8. torsdAG Högen med patientutlåtanden som väntar på att översättas minskar. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Utdelning till stugägare Tema: Ekonomi Fredag 18.3 Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Foto: mAriA tHölix. Nummer Årgång 193. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 3 Åbo pröjsar inte för p-plan De slipar, lackar och lappar på Runsala sidan 6–7 Inte värt besväret att ansöka om jakteller störningstillstånd, säger fiskarbas. sKärGÅrdsHAVet sidan 5 svårt att få störa skarvar EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. Åbo sidan ÅUCs snabbare på svenska Fastighetsaffärsverkets direktion håller fast vid tidgare principer. Nästa vecka klarnar det hur nya Salutorget ser ut. Åbo Underrättelser www.åu.fi 25 februari 2016 37
Vi ska se till att servicen följer lagen. – Nu går vi förhoppningsvis framåt. När alla utredningar är klara ser man hur man går vidare. UtrEds ordEntLigt. Jag blev övertygad om att maskineriet med utredningarna är igång. dEt trE tiMMar långa extramötet var snabbt sammankallat och nämndens medlemmar hade inte haft mycket tid på sig att bekanta sig med det omfattande materialet. Vid mötet fanns också bland annat stadsdirektören Aleksi Randell (Saml) och ledande stadsjuristen Laura Klami. Livet är lokalt, varje dag.. Harjanne säger att det hon hörde övertygade henne att läget nu är bra vid avdelningen, och att både det externa och stadens interna maskineri för att utreda frågan är i full gång. – Nu har jag en mycket tryggare känsla, säger nämndens vice ordförande Aila Harjanne (Saml) säger till ÅU efter mötet. Jag tycker vi reagerat med stort allvar. näMndEn BEsLöt att nu följa med ärendet. På vår Facebooksida kommer glada tillrop: Eivor Christina LindgÅrd: Heja Tekla! Grattis o lycka till! MEttE Urvas: Gratulerar Tekla! ChristEL nygÅrd: Lycka till Tekla! Birgitta LindBErg: Kan man beställa biljetter till Åbo redan. näMndEns ordförande Jarmo Rosenlöf (SDP) konstaterar att det här är ett sorgligt fall. Socialoch hälsovårdsnämnden gick i går igenom vilka åtgärder som vidtagits efter nyheten om vanvård vid den slutna psykiatriska enheten för åldringar vid Kuppis sjukhus. – Sådant här får helt enkelt inte hända, säger Harjanne. oCksÅ poLisEn, övervakningsmyndigheten Valvira och Regionförvaltningsverket utreder missförhållandena vid sjukhuset. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ”Nu känner jag mig tryggare” » » Extramötet övertygade socialnämndens vice ordförande om att Kuppis utreds ordentligt. De nya kom genast till användning på ÅU:s Facebooksida, där vi för övrigt vid 21-tiden i går hade 5 999 gillare! Socialoch hälsovårdsnämnden i Åbo fick i går en maratonutredning av vilka åtgärder som vidtagits efter nyheten om vanvård vid den slutna psykiatriska enheten för åldringar vid Kuppis sjukhus. ÅU-foto i månaden – eller 6,95. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 2 17-åriga Pargasbon Tekla Gustafsson gör en utmanande roll i ungdomsmusikalen ”Bränd”, berättade vi i går. Facebook har lanserat nya känsloikoner vid sidan av den gamla goda tummen upp. Under mötet gick de igenom den gamla utredningen från 2013, vad som gjorts efter den och hur läget är nu. Han säger att det var ett omfattande material som nämnden fick sätta sig in i, och den hade många frågor
Anders Nordin, Sjöfartsverkets regionchef i Stockholm, säger att man undersöker om man kan ”individanpassa” hastigheterna för fartygen för att minska problemen med erosion. Fastighetsaffärsverkets chef Jouko Turto ville ändå att direktionen för Fastighetsaffärsverket skulle gå in för att staden tills vidare betalar för planeringen också av parkeringsanläggningen, men att kostnaderna för den senare flyttas över till företaget som bygger parkeringen under torget. Vuokko Puljujärvi-Seila, SDP, ordförande för direktionen, säger att beslutet fattades utan någon diskussion. Hans chef, biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen invände mot beslutet och sade då att tidigare beslut om vad staden betalar och vad staden inte betalar ska stå fast. – Det finns snälla och elaka fartyg och då är det mer en fråga om lämplig hastighet för ett visst fartyg, säger konsulten och naturgeografen Lars Granath till radiokanalen P4 Stockholm. Det vill företaget råda bot på genom de riktade utbildningarna som ska möta företagens behov. Åbofärjorna får individuella fartgränser i Stockholms skärgård?. – Vi betalar inte för planeringen av parkeringen. Riktad utbildning gav 100 jobb Sjöfart. Förändringarna förutsätter att den livliga biltrafiken förbjuds kring Salutorget och i det närliggande området. Samtidigt som det fanns 32 800 arbetssökande registrerade vid TE-byrån i Egentliga Finland vid årsskiftet fanns det nämligen också 2 000 lediga jobb. Nästa vecka ska stadens ledning presentera de nya planerna för både Salutorget och dess närmaste kvarter. Hundra arbetssökande fick jobb i fjol i Egentliga Finland tack vare riktad utbildning, där de arbetssökande utbildades enligt företagens behov. ÅU-foto Åbo. Företaget har samarbetat med TE-byrån sedan 2013. – Syftet med att förnya Salutorget är att förbättra trivseln i centrum, öka den kommersiella aktiviteten i området och skapa helt nya användningsmöjligheter för det offentliga rummet. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Åbo betonar att parkeringen bara är del av större helhet ÅU 19.2.2016 » » Fastighetsaffärsverkets direktion beslöt att staden inte betalar för mer än vad man tidigare har sagt och inte finansierar parkeringsplanerna. – Efter förnyelsen kommer Åbo att ha Finlands finaste centrum för promenad, cykling och vistelse, vilket skapar goda förutsättningar för stadens framtid. Stadens förhoppning är att centrum ska bli ännu livligare. Ändå hittar inte alla arbetssökande jobb. Det uppger företaget Saranen Consulting, som har satsat på riktad utbildning, där man först utreder vilka kunskaper företagen behöver och sedan planerar motsvarande utbildning för nya arbetstagare. Men planeringen av parkeringsanläggningen under torget ska staden inte betala. Den 15 februari fattade Tapio Siirto, chef för stadens infraservice, ett tjänstemannabeslut att staden ska betala närmare 160 000 euro för planering av en underjordisk parkering under torget. Nästa vecka ska stadsdirektör Aleksi Randell och biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen presentera de nya planerna för både torget och dess omgivningar. Den som ansöker om byggnadslov för parkeringsanläggningen betalar också för planeringen. Längs de mest känsliga stränderna är maxfarten 10 knop – med ett undantag: färjorna mellan Åbo och Stockholm får köra 12 knop på grund av sin tajta tidtabell. Staden har nyligen betonat att den underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo bara är en del av en större förnyelse av centrum. UtvecklaS. . ÅU har tidigare (20.1.2016) berättat att förnyelsen av centrum gäller två kvarter åt alla håll från Salutorget. Man har bland annat utbildat arbetssökande till krävande kundbetjäningsuppgifter, för uppgifter inom industrin och ITbranschen. – Det blir möjligt genom att en underjordisk parkeringshall byggs, skriver staden i ett pressmeddelande. Stora fartyg orsakar erosion längs stränderna i Stockholms skärgård. Staden betalar endast för planeringen av torghandlarnas lagerlokaler, handlarnas personalrum och för planeringen av avfallshanteringen, liksom för kiosker och likande ovanpå torget. Det är 18 procent mer lediga jobb än för ett år sedan. Inför Fastighetsaffärsverkets direktionsmöte i går hade beredningen ändå ändrats till att staden inte ska betala för den här planeringen, och så beslöt också direktionen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Fastighetsaffärsverkets direktion slår fast att staden inte ska betala för något mer när det gäller den underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo än vad man tidigare har bestämt.
Nämndens fastighetsarbetsgrupp – utökad med ordförande för Dalsbruks byalag, Leif Lindgren – gick i går igenom både Dalsbruks bäddavdelning och hälsostation för att diskuterade kommande användning. NIklas gUseff.. – Det ska betonas att vi alla är ense om att grundfunktioner som läkare, tandvård, labb och fysioterapi ska finnas kvar. BeTjäNINg pÅ sVeNska. Tlo:s aVTal med NTM-centralen sträcker sig från den första juni till den sista maj 2019 med en option på ytterligare tre år. Dessutom har Hannahemmets platsantal utökats. Används Solglimten i Hitis. Det är en fördel för skärgårdschaufförerna att kunna fortsätta jobba på den bekanta rutten, säger han. Det verkar helt okej. foTo: MoNIca saNDBerg » » Vi avvaktar, säger Niklas Guseff som är ordförande för Kimitoöns omsorgsnämnd. Så om allt klaffar så flyttar vi nog sannolikt över till TLO. Det som vi närmast diskuterade är om det finns överflödiga kvadratmetrar som kunde användas sedan då Kimitoöns bäddavdelningsvård är koncentrerad till Kimito och något annat kan komma i stället för nuvarande ”bäddis” i Dalsbruk, säger Guseff. – Där är inte vård dygnet runt, det kan klassas som lätt serviceboende. Kön av gamla som behöver vårdplats och som har väntat längre än tre månader har dessutom krympt till bara fem personer nu. I stället är de temporärt patienter på våra bäddavdelningar, säger Guseff. Det som diskuteras nu är vad som kan komma efter Dalsbruks ”bäddis” sedan då Kimitoöns bäddavdelningsvård i framtiden koncentreras till Kimito. – Nog är det ju bekvämare att köra härifrån. Att det sedan en dryg månad finns natthemsjukvård lättar också på trycket. Men då Kimitoön nyligen hade 17 gamla i kö för vårdplats så blev frågan hur man ska få flera vårdplatser. chaUfföreN Leif Biström som bor i Houtskär håller med. Det säger Niklas Guseff (SFP), ordförande för Kimitoöns omsorgsnämnd. De har blivit erbjudna att fortsätta köra för Vainio, men på helt andra rutter. ÅU-foTo – Vi avvaktar, och vill inte fatta några förhastade beslut. Att vi annonserat endast i Åbo Underrättelser och Houtskärs-Nytt säger väl något om vad vi är ute efter. TLO:s trafikchef Hannu Lehmus hoppas att passagerna längs Skärgårdsvägen också i fortsättning ska få service på svenska. Behövs länge ännu medan Kimitos bäddavdelning och Almahem renoveras. Blir man kvar hos Vainio kan det bli frågan om att köra till exempel Helsingforslinjen och det gör arbetsresorna mycket längre. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi TLO söker svenska förare » » Bussbolaget räknar med fem till sex chaufförer med Korpo som bas. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Inga nya idéer om vårdplatser DalsBrUks BäDDaVDelNINg. Ingen av de fem som nu står i kö skulle klara sig där. Trafikchef Hannu Lehmus vid Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiö (TLO) säger att det behövs fem till sex chaufförer som inleder sin arbetsdag från depån i Korpo. Att kön nu har krympt till fem personer beror på att Kimitoön har köpt fem platser i Salo i Hajalas äldreboende. – Allt är fortfarande ganska öppet. hITTIlls fINNs tankar på seniorboende och gruppboende inskrivet i de framtida planerna. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 4 TLO som i höstas vann anbudstävlingen för busstrafiken mellan Åbo och Houtskär söker nu chaufförer till trafiken på Skärgårdsvägen. VaINIoN lIIkeNNe som i dag kör rutten med sitt dotterbolag Skärgårdsvägen ab har nio chaufförer på linjen, varav sex bor i Nagu, Korpo eller Houtskär. I NTM-ceNTraleNs anbudsförfrågan förutsattes att chaufförerna kan betjäna passagerarna på svenska och Lehmus räknar med att hitta sådana chaufförer. – Utgångspunkten är att anställa chaufförer med svenska som modersmål, eller i alla fall tvåspråkiga chaufförer. Det gör busschauffören Kenneth Eriksson i Nagu tveksam
Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. – Det var ett horribelt tillstånd. Åbolands fiskarförbunds verksamhetsledare Kaj Mattsson säger att myndigheternas njugga inställning till att bevilja jakteller störningstillstånd har gjort att till exempel Nagu fiskeområde inte anser det vara värt vara besväret att lämna in någon ansökan till NTM-centralen. Serviceavtal från 28 €/mån 3 års avtal, 10 000 km/år. Hösten 2010 sköt Gullkrona jaktförening 72 skarvar . Stiftelsen för kunskapsteori och informatik deltar i Åbo Akademis jubileumsinsamling med ett bidrag på 10 000 euro. ÅU-Foto Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ÅBo akademi. – Vi hoppas att vårt bidrag uppmuntrar andra aktörer och medborgare till en aktivare rörelse för större och mindre bidrag för en fundamental sak. Stiftelsen riktar sin donation till utbildningsområdet pedagogik och lärarutbildning. Du kan aldrig tro hur det såg ut när hundratals skarvar dök och jagade fisken mot land. 1) Visningsspråk engelska och tyska. Polo Trendline fr. Donationer hjälper en bit på vägen. Skörden ökade med 45 procent från 2014 och uppgick till 108 miljoner kilo, uppger Naturresursinstitutet. Kom och köp din nu.. I Åboland är det däremot inte aktuellt med några nya åtgärder mot skarvarna. Det är tråkigt när inte andra fiskeområden får tillstånd att göra något. Bilen på bilden är extrautrustad. Klart över hälften av spannmålen används på gårdarna – främst som husdjursfoder. Då bilen är besiktigad och inkörd på gården. En nationell arbetsgrupp som tillsattes av miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) grunnar som bäst på konkreta förslag på hur man kunde minska på skarvskadorna och begränsa skarvens utbredning. Han tror inte att skarvbeståndet påverkas av att Airisto-Velkua fiskeområde har fått tillstånd att störa skarvarnas häckning. Då fick man använda vettar och jakten lyckades väl. Skarven är en skygg fågel och det går inte att jaga den på måfå utan vettar. Jag tror jag aldrig sett så mycket skarv som i höstas. – Det är ingen lösning på problemet. Arbetsgruppen ska ha sin rapport färdig den 15 mars. De åboländska fiskarna orkar inte längre kämpa mot myndigheterna för att få tillstånd att jaga eller störa skarvarna. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895 • Elektriska fönsterhissar fram och bak • Multibromsassistent • Femstjärnig Euro NCAP-säkerhet Omfattande Polo Trendline-utrustningsnivå, bl.a.: • Luftkonditionering • Fjärrstyrt centrallås • Radio med pekskärm 1 • Stabilitetskontroll Byt till en ny Volkswagen. Rågproduktionen i fjol räckte för första gången på 15 år till för att svara på den inhemska efterfrågan. Jag har tappat intresset för de här funderingarna. En av Åbo Akademis strategiska målsättningar för den följande femårsperioden är att utveckla lärandemiljöer för digitaliserad undervisning och att kontinuerligt förbättra infrastrukturen för utbildningen. en stUnd av jaktlycka. Som helhet var spannmålsskörden den minsta på tre år. Man kan sitta bakom ett skrivbord och diktera paragraferna, men det är helt huvudlöst. Stiftelsen vill föregå med gott exempel. – Att satsa på lärarutbildningen och grundskolan är en långsiktig satsning som knappast ger avkastning på kort sikt men som är mycket viktig. ÅboIand får inga nya skarvtillstånd » » Fiskarna har gett upp hoppet om att få jaga eller störa skarvarna. Under hösten sköt man 72 skarvar. Bättre var det år 2010 då Gullkrona jaktförening, där Holmberg är aktiv, fick skjuta 100 skarvar. – Skulle vi ha fått fortsätta med det, skulle jakten ha haft effekt. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Skarvproblematiken fortsätter väcka debatt. Det är universiteten som ska driva samhällsutvecklingen men universiteten skalas ned, därför ska vi hjälpa dem att gripa tag i en ändringsprocess. Modellernas EU-kombinerade förbrukning 3,4-5,6 l/100 km, CO 2 -utsläpp 88-129 g/km. Skarvarna bara flyttar till nya områden och det ligger nära till hands att skarvarna kommer närmare Åboland. Fiskaren Börje Holmberg i Dragsfjärd fick i fjol tillstånd att skjuta 160 skarvar på två år. Holmberg säger att tillståndet är värdelöst eftersom han inte får använda vettar i jakten. Bytesgottgö relse för din nuvarande bil minst 1 500 €. Jag hoppas att vi kan bidra till att utveckla Åbo Akademis lärarutbildning till att vara en föregångare i Europa, säger stiftelsens ordförande Sture Udd. ÅA får pengar inrikes. Men av skörden på 3,7 miljarder kilo kunde ändå över en halv miljard kilo exporteras. 14 990 € inklusive leveranskostnader. Resten av spannmålsskörden går till den inhemska matoch dryckesindustrin samt till export. Airisto-Velkua fiskeområde har fått tillstånd att störa skarvarnas häckning bland annat i Virmoviken och kring Luonnonmaa i Nådendal. ÅU/FnB Rågskörden täckte all inhemsk efterfrågan Med CO 2 -utsläpp 108 g/km
repareras.?På?en?bra?arbetsplats?lär. En?av?båtarna?som?de?arbetar?på. –?Därför?är?den?här?branschen?lite?speciell.?Och?så?kräver?den?mycket?tålamod. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 6 –?De?är?mycket?trevligare,?finare?och. Studierna?i?all?ära,?men?det?är?ute. Berlin?senast?i?Stockholm. på?Åland. –?I?skolan?jobbade?vi?mest?med?små. några?nackdelar?med?dem. finns?inga?spår?längre. man?sig?av?äldre?kolleger,?säger?Berlin. man?vill?äga?en?träbåt.?Och?visst?är?de. Petter Mellberg förklarar?varför. vackrare.?Egentligen?finns?det?inte. På Runsala rustas träbåtarna upp » » Helsingforsfirma startade filial i Åbo gamla båtvarv i höstas.. vackra,?där?de?ligger?tätt?intill?varandra,?nyslipade?och?lackade?i?det?gamla?båtvarvet?på?Runsala. Mellberg?och?Berlin?har?i?tiderna. Här?har?Mellberg?tillsammans?med. om?betydligt?större?båtar?som?ska. en?ganska?udda?bransch.. jollar,?medan?det?på?riktigt?handlar. har?det?också?varit?dåligt?med?jobb. startade?sin?varvs-?och?reparationsverksamhet?1998?på?Sveaborg,?där. bytt?delar. just?nu?hade?ett?hål?i?stäven.?Av?det. så?många?har?slutat. Utövarna?blir?bara?färre?och?färre.. bra?med?vår?kunskap. den?finska?sidan?är?utbildningsalternativen?få. Mellberg?har?ytterligare?gått?i?skola?i?Norge?och?bland?annat?jobbat. i?Danmark?och?de?senaste?15?åren. En?orsak?är?att?medelåldern?bland. Det här är, som?de?utrycker?det,. företaget?i?dag?sysselsätter?fyra?personer.?2015?öppnades?filialen?i?Åbo.. Det?finns?inte?heller?någon?utbildning?på?svenska?längre?efter?att?båtbyggarlinjen?vid?folkhögskolan?i. Att lärA sig hantverket?tar?tid. –?Vi?kompletterar?varandra?ganska. Kuggom?lades?ner?2014.?Också?på. båtbyggarna?är?hög.?De?senaste?åren. båda?studerat?i?Kuggom?och?har?sedan?dess?arbetat?inom?branschen,. Veneveistämö?Janne?Pettersson?oy. kollegan?Calle Berlin rustat?upp?träbåtar?i?olika?storlekar?sedan?i?höstas.?Slipat?och?lackat?och?lappat?och. i?arbetslivet?man?lär?sig?på?riktigt
ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Sedan företaget slog upp sin dörrar på Runsala har hittills ett tjugotal båtar reparerats och fixats upp. Efterfrågan på tjänsterna finns, säger Mellberg. vÅrrUStade. – Träbåten som jag bygger har en laminerad yta och är lite som en kompositbåt. – Det har lite saknats liknande verksamhet i Åbo. Som vilket annat bruksföremål som helst fordrar träbåten sitt underhåll. Platsen är ypperlig då många båtar tas upp och förvaras på området över vintern. – Det finns fördomar om att träbåten kräver mycket tid, men inte är en glasfiberbåt underhållsfri heller. – De flesta båtar vi jobbar på står här hela vintern. Men till exempel den här har kommit på en trailer från Lahtis, säger Mellberg och pekar på en av de två båtar som är inne i hallen för tillfället. Båtar som redan reparerats eller väntar på sin tur uppbevaras vägg i vägg med själva verkstaden, i den stora kalla hallen där bland annat festivalen H2Ö ordnas. Längden är däremot inget problem. I det varma utrymmet är det lämpligast att jobba med två båtar samtidigt. – Båtmässan i Helsingfors slutade just, efter det brukar det ta fart på allvar, säger Mellberg. Men upprätthålls den skötseln så krävs inte mycket mer. – Hur mycket varierar från sommar till sommar, men jag har en träbåt i Mariehamn. Petter Mellberg har seglat hela sitt liv. HoS bÅtvarvet Janne Pettersson börjar det bli bråda tider. Många ägare kommer i mars på att något ska åtgärdas innan båten sjösätts – och det börjar vara i senaste laget. – Jag bygger en ny motorbåt som ska sjösättas i vår, berättar Calle Berlin. En tjärad båt behöver till exempel bara ett nytt tjärlager varje år. – Vi har fullt upp hela våren. Den ska slipas och lackas varje vår. Maria Thölix 02-274 9921/maria.tholix@aumedia.fi Petter Mellberg. I den stora hallen förvaras träskönheterna som har eller ska få sig sin årliga skötsel innan sjösättning. foto: Maria tHölix Calle berlin.. – Vi tar emot vilka båtar som helst, så länge takhöjden räcker till. Många känner kanske inte heller till alternativen. I tjugo år har han jobbat med träbåtar
Dessutom fördubblar drickandet risken för att förtidspensioneras på grund av arbetsoförmåga. Däremot kan Rehula tänka sig att Alkobutikernas öppettider kunde synkroniseras bättre med matbutikernas. Bråttom är det också eftersom den nya lagen borde träda i kraft från och med nästa år. Precis så usla är vi att behandla alkoholfrågan – ur alla synvinklar. Hoppas att effektivare övervakning av vården i framtiden får misshandel och vanvård av patienterna att upphöra. Till saken hör att man i till exempel Tyskland som bäst funderar på att skärpa sin alkohollag på grund av markant stigande dödlighet på grund av alkoholskador. Alkoholen är de arbetsföra männens och kvinnornas största dödsorsak. aLkohoLpoLitiken varit alltid varit socialoch hälsovårdspolitik som stävjat konsumtionen så att skadenivån ”bara” ligger på den nivå den ligger nu. Den nya alkohollagen kommer att börja behandlas före början av sommaren och kan då kopplas ihop med precis vad som helst i regeringen. men nu godkänner Samlingspartiet och Sannfinländarna inte Rehulas förslag. Usla på alkohol Alkohollagen ska förnyas och det kan leda till ett ordentligt slagsmål i regeringen. Det är en myt att finländarna skulle dricka mest i världen eller ens mest i EU. Det här är en alldeles logisk tanke, eftersom butikernas öppettider nu har släppts fria. Precis så usla är vi att behandla alkoholfrågan –?ur alla synvinklar. . Dessutom vill man att mataffärerna ska kunna sälja alkoholdrycker senare än nuvarande klockan 21. LehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Alarik Repo Musikermanager, allmogesnickare, instrumentbyggare, Nagu – Det är ju hemska saker man har hört om så kallad vård. ett sätt att komma vidare vore helt enkelt att testa och utvärdera en liberalare alkohollag. Men i brist på personalresurser proppar man patienterna fulla med lugnande mediciner för att hålla koll på läget. nÅgon gång måste också vi bli vuxna – till och med då det gäller det som Socialoch hälsovårdsministeriet inte litar på att vi ska kunna handskas med på ett ansvarsfullt eller ”europeiskt sätt”. Men framförallt stöter vi på det faktum att vi är fullkomligt kassa på att diskutera alkohol. Tyvärr tror jag inte att det här är ett unikt fall, men det känns särskilt hemskt då de mest försvarslösa drabbas. Detta Alkos motdrag, som motiveras företagsekonomiskt, skulle naturligtvis drabba glesbygden, där det sannolikt skulle våras för hembränningen igen. Alkohollagen är en paradox där historia, rädslor, liberalism och hälsa möts. » » Hur har nyheterna om oegentligheterna och till och med misshandel på den slutna psykiatriska avdelningen G1 för äldre vid Åbo stads sjukhus i Kuppis berört dig?. Totalkonsumtionen per person är större i ett tiotal länder i EU än den är i Finland. Jag har själv som ung jobbat på en sluten geriatrisk avdelning och vet att medaljen alltid har två sidor. Vi måste alla överlag sluta vara rädda för att ”lägga oss i” och sluta vara rädda för att vara ”obekväma” om vi ser att någonting är fel. Kaj Mattsson Verksamhetsledare, Åbolands fiskarförbund, Pargas – Svårt att uttala sig då man inte känner till detaljerna. samtiDigt måste man medge att om alkoholskadorna förkortar arbetslivet för tusentals finländare varje år, är detta inte i linje med regeringens tanke på längre karriärer i arbetslivet. Knappast är Åbo det enda exemplet. Institutet för hälsa och välfärd THL har kommit till att skadorna i vårt land ligger kring sex miljarder euro årligen. Om Stubbs och Soinis partier får som de vill skulle det enligt Alkoledningen innebära att Alko tvingades stänga en rad butiker som i sin tur skulle innebära att det blev svårare att köpa sig en flaska sprit. Rehula vill att vi hellre dricker på krogen än hemma i soffan och är inte speciellt intresserad av att förlänga försäljningstiderna av alkoholdrycker. Dagens situation med mellanöl i matbutiken, kiosker och mackar och en massa förlegade restriktioner, som också drabbar krogarna, är förstås helt fel. . Det är självklart att vår alkohollag ska uppdateras så fort som möjligt. Övermedicinering av oroliga patienter förekommer säkert rutinmässigt. Det godkänner inte Centern, vilket gör att den nya alkohollagen politiskt kan kopplas ihop med nästan vad som helst. Så hur vi än vänder på alkohollagen innehåller den många paradoxer. Men här syns pekfingrarna direkt: Det som en gång givits beträffande alkohol kan inte tas tillbaka. Detta europeiska sätt som anses vara ett kulturellt sätt att umgås med alkoholen, leder paradoxalt nog att man i till exempel Portugal – där man väl kan anses kunna dricka ”kulturellt” – dricker mer än hos oss. Men partierna är förstås också ute efter att sätta punkt för den statliga tron att alkohol och förstånd inte kan finnas i samma huvud. Centerns regeringskumpaner vill bland många andra förändringar ha starköl, starkcider och longdrinkförsäljning i mataffärerna. Men det oaktat händer det saker då finländaren dricker. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. rehULa har naturligtvis Alko på sin sida. monopoLet. Rehula är centerpartist och nu är en liberalare alkoholpolitik inte speciellt lätt att svälja i de breda Centerleden. ÅU LEDARE ALKOHOLLAGEN FULL AV PARADOXER TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 8 kort och koncist som ett led i regeringens strävan att städa i normdjungeln har totalrevideringen av alkohollagen nu framskridit så långt att det är möjligt att den kommer att bli ett storproblem för regeringen. Susanne Nyman 4H-ledare, Pargas – Jag satt där chockerad och nästan gråtfärdig med en klump i halsen då jag först läste det. man kan räkna om alkoholskadorna i pengar på många olika sätt. Alkoholmonopolet kommer att finnas kvar, men två av tre regeringspartier vill ha starkare alkoholdrycker i mataffärerna. Den nya alkohollagen har beretts av Socialoch hälsovårdsministeriet under familjeoch omsorgsminister Juha Rehula. sjäLvkLart vill Samlingspartiet och Sannfinländarna nu öppna vägen för det som debatterats hur länge som helst – det bör gå att sälja vin i mataffärerna också i Finland. Om regeringen fortfarande tror att vi dricker tills vi slocknar, så ofta som möjligt och helst dricker billig importsprit från Estland, ja då borde lagen rimligtvis göras mycket strängare än den nuvarande. Undrar bara om detta är det samma som när man inom politiken i vissa fall pratar om ”maan tapa”, landets sed. Men vem kan bekylla ett monopol för att det vill skydda sig själv – innan det går som för Caruna. Inom geriatrin borde vi komma bort från den rutinmässiga anstaltsvården, men då resurserna hela tiden skärs ner är detta en omöjlig ekvation. Det vi med säkerhet vet är att finländaren dricker mera om utbudet är mer tillgängligt och priset lägre. Så hur utleda vi än är på det eviga daltandet kring alkoholen, är vi inte ensamma i EU med problematiken. Lägg till detta alla alkoholrelaterade olyckor i vardagen, på arbetsplatser och i trafiken så blir bilden klarare. Vårdreformen ska spara tre miljarder euro. Genom att sluta dricka på ett farligt sätt skulle vi genast spara den dubbla summan. Mia Henriksson Informatör, Åbo Akademi, Åbo – Det är fruktansvärt att sådant här kan pågå under en så lång tid. Helt klart fattas fungerande kontrollsystem och möjlighet för annan personal och anhöriga att lyfta fram oegentligheter. men nu är detta regeringspolitik, där Centern ser ut att förlora. rehULas förslag vill fortfarande skydda oss för alkoholens skadeverkningar. Fattar inte att det kan få hända i ett så civiliserat land som Finland och jag fattar inte att det har pågått så länge utan att någon har gjort någonting. Alkos monopol ska kvarstå och dagligvaruhandeln har enligt förslaget inga nya och starkare drycker att se fram emot i sitt sortiment
Jag njuter av fåordiga kaffepauser om saker man sett under ytan sedan sist man träffats, eller planering av följande dyk. En klar gröngul undervattensvärld med klippformationer helt täckta i skönt ulligt ludd, och cirka tio meter nedanför oss urskiljer man konturerna av skrovet, och även stumparna som är kvar av masterna på Brännskärsvraket. Så fort vi kommit under ytan infinner sig dock känslan. Inga hala klippor att slinta på och inga branta stup att akta sig för. Under ytan Under ytan når inte de obesvarade mejlen på jobbet, ungarnas hämta-lämna tider, renoverandet av verandan som fortfarande är på hälft eller bilen som läcker olja. Vikterna är på, västen knäppt och fenorna spända. SikTen precis under ytan är max ett par tre meter. Magistraterna har tidigare hanterat frågan på olika sätt men numera har man kommit till att samma regler ska gälla i hela landet. En människa som lider av depression och går i självmordstankar får nog varken tröst eller bot av att körkortet tas ifrån henne, snarare tvärtom. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eller inte att förringa, ett kristallklart träsk mitt i Norrlands inland, kantat med näckrosor som sträcker sina sköra stjälkar upp mot ytan och vars blad sedda underifrån silar sensommarljuset till ett perfekt tillhåll för abborrjakt. Jag brUkar ibland då jag åker båt genom vår skärgård föreställa mig att jag flyger runt holmarna jag åker förbi. Över en kopp termoskaffe mellan dyken funderas det på hur vraket vi ska besöka under dagens andra dyk ser ut i praktiken. ”Paavo” I det här undantagsfallet tillåter vi att insändaren skrivs under pseudonym. Ghita Edmark Smidig lösning för dem som vill bo i stugan Att förhandla med banker, telefonbolag och avtala med företag är säkert inte helt lätt om man är registrerad som person utan stadigvarande adress. dykdaTorn på armen håller koll på djupet just nu, och även hur mycket komprimerad luft jag har kvar i flaskan på ryggen. Ett alldeles förträffligt gömställe för småfisk och blåmusselkolonier och en och annan dykare. maTilda Åberg Formgivare, turismutvecklare för Pargas stad, Högsarbo, Nagu kolumnen PermanenT boende i STUgan Kimitoöns kommun bjuder in till en diskussion om hur man ska få fler att flytta till ön. I dag är det möjligt men innebär att man blir registrerad i befolkningsregistret som ”person utan stadigvarande adress”. Sällskapet och upplevelsen är viktigare. Vardagen stannar hemma. Jag flyger i slow motion. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Till beslutet kan, till exempel, tillfogas att ändringen förutsätter att fastigheten är utrustad enligt gällande regler för vatten och avlopp. Ett totalt lugn sprider sig i hela kroppen. Om man då vore en gädda. Om djup och sevärt på vägen, och vem som dyker med vem, eller kanske om den nya dräkten ytterligare borde kortas av. en roSTig, brutalt stormbruten stockpråm, som ovan ytan endast ger rysningar och visar oss förhållandet mellan Östersjöns kraft mot människans maktlöshet, påminner sedan under ytan mer om ett gigantiskt maritimt Hoplop med sönderbrutna geometriskt formade skrovdelar varvat med stora stockar i ett fantasifullt virrvarr. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En beskrivning som man kan anta att avskräcker många. Den totala närvaron i nuet finns endast där, under ytan. Dagligen kan man läsa om att personer som fått körkortet indraget ertappats för att olovligt köra bil, ofta dessutom i påverkat tillstånd. En sådan åtgärd kan snarare ha en utlösande negativ inverkan och det är ju trots allt inte med körkortet man kör sin bil. En målgrupp kunde vara personer som önskar bosätta sig permanent i sin fritidsbostad. Att dra in körkort ger ingen hjälp En människa som lider av depression och går i självmordstankar får nog varken tröst eller bot av att körkortet tas ifrån henne, snarare tvärtom.. Här finns ingen snårskog som river mig på kinden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. de mörka skarpa bränningarna och snålblåsten mot kinderna försvinner då vi går under ytan. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Dit når inte de obesvarade mejlen på jobbet, ungarnas hämta-lämna tider, renoverandet av verandan som fortfarande är på hälft eller bilen som läcker olja. Under yTan är min värld. Alla funderingar om mörka vågor och vardagsbekymmer som jag hade i huvet innan försvinner, och jag befinner mig endast här och nu. Jag flyger runt en ö som i en dröm. Det är april och lite ruggigt väder just idag då vi landar på 21 meters djup där aktern på Brännskärsvraket ligger, och vi har här på 21 meters djup nytta av dyklamporna vi har med oss. Jag flyger runt öarna och utforskar stenbumlingar och djävulsåkrar. Genom att tillåta ändring av bostadstyp från fritidshus till bostadshus löser man problemet och kan förhoppningsvis räkna in ett antal nöjda inflyttare och goda skattebetalare med en adress på Kimitoön. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi har lämnat det grumliga språngskiktet ovanför oss, och under oss öppnas en helt ny värld. dePreSSion När man föreslår att en människa som lider av depression och anses vara självmordsbenägen på grund av detta ska få sitt körkort indraget så verkar det ju nästan som om avsikten med ett sådant förslag är att ytterligare höja ribban för den sjuka att söka läkarhjälp. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. De låg där tätt intill varandra, som om de hade någon viktig hemlig sammankomst, alla vända åt samma håll. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag flyger i maklig fart upp för de branta stupen och ingen och inget kan störa mig på min upptäcktsfärd. Jag tippar baklänges över babordsrelingen på RIBbåten. Men förra gången vi hälsade på galeasen vid Brännskär speglade solen sina strålar rakt ner på bottnen och abborrar låg i flera tiotal i täta rader inne i det utfläkta vraket och gungade sakta med i havets rörelser. Ljuset är det enda som vägleder mig vad som är upp, och vad som är ner i det vitgröna bubbel som omger mig för några sekunder innan jag helt lämnar ytan. Men vid ungefär sju meters djup klarnar det. De nya reglerna innebär att man kan bli folkbokförd i sin fritidskommun, man blir skriven där, man betalar skatt och har samma rättigheter som vilken annan kommuninvånare som helst men registreras på ett oönskat sätt. Eller så kanske de bara vilade middag. Armventilen först helt öppen och sedan ett halvt varv fast. Ett bra och viktigt initiativ som tagits av Facebook-gruppen Kimito Creativity. Men gör det på ett civiliserat sätt. Redan när en psykiskt frisk människa beläggs med temporärt körförbud på grund av en stroke eller andra hälsorelaterade orsaker så påverkas humöret negativt, samtidigt som möjligheterna att med egen kraft söka sig till en hälsostation minskar. Eller i klartext hur länge jag har kvar att njuta av min tillflykt under ytan innan vi sakta måste stiga uppåt igen. Över 30 meters sikt i kristallklart vatten vid det stora barriärrevet i Australien kan kännas som det mest naturligaste i världen. Luftslangen kopplad och ventilen för lufttillförsel fungerar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi sjunker långsamt neråt, jag och min dykpartner. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. mÅleT med dykningen eller dykplatsen i sig spelar för mig mindre roll. Högsta förvaltningsdomstolen och flera förvaltningsdomstolar har nämligen i olika domslut kommit till slutsatsen att om fastigheten som ditt hus står på ligger inom ett område som är avsett för fritidsboende i gällande plan så kan den inte registreras som en stadigvarande bostad i befolkningsdatasystemet enligt lag om hemkommun. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Masken är tät. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. krUSigT sandbotten som vid första anblick kan verka barnsligt tråkigt och enformigt kan endast kryddat med ens egen fantasi bli väldigt spännande ur historiskt perspektiv om man råkar befinna sig på gotländskt vatten och i sanden hittar en större lite böjd stock som sticker upp. Där nere finns bara ett lugn och en skön tryckande tystnad som endast stundvis bryts av ljudet av mina egna bubblor då jag andas ut. i hUvUdeT gör jag en slutlig koll. Mina sinnen är på helspänn, samtidigt som jag aldrig är mer avslappnad än just då jag befinner mig under ytan. Samtidigt som mörka undervattensskogar av brun och bred bandtång i Saltströmmen i nordligaste Norge, bland krabbor, hälleflundror och torsk har sin alldeles egna charm. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Tanken på att dra in körkortet för en deprimerad människa fungerar säkert sämre än idén att i en krigssituation bränna landets alla tågbiljetter för att hindra en eventuellt fiende att använda landets järnvägar. Medan man väntar på ändring av lagen om hemkommun så att magistraterna kan ändra sitt beslut och låta människor själva avgöra var de vill bo kunde Kimitoöns kommun hantera frågan flexibelt och införa regler som som gör det smidigt för dem som vill flytta till ön. Att förhandla med banker, telefonbolag och avtala med företag är säkert inte helt lätt om man är registrerad som person utan stadigvarande adress
Båda bilderna föreställer henne. Johan Kleberg, VD för Adlibrisgruppen, beskriver draget som ett led i strategin att nå bokköparna via ännu fler kanaler. 4 på morgonen hördes åskan å prestgården, den 30 såg Eder korrespondent en spindel taga sig en promenad ute på ett stort snöfält, om den sedan ”regnat ned” äfwen den, eller annars af den blida wäderleken lockats till en utflygt ur sin gömma... Rekryteringen av en ny verksamhetsledare sker genom en annons som publiceras i finlandssvenska tidningar om några dagar. De här museerna vill göra historien levande och nå nya grupper. FNB ÅU:s korrespondent på Kimitoön 1880–1906 var prostdottern Fanny Forsman. Det framgår av enkätundersökningen Polaris Nordic Digital Music Survey, som Teosto låtit göra tillsammans med två andra nordiska upphovsrättsorganisationer för musik. Nu finns det chans att bekanta sig med ”brefen” på ett nytt behändigt sätt – genom att gå in på museipressen.ratata.fi. Volymen på Cdons nuvarande bokförsäljning uppgår till 21–27 miljoner euro per år, uppger bolaget. Sångfesttraditionen fyller 125 år i år. – Den 28 kl. Rekryteringen av en efterträdare startar. Samarbetet förväntas att lanseras under sommaren. Musikfesten blir också en avslutning för projektledaren Nicke Kavilo. Det stöds av Svenska Kulturfonden. Mikael Fröjdö, som tillträdde våren 2015, återgår i augusti till sitt jobb vid Jakobstads skolväsende. lehtikUVa. ÅU-Foto » » Den före detta Åboläraren slutspurtar i musikförbundet. . Det är ett intressant och tidskrävande jobb! FröjDö koNstaterar att mycket tid går till ren administration som budgetering och beredning av verksamheten. Efter pensioneringen flyttade han till Pargas och fortsatte med att per brev instruera och inspirera folket på Stundars. I Lammala noten skall på en dag fångats 30 tunnor ströming, hwilka af en företagsam handlande genast inköpts och försändts till Petersburg. Sammanlagt 3 200 personer från Finland, Sverige, Danmark och Norge svarade på undersökningen som gjordes i september i fjol. I den här ”bloggen” berättar Rosenholm om hur ett soldattorp byggdes upp och inreddes på Stundars under 1960-talet. ÅU KULTUR TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 10 Nästan var fjärde nätanvändare betalar för musik Så gott som var fjärde nätanvändare betalar för digital musik. FiskarsmUseets ”bloggare” är Anna Bäckström. Det blir ett maffigt evenemang, lovar Fröjdö – inte minst slutkonserten i Karleby ishall. Hittills har isen på öfwerfartsstället mellan Lappdal och Rölax, ehuru dålig, dock varit möjlig att befara. Hennes Kimito-bref handlade om stort och smått och var mycket uppskattade och mycket lästa. De mest använda strömningstjänsterna för musik i Norden är Spotify, Tidal/Wimp, TDC/YouSeePlay och Apple Music. Fröjdö var tidigare under många år lärare i Cygnaeus skola i Åbo. Den färska ströming, har utbjudits till Salo, har kostat 2 mark Ltt... Ett stort förbund behöver lång framförhållning och nu sitter jag med verksamheten för 2017. Det är förstås väldigt bra om man har erfarenhet av kulturadministration, till exempel att arrangera musikevenemang. Av alla som svarade på enkäten var 64 procent av samma åsikt eller helt av samma åsikt som påståendet att musikerna ska få ersättning om deras musik spelas i digitala tjänster. Mikael Fröjdö, som under många år var lärare i Cygnaeus i Åbo, lämnar den sista juli sitt nuvarande jobb som verksamhetsledare för Finlands svenska sångoch musikförbund. Fanny Forsman rapporterade i 26 år om livet på Kimitoön. En av kanalerna att lyssna på musik via. Vilka egeNskaper ska man har för att leda FSSMF. 23 procent av 15–65-åringarna som svarade på undersökningen hade betalat för användningen av en strömningstjänst eller ett laddningsprogram i fjol. Därför har Museibloggen startats – den berättar om livet förr på Kimitoön, i Fiskars och Korsholm och den presenterar delar av det värdefulla material som finns i museernas arkiv. Fanny Forsman levde 1836–1912, Gunnar Rosenholm 1912–99 och Anna Bäckström 1875–1942. . Under tiden i Åbo kunde hans fiollir höras bland annat i bandet Lost Libidos. mUseiBloggeN är en del av samarbetet mellan de tre museerna inom projektet Möten i kvadrat. FotoN: sagalUND » » Sagalund, Fiskars och Stundars samarbetar om blogg som lyfter fram intressanta personer. Anna förblev ogift och levde slutet av sitt liv i Åbo där hon verkade som kamrer vid Åbo Akademi. – Man kan tänka sig många profiler, men i botten ska det finnas ett rent musikaliskt intresse, säger Fröjdö. – Jag fortsätter med full drivkraft och våren är väldigt viktigt med tanke på planeringen. ... ... 1 februari 1884 Wi lefwa i märkwärdiga wintertider: wädret är mildt och regnigt som i april, i lördags den 26 nedföllo med regnet maskar, tumslånga, grå och swarta, liknande ängsmäsk, i Reku by, till läcker spis för gråsparfwarne – ännu den 30 funnos några af maskarne wid lif. Då Anna befann sig i Fiskars skrev hon flitigt brev till sina släktingar. Det är också sådant som han kommer att ägna mycket av sin sista tid som verksamhetsledare till. Då visar de 2 000– 2 500 deltagarna från hela Svenskfinland upp vad de övat på hela vintern. Samtidigt avvecklar Cdon sin egen bokförsäljning. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Mikael Fröjdö lämnar FSSMF ett iNtressaNt joBB. Anna var kontorist vid Fiskars bruk åren 1898–99. eN FiN FiNal för Fröjdö blir den 24 finlandssvenska sångoch musikfesten i Karleby den 10–12 juni, med John Storgårds som konstnärlig ledare. Har man dessutom ett brett kontaktnät till amatöroch proffsmusiker i Svenskfinland så klarar man nog jobbet bra. Breven beskriver på ett detaljerat sätt livet på Fiskars bruk för drygt hundra år sedan, allt från vardag till gemensamma fester. Man ska kunna pusha på, och hela tiden ha en intensiv kontakt med förbundets ledning. Hennes pappa Hjalmar var tjänsteman i Dalsbruk och Tykö. Där hittas också Stundarsmuseets ”bloggare”, hembygdsrådet Gunnar Rosenholm, Åbobon som efter lärarexamen kom till Solf 1938. Hennes blogg är på svenska och finska. Att isarne äro ytterst swaga klagas allmänt; med lifsfara har notdragningen skett och notkarlarne flere gånger fallit in, men dock lyckligt kommit upp ur det wåta. Cdon börjar sälja Adlibris böcker spotiFy. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kimito-bref nu i bloggform Flitig skriBeNt. Finlandssvenska sångoch musikförbundet, FSSMF, rekryterar en ny verksamhetsledare. Smakprov ur ett Kimito-bref Nätbokhandeln Adlibris börjar sälja sina böcker via webbshoppen Cdon
skärgÅrden. Vårdade fler för mindre under fjolåret, visar bokslutet. Arten förekommer i olika delar av Östersjön men man känner inte med säkerhet till några tidigare fall där den bildat skadliga blomningar. Vattenproverna som togs på platsen var bruna till färgen, och forskarna hittade ovanligt stora mängder av små dinoflagellater i dem. Huvudsaken är att översättningen går snabbare. Nu är läget bättre. Processen med de svenska översättningarna har snabbats upp. ÅBOlands sjUkhUs meddelar att det år 2015 vårdade 3,6 procent fler patienter än år 2014 – men till lägre kostnader. Risken för algblomningar som dödar fisk har ökat längs Östersjöns kuster, vilket enligt miljöcentralen sannolikt hänger ihop med sommarens höga vattentemperaturer. 12.408 patienter vårdades (jämfört med 11.975 år 2014). Det var sannolikt den giftiga dinoflagellaten Karlodinium veneficums blomning som orsakade fiskdöden i Ersöströmmen nära Ekenäs förra sommaren. ÅU-fOtO » » I fjol tog det upp till ett halvår att få sitt patientutlåtande på svenska. •. arten har orsakat massiv fiskdöd runt om i världen när den blommat, speciellt i grunda kustvatten och i floddeltan med låg salthalt. fnB Alg bakom förra sommarens fiskdöd Åbolands sjukhus satsade år 2015 på att göra ett minus på 150 000 euro. •. ÅU ÅBO NYHETER 11 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Svenskspråkiga personer som besöker ÅUCS behöver inte längre vänta i upp till ett halvt år på att få sitt patientutlåtande på svenska. – Min uppfattning är situationen är bättre nu. sjUkhUset planerar att också detta år göra ett underskott. remissernas antal ökade med 1,3?%. Den här pansarflagellaten producerar starka karlotoxiner, som upplöser olika typer av celler. ÅU Åbolands sjukhus gick medvetet på minus •. Nu har nya translatorer anställs. Vårdpriserna ligger på samma nivå som i fjol. Orsaken till att köerna var så långa i fjol var att de båda translatorerna vid ÅUCS sade upp sig, vilket försenade översättningen. Högen av oskrivna patientutlåtanden minskar, säger Nurmela. Hos fiskar skadar karlotoxiner speciellt gälcellerna så att fiskarna kvävs ihjäl, säger specialforskaren Anke Kremp vid miljöcentralen i ett pressmeddelande. Den slutsatsen drar forskare vid Finlands miljöcentral som har utrett fallen av fiskdöd i juli i fjol. euro. ÅU-fOtO » » Genom underskottet kompenserar man de betalande kommunerna för tidigare års överskott.. Man uppger att vårdgarantitiderna har kunnat hållas och att ”patientkvaliteten har bibehållits på tidigare goda nivå”. •. •. euro. Enligt Risto Nurmela behövs det för tillfället inga fler åtgärder. Det kan vara skadligt för människor att äta havslevande djur som innehåller dessa gifter. Tidigare har en annan giftig dinoflagellat, Alexandrium ostenfeldii, som lyser i mörkret, fångat forskarnas uppmärksamhet när den börjat blomma regelbundet i kustvatten under varma somrar och producera giftiga föreningar som påverkar det centrala nervsystemet. nämnden för den språkliga minoriteten skickade i fjol ett brev till sjukvårdsdistriktets ledning angående situationen med de svenska patientutlåtandena. kostnaderna sjönk med 0,3?% jämfört med år 2014. Genom att sänka priserna kunde man nu kompensera de betalande kommunerna för tidigare års överskott. Man känner inte till att den här algarten skulle ha blommat i Finland tidigare. – Vi väntar och ser. – Senare dna-analyser bekräftade att arten var Karlodinium veneficum. Personalresurserna har omfördelats till att i högre grad betjäna öppen vården. Sjukhusets fjolår i siffror ÅBOlands sjUkhUs. – Jag vet inte exakt hur lång väntetiden är i dagsläget, men situationen är nu mycket bättre än i somras. Orsaken är att det från tidigare fanns ett överskott på 1,9 miljoner. Translatorer vid Åbolands sjukhus hjälper också till med att översätta utlåtandena. Forskare har observerat blomning av Alexandrium ostenfeldii i åländska vatten. Då var det kaotiskt, säger Risto Nurmela, ordförande för nämnden för den språkliga minoriteten inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Translatorerna vid ÅUCS jobbar hårt för att högen med patientutlåtanden som väntar på att bli översatta till svenska ska minska. intäkter: 14,7 milj. Utgifter: 14,8 milj. Lagen säger att väntetiden får vara högst fyra veckor. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Svensk översättning förbättras vid ÅUCS Blir Bättre pÅ svensk översättning
Där assisteras han av Tommi Pikkarainen. Han har dessutom option på ytterligare två säsonger. 52-åringen leder TPS herrlag i fotboll åtminstone två år till, är tanken. I åldrarna 16 till 20 har vi få spelare, och som det är nu på herrsidan är glappet för stort mellan Apojkarna och seniorlagen. Han kommer också att vara chefstränare för TPS fotbollsakademi. Det är fortfarande oklart var TPS herrlag i fotboll spelar sina hemmamatcher under den kommande säsongen i division ett. q IFK:s B-lag spelar i Upplandsfyran. III) till det svenska seriesystemet. leHtikUva Poängkungen: Kom till Åland och spela. Mikko Hyyrynen ansvarar för den fysiska träningen. Den totala poängskörden för forwarden den gångna säsongen med hösttrean inräknad är närmast Gretzky-mässig: 99 poäng (42+57) på 35 matcher. trots att kvaldrömmarna till division II inte infriades den här säsongen för IFK:s A-lag ångrar inte svensken Alexander Grundström att han valde att flytta till Åland för tre år sedan. IFK:s ordförande Stefan Aldeborg är också han inflyttad svensk, han anlände från Hedemora i Dalarna till Åland en gång i tiden. Fotboll. q IFK:s A-pojkar (födda 2001– 2002) spelar seriematcher på den finska sidan. grUnDström kommer att vinna fortsättningstreans poängliga på 60 poäng (28+32) efter 21 matcher (ett par matcher återstår innan serien färdigställs). Men en säsong till vid Idrottsparkens Övre plan blir det alltså inte. Hockeykulturen är stark och Åland är ett underbart ställe att spela hockey och bo på. – Fotbollen är stor på Åland, men på vintern finns det inte mycket annat än hockeyn. – Att nå division två en dag tycker jag är skäligt. Flytten till Åland har varit ett lyft för Grundström, även om division III-tillvaron är slitsam ibland. På svenska sidan kan du ha fyra lag inom en mil, och då blir det inte samma intresse. För att få ihop spelschemat tvingas IFK alltsomoftast spela två bortamatcher per helg. Det här blir Laurikainens tredje säsong i sträck som chefstränare. De kortare resorna och språkförbistringar var ett par av anledningarna bakom bytet, säger IFKordföranden Stefan Aldeborg. Frågan är hur långt det kan bära. Alexander Grundström är IFK:s poängkung i division III och ångrar inte att han lämnade svenska andradivisionen för spel på Åland. Ett par kliv nedåt i ishockeymässig kvalitet – ett kliv uppåt sett till livskvalitet. som tipsades om IFK Mariehamn av ålänningen Robin Englund, tidigare lagkamrat i Hudiksvall. Publiksnittet har minskat något den här säsongen, men under sin första division III-säsong (2014– 2015) lockade IFK över 300 åskådare till hemmahallen Islandia i de flesta av seriematcherna. Det som är spikat är att Mika Laurikainen, 52, fortsätter som chefstränare åtminstone till slutet av säsongen 2017. q IFK:s damjuniorer spelar också i Sverige i den så kallade FHL XLserien som administreras av Upplands ishockeyförbund. I en intervju med svenske bloggaren Benjie uppmanar han fler svenska ishockeyspelare att testa på ett åländskt ishockeyäventyr. Missade chansen att nå kvalserien till division II med en fjärdeplats i den så kallade fortsättningstrean. ÅU-Foto » » Mika Laurikainen fortsätter leda TPS fotbollsherrar. Första säsongen i division III hade IFK över 300 åskådare på de flesta matcherna, en notering vida överlägset sina uppländska motståndare. mot Österåker häromveckan lockade 481 personer till ishallen Islandia och visar på ett grundmurat ishockeyintresse. För att det ska bli verklighet måste föreningen professionaliseras, menar Aldeborg. Den gången bytte han division IIspel med Söderhamn/Ljusne för IFK Mariehamn i Upplandsfyran halvvägs in i säsongen 2012–2013. ÅU Tränaren klar –?men inte stadion mika laUrikainen. ÅU SPORT TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 12 Fotboll. Och så har det verkligen blivit också, säger ?Grunken. Inom fem år är en bra tidsplan, förutsatt att vi har fler egna produkter i A-laget då. För många i fasta Finland är Idrottsåland synonymt med fotboll och IFK Mariehamn, som så sent som i höstas vann Finska cupen. Att Åland och IFK även har en livfull ishockeyförening är inte lika känt, i synnerhet eftersom herrarnas Aoch B-lag samt damjuniorer spelar i det svenska seriesystemet. Vi måste bli bättre på att rekrytera unga spelare, men också att behålla dem i föreningen. Är klart för slutspel och möter Västerås i semifinal i den 13 mars. Svensken Alexander Grundström bytte ned sig två divisioner när han skrev på för IFK Mariehamn. Men vid vilken plankant han ropar sina order är öppet. Den här säsongen har snittet sjunkit något, men ?sponsormatchen. Åländsk hockey i både Sverige och Finland glaD Ålänning. På svenska sidan har IFK:s lag som spelar bortamatcher i Uppland omkring 3,5 timmars resa enkel väg. Klubben förhandlar vidare om spel antingen på Veritasstadion i Kuppis eller på Paavo Nurmi-stadion i Idrottsparken. För säsongen 2016 har TPS också skrivit kontrakt med anfallaren Riku Sjöroos och mittfältaren Lucas Gabrielsson. Båda är fostrade i klubben. Stefan Aldeborg uppskattar att A-pojkarna har sex, sju timmars resa enkel väg till bortamatcherna. FNB » » Alexander Grundström fick en nytändning i IFK hoppas att fler ska följa hans exempel q IFK Mariehamns A-lag spelar i svenska division III sedan avancemanget från Upplandsfyran 2014. q A-laget bytte inför säsongen 2008–2009 från det finska (div. – Jag hade börjat tröttna på hockeyn hemma och det kändes som att jag behövde testa på något annat, både i livet och med hockeyn, och på Åland kunde jag få en nytändning. Han var chefstränare också åren 2001–2003 då han ledde klubben tillbaks till högsta serien. Allt kretsar kring IFK eftersom vi är enda laget på ön. Men trots ändlösa timmar på färjorna över till Uppland och övernattning på hotell mellan matcherna tycker Grundström att det är värt det. – Det är ett fantastiskt ställe att spela på, säger 25-åringen. Regelverket gör att IFK som utländsk förening maximalt kan avancera till svenska division II. Nästa lag i klubbhierarkin är seniorlagen, och glappet däremellan gör att IFK saknar juniorlag. Tre år senare har poängkungen inte ångrat sitt val – och nu uppmanar han fler svenska spelare att ta steget över till Åland. Hemma spelade vi inför 100 personer i division två, men här hade vi över 200 i fyran
IV: –. Matchen blev en snabb affär. Mats Lundberg Seger trots pinsamt poängtapp Ligan TPS–Blues 3–2 (1–2, 0–1, 0–0, 0–0, 0–0) •. Backen fick i väg en fösning som Dave Spina, tillbaka efter skada, kunde styra in för 2–2. Fast i andra numerära överläget var det ändå kvitterat genom Francis Paré som skar in framför kassen och sprätte upp trissan i nättaket. •. 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . Men just då alla förväntar sig segrar presterar de svartvita ofta som sämst. . Efter onsdagens match mot slutspelsjagande TPS förlängdes sviten till jämna dussinet, men först efter förlängning och straffar. III: –. TPS fortsätter hemma mot mästarna Kärpät från Uleåborg i morgon kväll. En dålig start med ett baklängesmål redan efter 2.38 fick AriPekka Selin att reagera per omgående. 2 3 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Successivt arbetade sig hemmalaget tillbaka in i matchen också om de vettiga målchanserna länge lyste med sin frånvaro. Ligajumbon Blues från Esbo anlände till Åbohallen med elva raka förluster i bagaget. Men att omsätta det enorma övertaget i farligheter och mål var det sämre beställt med. •. •. ÅIFK kunde man bara mönstra nio utespelare inklusive målvakten Aku Kuusisto som igen uppträdde på linjen. Utvisningar: TPS 3x2 min, Blues 5x2 min. Straffar: Jussi Makkonen 3–2. FOTO: MATS LUNDBErg. •. Tabelltrean var överlägsen och vann med förkrossande 42– 14 (18–6). Mål/pp: T 1/5, B 1/3. Efter tio minuter hade West dragit ifrån till 7–2, ett försprång som fördubblades till 14–4 under den andra sjättedelen. 3–2 skrevs slutsiffrorna i svartvit favör efter en lång och utdragen tillställning. UTjäMNAT. Mv-räddningar: Oskari Setänen T 7+4+4+0=15, Christian Engstrand B 9+19+17+9=54. EN gÅNg lyckades det. Planens lirare: Christian Engstrand, Blues. Varken Niklas Manderoos eller Christoffer Nyström fanns med mot West. •. Direkt efter att Antti Suomela nätat begärde TPS-tränaren timeout. 2 1 , 5 € / B A R N 7. •. II: 38.33 Dave Spina (Niklas Friman, Ville-Vesa Vainiola) 2–2. Åbokamraterna saknade på onsdagen sina två främsta målskyttar från Dynamomatchen då slutspelsplatsen säkrades. Ishockey » » Jumbon Blues pinade TPS ända till straffläggning. •. Där avgjorde Jussi Makkonen. 2 K L . Publik: 4908. 1 8 : 3 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Skott: 74–30 (17–14, 25–9, 22–7, 10–0). Efter den övertygande insatsen i söndagens jumbofinal mot Dynamo Riihimäki var det omöjligt för ÅIFK-herrarna att tända till också i det svåra bortamötet med HC West i Grankulla. Francis Paré överlistar i powerplay gummigubben Christian Engstrand mellan Blues stolpar. Och åter agerade Åbodefensiven för mjukt då Ilkka Kangasniemi fick åka in framför mål och överlista Oskari Setänen. Båda lagen har samlat 85 poäng men TPS rankas före tack vare fler vinster inom ordinarie speltid. 1 7 : 3 ISHOCKEY. I mångt och mycket var det en match mellan TPS och gästernas målvakt Christian Engstrand. I: 2.38 Antti Suomela (Mikko Kukkonen, Ilkka Kangasniemi) 0–1 (pp), TPS timeout, 12.43 Francis Paré (Tomi Kallio, Henrik Tallinder) 1–1 (pp), 14.30 Kangasniemi (Ilmari Pitkänen, Suomela) 1–2. TPS kunde känna publikens krav på full pott för att ånyo ta sig förbi Lukko och upp på den åtråvärda sjätteplatsen av tabellen. Glädjen varade i knappa två minuter, sedan var det uppförsbacke igen. Svensken storspelade och höll på göra Åbolagets skyttar förtvivlade med sina parader. Efter en dålig Bluesrensning hamnade pucken hos Niklas Friman vid blålinjen. M L ÅIFK utan chans i Grankulla PLAYOFF I SIKTE! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . ÅU SPORT 13 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 HANDBOLL. I period 2 och 3 stoppade Engstrand hela 45 skott och tvingade praktiskt taget ensam fram en straffläggning. •. Match mot ett lag med djupa ekonomiska sår och som åkt på idel nederlag efter dubbelmötet med HPK i slutet av januari. •. Hos West noterades de tidigare Åbospelarna Topias Laine och Paavo Brummer för sex respektive mål. Domare: Anssi Salonen–Jari Suorsa. Efter sju missade försök hittade Jussi Makkonen rätt på det åttonde och extrapoängen stannade i Åbo. | H C .T P S . I andra och tredje perioden ändrade matchen karaktär och Blues trycktes tillbaka under långa stunder. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. Det räcker precis för att placera sig före Lukko med sex omgångar kvar av grundserien. •. | P a vg i f t 6 € . •. TPS-liraren: Jussi Makkonen. •. . I en anonym IFK-uppställning nådde endast Samuel Alexandersson och Olli Tamminen upp till tre fullträffar. F I HK AREENA F R E D A G 2 6
ÅU SVENSKFINLAND NYHETER TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 14 Jari von Wendt i Oravais fick det bedrägliga brevet med Skatteförvaltningens logotyp. Men de är ju så överdrivna och dessutom på engelska. Han granskade brevet noggrant och hittade flera småfel. Men visst kan det hända att någon har missat de varningar som vi gått ut med. Vahvista veronpalautuksen, på svenska Bekräfta skatteåterbäringen. Stavfel var tidigare vanliga och kan fortfarande förekomma. Det gjorde von Wendt misstänksam. – Visst har jag fått Nigeriabrev och liknande. Bergström betonar att Skattemyndigheten aldrig ber om koder och andra känsliga uppgifter via epost. Det betyder att man på ett olagligt sätt försöker ta reda på andra människors lösenord, kreditkortsnummer eller andra känsliga uppgifter. Rubriken var . Ännu svårare är det att få dem dömda, säger Samuli Bergström som tror att nätbedrägerierna kommer att öka i framtiden. •. oftast sker nätfisket genom e-post där mottagaren ska fylla i olika uppgifter. lehtikUva Nätfiske •. Se Upp. Där stod att han ska få en extra skatteåterbäring på 223,56 euro. Han genomskådade det, men tror att risken är stor att andra låter sig luras. lehtikUva. Fyller man i allt det där har bedragaren goda möjligheter att handla på nätet för en annan persons räkning. Det kan också löna sig att granska vilken e-postadress avsändaren har. Tyvärr är det svårt att komma åt förövarna som ofta agerar från utlandet. Jari von Wendt i Oravais fick ett ovanligt avancerat bluffbrev. Allt ser dessutom så bra ut. Jag är säker på att det finns de som blir lurade. – Jag tänkte först att det rörde sig om moms som ska återbetalas till mitt företag. Sedan början av veckan varnar Skatteförvaltningen för bluffbrevet på sin hemsida. – Det var till och med ännu mer välgjort än mejlet. I så fall bör personen göra en polisanmälan. Man har använt sig av Skatteförvaltningens logotyp och korrekta fonter. Men dessutom skulle man ange vilken bank kortet är kopplat till samt kod och lösenord till webbanken. Sedan början av veckan varnar Skatteförvaltningen för bluffbrevet på sin hemsida. Och brottslingarna följer pengaströmmarna. – Det sker i så fall genom Skatteförvaltningens egen e-tjänst som man loggar in på med hjälp av bankkoder, säger han. Han tror att folk kan ha blivit lurade. Med e-postbrevet följde en länk till ett webbformulär för kortuppgifterna. FNB–SPT Han genomskådade utstuderat bluffmejl » » Jari von Wendt har aldrig varit med om ett så här avancerat nätfiske förut. – Allt mer pengar rör sig via e-tjänster. •. SkatteFörvaltningen kommer själv att kontakta polisen, men nu ägnar man sig ännu åt informationsinsamling. von Wendt klickade fram formuläret. – Vi polisanmäler brevet senare i veckan. Enligt säkerhetsansvarige Samuli Bergström är det inte första gången som någon ägnar sig åt nätfiske i myndighetens namn. Och det är förstås det som är avsikten. lösenordsfiske eller nätfiske kallas på engelska phishing. För till exempel en pensionär är 200 euro mycket pengar. Ett sätt att avslöja dem är att fundera på vilket språk breven är skrivna på. Han behövde bara uppge numret till ett bankkort för att pengarna skulle betalas ut. Brevet kom per e-post på måndagsmorgonen till von Wendts privata Hotmail-adress. i fallet med Skatteförvaltningen användes adressen asiakkaat@vero.fi. Till exempel hade avsändaren använt felaktig finska på tre ställen. Jari von Wendt har aldrig varit med om ett så här avancerat nätfiske förut. – Vi känner inte till att någon skulle ha gått på det. miSStänkte bÅg. Det här är välgjort och beloppen är vettiga. FörUtom kortnummer frågade bedragaren efter utgångsdatum på kortet och den tresiffriga säkerhetskoden på baksidan. Men det hade ju kommit till fel e-postadress. Det var riktigt avancerat. Har någon lurats på pengar genom det falska brevet
Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. wind m/s På dagen i landets södra och mellersta del är det halvklart till mulet och snöbyar förekommer det lokalt. I landets norra del spricker molntäcket upp närmast i nordligaste Lappland. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Vinden är svag eller måttlig. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Annars är det mulet och allmänt förekommer det snöfall. -15 -12 -7 -8 -5 -6 -2 -3 +0 -1 -0 +1 -10/ -9/ -4/ -3/ -5/ -3/ -4/ -2/ -4 -4 +0 +0 +1 +1 +2 3 4 3 4 5 7 5 Fre -6 -5 -3 -1 +0 +1 +1 Lör -6 -3 -1 -0 -0 -1 -2 Sön -4 -4 -3 -1 -1 -1 -2 -1 Mån -1 -0 +1 +0 +1 +1 +1 +1 Russarö 3 W 10 Utö 2 W 9 Kumlinge 2 SW 4 Åbo +21cm Föglö +20cm Hangö +23cm Amsterdam 6 1 Aten 18 3 Berlin 6 1 Bryssel 6 2 Budapest 8 2 Dublin 7 1 Frankfurt 6 1 Köpenhamn 5 3 Larnaca 19 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 15 5 London 7 2 Madrid 12 1 Malaga 21 1 Mallorca 18 1 Moskva 1 2 New York 4 5 Oslo 4 1 Paris 6 3 Prag 4 2 Reykjavik -0 3 Rhodos 17 2 Rom 17 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 3 4 Tallinn 2 3 Venedig 12 1 Warszawa 4 2 Wien 8 2 Zürich 4 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Temperaturen är +1 till -6, i Lappland -6 till -16 grader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
hjälpa?till?att?bygga?det?finländska?samhället,?sade?han. den?2?februari. ÅU FAMILJESIDAN 17 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 –?Jag?kommer?från?Aleppo.. sin?utkomst,?allt?vad?han?ägde. Ghazwh Alsibai har studerat engelska och Pälvi Hannonen varit lärare i finska. 3500?år?gammalt?slott.. där.?Aleppo?är?i?dag?en?spökstad. Tolken?Kais Zaia?tillade?i. går,?säger?han. världens?vapen?har?använts. nästa?kurs?för?flyktingarna,. modernt?samhälle. är?fortfarande?en?öppen?fråga,. EftEr sportlovEt börjar. Men?efter?att?Aleppo?som?andra?stad,?efter?Homs,?reste?sig. på?20?personer?som?anlände. Jag?kan?väldigt?lite?arabiska. men?ska?hjälpa?till?så?gott?det. säger?flyktingkoordinator?Sini-Tuulia Numminen. också?kan?ordnas?i?Dalsbruk. mot?den?syriska?regimen?så?är. Ämbetshuset?i?Dalsbruk?fylldes?av?drygt?60?ortsbor?som. Mohamad Diaa Mukadam berättade om sin hemstad med hjälp av tolken Kais Zaia t.v.. som?är?kvar?i?Syrien.?Men?jag. den?urgamla?Sidenvägen,?ett. har?byggt?upp?–?ett?öppet?och. var?den?stad?som?Syriens?ekonomi?i?stor?utsträckning?var. fredliga?människor?som?vill. en?gång?och?försökt?lära?dem. Nu?är?den?berömd?för?att?all. –?Dessutom?är?jag?väldigt. –?slutade?med?att?inget?kan?ersätta?det?som?en?flykting?har. Någon annan efterlyste en syrisk restaurang, och fick en stor applåd för det. är?tacksam?för?att?vi?fick?komma?hit?.?Jag?försäkrar?att?vi?är. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”I dag är min hemstad en spökstad” » » Dalsbruks syriska flyktingar träffade ortsborna och berättade om varför de flytt. –?Jag?har?redan?träffat?dem. åsikt?att?finländarna?kan?vara?oerhört?stolta?över?vad?de. Alaa Wehbeh, Shahed Shenshari, Mona Fernelius, Hiba Alnajjar, i famnen Fouad Shenshari, Ahmed Shenshari, i famnen Amer Shenshari, Israa Shenshari, Naeem Mukadam och Mohamad Diaa Mukadam. lite?finska.?På?samma?gång. kaffepausen?som?sin?egen. Han?tillade?att?Aleppo?förr. kom?för?att?träffa?de?fyra?syriska?familjerna?eller?gruppen. i?modern?standardarabiska. ett?minne?blott.. IntrEssEt för att hjälpa. foto: MonIca sanDbErg sprÅkMännIskor. träff?mellan?Dalsbruks?syriska?flyktingar?och?ortsborna. en?kurs?i?finska?och?samhällslära.?Den?hålls?i?Dalsbruk.?Om. orolig?för?mina?föräldrar. var?stort.?Flera?frågade?om?familjerna?har?allt?som?de?behöver.?Pälvi Hannonen,?pensionerad?lärare?i?finska?och?precis?nybliven?Dalsbruksbo,?har. det?blomstrande?livet?i?Aleppo. beroende?av.?Här?fanns?lång. hantverkstradition,?textilindustri,?handel,?ett?läge?invid. Avslutningsvis sade någon att det inte bara är de som ska vara tacksamma för att de har fått komma till Kimitoön utan att ortsborna är tacksamma för nytt liv. integrationskursen?,?som?är. lärde?jag?mig?lite?arabiska.. På bilden fr.v. Så?berättade?Mohamad Diaa Mukadam?vid?tisdagskvällens. syrIEr I DalsbrUk. Den?har?kallats?världens?äldsta?fortfarande?bebodda?stad.. Så många var intresserade av flyktingarna. frÅn alEppo. Då han var nästan klar tvingades Abdal Mohbani fly. lovat?hjälpa?till?med?undervisningen?i?finska.?Så?också?Kimitoöns?församlings?kantor?Vesa Mäkeläinen?som?inför?syriernas?ankomst?gick?en?kurs. juridikstudier,?fem?år?på?flykt. förlorat;?sitt?land,?sin?framtid,. En annan av?flyktinggruppens?fyra?pappor,?Abdal Mohbani,?var?lika?sorgsen.?Hans. skUllE blI jUrIst. övEr 60 pErsonEr. berättelse?–?nästan?avklarade
På plats finns bland annat människor som lider av muskelsjukdomar, njuroch leversjukdomar, hjärtsjuka, människor med andningssjukdomar och andra som har det gemensamt att högst 2 700 andra lider av samma sjukdom i Finland. I den nya Michelinguiden har två nya restauranger fått tre Michelinstjärnor. För att råda bot på det här vill patientföreningarna uppmärksamma de ovanliga sjukdomarna och erbjuda kamratstöd och information. Foto: prIvat Föreställningarna av ungdomsmusikalen ”Bränd” spelas på Åbo Svenska Teater den 11, 12 och 13 april. MSc Luca Bersanini är född 1986. Matthijs från University of Amsterdam och kustos är professor Eevi Rintamäki. ty-disputation. Någon personlig press känner han inte. ÅU rättar Åbo. De spanska studerandena studerar enligt samma teaminlärningsmetoder som de finländska studerandena i TeamNovia. Tanken är att de studerande ska kunna arbeta i en alltmer globaliserad värld och genom de integrerade projekten vill man att deltagarna uppnår en djupare förståelse för varandras kulturer. Platsen är Åbo universitet, Arcanum, föreläsningssal Arc1, Arcanumgränd 4, Åbo. Det var restaurangerna Boulevard Social, Emo, Farang och Gaijin som fick utmärkelsen i år. FNB ”Michelinstjärnan visar att man gör nog” » » Inga stjärnor till Åborestauranger i årets utdelning. lehtIkUva MSc Luca Bersanini disputerar i molekylär växtbiologi med avhandlingen ”Alternative electron transfer routes involved in photoprotection of cyanobacteria” vid Åbo universitet fredagen den 26 februari klockan 12. Spanjorer nöjda med Noviautbyte IntegratIon pÅgÅr. Opponent är professor Hans C. Den enda restaurangen i Finland som någonsin tilldelats två Michelinstjärnor är Chez Dominique som avslutat sin verksamhet. För honom är Michelinstjärnan ett tecken på att jobbet man gör är nog för en institution som Michelin. Många av dem som lider av en ovanlig sjukdom upplever att de är ensamma med sina problem. Restaurang i Helsingfors som fått en Michelinstjärna senast i fjol. Restaurangerna är Maaemo i Oslo och Geranium i Köpenhamn. Den fick också en i år. Enligt honom har restaurangen redan etablerat sig vad gäller Michelin. – Informationen kanske lockar några turister hit, men jag tror inte på någon stor publiktillströmning, säger Tuominen. Restaurang Demos restauratör och köksmästare Tommi Tuominen säger att Michelinstjärnan inte inverkar på restaurangen speciellt mycket längre. cheF & sommelIer. Första gången tilldelades Demo en stjärna 2007. – Då för tio år sedan jobbade vi enligt våra egna standarder, och precis så gör vi än i dag. FörUtom stjärnorna fick ytterligare fyra restauranger i Helsingfors utmärkelsen Bib Gourmand. Samtliga fyra restauranger fick en stjärna senast i fjol. Samma restauranger fick också utmärkelsen i fjol. Man vill bland annat berätta om hur vardagen fungerar trots en ovanlig sjukdom. – Det är lätt att samarbeta med de finländska studerandena, de är sociala och välorganiserade och har på ett vänligt och respektfullt sätt tagit emot oss, säger studerandena Baldo Gas, Rodrigo Martinez och Pablo Laorden. P. Sedan mitten av januari har närmare trettio studerande från Mondragon University i Spanien samarbetat med Yrkeshögskolan Novia i Åbo i ett sex veckor långt gemensamt projekt. Förra Året tilldelades Helsingforsrestaurangen Luomo en Michelinstjärna och Pure Bistro, som också den verkar i Helsingfors, fick utmärkelsen Bib Gourmand. Restaurangerna Ask, Chef & Sommelier, Demo och Olo som alla verkar i Helsingfors fick en stjärna precis som tidigare år. Med i samarbetet är studerande från Novias utbildningar i företagsekonomi, turism och samhällspedagogik. Skottdagen på måndagen den 29 februari är en ovanlig dag och den dagen har också olika patientföreningar tagit till sig som ”sin” dag. För tillfället har Novia också utbytesstuderande från Frankrike, Kroatien, Italien, Kina och Sydkorea och också de samarbetar med de finländska studerandena i gemensamma integrerade projekt. Sällsynta sjukdomar uppmärksammas på måndag Fyra finländska restauranger tilldelades en Michelinstjärna då Michelin publicerade sin nordiska hotelloch restaurangguide på onsdagen. Klockan 11–18 presenterar omkring 15 föreningar sig och sin verksamhet. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 Åbo. De är de första restaurangerna i Norden som fått det högsta möjliga betyget. Då uppmärksammas ett flertal ovanliga sjukdomar på Hansatorget i köpcentret med samma namn i Åbo. Han avlade studentexamen 2005 i Brescia i Italien och högskoleexamen vid Pavia universitet i Italien 2010. Genom gemensamma projekt lär sig Novias studerande och studerande från spanska Mondragon University på besök i Åbo hur det på riktigt är att jobba över kulturgränser i en allt mer globaliserad värld. Enligt restaurangguiden serverar Bib Gourmand-restaurangerna utmärkt mat till ett rimligt pris. Båda restaurangerna har avslutat sin verksamhet. – De spanska studerandena motiveras av att se finländska studerande arbeta på ett liknande sätt med riktiga projekt, säger Francesc Balague från Mondragon University
12.45 Väderoch sjörapport. 7.40 Houstonin eläinpoliisit. 18.25 Worldgoals. Den växande metropolen i norra Filippinerna har i takt med den ekonomiska framgången också ställts inför problem. 1.50 Uppdrag granskning. 16.00 Amazing race. 8.00 Astral Tv. 13.30 Nordisk Kombination. 17.00 Rapport. 2.10 Navy CIS. 18.20 Mytologerna. 21.00 Paul. Martin tar sig an hallen i huset. Programledare: Pekka Heino. 15.00 Riksdagens frågestund. 21.00 Antikrundan. 11.00 Förutsättningar för svensk film. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Händig husmor firar fester (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 WE Brittiskt drama från 2011. Världscupen. Flyktingarna inkvarteras i kyrkan. Las Vegas! Janita öppnar sig om sin brors död. 16.30 Skidskytte. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. EM. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 0.30 The late show with Stephen Colbert. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 1.35 Kiosken: Under Marjas makt. Junaradan vieressä. 13.15 Watts. 6.54 Andrum. Även 27/2, 2/3 och senare i natt. 0.50 Lejongrottan USA. 13.00 Grand designs Australia. 5.30–6.00 Aamusää. 20.00 Asiatiska städer i utveckling. 18.00 70’s show. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00–23.14 Dok: Jag är Dublin 23.45 SVT: Studio Plus 0.15 SVT: Aktuellt. 20.58 Keno 21.00 Under skinnet Statsministern Aarne Lindman får synstörningar mitt under ett toppmöte gällande situationen på Krim. Även 28/2. Händer. 15.03 Radiohuset. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.20 Skepparkurs för damer (R) 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Mitt ögonblick 19.10 Akuten (R) 20.00 Vem vet mest. 15.10 Kadonneet. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 16.00 Nyheter med väder och sport. 21.00 Världens roligaste djur. Del 3 av 16. 20.00 Tuurin kyläkauppias. Backhoppning. 1.20 Teematieto. 19.22 Experttimmen. 3.20 Grammis 2016. 4.50–5.40 Top model. EM. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.15–1.35 Nyheter. 23.00 Lähiöunelmia. Damernas Europatour. 17.40 Gatsmart. 22.00 Arrow. 10.55 Eurogoals. 16.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Miehen puolikkaat. 23.25 Het sol. 19.00 Brooklyn 99. 23.10 Svenska kvinnor. 16.33 Radiohuset fortsätter. 11.00 Skidskytte. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Dallas 14.35 Halv åtta hos mig 15.40 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk dokumentärserie från 2012. 22.50 Yle nyheter 23.00 Outlander: Främlingen 23.50 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 8.20 God morgon Svenskfinland. 0.00–0.45 Skidskytte. 12.00 Djurakuten. 19.00 Allmänna åklagaren. 15.00 Nyheter. 22.00 Golf. 18.30 Skidskytte. 19.45 Go’kväll. 4.50–5.20 Tvärs över Sydamerika. 16.00 Nanny. 16.00 Jamien lohturuokaa. 0.40 Liv och Horace i Europa. EM. 15.30 Pilanpäiten. 16.30 Regionala nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 16.30 Nanny. Viimeinen aski. 0.45 Musiikkivideo. 21.03 Sportradion. 1.55 The following. 18.00 Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Amerikkalainen komediasarja. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Världens roligaste djur Brittisk dokumentärserie från 2015. 12.00 Skidskytte. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 0.20 Frendit. 11.30 Liv och Horace i Europa. 14.00 Lyxfällan. Amerikkalainen piirrossarja. 22.00 Black widows. 0.25 Me Fisherit. 9.30 Hot in Cleveland. Roliga och galna klipp med hundar. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Lazy Town 6.50 Bumba 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Roliga djurvideor 8.25 Havsdjursräddarna 8.55 Djurens ABC 9.20 Villa & utedass 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga djurvideor 14.20 Kompisen lämnas utan 15.15 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.15 Onnenarpa 16.20 Fyra stjärnors middag 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Ovana utomlands Del 6 av 12. 12.01 Nyheter. 2.05 Tyger tittar på: Sexism. 1.10 Hjärtevänner. Den andra delen tar avstamp efter skotten på Sveavägen med allt som skedde under natten och hur polisen hanterade sitt uppdrag. Programledare: Rickard Olsson. 17.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Vem vet mest. 19.00 Nyheter. 4.00– 16.00 Teematieto. 0.00–6.00 Nattklassiskt. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 15.00 Project runway all stars. 1.20 Mat med Kira. 1.40 Voittostudio. 20.30 Snowboard. 0.20 30 grader i februari. 10.00–11.00 Farm kings. 19.00 Ovana utomlands. 9.10 Andrum. Del 7 av 8. 6.30 Regionala nyheter. 0.50 Brooklyn 99. Även i natt. 21.00 Blackout 21.55 In the shadow of the tree 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Wendy och Lucy Amerikanskt drama från 2008. 2.50 Hundra procent bonde. tV 5 Finland 6.40 Nanny. Käytännöllisyyttä kahteen kerrokseen. Mamma Miia, here we go again. 10.03 Regional förmiddag. Även 27/2. 22.00 Förhandlaren Amerikansk action från 1998. 20.05 Klikkaa mua Del 2. 17.00 Lemmen viemää. 23.35 Sporten. 19.00 Vetenskap: Ljus och mörker. 7.50 Frasier. 6.06 Morgonmusik. Kraków & Amsterdam. 6.00–6.05 Rapport 9.10 Akuten (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Sjukförsäkringens drivkrafter. 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 8.15–9.00 Masterchef Canada. 17.30 Worldgoals. 7.10 Nanny. 18.30 Sverige idag Nyhetsmagasin. 15.00 Skidskytte. 20.30 Kalkyl Barnserie om matematik. Sebastian. 16.15 Miljöbrott och Arktiska rådet. 1.15 Bad Judge. 6.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Rapport. 10.30 Eurogoals. 18.03 Fokus på Svend Asmussen. Repris från 24/2. 19.15 Aftonandakt. 14.20 Fame. 3.15–6.00 Ennustaja-TV. 20.00 Undercover boss US. 0.50 Vaimot vaihtoon UK. Världscupen. 17.30 70’s show. 16.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 13.00 Rapport. 8.30 Regionala nyheter. 5.55 MOT: Skypo vill in i din ficka 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hercule Poirot 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier 13.20 Har jag kommit till ett harem! 14.50 Kulturcocktail 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.09 Hercule Poirot 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren 20.00 Kungskonsumenten Vilka medel har en hyrestagare att kämpa mot orimliga hyreshöjningar. 10.00 Nordisk Kombination. Halloween-spesiaali. 23.30 Nordisk Kombination. 16.12 Radiohuset. 20.30 Hjärtevänner Finlandssvensk relationsserie från 2015. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 20.00 Pientä pintaremonttia. 1.25–6.00 Voittostudio. 21.05 Café Continental. Yle teema 16.00 Televisionens pionjärer. 20.30 Prisma-studion. Laoag City. EM. 23.25 Seinfeld. 13.25 70’s show. 0.40 Rikoksista pahin. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. 21.00 Blackout. Sadekeppi. 22.55 Seinfeld. 23.55 Skateboard Direkt. 4.50– 5.45 House. 11.30 SVT: Liv och Horace i Europa 12.00 SVT: Stina om Lars von Trier 12.30 SVT: Uppdrag granskning 12.45 SVT: Babel bio 13.30–15.00 SVT: Grammis 2016 15.55 Red Caps – tomtepatrullen (R) 16.20 Rymdapor på äventyr 16.25 Pluggkoden 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso (R) 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Cyberguldet 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Kinas mat Svensk matserie från 2012. 17.55 Här kommer kungen. Del 4 av 9. 23.55 Nyheter. Del 35 av 51. 13.30 Grammis 2016. 17.00 Ihmemies MacGyver. 11.00 Vem vet mest. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 10.00 Nyheter med väder. 23.00 Opinion live. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Puls (R) 11.00 Ut i naturen (R) 11.30 Drömresan 12.30 Mat med bröderna Price 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Ginas värld 14.00 Severin 14.30 Jakten på modeller 15.00 En ny dag 15.30 Tyger tittar på: Sexism 16.30 Framtidens teknik 17.00 Lilla tvåan 18.00 Puls (R) 19.00 About a boy 19.30 Kiosken: Under Marjas makt 20.00 Som au pair i Los Angeles (R) Del 7 av 9. 9.00 Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Stina om Lars von Trier (R) 12.15 Uppdrag granskning (R) 13.15 Grammis 2016 14.45 En stad – en historia (R) 14.55 Mat med Kira (R) 15.25 Cirkus familj (R) 15.55 Gift vid första ögonkastet (R) 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Hem till byn 18.00 Vem vet mest. 20.30 Nyheter. 1.00 Sex and the city. 7.10 God morgon Svenskfinland. 23.00 X-files. Del 4 av 14. 23.00 Nordisk Kombination. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Vem är Donald Trump. 1.45 Strandvakterna. 0.00 Wentworth. 19.05 Lähiöunelmia. 22.00 Palme: sista timmarna Svensk dokumentärserie från 2016. 12.25 Pulmuset. 15.00 Uppdrag granskning. 1.45 Ryhmäterapian tarpeessa. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 12.55 70’s show. 14.30 Muodin huipulle Allstars. 6.30 Nanny. 18.00 Holbein, hovmålare hos Tudors. 19.45 Go’kväll. 21.00 Nyheter. 8.00 Backhoppning. 23.55 Ryhmäterapian tarpeessa. 11.00 Project runway all stars. Superpipe, herrarnas kval. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 X-Men Origins: Wolverine I rollerna: Hugh Jackman, Liev Schreiber. 9.30 Nordisk Kombination. 20.15 Skidskytte. 1.40–6.00 Nyheter. 9.25 TV Shop Tvins. 22.15 Konserten: Vattenmusik av Händel. 14.00 Kevin McCloudin ekomökki. 9.30 Koiralle koti. 18.30 Trio-Cyberguldet. 1.01 SVT: Nyheter Skåne. 7.25 Jims värld. 15.00 Top chef. 0.00 The blacklist. 18.05 Uppdrag kroppen. EM. 11.00 Nyheter. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 3.55– 4.48 Fame. Mörkrets väsen. 17.05 Dagens unga politiker om Olof Palme. 3.50 Oskyldigt dömd. Lulu rensar ut ett sovrum och förvandlar det sedan till ett romantiskt krypin. 21.00 Lyxfällan. Ella muuttaa uuteen taloonsa ja Eero vuokralle Ellan talon toiseen asuntoon. 20.30 Simpsonit. 21.55 Hemåt. 12.00 Stina om Lars von Trier. 23.50–0.00 Vädret och nyheter. 12.00 Lääkärit. EM. 11.03 Kvanthopp. Doktor George McGavin med sin forskargrupp sätter sig in i människokroppens anatomi. Världscupen. 14.03 Radiohuset. Hämähäkkinaisen vierailu. 22.00 Plus. Oslo, Norge. 21.00 Vetenskap: Den mänskliga mekaniken. I rollerna: Abbie Cornish, James D’Arcy. I rollerna: Michelle Williams, Lucy. Programledare: Rickard Olsson. 21.00 Nyheter. (R) Svensk frågesport från 2016. 19.00 Amerikan unelmavävy. 3.15 The mentalist. 21.00 112. 8.33 God morgon Svenskfinland. 3.05–6.50 Nyhetsfönstret. 15.40 Enbuske360. 2.10 Columbo. 18.00 Lyxfällan. sub 6.00 Voittostudio. 19.30 Miehen puolikkaat. 40-talets stora stjärna Ulla Billquist tog livet av sig som 38-åring. 7.33 God morgon Svenskfinland. 9.16 Regional förmiddag. 14.00 Nyheter. Världscupen. 22.50 NYC:n täydelliset naiset. 20.30 Nyheter 21.00 Antikrundan 22.00 Plus 23.00 Opinion live 23.45 Kära dagbok 0.15 Rapport. 2.55 Hawaii five–0. 10.00 The real housewives of Orange County. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 18.00 FIFA Football. SVeriGeS TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät 16.25 Klikkaa mua 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Miehet jotka vihaavat naisia. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 25 FEBRUARI 2016 20 I MORGON: Fåglarna i Pargas under lupp. 17.00 Pulmuset. 13.00 Nyheter. Sitruunainen kanakastike 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2950. 20.30 Snowboard Direkt. 10.35 Football Greatest. 18.00 Myytinmurtajat. 15.33 Radiohuset fortsätter. 13.05 Energipolitik och försvarsmaktens personal. 4.05 Revenge. 21.05 Skidskytte. 23.45 Studio Plus. 23.30 Ekonominyheterna. 20.00 The voice of Finland Del 14 av 25. 22.35 X-Men Origins: Wolverine. 7.00 Nyheter med väder. EM. I rollerna: Samuel L Jackson, Kevin Spacey. EM. 17.35 Futbol Latino. 8.30 Kadonneet. 17.00 Sex and the city. 13.03 Vega Folk. 23.50 Frendit. 14.00 Backhoppning. 13.00 Masterchef Canada. 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. Britt-Marie står i fokus i seriens fjärde avsnitt. 17.00 Ske din vilja. Ullhandskrabba. 19.15 Backhoppning. X-games. 23.30 Backstrom. X-games. 12.30 Välj språk! 12.45 Babel bio. 15.30 Regionala nyheter. 14.00 Koiralle koti. 13.50 Terapian tarpeessa. 1.45–6.00 Yön AVA. 17.15 Pirat öarna. 17.55 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2015. Även senare i natt i SVT1 och SVT2. 18.30 Terapian tarpeessa. 19.30 Bad Judge. Världscupen. Svensk frågesport från 2016. Världscupen. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Världscupen