VÅRDEN Sidan 2 De är redo att säga upp sig Badmintonklubb i Ekenäs vill inte flytta från bollhallen till gympasal. 24 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 199. vån. 0400 936 341 MONICA FORSSELL MIKAEL HEINRICHS En pärla till salu i S:t Karins Sidan 5 Storsatsning på batteridrivna gruvmaskiner ger fabriken i Raunistula ett lyft och arbete åt 100 personer. 38. Lätt att komma. RASEBORG Sidan 17 Missnöje med byte till hall. Vi är världsledande i branschen, säger Sandvik Finlands vd Mats Eriksson. Nummer 185. 11-19 Öppet 25.9-15.10.2022: Lö kl. Med hiss eller trappa. 11-18 Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Välkommen! Vi erbjuder: Båtförvaring • ATV service • Vattenskoter service SUZUKI reservdelar, motorer + auktoriserad service Motorservice på andra utombordare samt inombordare Reservdelar + tillbehör AG Service Ab Oy Industrivägen 8, 25700 Kimito . ÅBO Sidan 4 Snabbtåg och rent hav önskas Estetik och funktion i Pemar Sidan 14–15 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Entimmeståg och hundra miljoner euro för Skärgårdshavet vill Åbo att nästa regering ska fixa. Sidan 3 Sandvik investerar stort i Åbofabriken Kö utanför Tehys ”uppsägningsbuss” på fredag eftermiddag. Öppet lö 24.9.2022 kl
Taina Leppänen, ordförande för Tehys fackavdelning vid ÅUCS, ställer upp på bild medan de vårdanställda i kö till fackets husbil vill vara anonyma. ÅU NYHETER LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 2 Avoinna|Öppet: ke–pe 11–18 on–fr la 10–18 lö NAGU NAUVO BRÄNDI OUTLET SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 2.10. Huvuddelen av truppen anländer till Finland i början av nästa vecka. Jean Lindén 050-6633557 jean.linden@aumedia.fi Tehys löfte till medlemmarna •. – Nej, internationella trupper har inte vistats lika länge på brigadområdet tidigare. Med dem stöder man samarbetet mellan kommunerna i en stadsregionen samt samarbetet mellan kommunerna och staten. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Enhet på 150 man tillbringar över två månader vid Nylands brigad. Det är en fortsättning på bland annat samarbetsövningen i Obbnäs i augusti (bilden). Det gör att frustrationen bara växer. På Tehys webbplats står att facket inte kommer att godkänna ”ett sådant förlikningsförslag eller ett sådant kollektivavtal enligt vilket de anställda som deltar i massuppsägningen inte kan återvända till sina tidigare arbetsuppgifter med villkor enligt tidigare arbetsavtal som s.k. VID 13.30 står en handfull vårdanställda, alla yngre kvinnor, och väntar utanför husbilen. Men hon yppar inga detaljer om vad som sker inne i fordonet. Den har kallats ”uppsägningsbuss”, och huvudförtroendemannen Jussi Rantanen sade tidigare i veckan till Yle att vårdpersonal i fordonet kan skriva på att de deltar i de planerade massuppsägningarna. Här är mycket trafik. Förutom den årliga grundfinansieringen beviljade Traficom finansiering för förluster som orsakats av coronaviruset samt höjda bränslepriser. Fordonet har varit öppet i samband med skiftesbytena vid sjukhuset. ENHETEN 2ND Marine Logistics Group omfattar cirka 150 personer. Truppen övar tillsammans med Nylands brigad från oktober till början av december. Avdelningens närvaro inverkar inte på brigadens beväringsutbildning. JEAN LINDÉN FRONTAR PROTEST. TAJTARE. – Truppen har egen utbildning och den deltar även i utbildning som brigaden ordnar då det är ändamålsenligt. Amerikanska styrkor kommer att tillbringa drygt två månader vid Nylands brigad. Kommer enheten att delta i den normala utbildningen eller enbart i en separat övning. Under november-december deltar enheten höstens huvudövning i Marinen, Freezing Winds 22. Har man tidigare haft internationella enheter på brigaden i så lång tid. Helsingforsregionen får den största potten på över 65 miljoner euro. Också klimatåtgärder i trafiken samt åtgärder som rör MBT-avtal om markanvändning, boende och trafik får understöd. Genast när Tehy öppnat sin information för fredagseftermiddagen bildades en kö utanför fordonet. SAMARBETET MELLAN den finska marinen och Förenta staternas flotta samt marininfanteri har intensifierats under de senaste månaderna. Fackmedlemmar vars anställningsförhållande upphör på grund av en eventuell massuppsägning ska som strejkunderstöd få 100 euro per dag i högst 45 kalenderdagar. – Man tänker att det här inte kan vara sant! Vi har stor brist på vårdpersonal och förhandlingarna om vården stampar på stället. De gemensamma övningarna i Finland i maj och augusti utvecklade truppernas interoperabilitet och gjorde det bland annat möjligt för de amerikanska trupperna att bekanta sig med förhållandena vid den finländska kusten. – I brigaden genomgår byggnad 9 (tidigare Underofficersskolan) som bäst en grundlig renovering och därför bygger vi tillfällig inkvartering för de utländska trupperna. Åboregionen får lite över 7,2 miljoner euro. Stort intresse för ”uppsägningsbuss” Obehöriga får inte gå in i vårdfackets Tehys husbil som under veckan stått på parkeringen utanför ÅUCS T-sjukhus. » » Fackordförande vid ÅUCS förtegen om vad som händer i den, men säger att den nya lagen spätt på frustrationen. KÖ TILL FACKETS INFORMATION. •. Lite över 1,1 miljoner är MBTfinansiering. Tammerforsregionen får 8 miljoner. De vill inte synas på bild eller ha sina namn i tidningen, men så gott som alla uppger utan omsvep att de är redo att delta i massuppsägningarna. Taina Leppänen säger att den nya patientsäkerhetslagen, som kan tvinga vårdpersonal att arbeta under en strejk, har spätt på många vårdanställdas frustration. VI STÄLLDE NÅGRA frågor till brigaden och fick svar av Tapani Linnamaa, kommendör och stabschef. Hon säger att man inte räknat hur många vid sjukhuset som meddelat att de deltar i massuppsägningarna. Största delen av den finansiering som beviljas för klimatåtgärder i Finland – totalt 19 miljoner – går till att ta i bruk elbussar och driva elbusstrafiken. Mer än så har jag inte sagt, och du får dra dina egna slutsatser, säger Leppänen med ett hemlighetsfullt leende. MBT-avtal ingås mellan staten och de största stadsregionerna i Finland. Nylands brigad bygger ett inkvarteringsområde bestående av containrar för avdelningens behov. Historisk amerikansk närvaro i Dragsvik En avdelning från Förenta staternas marininfanteri anländer till Finland för att tillbringa drygt två månader här. – Vi ger information till medlemmarna. KRISTOFFER NÖJD. För klimatåtgärder får Åboregionen lite under 1,9 miljoner euro. Trafikoch kommunikationsverket Traficom har beviljat 105 miljoner euro i statsfinansiering för kollektivtrafiken till 14 stadsregioner i Finland. Den är då cirka tio personer lång. Lokalerna kommer också att användas som inkvartering för beväringar tills reparationen av byggnad 9 blir klar. gamla anställda”. De huvudövningar som de gästande trupperna deltar i är SYD och Freezing Winds. klo 18.00 Tyhjennysmyynti! • Mekot 39,90€ • Bikinit ja uimapuvut 30€ • Merino villapaidat 60€ • Kaulusja pikeepaidat 20€ • Fleecetakit 40€ • Collegehupparit 35€ • Collegehousut 25€ • Purjehdustakit 199€ • Purjehdushousut 199€ Turhaa maksaa liikaa! Traficom beviljade över sju miljoner till lokaltrafiken i Åboregionen ÅBO. Den inkvarteras vid Nylands brigad i Dragsvik och verkar i huvudsak på brigadens övningsområden. Lite över 2,1 miljoner är grundfinansiering och lite över 3,2 miljoner beviljas som stöd för coronaförluster. När de gått in husbilen och dörren stängts bakom dem har fler vårdanställda, många med arbetsrockar fladdrande i vinden, hastat ner från sjukhuset och ställt sig i kön. – Men du ser själv. TAINA LEPPÄNEN, som är ordförande för Tehys fackavdelning vid ÅUCS, kommer mycket riktigt bärande med en kasse till husbilen. Klockan 13.30 på fredagen, när bussen öppnar sitt eftermiddagsskift, väntar man på att fler ”lappar” ska hämtas till husbilen. Brigaden har långa traditioner när det gäller internationellt samarbete i synnerhet med Sverige, men en så här lång tid i en följd har trupperna inte tillbringat hos oss. TAINA LEPPÄNEN säger att hon inte vet hur länge Tehys husbil står på parkeringen, men den kommer att göra det åtminstone på lördagen. Finns det inte plats i brigadens befintliga kaserner
Ingen skadades i olyckan men trafiken påverkades under natten. Tillsvidare har Sandvik kunnat hålla igång produktionen, men leveranstiderna har blivit längre. Strax före klockan 6 på fredagsmorgonen meddelade Räddningsverket att man lyckats få upp långtradaren och att trafiken nu löper som normalt. Helsingforsgatans tunnel i Åbo är stängd på sträckan Tavastrampen-Kalevarampen från måndag kväll klockan 21 fram till tisdag klockan 14.30, meddelar Åbo trafikcentral. I DAG KÖRS de flesta gruvmaskiner med diesel, men trenden håller på att vända, säger Eriksson och förklarar varför. ORSAKEN TILL presskonferensen är Sandviks storsatsning i Åbo. Den gemensamma nämnaren i fallen är just mängden bränsle: i så gott som alla stölder handlade det om ytterst stora mängder. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 Sandvik storsatsar på fabriken i Åbo Industrikoncernen Sandvik som tillverkar gruvmaskiner i fabriken i Runosbacken ordnar en presskonferens samtidigt som cirka 400 inbjudna kunder från hela världen bekantar sig med de tiotals lastmaskiner och dumprar som står uppradade på gården. FÖR ÅBO och närregionen är Sandviks investering en lyckospark. Kriminalkommissarie Robin Huldén säger att det rör sig om hundratals, kanske tusentals liter bränsle. Räknar man med alla lokala underleverantörer kommer man att sysselsätta omkring 2 000 personer. Enligt Räddningsverkets meddelande sög man upp slammet och undvek på det viset skador på miljön. Även kameraövervakning är på sin plats. Tunnel vid slutet av motorvägen avstängd måndag kväll till tisdag eftermiddag – rusning kan förekomma. Till exempel stals det i ett fall i Vichtis över 5000 liter bränsle, och i ett annat fall plundrades en grävmaskin på cirka 1000 liter brännolja. Man bygger också tre nya monteringslinjer för gruvmaskiner. Någon serieproduktion blir det ändå inte frågan om. VÄXER I ÅBO. Det fanns kalkslam i långtradaren som i samband med olyckan rann ut på vägen. Sandviks anläggning i Åbo är välkänd ute i världen säger Sandvik Finlands vd Mats Eriksson. Men leveranstiderna har blivit längre och kan i dag vara mellan 6 och 12 månader. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi är världsledande inom branschen och alla som har något med den globala gruvindustrin att göra vet var Åbo ligger. Tack vare storsatsningen väntas produktionen öka med 20 procent och framtiden ser bra ut, säger Eriksson. TILLSVIDARE har inte Rysslands anfallskrig mot Ukraina stört Sandviks produktion i Åbo. Mats Eriksson vd Sandvik Finland » » Tillverkningen av battedrivna gruvmaskiner ökar med 20 procent. Trafiken styrs på tillfälligt längs rutten: Tavastrampen – Tavastvägen – Keramikfabriksgatan – Kalevavägen – Kalevarampen. Produktionsoch lagerytan ska öka med 7 000 kvadratmeter då man tar över lokaler som tidigare delvis använts av cykeltillverkaren Tunturi. Maskinerna går också tystare och skakar mindre. SANDVIK TILLVERKAR redan batteridrivna gruvmaskiner i Åbo, men i mycket liten skala. Vid två av linjerna ska man tillverka batteridrivna gruvmaskiner. Stora mängder bränsle stals i Västra Nyland i september RASEBORG. Syftet är att utöka produktionen av batterdrivna gruvmaskiner som den dumper som vd Mats Eriksson står framför. Företaget investerar över tio miljoner i att utveckla verksamheten och öka produktionen av batteridrivna gruvmaskiner. – Det går bra för gruvindustrin och efterfrågan på batteridrivna maskiner ökar, säger vd Mats Eriksson. Bärgandet av långtradaren inleddes på efternatten och trafiken dirigerades via Sköldargårdsvägen. 60 procent av ett gruvföretags utgifter kan bestå av kostnader för ventilation och avluftning, så genom batteridrift kan man göra stora besparingar. Varje kund har sina egna behov och varje maskin tillverkas enligt beställarens önskemål. – När man går ner i en trång tunnel eller gruva vill man släppa ut så lite avgaser och värme som möjligt. KIM LUND STÖLDER. – Man kan inte automatisera allt för mycket, det handlar nästan om ett hantverk. Gästerna kommer bland annat från Sydamerika, Afrika och Australien. Dylika bränslemängder bör förvars i ett låst och helst övervakat utrymme. Långtradare i diket på Tenalavägen TRAFIK. KIM LUND HIGH-TECH. Bilister uppmanas att välja alternativa körrutter, till exempel väg 110 (gamla riksettan), eftersom det troligen kommer bli rusning på platsen särskilt under tisdagens morgontrafik. Företaget sysselsätter i dag cirka 700 personer och nyanställer nu ytterligare 100 inom både produktionen och produktutvecklingen. En långtradare körde i diket på Tenalavägen i Raseborg strax före midnatt i på torsdagen. Under den senaste månaden har det stulits stora mängder bränsle ur antingen fordon eller andra bränsletankar i Lojo, Vichtis och Raseborg, meddelar Polisen. Men det går bra för gruvindustrin och efterfrågan på batteridrivna maskiner ökar. – Orderboken är rekordtjock, men exakt hur tjock vill jag inte avslöja, det får vara en affärshemlighet. Sandvik investerar över tio miljoner i euro i fabrikeni Åbo. De maskiner som före kriget såldes till Ryssland säljs nu till andra länder och exportstoppet har inte haft någon negativ inverkan på verksamheten, säger Eriksson. Vi har nästan dagliga problem med att få hit komponenter, men som tur är så har vi inte behövt avbryta produktionen. – Räknar man bort alla skruvar och muttrar kan det behövas över 5 000 komponenter i en högteknologisk gruvmaskin. En modern gruvmaskin kan innehålla tusentals komponenter som det råder global brist på. – Vi är världsledande inom branschen och alla som har något med den globala gruvindustrin att göra vet var Åbo ligger. Däremot är komponentbristen ett problem. – Dieselmaskinerna kommer inte att försvinna, men utvecklingen går mer och mer mot batteridrift
– För att belastningen av Skärgårdshavet ska kunna strykas från listan krävs det mer resurser under den kommande regeringsperioden, skriver Åbo stads kontaktchef. ARKIV/CARINA HOLM. Niemi konstaterar att den sittande regeringen i april godkände ett program för Skärgårdshavet. Målet är att åtgärda belastningen så att den kan strykas från den så kallade hot spot-listan år 2028. Projektbolaget Turun Tunnin Juna, som har förberett entimmeståget, ska presentera detaljerade planer för hur banan kunde dras nästa år. Han betonar att det i nästa regerings regeringsprogram behövs en klar skrivning om att entimmeståget ska bli av, för att tidtabellen ska hålla. Stadens kontaktchef Matti Niemi ska se till att Åbos specialintressen, det vill säga entimmeståget och de 18 miljoner euro per år som Skärgårdshavet behöver, finns med i nästa regeringsprogram. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Staden vill ha in konkreta investeringsbeslut om entimmeståget och 100 miljoner euro för ett renare Skärgårdshav i nästa regerings program. På det sättet skulle man kunna utnyttja möjligheterna till eventuella EU-stöd. Skärgårdshavet är Åbos andra hjärtefråga, där det ekologiska läget har försämrats betydligt de senaste åren. Åbo stad försöker inte bara övertyga både nuvarande och kommande regering utan riktar sin lobbyverksamhet också mot både EU-kommissionen och Europaparlamentet. Åbo stad lobbar för att få in två saker i kommande regeringsprogram: entimmeståget och mer pengar för att skydda Skärgårdshavet. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat. För det behövs statliga pengar på omkring 80–90 miljoner under åren 2024–27. Då kan spåret börja byggas år 2025, så att entimmeståget kan tas i bruk 2030– 2031. – Hela landets framtida tillväxt är beroende av städernas möjlighet att växa, skriver han i beredningen till stadsstyrelsen. – Det blir sammanlagt drygt 100 miljoner euro. – När spårdragningen är klar behövs ett egentligt beslut om att entimmeståget ska bli verklighet. STADENS KONTAKTCHEF Matti Niemi konstaterar i sin beredning till stadsstyrelsen, som möts på måndag, att sträckningen Åbo–Kuppis och stadsspåret i Esbo är delar av entimmeståget som redan är under arbete och att de har fått omkring 80 miljoner euro i EU-stöd. – Finland har en enda sak kvar på Östersjökommissionens lista över det som belastar Östersjön mest, och det är lantbrukets utsläpp och belastningen på Skärgårdshavet, påpekar han. När det gäller entimmeståget vill Åbo stad att nästa regering fattar ett konkret investeringsbeslut. MATTI NIEMI understryker att kommunernas roll i framtiden, i och med vårdreformen och välfärdsområdena, kommer att handla om kompetens och livskraft. Åbo stad anser att den sittande regeringen före riksdagsvalet borde fatta ett principbeslut om hur spårförbindelserna ska finansieras. Lantbruket har en vägkarta för det här, men för att den ska kunna genomföras behövs det 18 miljoner euro per år under åren 2022–2027. Staden ska se till att de här frågorna finns med redan då förhandlingarna om både kommande regering och regeringsprogram förs efter valet. De pengar som har reserverats för åren 2022 och 2023 räcker inte för att kunna genomföra vägkartan. – Det behövs klartext om ett investeringsbeslut för den nya spårförbindelsen, så att den verkligen kan börja användas 2030, skriver han. – Samtidigt behövs det en enhetlig, självständig finansiering för programmet, som räcker till för att genomföra åtgärderna som finns med i vägkartan. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 4 Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. ETT PROBLEM ÄR att de statliga pengarna fördelas på så många aktörer, så att det blir svårt att se helheten. Dessutom har projektet där lantbrukare ska gipsbehandla sina åkrar för att förhindra urlakning stött på praktiska problem. LOBBARE. Åbo lobbar både för snabbtåg och för Skärgårdshavet Även om det är ett drygt halvår kvar till riksdagsvalet gäller det för stora spelare som Åbo stad att se till att kommande regering, oberoende av vilka partier som sitter i den, driver speciellt viktiga projekt framåt. På det sättet kunde vi år 2024 komma vidare med planeringen. RENKAAT – myynti, asennus ja kausisäilytys. Därför vill Åbo stad att det i den nya regeringens program klart och tydligt står att man fortsätter med det speciella programmet för Skärgårdshavet, med målet att dess tillstånd ska vara gott senast år 2027
Efter två år utan jobb var det många inom branschen som valde att börja jobba med annat och de har inte kommit tillbaka. Har fungerat som hotell och konferenscenter sedan år 2000, paret Aaltonen köpte fastigheten 1997. Så sent som sommaren 2020 öppnade man en gästbrygga för 25 båtar. MIKAEL HEINRICHS. Fungerade som privat bostad i nästan 100 års tid. Aaltonen som främst gjort sig ett namn inom bilsportvärlden och fungerat som företagare i 35 års tid har redan tidigare sålt bort annan företagsverksamhet som bland annat fokuserat på olika motorsportevenemang för företagsgrupper. Att objekt i den här storleksklassen sällan säljs på några veckor är ett faktum. Sommartid har man de senaste åren också haft sommarrestaurang och annan verksamhet för enskilda kunder. Det är helt livsviktigt att bron förnyas och jag ser absolut inget negativt med den saken. -80 KAUPAN TYHJENNYS! • Sisutus tyynyt • Kodin tekstiilit • Koriste-esineet • Keramiikkaa • Kalastustarvikkeet • Meikit • Hiuskorut 1 • Juomat • Karkit -50 Polisen: Sprängningar verkar skötas bättre i år LANDETS sprängarbetsplatser verkar följa reglerna klart bättre i år än i fjol, om man ser på resultatet av polisens granskning. VERKSAMHETEN kommer ändå att fortsätta som vanligt tills en försäljning blivit av. – Vi har ett bra och stabilt kundunderlag, men bristen på arbetskraft är ett problem. Karaktärsbyggnaden är från 1899. Har det kommande brobygget något med beslutet att göra. •. Syftet var också att diskustera med aktörerna och ingripa i eventuella missförhållanden. Vi har sett om husen och allt är i gott skick och nyrenoverat. Helheten med 9 rum och kök + glasveranda och farstu med kylrum i karaktärsbyggnaden samt förvaltarbostad med två skilda lägenheter, strandbastu och tillhörande garage samt jordkälllare är nu till salu. Företaget sysselseätter 4–5 personer året om plus värdparet. Tino Aaltonen med fru säljer Villa Wolax som de jobbat med i drygt 20 års tid. Aaltonen svarar själv på sin fråga och konstaterar att de har varit gifta i snart 22 års tid och att de kommer att fortsätta vara det. – Men nu är tiden mogen för att överlåta helheten i nya händer. •. Att fästa särskild uppmärksamhet vid säker förvaring och användning av sprängämnen på byggplatser. Vi säljer helt enkelt för att allt har sin tid. Resultatet blev att polisen delade ut 22 anmärkningar samt en anmälan som leder till åtgärder. – Inte alls, tvärtom. Vid sprängningsarbeten på bebodda områden granskades bland annat arbetsplatsernas säkerhetsplan, sprängningsplanen och vid behov arbetsplatsplanen. Kanske någon vill fortsätta också med den verksamhet vi byggt upp. Samtidigt medger han att coronaåren satte sina spår och att man den senaste tiden – liksom de flesta företagen inom restaurangoch turismbranschen – tampats med en så gott som ständig personalbrist. – Det finns nog hela tiden projekt som är på gång, men inget jag ännu i detta skede vill öppna upp. – Vi tänker oss att objektet kan intressera en bredare krets och de är vana med den här typens objekt. Det som företagarparet kommer att fortsätta med är däremot ribbåtssafarin och charterbåtsverksamheten med Masmar 47:an ”Merisusi”. •. •. » » Företagarparet Tino och Kati Aaltonen har bestämt sig för att sälja Villa Wolax. Källa: Polisen Villa Wolax på Kustö till salu Då ÅU ringer upp Tino Aaltonen som tillsammans med sin fru Kati äger och driver hotelloch konferenscentret Villa Wolax för att fråga om försäljningen inleder han med att ställa en motfråga. – I själva verket har vi huset fullt också i dag med över 200 gäster, säger Aaltonen på fredag. Polisen inspekterade även kompetensbreven för laddare. Antalet åtgärder är klart mindre än i fjol, då polisen tvingades ge hela 38 anmärkningar och göra sju anmälningar – trots att man då granskade något färre arbetsplatser. – Jag har också haft ett företag som sysslat med bilimport och ett som ordnat motorsportevenemang i 14 års tid i Tahko nära Kuopio, men de verksamheterna såldes redan för några år sedan. NYA PLANER. – Vi har också en del uthyrningsstugor på området och den kapaciteten är i det närmaste uppbokad av brobyggarna. Hur är det, har du något nytt projekt på gång. Den andra veckan i september granskade polisen över 250 arbetsplatser runtom i landet, främst sådana arbetsplatser för vilka det hade gjorts en anmälan om sprängarbete till polisen. Ett bötesyrkande utfärdades för felaktig transport av explosiva varor. Problemet är förstås inget som enbart berör oss, utan samma trend märks av i hela landet. – Vi ska alltså inte skilja oss, företaget är inte konkursfärdigt och varken jag eller min fru har drabbats av sjukdom. – Jag antar att du kommer att fråga om vi ska skilja oss och om vi därför säljer. I själva verket skulle det väl närmast vara en bra idé att köra igång med lunchservering här, något som jag faktiskt skulle överväga om vi skulle fortsätta med verksamheten. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Villa Wolax i S:t Karins •. •. Att valet föll på Helsingforsbaserade Snellman Sotheby’s International Realty som har goda internationella kontakter är heller ingen slump. Antalet bäddplatser är 37. Det finns förstås en möjlighet att Villa Wolax igen blir en privatbostad, vilket den också varit i nästan 100 års tid innan vi tog över kring millennieskiftet, men allt är som sagt öppet. – Vi har ingen deadline för försäljningen, utan hoppas att det blir affär inom en rimlig tid. AALTONEN säger skämtsamt att Villa Wolax var parets förstfödda barn, som nu blivit myndigt och det är på tiden att släppa taget. Jean Lindén Syftet med granskningen •. Har du 3,85 miljoner extra i madrassen kan du köpa dig en unik helhet. I fjol utfärdades också två straffyrkanden för transport av explosiva varor i strid med bestämmelserna. •. Om alla bitar faller på sin plats kan det bli aktuellt att återkomma till det på våren. •. Byggdes ursprungligen som sommarvilla åt Johan Oswald Wasasterna (1861–1938) och hans hustru Johanna Wilhelmina Adelaide Wasasterna. Konferenscentret på Kustö har renoverats pietetsfullt och man har gjort nyinvesteringar under årens lopp. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 Turhaa maksaa liikaa! AVOINNA/ÖPPET: KE–PE 11–18 ON–FR, LA 10–18 LÖ Kesäkauppa Nagu Seo SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 24.9. VILLA Wolax som till främst fokuserat på att erbjuda konferenstjänster och program för företagskunder har enligt Aaltonen faktiskt haft en riktigt bra vår och hösten är också fullbokad. Men om det är rätt läge att sälja får tiden utvisa
Torio erbjuder ett ganska enkelt vinutbud, men har en cocktailmeny som säkert kommer locka intresserade. Utbudet är klassisk grillmat som hamburgare, björneborgare, hotdogs, pommes frites och förstås makkaraperunat, det vill säga pommes frites med friterad korv. Här får du kaffe från Spanien, eller i en hawaiiansk variant med kokosmjölk. Där finns traditionella, lite enklare rätter, med ursprung i världens alla kök. Från caféets sida påpekar man gärna att all mat som säljs är lagad inom företaget – man köper inte in något färdigt. Handelsplatschef Hanna Sjöbring ansvarar utöver Salutorgets utveckling också för Saluhallens och Gamla stortorgets. BESKRIVNINGARNA stämmer ganska bra. Några av dem, som Café Eino och Torikahvila Kisälli, är sommarcaféer och försvinner från Salutorget i slutet av oktober, men det finns några som blir kvar. PLANERAR. Utöver dem finns cafébilen Nieto’s som oftast finns på torget mellan 8 och 16. Här hittas också kebab, falafel, friterad kyckling och fyllda tortillas. – Staden ville ha företagare med gedigen bakgrund inom restaurangbranchen, för att ha stabila hyresgäster som stannar kvar länge, säger Hanna Sjöbring, handelsplatschef vid Åbo stad. •. Agnes ståtar dessutom med en bred vinlista, där man får drygt 15 viner per glas, och runt 70 viner på flaska. Öppettider: 8–16, de dagar bilen är på plats. Restaurangen serverar lunch med en handfull alternativ varje dag mellan 10.30 och 15 och på helgerna serveras brunch samma tid. Från och med nu finns det fler val för både lunchgäster och kvällshungriga. Nieto’s •. Grillen är öppen dygnet runt, så också natthungriga kan få något att äta. Förra året kunde du läsa i ÅU att Ali Rezgi öppnar grill i en av paviljongerna på Salutorget och den är nu öppen. Maten görs till största delen med råvaror från Salutorget Tori Grilli •. – Torikahvila Pursiainen är på plats året om, men just nu står de mitt på torgets diagonaler, så de kommer att flytta en bit norrut när sommarcaféerna försvinner, för att göra torget mera tillgängligt och lättframkomligt, säger Sjöbring. Öppettider: må–to 10.30–22 (köket stänger 21.30), fre-lö 10.30–02 (22), sö 10.30–21 (20.30) •. Öppettider: dygnet runt. •. Hanna Sjöbring. Dessutom finns här en matig salladsbuffé för den som vill ha en lite lättare lunch. Tori Grill har ett brett grillsortiment, från traditionell finsk grillmat som porilainen och makkaraperunat (lördagskorv i burgare och pommes frites med friterad korv) till kebab, falafel, tortilla och friterad kyckling. Den geografiska variationen är också ganska stor, men det finns en tydlig inriktning på champagne – också årgångschampagner hittas i listan. Torio •. Restaurangen har också en skild cocktailmeny, som säkert kan locka after work-sugna. Typ: Grillmat, kebab, tortilla •. Otava, eller Tori-Otava som det specifika caféet heter, erbjuder bakverk – både salta och söta. Tittar man på Agnes meny är restaurangen kanske snäppet finare en traditionella brasserier – inriktningen är mera på trerättersmiddagar än brasseriestilen med en rätt. Torio kan utgående från sin meny beskrivas som en ganska klassisk bistro. Torio är en restaurang i bistrostil, som serverar rätter från världens alla hörn som toast skagen, ceviche, bruschetta, pasta och enstaka köttoch fiskrätter. Men stilen är avgjort skandinavisk och den nuvarande menyn är säsongsbetonad, med mycket fisk och svamp. Men det kan bli aktuellt att ta in » » Nu är alla Salutorgets restauranger öppna, med fine dining, bistro, café och grill inhysta i paviljongerna. Det kan bli aktuellt att ta in fler food trucks när det ordnas större evenemang på torget, som till exempel studerandefestligheter. UTÖVER paviljongerna finns också fristående caféer på torget. Typ: Bistro, internationell •. Hon beskriver de nya restaurangerna så här: – Agnes beskriver sig som ett brasserie med skandinavisk inriktning, Torio erbjuder mera internationell mat, Otava är ett café med lunchmöjlighet och Tori Grilli serverar grillmat och kebab – och har öppet dygnet runt. Juan Nietos food truck har en lite mer internationell känsla kring sin servering. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 6 Här hittar du maten på nya Salutorget Åbo salutorg har officiellt invigts, och även om inte allting är klart, så har alla restauranger som ska finnas på torget öppnat. Några andra food trucks finns det inte planer på för tillfället. – Vi vill låta de företagare som finns i paviljongerna etablera sig bland kunderna, så fler matställen blir det inte under en överskådlig framtid. Typ: Café •. De tre paviljongerna på torget inhyser restaurangerna Agnes och Torio, samt caféet Otava och grillen Tori Grilli. De som driver restaurangerna är alla garvade företagare
UPPTRÄDANDEN med livemusik kommer också att ordnas på Salutorget. De beskriver sig själva som ett brasserie, men menyn är tydligt mera inriktad på trerätters istället för den enklare enrättersfilosofin som brasserier traditionellt har. Här kan du köpa bröd, semlor, bullar, muffins och andra bakverk från Leipomo Verainen och du får också kaffe och något salt att äta. Hon berättar att det nu endats saknas företagare i två 30 kvadratmeter stora affärslokaler i paviljongerna. Öppethållningstiderna är till 21 på vardagar och 22 på helgerna. Efter det är alla lokaler fyllda. Caféet är öppet mellan 09 och 15 på vardagar, och kommer att flytta längre upp mot den ortodoxa kyrkan i slutet av oktober. – Det finns en scen i närheten av Agnes där vi kommer att ordna konserter, och vi vill gärna ha livemusik och olika typer av evenemang som håller torget levande. Öppettider: 07–15 •. Kisälli har traditionell cafémeny, men här får du också något småsalt att äta, som piroger. Typ: Café, lunch •. Café Eino bjuder på smörgåsar, bakverk och specialkaffe. Uteserveringen finns på plats hela vintern. •. Typ: Café •. •. Öppettider: ti-to 11–21 (köket stänger 20), fre 11–22 (21), lö 15–22 (21) sö–må stängt. •. Torikahvila Pursiainen •. GRAFIK: ROBIN SJÖSTRAND fler food trucks när det ordnas större evenemang på torget, som till exempel studerandefestligheter. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi. Här serveras en enklare lunch, men också dagens fisk och en trerätters businesslunch. Agnes •. •. Torgcaféet har funnits sedan 2018 och är det enda mobila torgcaféet som har verksamhet året om. Under lunchtid finns en salladsbuffé för den som vill ha en lite lättare lunch. – Sedan måste vi se hur helheten funkar innan vi bestämmer hur fortsättningen blir. När de omgivande sommarcaféerna stänger kommer caféet att flytta längre mot hörnet av Universitetsoch Köpmansgatan. Restaurangen Agnes utgör Salutorgets enda egentliga fine dining-restaurang. ÅU 7 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 ÅBO NYHETER Här hittar du maten på nya Salutorget Tori-Otava •. Torikahvila Kisälli och Café Eino •. Öppettider: må-to 07–20, fre 07–23, lö 09–23, sö 09–20. Agnes har ett stort utbud av champagne. Om restaurangföretagarna dessutom vill ordna egna uppträdanden, så ser jag bara positivt på saken, säger Sjöbring. Vinlistan är riktigt bra med femtontalet vin som fås per glas och runt 70 som kan beställas per flaska. Öppettider: Eino 6–16, Kisälli 6.30–15. Typ: Skandinavisk fine dining. Sommarcaféer: •. Nästa sommar blir första hela sommarsäsongen och den kommer att berätta mycket. Det bjuder på en klassisk cafémeny med söta och salta bakverk, alla bakas själva och inget köps in. Otava har flera caféer runt om i Åbo och torgcaféet är det nyaste tillskottet
Den 22 augusti låg ett reviderat program på styrelsens bord, som godkändes efter diverse ändringar. Främst syftar Kunttu på att styrelsen gått inför att försvaga skogsnaturens mångfald genom att stryka punkten om att kartlägga egna potentiella skyddsområden. Han ifrågasätter de involverades förståelse för vilka och hur stora åtgärder som behövs för att stoppa naturförlusten och efterlyser starkare experthjälp för programmet. Han lyfter fram bland annat att 82 procent av de svarande ser skyddandet av skogar som viktigt. Gentemot invånare och företag inom kommunen område kan kommunen sprida information om hållbara lösningar. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Jag är mycket besviken. AGRONOMIEOCH FORSTDOKTOR. – Det här är en utmaning som alla borde fundera på, där kan kommunen bidra med information. – Gällande andra aktörers verksamhet inom kommunens gränser kan programmet inte komma med krav eller orsaka orimliga konsekvenser. Följaktligen kommer naturförlusten att fortsätta, skriver Kunttu i ett e-postmeddelande till ÅU. ANN-MARIE KULLA (SDP) svarar så här: – I mitt eget tycke kunde planen vara mer konkret med tydligare mål och åtgärder, men jag tycker den ändå har en bra grund och helhet. Förändringarna som gjordes under styrelsemötet i augusti anser Kunttu att ytterligare försämrar programmet. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 8 Kimitoöns nya miljöprogram får kritik Kimitoöns nya miljöprogram förväntas väcka diskussion då Kimitoöns kommunfullmäktige möts på måndag. ÅU FRÅGADE några fullmäktigeledamöter vad de tycker om programmet i nuvarande form. Ett tillägg blev det gällande närmat som låter så här: Skolorna har minst en närmatsdag per vecka, då de serverar mat som gjorts på lokala råvaror. Kulla säger vidare att för mycket utskrivna detaljer också kan bli begränsande och då vara en nackdel i utvecklandet av olika miljövänliga lösningar. Helena Fabritius (SFP) tycker att miljöprogrammet är ambitiöst, men vill poängtera att det gäller uttryckligen Kimitoöns kommun och vad kommunen i sin verksamhet kan bättra på eller borde göra för att minska sitt klimatavtryck. KIMITOÖNS MILJÖ ÄR UNIK. – Jag är mycket besviken. Jag önskar att min hemkommun skulle vara en banbrytare i naturskydd, men det verkar som att kommunledningen ser naturen bara som resurs för att utnyttja. Panu Kunttu, agronomieoch forstdoktor. Kunttu anser att programmet har allvarliga brister och pekar på att många av målen är vaga, tolkningsbara, saknar ambition, är icke mätbara samt att de saknar ansvarig part och tidtabell. Då hon ombeds lyfta fram något bra med programmet säger hon att det är bra att Kimitoön fortsättningsvis ska följa med koldioxidutsläpp. Mötet, som hålls i Dalsbruks skola, kan man följa med även på distans. Dock finns fler punkter om skogsvård kvar, som till exempel att kommunen informerar om skyddsmöjligheter och utreder förutsättningarna och viljan för att skydda naturområden till exempel genom METSO-programmet. Man ha ville en mer ambitiös målsättning, bland annat när det gäller minskandet av växthusgasutsläppen i Kimitoön. Dessutom ansåg styrelsen att programmet bör vara mer omfattande. Fabritius uppskattar vidare att närmat fått en egen målsättning i programmet. Till exempel strök man i bilagan med åtgärder att kommunen ska kartlägga egna potentiella skyddsområden och utreda möjligheter att skydda de delar av sina egna skogar som uppfyller METSO-kriterierna eller som är över 100 år gamla. Jag önskar att min hemkommun skulle vara en banbrytare i naturskydd, men det verkar som att kommunledningen ser naturen bara som resurs för att utnyttja. ”Miljöprogrammet är ambitiöst”, säger förtroendevald. Han har skickat två brev till styrelsen under tiden som miljöprogrammet reviderats och godkänts, men inte fått något svar. Hans brev till kommunstyrelsen har inte fått några svar. Miljö och natur är dessutom ett långsiktigt arbete, säger Fabritius. Ett avsnitt om förnyelsebar energi – hur vi bättre utnyttjar den och hur vi minskar energiåtgången – saknar Fabritius däremot. AGRONOMIEoch forstdoktor Panu Kunttu har försökt få sin röst hörd hos de förtroendevalda i kommunstyrelsen. På måndag ska det nya miljöprogrammet behandlas i Kimitoöns kommunfullmäktige. Ett annat tillägg blev att kommunen ska ta initiativ gentemot andra kommuner i området för att avrinningarna till Skärgårdshavet ska fås under kontroll redan vid ursprungskällorna. Hon anser vidare att man måste vara realistisk med vad som verk» » Expert anser att programmet har allvarliga brister och för vaga mål. – Den här inställningen är det omöjligt att förstå, skriver Kunttu i sitt senare brev till styrelsen. Panu Kunttu har en hel del att anmärka gällande miljöprogrammet. Avsnittet om närmat tycker Kunttu inte ens borde platsa i ett miljöprogram, eftersom de mest betydande fördelarna för miljön inte nås med närmat, utan genom att minska användningen av kött och mjölk. De åsikter från allmänheten som kommunen samlade in som bas för programmet i våras undrar Kunttu om har kastats i soporna. Programmet remitterades av kommunstyrelsen i våras
undrar Jokinen. utarbeta en kartläggning över gångoch cykeltrafik som omfattar hela ön och planerar utifrån den de projekt som ska genomföras. •. ligen är möjligt att uppfylla samt att det är viktigt att man tar invånarnas åsikter och önskemål i beaktande. ordna ett årligt naturstädningsjippo mot invasiva arter för hela ön tillsammans med lokala föreningar och företag. •. •. •. ordna kampanjer och infoträffar om energirenoveringar och förnybar energiproduktion tillsammans med utomstående experter. erbjuda platser för allmänna laddningsstationer till kommersiella operatörer •. •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Invånarinitiativet är mottaget av kommunen. byta ut 15?% animaliskt protein till vegetabiliskt fram till 12/2022 •. identifiera åtgärder för att minska de största belastningskällorna i vattendragen. •. Skogsvårdsplanen når inte vare sig styrelsen eller fullmäktige. Ett möte för allmänheten där skogsvårdplanen presenteras är utlovat av kommunen innan planen går till godkännande i tekniska nämnden. Användningen av oprecisa och tolkningsbara ord väcker inte förtroende. Kommunen ska: •. – Men då man sedan i miljöprogrammet konstaterar att skogarna ska skötas ”målmedvetet” väcks många frågor. •. EMILIA ÖRNMARK Kimitoöns miljöprogram •. ÅU 9 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Delta i vårt lotteri där huvudvinsten är två biljetter till Eva Dahlgrens konsert 1.10 i Åbo! Vi lottar även ut 2 stycken ÅU Allt -prenumerationer (6 mån). Omfattar 33 sidor, inklusive en åtgärdslista. I initiativet hänvisar man till utkastet för Kimitoöns nya skogsvårdsplan från i fjol, där man enligt initiativet planerar kalhyggen på över tio procent av kommunens skogsareal för de kommande årtiondena. •. prioritera trähusbyggande •. minimera arbetsresor i egen verksamhet •. Det här följde kommunens strategi om öppenhet och växelverkan. Skogsvårdsplanen som nämns i initiativet är ännu inte godkänd – ett beslut väntas av tekniska nämnden. De som skrivit under tar ställning mot kallavverkningar i Kimitoöns kommuns skogar. Träffa ÅU på Centrums gatumarknad i Åbo 24.9.2022 Kimitoöns nya miljöprogram får kritik Ett plock ur åtgärdslistan •. Men eftersom skogsvårdsplanen går hand i hand med Kimitoöns miljövårdsprogram måste det sistnämnda först bli godkänt. Det ska behandlas i Kimitoöns fullmäktige på måndag. Är format kring tre huvudsakliga målsättningar: kolneutralitet, naturens mångfald och vattendragens förbättrade tillstånd. Slår fast att ett aktivt miljöprogram också kan ha en positiv inverkan på kommunens näringsliv och attraktivitet. De samma gäller dem som vill simma i Östersjön. Betonar samarbete och aktivt partnerskap. skapa förutsättningar för kortare distributionskedjor t.ex. uppdatera skogsvårdsplanen för ekonomiskogar så att den beaktar skogarna som kolsänkor och kolreservoarer, främjar mångfalden i den lokala naturen, men så att den även tar hänsyn till skogarnas ekonomioch rekreationsvärden. Bär Kimitoöns kommun sitt ansvar. Förverkligas programmet som styrelsen godkänt, hur följs det och vem övervakar. VILL HA SKOGEN KVAR. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi 300 skrev på i protest mot kalavverkning i Kimitoöns skogar Namninsamlingen för det invånarinitiativ som i somras startades mot kalavverkningar i Kimitoöns kommuns skogar är nu avslutad. På kommunen bekräftar man att initiativet har mottagits. – De som är födda på ön och redan flyttat bort sörjer över brutala kalhyggen medan bäroch svampplockare får vänja sig vid upprepade chocker. Hon har känslan att kommunstyrelsen tagit på sig beslutet att förändra miljöprogrammet utan att bry sig om invånarnas vilja, medan beslutsfattarnas möjligheter till diskussion är skickligt begränsade. Det kommer att behandlas i samma ordning som andra initiativ och enligt kommunen tas det relativt snabbt till behandling av den behöriga kommunala myndigheten. kartlägga möjligheter och aktörer för produktion och konsumtion av biogas •. Gäller 2022–2030. öka antalet sorteringspunkter på ön (speciellt plast) •. genom aktiv torgverksamhet. Fokusområdena är indelade i underkategorier av tematiska måloch åtgärdshelheter, som kan fungera som stöd för kommunen då budget och verksamhet ska planeras. Initiativet startades av föreningen Kimitoöns natur, som vill påverka framtida skogsvård av kommunens skogar. En samarbetsplan för att förbättra vattendragens tillstånd ska också utarbetas. •. Kulla ser gärna Kimitoön som en av de mest miljövänliga kommunerna. 300 personer valde att skriva under. MARIANNE JOKINEN (Gröna) svarar att hon till en början hade en bra känsla gällande miljöprogrammet, då kommunen startade en ambitiös invånarenkät. Expertorganet Valonia har varit en aktiv samarbetspart i processen med miljöprogrammet. •. ARKIV/ADRIENNE WESTERBACK
Hur ska en bra gård då se ut. Ingen röstning i församlingsvalet på Kimitoön kunde man läsa i ÅU. Är nuvarande förvaltningsmodell i församlingarna passé. Miljön kring skolan är ibland begränsande, men det gäller ändå att inte låta sig bli platsblind för den vardagliga omgivningen. Pölar, rishögar och en gammal koja lockar mer än byggda lekplatser. Här om dagen var jag ute med en förskolelev som minsann kunde skilja en asp från en björk. Igenkänningsfaktorn är hög. Växtlighet, ljuddämpande höjdskillnader och trädgårdsodlingar kan gynna uteundervisning på gården. Går det att leka kurragömma på skolgården. En gård som erbjuder naturkontakt och utrymme för var och en har en god inverkan på barns lärande och kompisrelationer. En ny kyrkolag är inlämnad till riksdagen, men den löser inte kyrkans prövningar. I församlingsvalet som hölls för nu pågående period, hölls sämjoval i 19 av Borgå stifts 52 församlingar. Samhället har förändrats och kommer att förändras. Med oss hem fick vi tankar om hur man kan planera utgående från barnens perspektiv. Om små församlingar blir tvungna att höja skattesatsen, kommer det sannolikt att ytterligare minska antalet församlingsmedlemmar. För att överleva framtiden, borde kyrkan kanske ändå fundera på om församlingarna i nuvarande form borde omdefinieras. För att se gården med barnens ögon kan den vuxna fråga sig: ”Går det att leka kurragömma här?” Blir svaret nej krävs åtgärder. ÅU LEDARE LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 10 24.9.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Är det dags för en församlingsreform. TROTS att församlingarna varje år också får nya medlemmar minskar antalet församlingsmedlemmar kraftigt. Ännu på 1980-talet hörde över 90 procent av finländarna till lutherska kyrkan. Det här kräver att det finns en tillgänglig naturmiljö i närheten av skolan. ENLIGT kyrkolagen ska församlingsindelningen motsvara kommunindelningen så att varje kommun i sin helhet befinner sig på området för samma församling eller samma kyrkliga samfällighet. Under de senaste åren har antalet medlemmar i kyrkan sjunkit. En utväg för församlingar som kämpar med resursproblem är att ingå i en kyrklig samhällighet. KYRKAN kommer också i framtiden att behöva verksamhet på lokal nivå, det är det lokala som är en av kyrkans styrkor. En lättare struktur skulle skapa flexibilitet, spara resurser och öppna upp för nya lösningar. En stor orsak till flera församlingars knepiga läge är det krympande befolkningsantalet på församlingens område. ÅU. DEN HÄR ASPEKTEN glöms lätt bort då skolgårdar, skolvägar, tätortsskogar och samhällen planeras. DET torde vara dags för kyrkan att uppdatera sin förvaltningsstruktur och verksamhetsmodell till 2000-talet. NÄR man tar en titt på kyrkolagen, kyrkoordningen och andra dokument som reglerar den Evangelisklutherska kyrkans verksamhet, blir man nästan utmattad. KIMITOÖNS församling är ett exempel på flera församlingar där församlingsval inte kan hållas på grund av litet intresse att medverka i församlingens beslutsfattande. Läraren nickade menade mot mig och sa stilla: ”En som har gått i utegruppen på dagis.” JAG HAR HÖRT flera tankeväckande ord av lärare jag har mött i naturen under veckan. Enligt kyrkans egna webbsidor hörde 66,5 procent av finländarna till lutherska kyrkan i början av år 2022. I ett samhälle där det finns naturmiljöer som lockar barnen till sig och där trafiken är planerad så att barnen tryggt kan röra sig på egen hand kommer barnen också att röra sig mera ute. SITUATIONEN i församlingarna varierar mycket. Det finns aktiva och livskraftiga församlingar samtidigt som det finns församlingar som kämpar med krympande resurser. En dylik konstellation torde ändå inte stärka församlingens sits. ALLA som vill höra till kyrkan borde också ha rätt att välja vilken enhet man vill höra till. GENOM ATT FLYTTA ut lektionerna drar vi nytta av naturen även i undervisningen. (Listan på forskningsresultat som stöder den uppfattningen är lång och får inte plats i en kolumn.) En förutsättning är ändå att det helt enkelt finns naturmiljöer där barnen trivs och får vistas. Veckans höjdpunkt blev ändå en bergsbrant som var så oemotståndligt bra att klättra på att en hel skolklass elever med begynnande tonårsdrag plötsligt balanserade runt i klippskrevorna. Allt färre kommer att vara bundna till endast en plats. För att gården ska ge utrymme för alla dessa aktiviteter behöver den vara tillräckligt stor och mångformig. De oplanerade områdena ger dessutom utrymme för mera kreativitet än en färdigt programmerad lekplats. KYRKAN måste hitta nya vägar, om den ska ha en roll i människors vardag i framtiden. LEK I EN MILJÖ där det finns vissa risker är mera givande än lek på stötsäkert gummiunderlag. Gården är en arena för rörelse, lek, samvaro och återhämtning. Det vildvuxna är mera på riktigt. Om det syns lång väg precis vad det är meningen att du ska göra i en viss lekställning är det inte lika roligt som om du kan hitta på vad du själv vill. I HELSINGBORG har man tagit för vana att fråga barnen istället för att vuxengissa. Det behöver finnas höjdskillnader, plana ytor, skuggande träd, växtlighet, lekställningar och löst material att kreativt använda sig av. Regelverket är fabulöst. En övergiven skogsdunge intill närliggande hus kan vara en möjlighet, inte minst i elevernas ögon. På en varierande gård med naturnära inslag gillar barnen att röra på sig och utvecklar sin motorik. Emilia Nordling Naturskollärare, Åbolands naturskola I Helsingborg har man tagit för vana att fråga barnen istället för att vuxengissa. Borde kyrkan gå in för en modell där man kan vara medlem i kyrkan, inte i enskilda församlingar. DET ÄR INGEN tvekan om att naturen har en positiv inverkan på barns lärande, välmående och sociala samspel. DET BEHÖVS GRÄS, sand, skogsmark och ibland asfalt. Det enklaste är att börja på skolgården. EN STOR DEL AV barns utevistelse sker på skoleller daghemsgården. DET är inte försvarbart att upprätthålla en så kallad demokratisk förvaltningsmodell, som bygger på att val förrättas, i en situation där det inte finns kandidater att välja mellan. ”Det vi läser om i boken blir så konkret i skogen” och ”så skönt att en elev som behöver röra sig mera kan göra det utan att störa”. När svenska barn får visa vuxna sina favoritställen utomhus går de till övergivna platser, buskage och små skogsdungar. Färre medlemmar betyder lägre skatteintäkter. Tillsammans med några naturskollärarkolleger deltog vi i utomhuskonferensen Ute är inne som i år arrangerades i Helsingborg
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hjärnan har alltså jobbat medan jag har sovit. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I DET EUROPEISKA konventet behöver vi inte europeiska naivister, som sedan tjugo år senare håller vackra tal och ber om ursäkt för sina dumheter! Ska alltså vi bestraffas för att vi inte har en motsvarande korruption. Det var – som vanligt – en lite självnöjd redogörelse över hur bra unionen, och i synnerhet kommissionen, är. Förbundet Svenska seniorer i Finland rf Kjell Wennström Ordförande Gunilla Jusslin Vice ordförande Björn Fant Vice ordförande Hur göra för att hålla den nuvarande personalen på jobb och för att attrahera ny personal. Det är på gång en fusion mellan Fastighets Kimitobacken och Dalsbostäder Ab, om det blir förverkligat så kanske nämnda bolag och Hannahemmet skulle kunna bilda ett gemensamt bolag, om det är juridiskt möjligt. Sämst av länderna i EU är Ungern med 43 och Rumänien med 45 poäng. I det senaste korruptionsindexet ligger Danmark och Finland i topp med 88 poäng. UTMANINGEN LIGGER i att EU (också nu) försöker åstadkomma ett direktiv enligt principen ”en storlek duger för alla”. Som det nu ser ut blir regeringen tvungen att skjuta på höjningen av personaldimensioneringen inom äldreomsorgen. Världen står inför en gigantisk kris som heter klimatförändring och det verkar inte troligt att människans konsumtionsiver skulle avta förrän det inte finns andra val. Det betyder att jag kan vakna klockan två på natten med en ny infallsvinkel i huvudet. Kärnkraften, det nödvändiga onda. Men coronapandemin startade en rad händelser och åtgärder som medfört att vi har, som det nu verkar, permanent brist på vårdare inom vården och omsorgen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Arbetet bör göras attraktivt och så givande att ny personal söker sig till branschen. Det är bortkastade pengar enligt SFP. Vi måste söka en lösning som inte driver vårdarna in i gropen igen, annars finns det en risk för en kollaps av hela vårt välfärdssystem. Och det här har verkligen att göra med UvdL:s beredskap att öppna ett europeiskt fördragskonvent. Detta problem, personalbristen, faller nu de nya välfärdsområdena i famnen. Vi väntar med spänning på den fusionsenergi som teoretiserats om men som inte nödvändigtvis är möjlig på tiotals år, men på samma gång står vi inför verkligheten att det i skrivande stund inte går att försörja samhällets behov enbart med de självklara ”grönare” alternativen så som vind, vatten och väte. Samtidigt finns det en problemfylld bakgrund, som hänger ihop med mitt ansvar för att slutförhandla direktivet om förnybara bränslen. FÖR MIG SATTE det igång en tankeprocess. Det gäller också avsnittet om Ukraina där jag upplevde att hon friade till sin publik genom att upprepade gånger understryka deras hjältemod. Panda Eriksson Vi ska inte låta politisk idealism leda oss ur reaktorn i elden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det går inte att enbart hänvisa till arbetsmarknadens avtalssystem. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kommissionens ordförande sade att kommissionen är öppen för ett europeiskt konvent. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. försvarsminister måste idag medge att vi genom vår gränslösa naivitet har bidragit till att skapa nya besvärligheter för Europa.” SJÄLVKRITIKEN fanns alltså inte, men en nyhet. Imperiet kan inte och vill inte se alla ekonomiska, ekologiska, sociala, kulturella, geografiska, klimatologiska och religiösa skillnader. Nästa år faller problemet de nya vårdområdena i famnen och därmed också i förlängningen statsbudgeten, riksdag och regering Svenska seniorer uppmanar alla beslutsfattare, avtalsparter och arbetsmarknad att ta ansvar för att lösa knuten. DEN KANSKE MEST känsliga biten i bränsledirektivet handlar egentligen om korruption. Min slutsats är att SFP vill privatisera, inget fel i det men andra alternativ måste också beaktas. ENERGI. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi behöver av de här orsakerna en europeisk lagstiftning, som klarar av att skräddarsy lagförslagen så att de anpassar sig efter förhållandena ute i verkligheten. I det stora hela är jag inte oense med UvdL, men jag tror att det vore mycket bättre att anslå en problemeller utmaningscentrerad ton. ÅU 11 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det gäller att kunna förbättra arbetsklimatet på arbetsplatsen, lätta på arbetsbördan och ta bort stressen, vilket skulle höja yrkets status. Enda vettiga är att renovera Hannahemmet VÅRD PÅ KIMITOÖN. Till exempel så här: ”Jag som tysk medborgare och f.d. Som det är nu kör avtalsparterna in en återvändsgränd som det kan ta lång tid att ta sig ur. Vi Svenska seniorer är allvarligt bekymrade över personalbristen inom vården och omsorgen. DET HADE alltså varit både vackert och mera effektivt att odla lite självkritik. ÄR VI TILLRÄCKLIGT hjältemodiga för att också klara av de oundvikliga besvärligheter som följer av en dålig tysk energioch försvarspolitik (för vilken UvdL var direkt ansvarig). En stenig väg Det fanns inte mycket verkligt nytt i Ursula von der Leyens tal om tillståndet i unionen. Johan Sundqvist Medlem av tekniska nämnden Kimitoön Man kan fråga sig om inte SFP alls tänker på sina egna åldringar som är skrivna inom kommunen.. Du kan vara anonym i exceptionella fall. EN SUPERFEDERALISTISK omskrivning av grundfördragen skapar i förlängningen ett (väst-)europeiskt imperium. Det finns nu redan ett regelverk, som en del länder bara inte klarar av att efterfölja. Det finns antagligen många bidragande orsaker till att vi befinner oss i det läge vi nu är, att reda ut det skulle antagligen ta alltför mycket tid och rum. Arbetet bör göras attraktivt och så givande att ny personal söker sig till branschen. Man kan fråga sig om inte SFP alls tänker på sina egna åldringar som är skrivna inom kommunen. FÖRHANDLINGARNA BLIR inte heller lättare av att våra skogar och vår biodiversitet också ser mycket olika ut. Vi behöver storlekar som passar Finland och som passar Rumänien eller Ungern. Lönen måste fås konkurrenskraftig. Riskerna kärnkraft för med sig är helt enkelt inte tillräckligt stora i jämförelse med riskerna som klimatförändringens följder hämtar med sig. När det röstades på tekniska nämndens möte 20.9.2022 kom jag med ett förslag, understött av Kauko Pietikäinen och Gunilla Avellan, att lite på fem miljoner euro ska läggas tillbaka till investeringen för 2023. Det betyder alltså att EU någon gång under 2020-talet kommer att öppna fördragen. Hur göra för att hålla den nuvarande personalen på jobb och för att attrahera ny personal. Jag som medlem i tekniska nämnden måste förtydliga mig vad jag och socialdemokraterna i Kimitoöns kommun eftersträvar: jo, en trygg vård för våra gamlingar, närhet till anhöriga och vänner i framtiden. Det är en dålig princip, som i längden kommer att spränga EU i bitar. Även då kärnkraft inte är idealet som kommer att rädda världen för all evighet (amen!) har vi inte heller råd att dra en slutgiltig linje i detta skede. Hur är det med vårt eget. Enda vettiga för hela kommunens invånare är att renovera Hannahemmet som är attraktivt efter 3+1 år, bilda ett bolag i kommunens regi, sedan hyra ut till välfärdsområdet. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/Renew Europe) Det behövs fler händer i vården VÅRDEN. Antagligen har de råd att sätta sina åldringar på privata boenden. Som jag har sagt tidigare, värsta scenariet är om vi inte har hyfsade fastigheter att erbjuda välfärdsområdet, för då kan det bli att flytta alla våra åldringar utanför Kimitoöns kommun. Ska alltså vi bestraffas för att vi inte har en motsvarande korruption. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kärnkraftens säkerhet och riskhantering har utvecklats förfärligt mycket under åren sedan 1980-talets stora protester och jag tror fullt och fast på att människans första fokus bör vara att slippa beroendet av fossila bränslen. Jag upplever det som viktigt att dörrarna hålls öppna för experterna inom området och att vi inte låter politisk idealism leda oss ur reaktorn i elden. Mitt förslag förkastades med motiveringen att kommunen inte kan ta en så här stor risk. Och det gäller inte enbart välfärdsområdena, samma bekymmer har de privata vårdenheterna och vårdenheter inom tredje sektorn. Den oförmågan skuffar oss mot avgrunden allt medan Vladimir Putin flinar i bakgrunden. Nein danke! Svartvitt tänkade hör i och för sig till ungdomen, men även som ekofeminist har jag blivit tvungen att tänka om. Skulle du ha frågat en yngre, arg aktivistversion av mig själv skulle svaret ha varit enkelt – Atomkraft
. På svenska kallas den gärna för Förin. Eva och Malena minns dock bättre Grilli 18 som stod i hörnet av Tavastgatan och Nylandsgatan, lämpligt tillhands efter en lång kväll på Kåren. — Man stämde träff i Vaddens hörn, säger Malena Torvalds-Westerlund. Gun och Malena gick läroverk i Flickis (Åbo svenska flicklyceum). Ni röstade! Denna artikel publicerades på åu.fi på Åbodagen söndagen den 18 september. . Universitetsgatan som (före nya Salutorget) löpte framför kyrkan hette tidigare Ryska kyrkogatan. Det är den gamla benämningen på passagerarhamnen i Åbo. I slutet av 1900-talet stod där en liten grill inträngd i en en vit ”box”. Ett stenkast från Wiklund ligger strålande vackert nyrenoverade Affärscentrum. Sibbe för Sibeliusmuseet på Biskopsgatan •. Tilläget -n eller -en på svenska i Åbo syns däremot till exempel i att man på svenska talar om ”Tyksen” – inte endast ”Tyks”. Mejla gärna pia.heikkila@aumedia.fi Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Sossen eller Santan. Damerna påminner sig om att deras föräldrageneration talade om ”Länet” då man skulle till det sjukhus där ”Tyksen” nu ligger. Namnet härstammar från en gammal åttkantig brovaktspaviljong i hamnområdet. För att markera det svenska lägger man gärna till ett ”n”. Namnet ”Keltis” har använts i vissa kretsar för den lilla gula ”kepskiosken” som stod i Stadshusskvären ännu i början på 2010-talet. KOP-kolmio används också på svenska för byggnaden i hörnet av Eriksgatan och Auragatan •. Det är sannolikt från den trånga grillen som namnet ”Krematoriegrillen” (”Kreman”) kommer, vilket fortfarande i någon mån används också för den kiosk som fortfarande står kvar på platsen. Där har både motionärer och skolbarn under årens lopp sprungit den 1,5 km långa slingan ”karikkon” ( på finska ”karikko”). En lekfull frågesport på ÅU:s instagram-konto samma dag ställde frågan: Kallar/kallade du S:t Olofsskolan för ”Santan” eller ”Sossen”. Andra svenska inofficiella namn •. I finskinfluerade Åbo fastnar de finskspråkiga platsbenämningarna lätt. Har du kommentarer till de informella namnen som nämns i texten. Man kunde tro att ”Wikke” är den vedertagna förkortningen på Wiklunds varuhus ( Wikke används också på finska) men Eva Costiander-Huldén pratar istället alltid om ”Wikkan”. Brankis för Brandkårshuset på Eriksgatan (VPK-talo på finska) •. Eva Costiander-Huldén kan som rinnande vatten räkna upp ännu fler viktiga stamställen längs minnenas stig: caféet Iki mittemot Saluhallen (Aschans café, namnet kom från finskans Ikivanha =urgammal), caféet Moko i Wikkans (Wiklunds) atrium och Kultis i Guldhuset. De är alla tre medlemmar i Åbosamfundets svenska sektion. Skolan flyttade till den lokal där restaurang Skolan (Koulu) nu ligger. Ruissin för Ruisrock, finskans ”Ruissi” används också på svenska •. STADSFÄRJAN heter på finska Föri. ”Imppari” kan också beteckna hela området med idrottsanläggningar nära simhallen, med fotbollshall, hockeyhall och tennisarena. Runt om i staden fanns flera caféer som också bland svenska skolelever kallades ”Munkkila” (bland annat Nurmi&Sulonens café på Mariegatan). Den känner gamla Åbobor som Åbo vadd (Turun vanu). TILL de smeknamn som levt kvar i årtionden hör ”Iddan” för Idrottsparken. Bassis café låg där populära restaurang Blanko numera huserar. Cygnaeus skola i Åbo kallas idag för Cynkan, vilket var okänt under Evas och Malenas tid på 1960-talet. Men Gun Herranen, barfota Åbobo, berättar att i hennes ungdom talade man uteslutande om ”Färjan”. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 12 Vaddens hörn, Bassis café, Iddan och Krematoriegrillen – hur bra kan du Åbos svenska geografi. Namnet karikko härstammar från Paavo Karikko, som 1938 anställdes som Finlands första kommunala idrottsinstruktör i Åbo. Det är dessutom en geografi med varianter. — Det mest svenska var definitivt Bassi, säger både Eva och Malena. Ingen i trion vet riktigt när ”Kattan” blev vedertaget – vilket det varit i flera decennier redan. Och vem vet idag längre vad Åttkanten står för. Avvikande åsikt eller flera exempel. MÅNGA studerande har under årens lopp köat efter nattmat i kiosken nära Domkyrkan. Rettigska palatset istället för Aboa Vetus&Ars Nova som nu verkar i byggnaden •. Det var gamla länssjukhuset. I texten ingår också exempel från andra informanter. ”Portsa” för Port Arthur är närmast självklart både på svenska och finska. Gun Herranen, Malena Torvalds-Westerlund och Eva Costiander-Hulden är alla medlemmar i Åbosamfundets svenska sektion. Att medvetna Åbosvenskar alltid säger ”Pinellan” och inte ”Pinella” (som på finska) handlar däremot inte om en ”försvenskning” av ett finskt namn: ”Pinellan” är den anrika restaurangens ursprungliga, svenska namn. Åboungdomar går idag till ”Samppis” då de avser restaurangen, men en del avser också utebadet då man talar om ”Samppis”. Idag simmar många Åbobor i ”Imppari” som står för Impivaara simhall i stadsdelen Kaerla. — När jag var liten sa vi att vi går till ”maauimala” för att simma, minns Malena. Gun minns med värme Kestibaari i hörnet av Humlegårdsgatan och Universitetsgatan. Tillsammans med Åbokännarna Gun Herranen, Malena TorvaldsWesterlund och Eva CostianderHuldén gör vi en rundtur i stadens svenska geografi. För Gun, Eva och Malena är dock ”Samppis” okänt som begrepp. Endast Eva är utdimitterad från Katedralskolan (1976). PIA HEIKKILÄ. Borehuset är stenhuset vid Slottsgatan vid Kvarnbron, har fått sitt namn efter rederiet Bore som verkade i byggnaden » » Vet du var Åttkanten finns – och säger du Föri, Förin eller Färjan. När S:t Olofsskolan övergick från att också ha kallats ”Santan” till dagens ”Sossen” vet ingen av oss heller. 1924 döptes den om till Universitetsgatan efter Åbo universitet (Turun yliopisto) som då verkade i gamla hotell Phoenix lokal i hörnet av Auragatan. Eva var med då eleverna i Cygnaeus flyttades från den gamla byggnaden i hörnet av Köpmansgatan och Universitetsgatan (byggnaden nu riven). — Då jag var liten var höjdpunkten under Åbodagen att vi fick åka gratis spårvagn till Åttkanten, säger Eva. Eller så satt man i timtals på Bassis café, rökte och drack citronté efter avslutad skoldag i Flickis (Åbo svenska flicklyceum). Däremot är det helt klart att gamla samskolan på Torngatan vid Puolalaparken kallades för ”Samsis” och pojklyceet Åbo svenska klassiska lyceum (i nuvarande Katedralskolans byggnad) för enbart Classicum. Stadsdelen Kråkkärret kallas på finska ”Vakke” (från finska namnet Varissuo) och det har också fått fotfäste i svenskan. 40 personer svarade ”Santan” medan 249 svarade ”Sossen”. Vatikanen avser Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets byggnad i hörnet av Eriksgatan och Nylandsgatan •. Gun vet att restaurangen någon gång i tiden benämnts Rettikan efter von Rettig som lät bygga den. OLIKA generationer använder olika smeknamn. Gun, Malena och Eva har alla klivit på och av passagerarfärjor i Åttkanten (på finska Otkantti). – Cynkan har kanske kommit på 1980 eller 1990-talet, säger Malena som minns att hennes barn nog talade om Cynkan. Pratar du om ”Samppis”, ”Wikke” och ”Vakke”. Också Malena har gått i skola i ”Skolan”, men på hennes tid fungerade ”Flickis” i byggnaden. För övrigt benämns den Cygnaeus lågstadieskola som finns i Helsingfors inte ”Cynkan” utan ”Banan” (med kort ”a” i första stavelsen) med hänvisning till att skolan ligger på Bangatan. – ÅUCS säger ju ingen människa, det låter som en uppstötning! skrattar Eva Costiander-Huldén. SMEKNAMNEN på de svenska skolorna i Åbo är ett alldeles eget kapitel. Som ett exempel: idag går svenska elever årskurs 7–9 i ”Sossen” men på 1980-talet kallades skolan också för ”Santan”. Hur bra kan du Åbos svenska geografi. Det svenska namnbruket på platser i Åbo är ofta mycket finskinfluerat. INFÖDDA Åbobor talar gärna om ”Ryska kyrkan” då man avser den ortodoxa kyrkan vid Salutorget. FÄ-huset för Åbo Akademis huvudbyggnad på Domkyrkotorget, kommer från ordet ”Förvaltningsämbetet” •. MEN vad är ”Åttkanten”. Fr.v. – Men inte talade man om ”Kattan” på 1970-talet, absolut inte, säger Eva. Många svenska Åbobor talar till exempel om ”Martti” och ”Nummi”. — Det heter ju såklart Martinsbacken och Nummisbacken! säger Malena. I huset – ritat av arkitekten Charles Bassi – har under årtiondena ett antal etablissemang av olika slag verkat. Den, som byggs upp av inofficiella namn på olika platser, adresser och byggnader. I grannparken Samppalinna finns både utebad och restaurang. ÅBOKÄNNARE
På svenska lägger man ofta till ett ”n” till ett finskt namn, för att markera det svenska. –Tidigare samlades mest namn från landsbygden och skärgården, säger Lisa Södergård, arkivarie på SLS. Både utebadet i Samppalinnaparken och restaurang Samppalinna kallas idag – särskilt av ungdomar – för Samppis. På 1970-talet fanns här populära café Bassi. Sossen eller Santan. – I Åbo, och i andra större städer i Svenskfinland där finska är majoritetsspråk, syns finskan väldigt tydligt i de inofficiella namnen, säger Nyman. Har du åkt spåra till Åttkanten. Sådana exempel i Svenskfinland är Peffan, Hanken och Arbis. Nu restaurang, tidigare skola. Exempelvis i Helsingfors är det viktigt att veta att det bara är utomsocknes och inflyttade som talar om ”Hesa”: stadsborna själva ska förstå att säga ”stan” eller ”stadi”. Här verkar nu bland annat restaurang Blanko. Namnet kommer från att området var en bas för tyska soldater vid tiden för fortsättningskriget. ”Vaddens hörn” var en populär träffpunkt. 8. Byggnadens arkitekt är Charles Bassi. I restaurang Skolan (eller Koulu) har både Cygnaeus och ”Flickis” Åbo svenska flicklyceum verkat. I vissa fall blir inofficiella namn så vardagliga att de blir fullt vedertagna. Områden som kallades ”Lilla Berlin” fanns också i bland annat Uleåborg, Torneå och Rovaniemi. 6. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Markerar också identitet – visar att man är en del av en krets. 9. När blev Kattan Kattan. Föri eller Förin. Eller rättare sagt: motionsslingan i Idrottsparken. Det är där de flesta svenska namnen finns. NAMNFORSKNINGEN HAR visat att de inofficiella namnen i större städer ofta utgår från befintliga officiella namn – eftersom sådana finns. Lilla Berlin i Åbo var en slags barackby med ett 70-tal hus. 1. Ortodoxa kyrkan eller ryska kyrkan. Krematoriegrillen. Samppis. 5. heikkila@aumedia.fi. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 Att kunna lokala smeknamn skapar gemenskap Att kunna tala om centrala platser på sin hemort med annat än de officiella namnen skapar en känsla av tillhörighet. Namnet har spillt över på grannkiosken. Många Åbosvenskar talar om ”ryska kyrkan”. Ett exempel i Åbo är ”Lilla Berlin” som användes för delar av stadsdelen StorHeikkilä. Därför kallas stadsfärjan på svenska för Förin. ”Smeknamnen” och slangen blir en identitetsmarkör, som visar att man är en del av en krets. 11. En av dem är skriven vid Åbo Akademi av Fredrica Nyman, uppvuxen i Åbo. Men när blev smeknamnet egentligen så vedertaget. I mitten av 1900-talet talade man också om ”Färjan”. Åttkanten är det gamla namnet på passagerarhamnen i Åbo. På landsbygden och på mindre orter har långt ifrån alla platser officiella namn, och därför skapas egna benämningar i folkmun. S:t Olofsskolan – som nu evakuerats till en annan byggnad – har kallats olika av olika generationer. I slutet av 1900-talet fanns intill denna kiosk vid Domkyrkan en liten, trång grill som benämndes Krematoriegrillen. 10. 12. 2-3. Vaddens hörn. Spårvagnarna slutade gå år 1972. ENDEL GAMLA, inofficiella namn faller med tiden ur bruk. Känt som Bassihuset. Eller åtminstone dess arvtagare till namnet. Därför inledde Svenska litteratursällskapet redan i början av 2000-talet en insamling för att dokumentera och bevara också de urbana, inofficiella namnen. Också ÅU tar gärna emot dina bidrag och kommentarer : mejla pia. 7. Ärevördiga Katedralskolan i Åbo kallas idag oftast för Kattan. 4. Ibland sätts den svenska ändelsen -n efter ett finskt namn, för att markera att man talar svenska: som i ”Tyksen” och ”Förin.” I svenska Åbos namngeografi ser man tydligt att Åbosvenskarna traditionellt både bott och ”hängt” mycket i centrum av staden. I Affärscentrum-fastigheten i Åbo centrum verkade i mitten av 1900-talet butiken Åbo vadd. – Det sägs att det är folk som är födda på 1920-talet som ännu känner till ”Lilla Berlin” i Åbo, säger Nyman. FLERA PRO gradun har också skrivits utgående från materialet hos SLS. DE INOFFICIELLA svenska namnen är också en del av vårt finlandssvenska kulturarv. Om du vill bidra till namnlistan, kan du mejla arkiv@sls.fi. Insamlingen har bland annat resulterat i en namnlista på webbadressen stadsnman.sls.fi. Karikkon i Iddan. 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7
I dag är det föreningen Parantolan metsät som äger skogen. För hundra år sedan var lungtuberkulos en av de vanligaste dödsorsakerna bland unga i Finland •. Det ser inte ut som en slump att sanatoriet har placerats mitt i en tallskog – och en slump är det inte heller. Men det mest fascinerande är detaljrikedomen och hur design och funktion fått stå i patienternas och vårdens tjänst. Hon har en bakgrund inom Artek och hemma finns flera föremål designade av Alvar Aalto. För vad skulle de stora gardinlösa fönstren vara utan sina skogstavlor. FUNKTION OCH ESTETIK. Rummen planerades så att solen aldrig gassade rakt in på patienterna. På området finns också personalbostäder, ett biologiskt reningsverk, pumpstation för vatten, växthus och ett bårhus. ENASTÅENDE UTSIKT. Att en del av träden härstammar från 1930-talet och stod på tomten när Alvar Aalto strosade runt och funderade på hur byggnaden skulle placeras och hur ljuset på tomten rörde sig, är en trevlig tanke. FÖR ETT antal år sedan sålde Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt skogen runt sanatoriet till en privat person som senare ville avverka hela skogen. De runda formerna till exempel, var inte bara estetik och varumärke, utan tjänade ett annat syfte: Allt skulle vara lätt att rengöra. Takterrassen är en sevärdhet. Att andas frisk luft var en del av vården och den, av Alvar Aalto ritade världskända Pemar-stolen är designad så att patienten sitter möjligast bekvämt och kan andas fritt. Flera andra detaljer skvallrar om att patienterna och vården var det centrala. Föreningen köpte skogen uttryckligen för att rädda och bevara den. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 14 Därför är Pemar sanatorium värt ett besök Höga tallar ramar in den stora vita byggnaden på Alvar Aallon tie i Pemar. I dag når en del av tallarna nästan upp till takterrassen. Jenina Jylli, som är guide i sanatoriet, berättar att den glada färgen skulle ge patienterna energi och de låga trappstegen hjälpa dem att orka upp till sjunde våningen. Men varför är en gammal sjukhusbyggnad i en skog i Pemar värt ett besök. •. LÄTT ATT ANDAS HÄR. Pemar Sanatorium blev färdigt i början av 1930-talet.. Pemar sanatorium •. På 1920och 1930-talen då det byggdes sanatorier i Finland var man övertygad om att just tallskog hade en helande inverkan på patienterna. PARET AALTO designade tröskellösa dörröppningar med tysta dörrar, dörrhandtag som ärmar inte fastnade i, en egen hiss för spottkoppar, ljudlösa lavoarer och rum med fönster som var placerade så att solen aldrig gassade rakt på patienten utan så att patienten utan störande gardiner kunde ligga i sin säng och följa med naturen utanför. Det är aaltoska runda former, rena linjer, möbler som går att trava ovanpå varandra. Kundchef Miia Tammisto-Lehtinen trivs som fisken i vattnet. DET FÖRSTA som möter besökaren inomhus är de knallgula trapporna. Pemar sanatorium är ritat av Alvar och Aino Aalto. Också norska arkitekterna Harald Windhagen och Erling Bjertnäs samt Lauri Sipilä och Lars Wiklund från Finland deltog i planeringen. Här låg tuberkulospatienterna nedbäddade i specialdesignade stolar och andades frisk skogsluft. Det hyllades redan på 1930-talet och väcker beundran än i dag. » » Alvar Aaltos epokgörande sanatorium i Pemar visar hur det ser ut när patienten står i centrum. Slamret från den lilla shopen i första våningen och restaurangen på andra våningen försvinner och när man stiger ut på terrassen är det bara suset från tallarna och trafikens avlägsna brus som hörs. Och tur är väl det. Trappstegen hjälper också besökaren, som vill beundra utsikten från den enorma takterrassen. Man började bygga sanatorier för lungsjuka i Finland på 1920-talet •. FYLLER 90 ÅR. Byggnaden blev färdig 1933 och anses vara ett av Alvar Aaltos mest betydande verk. Alvar och Aino Aaltos arkitektbyrå vann arkitekttävlingen för planerandet av Pemar sanatorium 1929. Hela komplexet är byggt utan lyftkranar •
I byggnaden finns en restaurang/café •. Det är möjligt att övernatta på området Stiftelse har hand om sanatoriet •. Det finns just inga gardiner i huset. •. Den fina tallskogen, arkitekturen och formgivningen, räknar Tammisto upp och tillägger: Hur innovativt tänkte man inte på 1930-talet om människan, hållbar utveckling och gemenskap. Det går att hyra konferensoch mötesutrymmen i huset •. Hur det här ska uppmärksammas vid Pemar sanatorium planerar man som bäst. Den fasta utställningen och butiken på första våningen samt restaurangen på andra våningen går dock att besöka utan guide. Under sommaren har man bett besökarna komma med önskemål om hur sanatoriet som besöksmål ska utvecklas. •. En del har kommit från andra sidan jordklotet. Arkitekter har undersökt rum, ljus, möbler och forna arbetstagare har besökt huset. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Stiftelsen grundades av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, staten, Alvar Aalto-stiftelsen, Pemar stad och Åbo stad. •. Fram till början av 1960-talet fungerade byggnaden som tuberkulossanatorium, efter det som sjukhus och de sista åren som hemviste för Mannerheims barnskyddsförbund. Tammisto-Lehtinens favoritplats i huset är takterrassen och lite överraskande kanske: Korridorerna. Det är inte möjligt att på egen hand strosa omkring fritt i hela huset. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 Öppet året om •. Under sommaren har sanatoriet besökts av ungefär 10 000 personer. Pandemin har kanske bidragit till att det naturnära och humana är ännu mer trendigt nu än tidigare, säger Miia Tammisto-Lehtinen, kundchef vid Stiftelsen för Pemar sanatorium. Staten bidrog med 500 tusen euro vid stiftelsens grundande och har förbundit sig att stöda stiftelsen med max 2,5 miljoner euro under fyra år. MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL GULA TRAPPOR OCH STORA FÖNSTER. •. I bottenvåningen finns en liten presentaffär •. Det har också kommit önskemål om att sanatoriets övriga delar, som växthuset och odlingarna lyfts fram på något sätt. – Det är fascinerande att följa med hur ljuset strömmar in genom fönstren på olika sätt under dagen och under olika tider på året och hur lätt det är vistas här. •. Att andas frisk luft var en del av vården och den, av Alvar Aalto ritade världskända Pemar-stolen är designad så att patienten sitter möjligast bekvämt och kan andas fritt. Pemar sanatorium togs över av Stiftelsen för Pemar sanatorium i oktober 2020. Bland annat har besökarna önskat en utställning med patienternas gamla hantverk. Det är inte svårt att räkna upp varför Pemar sanatorium är värt ett besök: Arkitekturen, möblerna, tallarna, ljuset. •. UNDER SOMMAREN har sanatoriet besökts av ungefär 10 000 personer. En del har kommit från andra sidan jordklotet. – Jag tycker att varje finländare borde besöka Pemar sanatorium, säger Tammisto-Lehtinen. Tilläggsanslag är av engångsnatur. Både Alvar Aalto-stiftelsen och städerna Pemar och Åbo överlät 30 000 euro var till stiftelsnes grundkapital. Tillsvidare finns ingen skriftlig information om sanatoriet på svenska utan all information i byggnaden är på finska och engelska. PEMARSTOLEN. I sanatoriet finns en liten affär med Aalto-inspirerade produkter. De stora fönstren med tallskogen utanför är som tavlor. Det fanns rum för drygt 280 patienter på sanatoriet. Festligt nästa år Nästa år firas Alvar Aaltos 125-års jubileum och den 18 juni 2023 fyller Pemar sanatorium 90 år. Det ordnas dagligen guidade turer i huset •. Det gör Alvar Aalto i allra högsta grad trendig, också i dag. Det slår en också att själva essensen av vad Alvar Aalto ville skapa; en plats där lungsjuka kunde andas och bli friska, finns kvar och bidrar till en unik upplevelse: Det är lätt att andas i Pemar sanatorium. – Alvar Aaltos design hör ihop med funktionalism och medmänsklighet, genuina material och närhet till naturen. Det här är ett helt unikt objekt, inte bara i Finland utan i världen. För besök till exempel på takterrassen behövs guide. Guidningar ges dock på svenska och flera andra språk. LITEN BUTIK
Andrées polfärd, tillsammans med Knut Fraenkel och Nils Strindberg. I ballongkorgen Tara Salakoski, Arttu Tikkanen och Jii Vennala som expeditionsdeltagarna Fraenkel, Strindberg och Andrée. Föreställningar på TYT, Konstens hus 16.9-29.10. Jii Vennalas Andrée blir en nörd av rang, oförmögen att lyssna när planen en gång är uppgjord, Arttu Tikkanens Strindberg är från början oroväckande optimistisk, heroisk men vek. Men attityden förändras ju närmare man granskar hela företaget. TYT:s första föreställning i Konstens hus handlar om Andrées polfärd. Då lämnar man också mycket av greppet från inledningen, där det blir många korta scener och fokus på förberedelsens komiska detaljer. Föreställningen strävar inte efter att komma personerna in på livet, utan beskriver det som sker då en alltför optimistisk vision möter en hårdför verklighet, där problemen inte presenterar sig var för sig som på skrivbordet, utan alla på en gång och med förödande resultat. De vita väggarna i den nya spelplatsen lämpar sig väl som polarbakgrund, men som teaterutrymme behöver lokalen en del framtida omsorg. PJÄSEN ÄR inspirerad av Bea Uusmas målmedvetna forskning kring expeditionens tragiska slut, som blev en prisbelönt och bästsäljande bok för tio år sen. Varför behöver man en pjäs när det redan finns så mycket utförligt berättat. Fem jurygrupper bedömde 110 produkter från 58 företag. Stiligast är det när de till slut uppträder samtidigt som samma gestalt, som en av dem som upptäckte lämningarna av expeditionen. Personerna behöver ingen psykologisk nyansering, de får djup genom det som drabbar dem och hur de möter det. Scenografi och dräkter: Jouni Kekkonen, Almareeta Tuononen, Katariina Kayser •. Ljusdesign: Zai Sainio •. DET GANSKA robusta greppet kan också anpassas till allvar och tragik. Brodern är Olavi Ermala, som står för manus. Publiken räknas också in, för en del av andra akten är en åskådlig återgivning som har föredraget som förebild. Rödbetsremmar med lakritsrot segrade i kategorin för innovativt mathantverk. VIKBO TORP. FRANS RINNE. Manus: Olavi Ermala •. ARKIV / JARINA LESKINEN PÅ VÄG MOT NORDPOLEN. Dessutom tog Naguföretaget CarGott ett silver i bagerikategorins tävlingsklass söta och salta pajer. Tara Salakoski för in en brysk kantighet i expeditionsmedlem Fraenkels gestalt. Produkterna tävlade i nio kategorier; mejeriprodukter, charkuteriprodukter, fiskprodukter, bageriprodukter, bäroch fruktprodukter, grönsaksoch svampprodukter, mellanmål och snacks, drycker samt innovativt mathantverk. Det är ödsligt med sceniskt snyggt beskrivet: att gå och gå och inte ge sig åt uppgivenheten. ÅU » » Företag från Pargas, Kimitoön och Nagu klarade sig bra i årets mästerskapstävling. ”Jag fotograferade sidorna där expeditionens absurt undermåliga utrustning beskrevs, och skickade till min bror”, skriver regissören Helka Ermala i programbladet. UTGÅNGSPUNKTEN är efterkonstruktionen, genomsyrad av bättrevetande och förvåning. Projektioner: Jussi Kalliokorpi •. är ett företag som i huvudsak arbetar med biodling i Pargas skärgård. Vikbos krikon-fläderblomsmarmelad var bäst bland bäroch fruktprodukter. Krikon-fläderblomsmarmelad, rödbetsremmar och specialströmming tog FM-guld i mathantverk Det blev två guld för Vikbo torp i Pargas i årets mathantverks-FM. PÅ TYT:S SCEN uppstiger personerna från det döda när berättelsen börjar kartlägga vad som kan ha skett. Ibland tänker man att teatern i dag verkar osäker på om publiken finns där om den inte skrattar, men publiken på TYT skrattar bara försiktigt prövande och ger sig sedan till känna genom en stegrad, tyst uppmärksamhet, lätt att ta på. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Kuin kotkat jäällä •. ”Kuin kotkat jäällä” är en komprimerad helaftonspjäs, för lång för att vara en enaktare, fastän förloppet också kunde återges oavbrutet. Nästa års mästerskap ordnas i Rovaniemi. I rollerna: Jii Vennala, Tara Salakoski, Arttu Tikkanen, Saana Niemi, Joona Pyökki, Aino Aavaluoma •. ÖVER 100 mathantverk från hela landet deltog i årets Finlandsmästerskap i mathantverk den 21–23 september i Villmanstrand. Det ger berättandet en understruken pondus. PJÄSEN HAR sex skådespelare och övriga roller, studenter, journalister, Strindbergs fästmö, ballongduk, isbjörnar, med mera gestaltas av Saana Niemi, Joona Pyökki och Aino Aavaluoma. För Kimitoöns del knep Laxtomten guld i fiskkategorin med Saris specialströmming, och Rosendalens nypondelikatess kammade hem silver i bäroch fruktkategorin, rätt efter Vikbo torps marmelad. Och det bästa med dramaturgin är att den tittar mindre på individer och mer på ett kollektivt skeende. Turun Ylioppilasteatteris första föreställning i Konstens hus, ”Kuin kotkat jäällä” (Som örnar på isen) handlar om S.A. Kanske för att förkroppsliga berättelsen om hur det kan gå i projekt som formats av hybris och giriga förväntningar – att sträcka sig efter hur det känns, utan sensmoral. Regiassistenten Helvi Ermala är deras syster, och att tänka på uppsättningen som en dynamisk syskonexpedition, på lek och allvar, kan ge ett litet återspeglande medvärde. Regi och ljuddesign: Helka Ermala •. Men när andra avdelningen börjar har mer än tre decennier förflutit och de tre hittas döda, djupfrysta. Det var ett projekt som lyfte påhejat av en hel nation och landade i iskall katastrof. Han blir den som tar på sig det mesta av kroppsarbetet när haveriet är ett faktum och gruppen har en oändlig vandring över packisen framför sig. Regiassistent: Helvi Ermala •. ÅU KULTUR LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 16 TYT:s första pjäs i Konstens hus handlar om ett haveri men lyckas själv väl PJÄSEN . Det betyder inte att porträttteringen är vag. Inom en del av kategorierna fanns ytterligare skilda tävlingsklasser
Det är för sent för juniorer som vill spela men inte delta i träningarna. Jag är lite besviken över att man måste spela lagsport för att få vara i bollhallen nu för tiden. I BOLLHALLEN tilldelades man en tid på torsdagar mellan klockan 21 och 22. Vi behöver både juniorer och seniorer ekonomiskt för finansieringen av tränare och träningstider. I högstadiet får de tre planer som mest. De största nackdelarna med högstadiets gymnastiksal att det är en betydligt mindre lokal än bollhallen. De måste själv få välja hur de vill ha det, säger Lindholm. Det är inte lika högt till tak heller. 11.00 kilpailupäivänä. Sedan ansökte föreningen om och beviljades ytterligare en tid på söndag mellan klockan 20 och 21. PARGASLOPPET PARAISTEN LENKKI Pargas Idrottsförening FRIIDROTT YLEISURHEILU 2.10.2022 kl(o) 12.00 PAJBACKA Info och förhandsanmälan/Ennakkoilmoittautuminen (senast/viim. Förslaget till kulturoch fritidsnämnden är därför att badmintonklubbens omprövningsbegäran ska avslås. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga i handboll ÅIFK-Cocks Fågelkamp i ligan då Riihimäen Cocks besöker Samppalinna 57. Eftersom föreningen inte tävlar i badminton prioriteras inte föreningens verksamhet lika högt som föreningar med tävlingsverksamhet. Därför får till exempel inte hobbyseniorer de bästa tiderna. Men nu anser staden att högstadiet är en lämplig plats för badmintonjuniorerna eftersom de inte tävlar. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. – JAG TYCKER INTE att man ska vara tvungen tävla för att få bra träningsförhållanden. – Däremot har vi spelat i bollhallen sedan den byggdes på 80-talet. 30.9.2022): https://piffriidrott.idrott.fi/pargasloppet/ och/eller https://piffriidrott.idrott.fi/fi/paraisten-lenkki-2/ Efteranmälan senast kl. I fjol besökte badmintonklubben skolorna i trakten för att låta eleverna testa på att spela badminton. Det har hänt att föreningen spelat i högstadiet någon sommar för 15– 20 år sedan men bara när bollhallen har varit stängd. Nu kanske vi tappar dem, säger Lindholm. Sofie Lindholm visar varför badmintonklubben anser att högstadiets gymnastiksal inte är optimal för badminton. När jag började spela 1988 hade vi träningar på tisdagar och torsdagar i tio års tid. Vi får på många sätt sämre förhållanden, säger Lindholm. Men vi kan inte tvinga dem att tävla för att vi ska få bättre träningstider. – Nivån och behovet inverkar på vilken tid man erbjuds, det vill säga var du kan utöva din gren samt om det är fråga om junioreller senioridrott. Vi ska försöka få juniorerna att tävla. – Det är inte de mest attraktiva tiderna. Det finns också en risk att spelarna kolliderar med väggen. Med racket i hand hade det antagligen blivit kontakt med ribbstolarna. I bollhallen har juniorerna haft minst fyra planer. 17.15 Samppalinna bollhall. – Det är närmast de orsakerna som gör att vi inte är nöjda. Baklinjen är precis vid väggen (1 meter) vilket gör att man lätt slår racketen i väggen om man spelar långt bak i planen. 11.00 på tävlingsdagen Jälki-ilmoittautuminen viim. Flera av våra äldre seniorer har slutat eftersom de tycker att det är för sent att träna de tiderna på kvällen. – DET KÄNDES SOM ett stort bakslag när vi hamnade i högstadiet och fick sämre träningstider för seniorerna i bollhallen, säger Sofie Lindholm som är ordförande för BMK-84. klo. KRISTOFFER NÖJD. TRÅNGT. I beredningen som gjorts av fritidschef Fredrika Åkerö konstateras att badmintonklubbens verksamhet är hobbybaserad. – Vi fick några nya juniorer. Det har inte hänt på 15–20 år. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Badmintonklubben 84 är besviken på fördelningen av träningsturer i Raseborg. TRÄNINGSTURERNA har fördelats enligt principen att föreningar med tävlingsverksamhet och växande grenar som endast kan utöva sin sport i Ekenäs bollhall eller Karis idrottshall ska prioriteras. Varje medlem är viktig för oss. Det är också hon som undertecknat en skrivelse till kulturoch fritidsnämndens möte den 29 september där hon hoppas att nämnden omprövar sitt beslut om fördelningen av träningstider. Om det finns flera sökande så prioriteras juniorer eller seniorer som tävlar, säger Åkerö. LINDHOLM säger att det går att spela badminton i högstadiet men att det inte är optimalt. ÅU SPORT 17 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 Lördag 24.9 kl. H, H45, H55: 9,9 km D, D45: 9,9 km F/P 15: 4,3 km F/P 11: 1,9 km Badmintonklubb besviken på flytt till gympasal Sedan ett par veckor tillbaka har Badmintonklubben 84 i Ekenäs tränat i Ekenäs högstadieskola
ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU 19 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
bokföring och fakturering. Polisen grep honom senare misstänkt för misshandel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi DÖDA Vår käre Otto Reinhold Sjödahl * 5 april 1920 Nagu † 3 september 2022 Åbo Marianne och Gösta Sofia och Johan, Maja, Felix Staffan Carl-Johan Axel och Annika Anton och Heidi Tack för vad Du givit tack för vad Du var. Tel. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post:fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelen Luolavuori, tomt 4 i kvarter 45, adressen Peltolavägen 3 (plan nr 10/2022) Petreliusporten • Stadsdelen Vätti, kvarter 43, 55 och 56, delar av parkområdena Ruohomäkiparken och Tammikankare samt de intilliggande gatuområdena, adresserna Linhagsgatan 28–32, Niitunniskavägen 1, Varkkabergsgatan 10–18 och Dalsåkersgatan (plan nr 14/2021) Linhagsgatan Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och på internet. Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 20 Vet du något som vi inte vet. . Jakobstadsbördiga hum.kand. Eventuell möjlighet till förlängning. 9–12. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Som ekonomichef ansvarar du för hela den ekonomiska förvaltningen som t.ex. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Jordfästning har skett i stillhet. ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT KUNGÖRELSER LEDIGA PLATSER Skärgårdsstaden söker ny medarbetare DRIFTANSVARIG FÖR FJÄRRVÄRME Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb info@barkbacken.fi | 02 410 3300 EKONOMICHEF Barkbackens Servicehus Ab söker en på heltid för moderskapsvikariat från och med 21.11.2022 eller enligt överenskommelse. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU Grovt rån och misshandel utreds i Åbo » » Brotten skedde natten mellan tisdag och onsdag. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Garagedörrar Tel. 050 470 1530 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 9–16.30 och lö enl. Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Brännbacka-Brunell vikarierar Lisa Palm som blir föräldraledig. www.turku.fi/sv/kungorelser Hippegården, Näckens gård, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Ossi Kaila Petreliusporten, planläggningsarkitekt Satu Tiainen Linhagsgatan, planläggningsarkitekt Paula Aantaa Åbo 24.9.2022 STADSMILJÖN POLISINRÄTTNINGEN i Sydvästra Finland utreder två brott som begicks i Åbo under natten mellan tisdag och onsdag. Hon kompletterar minister Henrikssons medarbetarstab i vilken statssekreterare Mikaela Nylander och specialmedJustitieminister Anna-Maja Henriksson får ny specialmedarbetare arbetarna Otto Andersson, Silja Borgarsdóttir Sandelin, Anita Westerholm och Oscar Byman sedan tidigare ingår. Personerna hade hunnit fly från platsen då polispatrullen kom fram. Ordningsvakterna på plats tog fast gärningsmannen. Brita Brännbacka-Brunell blir ny specialmedarbetare till justitieminister och SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). SENARE på morgonnatten larmades polisen till en restaurang i Åbo centrum. En polispatrull larmades till platsen där offret, som hade lyckats fly från situationen, snabbt påträffades. SFP. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Polisen utreder förövarnas identitet. Offret fick skador som inte var livshotande. 28, 20700 Åbo . Det ena fallet gäller ett misstänkt grovt rån som skedde på Åbo centralstation. Tack till Hemmet för god vård. Enligt uppgifterna som poliserna fick på plats hade förövarna använt sig av våld och stulit mannens ägodelar. ÅU @ AUnderrattelser. LÄS MER www.barkbacken.fi/sv/bra-arbetsplats/ KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 26.9– 10.10.2022: Förslag till gatuplaner och trafikstyrningsplaner • Hippegården, Näckens gård (Moisio) Förslagen till gatuoch trafikstyrningsplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). överensk. Tack för alla minnen som Du lämnat kvar. Enligt anmälan hade en person slagit en annan person med en glasflaska i huvudet
10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den högsta temperaturen är 8 till 13 grader. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga till ostliga vinden är huvudsakligen svag, i norra Lappland måttlig. Åbo 2022. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Molnigheten växlar och i stora delar av landet är det uppehåll. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 10 +7 11 11 +9 12 11 11 12 12 14 12 +7/ +9/ +8/ 11/ +8/ +6/ +8/ +7/ 13 13 12 14 12 13 13 13 8 6 5 6 7 1 2 Sön 13 14 13 14 12 13 13 13 Mån 12 13 14 14 13 12 11 12 Tis 12 13 13 13 13 12 12 12 Ons 12 12 12 12 12 12 12 12 Russarö 13 S 4 Utö 15 S 6 Kumlinge 14 S 2 Amsterdam 18 3 Aten 22 2 Berlin 13 4 Bryssel 18 2 Budapest 14 4 Dublin 16 5 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 15 3 Larnaca 29 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 20 3 Madrid 28 1 Malaga 28 1 Mallorca 28 2 Moskva 13 3 New York 21 5 Oslo 12 5 Paris 22 2 Prag 12 1 Reykjavik 10 2 Rhodos 23 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 14 4 Tallinn 12 3 Venedig 18 1 Warszawa 12 2 Wien 12 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 985 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Vid västkusten och i landets östra del är enstaka regnkurar möjliga, i nordvästra Lappland även ihållande regn. Inkl. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Tidigare har en ännu större del av Hungerdagssoppan kokats hemma i köken. Dokumentären om Ukrainska flyktingars mottagande, som gick på teve i våras, sänds i repris i Yle fem på måndag klockan 19.55. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Björn Svahnström o Markus Johansson sköter musiken. på The Tasting Room Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi före 28.9. Lotteri o kaffeservering.. Till höger: Lena Fabiansson. (ÅU i går). Den heter Lilla Bärta och lånas ut till distriktets avdelningar. På måndag: Finn, Kuisma. DE rör runt i den stora kastrullen, smakar på nytt, och nu är de nöjda. En dokumentär om några ukrainska mammors och barns start i ett nytt land och på främmande språk. Välfärdsområdet har naturligtvis beslutsrätt, det är beskattningsrätt, som välfärdsområdet inte har. Det är Amosparkens skola som fullföljer sin tradition med att skicka ut sexorna för att samla in pengar under förmiddagen på Hungerdagen. Célia Lindström och Roni Virtanen står vid ingången till R-koisken och är överraskade över hur många bidrag de samlat in redan under sina första femton minuter. – Och kanske lite socker också, säger Fabiansson. NYTT för i år är det nya fältköket, eller ”soppkanonen” som FRK Åbolands distrikt skaffat. På tisdag: Torolf, Vesa. Piekkala lade ärterna i blöt redan i går kväll, då hon också passade på att baka limpor till dagens försäljning. Susanne Piekkala (till vänster) satte ärterna i blöt kvällen innan och nu är det dags för provsmakning. – Bra! svarar Roni och Célia på frågan om hur det känns att jobba för Hungerdagen. Hungerdagsinsamlare Célia Lindström och Roni Virtanen från Amosparkens skola i Kimito. Hon berättar att de insamlade medlen i år går till flera ändamål, till exempel till drabbade av översvämningar i Pakistan, till Ukraina och till dem som lider av torkan i västra och östra Afrika. Kontakta Olli! Månadsträff den 28.9. Susanne Piekkala och Lena Fabiansson öppnar locket till den rykande ärtsoppan så att doften sprider sig kring halva byn. Klaus Juvas håller föredrag om Pargas Kalks historia, därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser, lotterier och möjligen också auktion. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Ett fel hade smugit sig in i Sanna Vauranojas citat från välfärdområdesfullmäktige (ÅU i går). Och visst är det en mycket delikat ärtsoppa – den är nämligen gjord från grunden. TEVE. »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF har möte nu på måndag den 26.9. Det är dags för den sista provsmakningen. Då ÅU:s reporter hälsar på vid tiotiden rör sig redan de första kunderna kring lokalen och undrar när soppan är klar. Då sattes soppan att puttra för att vara klar vid klockan elva. Det är många på byn som till och med hejdar dem för att få sätta några slantar i bössan. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 22 7.19 19.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.19, ner 19.25 i morgon upp 7.22, ner 19.22. – I morgon ska den till Pargas, säger Piekkala, som uppskattar att nu kunna koka mer soppa på en gång. DOFT AV ÄRTSOPPA. kl. Med Pargasbornas hjälp har de ukrainska gästerna snabbt kommit in i sin nya vardag.” En fortsättning på dokumentären är också under planering. – Folk vill hjälpa gällande många situationer i världen nu, säger Célia. De bedömer att lite mer salt är på sin plats. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » FRK-distriktets nya fältkök ”Lilla Bärta” invigdes. Det är premiärkokningen som är på gång. »» Festingarna simmar Simhallsresa 27.9. Emilia Örnmark FÖR GOTT ÄNDAMÅL. Här säljs nämligen också bakverk och ”protto” (rotmos) samt loppisgrejer. »» Åbo svenska pensionärsklubb Vinvännerna träffas för den sjätte vinprovningen 29.9. kl.14 i församlingshemmet. Namnsdagar i dag: Alvar, Auno. Dokumentären om flyktingar från Ukraina till Pargas sänds igen 90 liter soppa kokades i Kimito på fredagen Med trettio års erfarenhet av soppkok vet damerna på Kimitos Röda Kors-avdelning att de 90 liter soppa man har puttrande i kastrullerna kommer att gå åt. I morgon: Sigvard, Kullervo. Så här skriver regissören Kati Grönholm om filmen: ”De är tvungna att i all hast lämna sitt hemland och hoppa på första bästa buss – någonstans. På måndag upp kl 7.24, ner kl 19.19, tisdag upp kl 7.27, ner kl 19.16. Daniel Blomberg svarar på frågor hur man kan spara el. EMILIA ÖRNMARK Bra klirr i bössan i Kimito Fler elever klädda i Röda Korsets röda västar och med en insamlingsbössa i handen syntes i Kimito på fredagsförmiddagen. Det är Hungerdag och i avdelningens lokal på Engelsbyvägen var det aktivitet redan klockan sju på morgonen i går. ÅU rättar Wärtsilä levererar endast motorerna till det ammoniakdrivna fartyg som Meriaura tänker låta bygga
ÅRETS FÖRFATTARSERIE avslutas tisdag 22.11 då Hedvig Långbacka är samtalsvärd. ÅU 23 LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Karin pratar om romanen och om hur arbetet med den skiljde sig från att skriva deckare. Hon är gäst tillsammans med Maria Turtschaninoff, internationellt känd bland unga läsare med sin fantasy-serie om Röda Klostret. » » Författarserien fortsätter med tre djupdyk i finlandssvensk litteratur. Turtschaninoffs första roman för vuxna läsare, Arvejord, beskrivs som en förtrollande episodroman om människoöden i en liten österbottnisk by under fyra århundraden där naturen och landskapet har djupa rötter i människorna. Maria Lassén-Seger är samtalsvärd under barnlitteraturkvällen. 050 470 1530 Åbo Må Nöttköttsås med chili/Linsdahl Ti Fiskpinnar/Vegetariska pinnar Ons Grönsakspurésoppa/ Vegansk batatsoppa To Knackkorvsås/Sojaknackkorvsås Fre Nudellåda med kyckling S:t Karins Må Knackkorvsås/ Eggie-knackkorvsås Ti Broilersoppa/Bönsoppa Ons Fiskbullar/Grönsaks-bönbullar To Ärtsoppa Fre Skinkfrestelse/Grönsaksfrestelse Pargas Må Chili con carne/ Chili sin carne Ti Broilerragu/ Mifu-grönsaksragu Ons Cheddar-köttfrestelse/ Havrefärs-grönsakslåda To Köttfärssoppa/ Grönsakskokossoppa Fre Ugnsknackkorv/Morotsbiffar Kimitoön Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/bullar Ons Fisksoppa To Griskalops/Bönfrestelse Fre Gröt Skolmat vk. GÄSTER. Två bröder berättar”. Miranda Geust leder samtalet. 39 Barnlitteratur, deckare och författarbröder på ÅST i höst Den tjugoåttonde årgången av författarsamtal inleds tisdag 4.10 med Maria Turtschaninoff och Henna Johansdotter. Publikinsläpp klockan 18, programstart 18.30. Arrangörer för författarserien är Åbo stads huvudbibliotek och servicehelheten för fritid, Åbolands litteraturförening samt Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi i samarbete med Åbo Svenska Teater. Fritt inträde. TISDAG 15.11 blir det kalas och barnsligt allvar med Linda Bondestam och Sebastian Nyberg. Johansdotter är aktuell med sin andra scifi-roman Sömnlandet, ett oemotståndlig dystopiskt äventyr i en vardag fjärran från våra dagar. FÖRFATTARSERIENS kvällar strömmas på Åbo stadsbiblioteks svenskspråkiga facebook-kanal www.facebook.com/abostadsbibliotek. I höst är hon aktuell med boken God morgon rymden, medan serietecknaren Sebastian Nyberg utkommer med sin andra ungdomsbok Adjutantens hemlighet, en äventyrsbok med både spänning och humor för 8–12-åringar. Servering med drickbart och tilltugg. NIKLAS SANDSTRÖM VEIKKO SOMERPURO. FÖRFATTARBRÖDERNA Kjell och Mårten Westö pratar måndag 24.10 om den gemensamma boken ”Åren. Vad hittar den skrivande serietecknaren och illustratören för likheter och olikheter i sina sätt att berätta. De aktuella böckerna säljs under kvällen av Kansallinen Kirjakauppa med möjlighet till signering på plats. Platsen för samtliga författarkvällar är Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan, ingång via teaterhusets huvudentré. Bondestam hör till de mest framstående barnboksillustratörerna i Norden. Karin Collins som under de senaste åren har kommit ut med tre deckare i stämningsfull Hangö-miljö är nu aktuell med sin första roman Snart har sommarn blommat ut. Tillsammans med samtalsvärden Pia Heikkilä blir det nedslag i bröderna Westös personliga historieskrivning med tankar om hur världen, musiken, samhället och författarskapet har förändrats under deras liv. . Linda Bondestam och Maria Turtschaninoff gästar ÅST i höst under författarseriekvällarna. – Vi glada över att öppna höstens författarserie med ett möte mellan Johansdotter som har kallats Svenskfinlands yngsta sci-fi-författare och den i samma genre internationellt kända Turtschaninoff som nu breddat spektret till romanfronten, säger en av arrangörerna, kulturkoordinator Anna Edgren. Kjellsdotter är i år aktuell med Flickan i Stenparken, den första boken i en serie på Norstedts förlag om Mija Wadö. Oravaisförfattaren har rönt stor framgång i Finland och Sverige på både svenska och finska, nu står Åbo i tur. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
ÅU LÖRDAG 24 SEPTEMBER 2022 24 FÖNSTER TILL LIVET TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn I dina händer har du nyhetsmediet som erbjuder dig fönster nära och fjärran: information, bildning, livets goda stunder, dagens tips och underhållning. Använd det som du vill, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning.