Anonym skrivelse till domkapitlet leder inte till åtgärder. 4. 25 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Kinesisk-finländsk samproduktion. Skådespelarna Abbas Shirafkan och James Quinn gillar den kreativa filmmiljön.. Årgång 195. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Mördarjakt får allt tydligare konturer Sidan 8-9 ÅU tema 9.2: Bygga och bo ÅBO UNDERRÄTTELSER 02 274 9900 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi ÅU-FOTO Snöoväder härjade i Åbo och Åboland Sidan 3 JAN-OLE EDBERG Thomas Wilhelmsson, fd rektor och kansler från Helsingfors universitet, är ÅA:s nya styrelseordförande. Biskop: Gud har inget kön Sidan 2 Ny ÅUCS-forskning visar på goda resultat. Den tredje Iron Sky-filmen spelas in i Åbo centrum. För få opereras mot sjuklig fetma i Finland. MEDICIN Fetmakirurgi är effektiv Sidan 14 Sidan 4–5 Åbo lyser igen på den globala filmkartan KULTUREKONOMI TRIVS I ÅBO. Nummer 17. ÅBO Sidan 11 ÅA fick ärva från HU Björn Vikström försvarar kyrkoherde Mia Bäck som kritiseras efter ÅU-intervju
– Till den delen håller jag med henne att när vi talar om Gud som en far, en herde eller en klippa är det mera ett symbolspråk, Gud har inget kön. ROBERT LINDSTRÖM/KONSTSAMFUNDET ARTIKELN ”BISKOPEN STÖDER MIA BÄCK I HEN-DEBATTEN” HÄR INTILL KOMMENTERAS PÅ VÅR FACEBOOKSIDA. KATARINA NYHOLM: Är man anonym och inte vågar gå ut med sina namn så tycker jag att man inte behöver bry sig. LINDA LINDHOLM: Tack Mia och tack biskopen. Är det då okej att kalla Gud för hen. PIRJO REIDE: Jasså, nu är det visserligen på det sättet, att jag inte kan svenska, inte mera. Kronman har i över 20 års tid innehaft ledande positioner inom såväl den privata, offentliga som ideella sektorn och aktivt främjat nordisk kulturverksamhet. PETER RIKBERG: Är Gud man eller kvinna. FÖRENINGEN Konstsamfundets verksamhet baserar sig på föreningens stadgar och har som ändamål att förvalta Amos Andersons arv och önskan samt att värna om det svenska i Finland. JONAS HEIKKILÄ (SVARAR TILL REIDE): Hur gör du på finska då. ÅU-FOTO ÅU 9.1. ÅU NYHETER TORSDAG 25 JANUARI 2018 2 på nätet Biskopen stöder Mia Bäck i hen-debatten En grupp anonyma församlingsmedlemmar har kontaktat domkapitlet vid Borgå stift med anledning av en ÅU-intervju med Åbo svenska församlings kyrkoherde Mia Bäck. VIKSTRÖM POÄNGTERAR att bibelns bildspråk är både viktigt och värdefullt och att det inte finns någon anledning att ändra på benämningar som fader vår eller Gud fader. MAG. JOACHIM ROSENLÖF: Så vi ska tillbe ett bryne, nu då. Tummen upp. ÅU » » Efterträder Christoffer Taxell. Han har varit ordförande i 14 år. Calle Pettersson ny styrelseledamot. Fegt gjort. FIL. Björn Vikström tycker man ska våga använda olika symboler för Gud och att det det är okej att använda hen för att beskriva Gud. – Rimligtvis är det okej, men man bör vara medveten om att det väcker starka känslor och tänka på i vilka situationer och sammanhang man använder det. I ÅU:S INTERVJU med Bäck den 9 januari efterlyste hon ett inkluderande språk då man talar om Gud. Gunvor Kronman ny ordförande för Konstsamfundet Gunvor Kronman har valts till styrelseordförande för föreningen Konstsamfundet. GUNVOR KRONMAN. Har du träffat honom/henne. Jag ser som min främsta uppgift att i samverkan med den övriga styrelsen och i en aktiv dialog med våra intressenter säkerställa att Konstsamfundet utvecklas med tiden och har de bästa tänkbara förutsättningarna för att arbeta för det svenska i Finland även i framtiden, säger Gunvor Kronman. GÖRAN SÖDERMAN: Nå inte tycks prästfolket tro mycket på sin bibel dom heller! NICKLAS KARLSSON: Som ateist tycker jag det är lite lustigt men könsbestämning på Gud. Då passar hen bra i sammanhanget. HELA ÅU DIGITALT PÅ ÅU.FI GÖR SOM ÖVER 9000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. – Man ska se Gud som en kärleksfull förälder, oberoende av vilket kön hen har. TILL NY styrelseledamot har även valts ekonomie kandidat, EMBA, Carl ”Calle” Pettersson, som sedan 2017 är vd för Veritas pensionsförsäkring. Hon är sedan 2003 vd för kulturcentret Hanaholmen. – Därför ska vi våga använda olika symboler för Gud till exempel en trygg mor. I sin skrivelse säger de bland annat att Bäck har uttalat sig på ett mycket stötande sätt och att hon därför bör tillrättavisas och för en tid avsättas från sin tjänst för att i stället studera teologi vid Åbo universitet. – Det är en ära att få vara med i verksamheten i en allt aktivare roll. Han har ändå fört en diskussion med Bäck och gett henne sitt stöd. BISKOP Björn Vikström vid Borgå stift har tagit del av skrivelsen. Det ska jag göra också i framtiden, biskoppen och alla andra får gå till sjös, om de vill ha någon som kallas ”hen” om det inte är frågan om sådana som har fjäder och säger kvak. Om något väsen är könlöst så är det väl Gud (förutsatt att hen/det existerar). Kronman är även styrelseordförande för företaget Kalevala Koru samt vice ordförande i Crisis Management Initiative (CMI) och Plan International. Fegt gjort.” PÅ RESA. Föreningens huvudsakliga uppgift är att stöda och främja finlandssvensk kultur (bildkonst, film, musik, litteratur, teater och publicistik) och yrkesutbildning, upprätthållande av Amos Andersons konstmuseum i Helsingfors och Söderlångvik gård i Dragsfjärd samt spridning av information på svenska. Också personer som inte känner sig som vare sig man eller kvinna måste få plats i kyrkan och känna sig hemma där. Kronman har varit medlem i föreningens styrelse tio år. Vad är nästa. Jag har haft män och kvinnor och alltid kallat dem han och hon. BISKOP. Samtidigt bör man komma ihåg att det för dem som har dåliga relationer till sina pappor kan det vara svårt att ta till sig av kristendomens budskap om Gud alltid beskrivs som en far, säger Vikström. En sten i skogen. ”Är man anonym och inte vågar gå ut med sina namn så tycker jag att man inte behöver bry sig. För att ”han” ska ha nån innebörd så måste det väl finnas ”hon” också och då strider det väl lite emot teorin att det bara ska finnas en Gud. För domkapitlets del innebär ett dylikt anonymt klagomål inga åtgärder, säger Vikström. För henne är Gud varken man eller kvinna, sade hon då. Det är bra att motverka bilden av en skäggig gammal gubbe som symbolen för Gud, säger Vikström. I samband med föreningens medlemsmöte lämnade minister Christoffer Taxell uppdraget som Konstsamfundets ordförande i enlighet med de principer för avgångsålder som gäller i föreningen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Det är okej att kalla Gud för hen, säger biskop Björn Vikström med anledning av ÅU:s intervju med kyrkoherde Mia Bäck
ÅU NYHETER 3 TORSDAG 25 JANUARI 2018 Vid tolvtiden i går körde en polsk långtradare i diket på Mjösundsvägen i Degerdal, Kimito på ett ökänt ställe – här kanar bilar ofta i diket vid dåligt före. FOTO: PRIVAT Långtradare i diket i ökänd kurva » » Många kanar i diket på Mjösundsvägen i Degerdal, Kimito, vid dåligt väglag. ÄNNU VID halv tretiden var det inte sandat där, varför inte, vägmästare Markus Salminen. Aftonbladet rapporterade om lika dåligt väder på Stockholms flygplatser. Enligt Salminen hörde Kimitoön till de områden som fick allra mest snö det senaste dygnet, långt över 20 centimeter. EN KÖRFIL PÅ Skärgårdsvägen i riktning mot Pargas stockades totalt i över en timme. ÄVEN VR hade problem under gårdagen och vissa tåg beräknades vara över en halvtimme försenade. På Helsingfors flygfält hade man endast en landningsbana i bruk på grund av snön och hårda vindar, rapporterade Yle. FLYGEN TILL och från Åbo försenades under hela dagen till följd av vädret. ANNINA SUOMINEN STILLA I ÖVER EN TIMME. ALL HJÄLP BEHÖVDES. SK4233 som skulle ha startat från Åbo mot Stockholm klockan 9.20 startade klockan 10.10, enligt Finavias webbsida. En polsk långtradare åkte i diket på Mjösundsvägen i Degerdal, Kimito på ett ökänt ställe – här åker bilar ofta i diket vid dåligt före. Varning för både farligt väglag och hård sjögång utfärdades i sydvästra Finland och Nyland. Trafiken på Skärgårdsvägen i Kustö, S:t Karins, var inte rolig att befinna sig i, noterade många ÅU-läsare på vår Facebooksida. Jag hoppas verkligen att det inte kommer mycket regn. PRIVAT. Risk för farligt väglag även i dag. – Långtradaren lastade nyss 25 ton tegel hos oss och är på väg till Polen, säger Heikki Ryöppy, vd för Keramias tegelfabrik i Mjösund. Vare sig i går kväll eller hittills under dagen har det varit idé att sanda. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Körfil på Skärgårdsvägen stockad över en timme. OLYCKA. Flyg ställdes in. – Ingen idé att sanda medan det snöar. Det har varit viktigare att ploga, och plogat har vi sedan tvåtre tiden i natt, säger han. – Just nu håller våra enheter på och skiftar utrustning från plogar till halkbekämpning. Åtminstone två flyg till Helsingfors ställdes in. Vädret väntas vara dåligt även i dag, möjligen mera regnigt än snöigt. Han tilllägger att det inte är första gången som bilar – särskilt utländska – hamnar fel i den här backen. Vatten som den här årstiden kommer ner på kall mark är ingen bra kombination. W61752 från Åbo till Gdansk skulle ha startat 12.30 men beräknades komma i väg efter klockan 13. Det gällde ett område i Kustö, S:t Karins. Orsaken var att några långtradare fastnat i en backe. Vare sig sand eller saltlösning kan köras ut i sådan omfattning och takt att det skulle förhindra halka. SALMINEN tillägger att om det utlovade regnet faktiskt kommer, och om det kommer mycket regn, så blir det fruktansvärt halt. Monica Sandberg Snön ställde till det i trafiken Snöyra, snöblandat regn och förrädisk halka ställde till det för både bilister, fotgängare och cyklister i Åbo och Åboland i går. Vid 12-tiden syntes många plogbilar på Aningaisgatan vid busstationen i Åbo
– EN INTERNATIONELL filmproduktion som den här innebär dels sysselsättning för stadens företagare, dels praktikmöjligheter för filmstudenterna på Åbo yrkeshögskola, säger Raninen. Vuorensola konstaterar också att upplevelserna i Kina har överträffat hans förväntningar flera gånger om. – Det är ett nöje att få arbeta med så här fantastiska skådespelare och i en så pass effektiv arbetsmiljö. Abbas Shirafkan såg det som ett måste att få vara delaktig igen. HEMLIG MÖTESPLATS. – Vi har många kunniga människor på plats och nästan tre fjärdedelar av dem är Åbobor. ADRIENNE WESTERBACK. Teija Raninen på Västra Finlands filmkommission ADRIENNE WESTERBACK FAMILJÄR STÄMNING. Skådespelaren Stephanie Paul, regissören Timo Vuorensola och producenten Tero Kaukomaa är nöjda med filmteamet. Snart befinner de sig dock mitt uppe i att försöka rädda mänskligheten från alla konspirationsteoriers moder, Illuminati. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi 045-1373663 » » Efter närmare fyra månaders filmande i Kina avslutades inspelningarna av finsk-kinesiska samproduktionen ”Iron Sky: The Ark” i Solennitetssalen i Åbo. Solennitetssalen i Åbo fick fungera som central inspelningsplats. Enligt Raninen är målet dessutom att ge de internationella människorna inom produktionen fina minnen och en känsla av att ha trivts under sin vistelse i staden. Utrymmet i i Solennitetssalen i Akademihuset ska i filmen föreställa festsalen i ett lyxhotell i de tyska Alperna och scenen planerades därför till en början att filmas i Tyskland. En internationell filmproduktion som den här innebär dels sysselsättning för stadens företagare, dels praktikmöjligheter för filmstudenterna på Åbo yrkeshögskola. – Finland har mycket att erbjuda och jag hoppas att det här unika samarbetet ska öppna fler dörrar mellan Finland och Kina i framtiden, säger han. Men tack vare bland annat Business Finlands produktionsbidrag var det möjligt att istället erbjuda Åbo som inspelningsplats, något som Teija Raninen på Västra Finlands filmkommission är väldigt glad över. IRON SKY: THE ARK är den första av de tre filmerna vars berättelse kommer från Kina. ÅU NYHETER TORSDAG 25 JANUARI 2018 4 Ny internationell film spelas in i Åbo Filmen är den tredje i ”Iron Sky”franschisen, alla regisserade av finska Timo Vuorensola, och utkommer i början av år 2019. Hon anser att Åbo är en väldigt filmvänlig stad och hoppas därför att inspelningarna av ”Iron Sky” ger staden både synlighet och ett gott rykte inom filmbranschen. Handlingen kretsar kring två relegerade universitetsstudenter som i brist på pengar dekrypterar ett mystiskt ljudmeddelande de kommit över från månen. – Filmerna är ovanliga men intressanta, de ger tittaren möjligheten att skratta åt det seriösa, säger han. REGISSÖREN Timo Vuorensola tycker att den kinesiska marknaden är intressant. I Åbo filmades en central scen där det mystiska sällskapet Illuminati samlas för att smida sina lömska planer. – För mig är de här människorna familj, det existerar ingen hierarki utan alla är lika viktiga, säger Stephanie Paul. STEPHANIE PAUL (Nya Zeeland), Abbas Shirafkan (Belgien) och James Quinn (USA) har alla återvänt för att delta i ytterligare en inspelning av Iron Sky
Klart: Sirkkalas förskola flyttar in på seniorboendet Hemmets vind HEMMET. Deras höstlov börjar måndagen den 15 oktober och slutar fredagen den 19 oktober. Övriga elever i Åbo börjar den 15 augusti. Kattan öppnar dörrarna redan den 10 augusti efter sommarlovet. Sirkkala förskolas elever får sina klassrum på seniorboendet Hemmets vind. Ska renoveras för dyra pengar men är det klokt. GYMNASIEELEVERNA får istället ett längre höstlov. Han höll ett föredrag gällande frågor som kommunerna står inför då de gäller renoveringar och investeringar av fastigheter. Det är en fråga över partigränserna i och med att det är ett nationellt problem, säger Gustafsson. – Det ser ut som att majoriteten kommer att stå bakom förslaget att renovera Hovirintaskolan för 9,4 miljoner euro. ANNINA SUOMINEN Gymnasieelever får kortare sommarlov men längre höstlov ÅBO. Tony Jäntti, styrelsemedlem i Stiftelsen Hemmet, har tidigare sagt till ÅU (ÅU 19.1 2018) att det längre avtalet ser bra ut och att man börjar förbereda sig på att förskolebarnen flyttar in. Som riksdagsledamot är han aktiv inom inomhusluftgruppen. Det frågar sig bland andra S:t Karinspolitikern Åsa Gustafsson (SFP). Tio år. – Det var en intressant kväll och det ställdes jättebra frågor, men den här tillställningen borde ha hållits för två månader sedan. ADLERCREUTZ ÄR arkitekt och fullmäktigeledamot i Kyrkslätt. Genom en tidigare skolstart får de elever som tänker skriva studentprov och ännu behöver avlägga en gymnasiekurs före provet mer tid på sig. Här ska förskoleelever och seniorer samsas från och med hösten. Nämnden för fostran och undervisning beslöt på onsdag kväll att staden skriver ett fyraårigt avtal med Stiftelsen Hemmet. Avtalet på fyra år är en kompromiss som också stiftelsen kan godkänna. Förskolebarnen kommer att ha tillgång till andra utrymmen, till exempel festsal och matsal, enligt behov. Hyresavtalet, som löper fram till 30.6 2022, innebär att staden betalar 7 000 euro i månaden till stiftelsen. Maria Thölix » » Åsa Gustafsson (SFP) vill se en kalkyl som bevisar att en renovering av Hovirintaskolan är mer värd än ett nybygge. » » Börjar skolan redan den 10 augusti. Gymnasieeleverna i Åbo får i sommar ett kortare sommarlov än andra skolelever i staden. I S:T KARINS har man stora investeringar framför sig. – Det kommer jag att ta upp i fullmäktige på måndag. ORSAKEN TILL gymnasisternas ändrade lovtider hänger ihop med höstens studentskrivningar som börjar den 17 september. HOVIRINTA SKOLA. Det vill Åsa Gustafsson ha svart på vitt på. Stadsstyrelsen beviljade på måndagen pengarna för renoveringen av Hovirinta, och ärendet tas upp i fullmäktige på måndag. Detta innebär en oskälig belastning på gymnasielärarna som ska rätta både studentprov inom noggrant utsatt tid samt rätta de övriga elevernas prov, samtidigt som höstens andra period av undervisning ska dra igång. Hemmets vind blir också tillgänglig för stadens morgonoch eftermiddagsverksamhet. Övriga skolelever har höstlov torsdag 18 oktober och fredag 19 oktober. Hur länge kan man garantera att Hovirinta skolbyggnad är hälsosam efter en renovering. – Det finns brister i upphandlingarna och övervakningar av dessa och det är en oroväckande trend. Fem år. – Han uttryckte jättestor oro över de fall där personer har fått livslånga sjukdomar på grund av dålig inomhusluft. Tidigare hade bildningsväsendet talat för ett tvåårigt hyresavtal, men stiftelsen ville ha staden som hyresgäst i fem år. Men det har aldrig gjorts någon kalkyl över framtiden efter det, påpekar Gustafsson. ÅU 5 TORSDAG 25 JANUARI 2018 NYHETER Hur många tilläggsår ger 9,4 miljoner euro. Gymnasieeleverna börjar höstterminen fredagen den 10 augusti medan övriga skolelever i Åbo börjar onsdagen den 15 augusti. PIA HEIKKILÄ ÅSA GUSTAFSSON. Och är den investeringen då värd sitt pris, i förhållande till ett nybygge som man vet att håller i minst 50 år. ANNINA SUOMINEN. Gustafsson är besviken över att tisdagen inte lockade flera deltagare. Det här beslöt nämnden för fostran och bildning på onsdagen. Frågorna diskuterades också under tisdagskvällens tillställning där riksdagsledamot Anders Adlercreutz, SFP, besökte S:t Karins för att tala kring temat inomhusluft och kommunalt beslutsfattande. Dessutom krockar slutet av studentskrivningarna med höstens första provvecka i gymnasierna den 28.9-4.10. ÖPPNAR TIDIGARE. KIM LUND ÅBO
Kvar blir bara brodern, medlem av ett kriminellt mc-gäng i Helsingfors. VILDA FÖRLAG Mannen från Amman •. Att vara pojke under rådande omständigheter är att hävda sig och bli accepterad. VILDA FÖRLAG. KARGHET OCH inpyrd tafatthet präglar mänskorelationerna, i den mån de finns. Berättelsen upparbetar en lite för hektisk rörlighet för att vara en hophållen thriller. Berättelsen når kokpunkten på nolltid, det är en av dess förtjänster. Det är berättelsens konsekventa slut, men romanen tar flera genvägar på färden dit. Mikael Crawfords debutbok är en uppväxthistoria där det normala är att den som hävdar sig ändå drar det kortare strået. Han har från det barn han var blivit en oövervinnelig stålman. HUVUDPERSONEN uppträder under berättelsen gång under olika namn, tills han återtar sitt ursprungliga, Jukka Teräs. ÅU BOKEN. I stället är den återkommande bipersonen Barry inopererad som ett extrahjärta. Killarnas värld är brutalt sexualiserad och alla vet vilka tjejer de (aldrig) kan få. Och att inordna sig i hierarkierna. En möjlig kompensation, att bli jättebra på ADB – som det kallades på den tiden – och med hjälp av det ta sin revansch, får minsta möjliga utrymme, och de utlevelsespäckade besöken i Bangkok blir flyktiga som drömmar. Vilda Förlag, 2017 •. DET FINNS JUST inga reflekterande omskrivningar i den manifesta texten, det är lite ovanligt i Svenskfinland som har en tradition av psykologiserande. Stor förödelse är planerad för Helsingfors i Benjamin Laustiolas tredje roman om skumma kretsar i Helsingfors. Hån och våld är vardag, och den vaknande sexualiteten är i sanning ingen bundsförvant, den gör en ännu mer utsatt. Han har själv, strängt taget, blivit en ointaglig ö, i takt med alla kontrollmekanismer – yttre och inre – han har byggt upp. Det senare är lite slentrianmässigt markerat med kursiv. När han väl är vuxen blir illegal vapenhandel hans specialitet. Bokens huvudperson, en finländsk kille, kidnappas som femåring av en terrororganisation under familjens semesterresa i Turkiet, och uppfostras till krigare. ”Mannen från Amman” är Benjamin Laustiolas tredje bok om det som kallas Helsingfors undre värld, och lite om Barry Landstam, taxichaufför (nu författare in spe), hela tiden dragen till brottsutredningar, fast inte officiellt, som hans hustru som jobbar inom kriminalpolisen. Men många läsare gillar genren främst för dess ingredienser, och då blir utdelningen ganska riklig. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi KULTUR TORSDAG 25 JANUARI 2018 6 Trassliga thrillertrådar möts i Helsingfors MASSIVT TERRORHOT. Det ser kallt ut. Å ANDRA SIDAN markerar det starkt kringskurna uttrycket rakaste vägen fram till slutet, där den vuxna mannen lever ensam på en ö. DÅ HAR MAN redan rört sig över flera kontinenter, sett en skymt av Usama bin-Ladin och stiftat flyktig bekantskap med dem som är terroristerna på spåren. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi BOKEN . Den nya boken aviserar sin geografiska utgångspunkt i världen redan i titeln. 416 s. Historiens motdrag är frenesin i själva berättandet. 127 s. Övergångarna däremellan och mellan de olika avsnitten kan bli lite abrupta. av Mikael Crawford •. Några förmildrande eller distanserande mellanled finns inte här, ingen skyddande förpackning. Pojke blir man – och en ointaglig ö Det handlar också om våldet, om hur det kommer tillbaka med ränta om man en gång investerat i det. Det handlar också om våldet, om hur det kommer tillbaka med ränta om man en gång investerat i det. En liten bok om nästan ingenting •. BERÄTTELSEN HAR två plan, ett pågår i nutid, ett är tillbakablick, miljö. Omslaget till Mikael Crawfords debutroman ”En liten bok om nästan ingenting” ger en fingervisning om en tragedi: en närbild av en död mås på några strandstenar. Titelns ironi drämmer också genast till en. Omslag: Lena Malm •. OMSTÄNDIGHETERNAS ÖVERMAKT. Och liksom i föregångarna är lokaliteterna många. Framställningen har bråttom och hinner inte ta några hänsyn – det tänker man när det fungerar bra. Men snart skall han vara med om något stort. ROMANEN LUTAR, som sina föregångare mer mot thrillergenren än den renodlade kriminalromanen. Vissa spänningsmoment kan då gå förlorade och bli bara antydda. Men lysande undantag finns, till exempel Sabine Forsblom. Men det är synd att författaren omgående skrev den förtvivlade familjen som förlorat sin son ut ur berättelsen. Men att avläsa honom som ett studium av en mansroll är att pressa ut för mycket av storyn. Huvudpersonen har berättelsen hela tiden en viss distans till, det är svårt att riktigt känna hans puls. Omslag: Lena Malm •. Och de kommer inte att mötas, men förvecklingarna är många innan handlingstrådarna, som är viktigare än människorna, korsas i Helsingfors, där Olympiastadion ska sprängas, med jättelik blodspillan som följd. Andra gånger känns det obearbetat. Allt är motstridigt. I ”Nattens väktare” (2011) fanns en koppling mellan Rwanda och spelklubbar i Helsingfors, i ”Mörkrets änglar” (2014) rörde man sig österut, till Ryssland och Asien, kvinnohandel huvudspåret. av Benjamin Laustiola •. Men många läsare gillar genren främst för dess ingredienser, och då blir utdelningen ganska riklig. Det handlar om en uppväxthistoria i liten ort i östra Nyland, men platsen kunde vara vilken liten finländsk fabriksort som helst under 1900-talets sista decennier. Vilda Förlag, 2017 •
Spelet var för segt, för andefattigt och fantasilöst. Åbos nya fartkameror har fotat över 2 000 på två veckor HAR FOTAT MÅNGA. Turun Sanomat varslar Rosella kopplar upp i Mariehamn SJÖFART Kryssningsfärjan Rosella kopplas nu till elnätet när fartyget ligger i land nattetid i Mariehamn. Målvakter: Rasmus Tirronen T 5+6+8=19 (borta 58.26–59.59), Emil Larmi H 11+8+9=28. Mål/powerplay: T 1/4, H 3/4. •. Men få har fått böter till följd av de nya fartkamerorna i Åbo. Men de egna utvisningarna skulle fortsätta att gäcka TPS. På Begravningsplatsvägen tog kamerorna bild på 305 av 17 642 som körde för fort. TPS å sin sida hade varken det spel eller den tur som hade krävts för ett bättre resultat. •. Oskari Siiki och Ilkka Heikkinen satt av var sin tvåa då HPK till slut vände matchen. Puckarna vill inte studsa TPS väg i ishockeyligan just nu. Nedskärningsbehovet uppskattas till högst 22 anställda. Behovet av omstruktureringar omfattar både uppsägningar och övergång till arbete på deltid. Domare: Jari Leppäalho–Anssi Salonen. Där tog kamerorna 1384 bilder på 195 000 förbipasserande. Samarbetsförhandlingarna berör tidningens hela personal. Bolaget som ger ut Turun Sanomat har 200 anställda. Skott: 53–37 (21–10, 17–14, 15–13). I SISTA perioden jagade de svartvita febrilt en kvittering men det ville sig inte. Publik: 3389. Tidningsbolaget Turun Sanomat startar samarbetsförhandlingar, uppger tidningen. I stället åkte laget på ytterligare ett baklängesmål i tom bur. •. Mästarna Tappara skuggar Åbolaget från sin tredje position och har med femton matcher kvar endast en poäng upp. •. Tio hastighetsövervakningskameror installerades i Åbo den åttonde januari. . •. HPK svarade emellertid med samma medicin efter prick tio minuter och det var lika igen. •. BLOTT 16 år gamla B-junioren Kaapo Kakko som fick chansen i första kedjan spelade fram och noterades samtidigt för sin första poäng i ligakarriären. TPS spelar en till hemmamatch i morgon då JYP från Jyväskylä med start klockan 18.30 gästar Åbohallen. Mot HPK i hemmahallen åkte tabelltvåan från Åbo redan på sin femte förlust efter årsskiftet. III: 40.51 Lehtivuori (Vesalainen, Tuulola) 2–3 (pp), 51.01 HPK timeout, 59.59 Palve 2–4 (tm). •. •. HANS mannar fick en bra start med mål i numerärt överläge genom backen Olli Juolevi då matchen bara var tre och en halv minuter gammal. TPS-liraren: Kaapo Kakko. Gästerna från Tavastehus höll sina slutspelsdrömmar vid liv genom att tack vare ett förödande effektivt spel i powerpkay sänka TPS. MARKKU VUOTILA/HC TPS H j O T DRAMAT HJORT SPELAS ÄNNU FEM GÅNGER 26.1 /3.2 / 14.2 /24.2 / 1.3 ÅBO. Tvingade ge sig för tre HPK-skott i boxplay. Utvisningar: TPS 4x2 min, HPK 4x2 min. Planens lirare: Joonas Lehtivuori, HPK. HPK slog till tre gånger med en spelare mer på isen och vann till slut med 4–2. Det är ändå en ganska liten del av de 366 000 som har passerat kamerorna (vissa kan ha kört förbi flera gånger). De nya hastighetsövervakningskamerorna i Åbo har fotat över 2 343 förbipasserande på två veckor. De flesta av fortkörningarna är sådana som man inte får böter av. » » HPK avgjorde med tre mål i powerplay. I slutet av första perioden tog TPS ånyo ledningen med ett snärtigt skott signerat lagkaptenen Tomi Kallio. Fartygets bränsleförbrukning minskar med 750 ton på årsnivå. I: 3.38 Olli Juolevi (Petrus Palmu, Ilari Filppula) 1–0 (pp), 10.00 Kristian Vesalainen (Oula Palve, Eetu Tuulola) 1–1 (pp), 18.39 Tomi Kallio (Kaapo Kakko, Éric Perrin) 2–1. TPS har bara snittat två mål efter årsskiftet och med så blygsam utdelning blir det i längden svårt att vinna matcher. M/S ROSELLA. Vid bägge tillfällena hette målskytten Joonas Lehtivuori. •. Chanser skapade vi nog men i avsluten var vi inte vassa nog. Mats Lundberg TPS–HPK 2–4 (2–1, 0–1, 0–2) •. På årsbasis innebär det en betydande utsläppsoch bullerminskning. Rosella, som trafikerar linjen Kapellskär–Mariehamn, är Viking Lines tredje fartyg som förses med landström. De flesta som har kört för fort har gjort det på Satakundavägen. Då vi dessutom drog på oss utvisningar i känsliga lägen av matchen och HPK utan pardon utnyttjade dem blev uppförsbacken alltför brant, säger Kaskinen. II: 28.54 Joonas Lehtivuori (Palve) 2–2 (pp). RASMUS TIRRONEN. •. – I långa loppet förtjänar man sin tur. I stället använder man sig av Allwinds lokalproducerade vindkraft under de åtta timmar fartygen ligger i hamn. Orsaken till varslet är enligt tidningsbolaget de allt svagare utsikterna inom mediebranschen. . – Motståndarna hade ett bättre flow än vi. Måltorkan i januari fortsätter. JOHAN BACKAS ÅBO. ÅU NYHETER & SPORT 7 TORSDAG 25 JANUARI 2018 Utvisningar fällde TPS ISHOCKEYLIGAN. På så vis behöver Rosellas egna dieselgeneratorer inte vara igång. Vi var helt enkelt inte tillräckligt bra i dag, sade tränaren Kalle Kaskinen efter matchen. PRESSBILD. Av dem jobbar 16 på redaktionen
Om inte mannen stoppades skulle det snart finnas flera offer. Dagarna efter attacken ökade polisen sin närvaro på offentliga platser i Åbo. Ytterligare en kvinna dör i hörnet av Universitetsgatan och Köpmansgatan. Männen frias senare från alla misstankar om inblandning i attacken. Polisinsatsen lyckades bra och jag ger den skolvitsordet 10. Allt tydde på att han skulle ha fortsatt knivhuggningarna om han inte stoppats, säger Laine. – Under de första timmarna var allt väldigt oklart och det fanns mycket att reda ut. LAINE beskriver Bouanane som ensamvarg och i utredningen har det inte kommit fram något som tyder på att han skulle ha varit en del av ett organiserat terrornätverk. Det är eftermiddag och Laine ser fram emot att snart få fira ett av sista sommarens veckoslut. De hör att mannen springer mot Trätorget där han knivhugger en kvinna i hörnet av Mariegatan och Brahegatan. ALLVARLIGA MINER. – Vid CKP utreder vi grova och ibland också fasansfulla brott, men det här verkade vara något helt exceptionellt. Åtal mot den misstänkta gärningsmannen ska väckas senast den 28 februari. Kriminalöverkommissarie Markus Laine är en av de hundratals poliser som har jobbat med utredningen av knivattacken i Åbo. DEN misstänkta gärningsmannen visar sig vara en marockansk asylsökande som är skriven i flyktingförläggningen i Pansio. Snart har tiotals skärrade ögonvittnen ringt och rapporterat om en man som har attackerat förbipasserande och fortsatt sin blodiga framfart längs med Köpmansgatan mot Trätorget. Det är vanliga knivar som finns i varje hem och inga specialknivar. Med dragna vapen hoppar de ut ur bilen och med ett välriktat skott i mannens lår oskadliggör de honom. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 JANUARI 2018 8 Utredningen av knivattacken är unik i finländsk polishistoria Centralkriminalpolisens kriminalöverkommissarie Markus Laine är på väg mot Åbo efter ett tjänstebesök i Björneborg fredagen den 18 augusti. Laine säger ingenting om innehållet i manifestet eller om det innehöll några konkreta hot. SAMTALEN går i realtid ut till polisens ledningscentral på Eriksgatan i Åbo och till alla polisbilar på fältet. Omedelbart efter att den första polispatrullen har oskadliggjort mannen hinner flera polisbilar till platsen. Klart är i alla fall Bouanane spelade in sitt budskap på sin mobiltelefon vid åstranden i närheten av Domkyrkan strax innan attacken. SYNTES I GATUBILDEN. Under de första timmarna och dagarna efter attacken arbetar ett hundratal poliser och tjänstemän från bland annat Skyddspolisen med fallet. Jag insåg genast att det var allvar, säger han om situationen då han hörde de första nödsamtalen. – Att vi lyckades gripa mannen så snabbt räddade sannolikt människoliv. Till Finland kom han i början av år 2016. Oron och rädslan för att det finns flera gärningsmän och att det kan komma flera attacker är stor och polisens primära uppgift är nu att trygga omgivningen och spåra eventuella medbrottslingar. Alla polispatruller som rör sig på fältet tar upp jakten. Alla tillgängliga poliser är på jobb och de som har ledigt eller semestrar anmäler sig frivilligt att vara med i utredningen. Klockan 16.05 ser de mannen. Radiotrafiken går på högvarv och tack vare de många ögonvittnesskildringarna kan polisen följa med åt vilket håll mannen springer. Också överkommissarie Laine hör samtalen i polisradion i sin tjänstebil. EN AV DE POLISPATRULLER som får larmet befinner sig på Helsingforsgatan. Däremot sägs han ha radikaliserats den sista tiden för dådet och polisen i sydväs» » Förundersökningen blir klar inom kort. Jag kan inte berätta hur vi kom de fyra övriga männen på spåren, men vi visste att de hade haft kontakt med gärningsmannen och en av dem hade haft honom boende hos sig. KIM LUND MARIA THÖLIX UTREDARE. Men klockan 16.02 förändras allt. Man kontaktar Interpol, Europol och utländska samarbetspartners. Enligt ögonvittnen ska mannen ha skrikit Allahu Akbar i samband med knivhuggningarna. FÖR POLISEN är det en utmaning att snabbt bilda sig en uppfattning om gärningsmannens rörelser. Till en början varierar uppgifterna om mannens identitet och ålder, men till slut kan polisen slå fast att han heter Abderrahman Bouanane och är född 1994. På Salutorget ligger en död kvinna och flera skadade. Polisen beslagtar mannens mobiltelefon och de två knivar som använts vid attacken. Det är då de första samtalen om en knivhuggning på Salutorget i Åbo rings till nödcentralen i Åbo. Han faller och blir liggande på rygg på trottoaren. – Vi hade tur att så många patruller råkade vara lediga trots att det var fredag eftermiddag och de kunde ha varit ute på andra uppdrag. Tjänsten har kopplats ihop med terrornätverket IS som brukar använda Telegram som ett centralt kommunikationsforum. Kriminalöverkommissarie Markus Laine (t v), polisöverdirektör Seppo Kolehmainen, polischef Tapio Huttunen, inrikesminister Paula Risikko och kriminalöverkommissarie Teijo Ristola vid den första presskonferensen efter knivattacken.. Jag hörde genast på rösterna i polisradion att nu är det allvar. Polisen gör husrannsakan hos mannen och hittar material som gör att knivattacken utreds som ett terrorbrott. Under fredagskvällen och de tidiga morgontimmarna på lördagen grips ytterligare fyra unga män misstänkta för att ha varit inblandade i planeringen och utförandet av attacken. Några detaljer om hurudana beslag det rör sig om kan Laine inte avslöja, men han bekräftar uppgifterna om att polisen hittat ett slags manifest i mannens mobiltelefon som delats via snabbmeddelandetjänsten Telegram. MEN POLISEN kan inte andas ut
Naturligtvis är det så, att ”mångfald” är summan av alla kulturer som finns i Finland, också den finlandssvenska, men på finskt håll är verkligheten mera mosaik-lik. KOMMUNFÖRBUNDET har i sin rapport ”Är integrationsspråket individens, kommunens eller statens val?”, som nu utvärderats av vicehäradshövdingen Astrid Thors, också noterat frånvaron av svenska integrationskurser i Egentliga Finland. ÅU har tidigare (20.10.2015) rapporterat att arbetsoch näringsbyrån i Åbo inte ser det som ändamålsenligt att integrera invandrare på svenska. Men det kan vara bäst att konstatera följande först: den utveckling som vi nu ser – vare sig vi talar om flyktingar eller arbetskraftsinvandring – leder till en mångfald på finska. Mångfald är en styrka och Svenskfinland håller i det avseendet på att bli akterseglat. Så stort värde att varken Kim Jong-Un eller Vladimir Putin vill stå utanför vinterspelen, trots det politiska världsläget. Hastigt sopar jag av trappan lite, skyndar sedan iväg. Jag minns en händelse för länge sen, hur ena dottern som 4-5-åring stiger ur bussen i Helsingfors med mig och säger: ”Så mjuk sand de har här”. Det ägde rum på en terrass i en trädgård där blommor och buskar lyste i klara färger, där brisen knappt svalkade alls och en fläkt var av nöden. (...) Centerns Matti Vanhanen överraskade positivt med ett välövertänkt resonemang om svenskan som en angelägenhet för alla finländare, men också Paavo Väyrynen förtjänar ett guldmärke för sin tanke om svenskan som en nordisk dörröppnare. Om finlandssvenska beslutsfattare, tjänstemän och andra involverade i invandrarfrågor inte gör det så kommer ingen annan att göra det. De får då tävla under neutral flagg. Integration på svenska i Finland är ett alternativ med en agenda. Det finns en sådan, och det ska man inte sticka under stol med. Där går andra spår också, jag anar vems och ler för mig själv. En av frågorna som har fått stort utrymme inför mästerskapet är om Ryssland ska få medverka eller inte. Trots att svenskan i Pargas och Kimitoöns kommun dominerar har kvotflyktingarna integrerats på finska. RÅG I RYGGEN betyder i det här fallet att tro på svenskan, tro på att den är ett alternativ för invandrare att överväga. Han såg rätt skamsen ut då statsvetaren Kimmo Grönlund efter avslutad språkdebatt upplyste honom att svenskan i Finland har status som nationalspråk, ingalunda som något minoritetsspråk. Diskussionen böljar vidare. JAG TÄNKER på ett samtal för endast några dagar sedan. Tidigare har han sagt att frågan var fel ställd, nu heter det att han fyllde i formuläret i en bil och att han helt enkelt glömde att besvara frågan. Det är inget att sticka under stol med. I SLUTÄNDAN ÄR valet trots allt individens. Det finländska samhället förändras, och med det också infödda finländare.) UTGÅNGSPUNKTEN att integrationen är lösningen på ett problem, eller ett sätt att undvika potentiella problem, framhäver också det finska språket. Blötsnö, blidsnö, krispig vit och kall snö, snö som blåser mig i ansiktet och snö som glittrar i träden. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Måndagskvällen svenskspråkiga presidentvalsdebatt i Yle Fem på måndagskvällen kommer förmodligen att spela en avgörande roll för hur de finlandssvenska rösterna faller i söndagens presidentval. Att det här också gäller för de åboländska kommunerna noteras i rapporten och av utvärderaren Thors. DEN SISTA formuleringen antyder en agenda bakom framhävandet av svenskan som integrationsspråk. Helt klart behövs sådana åtgärder, om inte för annat så för att ge tvåspråkiga kommuner råg i ryggen. Vi börjar diskutera hur mycket kläder man kan behöva när det är riktigt, riktigt kallt. (...) Ryssland stängs av från OS men ryska idrottare får delta så länge de kan bevisa att de inte har dopat sig. Någon annanstans läser jag att man på Västgrönland använder två grundord för snö: ”qanik” är snö i luften, ”aput” är snö på marken. Det andra inhemska är inte ett alternativ. Valet ska göras utgående från tillräcklig fakta – om språkets betydelse i arbetslivet, på orten och i Finland och Norden överlag – och utgående från personliga preferenser. Snö kan vara så mycket. ÅU LEDARE TORSDAG 25 JANUARI 2018 10 25.1.2018 INNERBANAN PLOCKAT Svenska som alternativ I SAMHÄLLSDEBATTEN tenderar ”invandring” att vara synonymt med flyktingskap. Å ena sidan är det begripligt. Kenneth Myntti Ledare i ÖT Det är 16 dagar kvar till vinter-OS i Pyeongchang. – Stick in handen i kylskåpet och tänk dig att hela du är där, försöker vi skämta till det. Jag tänkte på det. VI TALAR OCKSÅ om det påstående som är en myt, att inuiterna skulle ha hundratals med ord för snö. – HUR KÄNNS SNÖ, frågade hon. Nej..., men mobilen hjälper igen. Men ska finskan verkligen vara det enda alternativet. (...) Liksom alla globala evenemang där det finns chans att hämta både pengar och prestige finns korruption och fusk. Å andra sidan är det viktigt att komma ihåg att arbetskraftsinvandringen ökar, vilket är regeringens målsättning, och att det finns andra skäl än flyktingskap när personer kommer till Finland permanent – till exempel studier, äktenskap och nya familjeband. Johan Orre Ledare i Nya Åland Känslor för snö Onsdagen börjar med att plumsa ut i snön. Känns det som is. Om man kan försäkra sig om att valet görs på sådan grund så behöver en finsk integrationskurs i en tvåspråkig kommun inte ses som ett nederlag, utan som ett genuint val mellan två alternativ – något som saknas i dagsläget. DET FINNS ett entydigt svar på frågan om vems val som integrationsspråket är, och vi ska återkomma till det. Men som en av de ryska hockeyspelarna uttryckte sig inför kommande vinterspel behöver de inte flaggan på bröstet, de har flaggan i hjärtat. Årets vinterspel blir ett mästerskap med flera politiska förtecken, igen. I stället tog jag fram några bilder i min mobil och visade. Därför är det bra om svenska aktörer i olika landskap stöder varandra. Snö kan vara så mycket. Mina spår syns som djupa steg på en ännu oplogad gata. Jag ser fantastiskt fina bilder vänner har lagt ut på Facebook och Instagram och visar även henne fler bilder på snöklädda träd och vita vidder. ATT DET TROTS allt är asylsökande som utgör invandringsdebattens kärna färgar hur behovet av integration upplevs. I det tvåspråkiga Åbo är det i praktiken omöjligt att gå integrationskurser på svenska. Känns det som is?. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Hur känns snö, frågar hon. Vänner i Italien har samma veckoslut lagt ut bilder från en fin vandringsled där buskar stod i höstblom. Enligt Illustrerad Vetenskap är deras ord för snö ett, och olika ändelser kan läggas till det, precis som vi beskriver snön med blöt eller tung eller... Över 1 000 ryska utövare har medverkat i en dopningshärva ledd av den ryska staten. Därför kände sig SFP:s Nils Torvalds mer eller mindre tvungen att korrigera sin tidigare något krystade förklaring till varför han har låtit bli att besvara frågan om den obligatoriska svenskan i Yles valkompass. Det är svårt att föreställa sig minusgrader om man aldrig har upplevt dem. (Det ska sägas att begreppet ”integration” ofta får gå oproblematiserat och antas betyda att icke-finländaren ensidigt ska anpassa sig till det samhälle hen kommit till. Arbetskraftsinvandringen är inte på samma nivå. Men att delta i OS har fortfarande ett stort värde. I den mån integrationskurser på svenska föreslagits så har finskan inkluderats. Visserligen kan det te sig som naturligt att integrationen – i form av studier, språkkurser och arbetspraktik – genomförs på majoritetsspråket. Verkligheten är trots allt betydligt mer symbiotisk. Och det visar i allra högsta grad att idrott och politik inte kan skiljas åt, hur mycket vissa idrottsorganisationer än vill hävda motsatsen. Att i det tvåspråkiga Finland säga att svenska integrationskurser måste vara ett alternativ är dels att säga att svenskan är av betydelse, dels att den betydelsen ska öka. På terrassen satt den unga (24 år) damen som vi hade lärt känna några dagar tidigare, och som bland annat tack vare hennes goda kunskaper i engelska var en intressant samtalspart i en omgivning där få kunde några andra språk än den vietnamiska vi inte behärskar. Det heter att beslut om integrationskurser görs i samråd med NTM-centralen, men ur ett enspråkigt finskt perspektiv är det svenskspråkiga alternativet sällan rationellt. Återigen är det svenskans lott att betona tvåspråkigheten. Snön kan vara så avslöjande. Men i trettio graders värme i en trädgård i Vietnam blir snön nästan någonting magiskt. Problemet, speciellt i Egentliga Finland, är att de åboländska kommunerna varit ensamma svenska öar i ett finskt hav. De två senaste åren har Finland beviljat ungefär 12 000 personer asyl. Marginaliserade personer utgör inte enbart säkerhetsrisker utan belastar också det övriga samhället ekonomiskt. Så lyder argumentet. – Har ni liknande temperaturer i hela Europa, frågar hon. Det visar på den enorma dragningskraft som ett OS har. Personer som invandrar till Finlans ska själva välja vilket av landets två språk de främst vill lära sig (men inget ska utesluta att de lär sig båda). Om man i tvåspråkiga kommuner inte tror på svenskan som integrationsspråk så kommer ingen att göra det. Det heter att beslut om integrationskurser görs i samråd med NTM-centralen, men ur ett enspråkigt finskt perspektiv är det svenskspråkiga alternativet sällan rationellt. – Nej, snön är så mycket mjukare, och snö kan kännas på så många olika sätt, försökte jag. En allmän uppfattning är att flyktingar måste integreras så att problem och kostnader kan undvikas. (...) De grönas Pekka Haavisto blottade sin okunskap genom att tala om svenskan som ett minoritetsspråk. Astrid Thors föreslår i sin utvärdering att Österbotten, Nyland och Egentliga Finland anställer en gemensam svensk integrationskoordinator och att Folktinget inrättar en delegation med ansvar för integrationsfrågor. Allt det där sa jag inte. – Det är snön som är så smutsig, förklarade jag då
Resebranschen har snabbt svarat på den ökade efterfrågan och beslutsfattare på behovet av ny infrastruktur. Vem tror alla dessa småpåvar att de är som väljer att sudda ut och osynliggöra svenskans naturliga synlighet och fortsatta dagliga användning i Svenskfinland. Ett flertal privata och offentliga företagsledningar, kommunikationsavdelningar, myndigheter, kommunala verk, butikschefer, butikspersonals vägrar att prata svenska (finska eller engelska är det som gäller) och har ivrigt beslutat att skylta enbart på finska och att avskaffa användningen av svenska ortnamn och traditionellt tvåspråkiga företagsoch föreningsnamn i vår huvudstad och i Svenskfinland. Hon har varit medlem i Åbo Akademis styrelse sedan 2016. Samma gäller andra nordiska universitet. 1949) är kansler emeritus och rektor emeritus för Helsingfors universitet, där han också har verkat som professor i civiloch handelsrätt. JAG ÄR TRÖTT på att till exempel ta – och skäms att ta – mina fullständigt tvåspråkiga barn till lekland som HopLop och Leikkiluola i södra Helsingfors och mötas av skyltar på enbart finska, engelska och lite ryska, samt bli ”stone-wallad” då jag testar om det går att prata svenska. UTÖVER WILHELMSSON och Narvanmaa är de externa medlemmarna professor Marita Hilliges och Head of Culture Transformation and Organization Development Niklas Nordling. YLES STYRELSE och koncernledning får stå till svars för att de tillåtit debatten att döpas om/omdefinieras till ”tvåspråkig” och att frågor ställs på finska till Huhtasaari. Universitetssamfundets representanter är professor Olav Eklund, professor Elina Pirjatanniemi, universitetslärare Mikaela Björklund, utbildningschef Majlen Saarinen, politices studerande Rasmus Lindqvist och filosofie studerande Milla Stenström. Med vilken rätt tillåts en sådan för Finland ogynnsam ekonomisk politik att föras. På plats 13 låg Åbolands skärgård och också Åbo stad fick ett hedersomnämnande. Det finns alla möjligheter för turismen att växa i vår region. Hon är styrelseordförande i Puutarhaliike Helle och har tidigare bland annat varit vice verkställande direktör och medlem i ledningsgruppen för Aktia Bank. Enligt Visit Finlands statistik så reser de flesta turisterna till Sverige (29 procent), Danmark och Norge (bägge 22 procent) medan Finland kniper endast 14,5 procent av turisterna. Att Vänsterförbundets svenska var långt ifrån Claes Anderssons är ju högst beklagligt. För första gången har en presidentkandidat förlöjligat den svenskspråkiga debatten genom att vägra prata svenska. WILHELMSSON har haft många nationella och internationella förtroendeuppdrag. – Det är viktigt att få hit studerande som kan svenska, och att vara internationella för att få nya synvinklar. Att hon respekterar svenska och finlandssvenskar utgår jag dock från. Även om det är snävt definierat så borde år 2018 presidentdebatten på svenska enbart granska i sömmarna presidentkandidaternas vilja att beskydda och vända den onda spiralen av diskriminering mot finlandssvenskar och svenska språket i Finland. Åbo Akademi är också ett internationellt erkänt vetenskapsuniversitet som på den senaste tiden lyckats väl med att profilera sin forskning. Turismen skulle lägga skärgårdstrafiken högt på agendan och stärka kraven på välfungerande infrastruktur. Styrelsen är universitetets högsta beslutande organ. Egentliga Finland har alla möjligheter att bli en av de mest betydande regionerna för turism i Finland – tillsammans kan vi stärka hela regionen. Vad kandidaterna tycker om feministisk utrikespolitik och Nato går att läsa sig till på annat håll. Wilhelmsson fick frågan om han kunde tänka sig att ställa upp som ordförande redan i höstas. PRESSFOTO. Den skulle öka flygtrafiken till Åbo flygplats och göra den mer attraktiv också för reguljära rutter – något som lokala företag har efterlyst länge. Vi som väljare, konsumenter och medborgare har rösträtten, köpkraften, konstitutionen och företags antidiskrimimeringsramverk att vila på. Det kräver företag och beslutsfattare som är villiga att samarbeta över kommungränser och konkurrenter emellan. FULL FOKUS på diskriminering och ”hijacking” av Finlands tvåspråkiga nationella identitet är berättigat 2018. Sådana värderingar eftersöks inte av den ”internationella” arbetskraft hon vill att ska växa fram från Finlands elevkullar. Han gick i pension i september. ÅA är en viktig aktör på den finländska utbildningsmarknaden som det enda heltäckande svenskspråkiga universitetet. Att gå på simlektioner på svenska i Britas och notera att den nyligen skyltats om till ”Pirkkola simhall” (har Helsingfors Stad bestämt det?) och att de facto all skyltning (förutom gamla skyltar) är på enbart finska. Det finns inget som säger att Egentliga Finland, med en unik skärgård och Finlands äldsta stad, inte skulle kunna uppnå liknande resultat. Liknande arbete har gjorts i Lappland vilket också syns. Enligt universitetslagen beslutar styrelsen bland annat om de centrala målen för universitetets verksamhet och ekonomi. Styrelseperioden är för första gången tre år, mot tidigare två, och avslutas 31.12.2021. Gå och rösta mangrant och rösta inte blankt! Sedan får vi se om det blir en andra valomgång! Patrick Nylund Södra Helsingfors, med stolta rötter i Hangö, Ekenäs och Kvevlax i Vasanejden Vem tror alla dessa småpåvar att de är som väljer att sudda ut och osynliggöra svenskans naturliga synlighet och fortsatta dagliga användning i Svenskfinland. Vad har hon för människosyn egentligen. Med vilken rätt verkar de för att steg för steg göra svenskan till ett ”hemspråk”, och vilken människosyn och Finlandsbild har de. De utgör en enorm ”talent pool” för Finland inom ett helt spektrum av yrken. Om de skulle förmås att ”vända hem” i någon större numerär så skulle det utgöra en ”energy boost” för Finland. Hon försökte dock prata svenska och verkar genuint bara inte vara en ”språkmänniska”. Enligt arbetsoch näringsministeriet innebär en euro spenderad på turism 56 cent för övriga sektorer. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » ”Viktigt locka flera studerande som kan svenska i framtiden, samt att vara internationell.” THOMAS WILHELMSSON. Som liberal borgerlig väljare kan jag inte rösta på hala Niinistö, som inte ens bemödat sig med tvåspråkiga valaffischer i Helsingfors och vars skyltning på hans ”Café Niinistö” är enbart på finska. En finsk president ska prata svenska. Rösta på Gröna i andra omgången, om det blir någon. Rösta på SFP eller Gröna i första omgången. I övrigt står alla universitet i Finland inför samma utmaningar, konstaterar han. Wilhelmsson ny styrelseordförande för ÅA Åbo Akademis nya styrelse har valt JD Thomas Wilhelmsson till styrelseordförande. Yle (”Rundradion” används väl knappt längre?) kan offentliggöra protokollen från det beslutet; målgruppen för debatten är chockade att deras svenskspråkiga debatt skymfats på det sättet. Lilla Island har gått upp till 11 procent och ökar med över 30 procent årligen. – Jag ser fram emot att arbeta i Åbo Akademis styrelse. 1963) valdes till vice ordförande i styrelsen. Vänsterförbundet borde bekosta ett språkbad åt henne. Dags för lite hederlig kollektiv lobbying och vid behov bojkott/anmälan om diskriminering till deras huvudkontor/huvudmän. De andra presidentkandidaterna deltar för att prata på svenska till den svenskspråkiga väljarkåren, på ”prime time” tv-tablå tid. WILHELMSSON sitter i styrelsen för Stockholms universitet och ser möjligheter till samarbete i framtiden. En ökad turism skulle gynna regionen i form av flera arbetsplatser och nya affärsmöjligheter. Även om de är välrotade i Sverige så klappar deras hjärta fortfarande starkt för Finland. Innan jul gav tidskriften Time ut en lista över de femtio bästa resmålen i världen år 2018. Hennes parti gör det dock garanterat: enbart tre kandidater har ”billboard”-valaffischer på svenska och finska i Helsingfors, och det är De Gröna, Vänsterförbundet och SFP. Time bekräftar i sin artikel det vi åbolänningar länge har vetat – att den åboländska skärgården är en av de vackraste och mest unika platserna i världen. Jag rekommenderar andra att lägga partiboken åt sidan – inklusive huruvida era åsikter om Nato eller något strider mot era värderingar: rösta på de kandidater som faktiskt värnar om finlandssvenskheten och svenskan, det vill säga rösta inte av slentrian på de som låtsas att de bryr sig, eller missförstått presidentens roll som värdeledare för alla medborgare. Ida Schauman Ordförande SFP i Åbo En ökad turism skulle gynna regionen i form av flera arbetsplatser och nya affärsmöjligheter. För att den ska göra det behövs ett bredare samarbete och en gemensam syn på framtiden. Att hon förtjänar en finlandssvensk röst är ju självklart, men vem tror Huhtasaari hon är. ÅU 11 TORSDAG 25 JANUARI 2018 DEBATT Lägg partiboken åt sidan Dessa funderingar ”for what they’re worth” har jag haft efter den ”tvåspråkiga” presidentkandidats debatt i måndags. Han kommer att sköta posten från Helsingfors precis som den tidigar ordföranden Marianne Stenius gjort. Finlandssvenskheten (rätten att vara sig själv i till exempel det kraftigt förfinskade Helsingfors och utvandring till Sverige) och svenskan (konstitutionen, möjlighet till fri rörlighet i arbetsmarknaden, service på svenska både inom offentliga och privata sektorn, nordiska och internationella prägeln på Finland) är så pass kraftigt kringskuren och åtklämd. Universitetets forskarbas är bra, och den ska upprätthållas och utvecklas, säger Wilhelmsson. Hemligheten bakom Islands framgångssaga ligger enligt många i det samarbete som man har gjort både inom resebranschen men också i samhället som helhet. Trots att turismen har fått ett uppsving i Finland så ligger vi fortfarande efter våra nordiska bröder och systrar. DET FINNS en diaspora på cirka 500 000 sverigefinnar och finlandssvenskar i Sverige. Medan man i Finland på många håll konkurrerar med enskilda tjänster så har islänningarna slagit ihop dem, samarbetat och skapat paket som intresserar. MINA ”TAKE-AWAYS” vad gäller röstande. – Finansieringen orsakar hård stress. Wilhelmsson (f. Diasporan uppfattar dock de högljudda signalerna i finska samhällsklimatet: stolta svensktalande (oavsett finskt eller finlandssvenskt ursprung), med inga eller bristandekunskaper i finska, behöver inte göra sig besvärat att flytta hem. Dags att satsa på turismen De senaste dagarna har vi fått läsa om resemässan i Helsingfors. De utländska övernattningarna i Lappland ökade med över 18 procent år 2016 medan de i Egentliga Finland klättrade fyra. Frågan är om tillräckligt många andra vet det. TARU NARVANMAA (f
moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig österut över Finland. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets norra del förekommer det på många håll snö, blötsnö eller regn. 02 274 9900. Temperaturen är till +5, i Lappland -15 till +2 grader. På eftermiddagen är det i landets södra och mellersta delar mest uppehållsväder och i väster kan molntäcket spricka upp. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. -15 -14 -7 -2 -1 +2 +1 +2 +4 +2 +5 +4 -1/ +2/ +3/ +4/ +3/ +3/ +3/ +2/ +3 +4 +4 +5 +5 +4 +4 +4 12 13 15 16 15 14 12 Fre -0 +1 +2 +3 +3 +3 +3 +3 Lör -3 -1 +1 +3 +2 +2 +2 +1 Sön -1 -1 -0 +2 +1 +1 +1 +1 Mån -2 -3 +0 +1 -1 -0 -0 -1 Russarö 1 S 17 Utö 4 SW 11 Kumlinge 2 SW 6 Åbo +21cm Föglö +11cm Hangö +12cm Amsterdam 13 1 Aten 7 2 Berlin 10 3 Bryssel 13 3 Budapest 4 Dublin 8 2 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 8 4 Larnaca 14 5 Las Palmas 20 1 Lissabon 10 8 London 10 5 Madrid 15 1 Malaga 17 1 Mallorca 17 1 Moskva -6 2 New York 14 5 Oslo 4 5 Paris 13 3 Prag 9 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 13 2 Rom 15 1 S:t Petersburg -5 3 Stockholm 5 1 Tallinn -0 7 Venedig 10 1 Warszawa 2 5 Wien 5 1 Zürich 9 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Vinden är måttlig eller frisk. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 13 TORSDAG 25 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1045 1045 1055 1060 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix
FORSKNING VISAR att kirurgi är den mest effektiva vårdmetoden av sjuklig fetma och dess effekt har påvisats på kort sikt och på medellång sikt. Helmiö arbetar på Åucs. Disputation vid Åbo Akademi. ÅU En stor tumme upp och ett hjärtligt tack till ”spindeln i nätet”, inspiratören och glädjespridaren Sussi Henriksson för hennes engagemang och organiserande inför och under resemässan 2017 sätter alla Pargasföretag som deltog på ett eller annat sätt. Disputationen sker klockan 13 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8. . Efter sleeveoperationen gick patienterna ner 49 procent i vikt och efter bypassoperationen 57 procent. . Till exempel i Sverige görs två eller tre gånger fler bariatriska operationer än i Finland, i förhållande till populationen. – Vår hypotes är att resultaten på lång sikt av sleeveoperationen, vilken är en lite enklare åtgärd, skulle motsvara resultaten av bypassoperationen, berättar överläkaren i jourkirurgi Paulina Salminen vid ÅUCS. +358 (0)20 765 9520 Safari i Tanzania – vi skräddarsyr din drömsemester! ÅUCS-forskning: Operationer av sjuklig fetma är effektiva Med de två befintliga operationsmetoderna av sjuklig fetma som används i Finland får man ett gott resultat på lång sikt i uppföljningen på fem år, både vad gäller viktnedgången och associerade sjukdomar. Alla patienter som skulle ha nytta av en bariatrisk operation kommer inte heller till utvärdering av operationsbehovet. ÅU-FOTO FM Jakob Löfgrens doktorsavhandling i nordisk folkloristik framläggs till offentlig granskning fredagen den 26 januari vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. » » Den av ÅUCS ledda Sleevepassforskningen visar goda resultat av operationsmetoder mot fetma. Forskningen är en del av specialistläkare Mika Helmiös doktorsavhandling. Övervikt är ett världsomfattande problem. – VIKTNEDGÅNGEN var bättre i bypassoperationen men skillnaden var inte kliniskt betydande enligt de gränser vi satt upp på förhand, säger Paulina Salminen. I Finland bör man också bli bättre på att uppmärksamma hälsorisken av fetman Man borde också skicka överviktiga patienter för utvärdering av operation med lägre tröskel än vad man gör idag. . Vad gäller blodtryckssjukdomar var det en större andel patienter som genomgått bypassmetoden som kunde lämna bort sin medicinering, jämfört med de som genomgått sleevemetoden. Livskvaliteten blev betydligt bättre än före operationen i båda grupperna och här fanns ingen skillnad mellan metoderna. I morgon: Jonatan, Joonatan. I undersökningen deltog tre sjukhus i Finland: ÅUCS, Vasa centralsjukhus och HUCS. Som andra ansvariga är professor och överläkare Mikael Victorzon från Vasa centralsjukhus. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det fanns inga skillnader angående diabetes eller förhöjda fettvärden mellan de två operationsmetoderna. •. SJUKLIG FETMA är en kronisk sjukdom och man kan utvärdera vårdresultaten genom att utgå från resultaten på lång sikt. I FINLAND ÄR mängden bariatriska operationer i proportion till befolkningen bland de lägsta i västra Europa. I båda operationerna var viktnedgången god och bestående i uppföljningen fem år senare. De banbrytande forskningsresultaten om jämförelsen av magsäckens sleeve-gastrektomi och bypassoperation rapporterades i den prestigefyllda publikationen JAMA (Journal of American Medical Association) den 16 januari, berättar ÅUCS i ett pressmeddelande. •. Det fanns inte heller någon skillnad mellan metoderna vad gäller komplikationer under operationen. SOLSIDAN TORSDAG 25 JANUARI 2018 14 9.03 16.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.03, ner 16.24, i morgon upp 9.01, ner 16.26. •. Men i Finland lider fem procent av männen och sju procent av kvinnorna av svår (BMI över 35) eller sjuklig fetma (BMI över 40). I den färska forskningen jämfördes resultaten på lång sikt av två olika operationsmetoder. Opponent är FD Tuomas Hovi, Åbo universitet och kustos är biträdande professor Lena Marander-Eklund, Åbo Akademi. Magsäckens sleevegastrektomi är en nyare åtgärd än bypassoperation av magsäcken. I Sleevepass-undersökningen deltog allt som allt 240 patienter mellan mars 2008 och juni 2010. I Finland lider fem procent av männen och sju procent av kvinnorna av svår (BMI över 35 kg/m2) eller sjuklig fetma (BMI över 40). Det har inte tidigare funnits tillgängliga resultat på lång sikt om dessa forskningar där man jämför olika bariatriska operationsmetoder. Det är hon som leder Sleevepassforskningen. Avhandlingen heter ”...And Death proclaimed ‘Happy Hogswatch to all and to all a good night’ Intertext and Folklore in Discworld-fandom”. Namnsdagar i dag: Paul, Pauli, Paavo. Forskningsgruppens ledare och ansvariga forskare docent Paulina Salminen arbetar som överläkare i jourkirurgi på ÅUCS. Vårdresultaten av de båda befintliga operationsmetoderna i vårt land är goda, sammanfattar överläkare Paulina Salminen. INGEN ÖVERVIKT HÄR. I USA har i genomsnitt en tredjedel av befolkningen ett viktindex som överskrider definitionen på fetma och cirka 5–10 procent av befolkningen lider av sjuklig fetma. Övriga medlemmar i forskningsgruppen är docent Jari Ovaska (Åbo), MD Anne Juuti (Helsingfors), docent Marja Leivonen (under forskningen Helsingfors, numera Seinäjoki), MD Pipsa Peromaa-Haavisto (Tammerfors), biostatistiker Saija Hurme (Åbo universitet), MD Minna Soinio (Åbo) och professor Pirjo Nuutila (Åbo). ÅU Forskningsgruppen kring Sleevepass •. Sleevepass-forskningen är en nationell randomiserad mångcenterforskning, i vilken man jämförde magsäckens sleeve-gastrektomi och bypassoperation i vården av sjuklig fetma.
0.05 Sweat Inc. 22.35 So Cosmopolitan. 7.30 Regionala nyheter. Australian Open. 11.00 Kindig customs. 9.10 Andrum. Herrar, semifinal. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Historia: Angkor Vats hemligheter (R) 13.25–14.55 Jägarens brud Finsk äventyrsfilm från 1938. 11.25 Huutokaupan aarteet. 19.00 Ninja warrior. SUB 8.00 Selviytyjät. 14.00 Yle nyheter. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Gryningsfeber Ungersk-israelisk-svenskt drama från 2015. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 0.45 Pontikankeittäjät. 19.50 Det söta livet (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 9.30 Salatut elämät. Även 27/1. 12.01 Yle nyheter. Damer, semifinal. 18.00 70's show. 18.00 Vem vet mest. 12.55 Undercover boss Canada. 8.20 Treehouse masters. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. Joe: Kosto. Del 14 av 85. 23.45 Tuhoutunut sekunneissa. 21.00 Hédi Fried: Min oro Svensk dokumentär från 2017. 0.35 Treffaa mun vanhemmat. 17.00 Aktuellt 17. 17.30 Vega kväll. 17.55 Simpsonit. 5.45–6.15 Sverige idag. 16.25 Pulmuset. 21.00 Stand Up! SPECIAL: Skrattpatrullen Kotimainen komediasarja. 20.00 Jethro kiekkomatkalla olympialaisiin. 0.40 Eurosport News. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.15 Everestin huipulle. 7.30–8.30 Lemmen viemää. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. Svensk realityserie från 2016. 15.00 So Cosmopolitan. 20.00 Tennis. 4.00 Tennis. 20.00 Vem vet mest. 0.00 Railroad Alaska. 9.00 Tennis. 23.20 Gryningsfeber. 21.03 Kaffekvarnen. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.05–12.00 Pulmuset. 11.00 Yle nyheter. Marek på Parken Zoo undersöker en av parkens tigrar. Fasorna från Förintelsen och förlusten av både mor och far har gett Hédi Fried en oro som inte kan stillas. (R) Svensk frågesport från 2018. Skolan synas, bland annat med hjälp av en tur till vårt grannland Finland, som är bäst i klassen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.33 Vega Morgon. 1.50– 2.40 Barnsjukhuset. 1.05 Halv sju. Kokkisodassa on luvassa todellinen taistelu kun vastakkaisiin keittiöhin asettuu pariskunta Eevi Teittinen ja Teemu Packalen. R: Francesco Rossi. 13.00 Laurin talot. 10.55 Nashville. Direkt. 2.00 Frasier. 20.00 Undercover boss Canada. 22.00 GI Joe: Retaliation Amerikansk action från 2013. 2.55 Navy CIS. 15.20 Selviytyjäkaksikko. 21.00 Yle nyheter. 4.25–5.15 Scorpion. Pietro har fastnat i fällan, som Jacob har gillrat. Nu måste han välja klokt. Amerikansk komedi från 1986. 14.55 Huutokaupan aarteet. 18.00 Yle nyheter. 14.00 Unelmarempat. 14.03 Vega dag. 5.15–6.30 Tennis. 23.35 Fitness New York. 22.00 Sinkkuelämää. 14.55 The real housewives of Orange County. 9.15 Ultimate survival. 23.05 Duudsonit. 17.05 Pontikankeittäjät. 22.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. 1.40–2.35 Everestin huipulle. Inger och hennes make författaren Björn Hellberg i Laholm behöver hjälp med sin innergård. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.30 Tennis. Långa köer när Antikrundan kom till Norrtälje. Amerikkalainen komedia vuodelta 2006. 3.55 CSI. 0.50 Tennis. Del 3 av 10. 16.55 Lyxfällan. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.00 Mitt i naturen i Uganda 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. 19.00 Wheeler dealers. 11.03 Vega förmiddag. 15.00 Railroad Alaska. 19.30 Salatut elämät. Hunden Ludde har skadat sitt öga så pass allvarligt att det måste opereras bort. 2.00 Gold divers. 1.30 Tennis. 2.30 Tennis. 20.00 Yle nyheter. 10.00 Lyxfällan. 17.30 Terapian tarpeessa. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 100% hotter. 3.30 Modus. 21.05 Rosvopäällikkö Salvatore Giuliano. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 G.I. 1.00 How I met your mother. 6.30 Regionala nyheter. Del 3 av 12. 8.00 Aftonbladet morgon. 1.00 Vampyyrien sukua. AVA 6.00 Aamun AVAus. 11.00 Skotergalen 11.30 Sportmagasinet 12.00 Exotiskt mode 12.45 Women he's undressed 14.20 Historia: Vietnamkriget 15.20–15.50 Resa med Ella: Syditalien 16.00 Velvet – modehusets historia 16.50–17.15 Matrazzia 17.25 Vem vet mest. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 13.55 Tuurin kyläkauppias. . 13.00 Moonshiners. Australian Open. 10.15 Game Schett And Mats Extra. Vad är äkta och vad är falskt. 18.45 Tennis. 21.50 Eurosport News. 1.55 112 – på liv och död. 6.54 Andrum. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Lerins lärlingar (R) 11.55 Bella loggar in (R) 12.10 Uppdrag granskning (R) 13.10 Så ska det låta (R) 14.10 På spåret (R) 15.10 Skavlan (R) 16.10 Dox: The road movie (R) 17.20 Min natur 18.00 Vem vet mest. 21.00 Donna Del 3 av 10. 0.55 Law & order: Special victims unit. 21.00 Mythbusters. 4.30 The mentalist. I rollerna: Dwayne Johnson och Channing Tatum. 14.00 Suomen surkein kuski. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Att bygga sitt drömhus 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2015. Utmanarna blir allt tröttare på varandra. 23.50 Vega musik. Direkt. 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano Del 19 av 20. 21.25 Händig husmor firar fester (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Hard sun Del 3 av 6. 8.20–9.10 Alaskan erakot. 3.15– 3.45 Sverige idag. 22.00 Den svenska välfärden Svensk samhällsserie från 2018. 18.30 Grand designs UusiSeelanti. Australian Open. 0.15 American dreamz. Catherine tar sig an ett våldtäktsfall som innefattar hennes före detta man. 17.00 Salvage hunters. 16.15 Tennis. 21.00 American dreamz. 10.05 Wheeler dealers. 0.15 Polisskolan 3: Begåvningsreserven. 5.45–6.35 Kindig customs. 9.35–10.25 Kultakuume. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Wedding town 9.50 Vill du bli miljonär. 7.33 Vega Morgon. 2.00 Maailman kauheimmat naapurit. 15.00 Ihmemies MacGyver. 15.00 Tennis. 10.03 Vega förmiddag. 13.00 70's show. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.35 Nyhetsfönstret. 22.15 Aktuellt 17. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 22.00 Gold divers. 23.00 Homestead rescue. KUTONEN 6.55 American chopper. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004. 4.55 Deadliest catch. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 28/1 och 29/1. 8.20 Vega Morgon. 0.15 Huutokaupan aarteet. Bancykel: Six Day. Svensk frågesport från 2018. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Yle nyheter. 16.12 Vega eftermiddag. 15.55 Terapian tarpeessa. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. DISCOVERY 6.35 How it's made. TORSDAG 25 JANUARI 2018 16 I MORGON: Få Åbosvenskar väljer gymnasie på finska. 4.00 Naked and afraid. 21.00 Donna. 18.00 Kultakuume. 18.55 Sub Short: Vedonlyönti. Espanjalais-amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2008. Direkt. 6.06 Morgonmusik. 19.00 Everestin huipulle. 16.00 Royal Navy Sailor School. 21.00 Torpet Svensk realityserie från 2018. 4.45–5.32 Lemmen viemää. Del 5 av 10. 16.00 Lemmen viemää. 10.30 Tennis. 14.20 Tuhoutunut sekunneissa. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Lovligt byte. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 3/10. 23.00 X-files. 19.00 Parneviks. 22.35 Ulkolinja: Katalonia – lippujen sota. 11.55 Tuhoutunut sekunneissa. 14.55 Mertaranta ja legendat. 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku. Del 3 av 3. 7.00 Yle nyheter med väder. 3.50 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. Action från 2012. 20.00 Raaka Alaska. 15.03 Vega eftermiddag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2018. 2.55 Elementary. Australian Open. 20.00–20.50 Puls (R) Del 1 av 10. Del 13 av 90. 11.55 Sex and the city. Det är dags för storbonden att göra sitt val av förstekämpe. Del 78 av 120. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2012. 22.00 Cykel. 1.25–6.50 Nyhetsfönstret. 19.00 Dok: Vad är så pinsamt med nakenhet. 19.15 Aftonandakt. 21.05 YLE BILDTJÄNST. 18.55 På kommande: Överlevarna Finland 19.00 Goda och dåliga nyheter 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Del 3 av 10. 21.45 Mamma vet bäst (R) Svensk kortfilm från 2016. 9.00 Weird Loners. 12.00 Deadliest catch. Del 1 av 5. 21.40 Mina 19 876 steg i Auschwitz och Birkenau Svensk kortfilm från 2017. 2.05 Holmes NYC. Australian Open. Bio Klassiker: Salvatore Giuliano banditen (Salvatore Giuliano, Italien 1962) Filmklassiker om en siciliansk bandit, som mot slutet av 1940-talet blev en folkhjälte som såväl politiker, polisen som maffian hade nytta av. Australian Open. 3.05 Nyhetstecken. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Dag 1. Dags för bokslut. 5.55–6.25 Akuten: Botox – den nya tidens medicin. 17.55 Fixer upper 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. 13.30 Tennis. 19.30 Sinkkuelämää. 11.30– 12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. I rollerna: Emöke Piti och Milán Schruff. 7.10 Vega Morgon. Del 22 av 26. 3.05 Poliserna. 4.55–6.10 En plats i solen: Vintersol. 2.45 Sportnytt. Del 4. 1.35 Mentalisti Noora Karma. 13.55 Parneviks. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Resmålet: Kambodja 10.50 The late late show with James Corden 11.30 Ursäkta, vi är också här (R) 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Resmålet: Indien (R) 13.20 Med Line jorden runt (R) 13.50 Dok: Tvillingar i Danmark 14.50 Irina – en diva kommer hem 15.20 Kvinnor i försvaret 15.50 Downshiftarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.01 Sjukhuset i Holby City Del 45 av 64. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 9.16 Vega förmiddag. 23.05 Levande arkiv: Presidenter 23.06 Presidenternas tid – från Ståhlberg till Paasikivi 0.35–1.05 Valda ord: Greenwell & Tervo. 3.00 Homestead rescue. 23.10 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 3.35–6.00 Astral-TV. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Mord och inga visor 20.30 Farmen. 10.10 Kissakuiskaaja. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.00 The late late show with James Corden 23.40 The leftovers (R) 0.35 Det vilda kortet. 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Lawless oceans 0.40–1.35 Hard sun. 19.00 Tuurin kyläkauppias. Yle Teema & Fem 25.1.2018 kl. 8.33 Vega Morgon. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Amerikansk reality från 2012. . 2.20–3.20 Yllätysremontti. 7.25 Auction kings. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 9.30 Muodin leijonanluola. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin 23.50 Yökylässä Maria Veitola (R) 0.45 Kokkisota. 16.00 Walker, Teksasista. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 1.40 60 päivää kiven sisässä. 14.30 Spirit of Yachting. Del 13 av 85. 2.35– 3.40 Grand designs Australia. 9.00 Yle nyheter. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 8.40 Selviytyjäkaksikko. 21.00 Vicky Cristina Barcelona. 5.15– 6.05 Frasier. 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Wedding town 15.45 På kommande: Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Vill du bli miljonär. Australian Open. 21.00 Resident evil: Retribution. 13.03 Vega dag. 20.00 Fast n' loud. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.00–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Australian kaunein koti 14.25 Tulossa: Kotoisa 14.30 Grand designs – unelma-asunnot 15.25 Tulossa: Kotoisa 15.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota Jakso 10/12. 17.00 Tuubi. 21.05 Salvatore Giuliano – banditen Italienskt kriminaldrama från 1962. 18.52 Djungelbeat (R) Del 4 av 13. 18.03 Vega kväll. 12.25–13.20 Pontikankeittäjät. 7.25 Uskomattomat puumajat. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 23.20 Efter Nio radio med ståuppkomikern och manusförfattaren Anders Helenius. 10.00–17.15 Forum 17.15 Kulturveckan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Barnsjukhuset Brittisk dokumentärserie från 2016. Del 15 av 51. 15.00 Yle nyheter. 18.00 You have been warned. 13.00 Game, Schett & Mats. 18.00 The chefs' line. 2.35 Pukumiehet. 20.00 Simpsonit. 1.00 Mythbusters. 20.05 Ensitreffit alttarilla. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Newton 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren 20.00 Surfande seniorer 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Stor valdebatt: Presidentvalet 2018 22.35 Fjärrlinjen: Katalonien – flaggornas krig 23.36 Yle nyheter 23.40 Yle nyheter nyhetsfinland 23.50 Oddasat 0.05 Bron. Pane In The Glass. 15.55 Project runway. 0.00 The mentalist. 7.45 Autotalli remonttiin. Skolan. 2.55 Ninja warrior. Svensk realityserie från 2017. 22.50 Ystävämme hai. 1.10 Inifrån: Intimkirurgi