Åbo Underrättelser 25.06.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT KÖKSAFFÄR MED FULL SERVICE BÄSTA BETJÄNINGEN, KVALITET TILL FÖRDELAKTIGA PRISER. Den som köper p ett kök i jjuni får som förmån en läcker SOMMARÖVERRASKNING PÅ KÖPET! ETT NYTT KÖK FAST MITT PÅ SOMMAREN Kalustetukku betjänar renoverarna och byggarna med full fräs hela sommaren. vecka 26 . . Vi levererar kök även under den bästa semestertiden i juni och juli. Niinistö gör inte detta för att det roar honom att följa mindre liturgiska former än företrädaren. SIDAN 4 TISDAG 25 JUNI 2013 nr 119 . Du hittar allt du behöver till ditt nya kök ur Finlands största kökssortiment och du får kunnig planeringshjälp av våra proffs. BESTÄLL GRATIS PLANERINGSTID och du är ett steg närmare ditt drömkök! ÅBO, Ravattula Revgatan 1 | (02) 253 9690 Sommarens öppethållningstider: må-fr 9-17, lö stängt. I MOBILEN: www.kalustetukku.mobi. (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . Han har avdramatiserat debatten. LEDAREN: Sauli Niinistö har förändrat det sätt vi diskuterar säkerhetspolitik
Polisen jagade bilen längs omfartsvägen ända till S:t Karins där tre män som befunnit sig i bilen försökte rymma till terrängen på Herukkakuja. Han ?ck åt sig en liten summa pengar, som han hann ge åt en kvinna född 1987. Hon blåste 3,5 promille. RATTFYLLERI OCH NARKOTIKABROTT/ÅBO. Föraren är född 1975 och har tidigare fått körkortet indraget i Finland för ett liknande överträdelse. Foto: Edvard Enqvist Under Vladimir Putins vistelse i Nådendal i dag ordnar Amnesty en demonstration och protestpicknick i närheten av Gullranda. På Lök- holm i Norrskata fick en brand sin början i en byggnads väggkonstruktion på lördag kväll. Under lördagsförmiddagen i Pargas i Lofsdal?Stormälö vägskäl hade en fårhjord rymt från sin inhägnad och sprang längs med Skärgårdsvägen. BRAND/GUSTAVS. TISDAG 25 JUNI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På lör- RATTFYLLERI /ÅBO. Den släcktes med fyra pulversläckare och orsakade ingen större skada. BRAND/NORRSKATA. Västra Finlands sjöbevakning rap- porterar om ovanligt få misstänkta roderfyllerister. Under lörda- gens småtimmar körde en man från Åbo i för hög hastighet och krockade med en pelare av trä i korsningen av Magnus Tavasts gata och Emmausgatan och skadade sig. Mannen fördes till ÅUCS. RÅN /ÅBO. Efter blodprov ?ck två av männen fortsätta midsommar?randet, medan en fördes till polisstationen i Åbo. Men självklart kan vi inte spika någonting förrän resultaten kommer från den rättsmedicinska undersökningen. Mannen i fråga är född 1990 och hemma från huvudstadsregionen. På ön Pakinais i Rimito i Nådendals skärgård försvann under torsdagskvällen en man, bosatt i Reso och född 1947, från sin sommarbostad. Lehtikuva konstverket Prästkragen. Presidentens kansli vill inte ge ut en exakt tidtabell för Putins och Niinistös program i Åbo. Sjötra?ken var på lördagen lugn i Skärgårdshavet. DJUR/PARGAS. Hon greps lite senare och misstänks för medverkan i brottet. Bilen dag kväll togs en paketbilsförare fast på färjstranden i Nagu. Hela den stulna egendomen kunde polisen ta i sin besittning. GROVT RATTFYLLERI /PARGAS. På fredagen klockan 19.35 stannade polisen en personbilförare som kört osäkert på Sydmovägen. Föraren som blåste 0,74 promille hade inte heller betalat fordonsskatt. I bilen fanns hemelektronik, vars ägandeförhållanden utreds vid sidan om brottsutredningen. GROVT RATTFYLLERI /PARGAS. På söndag eftermiddag blev en förare fast för rattfylleri på Skräbbölevägen i Pargas. Kvinnan som är född år 1967 blåste 1,36 promille. BRAND/NAGU. vid Forum Marinum i dag. Trots att sökandet efter mannen inleddes redan under kvällen hittades han inte förrän nästa morgon, när mannens grannar fann honom liggande i det grunda strandvattnet. Ryske presidenten besöker Åbo idag. På fredagskvällen skedde en mindre brand på en segelbåt i Gustavs. Bäst chans att se den ryska presidenten är vid Amnesty protesterar vid Gullranda Pargas Norrskata Nagu Under sin visit i Åbo i dag kommer Rysslands president Vladimir Putin enbart att besöka Forum Marinum tillsammans med Finlands president Sauli Niinistö. I det ursprungliga schemat ingick ett besök i stadsbiblioteket där Putin skulle bekanta sig med Oscar von Kraemer-utställningen. I stället kommer presiden- ÅBO Korpo Ung man drunknade vid kalkbrottet på Åvensor Polisen i Egentliga Finland rapporterar om två drunkningsolyckor under midsommarhelgen. Ute på Åvensor i Korpo drunknade en man under midsommarnatten. Förövaren var en man född 1987 från Åbo och han togs fast genast efter händelsen nära brottsplatsen. På söndag förmiddag blev en förare i S:t Karins fast för rattfylleri och för att han körde en obesiktad bil. Under nat- ten till måndagen brann en gårdsbyggnad nära bron över Norrströmmen ner. Mannen blåste 0,81 promille. dag kväll bröt sig två män sig in i ett egnahemshus i Vista och misshandlade ägaren. Männen greps strax efteråt i närheten av brottsplatsen. De är födda år 1984 och 1988. GROVT RATTFYLLERI /ÅBO. Branden släcktes.. På lör- morgon stoppade polisen en berusad förare född 1932 i en övervakningsrazzia. Männen blåste 1,5, 1,4 och 1,2 promille. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Putin i Åbo i dag Nådendal Rimito Besöker endast Forum Marinum. Polisen utreder orsaken till branden. SKÄRGÅRDSHAVET. Anländer med båt från Nådendal. Åvensor Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Houtskär ten enbart att besöka Forum Marinum på tisdag eftermiddag/kväll där ?vänskapsbanden mellan Åbo och vänorten S:t Petersburg stärks?. Putin anländer till Forum Marinum med båten Gullranda VIII från Nådendal. Där får han en platta med sitt namn som han får placera på Skärgårdshavets skvär. Efter ceremonin kommer de båda presidenterna att hålla tal vid grönområdet mellan fartyget Suomen Joutsen och Forum Marinum. Industriella transporter prioriteras under denna period. andra mänskliga rättigheter. Amnesty vädjar till president Niinistö att ta upp frågan om medborgarrättigheter i Ryssland med Putin. Bråd midsommar för polisen GROVT RATTFYLLERI/RESO. På fredagen mellan klockan 16 och 17 tog polisen fast en kvinna född 1965 från Pemar som kört på olika håll i Nådendal och varit föremål för många anmälningar om nära på-situationer. Allting tyder på att alkohol har varit inblandat, säger kommissarie Jan Storing som är förundersökningsledare. . Byggnaden, som användes som förråd, låg alldeles invid Skärgårdsvägen. Kvinnan som är född 1994 hade tagit ?aggan från Runosmäen koulus skolgård. Polisen beslagtog flaggan och kvinnan fördes till polisstationen för förhör. tillhörde förarens arbetsgivare som nu kan misstänkas för överlåtande av fordon till en person som inte har rätt att köra. RATTFYLLERI/S:T KARINS. På RATTFYLLERI /PARGAS. På lördag eftermiddag togs en förare född 1991 fast i en blåsrazzia på Importgatan i Åbo. 1,5 timme senare hittade dykarna den förolyckade. . På lördagen klock- an 10 rånades R-kiosken på Eriksgatan 20 och försäljaren hotades med kniv. till förmån för skyddet av Skärgårdshavets miljö . Sjuktransporterna var däremot ?era än vanligt. Aura å är i alla fall avstängd för tra?k mellan klockan 17.30 och 18.30 . Han är född år 1972. GROVT HEMFRIDSBROTT OCH MISSHANDEL /PEMAR. Mannen misstänks för rattfylleri. GROVT RATTFYLLERI/ÅBO. På lördagen klockan 17.30 blev en berusad förare fast på Gamla Tammerforsvägen. Kvinnan som är född 1968 misstänks för grovt rattfylleri. STÖLD/ÅBO. så vill man få syn på herrarna ska man hålla sig kring Forum Marinum sen eftermiddag. Också Sjötullsgatan invid Forum Marinum är avstängd under sen eftermiddag. Uppmärksammar Östersjön. Vladimir Putin får en egen namnplatta . Den kvinnliga föraren som var född 1965 blåste 1,93 promille och hade inte heller rätt att köra. GROVT RATTFYLLERI/NAGU. Natten till lördag ?ck polisen fast tre grovt berusade förare i Nagu. På lördag kväll obser- verades en blå personbil i Reso som körde överhastighet. Sent på lör- dag eftermiddag tog polisen fast en kvinna som stulit en ?agga på Runosbacken i Åbo. Föraren körde berusad på Littoisvägen i Åbo. Mannen är född 1975 och blåste 0,77 promille. GROVT RATTFYLLERI, GROVT ÄVENTYRANDE AV TRAFIKEN / RESO. På söndag söndag förmiddag tog polisen fast en förare som blåste 2,37 promille. I bilen hittades bland annat drogrelaterade redskap. Branden ?ck sin början av en kortslutning och en handduk började brinna. Föraren hade tidigare gjort våldsamt motstånd mot en ordningsvakt innan han gav sig ut på vägen. RATTFYLLERI /ÅBO. Där tilldelas Putin Åbomedaljen. Allmänheten kan följa presi- denternas besök i ändan av Sjötullsgatan längs Forum Marinum. Männen blåste mellan 1.10 och 3.18 promille. De var alla födda på 80-talet en var från Loimaa och två från Åbo. Enligt människorätts- Nordic Duck dockas en vecka organisationen har Putin under sin tredje mandatperiod godkänt lagar som kraftigt begränsar de ryska medborgarnas yttrandefrihet, samlingsfrihet och Förbindelsefartyget m/s Nordic Duck som tra?kerar på Pargas södra rutt kommer att dockas under perioden (cirka) 9-16.7.2013 meddelar man från rederiet Nordic Coast Line. Fartyget ersätts under perioden av m/s Nordic Eider som har kapacitet för några bilar färre än Nordic Duck, samt är utrustad med ramp enbart i fören. Räddningsverket larmades strax före klockan fyra på morgonen då en ung man hade sjunkit ner i det vattenfyllda kalkbrottet som ?nns på ön
www.åu.fi . 1 . 5 . (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . 2 0 1 3 von Kraemer En finländsk amiral i Kejserliga ryska flottan Slottsgatan 72, 20100 Åbo, tel. HANDBOLL SIDAN 15 Svensk guldtränare till ÅIFK Ulf Andersson lotsar både herrarna och damerna. . TISDAG 25 JUNI 2013 nr 119 . Från och med torsdag till söndag bjuds det på medeltida stämning i Åbo. 9 . vecka 26 . FOTBOLL SIDAN 14 Både TPS och Inter hade turen med sig Europa Leaguekvalet lottades. Bekvämt motstånd för Åbolagen. . Till glädje för loppisvänner och andra Mariehamn. MUSIK SIDAN 6?7 Snart svänger skärgården Beslag och nyckelskyltar. Det är Anna-Maria Toivonen och Claire Hewitt som kombinerar visor med berättelser från Finland, Skottland och Estland. (02) 267 9511, www.forum-marinum.? trädanden i stand up i medeltida tappning. Framträdandet äger rum i Gamla rådhuset. En annan nyhet är fram- 2 7. Foto: Monica Sandberg Korpo Sea Jazz lockar med ?nländska toppmusiker . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. FOTBOLL Tjuda skola blev antikaffär SIDAN 14?15 Femte mållösa på raken för Inter Patrik och Lotten Eklund har samlat på gamla ting i 10?15 år. TPS tog Mitten poäng i Jyväskylä. prylfyndare. . 9,80? Östra Strandgatan 19, tel. . Foto: ÅU-foto CINDY KÖR IGEN MED SOMMARTIDTABELL! VARDAGSLUNCH fr. Patrik och Lotten Eklund säljer det mesta man kan tänka sig ?nna i en antikaffär-loppis. Nu har de fyllt före Föll hemma mot starkt detta Tjuda skola i Kimito med rariteter. Artister som uppträder är bland andra folkmusiktrion Triihvo och den svenska medeltida flickgruppen Krabat. Redan på torsdag då marknaden öppnar i kvarteren kring Gamla Stortorget uppträder Pekko Käppi med stråkharpsmusik. Orkestern Tervakello skapar schamanistiska ljudvärldar på Cosmic Comic Café på fredag kväll. På lördag och söndag Oscar kväll bjuds det på kalevalavisor och skottländska vaggsånger. årgång 190 . TISDAG Text: Mariann Hilli Flinka musikanter och glada trubadurer Åbos medeltida marknad inleds på torsdag. Svängig musik klingar i Åbo under sommarens medeltida marknad. En skara glada musikanter och skönsjungande trubadurer underhåller besökarna både dagtid och om kvällarna. Marknaden pågår fram till söndagen den 30 juni. Dags igen. Det är komikern Juulia Soidinaho som underhåller publiken på Teinis innergård på fredag kväll. De gamla klassrummen är fyllda från golv till tak
Tuomioja höll kvar den traditionella tudelningen: Det ?nns ledare i världen som inte har övergett den gamla realpolitiska värld där maktpolitik och bruk av kraft/våld är en huvudregel som länkar in tänkandet på militär beredskap. Man bygger inte vägar etc. som inte behövs utan tajmar behövliga investeringar så att de förverkligas då behov av stimulans föreligger. Elementärt, min käre Grüssner! När det gäller låntag- ?Man bygger inte ning stäm- vägar etc. åtminstone till den del ett amerikanskt bortdragande av sina intressen från Europa förändrar den Nato-stödda världsdelens militära koordinater. I valrörelsen 2006 talade Niinistö för ett europeiserat Nato . Man uppmanades av presidenten att säga vad man inte förväntades säga. Regeringsprogrammet beskriver den så här: ?Finland tillhör ingen militär allians, men samarbetar med Nato och bevarar möjligheten att ansöka om medlemskap i Nato.? Ett slags permanent vänta och sepolitik? Men om vänta och se kommer för nära en permanent position där man en dag kan stå ensam . Att åtdragning av svångremmen gör krisen värre är hur enkelt som helst att förstå, men Grüssner klassar det som vansinnigheter. En är relativt sett alliansfriheten. 2013 Den sittande är i sin egen orientering President med uppluckringsavsikter? Sauli Niinistö trädde till som president den 1 mars 2012. Han har avdramatiserat debatten och han utlovar fortsättning. Niinistö gör inte detta för att det roar honom att följa mindre liturgiska former än företrädaren. Det handlar snarare om en metod med vilken målet är att bearbeta det andliga säkerhetspolitiska klimatet i landet. Den säkerhetspolitiska eliten kunde fortsätta debattera per traditionell metod. Militära ledare ??ck lov. Det som ligger bakom tankegången är dock att infrastrukturbyggen ger arbetsplatser medan de pågår, vilket ökar köpkraften. TISDAG 25 JUNI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Varför vill Sauli Niinistö betona att den som parkerar sig permanent någonstans kan bli lämnad ensam. (En annan fråga är förstås hur länge ekonomin kan fortsätta växa, men jag har inte uppfattat Grüssner som en anhängare av degrowth-rörelsen...) Påståendet att inga andra länder än Estland och Lettland gjort annat än pratat om nedskärningar får mig att fråga: Bryr du dig överhuvud taget om att ta reda på fakta. och efter fem år av ekonomiska bedrövelser . Var Gullranda-mötets avsikt att vara startskottet för en uppluckring av folkopinionen mot Nato? Jordmånen bearbetas Vad hände i presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal för en dryg vecka sedan? Nästan 100 ?nländare . också om det märkligt nog inte ens antyds . Och så ?nns det den nya världen av beroende mellan alla stater . Kommissionen slår fast att Ungern inom många områden struntar i att ta hänsyn till väl etablerade europeiska principer rörande demokrati, rättsstat och mänskliga rättigheter. Kritiken handlar bland annat om nya otydliga regler för ?erkännande. av kyrkor och samfund, diffusa och utsträckta möjligheter att ställa människor som hade statliga jobb under kommunisttiden inför rätta och regler som kringgärdar handlingsfriheten för landets konstitutionsdomstol. En ny paragraf (artikel 5.2) begränsar också yttrandefriheten. När Niinistö efter något som ser ut som mycket moget övervägande öppnar för en nedbrytning av elitjargongen är det frapperande att en hel nation har nöjt sig med att konstatera vad som skedde i Gullranda . man bygger med sin blotta existens skulle göra det. Elelek i förhålmentärt, min lande till BNP och således käre Grüssner!? statens skatteinkomster minskar med ekonomisk tillväxt. USA:s statsskuld efter andra världskriget ?erdubblades under de påföljande årtiondena absolut sett, men krympte till en bråkdel i förhållande till BNP. att tänka bort gradbeteckningarna. Niinistö gick själv i spetsen för de friare formerna. Här vill SU också poängtera att det inte räcker med att medicinera bort illamåendet, utan att de unga också behöver läkarvård och terapi. Ville Forss Felicia Hansen SU i Åboland. Man ska inte parkera sig permanent någonstans för man kan lätt bli lämnad ensam. I tevens A-studio samma kväll satt en avslappnad president och svarade ickeliturgiskt också på Nato-relaterade frågor. att få folk att prata friare än decennier av utrikespolitiska aktörer har klarat av. Deltagare berömmer mötet för att det till och med hyste överraskande bra utrikespolitisk diskussion (för den bedömningen stod utrikesminister Erkki Tuomioja som i långa stycken av den diskussion som televiserades snarare borde ha känt sig mer obekväm.) För samma infallsvinkel stod som bekant utrikesminister Erkki Tuomioja . Avdelningen själv medger att resurserna inte är tillräckliga för dagens situation där behovet för psykiatrisk vård hela tiden ökar. on (?nska ?Vem och vad?) . Hennes varumärke FN (Förenta nationerna) var ingen frekvent återkommande förkortning denna försommarmåndag. Nästan 16 månader efter tillträdet fram- står Niinistö som en god taktiker. Det är uppenbart . och explicita uppmaning . oklart förblev vilken roll EU skullen ha. Sju år senare . Han har noterats för några opinionsbildande inlägg av moralisk halt och han har gjort tillhörande statsbesök. Men han har inte haft bråttom att pro?lera sig som den utrikespolitiska ledare presidenten fortfarande är. Presidenten såg Nato också som ett potentiellt skydd mot cyberhot. Enbart detta signalerar ett avståndstagande från företrädaren Tarja Halonen. President Sauli Niinistö har förändrat det sätt vi diskuterar säkerhetspolitik. Inte första gången. Liknande problem kan även iakttas i Kimito. Alla ska ha jämlik tillgång till hälsovård oberoende var i landet man bor och resurserna ska vara tillräckliga S för att de unga ska må bra. Spanien. Hatbrott är straffbart i ?ertalet europeiska länder och det vore förödande att tillåta öppna hot mot judar och romer i Ungern; det som redan sker är illa nog. Något helt annat är att förbjuda kränkningar av den ungerska nationens värdighet. har EU tappat prestige och kraft. Hur ska då Finland parkera sig för att inte bli lämnad ensam? Ett tänkbart svar: Presidenten vill signalera att ett rörligt fotarbete höjer nationens beredskap att lämna permanenta positioner. Vilka är våra permanenta positioner. Man ska inte behöva vänta tre månader för att få vård. 6. Fast å andra sidan förstår jag nog att det inte är så kul att medge sina tillkortakommanden. Konstitutionen inleds med en nationellt självförhärligande hymn, texten dryper av ärkekonservativ nationalism och späckas med formuleringar om att alla ungrare ska hålla ihop. Det pågår ett nationellt experiment mitt i EU som utmanar demokratins grundprinciper. Premiärminister Viktor Orbán har själv förklarat att han leder ett laboratorium som ska förändra Europa. Nu senast, 20.6.2013, upplyser han oss om att investeringar i infrastruktur inte leder till ökad ekonomisk aktivitet. Han till och med sa att en Natoanslutning skulle kunna bli aktuell om det skedde en häftig omvälvning i Europa eller dess närmaste omgivning. ?Vilket är hindret för en ?nländsk rörlighet? Svar: Bland annat folkopinionen mot ett Natomedlemskap. Niinistö kan alltså läsas som att han på Gullrandamötet främst ville ge Finland en faktisk valsituation en dag i framtiden. Finland har inte trots det förändrat sin utrikespolitiska linje. kryddat med en befolkningsexplosion som förändrat den efterkrigstida scenen. Tuomiojas lakoniska konstaterande att det är i den senare miljön som Finlands in?ytande är svagt har bäring också bakåt på den förra presidenten. Torbjörn Kevin 25. Det som ligas då behov Grüssner missar är att av stimulans lånens stor- föreligger. president Halonens säkerhetspolitiska siamesiska tvilling. Det gäller bara att använda de lånade pengarna rätt, så att de genererar tillväxt. Men kan man inte lära sig för kommande kolumner? D Risto Nurmela Pargas Se till att Orbán inte får rätt Dagens Nyheter Den nya granskningen gäller förändringarna som klubbades i mars 2013. utan en uns av tanke på varför det eventuellt skedde. Att betona föränderlighet är i sig inte nödvändigtvis taktiskt betingat. beroende av folkopinionen . Här stadgas att det inte ska vara tillåtet att ?kränka den ungerska nationens värdighet? eller ?någon annan ras, nationell och etnisk grupp?. Ungern försvarar detta och hävdar att det handlar om att hindra antisemitism och antiziganism, men kritiken gäller inte den delen. Månne han ens läser ÅU. de festa ?nns i ?Kuka kukin. vilket är då hindret för en ?nländsk rörlighet? Svar: Bland annat folkopinionen mot ett Nato-medlemskap. Niinistö kan alltså läsas som att han på Gullrandamötet främst ville ge Finland en faktisk valsituation en dag i framtiden. Då måste folkopinionen luckras upp. Niinistö har som presidentkandidat lovat folkomröstning om ett eventuellt Natobeslut. Är det nu lättare att besvara vår inledande fråga? Grüssners återkommande dumheter et är med stigande förvåning jag iakttar vilken förbluffande okunskap Kaj Grüssner blottar då han utdelar tvärsäkra sanningar i sina kolumner i ÅU. som mer det att inte behövs utan staten i stor tajmar behövliga utsträckning inte betalar investeringar så tillbaka sina att de förverklån. Portugal. Här har vi minsann att göra med upprepade dumheter. Grüssner svarar aldrig på kritiken utan har gett mig sista ordet gång efter annan. möttes under former som präglades av att den sittande presidenten Sauli Niinistö efterlyste ett slags formfri debatt om den ?nländska framtiden. Temat var utrikes-, försvars- och säkerhetspolitik. Märkligt nog lyckades Niinistö med sitt eget exempel . Redan för två år sedan märktes att Pargas var i behov av ytterligare en läkare för att bemöta de behov som fanns. Inget har dock gjorts för att åtgärda problemet. Han utgår från att man menar att de vägar och järnvägar etc. I ett inlägg kemiskt fritt från liturgi tittade han omkring sig i den ständigt och snabbt förändrade värld som till leda blev mötets ledmotiv. Presidenten anspelade sannolikt på de senaste regeringsprogrammens tillsvidarepositioner (till Nato) och konstaterade helt frankt att världen bara är sådan. Övriga länder måste se till att han inte får rätt. SU i Åboland bekymrat över psykiatriska enheten i Pargas vensk Ungdom i Åboland oroar sig över de bristande resurserna som råder på Åbolands sjukhus psykiatriska avdelning i Pargas. Det är en otäckt luddig formulering som kan leda till att det sätts munkavle på nästan vem som helst. I kombination med all övrig nationalism som präglar konstitutionen ?nns det skäl att vara orolig över vart Ungern är på väg. att Niinistö är ute i jordbearbetande ärende. Gullrandamötet skulle hållas i nollställandets anda
Liksom de ?esta andra i byggnaden är hon prydligt klädd i kavaj och växlar obehindrat språk mellan svenska, ?nska, engelska och franska när hon hälsar på kolleger i korridorerna. I Bryssel jobbar man helt enkelt massor och ibland får jag mejl av mina kolleger ännu klockan tre på morgonen. EU är inte perfekt och alla lösningar ?nns inte i ökat EU-samarbete, men jag hoppas på mer konstruktiv kritik från populistpartierna. Här jobbar man med människor som representerar helt andra politiska åsikter än man själv har, men vi kan ändå jobba mot ett gemensamt mål och respektera varandras åsikter. Jern och hennes finländska pojkvän, som arbetar med sin doktorsavhandling i biomedicin vid universitetet i Leuven, bor på bara fem minuters gångavstånd från parlamentsbyggnaden. Cirka 100 000 personer, inklusive familjer, har flyttat till Bryssel för att arbeta inom unionen. Vid Europeiska unionen arbetar omkring 56 000 tjänstemän, varav cirka 1 100 finländare. Vid de tre huvudsakliga EU-institutionerna arbetar cirka 170 finländare för Europeiska rådet, 670 för Europeiska kommissionen 180 för Europaparlamentet. Europeiska kommissionen är EU:s högsta verkställande organ och sysselsätter flest människor. Alla medlemsländer har en kommissionär och Finlands representant Olli Rehn ansvarar för ekonomiska och monetära frågor. Finländarna väljer in 13 EU-parlamentariker vart fjärde år. ?ötet i djupa ändan på näten, CE-märkning av virke etc. Det är klart att påbud med spekulativ nytta känns dumma och onödiga, men det som oroar mig ännu mer i dagens ekonomiskt svåra läge är att vårt samhälle anser sig ha råd med dylika påbud. T För det första verkar det som om det ?nns ett över?öd av pengar att avlöna tjänstemän med vilka inte har något vettigare att syssla med än att komma med dessa påbud ?Det som oroar mig ännu mer i dagens ekonomiskt svåra läge är att vårt samhälle anser sig ha råd med dylika påbud.? utav teoretisk nytta. TISDAG 25 JUNI 2013 UTRIKES & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den går ut på att: ?Om elimineringen av en viss offentlig funktion, process eller påbud, inte innebär en ansenlig risk för samhället eller bortfall i ser- Sören Nymalm Nagu. Människorna som söker sig hit är överlag väldigt öppna och sociala. Bland andra Timo Soini (Sannf ) överväger en karriär som EU-kritiker i Bryssel under de följande åren. Hur tror du att deras framgång kommer att påverka EU-politiken? . Nästa EU-val ordnas våren 2014 (FNB? SPT) Källa: Europainformationen Omvänd nyttoprincip för höjd offentlig effektivitet ack till Alice och de andra som ventilerat en del om våra byråkratiska ?påbudsankor. Efter att ha jobbat för europaparlamentariker Carl Haglund (SFP) och Nils Torvalds erbjöds hon i julas arbete i Olli Rehns kabinett. Detta kommer att vara helt avgörande för vår välfärdsstats existens i längden, inklusive deras arbetsplatser. borde ske per automatik så att varje offentlig funktion ständigt strävar till att förenkla sina processer och eliminera sådana som inte har någon större nytta. I augusti tar hon paus från Europas ekonomi och ?rar sommar i den finländska skärgården. Vasabördiga Heidi Jern rör sig världsvant i kommissionsbyggnaden i hjärtat av Europakvarteren i Bryssel. Man borde införa samma tankegångar som jag läste om i en svensk tidning för en tid sedan, dvs den ?omvända nyttoprincipen?. Sommaren tillbringar de på sommarstugorna i Vasa och Åbo skärgård i början av augusti och sedan ska de bila längs den franska kusten. . (FNB?SPT/Heidi Hakala) Född: 1984 i Vasa. Utbildning: Magister i folkrätt från Åbo Akademi. EU- jobb: Olli Rehns kabinett sedan januari 2013, Carl Haglunds och Nils Torvalds specialmedarbetare i Europaparlamentet 2009?12, statsrådets EUsekretariat 2008. Språk: Svenska, finska, engelska, franska och lite spanska. Hobbyn: Dans, hotyoga, löpning och slalom. Politiker jag önskar träffa: Barack Obama, Angela Merkel och Hillary Clinton. Ofta kommer unga hit för att göra sin praktik vid Europaparlamentet och tänker att de stannar ett par år men sedan är de kvar ännu tjugo år senare, säger Jern. Utmaningen är att komma hem från jobbet i tid. . Kabinettmedlemmarna är sju, varav tre från Finland och resten från Spanien, Polen, Tyskland och Estland. Med sina 28 år hör hon till de yngre anställda inom EU-kommissionen, där medelåldern bland de 38 000 anställda är cirka 50 år. . Men arbetsmiljön är inspirerande och jag har fått vänner från hela Europa. vilka mest är till förtret och till föga praktisk nytta i det dagliga livet. T.ex. Om man inte vill jobba inom unionen ?nns både Natos högkvarter och många multinationella företags och organisationers huvudkontor här, säger hon. I augusti har EU:s högkvar- ter varit hennes hem i fyra år efter ?ytten från Åbo. byråkrater, att de alltid bör tänka i den omvända nyttoprincipens tecken. Ofta kommer påbuden som en rekyl av enstaka missöden i stället för att bygga på långtgående trender och trogna lösningar. Därutöver bör EUdirektiven tolkas så att de är till vår konkurrensfördel och inte tvärtom. Det är också den internationella arbetsmiljön som är det bästa med EUjobbet, tycker Jern. . Det är bättre att vara med och jobba för förbättring än stå utanför och skälla. Ibland känns EU-jobbet lite som att springa i en uppförsbacke som aldrig tar slut. När en svår fråga är avklarad kommer nästa emot och oberoende av vad vi gör är någon missnöjd. Av självgoda skäl blir strävan därför den motsatta, dvs. att introducera nya påbud och processer vilka höjer på funktionens ansedda relevans och därigenom bringar nya befogenheter med ytterligare tillståndsprövningsprocesser, uppföljning och administration. Frågan är här hur man kunde sporra Jag har ingen bra patentlösning på den frågan, utan kan bara hälsa alla offentligt anställda, dvs. Men att medla mellan 500 miljoner EU-invånare kan aldrig vara lätt. EU-skepticismen har ökat under krisen. Den internationella arbetsmiljön hör till det bästa med EU-jobbet, tycker Heidi Jern. EU är fortfarande ett freds- och välfärdsprojekt. Själv är jag så ung att jag knappt kommer ihåg hur det var före EU-inträdet, men också många äldre har glömt bort de fördelar som EU gett oss gällande resor och handel inom Europa. Därutöver skulle gynnsammare företagsmiljö locka ?er företag att investera. vice, så skall den elimineras?. Denna princip är de facto väl känd inom industrin och tillämpas kontinuerligt för att uppnå konkurrensförmån inom sitt marknadsområde. offentlig administration till en linje som skulle vara självoptimerande och som därmed skulle höja Finlands konkurrenskraft på alla nivåer? En dylik processförenkling Förverkligandet av den omvända nyttoprincipen är däremot motigt i offentlig miljö där följden av principen i ?bästa. De två sista har banat väg för kvinnliga politiker till topposter och Clinton har bevisat att partnerns politiska karriär inte utesluter ens egen (FNB?SPT) FAKTA Tusen finländare jobbar i EU Ungefär en tiondel av Bryssels befolkning arbetar för EU. Jag tror inte att deras in?ytande blir så stort att det har en faktisk inverkan på EU-lagstiftningen. EU lockade för att här ?nns ?er arbetsmöjligheter för mig än i Finland. till sin rätt. Utöver de 23 of?ciella EUspråken talas det omkring 60 minoritetsspråk inom Europas gränser. fall blir att ens egen tjänst elimineras. Deras jobb går i korthet ut på att assistera Rehn, som förutom ekonomikommissionär är EU-kommissionens vice ordförande, i allt han gör. . Hur arbetar ni för att återvinna EU-medborgarnas förtroende? . I praktiken betyder det mycket talskrivande och att komma med respons på Europaparlamentets uttalanden. I kommissionsbyggnadens caféer talas det olika språk vid så gott som alla bord. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon är Olli Rehns högra hand Heidi Jern bytte Åbo mot Bryssel för fyra år sedan. PROFILEN Heidi Jern Heidi Jern är Finlands EUkommissionär Olli Rehns (C) högra hand i Bryssel. Eller snarare en av den upptagne ekonomikommissionärens sju högra händer. Krisen har medfört att medlemsländerna ställer allt mer extrema krav där man ser till den nationella nyttan i stället för helheten. . När man kommer från Vasa där Tammerfors är närmaste storstad är det en lyx att ha alla Centraleuropas huvudstäder på bara några timmars avstånd, säger Jern, som sommartid ändå saknar den ?nländska skärgården. När Jern kom till Bryssel 2009 befann sig Europa redan i kris. Diskutabla tillståndsprövningar eller påbud medför tilläggskostnader vilka höjer på anskaffningens pris eller helt avskräcker till investeringen. Vi får således sämre effektivitet på samhällsnivå vilket i längden kan ha katastrofala följder, typ Grekland. För att balansera de offentliga utgifterna mot skatteintäkterna går man alltför ofta fram genom att skära i service i stället för att förenkla processerna och funktionerna så att man kunde öka effektiviteten och därigenom frigöra resurser. En förenkling av de offentliga processerna skulle inte enbart gynna den offentliga sektorn självt utan även göra det lättare för den privata sektorn att förverkliga sina strävanden och därmed höja effektiviteten i alla avseenden. Foto: Heidi Hakala ten och arbetar mycket med att ge vår syn på alla lagförslag som kommissionen ger. I kommissionsbyggnadens caféer talas det olika språk vid så gott som alla bord och här kommer ordet ?världsmedborgare. Men de kommer att gå framåt och här har alla politiska partier en stor utmaning i att tydligt kunna kommunicera hur man vill att EU-samarbetet ska se ut och vilken riktning utvecklingen ska ta. Vi representerar Olli under möten mellan kabinet- I Bryssel. Detta förstärker intrycket av att tjänstemannakåren är överdimensionerad och fattar tag i allt som ?nns till buds för att ha något att göra. För det andra bromsar den onödiga byråkratin investeringar, såväl för individen som för industrin. Finland är ett litet land och som en del av EU har vi mycket större möjlighet att få vår röst hörd i internationella sammanhang än om vi stod ensamma. EU-valet 2014 förutspås bli ett protestval där de populistiska partierna ökar sitt in?ytande
Plötsligt kände sig Yngve lite udda, där han satt med sin lilla sportväska. Men han log för sig själv. Men det var Gerda också, sades det. Han hade sett en oro mellan raderna, men tänkt att han kanske är naiv som läser in något hotfullt i det, eftersom hans egna minnen från Mistskär var soliga. Får skärgården att svänga. Den hade hållit henne fastlåst mellan stenarna, men nu slet och drog vågorna så att inte bara kroppen utan också delar av rocken började rivas upp. När Gerda Karlsson slutligen rycktes loss från fästet mellan stenarna hittade hon en ny boning uppkastad på en klippa. Konserterna håller en jämn standard och det lönar sig att besöka ?era tillställ- Åbo universitet Ekon.mag. Den enda riktigt jobbiga delen med att vara konstnärlig ledare är att meddela dem som inte ryms med, säger Nyman. Konkurrensen inom jazzmusikbranschen är väldigt hård och det innebär att musikerna tvingas jobba hårt med att marknadsföra sig. . Till sin utbildning är han konst- och dokumentär?lmare. Salama arbetar som redaktör och har också gjort bokillustrationer samt teckningar för tidningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-REDAKTIONENS SOMMARTHRILLER . Det var tre dagar sedan han tog ledigt från jobbet på den biologiska fältstationen i Kiruna. Vinden hade tilltagit ännu mer och besättningen förde ett lågmält samtal där Yngve Karlsson bara lyckades uppsnappa enstaka ord. Under fyra dagar får besökarna njuta av över 50 artister som bjuder på jazz i absolut toppklass. . Hon är ?loso?e magister med konsthistoria som huvudämne. Sagolik konst av Guessod Guireh. gitarristen Marzi Nyman som konstnärlig ledare. Du är som en kopia av far din som yngre, ja, numera vet jag ju inte hur han Persongalleri: GERDA KARLSSON MOR PÅ MISTSKÄR, DÖD YNGVE KARLSSON GERDAS SONSON ser ut. Man har satsat helhjärtat på inhemska musiker, varav många är tidigare studerande vid Sibeliusakademin. På utställningen ?Sagor och ögonkast? visas både målningar och gra?k. Guireh är konstnär och driver dessutom Bunna galleri och kafé i samma hus som Ekenäs bibliotek. Hans avhandling heter ?Essays on Auditor Independence. Det var ljummet så det tycktes inte oroa honom ett dugg. Men att anteckningsblocket blev blött fick honom upp på fötter. Är du Yngve, kanske? . 12 i Elovena-salen, Rektorsåkersgatan 3 i Åbo. Vinden var hård. Han skakade häftet och slet till sig några pappersservetter från ställningen på bordet. Yngve tittade ut och insåg att m/s Skarven hade vissa problem att angöra bryggan på Nötö. Men du ska alltså av på Mistskär då? *** Medan samtalet på m/s Skarven utspelade sig hade Gerda Karlssons loppisdunjacka börjat ge upp. PÅ TWITTER TILL @au_nyheter MED TAGGEN #MISTSKÄR ELLER KOMMENTERA PÅ VÅR FACEBOOKSIDA! Den 25 juli är det åter dags för den årliga musikfestivalen Korpo Sea Jazz. VÅGAR DU GISSA? HÖR GÄRNA AV DIG, BERÄTTA VAD DU TYCKER OM VÅR SOMMARDECKARE. Eftersom Torsdagen den 27 juni klockan 12 disputerar M.Sc. Damai Nasution vid Åbo Akademi. Opponent är docent Anssi Öörni från Aalto-universitetet, kustos är docent Jussi Puhakainen. Jani Merikivi är född i. TISDAG 25 JUNI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det passar oss egentligen ganska bra. Jani Merikivi disputerar i datavetenskap fredagen den 28 juni. Avhandlingen heter ?Still believing in virtual worlds: A decomposed approach?. Disputationen hålls kl. och hör till ämnet redovisning. började Yngve. . Ja, men... Väl framme på Mistskär skulle han känna sig hemma, det var han förvissad om. ?Du är varmt välkommen! Minns att klä dig varmt! Här är rått ute och småruggigt inne.? Brevet från farmor Gerda bar Yngve instucket i bröstfickan på täckjackan. Det var långt ifrån det enda brevet av farmor, men det här var brevet som fick honom att bege sig iväg på resan han hade övervägt i ett par års tid. Han hade sett en oro mellan raderna, men tänkt att han kanske är naiv som läser in något hotfullt i det, eftersom hans egna minnen från Mistskär var soliga. Han hade inte besvarat brevet utan helt enkelt packat väskan och åkt. Den ena däckskarlen vände sig mot honom. . Han berättar att förberedelserna gått smidigt och att det varit en rolig process. . Många bar på kikare och kameraväskor, nästan alla hade ryggsäck. DEL 2 MORD PÅ Mistskär MISTSKÄR Y ngve Karlsson spillde kaffet i famnen. När landgången var säkrad såg han en stor del av passagerarna stiga i land. Vi kör vidare med vårt koncept som vi märkt att fungerar bra, berättar Korpo Sea Jazz-föreningens ordförande Bosse Mellberg. I år verkar Lojobördige jazz- UTSTÄLLNING DISPUTATIONER Sagor och ögonkast Åbo Akademi Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? I juli håller konstnärerna Laura Salama och Guessod Guireh en gemensam utställning i Villa Lande på Kimitoön. Bosse Mellberg (t.v.) och Marzi Nyman har samlat ?era stjärnor Jazziga toner bland Axel Vikström VAD HAR HÄNT PÅ MISTSKÄR. Disputationen sker vid Hanken i auditorium I, Henriksgatan 7, Åbo. Opponent är professor Bent Warming Rasmussen från Syddansk universitet i Danmark och kustos är professor Ralf Östermark från Åbo Akademi. Damai Nasution är född 1976 i Yogyakarta, Indonesien. Han avlade B.Sc.-examen i redovisning vid Universitas Gadjah Mada, Indonesien 2000 och M.Sc.-examen i redovisning vid Universitas Gadjah Mada, Indonesien 2007. konsten att spela jazz tar åratal att bemästra är vi vana att jobba träget, säger Nyman med glimten i ögat. Han kommer själv att medverka som musiker under ?era av konserterna. Mellberg och Nyman är eni- ga om att årets artistarmada är slagkraftig
Kvällen inleds med ensemblen Kallio Slaaki som består enbart av trummisar, de är helt otroliga. Hela konsertprogrammet finns på webbsidan korpojazz.fi sta halvlek lite lam, men sen börjar det hända saker och man kan lämna föreställningen med ett leende på läpparna. Risto Rappare gestaltas av Samuel Harjanne och han kompis Nella av Maiju-Riina Huttunen, bägge glada och välsjungande. Det är förutsägbart, men regissören har gjort en dygd av det. Samuel Harjanne och MaijuRiina Huttunen som radarparet Risto och Nella är väldoserat energiska och sätter guldkant på rollerna med sin gedigna sångkunnighet. Sångerna tillför inte bara liv och rörelse utan också en varm känsla av gemenskap. En extra krydda är Sinikka Sokkas (i rollen som FrysarFanny) expressiva nummer. En som inte sjunger solo och inte har många repliker, men som i övrigt är mycket uttrycksfull är Nellas älskade katt, gestaltad av Toni Harjajärvi, i en grovstickad heltäckande kattkostym (skapad av Tarja Lapintie). Grannarna blir upprörda och vill inget hellre än hjälpa. Foto: Harri Hinkka PJÄSEN RISTO RÄPPÄÄJÄ JA NUKKAVIERU NELLI (Risto Rappare och luggslitna Nella) Dramaturgiskt är annars för- kobbar och skär Det enda riktigt jobbiga är att meddela dem som inte ryms med. ningar under dagarna. . Den här gången får man för sig att Nellas föräldrar råkat i ekonomiskt trångmål, de köper inget nytt och verkar leva på potatis. Foto: Axel Vikström Populär barnboks?gur på Vårdberget. Ristos mamma minns då att hennes frände, hushållsmonstret Frysar-Fanny, har ett gammalt frimärke som är väldigt värdefullt. Om de lyckas lägga vantarna på det, sälja det och skänka pengarna till Nellas föräldrar ska ordningen vara återställd. Det hela visar sig till slut vara av Sinikka Nopola och Tiina Nopola Regi: Maria Vapaavuori Musik: Iiro Rantala Scenografi: Jani Uljas Dräkter: Tarja Lapintie Koreografi: Sonja Sorvola Ljusdesign: Jokke Heikkilä I rollerna: Samuel Harjanne, Maiju Riina Huttunen, Sinikka Sokka, Jenni Kitti, Henrik Hammarberg, Toni Harjajärvi, Elina Kivioja, Pekka Laamanen Föreställningar på Vårdbergets sommarteater 14.6?12.8. ett stort missförstånd, men innan det blir klart hinner mycket ske. Det är en adaptation som har kvar mycket av sin bilderbokskaraktär. TISDAG 25 JUNI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dem får man inte heller missa. skärgården. Frysar-Fanny görs av Sinikka Sokka, brysk och välsjungande. Nellas kära katt råkar i klorna på Frysar-Fanny, som brutalt vill skola om honom till cirkusartist. Som vanligt kommer konserterna att äga rum på olika håll i den åboländska . Den såkallade supermånen uppstår då månen är nära jorden och det samtidigt råkar vara fullmåne. Fenomenet kunde beundras i hela landet då det enligt Meteorologiska institutet var så gott som molnfritt med undantag för norra Lappland. Allra bäst syntes fenomenet vid 22.30-tiden. Astronomiska föreningen Ursa uppger att supermånen såg ut att vara kring tio procent större än då den är som längst borta från jorden. Deras karaktärer är också spännande, de är starka personligheter, men har ofta svaga punkter som man helt tydligt ser, men som man kan leva med. Nopola & Nopola förespråkar tolerans, men utan torra pekpinnar. Berättelserna om Risto Rap- pare har också blivit film och teater och nu har fjolårsboken ?Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli. Scenbilden är kompakt och färggrann, med plats för mycket dynamik till den yngsta publikens förtjusning. Scenutgåvan kan få med en hel del titt-ut- eller söka-febrilt-efter-scener. inom ?nländsk jazzmusik till Korpo Sea Jazz. Den mest perifera konserten äger rum på Fafa?s Bar ute på Gloskär. Förutom i Korpo jazzas det under dagarna i Norrskata, Nagu, Nötö och Houtskär. . 2005 avlade han ekon.mag-examen från Åbo handelshögskola. Fredagen den 28 juni disputerar Elina Kontio, magister i vårdvetenskap med avhandlingen ?Information management for tactical decision-making in the cardiac process?. Disputationen sker klockan 12 i ICT-huset. Opponent är professor Kaija Saranto från Östra Finlands universitet och som kustos fungerar Sanna Salanterä från Åbo universitet. Många förtrollade åskådare Natten till söndagen sken månen starkare och större än normalt på himlen. (Risto Rappare och luggslitna Nella) fått bli sommarens pjäs på Vårdbergets sommarteater. (FNB) Lehtikuva. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Radarparet och en mycket älskvärd katt Ann-Christine Snickars I böckerna om Risto Rappare och om Filttof?an och Halmhatten har Sinikka Nopola och Tiina Nopola under åren glatt unga och äldre läsare med sin vassa och varma humor och med äventyrligheter som har en samhällskritisk udd men som brukar sluta väl. Då har frimärket lokaliserats och ska omsättas i pengar. Torsdagens huvudkonsert, som i år äger rum på Kommunalgården i Korpo, blir förstås en höjdpunkt, säger Mellberg och Nyman späder på: . Risto och Nella får också ?ra en del av sommaren åtskilda, tills deras företagsamhet återförenar dem. Risto Rappare och hans kompis Nudel-Nella är givetvis huvudpersoner. Han utnämns härmed till sommarens mest älskansvärda sommarteaterkatt. SUPERMÅNEN Åbo 1978 och tog studenten 1997. Efter dem uppträder Anna-Mari Kähärä orchestra. Det är bara för publiken att antingen ta båten eller simma, skrattar Mellberg. De flesta konserterna har inträde men även i år ordnas det både gratisspelningar och öppna jamsessioner
Man kan också få fakturan som sms till mobiltelefonen. . På så sätt försöker myndigheten få till stånd ett prejudikat. Det är förbannat dyrt att skriva fakturorna på papper. Pappret kostar, det kostar att printa och det kostar att posta. Dessutom kan inte alla kunder ta emot e-fakturor. I Norge och Danmark är merparten av fakturorna redan elektro- niska. Också betalning per mobiltelefon och surfplatta är ovanligare i Finland än i resten av Norden. Trots att de elektroniska fakturorna ökar i popularitet väntas de ?esta fortfarande föredra pappersfaktorer om två år. Nu tar Konsumentombudsmannen strid i frågan . Vi vill inte att kunderna som redan övergått till den digitala världen ska drabbas av kostnaderna, säger direktör Jari Rapo på Sonera. Juristen Paula Hannula vid På Elisa påpekar man att den Betala för att kunna betala. Tiden är mogen att föra frågan till domstol. För en kund handlar det om tiotals euro per år. att skicka pappersfakturor. Dessutom vill de uppmuntra e-betalningar eftersom allt ?er uträttar sina ärenden på webben. . (FNB) . Det beror vanligen på personliga hanteringsoch arkiveringsrutiner och på oro för att man glömmer att betala. Övergången till elektronisk fakturering har i Finland gått långsammare än i övriga Norden. KO anser att pappersfakturorna ska vara gratis eftersom det är det normala sättet att fakturera. Man kan inte kräva att de använder nya tjänster eller skaffar ny apparatur. Konsumentombudsmannen har stämt Saunalahti inom Elisakoncernen till marknadsdomstolen på grund av de avgiftsbelagda pappersfakturorna för telefonanslutningar. Källa: Itellas enkät om elektronisk fakturering. VI TÖMMER LAGRET Bergvägen 2, 21600 PARGAS Tel. Konkurrensoch konsumentverket har fått tiotals klagomål om saken. Teleoperatörerna har höjt avgifterna för pappersfakturorna. 046 891 9290 Mittemot Tarjoustalo Ti?sö 12?20 Hundratals äkta handknutna persiska mattor Hamadan -70% PÅ ALLT 300 x 100 Förr 1190,- 349,- Shiraz 350 x 250 Förr 4999,- Husseinabad Nain med silke 199,- GALLERIA ESPLANAD, HELSINGFORS KAMPPI, HELSINGFORS . (FNB) Många vill ha sin räkning till pappers I fjol var 41 procent av de utskickade fakturorna i Finland elektroniska. Nu får en del av de nya kunderna betala för faktureringen. Operatörerna agerar i strid Konkurrens- och konsumentverket säger att man länge har förhandlat med Elisa om saken. . KO anser att telefonbolagen agerar fel. Så gott som varje ?nländare har mobiltelefon, säger servicedirektör Vesa-Pekka Nikula. Man kan nämligen komma överens med banken om att den betalar telefonräkningen automatiskt genom att debitera bankkontot. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kunder protesterar då telebolag tar betalt för sina räkningar Att få en pappersfaktura från Sonera kostar 2, 90 e från och med juli. Avgifterna som telebolagen kräver för fakturering på papper stöter på motstånd bland konsumenterna. Till exempel elbolagen har inte alls gått i den här riktningen. Den som tar emot räkningen per e-post betalar ingenting. Året innan var andelen 35 procent. De elektroniska betalningarna utförs i huvudsak i internetbanker, men även andelen e-postfakturor ökar. Varannan ?nländare vill fortfarande få fakturorna på papper. Det innebär en höjning med en euro. Sonera tar från och med juli 2,9 euro för varje pappersfaktura bolaget skickar ut. På det sättet får man ett avgörande som även kan tillämpas på andra situationer i den här och i andra branscher. Telebolagen skiljer sig från andra branscher just genom att de tar betalt för pappersfakturorna. . Elisa och DNA har nyligen börjat kräva 1,9 euro för en pappersfaktura. För Elisa handlade det om att införa ett enhetligt och högre pris på pappersfakturorna. DNA skickade tidigare ut sina pappersfakturor gratis. Från och med nästa månad kostar det 2, 90 e att få en pappersräkning av Sonera. De har beaktat vår ståndpunkt. Teleoperatörerna hänvisar å sin sida till miljöskäl och till att de har kostnader av Det är förbannat dyrt att skriva fakturorna på papper med vad Konsumentombudsmannen (KO) rekommenderar. Lehtikuva som inte kan betala elektroniskt inte behöver beställa avgiftsbelagda fakturor. TISDAG 25 JUNI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. SELLO, ESBO HANSAKVARTERET, ÅBO IDEAPARK, LEMPÄÄLÄ www.gantstore.? boomerang turku Store Eriksgatan 17, Åbo må-to 10-18, fre 10-19, lö 10-16 300 x 200 Förr 1665,- 499,- www.bomestores.¿ Kashan 200 x 110 Förr 665,- 1499,- 300 x 200 Förr 4665,- 1399,-
ett utlåtande i ärendet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stadsstyrelsen gav utlåtande till HFD Håller fast vid tidigare beslut angående torgparkeringen. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Den juridiska behandlingen av beslutet om torparkeringen i Åbo fortsätter. Asunto Oy Parkinkartano, föreningen Vårt Åbo, Viherpunainen vasemmisto och bostadsaktiebolaget Pyramidi vill besvära sig över förvaltningsdomstolens beslut i april angående byggandet av torgparkeringen i Åbo. I månadsskiftet maj?juni började vi undersöka saken och det visade sig att passansökningen ändrats så att man måste reservera tid. I Kuopio råder man kunder att i brådskande fall åka till Juankoski eller Suonenjoki, där det går snabbare, säger Norra Savolax biträdande polischef Seppo Korhonen. I våras övergick polisens till- ståndsservice till tidsbeställning. Vi skämtade om saken, men blandat med munterheten fanns även en liten känsla av obehag, konstaterar Lahdenkauppi. Det är inte säkert att Högsta förvaltningsdomstolen kommer att godkänna besvärsansökningarna, säger Frenckell-Ramberg. Besvärsställarna Flowparks webbsida hackades Syriska rebeller hackade sig in på klättringsparkens nätsida. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? På söndag fick personalen på Flowpark i Åbo en märklig överraskning. Personalen blev mycket häpen då de upptäckte att hemsidan hackats. . De har ansökt om besvärssrätt hos Högsta förvaltningsdomstolen. Man får hämta sitt nya pass på R-kiosken. (ÅUFNB) Nu från n! apoteke Tar noggrant bort FÄSTINGAR, stickor osv. skargardsdoktorn.?. I passfrågor står vår personal och våra resurser till hela Finlands tjänst. Överbelastade polisstationer informerar kunderna om alternativen. . Hon rekommenderar det. . Gråsten säger att köerna för snabbpass vuxit till sommaren. Jaana Sitaru-Niemi ville inte köa med ett litet barn utan föredrog att åka till Salo. (FNB) Stadsstyrelsen gav i går . Fyra besvärsställare vill att Högsta förvaltningsdomstolen granskar det senaste beslutet om torgparkeringen. Foto: Edvard Enqvist lyfter bland annat fram felaktiga slutsatser i förvaltningsdomstolens trafikutredning, frågans viktiga samhälleliga betydelse och synpunkter på beslutsgången angående parkeringsgrottan. . Utlåtandet är det samma som det som stadsstyrelsen gav förvaltningsdomstolen i höstas. . Många storstadsbor åker till en mindre grannkommun för att ansöka om pass, säger tillståndsförvaltningschefen Minna Gråsten vid Polisstyrelsen till FNB. Leveranstiden är omkring en vecka, men det kan ta veckor att få tid för ansökningen. Lehtikuva Många ansöker om pass i grannkommunen Nytt system med tidsbokning ställer till det för den som är ute i sista minuten. Fyrapersonersfamiljen fick bråttom då den yngsta inte hade något pass och semesterresan nalkades. . Det vinner alla på. På hemsidan fanns även bilder på lidande syriska barn. . Hon var ändå glad över att passet kunde hämtas på en R-kiosk. på begäran av Högsta förvaltningsdomstolen . Vi undersöker hur det här kunde hända och förhoppningsvis kan sidan snart börja fungera som vanligt, säger Aapo Lahdenkauppi på Flowpark. Ett meddelande från rebell- lerna på webbplatsen krävde att andra länder ingriper mot den syriska regeringens handlande i inbördeskriget. Tidigare kunde man få vänta hela dagen på sin tur på polisstationen, och det blev tungt för både kunder och personal. Själv har jag inte röstat för förslaget, men jag tror det är bäst att acceptera faktum då man förlorat, säger Christel von Frenckell-Ramberg (SFP) som sitter i stadsstyrelsen. Till HFD. I stället för information om klättringsverksamheten visade parkens hemsida en engelsk och en arabisk text om situationen i Syrien. Den första lediga tiden skulle ha varit i juli efter semesterresan, säger Åbobon Jaana Sitaru?Niemi. Hon hämtade slutligen passet från Salo 50 kilometer bort. Nu reserveras största delen på nätet. Polisstyrelsen har uppmanat polisstationerna att försöka förkorta kön på nätet till två?tre veckor. På huvudpolisstationerna i Åbo, Kuopio och Jyväskylä var nästa lediga tid i mitten av juli om man gjorde sin beställning den 19 juni. På Böle och Östra centrums stationer i Helsingfors ?ck man tid andra veckan i juli. I glesbygden kan tiden vara längre. Ett vanligt pass hämtas på en R-kiosk. Du kan få pass snabbare om du ansöker om snabb- eller expresspass. . Hon säger att en bidragande faktor i Uleåborg är lokalbrist på huvudpolisstationen. Om man inte hinner med van- lig passansökning går det att få ett snabb- eller expresspass. Där behövde hon inte reservera tid. Sitaru-Niemis fall är inget undantag. I snitt 45 kunder per vecka uteblir utan att meddela om det, säger biträdande polischef Johanna Kiviniemi i Uleåborg. Polisstyrelsen överväger som bäst om man kan införa FAKTA Att ansöka om pass Ansök i god tid före resan. Du kan ansöka vid vilken som helst av den lokala polisens servicekontor. Bäst undviker du köer genom att reservera tid på förhand. Märk att tidsbeställning är obligatorisk på flera polisstationer. Ta med ett foto (högst 6 månader gammalt) samt pass eller id-kort. Minderåriga måste ha med sig en vårdnadshavare eller ett skriftligt tillstånd av vårdnadshavarna. Män i åldern 18?30 år behöver ett militärpass eller intyg på civiltjänst eller uppbåd. Kom ihåg att passet betalas i samband med ansökningen. Räkna med leveranstid på omkring en vecka. Åbo stadsstyrelse står fast vid sitt tidigare beslut att fortsätta arbeta för en parkeringsgrotta. TISDAG 25 JUNI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Uleåborg är läget värre: nästa lediga tid är först i augusti. Ett problem är kunder som inte in?nner sig trots att de reserverat tid, för då är det svårt att utnyttja tiden. . Källa: Polisen sanktioner mot kunder som uteblir utan meddelande. Kiviniemi påpekar att sommaren innebär ?er passansökningar men också att en stor del av personalen är på semester
Också ?reservdelar. 11?14 men övriga tider enligt överenskommelse. På gården ?nns ett stort tält för loppisfynd, och vissa dagar ordnas bakluckeloppis . har nu ett klass- rum fyllt från golv till tak med renoverade möbler och gamla ting. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Samlarhobby blev företa Tjuda skola i Kimito nu f Monica Sandberg | 421535/monica. Hittade rätt. så som nyckelskyltar och låsbeslag ?nns. . Tjuda skolfastighet in på det som Patrik och Lotten Ett möblemang renoverat under studieåren har nu resulterat i att Lotten och Patrik Eklund har startar en antik- och kuriosaaffär i före detta Tjuda skola i Kimito. . Efter de där första renoverade möblerna växte intresset och vi samlade småningom på oss ganska mycket. 10 LOKALT TISDAG 25 JUNI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I fjol drog bakluck- Största klassrummet. I dag går det knappt att känna igen eftersom det från golv till tak är fyllt med gamla ting. Foto: Monica Sandberg. Öppethållningen för Antik & Kuriosa samt caféet är vanligen lördagar kl. Vi bodde ett tag i Pemar men ville till mera svenska trakter, och då Tjuda skola bjöds ut till salu kände vi att vi hade hittat rätt, säger de. ?Storskolan. Den frågan är inte så lätt att svara på eftersom vi har samlat i 10?15 år, säger de. I ett annat av husets klassrum ?nns ett café. Alla frågar ?men var har ni hittat allt det här?. alla med överlopps prylar kan komma och bjuda ut sina grejer i den egna bilens baklucka. Tjuda skola blev antikaffär
Både björn och varg sätter skräck i ?nländare. Alla ägs av staten. 91 nya naturskyddsområden planeras i Egentliga Finland. Alla områden ägs av staten och ingår i olika skyddsprogram. 23 av områdena ?nns i Åboland. Bland annat Själö med kringliggande holmar i Nagu berörs, liksom Stormossen på Kimitoön. I Åbo finns endast ett skyddsobjekt på listan: ett område vid Friskalaviken på Hirvensalo. myndigheterna, bland annat lundar med höga naturvärden, gamla urskogar, myrar och våtmarker rika av fåglar samt holmar och skär i skärgården. De är belägna runtom i landskapet, med arealer som varierar mellan några hektar och över tusen hektar. Inom ramen för allemansrätten tjänar områdena också friluftslivet och naturintressen samt forskningen och undervisningen. Jaktmöjligheter kommer att finnas på områdena i reglerad form. Dessutom ska älgjakt vara tillåten på de största torvmarkerna och på vissa öar på ett område motsvarande drygt 9 000 hektar, vilket motsvarar ca 70 procent av den totala arealen av de skyddsområden som nu inrättas. Sjöfågeljakt ska tillåtas i vissa havsvikar och våtmarker. Källa: Miljöministeriet 00023 Statsrådet. Utkasten till förordningarna finns på miljö- ministeriets internetsidor: www.ym.?.. TISDAG 25 JUNI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Däremot är de allra ?esta emot tjuvskytte. Forststyrelsen och Finlands viltcentral uppger att en orsak till den ökade rädslan kan vara den livliga rovdjursdebatten under de senaste åren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ag fyndplats för gamla ting. sandberg@fabsy.? Själö naturskyddsområde. Åtminstone vargstammen har snarare minskat än ökat i storlek sedan 2009. Enkäten utfördes av Taloustutkimus i april? maj. eller per post till Miljöministeriet, PB 35, Björn och varg skrämmer allt ?er Andelen ?nländare som är rädda för vargar eller björnar ökar. (FNB) Skrämmer. Nu har skolhusen fått ett nytt innehåll. 23 områden skyddas i Åboland I hela landskapet planerar man 91 nya naturskyddsområden. Så är det tänkt att det ska se ut. t med två skolhus, uthus och en generös tomt passade precis n Eklund hade sökt. Åb ov äg en Tjuda skola Kimito en åväg Bjärn n ge svä ärd fj gs a Dr eloppis oväntat mycket folk. Nästa chans är den 30 juni, men det gäller att boka plats på förhand om man vill vara säker på att rymmas med. . Det föreslås att älgdrev och jakt på vitsvanshjort och andra främmande arter ska vara tillåtet på alla områden med tillstånd av Forststyrelsen. Nu, efter ?ytten i fjol till Kimito, är tiden rätt, och jag hoppas få åta mig allt från balkonger och hemträdgårdar till vägmiljöer, säger Lotten Eklund. Hon har också två hästar, och har gått en fritidsridledarutbildning. Våren 2010 stängdes skolan efter att ha verkat här i 99 år. Samma fråga ställdes också 2009. Då var kring en tredjedel av de svarande rädda för någotdera av djuren. Strax över hälften av de svarande tillåter att ett rovdjur som tagit sig in på någons gård dödas. De som vill göra en första bekantskap i lugn och ro med ridningen som hobby har chans att göra det här. Man får sköta hästen, och pröva på att rida medan Lotten leder hästen. Lehtikuva FAKTA Jakt ska tillåtas En lista med alla områden och kartor finns på www.metsa.fi -> naturskydd -> skyddsområden -> inrättande av skyddsområden -> Egentliga Finland får nya skyddsområden. De områden som planeras ingå i skyddet ska bevaras i naturtillstånd. Skolans fotbollsplan är nu ridplan. Cykelstallet ska bli häststall, det lilla huset med slöjdsal ?ck bli renoveringsverkstad för möbler och det mindre skolhuset ska med tiden bli den egna bostaden, medan antik- och kuriosaaffären med café hålls i det större skolhuset. Eklunds har nu alla hus i användning, och försöker få en sådan nivå på verksamheten att husen fortsättningsvis kan hållas varma. . En undersökning som beställts av Forststyrelsen och Finlands viltcentral visar att nästan hälften av de som svarade är rädda för rovdjuren. I enkäten ställdes frågan: är du rädd för varg eller björn. Men billigt är det inte. Nivån på elräkningarna har ständigt överraskat oss, också om vi visste om kommunens elkostnader då vi köpte fastigheten, säger Patrik Eklund. Han är uppvuxen i Ekenäs och jobbar nu som akademilektor i kemi vid Åbo Akademi så arbetsvägen är rätt lång. Å andra sidan ligger Tjuda längs Åbovägen så det handlar om den norra del av Kimitoön varifrån man har kortaste avståndet till Åbo. Gamla anor. Vi kan också ta hand om dödsbon och gamla lösören, säger Eklunds. Vi har samlat i 10?15 år. Deras nystartade företag Tjuda Skola blir ett riktigt multiföretag eftersom också hästar och trädgårdsplanering ingår. . Totalt består områdena av cirka 13 000 hektar, vilket motsvarar kring en procent av landskapets landareal. Ärendet har beretts av mil- Förordningarna är på remiss jöministeriet och Forststyrelsen, som i fjol ordnade lokala samråd för att få in synpunkter. De planerade skyddsområdena omfattar, meddelar och utlåtanden skickas till miljöministeriets registratorkontor senast den 13 september på kirjaamo.ym@ ymparisto.. Allt sedan jag utbildade mig till landskapsplanerare har jag tänkt starta eget inom den branschen men mina arbetsgivare har inte tyckt att det är en god idé. 1 010 ?nländare i åldern 15?79 intervjuades. Felmarginalen är två procentenheter åt vartdera hållet
För närvarande uppskattas det i Finland ?nnas cirka 400 000 privatägda hyresbostäder. De som säljer placeringspro- dukter har också nappat på trenden. Han ser sin nya tjänst som en förlängning på sin karriär inom journalistiken och kommunikationen. . Nu efterträder han Jyrki Iivonen som går i pension. Vad har du för erfarenheter av försvarspolitik? . Minimis- atsningen är 500 euro. Spekulationerna uppstod i samband med vd:n Pekka Vauramos uttalanden i en intervju i den danska tidningen Börsen. Enligt Finnairs kommunikationschef Anna-Kaisa Varamäki har Vauramos uttalanden tagits ur sin rätta kontext. I intervjun uppgav Vauramo att en fusion inte är en omöjlighet. Förvaltnings- och inlösningskostnaderna är dock rätt så höga i fonderna. Marknadsövervakaren Paula Kirppu på Finansinspektionen säger tillsynen av bostadsfonderna ändras vid årsskiftet. Som journalist bevakade jag olika delar av politiken och samhällslivet, bland annat försvarspolitik, och under min tid som ministermedarbetare var kontakten till Försvarsministeriet tät. Jag vill inte hävda att jag är någon expert på försvarspolitik men är övertygad om att jag kan bidra till hur den kunskap som ?nns i ministeriet kommuniceras, vilket jobbets betoning ligger på. Blir kommunikationsdirektör på Försvarsministeriet. Jag känner honom i viss mån, men han är inte någon nära bekant. De skaffar vanligen kapitalet i ett kör, placerar i fastigheter och upprätthålls en tid som fastställs på förhand. Vi är av helt olika åldersklass och när jag var politiskt aktiv var han i skolåldern. Arhippainen vill inte kom- mentera aktuella försvarsfrågor eller gå in på frågor om jobbets substans förrän han tillträder i september. Ålandsbanken och OP-Pohjola erbjuder numera bostadsplaceringar i form av fonder. Harri Hiltunen, vd för Fastighetsförbundet, välkomnar det nya sättet att placera i bostäder. . De senaste årens låga räntor har ökat intresset hos privatpersoner att investera i en bostad som man sedan hyr ut. Foto: Privat/Lehtikuva Många kända namn sökte tjänsten, bland annat Tarja Halonens presschef Maria Romantschuk, Högsta förvaltningsdomstolens infor- mationschef Teuvo Arolainen och kommunikationsdirektör Johanna Saukkomaa vid Helsingfors- och Nylands sjukvårdsdistrikt. I medierna har det diskuterats om försvarsminister Carl Haglunds (SFP) förslag av Arhippainen var politiskt, vilket Försvarsministeriet har tagit avstånd från. Arhippainen har en bakgrund inom Svenska folkpartiet, bland annat som ordförande för Svensk Ungdom. Det placeras särskilt i seniorbostäder. Thailandtrenden vänder, Turkiet lockar ?er. Avkastningen av en bostad kan gå om intet på grund av en dyr renovering eller störningar i hyresbetalningen. Hiltunen, som talar för ägarna, säger att möjligheterna att placera via fonder är större i en del andra länder. Enligt kommunikationschef Varamäki var vd:ns budskap att det ?nns både positiva och negativa sidor med en fusion, att Finnair ständigt utreder olika partnerskap och att inga lösningar är uteslutna. I Börsen uppgav Vauramo att Finnairs största ägare, ?nska staten, för tillfället överväger fördelarna med en fusion med SAS. (FNB). Jag arbetade inom politiken i sammanlagt fem år, och det här var innan jag fyllde trettio. Lehtikuva det å sin sida åtskilliga börsnoterade fonder. Verksamhetsledaren Anne Viita på hyresgästernas organisation anser att det ännu inte syns några tecken på att fonderna som placerar i bostäder har ökat utbudet av hyresbostäder. Man behöver inte äga en hel enrummare, som i till exempel Helsingfors lätt kan kosta över hundratusen euro. Det gör det möjligt att placera i bostäder även med mindre kapital. (FNB) ?Finnair och SAS förhandlar inte om fusion? Köpenhamn (FNB) Finnair tillbakavisar spekulationerna om en eventuell samgång med ?ygbolaget SAS. Jag utgår från att min ansökan bedömdes utgående från vad jag gjort i min karriär sedan dess. Känner du försvarsministern personligen? . I allmänhet har engångsplaceringen varit minst 100 000 euro. Riskerna är större om man har hela kapitalet bundet i samma bostad. Man kan sprida risken genom att placera via en fond. Däremot åker allt ?era till Turkiet, visar Finavias statistik över antalet resenärer. Thailands populäraste resmål Phuket lockade i början av året nästan 25 000 passagerare. Jag blev både glad och ivrig när jag valdes till posten och ser jobbet som en ny stor utmaning. (FNB) Arhippainen byter pälsar mot försvar Nekar till att SFP-kontakter skulle ha gett honom fördel i ansökningsprocessen. Förra veckan utnämndes Max Arhippainen till kommunikationsdirektör för Försvarsministeriet bland 38 sökande. Hans anställning sträcker sig ända till augusti 2018. . En privat hyresvärd är inte ett dåligt alternativ, men det osäkraste. I USA och Kanada ?nns Pengar placeras i bostäder. Jag har över huvud taget inte varit politiskt aktiv under det här årtusendet. Det verkar som att ?esta allvarliga brott preskriberas snabbare än politisk erfaren- het. Det var 32 procent mindre än förra året. Antalya i Turkiet ökade däremot i popularitet i januari?maj, då resorna ökade med 45 procent. Nästan 41 000 ?nländare reste till Antalya. Turkiets popularitet som land ökade med 40 procent och Thailands minskade med 33 procent. Av resmålen i Spanien var Las Palmas och Teneriffa de populäraste. Nu kommer en ny investeringsform: hyresfonder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny trend: investera i en bostad via en fond Banker erbjuder privatkunder att investera i fonder som äger bostäder. Thailand neråt, Turkiet uppåt Svängningarna på börsen och de ovanligt låga räntorna har på sistone ökat privatpersoners intresse för att placera i bostäder och fastigheter. Hyresbostäder har kunnat ge en jämn avkastning och värdeökning. Själv tror han inte att hans politiska bakgrund gav honom någon fördel i valet. . Tjänsten kombinerar ?era av de arbetsfält som jag ägnat mig åt under mitt liv. De senaste åren inom Finlands Pälsdjursuppfödares Förbund har jag ägnat mig åt mer besvärliga kriskommunikationsfrågor, vilket jag kan ha nytta av i jobbet, säger Arhippainen. Sedan 2011 har han varit direktör vid Finlands Pälsdjursuppfödares förbund Lockar färre. OPPohjola kräver å sin sida en minimiplacering på 30 000 euro. Max Arhippainen tror inte att hans politiska bakgrund inom SFP gav honom någon fördel då han sökte jobbet på ministeriet som leds av Carl Haglund. TISDAG 25 JUNI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hur länge hål- ler han bostaden uthyrd och hur är han som hyresvärd? Placeringsfonder blir stabilare aktörer på hyresmarknaden, säger Viita. Utomlands har man dock även fått negativa erfarenheter. Tillsynen breddas och nya bestämmelser införs för dem som förvaltar fonderna. En del fondbolag som hyr ut bostäder har koncentrerat sig på avkastningen och försummat underhållet av bostäderna, påpekar Viita. Sedan tidigare finns det fastighetsfonder i kommanditbolagsform. Efter en viss tid säljs sedan hela innehavet. När det gäller det nya utbudet riktar sig Ålandsbanken till småplacerare. Fonderna har ändå en del goda sidor som hyresvärdar. . Greklands, Egyptens och Portugals popularitet minskade från året innan. Antalet charterresenärer ökade med en halv procent jämfört med motsvarande tidsperiod året innan, förutom på ?ygen till Asien där reguljär?ygens popularitet istället ökade. Lehtikuva och före det var han Hufvudstadsbladets chefredaktör 2002?08. Jag hoppas att det medför nya professionella utmaningar och kunskap. FNB?SPT/Heidi Hakala Finländarna reser inte längre lika ofta till Thailand som tidigare
Lehtikuva Turkiet allt svårare dilemma för EU Tyskland tvekar: har landet en plats i unionen? Luxemburg (FNB?TT) Med bara en vecka kvar till nästa EU-utvidgning väcker fortsättningen huvudbry hos unionens utrikesministrar. Framför allt Tyskland tvekar om såväl Serbien som Turkiet. Domarna ansåg att Berlusconi år 2010 då han var premiärminister hade köpt sex av en kvinna när hon fortfarande var under 18 år. Turkiets premiärminister Recep Tayipp Erdogan och tyska Angela Merkel. Island, som förhandlat sedan 2010, har i sin tur nyligen meddelat att landets EU-ambitioner nu är nedlagda. . Nu inleds ytterligare en process med överklaganden kring Silvio Berlusconis klammerier med rättvisan. Dödssiffran kan stiga när räddningsarbetarna väl kommer åt att röja upp i de drabbade områdena. På måndagen väntade tusentals människor fortfarande på evakuering. På måndagen var det fortfarande högst osäkert om ett nytt så kallat förhandlingskapitel kan öppnas på onsdag som planerat. . Däremot medgav hon att hon fått tiotusentals euro för festerna. Han dömdes till ett års fängelse i oktober. (FNB) drats att delta i räddningsarbetet, men helikoptrarna kan evakuera människor bara vid klart väder. Monsunregnet har börjat ovanligt tidigt i år och därför hade man inte hunnit förbereda sig och vidta försiktighetsåtgärder. men kastas inte i fängelse. Dessutom blev straffet längre än vad åklagarna yrkat, sade Berlusconis försvarsadvokat Niccolo Ghedini. Ursprungligen hade åklagarna yrkat sex års fängelse. Hör ihop. Det gäller både Serbien och det gäller Kosovo och då är det viktigt att vi står vid vår del av den överenskommelsen. Svenske kollegan Carl Bildt EU:s fortsatta utvidgning . Vi kan inte ändra EU:s strategi på grund av nervositet i ett eller annat hörn. Vår politik är inte inriktad på dagar eller veckor. Efter vårens serbiska islossning i relationerna till Kosovo tycker dock Bildt att EU måste göra sitt. . Även med Montenegro och Turkiet pågår officiella medlemskapsförhandlingar. . Lehtikuva ljugit om orgier som Berlusconi ordnade. Vi kan inte ignorera vad som skett de senaste veckorna, sade Tysklands utrikesminister Guido Westerwelle i Luxemburg på måndagsmorgonen. talade för sin del emot ett avbrott i inträdesprocessen. . Oroligheterna i Turkiet och den turkiska regeringens hårdföra politik har igen ökat inte minst Tysklands tvekan kring medlemskapsförhandlingar med Turkiet. På grund av överklagningsprocessen har inte heller det straffet verkställts. Hon misstänktes ha stulit ett armband som var värt 3 000 euro. Därmed kan straffet inte verkställas förrän överklagningsprocessen är över, något som kan ta ?era år. Försvaret hävdade att domen var ologisk. (FNB) de mot den senaste tidens demonstrationer har fått ?era EU-länder att ifrågasätta de förhandlingar om EU-medlemskap som så sakteliga pågår. Hon ville grunda en skönhetssalong ningar och jordskred i norra Indien. Åklagarna svalde inte påståendet utan trodde att det rörde sig om ett försök att skyla över kopplingen mellan Berlusconi och ?ickan. Både Berlusconi och ?ickan har förnekat att de haft sex. Rättegången pågick i två år. Serbien och Makedonien är of?ciella kandidatländer, men väntar fortfarande på klartecken om att få inleda förhandlingar. De har uppnått dessa saker. I maj visade det sig att kvinnan inte var trovärdig som vittne eftersom hon påstod sig ha Minst tusen döda i indiska översvämningar New Delhi (FNB?AFP) Åtminstone tusen personer tros ha mist livet i översväm- Turkiets hårdföra ageran- Dömd . Enligt domen missbrukade Berlusconi sin makt när han samma år utövade påtryckningar på polisen för att de skulle släppa ?ickan när hon gripits. Största delen av dem är turis- med pengarna. Föra veckan beslutade författningsdomstolen att inte godkänna Berlusconis överklagan av en dom för skatteter och pilgrimer som har varit strandsatta i delstaten Uttarakhand. Floder som svämmat över sina bredder har dragit med sig byggnader, och hela byar har ödelagts. Tusentals soldater och många helikoptrar har beor- bedrägeri. (FNB). Vi har sagt att de ska uppnå vissa saker. Den är inriktad på år och årtionden och för Europas framtid, sade Bildt. Tyskland tvekar även om huruvida det är rätt att ge Serbien ett datum för när landets förhandlingar om EU-medlemskap kan starta. Den 1 juli utvidgas EU nästa gång då Kroatien blir unionens 28:e medlemsstat. . TISDAG 25 JUNI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På bilden fr.v. Domstolen i Milano stängde också av honom från alla offentliga uppdrag på livstid. Den 76-åriga Berlusconis advokater meddelade att de överklagar domen. Berlusconi hade ringt polisstationen och försökt få polisen att släppa henne. Enligt försvaret trodde Berlusconi att ?ickan var släkt med Egyptens dåvarande president Hosni Mubarak, och han ville undvika en diplomatisk kris. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Berlusconi dömdes till fängelse Överklagar domen ? processen kan ta ?era år. Rom (FNB?AFP-Reuters) Italiens tidigare premiärminister Silvio Berlusconi dömdes på måndagen till sju års fängelse för maktmissbruk och för att ha köpt sex av en minderårig ?icka
En ny målvakt behövs om Bahne inte kan spela.. från Azerbadjan medan cupmästarna Honka går in i andra rundan mot polska Lech Poznan. Med Sirbiladze förmodligen ur spel en lång tid efter att på torsdagen i Jakobstad mot Jaro ha hotat domaren Dennis Antamo är det ytterst tunnsått i anfallet. Om också Bahne i fort- sättningen är ett frågetecken ?nns inga andra råd för ägaren Stefan Håkans att öppna plånboken och skaffa in kompetenta ersättare medan bytesfönstret är öppet under högsommaren. Det har ryktats att VPS mål- maskin från förra säsongen Steven Morrissey skulle vara på väg till Åbo. . Klubben har aldrig tidigare lyckats nå såhär långt, berättar Törnqvist. Hødd inleder sitt kvalspel i andra omgången med att möta vinnarna i mötet mel- Jens Törnqvist. Att laget får kvala till Europa League är en stor sak här i Hødd. TPS och Inter spelar Europakval på Veritasstadion i Åbo i mitten av juli. Vi seglar i motvind och självförtroendet sviktar, säger tränaren Job Dragtsma. Det ser riktigt bedrövligt ut för Inter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inter och TPS mot lag från pytteländer Spelar mot lag från Luxemburg och Färöarna i Europakvalet.. Axel Vikström Igår lottades matchparen för den första och andra kvalomgången av Europa League. Den givne ettan mellan stolparna dras igen med ryggsmärtor som höll honom ur spel stora delar av förra säsongen. 2?0 slutade matchen i åländsk favör efter att Niko Kukka låtit vänsterdojan tala tidigt i första halvlek och Dever Orgill kort före paus rundat Bahnes ersättare Jere Koponen och ur vinkel rullat in tvåan. Jag har faktiskt ingen koll på någondera, så det är svårt att tippa hur det kommer att gå. Det ska bli intressant att få resa till området runt kaspiska havet, det är ju inte så vanligt att man åker dit på turistresa. Öppna plån Ett rörigt Interanfall kom aldrig åt att hota Mariehamns straffområde och rättvisa seger. Mats Lundberg Mållösa för femte matchen i rad och ende egentlige anfallaren Irakli Sirbiladze avstängd på obestämd tid. Inters situation i fotbollsligan blir dystrare för varje omgång. I går då Åbolaget föll hemma mot IFK Mariehamn saknades också målvakten Magnus Bahne i uppställningen. ÅU-foto UEFA EUROPA LEAGUE Är den näst största fotbollsturneringen i Europa för klubblag Regerande mästare är engelska Chelsea, som i våras besegrade portugisiska Benfica med 2?1 i finalen Turneringen har spelats sedan 1971. Tidigare hette turneringen Uefacu- lagets anfall leds av en kille vid namn Ibrahimovic. Så länge som Åbolagen klarar av att hålla huvudet kallt och undvika att underskatta sina motståndare ligger vägen mot avancemang vidöppen. Övriga finländska lag som deltar i turneringen är FC Honka och IFK Mariehamn. Ålänningarna, som tilldelats en plats i kvalet tack vare att de ifjol toppade ligans fair play-tabell, inleder i första omgången hemma mot FC Inter Bak. Han såg osäker ut i inledningen, var lite kort i rocken på Kukkas inledningsmål men kom bättre in i spelet efter hand. Något sådant känner jag inte till, säger Dragtsma och lägger locket på ryktes?oran. Jere Koponen i målet spelade karriärens första ligamatch. I Poz- pen, namnet byttes till säsongen 2009 Sammanlagt 154 lag deltar i kvalspelets 4 faser, 48 avancerar till gruppspelet Finalen spelas i Turin den 14 maj Inget ?nländskt lag har någonsin lyckats ta sig till gruppspelsfasen nan lirar för övrigt Åbobördige Kasper Hämäläinen, som således får spela även bortamatchen på hemmaplan. Tidigare under eftermidda- gen lottades även den första kvalomgången i Champions League, där Finlands enda representant HJK ställs mot estländska JK Nõmme Kalju. . I ligan placerade de sig däremot först på femte plats, och sett till den nivå som den färöiska ligan håller borde detta bli en munsbit för Åbolaget. TPS får också börja på bort- plan, närmare bestämt i Luxemburg. Jag tycker vi skapade tillräckligt många chanser för att få med oss åtminstone en poäng, men för tillfället saknar vi kvalitet längst fram. Europa Leagues första omgång spelas den 4 juli och returmatcherna äger rum en vecka senare. Eftersom FC Inter och TPS delar hemmaarena är det möjligt att speldatumen ändras. Stångades förgäves. Pim Bouwman och Severi Paajanen (t. Både FC Inter och TPS har kvalificerat sig för turneringens kvalspel genom att de under fjolårssäsongen placerade sig på andra respektive tredje plats i den inhemska ligan. Inter inleder sitt Europaä- ventyr med att resa till Färöarna och möta Vikingur Gøta. Klubben, som är grundad så pass sent som 2007, är regerande cupmästare och spelar sina hemmamatcher på ön Eysturoy. Visst hade det varit spännande att få möta något av de större lagen som till exempel Rubin Kazan eller FC Thun, men då skulle vi förmodligen fått ordentligt med stryk. Det mest skräckinjagande som motståndarna har att bjuda på är nog att Europeiskt motstånd. Men omöjliga är de nog knappast, säger Törnqvist. Trots att laget ser Europa League som ett äventyr anser Törnqvist att det är viktigt att inte glömma att det viktigaste är att nå resultat. . Där väntar de luxemburgska cupmästarna Jeunesse Esch, som vid sidan om cuptriumfen slutade på en tredje plats i serien. Trots att klubben är landets överlägset mest framgångsrika med hela 28 ligatitlar i bagaget lär de inte ställa till med alltför stora bekymmer för TPS. TISDAG 25 JUNI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. v.) kom ingenvart på mittfältet. Kimitosonen Törnqvist med i Europakvalet Il Hødds lagkapten tror på det egna lagets möjligheter. Axel Vikström Kimitobördige Jesper Törnqvist kan även han se fram emot spel i det kommande Europa League-kvalet. Törnqvists IL Hødd huserar till vardags i den norska näst högsta divisionen, men i och med att man sensationellt tog hem norska cupen öppnades dörrarna för spel i Europa. . Men upp till Bahnes standard som försvarets förste dirigent har han långt kvar. Efter det var matchen mer eller mindre stendöd trots att Inter ?yttade upp spelet i andra halvlek. . Foto: Il Hødd lan armeniska Gandzar Kapan och kazakstanska FC Aktobe, två lag som är lika okända för Törnqvist som de är för den ?nländska fotbollspubliken. . Ser man till våra chanser är det naturligtvis mer gynnsamt att få möta lite sämre lag. Il Hødd har hittills gjort en godkänd säsong även om resultaten på sistone inte varit de bästa. I förra omgången lyckades man knipa en sen kvittering tack vare ett stiligt nickmål av Törnqvist. Lagets lagkapten är säker på att kvalmatcherna inte kommer att distrahera dem från att prestera i den inhemska ligan, och han ser fram emot att få resa på en exotisk bortamatch.
Patrick Byskata, IFK Mariehamn. Hörnor: I 7, M 2. Domare: Ville Nevalainen. Publik: 1 424. Planens lirare: Roger Thompson, IFK Mariehamn. Interliraren: ??. HJK 15 8 3 4 27. Internationella matcher är viktiga för spelare i alla åldersgrupper. Schweizaren vann i tre raka set, 6?3, 6?2, 6?0 mot rumänen Victor Hanescu och är därmed vidare till den andra omgången. I nästa runda ställs Federer mot ukrainske Sergej Stachovsky, som vann mötet med brasilianaren Rogerio Dutra Silva med 6?4, 6?0, 6?4. En som vet hur man spelar på gräs är Maria Sjarapova. Vi tror att Ulf med sin erfarenhet kommer att locka nya spelare till Åbo för att kunna utvecklas under hans ledning, uppger ÅIFK. Klubben presenterar sina spelartrupper för FM-ligan i början av augusti. Får stor roll. Dever Orgill. Varningar: I 2 (29. Zenit blir en hård motståndare och vi kommer även att använda oss av några av spelarna från representationslaget. Kauppi, 61. Nyman), M 2 (22. Rezgar Amani) . 7 JJK?Honka, IFK Mariehamn?Jaro, VPS?Inter. Ryska fotbollsgiganten Zenit S:t Petersburg och FC Inters akademilag möter varandra i Åbo ikväll. Åbo och S:t Petersburg ?rar i år 60 år som vänorter och matchen är ett av ?era evenemang som ordnas för att uppmärksamma jubileet. Inters huvudtränare Job Dragtsma berättar att laget med glädje tog emot erbjudandet om att möta Zenit, som spelar i den ryska akademiseriens högsta division. . Patrick Byskata (74. Världstrean vann mötet med franska Kristina Mladenovic med 2?0 i set. Men alldeles given var inte segern. . Vill man garantera sin plats i högsta serien är nya spelare mer eller mindre ett måste. Mariehamntränaren Pekka Lyyski tyckte att hans mannar vann rättvist. . Ulf Andersson leder damerna, herrarna och juniorarbetet. Jag visste att hon skulle spela bra med tanke på att hon är en bra grässpelare, sade hon. Även världstvåan Victoria Azarenka är klar för nästa runda i Wimbledon. Mötet med portugisiskan Maria Koehler slutade med klara 6?1, 6?2. 7 RoPS?KuPS, 7. Under sina 32 år som tränare, instruktör och utbildare har han bland annat lotsat Kroppskulturs herrar, Djurgårdens IF:s herrar, Skövde HF:s damer och IK Sävehof:s A-pojkar. Han är både dansk och svensk mästare som ledare för Viborg HK:s damer och IK Sävehof:s damer. Andersson blir heltidsanställd av ÅIFK och kommer att lotsa både dam- och herrlaget i ligan. . Tommy Wirtanen (80. 14 24 MyPa 14 6 2 6 18. 17 17 Inter 15 4 5 6 12. Robin Östlind (87. Alanzo Adlam), Kris Bright, Diego Assis . Dever Orgill (Diego Assis) 0?2. Inter: Jere Koponen . Kalle Parviainen, 46. Felipe Aspegren), Ari Nyman . Vi var så mycket bättre än våra motståndare i första halvlek och säkrade nästan poängen redan före sidbytet. 14 27 VPS 14 7 5 2 14. Darcis vann matchen i tre raka set med 7?6 (7?4), 7?6 (10?8), 6?4. Nadal misslyckades i Wimbledon även i fjol då han ?ck åka hem efter andra omgången. Fjolårets vinnare Roger Federer ?ck däremot en smakstart . Kalle Kauppi . 17 19 KuPS 15 5 3 7 18. Klubben satsar på att erbjuda handboll för unga, från grundskola till gymnasium, yrkeshögskola och universitet. Ulf Andersson har aktivt job- bat med tränarutbildning för ?nländska handbollsförbundet. Han är också aktiv i ett utvecklingsprogram initierat av internationella handbollsförbundet som fungerar i samband med Partille Cup. De nuvarande tränarna för herr- och damlaget i ÅIFK fortsätter inte inom föreningen. Zenit S:t Petersburgs akademilag spelar i Åbo I bakgrunden deppiga miner på Inters smala avbytarbänk. 14 20 Jaro 14 5 4 5 17. Under måndagen bytte de offensiva spelarna positioner hela kvällen men inne i boxen vägde man lätt. utv.), Pekka Lagerblom . 18 18 RoPS 15 5 2 8 15. 14 27 Honka 15 8 3 4 17. Utan Sirbiladze ?nns ingen targetspelare. Goda råd är minst sagt dyra. Inter börjar efter en ?n start på säsongen sugas in i bottenstriden. 17 12 JJK 14 2 4 8 12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HandbollsÅIFK får svensk topptränare Ulf Andersson, 48, har lotsat hem ?era handbollsguld. Handbollstränaren Ulf Andersson har tecknat kontrakt med Åbo IFK för säsongen 2013?2014. Andersson har en diger utbildning och meritlista, uppger klubben. Emil Andersson), Roger Thompson, Jani Lyyski, Niko Kukka (70. 7 HJK? FC Lahti, 6. 9 26 IFK Mariehamn15 7 3 5 24. Innan derbyt mot TPS på måndag spelar Inter borta mot FC Lahti på torsdag. FOTBOLL FOTBOLL FM-ligan Fotbollsligan. Inter?IFK Mariehamn 0?2 (0?2) JJK?TPS 1?1 (0?1) KuPS?FC Lahti 0?1 (0?1) RoPS?VPS 0?0 (0?0) HJK?Jaro 0?0 (0?0) Inter?IFK Mariehamn 0?2 (0?2) Honka?MyPa 2?0 (0?0) Mål: 14. I andra halvlek sjönk vi medvetet neråt i banan och hade inga större svårigheter att stänga matchen, säger en nöjd Lyyski efter andra raka segern i år på Veritasstadion. . TISDAG 25 JUNI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Aleksi Laiho (31. Solomon Duah), Pim Bouwman, Severi Paajanen, Henri Lehtonen . (FNB). I övrigt består vårt akademilag av spelare i åldern 16?19 år. Matchen spelas på Impivaaras gräsplan med avspark klockan 16. Darcis chockade Nadal i Wimbledon London (FNB) Rafael Nadal har slagits ut i den första omgången i Wimbledon-tennisen. Spanjoren slogs ut av den anonyme belgaren Steve Darcis, 135:e på världsrankingen. Ville Nikkari, Babacar Diallo, Juuso Hämäläinen (36. 6 TPS?KuPS, Jaro?MyPa, FC Lahti?Inter, IFK Mariehamn?HJK, RoPS?Honka, VPS?JJK, 30. 25 10 Följande matcher: 27. Det var verkligen en svår match. 21 24 TPS 14 7 3 4 17. Tamás Gruborovics. IFK Mariehamn: Peter Enckelman . 18 17 FC Lahti 14 3 3 8 7. Niko Kukka 0?1, 43. Foto: Mats Lundberg boken, Stefan! Inte heller på de flesta övriga positionerna har Inter speciellt många bra alternativ. Pressbild Andersson kommer också att leda ÅIFK:s juniorsatsning, där målet är att fördubbla antalet juniorer från nuvarande 200. Thompson, 32. Orgill). Rött kort: 74. 6 JJK?RoPS, Honka? Jaro, KuPS?VPS, Inter?TPS, MyPa?IFK Mariehamn, 1
E-POST: NYHETER@FABSY.FI av Maria Blom Regi: Lidia Bäck Ori g i n a l t i t e l M a s j ä v l a r IÄR EM PR Sp el Puas p å unblik L de en illh r t si ol ak tte m . 18.30 4.7. 15.00 28.6. 17.00 11.7. TISDAG 25 JUNI 2013 16 INRIKES & ANNONSER te S at om er m 20 i Pa ar 13 r ga s ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 15.00 7.7. 18.30 9.7. 18.30 Biljetter: PIF-Tipstjänst (Pargas), Stadshuset (Pargas), 2PEXGVSRVWHQ 1DJX. 18.30 14.7. 18.30 10.7. 18.30 30.6. 18.30 3.7. r en. 26.6
/XFNDQ cER
Buss 2: Västanfjärd, Knallis kl. 10.30, Dalsbruks busstation kl. 1HW7LFNHW À www.teaterboulage.fi SUDOKU-LÖSNINGEN 4 2 7 5 1 6 5 7 9 8 4 5 4 7 1 8 9 2 6 3 4 8 9 7 2 3 6 1 5 6 5 2 4 1 8 3 7 9 3 7 1 9 6 5 8 4 2 9 3 5 8 7 4 1 2 6 7 6 4 2 9 1 5 3 8 1 2 8 5 3 6 4 9 7 UTMANINGEN ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? med motor åm 1992.Aluflak, besiktad, ABC-kort. 11.10, Kimito busstation kl. 11.40. uppmuntras var och en till mod att vara sig själv och samtidigt ge alla andra rätten att de?niera sig själva. Helsingfors Pride som ordnas av Seta, organisationen för sexuella- och könsminoriteter, har vuxit för varje år. Bilden är från Berlin, i går öppnades årets vecka i Helsingfors. 9, Korpo kyrka kl. 9.15, Nagu kyrka kl. Bp 2600 ?. Ozonlagret var ungefär 10 procent tunnare än normalt under den tiden. I mitten av sommaren kommer UV-indexet att bli minst 5 varje dag i södraoch mellersta Finland. kl. 18.30 på Lillholmen i Pargas. CENTRET FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE Vägledningssamtal och utbildningsrådgivning kl. 0400 218 382 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 r+k+b+terrass, 58 m². Lösning: IDAG PARGAS ORGELDAGAR ?Musik från Paris till skärgården?, konsert kl. 13-15 i Aurelia (1 vån.). PROSTERIUTFÄRD till Halikko: Buss 1 Galtby kl. Buss 3: Ortodoxa kyrkan i Åbo kl. 12-16 i Villa Lande, Kimito. SOMMARBLOMMOR säljs från kl. Lehtikuva och Malla Karoliina Rannikko, Tomi Juhani Lepistö och Adol?a Aura Lyydia Aikko, Juho Tuukka Viljami Pölönen och Katariina Eeva Maria Retva, Erkka Alarik Uuttu och Monika Charlotta Lindström, Aleksi Taisto Johannes Toivola och Susanna Miia Helena Lehtimäki, Niko Kalevi von Bonsdorff och Jenna Karoliina Nikula. DÖDA Åbo svenska församling: Per-Erik Tuominen 64 år. Stadens ?nska församlingar: Irja Inkeri Irene Saari 89 år, Pentti Jorma Kalervo Porkkala 86 år, Pekka Akseli Laiho 84 år, Matti Juhani Nolvi 67 år, Veikko Matti Stenberg 88 år, Arvo Matias Salonen 91 år.. 10.50, Dragsfjärds kyrkoby kl. 15 på Kyrkbacken i Nagu. TIPSVINSTER Lotto Lotto 25/13 Rätt rad: 10, 17, 25, 32, 34, 36, 39 Tilläggsnummer : 4, 9 Vinstfördelning: 7 rätt 1 st 2 800 000,00 e, 6+1 rätt 14 480,10 e, 6 rätt 1696, 30 e, 5+2 rätt 6 581, 80 e, 5+1 rätt 149, 20 e, 5 rätt 61, 60 e, 4+2 rätt 83, 90 e, 4+1 rätt 21, 80 e, 4 rätt 11, 50 e, 3+2 rätt 5 e, 3+1 rätt 1 e. DÖPTA Åbo svenska församling: Max Mikael Airola, Elin Felicity Alexandra Schmidt. Stadens ?nska församlingar: Ellen Adele Eriksson, Silja Ester Kyyrö, Topi Pekka Juhani Leppämaa, Aana Amanda Niemenmaa, Hilda Aino Amalia Raitanen, Nelly Gwyneth Loviisa Soivia, Emilia Estelle Tuomi, Soldyrkare. 19 på Lemlax gård. CENTRET FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE Vägledningssamtal och utbildningsrådgivning kl. Pridetåget ordnas på lördag. (FNB) Pride för öppenhet och mod ?Var dig själv och låt andra de?niera sig själva.? Prideveckan för sexuella minoriteter och könsminoriteter uppmuntrar återigen folk att övervinna sina fördomar. Årets upplaga av Helsingfors Pride öppnades av minoritetsombudsmannen Eva Biaudet vid statyn Tre smeder på måndagen. Med årets tema ?att mötas. Siffran överskreds i Jockis i Egentliga Tavastland under mid- sommaren. Ozonlagret har ibland varit 20 procent tjockare och ibland 20 procent tunnare än vanligen. I norra Finland kommer siffran att vara 4, uppger Meteoro- logiska institutet. Molnigheten har växlat mycket under maj och i början av sommaren. I södra Finland uppnåddes UVindexet 5 redan i mitten av maj, vilket är tre veckor tidigare än normalt. Gränsen för stark strålning är indexet 6. Passar bra också för seniorer. Tel. (FNB) Helmi So?a Tuominen, Joonas Antton Virtanen, Aleksi Mikael Fincke, So?a Ida Maria Heikkilä, Frans Elias Valentin Niittymäki, Armi Ottilia Säteri, Taika Maria Toivonen, Eemil Joonatan Mikael Virjonen, Eetu Jalmari Vuohijoki. FÖRELYSTA Stadens ?nska församlingar: Mikko Aleksi Laine Pridevecka. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Förra året besökte nästan 32 000 människor festivalen och ungefär 8 000 Niilo Tommi Tapani Tuomi, Aapo Oskari Virtanen, Nooa Olavi Hakala, Linnea Matilda Honkanen, Siiri Maria Niemi, Elli Adele Saari, Sigrid Maili Linnea Holmlund, Melissa Cassandra Karkama, Linda Katariina Caselius, Mette Ellen Maaria Junnila, Iines Aurelia Laine, Rasmus Petri Johannes Lehti, So?a Lempi Paakkinen, Ada So?a Peppina Simonaho, Väinö Ville Valtteri Suonpää, Wiljami Onni Antero Auvinen, människor deltog i Pridetåget. Använd därför solskydd och vistas bara korta stunder i direkt solsken. 12-16 i Pargas stadsbibliotek. SISTA DAGEN att söka till företagsmerkonomutbildningen vid Axxell Pargas, www.axxell.?/pargas. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé kl. 11.35, kör väg 110. TEATERBOULAGE har premiär på ?Hem, jävla hem. Lehtikuva UV-strålningen tog tjuvstart Viktigt med solskydd. Sommaren började lite i i förtid om man mäter i UVstrålning, uppger Meteorologiska institutet. UV-strålningen är redan hög. 10.15, Pargas församlingshem kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Kan även bytas mot billigare personbil. Tel 0400 666 128 3 3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Mitsubishi Canter 2.5 6 1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 11.30. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 9 2 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? GARAGEDÖRRAR 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Logarvaregatan 3, ledig 1.7. Hyra 900 ?/mån
För en vecka sedan låg den nia. ?Halo of Blood. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. TISDAG 25 JUNI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . (FNB) Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. har också haft framgång i Mellaneuropa. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 1 3 6 2 1 7 4 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Är den rasistisk. Exempelvis i Tyskland är albumet på 18:e plats, i Österrike på 28:e plats och i Schweiz på plats 24:a. På Finlands albumslista ligger den trea. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Richard Wagner Musikhistorien är suggestiv. I år är tjugoandra maj den dag när två sekel har för?utit sedan Wagner blev född i Leipzig. Ur sitt eget liv får han i skuld och kärlek ledmotiv för stor musik, som ännu griper tag, när vi märker att musik av detta slag när debatt. Progressiv? DRAGOS Var Wagner en konstnärlig visionär, en blint pompös naiv nationalist, en fånge i sin samtids framstegsdrömmar? Det är nog också dagens komponist. Vi fängslas av en mänsklig karaktär som helnar när disharmonier strömmar. EVANDER MEDELÅLDERS+ Children of Bodom plockar listplaceringar BABY BLUES Det ?nländska black metal-bandet Children of Bodom placerar sig på ?era musiklistor runt om i världen med sitt nya album ?Halo of Blood?. På albumlistan i USA är Halo of Blood på plats 54. På rockalbumlistan i USA är den på 21:a plats och på listan för hårdrockalbum ?nns den som sjunde. På Storbritanniens rockalbumlista ?nns albumet på plats 32. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 8 2 9 7 2 1 5 3 5 8 7 4 8 8 1 1 3 7 2 6 8 4. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta
? 0 3 3 . Foto: Edvard Enqvist. Pianospelandet är en stor del av livet. Solveig Eriksson plats. . . Littunen har tidigare deltagit i Pianoaura-tävlingen år 2006, där Eriksson placerade sig på första plats i sin ålderskategori. . De har tillsammans med sina respektive lärare satt ihop sina program och bjuder på bland annat Beethovens Sonat Stormen samt hela Mozarts Sonat A-dur. 4 4 2 4 2 4 4 2 4 2 4 4 2 6 2 3 4 3 2 2 6 1 2 7 7 1 2 Ett lapptäcke är sammansatt av 25 tyglappar, där alla 25 är precis lika stora (4 kvadrater) men har olika mönster. Men brodern hävdar att ätstörningen gjorde henne allt svagare. . . . och ?All the little lights. . kommer också att. Bandet ger ut en ny skiva i september. Biljettförsäljningen till konserten börjar den 28 juni och sköts av Lippupalvelu och Menolippu. . . av Kodaline, Rod Stewarts album ?Time. (FNB) Egotrippi gjorde sin första spelning i oktober 1993. . Bandet ?rar sin 20 år långa resa med att ge ut ett nytt album och göra en omfattande turné. Ilkka Mattilas bok ?Egotrippi . kommer i september och innehåller Egotrippis versioner av låtar som bandets medlemmar komponerat åt andra artister. Bland andra Jonna Tervomaa, Anna Puu och Jenni Vartiainen har spelat in Knipis och Mikki Kaustes stycken. Alla är vana vid att uppträda och har meriter från tidigare pianotävlingar. Ollikainen vann i fjol andra pris i Satakunnan pianokilpailu. ? Vilket mönster ska var och en av de 25 0 3 3 . . Hon skulle kanske ha dött ändå av sitt sätt att leva men det som faktiskt dödade henne var bulimi. Winehouse ?ck fem Grammypriser för genombrottsalbumet ?Back to Black?. På onsdag kan man njuta av ungt pianoframträdande på Villa Lande i Kimito. Anna Pusa De tre lovande pianisterna Solveig Eriksson, Jussi Littunen och Arttu Ollikainen ger konsert i Villa Lande på onsdag klockan 18. Fr.v. . 3 2 2 1 5 5 1 5 4 4 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bulimi tog Winehouses liv? Stockholm (FNB?TT) Amy Winehouse led av bulimi, hetsätning, och det tog hennes liv, säger hennes storebror Alex Winehouse i brittiska The Observer. När sångerskan avled för två år sedan förekom uppgifter om att droger blev hennes död. ? lapparna ha? För alla tre ungdomar lockar Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka Fortes förmånliga bilpaket med Viking Line för sommarens semesterresa! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I morgon: Viveka, Jorma, Jarmo, Jarkko, Jarno, Jere, Jeremias. Tummen upp för alla som på ett eller annat sätt deltog i välgörenhetskonserten ??En Midsommardröm?. Konserten är en del av programmet under Kimitoöns musikfestspel, som i år arrangeras för femtonde gången. Ungdomarna har alla belönats i Pianoaura-tävlingen tidigare i år. Årets upplaga av Pianoaura var den tredje i ordningen och onsdagens pianokonsert är en av frukterna av samarbetet mellan tävlingen och Kimitoöns musikfestspel. Konserten är priset som de tre unga pianisterna belönades med i sin ålderskategori för 16 år och äldre. Pianoaura-tävlingens mål är att främja klassisk musik i Egentliga Finland och ge unga en chans att uppträda. Därför ville tävlingens jury ge många unga erkännande. Många belönades och priserna var i många fall konsertuppträdanden. Solveig Eriksson, född 1994, och Jussi Littunen, född 1994, kommer från Åbo och studerar vid Åbo Konservatorium medan Arttu Ollikainen, född 1996, studerar vid Palmgren-konservatoriet i Björneborg. också ?In a perfect world. Tillsammans samlade vi in 740 euro till förmån för barn & unga i Indien som utsatts för prostitution. Ett stort tack! Dream Theater till Helsingfors Det amerikanska bandet Dream Theater ger en konsert i Helsingfors ishall den 24 februari. Dream Theater hör till ett av de mest kända banden inom progressiv hårdrock och har sålt över 10 miljoner album i världen. ? de tre mönstren som 3 2 1 . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna tanken om att satsa på pianospelandet i framtiden. . av Passenger. 2 4 6 7 3 2 2 3 5 2 Pianisterna bjuder på delvis 3 5 2 samma program som de spelade under tävlingen. . . 22.6 sätter musikanterna. ? finns i respektive rad 4 1 1 . . . . TISDAG 25 JUNI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Prisbelönta pianister ger konsert Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.03, ner 23.04, i morgon upp 4.03, ner 23.04. Namnsdagar i dag: Uno, Uuno. . . 3 1 2 3 3 0 vänster om lapp. Aina matkalla jonnekkin. 2 3 3 2 2 0 täcket anger hur många kvadrater . . . I Finland har bandet också haft några låtar på topplistorna. I Finland är Erin först med sitt album ?Sä osaat!? Bland de fem mest sålda albumen i Storbritannien ?nns vid sidan av ?Yeezus? och ?13. På bilden är lapparna skilda åt av tjocka linjer. . (FNB) lyckas, annars kan jag tänka mig att bli lärare, berättar Ollikainen. Även Littunen har under senaste året lekt med tanken att pianospelandet skulle kunna bli mer än en hobby. Eriksson skulle gärna studera piano utomlands. . . Det är mer än en hobby för det är en så stor del av livet, men det är inte riktigt ett yrke än, säger hon om pianospelandet. Egotrippi ?rar i höst ges ut i höst. Den nya skivan ?Pilvien alla, maan päällä. . . (FNB) N0014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arttu Ollikainen, Solveig Eriksson och Jussi Littunen uppträder på onsdag i Villa Lande. Mönstret kan bestå av 4 kryss (?), 4 trianglar (?) eller 4 cirklar (?). Exempel: Siffrorna över och till . Black Sabbaths album är också tvåa på listan i Finland. Ollikainen har dock ett helt nytt program som han inte har framfört tidigare. . Jag skulle gärna bli konsertpianist om det skulle Kanye West i topp på britternas lista Den amerikanska hiphopartisten Kanye West intog i helgen första platsen på Storbritanniens albumlista med albumet ?Yeezus?. När Kanye West steg till toppen föll Black Sabbath, som förra veckan var listetta med albumet 13, till andra Pianotalanger. . . . 5 4 2 2 2 3 7 2 1 4 . ? eller kolumn. 1 1 3 . 1 2 1 1 1 6 med vart och ett av 4 1 1 . . Varje tyglapp har ett av tre möjliga mönster