderna blir inflyttningsklara i november. – Museimyndigheterna ville ha kvar rappet och bevara väggarna i sitt ursprungliga skick. Niko Lappalainen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » De första har redan flyttat in. Storleken varierar från små ettor och tvåor till lokaler på 3–4 rum och kök. Men när de såg bilder på hur det kommer att se ut ändrade de sig, säger Lappalainen. STÖRSTA DELEN av hyreslägenheterna är uthyrda medan man ännu söker hyresgäster till hälften av kontorslokalerna. – Coronapandemin har gjort att intresset för kontorslokaler har svalnat, säger Lappalainen. VITT OCH SVART. Inomhus har rappet på en stor del av väggarna i korridorer och lokaler avlägsnats så att de röda teglen framträder. Köksinredning med kyl och frys i retrostil. Den här lägenheten i översta våningen har ett öppet rum upptill som fungerar som sovrum. DET ÄR INGET litet projekt att bygga om en över hundra år gammal sjukhusbyggnad till moderna bostäder och kontor. – Det har varit ett drygt jobb som tagit mycket tid. – När allt är färdigt byggt finns det flera hundra invånare och arbetsplatser i området, säger Lappalainen. TILL OCH MED museimyndigheterna är nöjda trots att man i början inte var helt överens om väggarna inomhus. Största delen är ettor och tvåor. Lappalainen är vd och delägare i familjeföretaget Kiinteistökartio som står bakom projektet. Då är hela huset färdigt renoverat, säger Niko Lappalainen. ÅU 11 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER Renoveringen av huvudbyggnaden på Tranbackens för detta sjukhusområde är i slutskedet. Kiinteistökartio har köpt huvudbyggnaden och resten av de gamla sjukhusfastigheterna på Tranbacksområdet av Åbo stad. – Det är inget billigt projekt, men så är det också unikt. Det ena står redan klart och invånarna har flyttat in. Väggarna inomhus samt fasaden har också sandblästrats. Projektet som pågått i över två år omfattar en totalrenovering av den enorma byggnaden vars äldsta del är från slutet av 1800-talet. Avsikten är att bygga om dem till kontorshus. TVÅ PLAN. Den här bostaden, en tvårummare med kokvrå, är klar för inflyttning. Det finns inga motsvarande objekt i Åbo där man bygger hyresbostäder och kontor i en historisk miljö av det här slaget, säger Lappalainen. Huset får tio kontorslokaler fördelade på 1500 våningskvadratmeter medan den 3000 kvadratmeter stora bostadsdelen rymmer 65 hyresbostäder. Hela projektet omfattande sanering och nybyggen beräknas kosta 50 miljoner euro. Toalett och badrum i klassiska färger. I merparten av bostäderna har invånarna redan flyttat in medan byggnadsarbetet fortfarande pågår i bostäderna som finns i den sista av huset fyra trappuppgångar
Tagga med något lämpligt, som #jagpolisanmäldeåbo – ja sama suomeksi . Polisanmäl staden! Ni blir inte de första som polisanmält en kommun för att ha struntat i hur inneluft påverkar människor. Och ordet subjektiv, det vet vi ju vad betyder, för vi har ordböcker. Barn, föräldrar och anställda bryr sig inte om stadens rykte. Listan är lång över exempel som de anställda räknar upp och beskriver. Nu vet vi vad Åbo stad anser om det att människor mår illa: Det är bara deras personligt färgade uppfattning. DET ÄR OCKSÅ betecknande att det öppna brevets avsändare är ”anställda inom den svenskspråkiga småbarnspedagogiken”. Gå till åu.fi, klicka sedan på ”A-Ö” i den röda balken, därefter på ”GNURF”. Dela den på Twitter, Instagram och Facebook – och kanske en snutt på Tiktok också. Så lyssna, barn, föräldrar och personal! Ni har inga symptom, lyder stadens lugnande besked. DET ÄR LÄTT att instämma i det som de anställda inom den svenskspråkiga småbarnspedagogiken skriver: ”Efter den feedback som föräldrar gett kan man inte tänka på annat sätt än att Åbo stad inte bryr sig om service på svenska eller hur de svenskspråkiga mår. Det handlar bara om subjektiva upplevelser – för det har ju bara gjorts ”subjektiva analyser”, enligt nämndens föredragningslista. Visst, det är osannolikt att polisutredningen leder någon vart, men ni kan ladda upp er anmälan till valfria sociala medier. Ofta brukar vädjanden ha några namn längst ned, de som formulerat texten eller som på annat sätt är aktiva. TYSTNADEN FRÅN stadens sida är slående. Tystnaden från stadens sida är slående. Kommunens uppgift är att erbjuda trygg basservice för invånare. Eller har ni sett någon besvara kritiken. Frågan om var Åbolands hantverk kan fortsätta sin verksamhet engagerar läsare.. Kanske det är ett medvetet val att strunta i de svenskspråkiga. Staden växer så det knakar och det finns så mycket annat att hålla reda på. Men ... Deras oro är befogad: fyrtio procent av de svenskspråkiga barnen inom småbarnspedagogiken är placerade i tillfälliga lokaler, varav de flesta är olämpliga för verksamheten eller skadliga för hälsan. Det är ett konststycke att i en enda mening lyckas avfärda människors oro och peka på hur stadens rykta kan lida. ”Nånting är fel, väldigt fel. inte stöta sig med arbetsgivaren, inte ge ut sitt eget namn. Det är så att man faller av stolen. skola. De bryr sig om hälsan. SLUTSATSEN ÄR följande: Om nu Åbo stad är så mån om att värna om sitt rykte, så måste väl föräldrarna gå den vägen. Formuleringarna är korta men avslöjande: ”Det är förståeligt att osäkerheten i situationen förorsakar olägenheter för familjer och de anställda.” Observera: det är inte inneluften som förorsakar olägenheter, utan osäkerheten. OLE SJÖBLOM Dalsbruk Fabrik 1686. Tack, ordböcker. 24.9.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi VRÄKS I VRETA. SÅ MÅSTE DET ju vara – om det sägs så i stadens egna dokument. EN FINGERVISNING om stadens syn på det hela hittas i den senaste föredragningslistan för nämnden för fostran och undervisning. vad då. ÅU ”Finns säkert något i Dalsbruk” BODIL SJÖBERG Finns säkert något lämpligt i Dalsbruk, det är ju där allt händer och där är nära till skärgårdsöarna! MARIANNE PETTERS Björkboda f.d. Känner du till genvägen till alla gnurfar på åu.fi. De resultat som undersökningarna ska ge. DET HELA BLIR inte vackrare då man forsätter läsa nämndens föredragningslista. Kanske ägaren hyr ut utrymmena igen om vi blir tillräckligt många som är intresserade. Åbo stad daghemsoch skolpussel är katastrofalt. DET FINNS POLITIKER som engagerat sig, också i ÅU och andra medier. Särskilt då samarbetsförhandlingar pågår i staden. ”Jag mår illa då jag vistats i Klockringaregatans fastighet men egentligen handlar det väl då bara om osäkerhet” ska väl då de anställda och barnen tänka. Osäkerheten kring ... Första träffarna: ”personligt färgad, osaklig, (något) som mest tar hänsyn till egna värderingar och förutfattade meningar”. Den här luddiga ”osäkerheten i situationen” förorsakar också något annat: Den skadar stadens rykte! Mainehaittaa , kan vi läsa. I juni, juli och augusti föddes fler barn vid ÅUCS än under en enda månad 2019. Att hitta välfungerande utrymmen för den svenska småbarnspedagogiken verkar vara nära på omöjligt i Åbo”, skrev Tötterman och Schauman. Det är på det viset man får ett gott rykte. Arkipelags dansare skulle gärna också flytta tillbaka dit. Det är bara några år sedan professorn i straffrätt Matti Tolvanen konstaterade i Kuntalehti att förtroendevalda och tjänstemän faktiskt kan ställas till svars i dylika frågor. Var så god! Du kan också skriva in följande direktadress: news.abounderrattelser.fi/kategori/gnurf/ Gilla oss på Instagram! SÖNDAG JANUARI 12 GNURF på nätet Det är på tiden att polisanmäla Åbo stad LÄGET ÄR ALLVARLIGT då anställda vid svenskspråkiga daghem och förskolor i Åbo känner sig tvingade att gå ut med ett öppet brev (ÅU, 23.9). ”Det får inte vara så att dagisbarn mår illa, att de måste vänta i månader på ordentliga utrymmen”, skrev Ulla Achrén i sin insändare (3.9). Achrén, som är vice ordförande i stadsfullmäktige i Åbo, undrade över hur framtiden ser ut: ”Så här kan det inte fortsätta – barnen är vår framtid!” I samma tidning fanns också en insändare av Anna-Karin Tötterman, ordförande för SFP i Åbo, och Barbro Schauman, ordförande för svenska sektionen och medlem i nämnden för forstran och utbildning. Hallå, Åbo stad, vet ni vad. Vad tänker staden göra då barnen blir allt fler
– Det trilaterala försvarssamarbetet stödjer det bredare nordiska försvarssamarbetet Nordefco:s mål om att stärka kapaciteten att fungera gemensamt i såväl freds-, krissom konfliktförhållanden, säger Kaikkonen i ett pressmeddelande. Det är nödvändigt att se till att bristen på kunnande inte hindrar anpassningen i strukturomvandlingen och att det inte bromsar upp återhämtningen från krisen i samhället och arbetslivet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Kompetensnivån sjunker och det finns fortfarande många personer med enbart grundskoleutbildning bakom sig och bristande kompetens som inte längre räcker till för att få ett jobb och trygga en utkomst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Man måste också kunna svara snabbare på nationella och regionala förändringar inom arbetslivets kompetensbehov än för närvarande. Det finns dock inte tillräckligt med alternativ för att höja nivån på yrkesutbildningen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Inlärningsoch språksvårigheter, utslagning, hälsoproblem eller sociala problem eller en avbruten yrkeskarriär kan också lägga hinder i vägen till att ansöka till en utbildning. EN LÖSNING PÅ dessa problem är, förutom en förlängning av läroplikten, en parlamentarisk reform av kontinuerligt lärande, som avancerar i god fart. JUST NU ÄR det viktigare än någonsin att skapa förutsättningar för uppkomsten av nya arbetsplatser. Finland bör vara ett fritt och säkert land med demokratiska och liberala värderingar där alla människor har lika värde. Först och främst är det fråga om att komplettera kunnandet i alla livsskeden, så att individens färdigheter förnyas med den föränderliga världen och arbetslivet. MERA SAMSPEL. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Orsaken till att man inte deltar är ofta svaga grundläggande färdigheter och låg grundutbildning, men också motivation och privatekonomin påverkar. Ida Kallström Ordförande för Svensk Ungdom i Åbo Theo Kallström Ordförande för Svensk Ungdom i Åboland Det är vår uppgift att dagligen försvara mänskliga rättigheter, jämställdhet och frihet. . För att kunna nå de grupper som står utanför och kunna hänvisa dem till tjänsterna, förutsätts uppsökande verksamhet och lättillgängliga tjänster som fungerar på en och samma lucka, dvs. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nästan 80 procent av de nya jobben kräver högskoleutbildning, samtidigt som uppgifterna på låg utbildningsnivå minskar mest. Senast för någon månad sen blev alla Åbobor påminda om den realitet vi lever i: en realitet där personer som aktivt sprider hatretorik, rasism och fascism demonstrerar på våra gator. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Att Nordiska motståndsrörelsen nu är förbjudna i Finland är ett steg på vägen men vi har fortfarande en lång väg att gå tills alla känner sig trygga i Åbo och Finland. Via den teknologiska utvecklingen förändras var tredje arbetsuppgift avsevärt. Utmaningen ligger alltså i att förutse utbildningsoch sysselsättningsbehov och utveckla dessa. Att högerextrema rörelser existerar i Finland visar att det nu mer än någonsin finns ett behov av ett aktivt engagemang för att motarbeta högerextremismen. I praktiken skaffar man sig kompetens i olika skeden och både i det officiella utbildningssystemet och via arbetet. Genom att skräddarsy tjänsterna och sänka tröskeln för deltagande, kan man få också dem, som studierna inte annars lockar till, att utveckla sitt kunnande. Den nya avsiktsförklaringen innebär ändå inte några förpliktelser för Finlands del att delta i krigsoperationer, och eventuella framtida deltaganden kräver först alltid separata nationella politiska beslut. Tisdagen den 22.9 kom ett väntat beslut från Högsta domstolen: den nynazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsens Finlandsavdelning bryter mot lagen och ska läggas ner. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. på samma serviceställe. . Det är en obekväm realitet att det finns grupperingar som aktivt väljer att sprida hatretorik och underminera viktiga budskap som Black Lives Matter. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Kontinuerligt lärande löser kunskapsbrister Med coronakrisen accelererar en ekonomisk omstrukturering. Nästan 80 procent av de nya jobben kräver högskoleutbildning. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den nya avsiktsförklaringen ska stärka försvarssamarbetet mellan Sverige, Norge och Finland. Högerextrema ideologier hör inte hemma här. Högsta domstolen motiverar att en organisation vars ideologi strider mot yttrandeoch föreningsfriheten inte heller kan skyddas av dessa. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Avsikten med det nya avtalet är att stärka det operativa försvarssamarbetet länderna emellan. Försvarsminister Antti Kaikkonen (C) mötte Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist och Norges Frank Bakke-Jensen i Porsangermoen i Nordnorge för att underteckna avsiktsförklaringen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skräddarsydda kompetenstjänster garanterar att vars och ens egna studiefärdigheter, funktionsförmåga och livssituation kan beaktas bättre än för närvarande. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Också Finlands bilaterala samarbete med såväl Sverige som Norge får ett uppsving tackvare den nya avsiktsförklaringen. Därför är det ytterst viktigt att uppdateringen av kunnandet underlättas så att den blir tillgänglig för alla. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kaikkonen förtydligar också att inte enbart försvarssamarbetet mellan alla tre länder nu stärks. För en framgångsrik reform är skapandet av nya arbetsplatser i nyckelställning, samt säkerställer att Finland klarar sig bra i framtiden. EN STOR UTMANING för oss är att utbildningen ackumuleras, samtidigt som de som mest behöver utbildning lätt hamnar utanför. Men gör det på ett civiliserat sätt. REFORMEN AV det kontinuerliga lärandet kommer att vara en av 2020-talets viktigaste reform och som beaktar personers kunnande, utbildningsutbud och arbetslivets olika behov som helhet. Tätare militärsamarbete i Norden – ministrar undertecknade avsiktsförklaring Norges, Sveriges och Finlands försvarsministrar undertecknade en ny trilateral avsiktsförklaring på onsdagen. Å ena sidan försvinner och förändras arbetsuppgifter på grund av automatisering, å andra sidan uppstår det nya arbetsplatser samtidigt. Avsiktsförklaringen är inte heller ett juridiskt bindande dokument. SU i Åboland och SU i Åbo ser det som viktigt att säkerställa att rasism, fascism och jihadism inte heller i framtiden syns eller hörs – varken på gatorna i Åbo eller någon annan stans. Kontinuerligt lärande innebär livslångt lärande som sträcker sig över alla skeden i livet. DE SOM TAR del av utbildningen i mindre utsträckning måste fås med. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är vår uppgift att dagligen stå emot dessa grupper och fortsätta försvara mänskliga rättigheter, jämställdhet och frihet i ett samhällsklimat där högerextrema ideologier får oroväckande stor synlighet. ÅU 13 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kompetensutveckling har här en nyckelroll. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, kulturutskottets viceordförande, SDP Inga nazister på våra gator! EXTREMISM. SPT » » Några förpliktelser för Finland att delta i krigsoperationer innebär avsiktsförklaringen inte
I OKTOBER SKA Aurinkomatkat fatta beslut om paketresorna återupptas från och med november. Återbetalningarna medför ändå en stor utgift och mycket extra arbete. – Givetvis innebär det problem att resten av årets resor uteblir innan vår traditionella paus på sex veckor efter årsskiftet. – Det här är förhoppningsvis ett långvarigt projekt som senare kan ses som en positiv följd av coronaviruset. ÅU NYHETER TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 14 Researrangörer till beslutsfattarna: Vi går i konkurs Redan innan höstoch vintersäsongen kommit i gång står det klart att den inte kommer att medföra någon större lindring för resebranschen somlidit märkbart sedan coronapandemin nådde Finland i mars. Kunderna har också rätt att omboka resor. Coronapandemin har slagit hårt mot resebranschen och konkurser befaras. Mehmet Ahishali, verkställande direktör på Detur, delar oron. Under vintern säljer vi något fler resor, bland annat till Kanarieöarna och Thailand. Som en direkt följd har TUI satt in två resor till Cypern i samband med höstlovet. Deras nästa plan lyfter först den 19 februari, med sikte på Tunisien. Kommunikationsansvariga Mari Kanerva uppger per e-post att bokningarna rullar in i stadig takt, vilket visar ett intresse för resor i närområdet. Vi har redanavbokat alla resor till bland annat Gambia och Kap Verde. – Vårens massavbokning av resor skapade ett enormt ekonomiskt tryck på företagen då vi skulle betala tillbaka kundernas pengar. Värst har det gått för Primera Holidays Oy, som ansvarar för försäljningen av Matkavekkas resor i Finland. Men resorna som ombokas flyttas till de kommande månaderna och efterfrågan för november har ökat den senaste tiden. För att möta efterfrågan lanserar Aurinkomatkat ett nytt koncept med paketresor inom landet. – Det är en utmaning då ingen av oss upplevt en liknande situation tidigare. – Omsättningen har varit frusen i ett halvt år. Hamnar något land på myndigheternas röda lista avbokar vi resorna och kunderna får pengarna tillbaka. Under de kommande veckorna säljer de stadssemesterresor till exempelvis Berlin, Riga och Warszawa. APOLLOMATKAT beslöt redan i augusti att avboka eller skjuta fram alla resor till början av november. – Vi hade inget annat val. Apollomatkat har avbokat eller skjutit fram alla resor till i början av november, medan Detur avblåst alla resor för resten av året. FÅ RESENÄRER NU. Jessica Virtanen, Matkavekka. På Tjäreborg uppger Jessica Virtanen att man snart måste fatta ett beslut om november. Jessica Virtanen, produktchef på Tjäreborg, befarar att Matkavekka inte blir den endasom går under på grund av pandemin. Redan från och med oktober är det möjligt att åka på paketresa till Ruka, och i november till Saariselkä, Ylläs och Levi. – Det blir våra enda resor i höst. – Vinterförsäljningen ärmindre än i fjol. Läget är allvarligt, säger Virtanen. Bolaget försattes i konkurs i fredags. Hela året har varit svårt sedan pandemin bröt ut. Resenärerna verkar förhålla sig försiktigt till att resa i vinter och blickar mot sommaren i stället. Kontulainen uppskattar att branschen agerat ansvarsfullt under pandemin. Vi hoppas på Kanarieöarna från och med den 31 oktober även om det ser illa ut. Höstens och vinterns reseutbud är otroligt smalt i jämförelse med normalt, säger Laura Aaltonen, kommunikationschef på TUI. Marknadsansvariga Satu Kontulainen uppger resedirektiven som den största orsaken. Också webbtrafiken indikerar att finländarna ser sig om efter resor även om bokningstakten är långsammare än under samma period i fjol. Nu är läget lugnare då avbokningarna kommer an efter. Fortsätter situationen nästa år kommer branschen och allt som har kopplingar till den att rasa. Kousa säger att lapplandsresorna inte kommer kunna rädda bolagets ekonomi, men det är ett sätt att sysselsätta en del av personalen i en svår tid. – Myndigheternas bestämmelser i Finland och i destinationslandet avgör om resor alls är möjliga. – Vi efterlyser ett samarbete med myndigheterna för att förhindra att branschen går i konkurs. På torsdagkommer flera researrangörerdemonstrera utanför Riksdagshuset i hopp om att få fleras uppmärksamhet. Tjäreborg har avbokat alla semesterresor åtminstone till slutet av oktober. Det visar en rundringning till några av de större researrangörerna. Enligt Virtanen är det endast näringsminister Mika Lintilä (C) som visat intresse för branschens utmaningar. Aaltonen uppger att höstlovsresorna är populära. Detsamma gäller Aurinkomatkats paketresor. TUI erbjuder endast två resor i höst, under vintersäsongen något fler. Jeanette Östman SPT » » Resebranschen vill ha stöd från myndigheterna och samarbeta kring tryggt resande så länge coronaviruset härjar i världen. Hur kan vi tillsammans göra resandet tryggt då vi sannolikt kommer att tvingas förhålla oss till coronaviruset i flera år. FRÅN OCH MED i lördags finns Cypern igen på hälsomyndigheternas lista över länder som anses trygga att resa till. Vi ser ett intresse för att resa så fort det är möjligt att ordna resor igen, säger Kanerva. Vi gör också egna prognoser för att kunna avboka i god tid. – Vårens och sommarens resor säljs normalt i förhoppningen att de blir av. Vi hoppas kunna börja flyga till bland annat Teneriffa och Kanarieöarna i november. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Återbetalningarna medför ändå en stor utgift och mycket extra arbete
I alla andra nordiska länder blev abort möjlig på kvinnans egen begäran före den tolfte graviditetsveckan redan på 1970-talet, skriver förbundet i ett pressmeddelande. Intervjuerna gjordes i januari och februari i år. Andelen svenskspråkiga respondenter är 2,5 procent. EN AV PROTESTERNA. Svenska Kvinnoförbundet är en av initiativtagarna till initiativet som går under namnet Oma tahto 2020 – Egen vilja 2020. Förfarandet med utlåtanden av två läkare tär dessutom onödigt på hälsovårdens resurser och kan leda till omotiverade dröjsmål, säger Westerholm. Kvinnoförbundet vill se en moderniserad abortlag som inte längre skulle kräva att den gravida måste motivera sitt abortbeslut exempelvis med ekonomiska eller sociala orsaker. •. FATALISMEN ÄR utbredd i alla åldersgrupper, men i synnerhet 50–64-åringarna anser att det kvittar vad vi i Finland gör för att motverka klimatförändringen eftersom omvärldens utsläpp har större betydelse. Men cirka 38 procent i åldersgruppen 18-29 anser att de finska klimatgärningarna inte har någon betydelse i en global kontext. I synnerhet de svenskspråkiga deltagarna i enkäten är av denna åsikt. •. Perälä kommenterade enkätens resultat på ett webinarium på onsdagen. Ett annat förvånande resultat är att en fjärdedel anser att klimatförändringen är en naturlig utvecklingsprocess och att människans verksamhet och utsläppen av koldioxid har liten inverkan på uppvärmningen av klimatet. Mikael Sjövall SPT Så gjordes enkäten •. Cynismen präglar en del av enkätsvaren. – Förfarandet är föråldrat. Som en tredje modernisering vill förbundet se att kravet på att alla aborter ska utföras inom den specialiserade sjukvården slopas. Det framgår av en färsk enkät som tankesmedjan e2 och Vasa universitet har gjort. Enligt henne får de geografiska realiteterna inte utrymme i klimatdebatten. •. ÖVER 61 PROCENT upplever att klimatdebatten skuldbelägger vanligt folk. Synen på den egna livsstilen är också starkt förbunden med de politiska sympatierna. Cirka 92 procent av Centerns anhängare och 88 procent av Sannfinländarna anser sig leva hållbart medan till exempel endast 62 procent av De grönas anhängare kommer till samma slutsats. Dessutom vill förbundet slopa klausulen om att den gravida måste besöka två olika läkare för att få en remiss till abort. Statssekreterare Kimmo Tiilikainen (C) parerade frågan diplomatiskt. Ska man åka på en dags arbetsresa till Helsingfors måste man ta flyget. Lagen om avbrytande av havandeskap fyller i år 50 år och enligt Kvinnoförbundet motsvarar den inte hur en abortlag ska se ut år 2020. – Ju äldre man är, desto större är sannolikheten att man anser sig leva miljövänligt och hållbart, säger hon. – I stället för att peka finger åt människornas val borde klimatdebatten vara hoppfull och konstruktiv, säger forskaren Jussi Westinen på tankesmedjan e2. Den gravidas egen vilja ska räcka som orsak till abort fram till slutet av den tolfte graviditetsveckan, säger Westerholm. Bygger på intervjuer med 4 040 personer i åldern 18–79. Ett medborgarinitiativ har startats som kräver att den nuvarande abortlagen moderniseras. ÅU 15 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 NYHETER Ny enkät: Fyra av fem finländare anser att de lever hållbart Upp till 77 procent av finländarna anser att den egna livsstilen är hållbar med tanke på miljön. •. ANITA WESTERHOLM. •. – Det är anmärkningsvärt att unga under 30 inte heller ser så optimistiskt på den här frågan, säger Perälä. I synnerhet Sannfinländarnas, Kristdemokraternas, Rörelse Nus och Samlingspartiets anhängare skriver under detta påstående. I praktiken är det alltså många som inte vill äta mindre kött, sortera sina sopor eller minska på sina flygoch bilresor, men som ändå anser att de lever hur hållbart som helst. SPT » » Exempelvis borde det inte krävas att gravida måste besöka två olika läkare för att få en remiss till abort, anser Svenska Kvinnoförbundet. – Den egna uppfattningen om den miljövänliga livsstilen överensstämmer inte med verkligheten och finländarnas genomsnittliga koldioxidavtryck, säger projektforskaren Annu Perälä på Vasa universitet. Staten kan hjälpa till genom att till exempel subventionera övergången från fossil eldningsolja till förnybara alternativ, säger han. – Det finns däremot ingen koppling mellan de egna miljöhandlingarna och uppfattningen att man lever hållbart, säger Perälä. Bilden föreställer fjolårets skolstrejk för klimatet och demonstrationen vid riksdagen. – Om baskunskaperna om klimatförändringen är på en så här svag nivå kan vi inte lita på människornas goda vilja. – Det är hög tid att kvinnors rätt att bestämma över sina kroppar respekteras i finsk lagstiftning. Dessa var med i projektet: Vasa universitets Innolab, Tankesmedjan e2, Energiindustrin, Kommunförbundet, MTK, STTK, Jordoch skogsbruksministeriet, Arbetsoch näringsministeriet och Miljöministeriet. – Vi ser en stark politisk polarisering i dessa enkätsvar. Folk äter lokalt odlad mat och värmer huset med flis, men får ändå höra att de är klimatbovar, säger Keskinen. Felmarginalen är 1,5 procent åt vardera hållet. Därför behöver vi statlig styrning, säger klimatdelegaten Emma Sairanen på Allians. Cirka 43 procent av dem som har svarat på enkäten anser att de finska klimatgärningarna är betydelselösa i en global kontext. Kalevas chefredaktör Sanna Keskinen anser att många på landsbygden känner sig utpekade på orättvisa grunder. – De unga klimataktivisterna har fått stor synlighet i massmedier, men som vi ser av enkätsvaren så är de unga ingen enhetlig grupp, säger Westinen. – Vi måste erbjuda verktyg för vardagliga klimatgärningar. Det är svårt att klara sig utan den egna bilen. SÖREN JONSSON/SPT Svenska Kvinnoförbundet vill se moderniserad abortlag Svenska Kvinnoförbundets nyvalda ordförande Anita Westerholm säger att Finlands abortlagstiftning i nuläget inte respekterar den gravidas självbestämmanderätt. Materialet införskaffades via Taloustutkimus internetpanel. Å andra sidan tampas 40 procent av finländarna med motstridiga känslor och upplever att de inte lever som de lär. CORINNE GRÖNHOLM. De grönas och Vänsterförbundets anhängare tenderar att överbetona människans roll medan en stor del av Sannfinländarnas anhängare anser att människan inte bär skulden för klimatförändringen, säger Westinen. Hela 38 procent av alla unga i åldern 18–29 betraktar de finska klimatgärningarna som betydelselösa. De här enkätsvaren väckte bitsk respons från ungdomsorganisationen Allians. » » Greta Thunbergeffekten syns inte i ungdomarnas svar. – Här i norra Finland har vi långa avstånd och bristfällig kollektivtrafik
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +7 +3 +8 +8 12 15 17 17 19 19 16 19 11/ 13/ 11/ 12/ 12/ 13/ 14/ 12/ 17 17 19 16 18 19 18 19 4 8 8 7 7 6 7 Fre 17 17 18 15 18 18 17 17 Lör 19 17 19 17 19 19 19 18 Sön 18 17 22 18 21 18 17 18 Mån 19 18 20 16 19 16 15 16 Russarö 15 S 5 Utö 15 S 4 Kumlinge 15 S 5 Åbo +6cm Föglö +5cm Hangö +4cm Amsterdam 21 3 Aten 29 1 Berlin 27 2 Bryssel 22 2 Budapest 25 4 Dublin 12 2 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 25 4 London 17 5 Madrid 23 3 Malaga 30 1 Mallorca 28 2 Moskva 21 1 New York 23 2 Oslo 15 4 Paris 22 3 Prag 23 2 Reykjavik 6 2 Rhodos 28 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 21 1 Stockholm 20 4 Tallinn 21 1 Venedig 22 2 Warszawa 26 1 Wien 25 2 Zürich 18 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Regnoch åskskurar rör sig österut mot kvällen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 17 TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är mellan 15 och 21, i Lappland mellan 3 och 12 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 02 274 9900. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Under dagens lopp förekommer det regnskurar i landets södra och västra delar och i Norra Österbotten, på eftermiddagen är också åska möjligt. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. wind m/s Varm luft strömmar in från söder. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Här finns föreningen Åbolands hantverks verksamhetsplats i Kimito. Har funnits i 80 år. •. •. Nuvarande lokal är inte optimal för föreningens verksamhet, till exempel är det svårt att få den varm. Namnsdagar i dag: Alvar, Auno. Här i mejeriet har vi över 100 kvadratmeter. Om föreningen skulle ha möjlighet att betala mer får man bli kvar, men föreningens ekonomiska resurser är begränsade. LETAR NYTT STÄLLE. Nu har föreningen blivit uppsagd från mejeriet och som det ser ut nu flyttar verksamheten ut den sista november. För föreningens affärsverksamhet ansvarar Oy Gullkrona Ab som grundades 1962. – Vi behöver minst 80 kvadratmeter, för att få plats för de 14 vävstolarna. I morgon: Sigvard, Kullervo. – Det är avstressande, skönt och avkopplande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åbolands hantverkscenter i Kimito blir utan lokal I gamla mejeriet i Vreta har sedan år 2008 erbjudits möjlighet att titta in för att handarbeta, främst väva. Föreningen har ett hantverkscentrum också i Pargas. I VRETA. – Av den här hobbyn bli man ju dessutom med något i handen som man skapat, tillägger Wallenius. Vävningen ger sysselsättning för händer, fötter och hjärna och dessutom lite motion. Silja Sahlgren-Fodstad. – Hit får man fritt komma, också bara för att bekanta sig med verksamheten, säger Liisa Wallenius. I HANTVERKSCENTRET i Kimito arrangeras kortkurser i hantverksteknik, här finns en hantverksskola ”Hanttis”, för barn och så kan kunderna komma in för att väva då det passar dem. – Det är svårare att få bidrag numera, och något hyresbidrag från kommunen får vi inte längre, så vi behöver en lokal med en rimlig hyra, säger Riikonen. LINUS WESTERLUND/HUGO BERGROTHS. Det handlar om skapandets glädje, säger Henriksson. Hon har precis börjat väva en matta och ser vävningen som sin nya hobby. Nu värmer man rummen med extra värmeelement, men det finns inte så många av dem att det räcker till alla rum. – Om vi hade en lokal mer centralt i Kimito skulle det säkert locka fler intresserade med, funderar styrelsemedlem Fredrika Henriksson. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Åbolands hantverk •. – Vi har bett om förlängning men ännu inte fått svar gällande det. » » Nu är man på jakt efter en ny lokal i centrum, gärna en som passar verksamheten bättre än nuvarande. Motiveringen till uppsägningen är att hyran inte täcker kostnaderna, då ett nytt elvärmesystem ska installeras. Än så länge har man inte sett sig om efter en ny lokal, men hoppas på tips. Hyresvärd är företaget Oy Wretabo Ab. Befrämjar och utvecklar finländskt hantverk som kultur, kunnande och näring i Åboland. Lätt flyger fyra timmar iväg en kväll här. Från vänster: Sari Väisänen, Liisa Wallenius, Fredrika Henriksson och Eliisa Riikonen. På plats denna dag är tio damer som deltar i en vävkurs med rådgivare Liisa Wallenius. Uppsägningen kommer oväntat, säger Eliisa Riikonen, som är föreningens verksamhetsledare. EMILIA ÖRNMARK FÅR FINT PRIS. Några tankar om att avsluta verksamheten i Kimito finns inte. •. I Hanttis deltar barn från 8 till 13 år och i en grundläggande konstundervisning enligt läroplan. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 18 7.21 19.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.21, ner 19.24, i morgon upp 7.23, ner 19.21. Hon kommer själv gärna in några timmar för att väva då hon har tid. Många av medlemmarna är i dag pensionärer, för vilka den sociala biten av verksamheten är viktig. En av nykomlingarna i verksamheten är Eila Paatela, fritidsbo i Kimito. Åbolands hantverkscenter finns i gamla mejeriet, men bara till slutet av november
20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.30 Pikku Prinssi. 7.05 Rantataloa etsimässä. 23.00 Blowing up history. 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 Noice Svensk dokumentär från 2020. 13.00 Lapsivanhemmat. 19.22 Näst sista ordet: Visste du att du sannolikt citerar Bibeln varje dag oberoende om du är troende eller inte. Vi avslutar Kristinehamnveckan hos mästersäljaren Robin som tycker tv-spel är bästa parterapin. 1.00 Law & order: Special victims unit. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 6 av 10. 4.40 Maailman herkullisimmat ruoat. 8.10 Kindig customs. 19.37 Moottoriurheilu: Porsche Supercup. 19.00 Villa Hintikka. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Uppdrag granskning. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 3.45 The brave. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 15.00 Suomen surkein kuski. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 17.30 Vegatoppen. 6.00 Blinky Bill. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 Sjätte budet 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Nordkoreas penningverkstad 23.00 Oddasat 23.15 Dokumentärprojekt: Tillbaka mot ljuset 0.35 Halv sju. Del 2 av 6. 20.00 Masterchef USA. 13.20 Maailman oudoimmat ruoat. 9.02 Pyöräily: The Day When. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 12.01 Yle Nyheter. 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.00 Tuttu Tyylitaiturina by Metti Forssell 15.30 Renovera eller flytta UK 16.35 Onnenarpa 16.40 MasterChef Australien 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Bara liv 22.35 El Chapo 23.30 Pantbanken 0.30 Poliserna 2019. Del 4 av 10. Del 1 av 10. 12.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 11.30 Kiinteistöveljekset. 2.50 MacGyver. 2.25 Hurja remontti. 0.00 Nattklassiskt. 1.05 Nyhetsfönstret. 3.30 Räddningshelikopter. 2.00 How I met your mother. Del 25 av 26. 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 1.25 Kadonneet. 5.45 Younger. 11.32 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 16.00 How it’s made. 12.00 Emmerdale. 6.15 Blinky Bills bravader. 3.00 Efterlyst. 9.40 Uljas universumi. 0.55 Emmerdale. 2.20 The Departed. 17.43 Snooker: European Masters. 7.40 LEGO City Adventures. Del 6 av 8. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Del 24 av 72. Bio Klassiker: The driver (The Driver) Tajt actionfilm om duellen mellan en polisman med en fix idé och en chaufför som kör flyktbilar åt rånare. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 3.10 Remontilla rahoiksi. 8.50 Leo. 6.25 Uutisaamu. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 5.20 Yön AVA. 8.40 Miten kaikki tehdään. 10.00 The Royal. 21.00 Yle Nyheter. 11.00 Yle Nyheter. I rollerna: Vladimir Garin och Ivan Dobronravov. 21.03 Kaffekvarnen. 5.55 Vid liv 24 h. Lilla Ines framtid och Sofias förflutna är nära förknippade med varandra. Del 26 av 130. 9.30 Halv sju. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Del 3 av 6. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.15 UEFA Champions League: Huippuhetket. TV3 6.05 Bilprovningen. Du skall inte missbruka Herrens namn 2/2. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 20.00 Simpsonit. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna. 21.45 Strike back. 1.55 The Affair. (R) Sverigefinsk intervjuserie från 2020. 22.15 Nyhetspodden. 0.03 Muut lajit: The Minute. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 15.00 Alaska: The last frontier. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 18.03 Vegatoppen. 21.30 Jalkapallostudio. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) Svensk reportageserie från 2019. 12.25 Ruokakaupparalli. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna Brittisk naturserie från 2020. 15.15 Gold Rush: erikoisjaksot. 21.00 Hellboy 2: Kultainen armeija. 1.30 Arman under Polstjärnan. 11.00 Fast n’ loud. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Scheme birds Svensk-brittisk dokumentär från 2020. TV5 FI 6.10 Vanhempani lihottivat minut. 21.03 Snooker: European Masters. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Selviytyjät. 11.35 Vega Förmiddag. 0.06 Pyöräily: Pro-sarja Milano-Torino. 4.45 Deadliest catch. 8.35 Maailman oudoimmat ruoat. 23.05 Filosofiska rummet: Ett liv i osäkerhet. Regi Walter Hill. Ensamheten påverkar måendet och Inga, 89, har det väldigt tufft. Perjantai. 12.50 The real housewives of Atlanta. 5.00 Navy CIS. 5.05 Undressed. 10.05 MasterChef 2020. 19.00 The real housewives of Atlanta. 10.30 Asunnon metsästäjät. 12.30 Salatut elämät. 16.30 Simpsonit. 23.00 Takapihalle haudatut. 23.00 Helikopterpiloterna. 4.00 Moonshiners. 10.00 Lemmen viemää. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Frendit. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 4.30 Astral-TV. 21.00 Medusan verkko. 18.00 Grand Designs Australia. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 0.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Kadonneet. 15.00 Yle Nyheter. SUB FI 6.30 44 Cats. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 22.00 Svenska fall. 20.00 Olet mitä syöt. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 19.00 Yksinkertaista elämää. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. Del 1 av 10. 19.49 Vega Musik. KUTONEN FI 6.20 Mahtavat miesluolat. 20.00 Yle Nyheter. 19.00 Harvey Weinstein: Hyytävä totuus. 13.30 Tennis: ATP500 Hampuri. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 17.00 Koiralle koti. (The driver, USA 1978) HD . 22.00 Bäckström. 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Ensitreffit alttarilla. The Driver (Ryan O’Neal) och The Player (Isabelle Adjani). 1.25 Rouva Ministeri. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 Superior Donuts. 21.00 How do they do it. 7.25 Tanked. 13.03 Vega Dag. 5.45 Sverige idag. 2.45 Sportnytt. 12.00 Deadliest catch. Del 2 av 4. 15.30 Emmerdale. 3.00 Nyhetstecken. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.33 Vega Morgon. 6.25 Yles morgon. 9.23 Vega Förmiddag. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 9.31 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 7.35 Kiinteistöveljekset. 10.00 Chasing classic cars. I huvudrollerna Ryan O’Neal, Bruce Dern och Isabelle Adjani. 7.00 How it’s made. 16.09 Vega Eftermiddag. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 22.00 Gold divers. Knutby 1. Filmen blev en central förebild för många blåkörningsfilmer och biljaktsspel. 17.05 Wheeler Dealers. 9.30 Fresh Off the Boat. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 14.00 Yle Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.40 Valmistuksen salat. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Efterlyst. Yle Teema & Fem 24.9.2020 kl. 9.35 Emmerdale. 10.00 Yle Nyheter med väder. 9.54 Andrum. 15.55 Masterchef USA. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 20.00 Wheeler Dealers. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 15.00 Nuori MacGyver. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 24.9 6.53 Astrogänget 7.04 Snögubben Albi 7.12 Martha pratar 7.37 Kasse 7.49 Boj med vänner 8.00 Minilångtradare 8.07 Mimosa och Lennu 8.21 Galaxen 8.22 Djungelbeat 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 1/2 rum och kök 11.20 Dörrvakterna 11.55 Vid lägerelden på fiskevattnen 12.05 Från villebråd till måltid 12.50 Gympastund: Rask gympa 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 I orkanens spår 20.45 På fisketur! 21.00 Take us home: Leeds United 21.45 Strike back 1.40 Nyhetsfönstret. 23.15 Vedenalaiset arvoitukset. 17.10 Ruokakaupparalli. 2.00 Gold divers. 12.03). 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 13.00 Kuutamolla. 8.05 Nuori Robin Hood. 9.40 Lyxfällan. 1.15 Muren. 21.55 Muita urheilulajeja: UEFA Super Cup. 22.00 Fyraåringarna på äldreboendet Svensk dokumentärserie från 2020. 9.00 Yle Nyheter. 18.00 Lyxfällan. Del 1. 21.00 Bytt är bytt Svenskt underhållningsprogram från 2020. 15.03 Vega Eftermiddag. Äntligen är Bytt är Bytt tillbaka och denna säsong får vi stifta bekantskap med den nya antikexperten Li Pamp. Del 34 av 96. 19.00 Salvage hunters: Classic cars. EUROSPORT 1 FI 6.04 Olympialaiset: Parhaat ketjunpyörittäjät. Hur kunde en vanlig svensk frikyrkoförsamling förvandlas till vad många beskriver som ett skräckvälde. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.00 Ensitreffit alttarilla. 18.00 Yle Nyheter. 9.00 How it’s made. 21.00 Killing Eve. Del 4 av 14. 23.20 Väärät paperit. 2.15 Sommaren 85. 15.30 Tennis: ATP500 Hampuri. 13.00 Alaskan bush people. YLE BILDTJÄNST. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 16.00 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Kampen om Vita huset (R) 18.00 Möte med... 8.40 Undercover boss US. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Bio Klassiker: The driver 22.30 Levande arkiv visar 22.31 Salminen i Nyslott 23.11 Inhemsk rapport: Opera och bildkonst i Nyslott 23.26 Opera som genom ett under 0.00 Depeche Mode: Devotional. TORSDAG 24 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Veckans filmnyheter. 21.00 Bio Klassiker: The driver. 20.51 Vega Musik. 19.00 Gérard Depardieus Europa. 18.00 Baywatch. 8.01 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan 23.15 Återkomsten Ryskt drama från 2003. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 19.30 Sanningen om Julius Caesar (R) Brittisk dokumentär från 2018. 14.20 Pilanpäiten. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. Del 3 av 7. 10.00 Täydelliset naiset. Del 1 av 4. 0.00 Morden i Midsomer. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. . 23.45 Vega Musik. 10.35 Arvokaman etsijät. 0.00 Jalkapallostudio. 7.30 LEGO Ninjago. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Skavlan (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Landet runt 14.30 K-märkta ord (R) 14.35 Engelska Antikrundan 15.35 Cykel: VM 17.35 Hem till byn (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 13.50 Parneviks. 8.00 Smycken 8.30 Jaktliv 9.00 Min sanning 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 A Dog Called Money PJ Harvey 14.15 En resa till Oceaniens konst 15.15 La Señora 16.10 Lilla huset på prärien 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten Del 4 av 4. 15.15 Irwinin perheen eläintarha. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.16 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 11.05 Ensitreffit alttarilla. 16.00 Lemmen viemää. 2.00 Ghost Adventures. 0.45 Svenska nyheter. 5.45 Bilprovningen. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 13.00 Remontilla rahoiksi. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 0.30 Sully – uroteko Hudson-joella. 13.30 Remontilla rahoiksi. 19.15 Aftonandakt. 1.00 Naked and afraid. 21.00 KINO. 13.00 Yle Nyheter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 1.05 Min röst: Mu jietna. 20.00 MasterChef 2020. 11.00 Rantataloa etsimässä. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 7.00 Nanny. 4.10 Remonttipiiskuri. 4.35 How I met your mother. 10.03 Vega Förmiddag. 7.00 Lemmen viemää. 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Del 4 av 20. 8.20 Vega Morgon. 14.20 Wheeler Dealers. 2.30 Finlands auktionskung. 14.20 Kadonneet. 8.30 Regionala nyheter. 1.05 Bitchin’ Rides. 20.03 Vår Musik med Tina Kärkinen. 0.15 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 3.50 Monsterien metsästäjät. 11.30 Kiinteistöveljekset: Parhaat palat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät (R) 0.05 Olet mitä syöt. 16.10 Kreisit kotivideot. 6.40 Chuggington. 3.00 Blowing up history. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 1.35 Sanningen om Julius Caesar. 10.50 Yle Nyheter Nyland