Åbo Underrättelser 25.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: Kim Lund ?Dra ingen ellinje här? ?Det blir som ett flygfält? Elbolaget Carunas planerade högspänningslinje från Pargas till Korpo upprör markägare. Systrarna polis sadlar om Systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell tar tjänstledigt från sina polisjobb och öppnar café. De tar över Farmors Café i Dalsbruk och öppnar till lilla jul. Vad har grupperingen fått till stånd sedan dess? Det beror på vem man frågar. Sidan 16?17 Fri samverkans grundare. www.pargasport.fi Farsdagsbuffe'bord söndag 9.11 Dukningar kl. Foto: Dan Lolax. Rune Friman. 12, 14.30 och 17 Bokningar tel. De bygger på allt de lärt sig av föräldrarna, Börje och Marianne Holmberg, yrkesfiskare och produktutvecklare. Sidan 19 Linjen ska trygga eltillförseln till skärgården men innebär stora ingrepp i naturen. Sidan 8?9 Därför kommer försvaret att ?ljuga. Högspänningslinjen kräver en mellan 26 och 42 meter bred ledningsgata som skulle gå tvärs över Kirsi och Greger Anderssons ägor i Korsnäs i Nagu. Därför skulle de hellre se en sjökabel från Rimito till Korpo. KIMITOÖN Sidan 10 Nordea stänger i Dalsbruk Dessutom slopas kontanthanteringen. ?. 040 670 3248 rkk www.painonappi.fi fii Den som spar han har ve . EKONOMI Mitten Stort tapp för ÅAstiftelsen Andra finlandssvenska fonder klarar recessionen bättre. ?. pris 2,00 e ?. 30% en Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 er sak ck ry Webbu tik fö rt Visitkort kampanjerbjudande ! Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. 040 670 3248 SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 25 OKTOBER 2014 nr 207 . (02) 274 9900 . vecka 43 . i fortsättningen också. Ledaren Sidan 4 Sidan 2 Säg hej till Svenni och bli hans vän Det drar ihop sig till Svenska veckan. Två år efter skrällen I kommunalvalet för två år sedan vände Fri samverkan upp och ned på den politiska verkligheten i Kimitoöns kommun. www.åu.fi . årgång 191 . nyheter@fabsy.fi . me. Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! pa o ka u p Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 info@pargasport.fi . ?Vi vill inte att naturen förstörs?. ÅBO Orörd natur. Församlingsvalet Sidan 6?7 Förhandsrösta från och med måndag Kandidaterna: Sparkrav får inte strypa verksamheten. ?
(FNBSPT) Chefredaktör Janne Wass: Det måste finnas någon i Svenskfinland som sysslar med den djupa journalistiken. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Maria Thölix Gunnel Salminen: Språk- expressen och Gunilla Kleis kan jag varmt rekommendera! Efter att ha rest med henne i Uzbekistan och längs Transsibiriska järnvägen är jag helt övertygad om att hon kan trolla och att det inte finns några som helst hinder hon inte kan klättra över! Bättre reseledare kan man bara inte önska sig! Om ?Tio gånger längs Transsibiriska järnvägen? På Twitter ...har vi snart tusen följare. Där heter vi: AU_NYHETER NY TID Ny strageti . De 1?001 gratisbiljetterna fås i Luckan från och med måndag och intresset för årets fest har varit mycket stort redan, Maito är mjölk och koppi är kopp. De tvåspråkiga kaffeservetterna uppmanar till smalltalk på svenska ??och föreviga gärna kaffestunden med taggen #språkbadskaffe berättar Mether. Orsaken torde vara festtalaren: Mark Levengood. Programutbudet under Svens- ka veckan presenteras i sin helhet på www.svenskaveckan.fi > Åbo. ÅU.fi > video Svenni is back! Det har Kjell Wennström, Anna Edgren, Hedda Mether, Lars Nyberg och Johanna Slotte sett till i år igen. Som en del av reformen kommer också Ny Tids webbsida att utvecklas till ett aktivare forum. nytt magasinformat Den finlandssvenska kultur- och samhällstidskriften Ny Tid blir ett månadsmagasin från och med årsskiftet. I år fyller Svenska på stan-maskoten sex år och vill gärna ha nya vänner. Skicka en vänförfrågan till honom på Facebook och kolla in hans Instagramkonto. Där figurerar han aktivt och uppmuntrar i november till en lekfull tävling. Bröd som dunkas i väggar, glass som slängs på golvet ??och en tjutande baby. Många märkliga scener har utspelat sig i skolorna Sirkkala och Cygnaeus i Åbo och i Sunnanberg i Pargas de senaste dagarna. Orsaken är Hajbo ??en liten blå kubfigur, men också namnet på Svenska Yles webbsatsning för unga strax under tonåren. ÅU följde med när klass 5A i Cygnaeus filmade sitt inslag till ett kommande klipp om nyårstraditioner. Vi snackar också med Hajbos Maria Erikslund och Karin Berglund (nedan) som berättar hur de jobbar med publiken för att skapa innehållet. På måndag besöker Hajbo Västanfjärds skola. hos grannen eller samla arbetskamraterna under kafferasten, knäpp en bild och ladda upp den med hashtagen #språkbadskaffe Som pris lottas fem badvänliga paket ut som uppmuntrar till fortsatt konkret badande med handduk, badanka och simhallsbiljett. Reglerna är enkla: Ring på Den som ställer till språkkaf- fe kan med fördel duka med kaffeservetterna som gjorde succé i?fjol. ??Då beställde vi blygsamma 14?000 stycken, säger Luckans Hedda Mether. Kaffepaus(si)servetterna delades ut till språkbadseleverna, i Luckan och under festen i Konserthuset ??och tog slut med det samma. I år har mängden mer än för- dubblats och 32?000 servetter har tryckts upp. Nu utkommer tidningen en gång i veckan. Tidningen frångår också tabloidformatet för ett mer kompakt magasinformat. Tidningens chefredaktör Janne Wass säger att Ny Tid vill svara på dagens medieklimat där den djupa, långsamma och långsiktiga journalistiken håller på att försvinna när nyhetsmedier är tvungna att skära ned och satsa på snabb webbjour- nalistik. ??Vi vill helt enkelt göra en bättre tidning. E-post: nyheter@fabsy.fi Svenni är mer social än någonsin Snart är det Svenska veckan. Seminariet är avgiftsfritt men kräver förhandsanmälan senast 26.10 till aino. ohman@tyks.fi På tisdag hålls det redan traditionella språkbadsjippot i Hansakvarteret där språkbadselever från Luostarivuori hänger upp gula lappar med föremåls svenska namn. Svenska dagens fest firas den 6 november klockan 18 i Konserthuset i Åbo. Strävan är enligt tidningen att frigöra webbsidan från papperstidningens utgivningstakt och att där kontinuerligt publicera nya artiklar. Ny Tid har en upplaga på cirka 2?000 exemplar. Då uppmanas Åboborna att dricka kaffe på svenska. Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.fi 5A i Cynkan slängde glass! Svenni, den snälla gula draken som älskar att äta upp språkgrodor, har krupit fram igen. Det måste finnas någon i Svenskfinland som sysslar med den djupa journalistiken. Enligt Wass görs reformen inte av ekonomiska orsaker men som en bieffekt kommer tidningen att göra en liten besparing. Redaktionen ska i framtiden satsa på den djuplodande, långsamma journalistiken i magasinet. ÅU-foto. De kommer bland annat att nå de yngsta språkbadarnas föräldrar. ??Vi hoppas att de tar med dem till sina arbetsplatser och utnyttjar dem som samtalsinspirerande under Svenska veckan, säger arbetsgruppen bakom Svenska på stan. Ett stort antal servetter ska också delas ut i personalens kafferum på Åbolands sjukhus och ÅUCS som en positiv påminnelse om hur lätt det är att tala och använda svenska uttryck i arbetet. Svenska veckan inleds på måndag med språkseminariet Kommunikation i vården
Hon anser att den starka fackrörelsen har blivit en stor ekonomisk belastning för Finland. ??Med sin politik orsakar den arbetslöshet, med överprissättning driver den industrin bort från Finland, och genom gangsteraktig utpressningspolitik mjölkar den privilegier och förmåner till sig själv. Tillsammans har VF och Sannf 15 ledamöter av de 67 platserna i fullmäktige. Koski anser att inkomstskillnader inte i sig är något dåligt utan en naturlig del av samhället. Allt färre tjänar sitt uppehälle med heltidsjobb i en fast anställning, påpekar Andersson. Andersson och Koski ser också väldigt olika på inkomstskillnaderna. Det räcker inte för att fälla några förslag, men det räcker för att skapa debatt. Samtidigt blir det riksdagsval i republiken i april och många av fullmäktigeledamöterna i Åbo brukar känna sig kallade, vilket också påverkar politiken på det lokala planet. Två utmanande år är avklarade, två utmanande år återstår.. E-post: nyheter@fabsy.fi Utmaningar väntar. Några höjningar av skattesatsen blir det knappast i år, eftersom Åbo stad i fjol beslöt att höja sin skattesats med 0,75 procentenheter. Man kan inte höja skatten varje år, är en allmän uppfattning bland de största partiernas ledande politiker. Alternativet är att öka lånebördan ytterligare. Samtidigt är det ingen som vet vad kommunreformen och social- och hälsovårdsreformen egentligen kommer att innebära för en stad som Åbo. Kommunutredarna bad om tilläggstid för utredningarna i Åboregionen och de ska nu vara klara i slutet av november. Kommunerna och städerna har nyss lämnat in sina utlåtanden till ministeriet om social- och hälsovårdsreformen och den nya socialoch hälsovårdslagen ska träda i kraft nästa år. Enligt Andersson syns det tydligt mellan raderna hur i grunden olika människosyn de två har.?(FNB) Brevbok. ÅU-foto Två år och många svåra beslut återstår i Åbo Sparprogrammen har dominerat under första hälften av Åbofullmäktiges mandatperiod och väntas dominera också i fortsättningen. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi De så kallade reformprogrammen avlöser varandra i Åbo stadsfullmäktige, som nu har klarat av ungefär hälften av sin fyraåriga mandatperiod. Men vad den betyder i praktiken för såväl ekonomin i kommunerna som för beslutsfattandet är fortfarande oklart. Utöver sparproblemetiken får nuvarande Åbofullmäktige också bryta arm om både parkeringen under Salutorget i Åbo och om den planerade stadsspårvägens vara eller icke vara. P-hallen finns på agendan redan på måndag och balansgången mellan motståndare och förespråkare är hårfin. Beslutet om spårvägen väntas i vår. Den fullmäktigeperiod som återstår kommer att präglas av utmaningar i form av spar, spår och reformer, medan det redan nu knakar i samarbetsfogarna när Sannfinländarna blev utslängda från DEBATTBOK De är oense om nästan allt Ledarna för två politiska ungdomsförbund är av olika åsikt i nästan alla frågor. Det framgår av Li Anderssons och Susanna Koskis debattbok. Nya sparkrav ställs på politikerna i Åbofullmäktige när stadsdirektör Aleksi Randell på måndag presenterar sitt budgetförslag. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hittills har man hunnit med två omfattande reform- eller sparprogram på lika många år och fler sparåtgärder är att vänta. Det senaste sparpaketet som fullmäktige godkände efter omröstningar i augusti har styrt budgetarbetet och på måndag presenterar stadsdirektör Aleksi Ran- dell sitt budgetförslag för nästa år plus ekonomiplanen för åren 2016?2018. Det kommer inte att bli någon munter tillställning. Enligt årets andra prognos ser Åbo stads ekonomi ut att gå 12 miljoner euro på minus redan i år. Fastighetsaffärsverket har inte lyckats sälja ut så mycket fastigheter som planerat. Dessutom förvärrar de minskade statsandelarna stadens ekonomi. Men de främsta orsakerna är att social- och hälsovården blir dyrare än beräknat, liksom undervisningen. Traditionellt har social- och hälsovårdsnämnden samt bildningsnämnden stått för de största budgetöverskridningarna. Både stadsdirektören och ekonomidirektör Jukka Laiho?har otaliga gånger försökt förklara att det är allvar nu och att ekonomin måste stramas åt ytterligare. De pågående samarbetsförhandlingarna ska vara klara i slutet av oktober. Vänsterungas Li Andersson och Samlingspartiets ungdomsförbunds Susanna Koski debatterar per brev i den nya boken. Lehtikuva den politiska överenskommelsen mellan partierna, som alla andra utom VF har skrivit under. Det passade sig inte att Sannfinländarna ville lindra sparkraven som majoriteten redan hade kommit överens om. I boken Punavihreä, sinivalkoinen (rödgrön, blåvit) debatterar vänsterungas ordförande Li Andersson och Samlingspartiets ungdomsförbunds ordförande Susanna Koski bland annat beskattning, den offentliga ekonomin, fackföreningsrörelsen och välfärdsstatens framtid. Koski skriver i boken att det finns mycket litet beställning på fackföreningsrörelsen. Finlands mö lever i den starka fackrörelsens nåd, den har makt att stanna landets näringsliv i den utsträckning den behagar, säger Koski. Koski vill att hela det gemensamma avtalssystemet slopas och att det blir en sak enbart mellan arbetsgivaren och den anställda att komma överens om arbetsvillkoren. Andersson påminner om att fackföreningsrörelsen har varit central i byggandet av en välfärdsstat, bland annat i utvecklingen av den sociala tryggheten och arbetslagstiftningen. ??Annat kan man säga om till exempel Samlingspartiet, som envist har motsatt sig bland annat grundskolan, barnbidrag och folkpension, skriver Andersson. De båda skribenterna är överens om att fackföreningsrörelsen inte har varit vaken och hängt med när det gäller de stora förändringarna i arbetslivet
I år är de bara tre, i tidernas morgon trängdes över 30 båtar i ån, fullastade med havets läckerheter. Överhuvudtaget har marknaden ändrat karaktär genom åren. De direktsändes. och med ska be om ursäkt: ?Jag utgår ifrån att informationsdirektör Erik Lagersten redan i kväll kommer att förklara agerandet och be om ursäkt. Direktsända militäroperationer gagnar alltid angripare eller potentiella angripare. En bild på något som kan vara en rysk miniubåt. den som skulle jobba för öppenhet???ljugit det svenska folket upp i ansiktet. Expressens chefredaktör Thomas Mattsson skriver i sin blogg: ?Jag tycker att det är häpnadsväckande att försvaret sprider desinformation. försvaret Du är säkert trött på allt vad ubåtar i den svenska skärgården heter. Youtube är en kanal som å ena sidan kan visa förödelse, men å den andra kan visa angripare hur väl man träffade målet. Svenska medier har på allt sätt öppnat upp den svenska ubåtsjakten. 10. Men läs vidare i alla fall. Det här handlar om att tala osanning och varför osanning är???och ibland måste vara???mera regel än undantag. Fisk fisk fisk Ubåtsjakten, som enligt den svens- ka marinen inte var en jakt utan ett underrättelseuppdrag, pågick framför och i medierna. När det genomförs en underrättelseoperation inne i skärgården, som kan övergå till en regelrätt ubåtsjakt, är det viktigt att allmänhet och media kan ha förtroende för försvarsmakten. Huttrar oss fram bland stånden, fyller förhoppningsvis kassen med något av utbudet. Det säger jag helt oblygt. E-post: nyheter@fabsy.fi Marinen har ljugit svenskarna rakt upp i ansiktet med att gå ut med ?desinformation?, tycker man i svenska medier?. Om nu någon har velat inkräkta på svenskt territorium har den bara kunnat luta sig tillbaka och kolla in reaktionerna. De direktsändes. Det är inte så att medier ska komma med fel information. I dag är medierna mera än någonsin själva en del av den militärstrategiska helheten. och på vissa håll också hos oss. Nejdå. Detta leder till jättestora investe- ringar som staden inte har pengar till. Att den eventuella idrottshallen i Skräbböle hålls utanför kostnadskalkylerna är ju en bluff. Det är rimligt att marinen inte Och sedan vill Mattsson att marinen till Om nu någon har velat inkräkta på svenskt territorium har den bara kunnat luta sig tillbaka och kolla in reaktionerna. att en främmande makt finns på svenska territorium på det här sättet. Marinen har visat kartor där ubåtsiakt- tagelser ska ha gjorts. Någon tid senare går marinen ut och säger att de kartor man visade tidigare var felaktiga och visar nya kartor med nya ringar. Det var inte okej för svenska medier. Nu har nämligen marinen?. Det förtroendet är nu skadat.? Ja, och så är det ju det som händer. Konteramiral Anders Grenstad ber om ursäkt för att försvaret slarvat med kartorna. Och Mattsson applåderar. Men kära nån då. Att sprida felaktig information kan vara ett taktiskt drag av försvaret. Innerbanan / Siv Skogman, redaktör på ÅU Därför ?ljuger. stafettkarnevalen, är det i större skolor, sorgligt nog, vanligt att endast de duktigas- te har möjlighet att delta. I Våno skola har alla fått vara med. Föräldrar till elever i Våno skola: Benita Engholm Ulf-Johan Engholm Susanne Silfver Tomas Lindqvist Annika Andersson Stig Hågensen Marika Andersson Peter Andersson Janette Sundqvist Krister Sundqvist Synnöve Andersson Huttrande men luttrade försäljare ställer upp sina tusentals burkar, lådor, flaskor. En stor del av årets förtjänst ska skrapas ihop. Det öppna svenska samhället är säkert någonting mycket värdefullt i nästan alla sammanhang. Då det gäller moderna militära operationer är det inte alltid det. Om det hade funnits en främmande ubåt i den svenska skärgården den här gången, hade garanterat ett av syftena varit att någon hade velat testa hur det svenska ubåtsförsvaret reagerar i dag. I dag är inte Hårsfjärden 1982. Du hittar allt från dammsugarpåsar och möbler till skivor och leksaker. Så, tag chansen medan den finns. Fyll dina vitaminförråd inför vintern. Mycket öppet och förvånande samarbetsvilligt ställde det svenska försvaret upp på pressuppbådet. Om man gör det utan att kunna komma fram med bevis på att det finns, eller har funnits, främmande ubåtar under vattenytan är det kanske inte fullt ut helt klokt. Här måste den svenska marinen ha fattat vilken rysk rulett den spelade ??missar man den här gången också i jakten är förtroendet om möjligt lägre än det var på 1980-talet. Det slår sällan fel. Första råkalla, blåsiga, isigt kyliga veckoslutet på hösten är det strömmingsmarknad i Åbo. Pär Landor 25. En slurk havtornssaft varje morgon är en bra försäkring mot den årliga flunsan, tranbär håller infektioner på avstånd, honung är rena hälsokosten. Listan kan göras lång, men det jag egentligen vill säga är: understöd de tappra fiskare och andra närproducenter som står och fryser i stånden längs ån. På köpet får du oftast ett skämt, prat om dagens små bekymmer och glädjeämnen, några ord på vägen. Också de garanterat närproducerade.. i fortsättningen också. insändare Bollhallen/aktivitetshuset i Våno E n bollhall/aktivitetshus planeras i närheten av Våno skola. Ritningar har redan funnits en tid, och de lokala föreningarna stöder projektet. Köp närfångat, köpt färskt, köp din fisk på marknaden. Och glöm inte att gå ner till de få båtar som lagt till vid kajen. Erfarenhet från andra skolor som stängt, är att elevernas skjutsar till en annan skola inte brukar innebära problem vid planeringen, utan först då det är ett faktum och allt borde fungera. Skräbböle skolas elever kan cykla till olika utfärdsmål, då alla bor nära och är som ett eget litet samhälle. Låt så förbli. Våno skolas elever behöver skjuts också från Skräbböle om skolan ska besöka Malmen, då cykel inte är ett alternativ för så långa sträckor. Här blir det alltså en väldigt marginell inbesparing, knappa tio minuters resväg. I samband med evenemang som t.ex. 2014 Där det började. Lehtikuva Eller så kanske man resonerade så att oberoende av om det funnits en ubåt eller inte, har man velat visa upp sin beredskap och ta en plats i den militära Östersjöregionen???uttryckligen på grund av att 1980-talet gav det svenska ubåtsförsvaret det rykte det förtjänade. vill redovisa all sin information för den främmande makt vars undervattensfarkost man vill nu försöker hitta, men det är ändå oacceptabelt att försvaret inför svenska folket först hävdar att man verkar för ökad öppenhet . Det bör också tas med i beräkningarna att transportkostnaderna stiger. Alla förbindelser så som förbindelsebåtarna och färjorna som eleverna berörs av bör ses över, inte bara bussen vilket framgick ur arbetsgruppens rapport. Reglerna för vem som är berättigad till taxiskjuts är något som också bör ses över i staden. Att den eventuella idrottshallen i Skräbböle hålls utanför kostnadskalkylerna är ju en bluff. Pengar kunde istället sparas genom bättre planering av skjutsarna. I dag är fisk bara en tredjedel av utbudet, allt fler av stånden fylls av annat än livsmedel. Det är bara det att medierna och mediakonsumenterna med mobilen i handen måste fatta vad informationskrigföring handlar om i dag. Man måste kunna spelets regler???till vilka hör att sprida desinformation under en militär operation???vilket svenska medier inte tycks inse nu. Därför kommer försvaret att ?ljuga. Jag uppmanar rakt av till köp! Jag respekterar och beundrar försäljarna som år efter år trotsar almanackan och vädret och kommer till åkajen i Åbo för att vi ska få närproducerad fisk, lokalt hantverk och bröd. Glöm exotiken, glöm kattfisken, hajen, tonfisken. Det må snöa, hagla eller regna småspik. Timmar och åter timmar av arbete ligger bakom utbudet som staplas upp. Nya smaker måste fram varje år, varvade med gamla godingar. På köpet får du några ord på vägen. Också de garanterat närproducerade. Inläggningar, safter, frukt, bröd, honung, färsk och rökt fisk, förädlade produkter. EU-pengar kommer att sökas för detta. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Baracker behövs ju redan för Skräbböles eget behov. I dag har vi blixtsnabba medier, sociala medier och mobiler. och sedan distribuerar felaktiga kartor.? Det svenska försvaret har gått ut med att man vill vara öppen, informera öppet och föra en öppen dialog. Men, så bra då. Så har då marinen ställt upp på ett antal presstillfällen, svarat på frågor och höjt underhållningsvärdet med att överbefälhavaren Sverker Göranson i direktsändning sade att det är ?för jävligt. Föga tänker vi på arbetsprocessen när vi ser resultatet. Varje mänska är i dag en vandrande publicist och har blivit en del av informationskrigföringen. Glöm fiskpinnarna som rest några varv kring jorden innan de hamnar i stekpannan därhemma. Vi intresserar oss för just den burk vi håller i handen, just den sort vi provsmakar. Bilden är tagen med en mobiltelefon???så klart. Utan skola i regionen svalnar intresset för projektet. Här kunde sparas stora pengar för staden. Det kan vara lätt att underskatta behovet av renovering i den mottagande skolan som får ännu större elevantal
Min spontana reaktion var att slänga hälften av de gamla fotona. Speciellt för någon som inte längre skriver dagbok, bott utomlands i flera etapper och inte sparat gamla reguljära mejl så är meddelanden från och med 2007 i en och samma fil en guldgruva. Trojkan med EU-kommissionen i spetsen som skurkar som vill skära ner i ländernas socialskyddssystem. Telefonen har också gett upphov till ?selfien????ditt eget ansikte i olika situationer, i olika sammanhang. Det känns ibland som att man inte riktigt lägger så stort emotionellt värde på dagens foton eller meddelanden, de är bara en liten smula i hela flödet. Inkluderar alla foton, aktiviteter och meddelanden. Men å andra sidan väckte de väldigt många minnen, de enda bildminnena jag har från den tiden. Men det EU nu behöver är politiker som har mod och ärlighet att visa långsiktigt politiskt ledarskap framom att plocka snabba populistiska poäng inför nästa val. Kunskap om löner är viktigt venska Kvinnoförbundet anser att Samlingspartiets Susanna Koski borde ta till sig fakta om kvinnors löner innan hon tvärsäkert säger att orsaken till att kvinnans euro är mindre än mannens är att kvinnorna arbetar mindre. Men minnet är kort, i synnerhet då ett relativt lugn nu råder på finansmarknaden. Men det är precis tvärtom. De är alldeles förfärliga; suddiga, extremt dåligt komponerade, tagna med för stark blixt???röda ögon och bleka tonårsansikten. Långt ifrån den instagram-hashtag-filter-realiteten vi lever i i dag. Ett ganska sorgligt faktum, tycker jag. Så även de misslyckade bilderna fick stanna kvar, för även de är en del av min historia. Det finns en nostalgi som jag delar med en hel del andra 1980-talister. Men skillnader hittas inte bara mellan branscher utan också inom dem. De branschvisa skillnaderna visar också att vi värdesätter utbildningar på olika sätt. Den stora frågan är dock om kommissionen har det mod som krävs. Det betyder i praktiken att underskotten i budgeterna är så pass stora att de kan äventyra den finansiella stabiliteten i hela EU. vi har kvar. Det finns flera fördelar med större klasser och det finns också flera fördelar med mindre klasser. Undersökningar har gjorts och det har inte kunnat bevisas att kombinerade klasser har sämre resultat, det är helt onödigt att motivera En inbesparning igen på dryga 100000 euro är, även om inbesparningar behövs, inte en tillräcklig motivering för att stänga skolan. skolstängningar med sådana argument. De pedagogiska fördelarna och nackdelarna med de olika alternativen hör helt klart inte hemma i denna debatt. Vi anser det inte berättigat att en person som har vårdutbildning får sämre lön än en person som har en teknisk utbildning. Löneutvecklingen påverkas förstås också av tiden i arbetslivet och i dag förkortas kvinnornas totala arbetstid av att kvinnorna tar ut merparten av föräldra- och vårdledigheterna. Skulle föräldra- och vårdledigheterna delas jämt mellan mammorna och papporna så skulle inte skillnaderna i lönerna vara lika stora. Därför anser Kvinnoförbundet att man genom att införa en föräldraledighet enligt modellen 6+6+6 som skulle uppmuntra papporna att ta ut åtminstone en 6 månaders föräldraledighet, skulle jämna ut löneskillnaderna. I stället för att skuldbelägga kvinnorna genom att säga att de arbetar mindre är det bättre att se till fakta och hitta nya lösningar. Carola Sundqvist Ordförande, Svenska Kvinnoförbundet lera politiker har nyligen argumenterat för skolstängningar med pedagogiska fördelar. Jag har tack vare min roll som medlem i bildningsnämnden samt förälder till barn i en mindre skola satt mig in i dessa frågor och kommit fram till följande slutsats: Kombinerade klasser som våra byskolor har, är inte sämre pedagogiskt. Då är det väl tur att vi har lagt ut en hel del om oss själva på nätet? Min vän delade nyligen en status på facebook: ?Visste ni att man kan ladda ner all sin facebookhistorik och få den sänt till sin e-post. Allt man någonsin lägger upp på nätet kommer att finnas där för alltid, så det säger sig självt att man måste vara eftertänksam när man laddar upp. Det var en tid då saker och ting kändes mer äkta, till och med det fiktiva. Den händer åt alla. Jag kan lugnt påstå att barnen får en mycket bra undervisning i samtliga skolor i vår stad, oberoende av storleken. E-post: nyheter@fabsy.fi EUTBLICK / Nils Torvalds, medlem av Europaparlamentet, SFP korten på bordet Festen är över Medan de fyra f.d. De finns inte (ens) på internet. Men hittills har det mest varit snack och ganska lite verkstad. Den ekonomiska krisen visade på ett kusligt sätt vad som kan hända när länder inte har sina statsfinanser i skick. Just därför skärpte man genast efter krisen reglerna i pakten. krisländerna Cypern, Grekland, Irland och Portugal är på rätt väg???även om många utmaningar återstår???så går Frankrike och Italien just nu i en oroväckande riktning. Frankrike och Italien presenterade tidi- I onsdags röstade Europaparlamentet ja till den nya EU-kommissionen. Omröstningen föregicks av en lång debatt där högerpopulister från Storbritannien tävlade med socialister från Medelhavsländerna om vem som kunde plocka flest billiga poäng. En sådan signal skulle skapa ny oro och riskera att eurokrisen återvänder. I krisländerna utmålas Tyskland och den s.k. Vi har sett världen förändras på ett ganska drastiskt sätt, och vi är ofta överens om att livet var lite bättre förr. Sverker Karlsson Att kunna gå tillbaka, att gå igenom sitt personliga arkiv är identitetsskapande, tänker jag. Tiden då man måste vänta så länge på att framkalla bilder att man hann glömma vad det möjligtvis kunde finnas på filmrullen. Medan de fyra f.d. I dagböcker, fotoalbum och skoaskar fulla med brev? insändare S I många sammanhang, är nätet ?det enda? vi har kvar. Ett ganska sorgligt faktum, tycker jag. Varför tillsätter man en nämnd som ska ägna sin tid åt att djupt sätta sig in i skolfrågor om man sedan så lättvindigt kan åsidosätta deras åsikter, utan diskussion? En av styrelsens starkare motivering har varit att de vill göra Korposkolan starkare, vilket vi igen flera gånger har konstaterat att så blir inte fallet på grund av att barnen kommer i allt större utsträckning att välja Pargas. Länderna har redan fått tilläggstid av EU-kommissionen att få ner sina underskott. Frågan är hur vi vill spara våra minnen. Risken finns att till exempel Italien säger att man struntar i eventuella böter och de föreslagna reformerna. Allting finns digitalt, i olika trådar, länkar, filer. Vi skickar inte brev. De är inte nödvändigtvis sparade hos oss själva, utan snarare någonstans externt, i det eviga internet, i något socialt medium. Från högerhåll kritiserar man det mesta, medan vänstern främst var ute efter att utmåla Tyskland som stora stygga vargen. Den nya EU-kommissionen kommer, då den tillträder den 1 november, snabbt märka att man står inför svåra beslut. Nära till hands. Utan nödlånen skulle krisländerna i värsta fall ha gjort okontrollerade statskonkurser där lärare och sjukvårdspersonal över en natt mist sina jobb och landets pensioner utraderats. Att man hamnade så nära avgrunden beror på att man under lång tid vanskött statsfinanserna och tagit större lån än man mäktat med. Tiden då man ringde hem till varandra och höll överenskomna träfftider. Oftast tas fotona med telefonen för den är behändig och nära i alla de där ?i stunden?-bilderna. Och den där kraschen är bara att vänta på. Det är skrämmande, men ändå lite tröstande för det ger möjligheten att kunna spåra sitt nätförflutna. I dagens värld har man ganska lite materiella minnen som utgör milstolparna i ens liv, så lite som är handgripligt. Man kanske håller på och söker rätt smiley och hinner inte läsa ordentligt. När jag flyttade i somras råkade jag hitta alla mina foton från Inte tillräckligt för att stänga skolan F Minnenas handgriplighet Det här sammanfattar väldigt bra hur vi lagrar våra minnen i dag. Men i stället för att erkänna sitt eget ansvar är det nu populärare att skylla på någon annan???till exempel Tysklands stränga krav på budgetdisciplin. Det är aldrig populärt att vara den som säger att festen är över. En inbesparning igen på dryga 100000 euro är, även om inbesparningar behövs, inte en tillräcklig motivering för att stänga skolan. tonåren i en låda som varit bortglömd på vinden. Förr togs foton enkom för att ha minnen eller för dokumentation medan största delen av de bilder som tas i dag handlar om att skapa någon form av synlighet. Vi framkallar inte foton. Eller åtminstone är det en påminnelse om vem man är. Dessa argument saknas helt ännu enligt mig och säkert enligt de flesta andra medlemmar i bildningsnämnden. Fotokulturen har ändrats avsevärt av sociala medier. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi minns med saknad de rutiga flanellskjortorna och det kreppade håret, C-kassetterna, My So Called Life och Nirvana. Och i vad vill vi att de består? Fanny Malmberg Vice ordförande i bildningsnämnden Skribenten är filosofie magister och mediastuderande. Och när telefonen, hårdskivan eller minnepinnen går sönder så kan alla bilder och all korrespondens vi samlat på oss försvinna. Det kommer alltid mera. Men är man ouppmärksam kan de viktigaste orden gå en förbi i whatsappen. I många sammanhang, är nätet ?det enda. Frankrike och Italien lägger därför mer krut på att lobba Tyskland att acceptera en uppluckring av reglerna, i stället för att genomföra de enligt kommissionen nödvändiga reformerna. Om Frankrike och Italien inte förändrar sina budgetar i enlighet med regelverket ska kommissionen, enligt de skärpta reglerna, utdöma böter. Vill man inte ha sina minnen nära en själv. Ifall man väljer att inte vidta sanktioner skapar man i så fall ett tandlöst prejudikat med höga insatser. Samtidigt är det inte helt riskfritt för kommissionen att gå vidare med sina hot. krisländerna Cypern, Grekland, Irland och Portugal är på rätt väg???även om många utmaningar återstår???så går Frankrike och Italien just nu i en oroväckande riktning. gare i oktober statsbudgetar som inte är förenliga med EU:s stabilitets- och tillväxtpakt. Ifall byskolorna slås ihop i Pargas kommer jag ha ett lika starkt förtro- I nternet är evigt varnas det. ? ende för att min yngsta dotter, som börjar sin skola om fyra år, får en absolut lika bra start på sin skolgång även i Skräbböle liksom mina äldre barn fått i Våno. Övriga orsaker motiverar min ståndpunkt här, jag bl.a. ifrågasätter behovet av dessa otroligt dyra investeringar och önskar en dialog där vi kunde söka fram mera kostnadseffektiva lösningar. För Naguskolans del vill jag påstå att styrelsen verkligen ska ha starka argument för att kunna gå emot bildningsnämndens enhälliga beslut. Det är inte så enkelt som hon påstår. Vår könssegregerade arbetsmarknad påverkar skillnaderna. Bara en knapp femtedel av oss jobbar på arbetsplatser där det finns en jämn för- delning av män och kvinnor och fakta är att kvinnodominerade branscher har sämre löner än mansdominerade. Därför anser vi inom Kvinnoförbundet att man ska betala samma lön för likvärdigt arbete
ÅU-foto FAKTA Församlingsvalet 2014 Förhandsröstningen pågår från och med måndag 27.10 till och med fredag 31.10. Vi måste ordna så att människor faktiskt kan komma till kyrkan. Man kan förhandsrösta på närmare 60 ställen i Åbo och S:t Karins. Samarbetet med skoleleverna borde bli bättre, så att de lär sig att man kan komma till S:t Karins kyrka. 17.30?21 i Åbohallen. Men Molander är orolig över att man inte når de svenskspråkiga i S:t Karins. ??Föräldrarna kommer inte med sina barn till kyrkan, utom när det är lucia för då deltar också scouterna. ÅU PÅ TISDAG: Församlingsvalet på Kimitoön. Jag tycker också att man borde diskutera om kyrkoskatten ska höjas. Åbo har den lägsta i hela landet så man kan höja den, men jag vet inte hur mycket. Hon vill att församlingen och kyrkan ska satsa på familjer som behöver stöd. ??Vi tar ganska väl hand om åldringarna i dag. Jag ställer upp i församlingsvalet för att förbättra samarbetet mellan Åbo och S:t Karins, säger Lisa Molander, pensionär, som kandiderar för Församlingen nära dig. Hon talar för bättre samarbete och samhörighet inom den kyrkliga samfälligheten. I S:t Karins ordnas gudstjänst på svenska en gång per termin. Kandidat till kyrkofullmäktige. märkvärdigt att komma till kyrkan eller vända sig till församlingen. Jag är redovisningsekonom från ÅA och har bra insikt i både redovisning och ekonomiska ärenden. Jag är också egen företagare och tror att mitt ekonomiska kunnande kan komma väl till pass. Förhandsröstningen i församlingsvalet börjar på måndag. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Höj skattesatsen och sälj samfällighetens fastigheter? Kandidater i församlingsvalet i Åbo och S:t Karins vill inte att verksamheten drabbas trots sparkrav. Carina Holm | ? 274 9928/carina.holm@fabsy.fi ??Det är inte så lätt för alla S:t Karinsbor att ta sig till Domkyrkan. Kandidat till kyrkofullmäktige och församlingsrådet. Håkan Lövdahl. Kandidat till kyrkofullmäktige och församlingsrådet. Eivor Nyqvist. Var och hur man ska spara är en jättesvår fråga. Men man borde inte spara i verksamheten, den ska hållas kvar. De har begränsade möjligheter att själva ordna program. Jag vill också aktivera församlingsmedlemmarna att göra nytta för församlingen och bidra till att bygga upp talko- Håkan Lövdahl ställer upp i valet till kyrkofullmäktige för Liv och gemenskap i församlingen. Arbetsrättsliga frågor är ofta knepiga. Var ska man då spara? ??Vilka möjligheter finns det via permitteringar. Man kan också förhandsrösta i vissa större affärer och på huvudbiblioteket i Åbo. Valdagen är söndagen den 9 november. Församlingen äger till exempel fastigheter som kan säljas så att vi kan ha den personal vi behöver. Molander lyfter fram praktiska frågor. ??Vi är en stor kommun. Samarbetet med seniorerna borde också förbättras, så att vi når dem som är ensamma hemma. ??Det viktiga med kyrkan är respekten för människor och åsikter. Det är viktigt att församlingen är nära sina medlemmar, så att de känner att det inte är något Lisa Molander. Men samfälligheten kan sälja fastigheter. Man kan till exempel förhandsrösta i samband med ishockeymatchen mellan TPS och Lukko onsdag 27.10 kl. Jag har också kunskaper i juridik och vet hur det är att ha anställda. Bilden är från föregående församlingsval i Pargas. Det är bra om man kan göra något för dem. Vad är det viktigaste med församlingen? ??Att man försöker lära sig att förstå världen vi lever i ur ett kristet perspektiv. . Tröskeln ska inte vara hög. nande. . LIVET ÄR LOKALT 6 LOKALT LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han vill dela med sig av sitt ekonomiska kun- Det viktiga med kyrkan är respekten för människor och åsikter. andan och frivilligverksamheten. Lövdahl vill satsa på barn och unga. . På söndagarna går det inte så mycket bussar, då kanske man kan samköra med egna bilar. Snart dags igen. Då kan man bara rösta i den egna församlingen. Valets tema är Tro på det goda. Man får två valsedlar: Den orange för församlingsrådet och den vita för valet av kyrkofullmäktige. Alla medlemmar i kyrkan som har fyllt 16 år senast 9.11 kan rösta. I Åbo och S:t Karins finns 126?700 röstberättigade. Mer info finns på www.forsamlingsvalet.fi Eivor Nyqvist, som ställer upp för Liv och gemenskap i församlingen, tror att den kommande perioden innebär mycket mer diskussion om hur man ska få pengarna att räcka till.
Kyrkan är en rysligt viktig plats för alla människor. Jag vill föra fram barn och unga mera och på det sättet också engagera föräldrarna och få barnfamiljerna med. I Pargas har man gått in för att inte spara på verksamheten. ??Men det finns onödig tomtmark och fastigheter som man kan göra sig av med. Kyrkan kan gärna användas till mera och han vill gärna lätta upp gudstjänsten med mera sång till exempel. ??Det viktigaste med församlingen är att man kommer ut med sitt budskap och att man sköter om alla människor som hör till församlingen på alla plan. 1972) Klarinettkonsert (?Ilmanvaloa?/ ?Luftljus?) i tre satser. Solist var Olli Leppäniemi, en musiker som i dag är på en Kari Kriikkus eller Christoffer Sundqvists höga nivå. Leppäniemi slog igenom internationellt via segern i Carl Nielsen-tävlingen 2009, och hans bana har gått rakt uppåt. Orkestern spelade insiktsfullt och visade upp en ovanligt bra klangprofil. Tonsättaren behandlar nog orkestern skickligt, även han. Men skönt att en tonsättare i dag vågar vara helt tonal! Som ny musik lät klarinettkonserten inte desto mindre. Johannes Gustavsson ledde musikerna med fast hand, tydlig gestik och stor närvaro i allt han gjorde. Filharmonikerna har spelat detta verk bra tidigare, men denna gång överträffade man nog sig själv ordentligt. Kandidat för För församlingens bästa. är samma strama tyglar som gäller överallt. I fastigheten fungerar i dag Turun Saippua Center. Christer Järnström från Par- gas ställer också upp i bägge valen i Väståbolands svenska församling. mest från 20-, 30- och 40-talen. Andra satsens parlekar mellan instrument blev verkligt scherzerande. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Publiken applåde- rade ivrigt både solisten och den närvarande Yli-Salomäki. Här är det bara trions koralartade parentes som påminner om allvaret: tonsättarens exil från ett Europa i lågor. I den bemärkelsen är tredje satsens elegi både konsertens hjärtpunkt och smärtpunkt . här finns hjärtskärande klagan, ofta nog liksom i andra satser med tonsättarens tycke för bitonalitet högeligen närvarande, alltså två tonarter som ljuder samtidigt. Fjärde satsen går från stämning till stämning, och smått humoristiskt är det berömda citatet av Dmitrij Sjostakovitjs Lehárlån i sin Leningradsymfoni . Det behövs mer aktiviteter för unga vuxna. Jag vill också att församlingen ska satsa på barn och unga åtminstone lika mycket som nu. Det viktiga med församlingen är dess möjlighet att ge gemenskap och samhörighet. ??Det här är något som många inte vet om. Och verkade gilla den färgstarka musiken. Kvällens konsertrubrik vars- lade om just det som skulle komma: snygga tolkningar och intensivt spel. Där har vi ännu en bit att gå. Torsdagskonsertens publik var något mindre än vanligt, och kvällens program var kanske på kortare sidan, men vad gjorde det när gästdirigerande Johannes Gustavsson (Sverige) närmast gjorde små underverk med våra filharmoniker och åstadkom en ovanligt intensiv och minnesvärd konsertupplevelse. Första konserthalvan pre- senterade ett uruppförande, Aki Yli-Salomäkis (f. Christer Järnström vill ha en barnhörna i kyrkan och Eskil Engström vill luckra upp konservatismen. Carina Holm | 274 9928/carina. holm@fabsy.fi Cecilia Katainen från Pargas är kandidat för kyrkofullmäktige och församlingsrådet för Väståbolands svenska församling och hon vill arbeta för sin egen åldersgrupp. ??Jag vill ha möjligheten att påverka. Jag har fått uppleva gemenskapen i församlingen och vill att andra ska få uppleva samma sak. Men det handlar inte bara om att gå till kyrkan på söndag. Senaste år satt han själv i nämnda tävlings jury som en av domarna! Yli-Salomäkis verk startar med soloklarinettens slingor som inspirerar instrument efter instrument att ta sig ton. Nya bilder lördagar och tisdagar. Fin konsert med lyskraftig dirigent Eskil Engström. Långa linjer och envisa orgelpunkter spelar viktiga roller här, men snart nog växer musiken i styrka och snabbhet. Solistens spel blev här KONSERTEN ORKESTERNS BRILJANS Symfonikonsert to 23.10 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Johannes Gustavsson Sol: Olli Leppäniemi, klarinett Yli-Salomäki (uruppf), Bartók helt virtuost, och satsen fick en alltmer rytmisk profil. Jag har deltagit i skriftskolan som ledare ända sedan jag själv blev konfirmerad. Cecilia Katainen. Ställer upp för För en aktiv församling. Åbo tvål Christer Järnström. symfonin som 1943 på krokiga omvägar hittat vägen till USA och folkets radioapparater. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Kyrkan är en rysligt viktig plats? Skriftskolan engagerar Cecilia Katainen i församlingsvalet i Pargas. Blåsarnas flatskratt efteråt kan man tolka hur man vill... Sista satsen blev en sti- lig uppvisning av en samlad orkester. Finalen i sin tur tar småningom upp rytmorgierna, och ett taktfast trummande på olika slaginstrument vidtar. Synnerligen medryckande musik, låt vara att den kanske kunde kallas insmickrande också. Motståndet mot kvinnopräster är illa och det borde också finnas en större acceptans i förhållande till andra trossamfund. Han efterlyser också en större förståelse mot alla människor. . Béla Bartóks härliga ?Konsert för orkester. Alla ska vara likvärdiga, oavsett om man är regnbågsmänniska eller handikappad eller något annat. Man förstår att han har rönt stora framgångar och även uruppfört en hel del musik tidigare. Men det ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Det tunga och konservativa i kyrkan behöver bli lättare. Eskil Engström intresserar sig för kyrkans verksamhet för att den ger trygghet i samhället och i världen. ??Väståbolands församling har lyckats hålla ekonomin någorlunda i balans. Kandidat för Svenska listan. Förra seklets Åbo Företaget Åbo tvål i Stor-Heikkilä, september 1956. Dagens bild är tagen av Per Johan Lundsten / Kamera-Boden. Andra satsen som också har en kulmination i mitten håller tempot lugnare. Det sista man ska spara på är personalen, för vi har ingen överlopps personal. Han vill att kyrkan strävar efter att sänka trösklarna eller murarna mellan vanliga människor och kyrkans företrädare. ??Konservatismen borde luckras upp ännu mer. Han är med i både rådet och fullmäktige för tillfället. ??Jag vill ha en barnhörna i kyrkan, men Museiverket sätter käppar i hjulen. Särskilt träblåsarna och violinstämmorna utmärkte sig i mina öron. Dirigenten rönte efteråt märkbar uppskattning i orkestern, och som lyssnare hoppas man på ett återbesök så snart som möjligt. Ingmar af Hällström. Han brukar ha åsikter om saker och ting och har fått säga dem också när det gäller kyrkan. (1943) gjorde sig verkligen i Johannes Gustavssons alerta tolkning där precision, mångsidiga nyanseringar och bra tempoval var goda förutsättningar. Första satsen växer fram genom de djupa stråkarna, och dess märkliga och omväxlande innehåll kom tydligt till sin rätt
Elkonsumtionen ökar stadigt och fritidsstugorna blir större och har ofta mycket elektronik. E-post: nyheter@fabsy.fi PARGAS Gunnarsnäs Stortervolandet KORPO Lillandet Vikom elcentral Storlandet Retais Sandö VIKOM Korsnäs Högsar Långa ledningar. Det röda strecket är den nya linjen från Vikom, det gröna visar var linjen löper parallellt med den befintliga högspänningslinjen från Gunnarsnäs. ?Vi måste tänka på kommande generationer?. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Elbolaget Carunas planerade högspänningslinje från Gunnarsnäs i Pargas till Retais i Korpo oroar markägare i Nagu. Den nya 110 kilovoltslinjen ska trygga eltillförseln i skärgården men medför samtidigt ett kännbart ingrepp i naturen. Enligt elmarknadslagen behövs inte kommunens tillstånd och marken kan vid behov inlösas om inte markägarna och elbolaget annars kommer överens, säger projektchef Teemu Kemppainen vid Caruna. ??Det allmänna intresset går före det privata och statsrådet kan därför bevilja inlösningsrätt. Annars ska nog naturen skyddas, men nu får man göra den till ett flygfält, säger Greger och Kirsi Andersson i Korsnäs, som hör till de områden där el-ledningen kommer att lämna fula spår efter sig. Enligt den nu planerade linjedragningen kommer högspänningslinjen att gå strax utanför Sverker Blombergs nybyggda ladugård i Andtböle. ??Jag funderar på hur det påverkar djuren, deras brunst och dräktighet. Det nuvarande elnätet i skärgården är sårbart som de flesta invånare har märkt FAKTA Carunas 110 kV:s.linje Planeringen inleddes i somras. Nu görs miljö- och naturinventeringar i terrängen. Miljökonsekvensbedömningen klar hösten 2015. Energimyndighetens tillstånd kan beviljas vid årsskiftet 2015?2016. Efter det ger Lantmäteriverket tillstånd att utföra mätningar i terrängen. Byggstart under år 2017. Budget 7?8 miljoner euro. Caruna är Finlands största elöverföringsbolag. Ägs av Suomi Power Networks ab som ägs av: Pensionsförsäkringsbolagen Keva och Elo, samt de internationella investeringsbolagen First Investments och Borealis Infrastucture. under de senaste årens stormar. 20 kilovoltslinjen från elcentralen i Vikom toppar Carunas felstatistik och tack vare den nya högspänningslinjen kan vi svara på kraven att utveckla el-nätet, säger planerare Arto Marjaniemi. ??Det här är inget enskilt Korpoprojekt utan en lösning som betjänar hela skärgården. Grafik: Paul Söderholm. Ny ellinje dras genom orörd maps4news.com Markägare i Nagu ser hellre en sjökabel via Rimito. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den dras över mark som för evigt är borta. Det skulle vara mycket bättre med ringmatning via Korpo. Stormöte. Blått är sjökabel och den bruna färgen visar en alternativ dragning över Storlandet. Torbjörn Dahlén i Druckis lät sig inte övertygas av elbolagets förklaringar. ??Jag vill inte ja linjen i knutarna och det vill ingen annan heller. Mötet var ense om att en sjökabel från Rimito till Korpo är ett bättre alternativ.. Linjen kräver en mellan 26 och 42 meter bred ledningsgata som till stora delar röjs genom ömtålig skärgårdsnatur. I onsdags presenterade Car- una planerna för cirka dussinet markägare i Nagu. ??Det förstör en en massa natur. Från Gunnarsnäs dras en ny högspänningslinje till Vikom i Nagu parallellt med den gamla, och från Vikom ersätts 20 kilovoltslinjen med en 110 kV:s linje till Retais. Cirka dussinet markägare hade kommit för att ta del av Carunas planer på en ny högspänningsledning över Nagu. Dessutom har vi en hel del automatik i ladugården som kan påverkas. Men markägarna har små möjligheter att påverka projektet. Vi måste ansluta alla som vill ha el. För att få bygglov krävs tillstånd av Energimyndigheten. En sjökabel från Rimito tryggar inte heller eltillförseln från Vikom på samma sätt som högspänningsledningen, säger Kemppainen. Caruna lovade ta alla synpunkter i beaktande, men några löften om att verkligen söka andra alternativ kunde man inte ge. Ersättningen betalas enligt markens gängse marknadspris och för vad den används till vid tidpunkten för inlösningen, inte för vad där eventuellt har planerats. Annars ska nog naturen skyddas, men nu får man göra den till ett flygfält Vid mötet frågade många var- för det inte hellre dras en sjökabel från Rimito över till Korpo. En sådan ringmatning skulle vara en säkerhet i fall det blir fel på Vikomcentralen, samtidigt som ingreppen i naturen skulle vara betydligt mindre var det allmänna omdömet. Caruna har nog diskuterat sjökabelalternativet, men inte utrett det närmare. Det gäller inte bara oss, vi måste tänka på de kommande generationerna. Orsaken är främst ekonomisk och praktisk. ??En sjökabel är svår att skydda och blir det något fel på den kan det ta veckor att laga
Berättelsen om Maresi och hennes klostersystrar har klara paralleller också till dagens kvinnoförtryck och kvinnokamp, vilket gör den till en både dramatisk och aktuell ungdomsroman.? Litteraturpriset tilldelas årligen en finlandssvensk författare och bok. Torbjörn Dahlén i Druckis vill inte ha någon högspänningsledning över sina marker. ?Den marken är borta för evigt.? natur Många fel. Krönikor från Röda klostret. Prissumman är 2?000 euro.?(FNB? SPT) Maria Turtschaninoff Håkan Streng 40 veckor på Vegas danslista Trött men segerrusig, som efter ett maratonlopp. Så beskriver musikern Håkan Streng känslan efter att ha lyckats hålla sig på Vegas Danslista i 40 veckor. Det är med låten ?Möte i gränden. Grekland har ändå fortsättningsvis ett väldigt stort momsunderskott på 33 procent.?(FNB) skottet i EU 16 procent. som orkestern UnU & Håkan Streng hållit sig kvar full tid på danslistan och åkt in i Guldklassen. Streng sammanstrålade med Jakobstadsborna Uffe Nylund och Krister Finlands skattmas effektivast i EU Skattemyndigheterna i Finland lyckades driva in 95 procent av mervärdesskatterna 2012, meddelar EUkommissionen. Den gamla 20 kV:s linjen toppar Carunas felstatistik. förbättrades indrivningen mest: underskottet minskade från 9,1 till 6,6 miljarder euro. I Grekland Församlingen nära dig Kandidater till Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet 10 Susanne 11 Åsa 12 Lisa Björkman Gustafsson Molander 13 Lars Nyberg 14 Catherine 15 Magnus Församlingen nära dig vill 16 Lillemor Wennerström Sid Taxell att Domkyrkan och Aurelia utgör de centrala verksamhetspunkterna för församlingen. stöda ungdomsarbetarna i deras värdefulla arbete. att diakonin ges bättre förutsättningar att utöka den verksamheten i ett föränderligt samhälle. att Åbo svenska församling förblir en självständig församling. Kandidater till församlingsrådet i Åbo svenska församling 28 Susanne Björkman 34 Nina 29 Anna 30 Lise Edgren 32 Benny 33 Gunveig Eriksson Gustafsson Hasselblatt 35 Lisa 36 Lars Lindholm Molander 31 Åsa Nyberg Jörkell 37 Catherine 38 Magnus 39 Lillemor Förhandsröstning 27-31.10 Sid Taxell Wennerström Församlingsval 9.11. Priset överräcktes av Svenska Yles direktör Marit af Björkesten på Helsingfors bokmässa på fredagen. Det var författaren och litteraturkritikern Tuva Korsström som valde pristagaren. I samband med Strengs 50-årsjubileum som danssolist släpptes låten på nytt. dig i mina armar igen ??2013. Teemu Kemppainen vid Caruna förklarar för Sverker Blomberg hur den planerade högspänningslinjen ska dras. Staterna gick uppskattningsvis miste om skatteintäkter på sammanlagt 177 miljarder euro. I elva medlemsländer effektiverades indrivningen medan den försämrades i femton länder. från cd:n ?Med Andersson under studietiden i Åbo och de spelade och sjöng dansmusik tillsammans. Foto: Kim Lund Ön Menos med sina medelhavsdofter och fågelskrik är en kvinnornas tillflyktsort och ett centrum för uråldrig kunskap. Holland är det enda andra EU-landet som hade en lika hög indrivningsgrad. I snitt var momsunder- Hellre sjökabel. Enligt motiveringen ?lägger Maria Turtschaninoff ytterligare en underbar dimension till den mytiska värld hon skapat i sina tidigare fantasyromaner Arra och Anaché. Orolig för djuren. Jag undrar hur linjen påverkar mina djur, säger Blomberg. E-post: nyheter@fabsy.fi Maria Turtschaninoff får Svenska Yles litteraturpris Maria Turtschaninoff belönas med Svenska Yles litteraturpris för romanen Maresi . Elcentralen i Vikom blir knutpunkt för den nya 110 kV:s högspänningsledningen. Härifrån fortsätter ledningen mot Retais i Korpo. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
i Dalsbrukskontoret bara till nyår, då stängs Dalsbrukskontoret. Trenden i Nordea är att enoch tvåmanskontoren stängs, bland annat av säkerhetsskäl. Under november och december hålls Dalsbrukskontoret öppet bara onsdagar och fredagar, onsdagar med kontantservice som hittills, fredagar med rådgivning. Från nyår kan man fram till juni få kontanter i Kimitokontoret enbart onsdagar kl. Åbonejdens Andelsbank inleder sin Avkastningsandelsemission 2014?2015 II måndag 3.11.2014. Sedlarna och de små kontoren försvinner, nu kontoret i Dalsbruk. Kontanter kommer att kunna lyftas i Reimari och Tokmanni, och vi försöker få en insättningsautomat till Reimari och också till Skanssi, säger Pargas-kontorschefen Tiina Lahtonen. ??Kontoren i Kimito och Pargas har öppet alla vardagar, Kimito kl.9.30?16 och Pargas kl.10?16.30. Också i Pargas slopas kontan- Meddelande till medlemmarna i Åbonejdens Andelsbank Nu kan du inte bara äga din bank utan också placera i den. E-post: nyheter@fabsy.fi IS, Ebola och val på FSD:s kongress Nya tider. 9.30?12.30. Efter nyår har ön ett Norde- akontor kvar, i Kimito där i snitt åtta personer är på plats. ??Man kan betalar räkningar över disk, lämna dem till betalningstjänst och sköta andra löpande ärenden, det är bara kontanthanteringen som försvinner, säger Fredrik Lindblom, kontorschef för Nordea Kimitoön. terna, det sker vid nyår. ??Också äldre kunder har sagt att de förstår oss, och att de ska skaffa kort och börja träna att använda det. Avkastningsandelen ger jämn avkastning och den är en långfristig placering i din banks kapital. Risken för att Ebolaepidemin sprids är överhängande, motiverar verksamhetsledare Mikael Hiltunen behovet av en utrikespolitisk debatt. Föreningarna och medlemmarna har lämnat in 24 motioner till kongressen. Vårt mål är att betala dig så mycket som möjligt i ränta. I Nordea på Kimitoön är bankrådgivarna bokade två?tre veckor framåt. ??Det är bakgrunden till att vi från juni 2015 upphör med kontantservicen som binder personalresurser och som i dag används av ytterst få, bara två procent av våra kunder kommer till bankkontoren huvudsakligen för att lyfta eller sätta in kontanter, säger vice regionchef Miikka Salminen. I stället kan kontanter lyftas i öns två Otto-automater eller kassan i K-affärer och R-kiosken. För företagare, som har dagskassor, finns nattfacken kvar . LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På söndag ordnas ett seminarium om bland annat valfinansieringen och dörrknackningskampanjen som inleddes i september. (FNB-SPT) Altia säger upp 18 Dryckesbolaget Altia säger upp 18 personer. Bolaget inledde sina samarbetsförhandlingar i början september och då meddelade Altia att högst 50 jobb är hotade. Också riksdagsvalet nästa vår behandlas grundligt under helgen. Fr.v. kontantservicen läggs ner Dalsbrukskontoret stängs. då går man till banken och får en ordentlig genomgång av hela ekonomin, plus tips och råd hur man kan göra. Men den här personliga bankrådgivningen tar tid. Nordea hoppas att före juni få en insättningsautomat till ön. Med placeringen stöder du din andelsbanks solvens och den lokala företagsverksamheten. Målet för 2014 och 2015 är en ränta på 3,25 %, vilket är en klart bättre förväntad avkastning än insättningsräntorna i snitt. Låt oss alltså lyckas tillsammans! Teckningstiden för Avkastningsandelen fortsätter till 31.12.2015, men Åbonejdens Andelsbanks styrelse har rätt att avbryta emissionen när som helst. Som teckningsställen fungerar Åbonejdens Andelsbanks kontor. Detaljerade villkor finns på våra kontor eller på adressen op.fi/turunseutu Finlands svenska socialdemokrater (FSD) ordnar sin 101:a kongress i Helsingfors i helgen. Utöver de 18 som får gå valde 23 att säga upp sig själva eller gå i pension. Personalminskningen berör framförallt tjänstemän och högre tjänstemän i Helsingfors.?(FNB). Nordeas kontorschef i Pargas Tiina Lahtonen, vice regionchef Miikka Salminen och kontorschef Fredrik Lindblom, Kimitoön. Foto: Monica Sandberg Nordea satsar på rådgivning . Den politiska debatten inleds av utrikesminister Erkki Tuomioja på lördagen. ??Vi upplever exceptionellt turbulenta tider. Ukrainakrisen och sanktionspolitiken lämnar djupa spår i relationerna mellan EU och Ryssland. Terroristorganisationen IS fruktansvärda brott mot mänskliga rättigheter i Syrien och Irak lämnar ingen oberörd. Kontanttjänsterna försvinner på Kimitoön och i Pargas. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Om man inser att pensionen inte blir den förväntade, behöver bostadslån eller vill börja fondspara
som står ut med allt. ??Sonen som har gått en annan väg i livet tänker att pappan borde vara med på hans tid när männen har så mycket fler möjligheter. Peter Sandströms roman har fått namn efter en äppelsort och en del av romanen utspelar sig i äppelträdgården vid berättarjagets barndomshem. Åbo?Underrättelser Lördag 25 oktober Peter Sandström vill skrota könsrollerna En del av Åboförfattarens senaste roman utspelar sig i äppelträdgården vid berättarjagets barndomshem. ??Varför ska man låta sitt liv styras av könsroller när man helt enkelt kan fokusera på att vara människa, frågar författaren Peter Sandström, som tar sig an ett bekant tema i sin nyaste roman ?Transparente Blanche?. Sandström tycker om att granska mönster som bryter mot traditionell manlighet i sina böcker och mansgestalterna brukar ofta visa någon form av svaghet som kanske inte hör till det förment manliga. ??De kan vara lipsillar och förlorare. Tidigare har han skrivit om fäder och söner, men nu ville han fokusera på mamman i boken. ??Hon blir en jättestark människa i sammanhanget. Jag fokuserar på relationen mellan modern och sonen och det faktum att pojken har någon slags starkt beroende av mamman som har varit väldigt gott, men också väldigt kvävande. Berättelsens mor och far har inga namn. Och allt det här borde pappan ha fått vara med om i stället för att bygga upp den tunga manligheten, säger Sandström och menar att boken nog kan tolkas som ett ställningstagande mot de traditionella könsrollerna. ??Man kan kanske inte göra så mycket åt dem som enskild människa, men man kan åtminstone granska och problematisera dem, fortsätter han. Ett spår i boken är också berättarjagets ungdomskärlek och funderingar om vad kärlek egentligen är. Det kändes väldigt naturligt att skriva om sin gamla hemstad då varje gathörn, men också den mentala miljön är bekant. ??Jag vet hurdant det är att växa upp där och vet hur de sociala regelverken fungerar. Men det betyder inte att Nykarleby är som Nykarleby i mina böcker, jag vrider till det och gör det mer extremt. Sandström uppträder både på lördag och på söndag på Helsingfors Bokmässa. Han ska bland annat diskutera Österbotten som inspirationskälla tillsammans med Lars Sund och Karin Erlandsson och berätta om sin nya roman. Utgångspunkten för berättelsen är relationen mellan den åldrande mamman och hennes vuxna son. Sandström säger att han har varit väldigt intresserad av relationen mellan barn och föräldrar. Det visar sig ändå att fadern inte var så pålitlig som sonen hade hoppats. Fadern dog då huvudpersonen var ung och tvingades under sitt liv att vara en ?riktig karl. är berättarjaget en medelålders man som återvänder till sitt barndomshem i Nykarleby för att hjälpa sin mor. Huvudpersonens mor har helande krafter och har bestämt sig för att använda dem en sista gång efter en lång paus, men behöver skjuts till byn Svarv där helandet ska utföras. I boken skildras medelåldermannens försök att förstå sina känslor, sin bakgrund och relationen till sina föräldrar. Det kan låta omnipotent, men jag vet hur människor tänker där. Du måste sköta den för att den ska bära frukt och vara god mot dig tillbaka, säger Sandström. Lehtikuva. Äppelträdgården är en symbol för livet och det växande. Jag tycker att könsroller över huvudtaget, manligt och kvinnligt, är väldigt begränsande. I romanen ?Transparente Blanche. Sandström säger att han är han bäst på att beskriva saker han känner till. . Sandström konstaterar att det gör dem till någon form av institutioner, att de är en grundkraft som finns där och som man kan lita på. Det finns röda skor i storlek 45 om man känner för det. Han inser småningom att kärlek kan vara en massa olika saker.? (FNB?SPT/Susanna Rapp) Transparente Blanche. Vi sköter barn och vi kan sminka oss om vi vill. Men inte där han har sökt den. Sandström säger att en av bokens slutsatser är att berättarjaget på många sätt försonas med sitt eget liv. ??Exempelvis kärleken som han tidigare hade högtravande och orealistiska tankar om har egentligen funnits där hela tiden
Soininvaara nämner allergimedicinen Duact som vissa upplever har en uppiggande effekt. FAKTA Melatonin Är ett hormon som finns naturligt i kroppen. Mängden varierar under dygnet och påverkas av ljuset. Nivån ökar vid mörker och är som högst på natten. Verkar orsaka mycket få biverkningar på kort sikt, upp till tre månader, men få studier finns på de långsiktiga biverkningarna. Med åldern sjunker värdet melatonin i kroppen Regelbunden användning kan göra att effekten avtar. Under vissa livsskeden klarar vi oss med mindre sömn. ??Då jag själv var gravid och hade två små barn sedan tidigare, räckte fyra timmar per natt. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Då krävs ett uppehåll på 3?4 veckor. ?Tajmar. Kanske kommer man långt med att sänka temperaturen i sovrummet en aning, eller satsa på en ny dyna. Det viktiga är att man gör sig uppmärksam på den egna rytmen ??och håller sig till den. ??Om man haft svårt att somna ska man ändå stiga upp samma tid som vanligt i stäl- När går du och lägger dig? let för att sova längre på morgonen, annars återstår samma problem nästa kväll igen. Om situationen kräver kan en dagstupplur kompensera utebliven nattsömn ibland. ??Ofta räcker 15?30 minuter mycket väl. Sömndagbok. E-post: nyheter@fabsy.fi Sömnbrist hör livet till ??i måttliga Det är lättare sagt än gjort, men i?dag lyfts det fram allt mer vad individen själv kan göra för att stärka sömnen. Ligger och vrider oss och i sängen, trötta men ändå klarvakna. Sömnbrist är något som vi helt enkelt måste acceptera. Man måste helt enkelt vänja sig vid att sömnen blir mer avbruten. Också Kahra har upplevt förändrade rutiner. ??Vid 50 blev jag plötsligt morgonpigg efter att alltid ha varit en kvällsmänniska. Nu tycker jag att morgnarna är härliga ??speciellt att stiga upp tidigt under helgen och ha hela dagen framför sig. ??Där ser man hur stor roll inställningen spelar. Speciellt den djupa sömnen som vi når ganska snabbt efter att ha somnat minskar med åren. ??Många äldre personer får en känsla av att de kanske inte somnar alls, även om det inte är så i verkligheten. Det kan vara ett effektivt vapen i kampen mot sömnlöshet. Om vi klargör våra vanor kan vi med små metoder ofta åtgärda problemet. Den ökar risken för fysiska och psykiska sjukdomar, ökar risken för olyckor, sänker funktionsförmågan och försämrar livskvaliteten överlag. ??Att sömnproblemen ökat beror delvis på att många har ett så stressigt arbetsliv i?dag, säger apotekare Anja Kahra. Men där man tidigare gick den traditionella vägen och såg sömnmedicin som enda utväg, söker man nu mildaste möjliga lösningar. Fokus läggs på individens egen förmåga att hjälpa sig själv. Det viktigaste är att lägga märke till sina rutiner, lyssna på sin kropp och minnas att sömnbehovet alltid är individuellt. Det som hjälper för någon kan ha motsatt effekt hos någon annan. Rekommendationen är väl nio timmar men jag sover inte så många timmar. ??Klockan 23 på vardagar, klockan 01 på veckoslut. Räcker sömnen? ??Oftast. ??Mellan klockan 23 och 24 på vardagar, på veckoslut klockan 01. Räcker sömnen? ??Jag skulle nog lägga mig tidigare. Text: Anna Gröning Foto: Maria Thölix just innan läggmen idrotta inte ? n ne io ot m a q Ök dags inte för mycks hungrig, men ät q Gå inte till säng ällen et för sent på kv ytm, lägg dig gelbundna sömnr re n di om q Sköt ma tid och stig upp sam te i sängen lemen dagstid, in ob pr la q Avhand för länge a dynor, q Undvik att sova vsam med bekväm tri ön ilj vm q Gör so behagliga lakan q Lugna ner dig och dra dig utan n sova, ligg inte q Om du inte ka ner sig fin in n tills sömne gör något annat t automatiskt et m so n ici ed nm q Ta inte till söm lemet sätt att lösa prob. Svaret finns inte längre endast i pillerburken. Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.fi Alla drabbas vi någon gång i livet. Små enkla medel man kanske inte ens tänkt på. ??Vi måste gå igenom vad som orsakar sömnlösheten, själva följa med och leta efter orsakerna. Och hjälper inte de små förändringarna kan man prova på melatonin, som man hit- Undvik sömnlöshet Carl-Emil Borg 17 år, Katedralskolan Frans Mäkelä 16 år, Katedralskolan Elin Skön 17 år, Katedralskolan Rebecca von Flittner 17 år, Katedralskolan ?Mellan klockan 23 och 24 på vardagar, på veckoslutet mellan klockan 01 och 02. Räcker sömnen? ??Jo. ??På vardagar mellan klockan 24 och 01. Räcker sömnen? ??Nej. Det senare upp till ett milligram, lyder regeln i Finland medan man till exempel i USA får tag på ämnet i betydligt större mängder. Melatonin togs i medicinskt bruk mot sömnlöshet för 5?10 år sedan, utan recept har man fått köpa det i apoteken i tre, fyra år. Och under de åren har diskussionen om sömnlöshet och dess åtgärder lyfts upp mer och mer. Lider man av sömnlöshet då och då under ett par veckor men är frisk i övrigt, krävs vanligtvis inga åtgärder. Om sömnlösheten pågår en längre tid bör man kontakta läkare. Att långvarig sömnlöshet är skadlig råder det inget tvivel om. insomnandet och tas i tablettform antingen en eller två timmar innan läggdags. Kallas på finska ?pimeähormoni?. ??Själv tar jag den då jag har flunsa och känner att det finns risk för bihåleinflammation. Det hör livet till, intygar provisor Marja Soininvaara. Det är när den blir regelbunden och de sömnlösa nätterna påverkar vårt vakna tillstånd som vi behöver hjälp. Och hjälp finns att få, men den ska i första hand inte komma i pillerform. ??Vi är bekväma i dag och vill genast ha en lösning på våra problem. Det måste ha varit hormonerna, minns Soininvaara. Sömnbehovet förändras också med åldern. Det är viktigt hur man förhåller sig till de ändrade mönstren, säger Soininvaara. Vissa klarar sig med mindre sömn, andra känner sig utvilade efter betydligt fler timmar. Medicinen gör att jag kan andas bättre, vilket underlättar sovandet. Sömnen varierar under olika perioder i livet. Men när det gäller sömnlöshet kan mycket åtgärdas utan medicin. FAKTA Sömnlöshet Kan orsakas av: livsförändringar smärtor, klimakteriet, psykiska sjukdomar, neurologiska sjukdomar som parkinson eller alzheimer vissa läkemedel skiftesjobb och oregelbundna arbetstider dåliga sovvanor Långvarig användning av sömnmedicin kan vara beroendeframkallande och leda till försämrad koncentrationsförmåga, uppmärksamhet, beslutsamhet och minne och kan orsaka dåsighet, vilket ökar fallrisken På en hylla i apoteket i Västra centrum lig- ger melatoninburkarna tätt bredvid varandra. Piller som kan sväljas, tuggas eller sugas på, allt enligt tycke och smak. Kroppens eget sömnhormon melatonin ??är det en medicin eller ett näringstillskott
Allt såg ljust och bra ut. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Även om majoriteten upplever det svårare att anpassa sig till sommartid, reagerar många också då klockorna ska ställas om till vintertid. ??För mig tar det en vecka för kroppen att anpassa sig till den nya dygnsrytmen, säger Kahra. Men melatonin eller andra läkemedel har varken hon eller Soininvaara behövt ty sig till. ??Jag har begåvats med sömnens gåva och kan sova när som helst och var som helst. Hon talade ut om sina problem i tv. Alla tyckte det var modigt. Gerd lämnade kollektivet och flyttade dit tillsammans med sin dotter. Foto: Anna Gröning ............................................................................................................... ?. Hon hade problem med spriten. År 1978 hamnade hon på den vita duken. Vår Petro Porosjenko Petro Porosjenko. Hon hade tur och hittade en bättre bostad på Svartmangatan i Gamla stan. Valdes till president i Ukraina i maj 2014. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Bengt Gus- Gerd gjorde det enda rätta. Den gjordes av hennes dåvarande sambo Lars som var dokumentärfilmare och visades sedan i tv 2. Vår Profil har en stilistisk ådra. I slutet av 1960-talet var hon med och startade tidningen FIB/Kulturfront tillsammans med sådana storfräsare som Jan Guillou och Jan Myrdal. Vår Profil är född i Täby norr om Stockholm. Han blev inte hennes make och inte heller hennes sambo. Livet lekte. Vem är profilen. Gerd lämnande Skåne och flyttade tillbaka upp till Stockholmsområdet. Lars och Gerd hade bara tur som lyckades ta sig fram till BB genom drivorna. I mitten på 1980-talet separerade Gerd och Lars. Hon ville varken ha det ena eller det andra av de här två alternativen. Övergick till politiken. Det nya partiet heter Feministiskt initiativ och sätter kvinnofrågorna i centrum. Vem är hon? Anders Palm tafsson i Dragsfjärd ÅU-pennor: Monica Johansson i Pargas och Tora Granqvist i Kimito Priserna kommer per post. E-post: nyheter@fabsy.fi mängder Påverkar många. I unga år drömde hon om att bli sekreterare. Så småningom kom hon på andra tankar och började plugga på vuxengymnasiet. Jacques blev vår Profils ?brabo?. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 83 Profilpost Profilens rätta namn är: Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 31 oktober klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo ................................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... Ger gärna råd. Där avlade hon sin socionomexamen 1971. Först jobbade hon på posten och på kontor. Sedan fortsatte hon på Socialhögskolan. Apotekare Anja Kahra och provisor Marja Soininvaara vid Länsikeskuksen apteekki. Det räcker oftast med max en timme innan sömnen smakar igen. ??Och jag håller mig till hundens dygnsrytm. Där slog hon sig ner i ett kollektiv på Värmdö tillsammans med sina barn. Efter 10 år på Värmdö tröttnade vår Profil på det tidsödande pendlandet in till sitt arbete i Stockholm. Om jag inte kan få sömn sätter jag mig upp och läser istället för att ligga och grubbla. för 200 personer i sitt hem i Gladsax, när de förenade sina öden. Båda är mycket radikala och tycker säkert att det vanliga bröllopet är ett onödigt och otidsenligt gammalt borgerligt påfund. Vår Profil heter Gerd. Då var hon 23 år gammal. I mitten på 1970-talet flyttade Gerd till Skåne. Då hamnade hon i fokus för tidningarnas uppmärksamhet. Det blev några hektiska år med filminspelningar på så vitt skilda platser som i Afrikas djungler och i kärnkraftsbassängen i Barsebäck. Efter sonen Dans följde dottern Anna 1980. Då uppdagades det att hon fifflat med sin självdeklaration vilket ledde till att hon tvingades avgå som partiledare. Vår Profil tycks ha politiken i blodet. I natt är det dags att gå över till vintertid, vilket stör mångas sömnrytm. Lehtikuva tills inte upptäckt att vid tillfälligt bruk (en dos på 1mg) skulle ha några biverkningar. Det är inte ovanligt att apotekskunderna berättar att det räcker med att ha melatoninburken i bordslådan bredvid sig. Profilen är alltid en känd person. Hon visade sin förlossning på vita duken Många som gifter sig vill ha ett romantiskt kyrkbröllop. Fem år senare blev hon partiledare. Med brudgummen i kostym och bruden i en vacker, vit brudklänning. Det får gärna vara en strålande fin sommardag. Det är kanske inte så dumt att ha en sådan, om man är kära i varandra och trivs bra med sitt förhållande. Gerd är en mycket känd person, som har sysslat med lite av varje. Men det fanns en mörk skugga i vår Profils liv. Hennes partner heter Jacques. I stället växte hennes popularitet. År 1988 valdes Gerd in i Sveriges Riksdag. Tvärtom. Det skrevs också mycket om hennes restaurang, hennes körkort, hennes lägenhet i Gamla stan och hennes svarta städhjälp. Uppmärksamheten gjorde ingen skada. Då medverkade hon i en film som blev mycket uppmärksammad. Filmen visar hur hon föder sin son Dan. Det gjorde honom till miljardär. Lös gåtan. Djuren har en stark inre klocka, den kastar med högst fem minuter per dag när hon kommer och väcker mig klockan sju på morgonen, säger Soininvaara. Den mystiske profilen. Gerds mamma Ingrid jobbade som affärsbiträde. I stället ordande hon och hennes man en stor ?vi-skall-integifta-oss-fest. Sonen var utflugen och stod på egna ben. Solen sken. Vår Profil blev populärare än någonsin. Vetskapen om att den finns där ger tillräckligt med trygghet. I?natt är det dags igen. Då avslöjade tidningarna att hon uppträtt berusad på en filmpremiär. Startade ett företag som sålde choklad och godis. Hennes pappa Stig var försäljare. Föddes i staden Bolgrad i Ukraina den 26 september 1965. Profil har också en bror som är några år äldre än hon själv. Gerd har arbetat sedan hon var 15 år gammal. Därför lämnade hon sitt gamla parti och startade ett nytt i stället 2005. I början av september 1996 blev hennes bekymmer offentligt. Ukrainas president. I valet 1998 fick hennes parti hela 12 procent av rösterna! Allt gick bra fram till 2003. Där skulle hon börja ett nytt liv som dokumentärfilmare tillsammans med sin dåvarande sambo Lars. Folk skrev brev och skickade blommor. Många hade trott att Gerd skulle bli tvungen att avgå. Prästen läser sin välsignelse och kyrkklockorna ljuder över nejden. Andra föredrar kanske en borgerlig vigsel i någon lämplig lokal. Det här är inte någonting för vår Profil. Hon blev utsatt för bombhot. Hon föddes under dramatiska omständigheter, mitt i vintern, då Skåne låg lamslaget av en våldsam snöstorm
Lehtikuva Kaj-Gustaf Bergh. Lehtikuva Tom W SFV och Stiftelsen för Å har tagit stryk Andra finlandssvenska fonder klarar recessionen bättre. På fyra år har Stiftelsen för Åbo Akademi gjort en förlust på 15,3 miljoner euro. Svenska Folkskolans Vänner (SFV) har på fem år gjort en ackumulerad förlust på 8,5 miljoner euro. ??Det är helt okej att göra lite minus ibland, säger Johan Aura, kanslichef på SFV. Det var finanskraschen 2008 och ett antal stora åtaganden som styrelsen beslutat om innan kraschen som sänkte SFV:s resultat under nollstrecket i flera år, säger Johan Aura. Lehtikuva LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Av den totala förmögenheten på närmare 1,4 miljarder euro hör drygt en miljard till Kulturfonden. Egendomen utgjordes till 49 procent av fastigheter, medan 43 procent var aktier och 8 procent ränteplaceringar. Kulturfondens egen verksamhet kostar omkring 3 miljoner euro om året. Resultatet för SKF:s fonder har varierat mellan 31 och 39,6 miljoner euro. Konstsamfundet Av förmögenheten på cirka 500 miljoner euro består 300 miljoner av fastigheter och resten är värdepapper. Vi har gått ganska tungt in i fastigheter under de senaste åren för att då får man ett stabilt kassaflöde, och vi har en hög grad av aktier i vår portfölj. Svenska litteratur sällskapet (SLS), Svenska kulturfonden och Konstsamfundet växte stadigt i värde under början av 2000-talet. Litteratursällskapets finansråd beslutar varje år hur mycket Kulturfonden får till sitt förfogande. SLS har förberett sig på sämre ekonomiska tider med en buffert som motsvarar utdelningen för 1,5?2 år. För Konstsamfundet var fjolåret sämre än de föregående åren. Aura påpekar att SFV redan 2012 gick ut med att föreningen kommer att göra ett underskott på 9 miljoner euro. Nästa år ska ekonomin vara i balans. ??Det är helt okej att göra litet minus ibland. Över tiden jämnar det här ut sig. Det här är helt medvetna val som man gjort för att man ansett att det varit viktigt för den finlandssvenska bildningssträvan, säger Aura. Kjell Sundström, avgående skattmästare vid Stiftelsen för Åbo Akademi, tycker inte det är allvarligt att stiftelsen gjort ett underskott. Det är i synnerhet utsikterna i Finland som är dystra. ??Lyckligtvis är en stor del av våra finländska bolag relativt lite beroende av vad som sker i Finland, säger Wallgren. Enligt Wallgren ligger hemligheten bakom den goda avkastningen i långsiktighet. ??Vi har försökt diversifiera placeringarna geografiskt. Vi har inte sett skäl att göra dramatiska nedskärningar i vår bidragsnivå gentemot framför allt Åbo Akademi. Bidragsutdelningen låg på drygt 11 miljoner euro 2009?2010, men minskade till 7,4 miljoner 2012 och 8,2 miljoner 2013. Stiftelsen för Åbo Akademi Förmögenhetens värde uppgick vid årsskiftet till närmare 390 miljoner euro. det är ju därför vi finns till . Det viktiga är att kassaflödet in varit större än kassaflödet ut, och det har det varit hela tiden, säger han. En del av överskottet måste årligen överföras till de interna fonderna. Bygget av det nya Amos Anderson-bygget går på 55 miljoner euro, men kommer inte att påverka den övriga utdelningen, säger Bergh. Harry Schaumans Stiftelse är den enda som ku Vd T lighet? ??De som ha teringa ningen perspo mera a också g kastnin Weste avkastn år som ning fr mediek en förl i?fjol oc enligt W Tidig medieb ??Se in www.åu Fondernas ekonomi Svenska litteratursällskapet Svenska litteratursällskapet förvaltar såväl sällskapets egna som Svenska kulturfondens tillgångar, som tillsammans uppgår till närmare 1,4 miljarder euro. Ungefär 80 procent, alltså drygt en miljard, hör till Kulturfonden. Vi har hållit fast vid våra långsiktiga riktlinjer. Varje år ger SLS Kulturfonden en viss summa att dela ut. Under de senaste åren har det rört sig om 33 mil- joner euro. Stora bidrag till bland annat Musikhuset, Svenska Teaterns renovering, Axxell då den grundades och Axxells nya byggnad i Karis, radar han upp. ??Min Morgon kostade oss nästan en miljon euro om året, säger Aura. Axxell, som SFV är ägare i, får ett årligt bidrag på 500?000 euro till och med 2015. Underskottet har SFV täckt med realisationsvinster på aktier och genom att sälja fastigheter. Värdepappren består av en placeringsportfölj och av strategiska aktieinnehav där bland annat Stockmann, Aktia och Ålandsbanken ingår. Efter finanskraschen minskade tillväxten, men de tre har i alla fall haft en rejäl, om än varierande avkastning och gjort vinst varje år trots de gråa molnen på den ekonomiska himlen. Det pågående året ser ut att bli ett bra år, men framtiden ser osäker ut, säger Dag Wallgren som är vd för SLS. Det är ju viktigt att man stöder och hjälper i samhället när det verkligen finns stora behov . Han säger att stiftelsen dragit ner bidragsnivån årligen för att anpassa den till marknadsläget, framför allt de låga räntorna. Avkastningen har varierat en hel del. Har ni omplacerat medel på grund av det? ??Nej, det har vi inte. Därför kan resultatet visa rött trots att intäkterna varit större än utgifterna. Sundström säger att underskottet täckts med vinster från tidigare år. ??Vi har hållit fast vid en stabil utdelningsnivå. Stiftelsen ger Åbo Akademi årligen ett bidrag på 10?15 miljoner euro. Under 2010?2013 gjorde Stiftelsen för Åbo Akademi en sammanlagd förlust på 15,3 miljoner euro. Direktavkastningen före överföringar har varierat mellan 10,3 och 19,8 miljoner euro, medan bidragsutdelningen varierat mellan 14,3 och 24,9 miljoner euro. Svenska Folkskolans Vänner SFV:s förmögenhet går på 116 miljoner euro. Av förmögenheten är 12 procent placerade i fastigheter, 79 procent är aktieplaceringar och 10 procent ränteplaceringar. Direktavkastningen på SLS egna fonder har stigit från 6 miljoner euro 2009 till 9,3 miljoner euro 2013. Resultatet har varierat mellan 1,1 och 4,6 miljoner euro. E-post: nyheter@fabsy.fi Kjell Sundström. Konstsamfundets vd Kaj-Gustaf Bergh förväntar sig ett hyfsat resultat i år och konstaterar att renoveringen av affärscentret Forum blir färdig nästa år. Det innebär att Konstsamfundets hyresintäkter ökar från 2016. Förmögenheten består till 57 procent av fastigheter, ungefär 35 procent börsaktier i främst inhemska bolag och resten är onoterade aktier och placeringsfonder. Under de senaste fem åren har SFV gjort ett sam- manlagt underskot kastningen har vari miljoner euro, med bidrag och stipend Harry Schaumans St HSS egendom up 80 procent av egen cent är värdepappe Utdelningen har nu uppgå till en mi styrs 70 procent til det. Direktavkastning joner euro och resu 2,4 miljoner euro u ningen har stigit fr euro.?(FNB). Kulturfonden är alltså enbart en utdelningsorganisation. och eventuellt då tar ut av värdeökningen. Direktavkastningen har under 2009?2013 varierat mellan 18 och 29,9 miljoner euro och resultatet mellan 4,6 och 19,2 miljoner euro. Stipendieutdelningen har ökat från knappa 1,1 miljoner till nästan 2,7 miljoner euro. Svenska kulturfonden Svenska kulturfonden ägs av Svenska litteratursällskapet som också förvaltar dess pengar. Lehtikuva Dag Wallgren. Konstsamfundet äger 65 procent av aktierna i affärscentret Forum. Målet är ett stabilt, utdelbart resultat. SLS äger Svenska kulturfonden och förvaltar dess pengar. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN Johan Aura. Vi levererar det som vi tror är en hållbar bidragsnivå över längre tidsperioder, säger Sundström. Enligt Sundström ser Stiftelsen för ÅA på ekonomin i ett tioårsperspektiv
Drygt ndomen är fastigheter och 15 proer. under en följd av år stigit för att iljon euro om året. Vi har lyckade invesar som börjar ge effekt på avkastn. 2010 fick Kulturfonden 30 miljoner extra. Men siffrorna har putsats för att beskriva ungefär samma sak. Fonderna har olika regler för återföring av avkastning och försäljningsvinster till kapitalet. Stipendieutdelrån 800?000 euro till en miljon Stiftelsen för Åbo Akademi 25 20 15 10 5 0 -5 -10 mn euro 09 10 12 13 Direktavkastning Räkenskapsperiodens resultat Stipendieutdelning (FNB?HELLEVI RAITA) nteraktiv grafik på ÅU:s webb, u.fi 13 Direktavkastning Räkenskapsperiodens resultat Stipendieutdelning Svenska Folkskolans Vänner urvorna pekat uppåt för hela tiden. Tom Westermark, vad är er hem? els har vi en fastighetsförvaltning ar varit lyckad. Dels har vi ökat vår värdepaportfölj under de senaste tio åren och aktivt de senaste sex åren och det har gjort att det har kommit en direktavng från värdepappren. 12 11 12 13 SFV har bytt redovisningssätt och därför är 2009-10 inte jämförbara med de senare åren, men siffrorna visar trenden. Svenska kulturfondens pengar förvaltas av SLS som varje år ger Kulturfonden en viss summa. Återföringarna beaktas inte här. 11 Stipendieutdelningen omfattar bidrag som getts till instanser som inte ingår i den egna resultaträkningen. ermark väntar sig en lika stor ning från fastigheterna i år och nästa m i?fjol, och en något större avkastrån värdepappren. Av utdelningen ll Svensk-Österbottniska samfun- gen har stigit från 1,8 till 2,8 milultatet från knappa en miljon till under 2009?2013. Direktavierat mellan knappa 2,3 och 6 dan SFV delat ut 4?6,3 miljoner i dier. tiftelse ppgår till 100 miljoner euro. Pengarna sattes i Fonden för intressebevakning av det svenska i Finland som inrättades när partilagen ändrades. Räkenskapsperiodens resultat inom SKF betyder resultatet för Kulturfondens fonder som förvaltas av SLS. Det motsvarar ungefär de övriga finlandssvenska stiftelsernas direktavkastning. FNB. Lehtikuva ÅA 80 mn euro 70 60 50 40 30 20 09 10 Räkenskapsperiodens resultat i SKF Fick till förfogande av SLS Stipendieutdelning Fondernas bokslutssiffror är inte jämförbara sinsemellan eftersom de redovisar på olika sätt. Däremot gjorde koncernen HSS Media-bolagen Ab lust på ungefär en halv miljon euro ch i år blir förlusten minst lika stor, Westermark. gare har stiftelsen fått utdelning av bolagen, men nu uteblir den.? 8 6 4 2 0 -2 -4 mn euro 09 10 11 tt på 8,5 miljoner euro. E-post: nyheter@fabsy.fi Fondernas ekonomi 2009?2013 Svenska Kulturfonden Westermark. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Friman hade vågat hoppas på fem fullmäktigeplatser . De måste göra det.? Två år senare tyder mycket på att splittringen kvarstår. Är det alltid så här tjock dimma. I nya Kimitoöns kommun fanns allt det dåliga som funnits i Dragsfjärd, säger Friman. Upprepade gånger under intervjun återkommer Friman till kommunens tjänstemän, dem som FS för en ?kamp. En förändring, säger Rune Friman. ??Kommunen är till för invånarna, inte tvärtom. i utbyte mot fler nämndplatser. VF:s Esko Antikainen ville inget hellre än att samarbeta med oss, säger Friman om telefonsamtalet som gick till vänsterförbundaren efter valkvällen. Antikainen bekräftar att ett samarbete med FS kändes naturligt. ??Jag är av samma åsikt som de. Allt ska inte koncentreras till Kimito, säger han. Det av tradition starka bandet till SDP brast på grund av att Esko Antikainen och socialdemokraten Ingmar Forne, partiets gruppordförande, inte drar jämnt. Valframgången har gjort FS högljutt men vad har grupperingen åstadkommit. Vi lyssnar på män-. FS skulle återuppstå. Framgången var en överraskning . LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Så att de inte glömmer bort mig. Rune Friman menar att läget till och med är värre i den nya kommunen. samtliga besvikna på det Friman kallar en tjänstemannadiktatur välsignad av SFP. Det var då som beslutet togs . en vit väta som inte ens förmiddagssolen lyckas tränga genom. Någonstans i dimman finns Rune Friman, ordförande för Fri samverkan. I morgon är det två år sedan FS svängde upp och ned på politiken i Kimitoöns kommun. Med nästan trettio procent av rösterna tog grupperingen sju platser i kommunens fullmäktige. Inga alternativ tilläts. Men Friman hade själv tydligen något av en hövdings betydelse. Då bilhandlare Friman gjorde comeback till lokalpolitiken 2008 var det som obunden kandidat på SFP:s lista. Det ledde till en hel del höjda ögonbryn och kritiska frågor. ??Helst hade jag ställt upp med FS. Men jag räknade att det hade krävt 150 röster och trodde inte på mina chanser. FS kom till för att det inte fanns Erfarenheten av att någon politisk diskussion i kommunen. E-post: nyheter@fabsy.fi TVÅ ÅR EFTER SKRÄLLEN I KOMMUNALVALET I nästa val snor vi kandidater från SFP och tar fullmäktigemajoriteten från dem, säger Rune Friman. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Fri samverkan fortsätter D imman ligger tät och stilla över Dalsbruksvägen och de omgivande fälten . men då den väl var ett faktum gällde det att slå mynt av skrällen. FS köpslog med VF och Gröna för att säkra tre platser i kommunstyrelsen . De stora förlorarna var SFP och SDP som tappade två respektive tre mandat. Dalsbruk var nyckeln till fram- gången. Då han övergav lokalpolitiken för att koncentrera sig på att importera bilar från Tyskland tynade FS bort. Frågan är vad som kommer att ske nu, då Rune Friman beslutat spendera vinterhalvåret i Spanien. ?Tur-returbiljetten för fullmäktigemötet i november är redan köpt, intygar han. Det gör de i Kimitoöns kommun. Och så var det det här med tjänstemännen. Bortglömd var han inte heller fjärds kommun för snart tjugo år sedan. I Dragsfjärd gick politiska meningsskiljaktigheter inte över i personligt groll. I stället fanns det hövdingar som sa hur folk skulle tycka och tänka, säger Rune Friman. ??Jag gillar inte hövdingar. 2008 komma in i fullmäktige på SFP:s lista var att inget förändrats. mot. Friman pratar om kommundirektören Tom Simola som självklar SFP:are, han pratar om tekniska chefen Lars Nummelins ?envälde?. ??Jag har frågat när Nummelin tänker pensionera sig, men inte fått något svar. I december 2011 satt Friman i Sven-Erik Kinos lusthus och drack glögg. Med var också Veijo Lücke, Martti Murto och Anna Ritamäki-Sjöstrand . Det fanns bara rum för en åsikt. De stora partierna har mandat att göra det. Där hade grupperingen, med först tre och sedan fyra mandat i fullmäktige, en vågmästarroll åren 1996?2004. ??Namnet Fri samverkan hittade farsan på, säger han och hänvisar till Rolf Friman, tidigare kommunkamrer i Dragsfjärd. för sex år sedan. frågar jag Rune Friman då vi skakar hand på uppfarten till ett småhus i ett naturskönt område ett stenkast från Dalsbruksvägen. ??Den kommer därifrån, säger Friman och pekar mot Stora Masugnsträsket som ligger som en förromantisk målning i dimman bakom huset. Friman grundade FS i Drags- Bevisligen var han inte ensam. Då FS grundades lockade listan folk från SFP, SDP och VF. ??Hövdingarna satt kvar. Där fick FS nära fyrtiosju procent av rösterna, att jämföra med SFP:s fjorton. Resultatet skvallrade om ett missnöje som splittrat den unga kommunen. I en analys efter valet skrev ÅU:s dåvarande chefredaktör Torbjörn Kevin, med tanke på att SFP och FS hade tjugo av tjugosju platser i fullmäktige, att ?det är här ett nytt samförstånd ska byggas upp. Det finns inte alternativ till ett överbryggande av klyftan mellan Kimito och Dalsbruk
Vi erbjuder alternativ som inte funnits tidigare. Han säger att Kimitoöborna är mogna nog att förstå varför också besvärliga beslut fattas med hela kommunens bästa i åtanke. Det gäller bara att lyssna på kommuninvånarna och förklara besluten för dem, säger han. Det är ett ansvar som FS inte vill axla, menar Oksanen. ??Jag nästan hoppas att de går framåt i nästa val. Fullmäktiges avståndskrav omöjliggör byggandet av vindkraft, inte bara i det området utan i hela kommunen om kravet börjar gälla alla planer. Men beslutet är vatten på kvarn för dem som kallar grupperingen för en samling nej-sägare. ??På gruppordförandemötena får jag höra att jag är ett hinder, säger Rune Friman. E-post: nyheter@fabsy.fi Då jag vägrar gå med på deras politik säger de ?Så säger bara Friman?. Ogillar hövdingar. Tjänstemännen vill inte att det ska finnas alternativ. Men faktum kvarstår: FS är i underläge. Jag var ute och gick med hunden häromkvällen och träffade på en bruksare, en av de sista socialdemokraterna på orten, som hälsade ?Stå på er!? I den uppmaningen verkar mycket av den politiska verkligheten i Kimitoöns kommun rymmas. Å ena sidan en gruppering som upplever sig ha fått mandat att stå på sig mot det som beskrivs som en nedmontering av kommunens södra del. Å andra sidan ett parti som upplever det som ansvarslöst att stå på sig mot svåra men nödvändiga beslut som fattas för kommunens bästa. Och mellan dessa två sidor finns ingen bro.. Tjänstemännen såg till att beslut togs. Det Rune Friman och FS uppfattar som panik på grund av oenighet ser Oksanen som ett tecken på att SFP-gruppen kommit till rätta. Det är okej att vara oense, är gruppordförandes poäng. Michael Oksanen säger att FS förväxlar gruppdisciplin med förmågan att kompromissa där det finns oenighet inom partiet . Rune Friman grundade Fri samverkan så att det skulle finnas alternativ. Nu anklagas FS för att vara nej-sägare som aldrig kommer med egna alternativ. FS har ingen ambition att kompromissa och hitta gemensamma lösningar. Fri samverkans ?nej. I kommunstyrelsen, tekniska nämnden och omsorgsnämnden blir det ofta förlust 4?5 då omröstning krävs. Därför har partier få vinster som de kan notera som sina. Och klyftan står kvar. Ingenstans är det tydligare än i synen på hur hälsovården i kommunen ska ordnas. Då frågan blir ett fullmäktigeärende hoppas Rune Friman att det finns tillräckligt många SFP:are som hörsammar de skärgårdsbor som vill att Dalsbruk har en full- skalig vårdservice. Trots FS:s framgång var SFP fortfarande överväldigande starkt i skärgården i förra kommunalvalet. Men Rune Friman tycker sig ha sett en förändring. Skärgårdsborna har börjat ta kontakt då de upplever att SFP inte driver deras sak, säger han. Och det finns också SFP:are som vet att nästa kommunalval kommer att bli svårt för partiet, menar han. ??Känslan är att vi kommer att sno kandidater av SFP inför nästa kommunalval. Vi kommer att behövas. De kommer inte att ha majoritet efter nästa kommunalval. Michael Oksanen tror naturligtvis det motsatta. I stället blir deras politik ett skådespel där man agerar mot Kimito och för Dalsbruk, också om det innebär att fälla förslag man tidigare stött. Höstens stora skådespel har handlat om vindkraft. Remitteringen av Gräsböleplanen var en seger för FS. Det är nämligen svårt att vara nej-sägare då man måste vara med och fatta besluten. Rune Friman säger att FS inte väjer från ansvaret om man vinner ytterligare mandat i nästa val. ??Det avskräcker inte. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. innehåller ett ?ja?, är Frimans poäng. ??Vi säger ja till en hälsostation i Dalsbruk. Inte med det gäng vi har. Vi säger ja till att i vindkraftsplaneringen beakta invånarnas hälsa. De fyra första åren för Kimitoöns kommun var svåra ja, och Oksanen säger att tjänstemännen tog en stor roll i beslutsfattandet. ??Men det var för att de måste. Det var olika beslutskulturer som möttes. Foto: Dan Lolax vägra kompromissa niskor och jobbar för ett öppnare beslutsfattande. Underförstått: att lyssna på kommuninvånarna och föra en öppen beslutsprocess är inget som intresserat SFP. FS har skapat panik i SFP, menar Friman. ??Det finns folk som har börjat tänka själv, som inte bara lyssnar på vad Inger och Tom säger. Han avser fullmäktigeordförande Wretdal (SFP) och kommundirektören. Det finns absolut ingen panik inom SFP, säger Michael Oksanen som leder partiets fullmäktigegrupp. Snarare är det tvärtom, menar han. något som FS inte mäktar med, tillägger han. ??Problemet med FS är att det inte är ett parti utan en gruppering. Det är bra med motpoler inom politiken, men då det inte finns en partilinje blir det svårt att samarbeta. Därför är kommunen splittrad, säger Oksanen. Då jag vägrar gå med på deras politik säger de ?Så säger bara Friman?. Den typen av kritik är resulta- tet av den dåliga politiska kulturen i kommunen, menar han. Då skulle de tvingas ta det ansvaret
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 FREDAG 24 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 43? Åbo UNDERRÄTTELSER: Underrättelser: TEL: Tel: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 42 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 29 oktober. STORKRYSS 41 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Björn Helin på Lillandet 2) Frida Heikkonen i Åbo 3) Raimo Nordström i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: E-post: NYHETER@FABSY.FI nyheter@fabsy.fi ÅBO Storkryss 43 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 5 november. 18 VECKÄNDAN Storkryss 43 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 5 november. Märk kuvertet ?Storkryss 43. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 175 lösningar hade sänts in den här gången.
Enligt OP-Pohjola märks det inte ens i avfolkningsregioner att folk skulle ha problem att betala av på sina lån. STARTA EGET FÖRETAG? tisdagen den 4.11.2014 kl. 17.30?20.00, stadshuset, 3:e vån. eller åtminstone får man inte ett tillräckligt bra pris för den. Vanligtvis är det inte alltför stora bostadslån som ligger bakom skuldproblem utan arbetslöshet, sjukdom eller ett avslutat parförhållande. ??Vi brukar ge anvisningen att då så fort som möjligt ta kontakt med banken, säger Pantzar. senast till lilla jul . Enligt honom förklaras det med att såväl företagskunder som hus- håll varit bättre förberedda på dåliga tider nu jämfört med inför depressionen på 1990-talet. ??Kostnadsbesparingar och nyheter om samarbetsförhandlingar handlar just om dessa förberedelser. Tack vare dem har företagens balanser varit i skick och ur bankernas synvinkel har det inte förekommit några kreditrisker. öppna i samma lokal som ?Kaffemoster. hyrde. Det nya namnet, på svenska ?Holmbergs Fyra C. i Dalsbruk blir ?Holmbergs Four C? Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Spännande, säger Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell som båda har tagit ett års tjänstledigt från sina polisjobb i Åbo respektive Kimitoön. I stället ska de ta vara på allt det som deras föräldrar Börje och Marianne Holmberg har utvecklat under drygt 40 år, som yrkesfiskare och som torgförsäljare av fisk. Systrarna har själva satsat all ledig tid på familjens fiskhantering så de har kunnandet och har dessutom under flera år utvecklat produk- ter som fisksmörgås, -sallad och -burgare. ?Kaffemoster? stängde i onsdags. Starkt resultat av OP-Pohjola Låntagarnas betalningssvårigheter har inte ökat trots recessionen. Finanskoncernen OP-Pohjolas resultat före skatt förbättrades klart i juni?september jämfört med samma period året innan. och Clara Holmberg-Nordell hälsar alla gamla och nya kunder välkomna till caféet vid torghörnet i Dalsbruk. (FNB). på beställning. ??Namnet kan också uttalas som ?for sea?, för havet, som vi ju alla har en nära relation till. Koncernen förväntar sig att resultatet för hela året blir klart bättre än året innan. Enligt koncernen lyfts det nya lån i en stadig takt. Ökningen av lånestocken bromsas ändå upp av det att låntagarna just nu klarar av att amortera gamla lån snabbare än tidigare tack vare de låga räntorna. ??För att kunna hålla lånestocken ens på samma nivå som tidigare borde man bevilja ganska mycket nytt, säger Karhinen. På Garanti-Stiftelsen som hjälper hushåll i ekonomisk kris har man inte heller märkt att finländarna skulle ha haft svårare med sina bostadslån än tidigare. ??Enskilda fall får vi förstås höra om, framförallt Åbo svenska församling utanför huvudstadsregionen, säger verksamhetsledaren Juha A. Foto: Monica Sandberg Polissystrar öppnar café ?Kaffemoster. snart kan de göra det några steg bort i caféet som systrarna inom kort ska öppna. Annica Lindroos tackar nu för sig efter sju år med ?Kaffemoster?, av hälsoskäl. ??Jag skulle inte ha slutat nu om jag inte hade fått caféet sålt till någon som fortsätter med det, men då det gick så här är jag väldigt glad, säger Lindroos. En del ska ändras och fixas men så snart som möjligt . Banken har lidit väldigt få kreditförluster trots att landets ekonomi går tillbaka och arbetslösheten ökar. Chefdirektör Reijo Karhi- nen säger att många har förundrat sig över hur det är möjligt att koncernen haft så lite problem med kredittagare. På dialekt kan man uttala namnet ?får si?. Det säger vi ofta i vår familj, och nu får vi ju se hur det går med caféföretaget, säger Carina Holmberg. Hon har en förmansutbildning inom hotell- och restaurang, och har i den egenskapen jobbat bland annat till sjöss, medan hennes yngre syster har jobbat enbart som polis. Fiskdisken i caféet kommer kanske inte varje dag i veckan att ha hela sortimentet men åtminstone någonting i fiskväg ska det finnas att köpa för dem som vill laga fisk till lunch eller middag. Kaffebröd ska också finnas i caféet, tanken är att fortsätta samarbetet med Kimito bagare. Öppethållningstiderna är inte riktigt klara än men de blir flexibla, caféet kommer att kunna bokas för till exempel kvällstillställningar med servering. ??Se Facebooksidan Holmbergs Fisk och Stuguthyrning för mera info. Carina Holmberg t.v. Pantzar. Då handlar det ofta om att man inte klarar av att sälja en bostad som visat sig vara alltför dyr . Strandvägen 28, Pargas Pargas stad ordnar i samarbete med Egentliga-Finlands TE-byrå, Vikman Audit & Management Ab, Finnvera och försäkringsbolaget LokalTapiola en temakväll om företagsamhet. Temakvällen ger sakkunnig och grundläggande information om företagsamhet och grundandet av företag. Tillfället är tvåspråkigt och öppet för personer, som planerar att starta eget företag eller annars är intresserade. Kvällens program: 17.30?18.00 Företagsamhet och företagarens lön Karl-Henrik Stuns 18.00-18.20 Startpeng John Forsman, Egentlig- Finlands TE-byrå 18.20-19.00 Introduktion till företagares skatter Paul Vikman, Vikman Audit & Managent Ab 19.00-19.30 Finansiering Annika Aalto, Finnvera 19.30-20.00 Företagarens försäkringar Johan Fröberg, LokalTapiola Tillfället är gratis, men vi önskar förhandsanmälningar senast den 3.11. per e-post till khstuns@pargas.fi eller tel. Det kan bli också en del ?kalasservice. kan uttydas Carina, Clara, café och catering. Senast till lilla jul ska de öppna. 040-488 6023 Öppnar snart. Just nu ser vi inte ens sådana hot, säger Karhinen. Också hushållen är försiktiga och minskar på konsum- tionen, men sina bostadslån amorterar finländarna samvetsgrant. Många har köpt av fisksmörgåsarna på Dalsbruks torg . E-post: nyheter@fabsy.fi SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ska ?Holmbergs Four C. Karhinen tror att krismedvetenheten är betydligt bättre inom den privata än den offentliga sektorn. OP-Pohjolas resultat steg nu till 251 miljoner mot 216 miljoner för ett år sedan. Under hela början av året, januari?september, har koncernen förbättrat sitt resultat med över en femtedel till 739 miljoner euro
Den fortsätter i dag och avslutas på söndag. Företagarna omvalde Hanna Munter Företagaren Hanna Munter i Somero har omvalts till vice ordförande för Företagarna i Finland. Munter som är ordförande i Egentliga Finlands företagarförening är en av centralorganisationens fyra vice ordförande. De för- sta analyserna av vaccinens effektivitet väntas i april 2015. Mali blev nästa land att nås av ebolautbrottet. Också Mali drabbat av sjukdomen. Under mitten av 2015 kommer hundratusentals doser med ebolavaccin att finnas på den afrikanska kontinenten, tror WHO. Beskedet kommer samtidigt som smittan nått ett sjätte afrikanskt land. Hundratusentals doser av ebolavaccin kommer att vara redo under första halvåret 2015, och finnas på plats i Västafrika i mitten på året, meddelade Marie-Paule Kieny på Världshälsoorganisationen (WHO) på fredagen. ??Det kan bli runt 200?000, det kan bli mer och det kan bli mindre, sade hon på en pressträff. WHO snabbar nu på utvecklingen av ebolavaccinen. Två vaccin undergår redan kliniska tester på människor och ytterligare fem kommer att börja testas inom kort. Flera organisationer, inklusi- ve Världsbanken och Läkare utan gränser, har erbjudit hjälp med allt från finansieringen av testerna till distributionen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kom i håg vintertiden i natt Klockan fyra vrids visarna en timme bakåt. Finland går över till vintertid natten till söndag. Klockan fyra på morgonen flyttas klockan tillbaka en timme. VR uppger att sammanlagt sex tågturer stannar för en timme då vintertiden tas i bruk. Inom fjärrbusstrafiken påverkas främst rutter till och från Helsingfors-Vanda flygplats. LIVET ÄR LOKALT 20 LOKALT & UTRIKES LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mäkynen driver möbelkedjan Martelas möbelhus i Seinäjoki. Febril aktivitet. Nu testas flera vaccin för att vara redo för distribution nästa år. Lehtikuva Ebolavaccin klart nästa år Flera vaccin testas just nu. Valet skedde på fredagen vid företagardagarna i Tammerfors. Till ny ordförande för Företagarna i Finland valdes företagaren Jyrki Mäkynen, 50. Detta sedan en tvåårig flicka, som nyligen anlänt till västra Mali från grannlandet Guinea, konstaterats bära på viruset, enligt landets hälsominister. Sjukdomsbeskedet kom kort efter att WHO sagt sig vara ?tämligen säker. EU höjer samtidigt stödet till ebolabekämpningen med 400 miljoner euro till 1 miljard. WHO meddelade också att planer finns på att skapa en fond som garanti för företagen som utvecklar vaccinen ifall ebolapatienterna ?skulle regera negativt?. Precis som tågen stannar också en del fjärrbussar för en timme.?(FNB) Pargasbo har bästa vitlöksströmmingen Heikki Eskelinen från Pargas har bästa vitlöksströmnmingen på marknaden som pågår i Åbo just nu. Åbo vitlöksvänner valde hans produkt till nummer ett. presentkort till Åbo Svenska Teater. Tävlingskupongerna kan endast inlämnas under marknaden till marknadens infotält i hörnet av Kristinegatan och Västra Strandgatan. TÄVLINGSKUPONG Fisken som fångats vid Aura å under strömmingsmarknaden 2014 väger Vinnaren informeras personligen. Namn Adress E-postaddress Tel Mitt hushåll prenumererar på ÅU Uppgifterna får inte användas för ÅU:s marknadsföring Ja Nej kg g. På delad andra plats kom Liisa Vainio från Tövsala och Vento Aalto från Pyhämaa. Det var en jämn kamp, alla tre fick lika höga poäng, men Eskelinen hade flest tiopoängare. Runt 20?000 personer besökte marknaden på fredagen. på att smittan inte skulle spridas till fler länder i regionen.?(FNB/TT) Gissa vikten på fisken som fångas i Aura å Vinnaren får ett 100
Försvarets starka positionsspel gjorde jobbet för målvakten Teemu Lassila avsevärt lättare. Laget spelar i herrettan. Kerhos defensiv inklusive siste utposten Joni Myllykoski var totalt överspelad. TPS dominerade sedan återstoden av mittakten dock utan att rycka ytterligare i målprotokollet. En balja som de allra flesta i Åbohallen trodde att skulle räcka till åttonde fullpoängaren i rad på hemmaplan. Ishockey Ligan TPS?HPK 2?3 (0?0, 1?0, 1?2, 0?0, 0?1) I: ?. II: 30.28 Steven Seigo (Ryan Lasch, Lauri Tukonen) 1?0. III: 51.22 Lasch (Tero Koskiranta, Tukonen) 2?0, 54.18 Joni Tuulola (Juha Koivisto, Tuomas Vänttinen) 2?1 (sh), 59.05 Tuulola (Eero Somervuori, Craig Schira) 2?2 (utan mv). IV: ?. Straffar: Eero Somervuori 2?3. Utvisningar: T 14 min, H 16 min. Mål/powerplay: T 0/3, H 0/2. Målvakter: Teemu Lassila T 10+7+10+3=30, Joni Myllykoski H 6+5+3+3=17 (borta 58.09?59.05). Domare: Aaro Brännare?Jukka Hakkarainen. Publik: 5020. Planens lirare: Joni Tuulola, HPK. TPS-liraren: Ryan Lasch. KalPa?Blues 1?0 (0?0, 0?0, 1?0) Kärpät?Ässät 2?1 (1?0, 1?0, 0?1) Pelicans?JYP 2?6 (0?1, 2?3, 0?2) TPS?HPK 2?3 e str (0?0, 1?0, 1?2, 0?0, 0?1) Sport?HIFK 1?3 (1?1, 0?1, 0?1) Tappara?Lukko 1?0 e str (0?0, 0?0, 0?0, 0?0, 1?0) SaiPa?Ilves 0?3 (0?0, 0?1, 0?2) Lukko 16 8 KalPa 15 7 JYP 16 9 Kärpät 18 7 HPK 15 6 Tappara 16 7 HIFK 14 6 1 4 0 2 3 2 3 6 1 2 2 1 6 2 7 3 3 1 6 1 4 50? 41 38? 27 55? 39 44? 48 48? 43 31? 27 46? 33 32 31 28 27 27 26 25 Men mot HPK duger det inte att slappna av det allra minsta. Den oväntade scenförändringen inleddes med en helt onödig reducering som gästerna fick till skänks av en ouppmärksam TPSkvintett mot fyra motståndare. På vissa ställen var det också verkligt halt och jättedammigt, säger Latvala. Efter middagsuppehållet blev det bättre fart på bilen, men Latvala var ändå inte helt nöjd med sin Volkswagen.?(FNB). Han är den tredje toppspelaren som lämnat återbud till Paristurneringen. Inblandad i det mesta TPS företog sig framåt. Tidigare har US Openvinnaren Marin Cilic och Ernests Gulbis tackat nej på grund av skador. Jarkko Nieminen är med i Paris.?(FNB) Armstrong tränar Ilves Keith Armstrong blir ny tränare för fotbollslaget Ilves i Tammerfors. Avtalet gäller för säsongerna 2015 och 2016. Dessutom finns en option för säsongen 2017, informerar laget. 57-årige Armstrong är nu chef för ligaklubben SJK:s fotbollsverksamhet.?(FNB) Latvala körde upp sig till tvåa Jari-Matti Latvala låg länge ovanligt långt ner i resultatlistorna under fredagen, men körde till slut upp sig på andra plats i det katalanska VM-rallyt. Trots den fina avslutningen ligger Latvala en dryg halvminut efter sin ledande stallkamrat Sebastien Ogier. Juha Koivisto tilläts i all sköns ro hitta klubbladet på unge Joni Tuulola som överlistade Lassila. Med en minuter kvar bar Kerhos chansning med en SaiPa 16 6 2 3 5 45? 44 25 TPS 15 7 0 2 6 39? 45 23 Ässät 17 5 2 3 7 42? 45 22 Ilves 14 6 1 1 6 35? 33 21 Pelicans 17 4 3 1 9 39? 49 19 Blues 15 3 3 0 9 33? 44 15 Sport 16 3 0 0 13 32? 59 9 Följande matcher: 25.?10 Ilves?Tappara, Lukko?HIFK, HPK?Pelicans, JYP?Kärpät, 28.?10 Blues?KalPa, Tappara?JYP, Kärpät?Sport, Pelicans?Ilves, Ässät?HIFK, SaiPa?HPK, 29.?10 TPS?Lukko, 30.?10 JYP?SaiPa, HIFK?Pelicans, 31.?10 Ilves?HIFK, Sport?TPS, KalPa?Tappara, Lukko? Ässät, HPK?Blues.?(FNB) FM-serien: Hokki?TuTo 4?1 (0?0, 2?0, 2?1) KeuPa HT?SaPKo 2?1 (0?0, 1?0, 1?1) KooKoo?JYP-Akatemia 4?2 (1?1, 2?0, 1?1) LeKi?Peliitat 4?2 (3?1, 0?1, 1?0) Jukurit 16 10 2 1 3 55? 37 35 KooKoo 15 10 0 2 3 52? 35 32 JYP-Akatemia 17 10 0 1 6 67? 51 31 TuTo 15 8 2 0 5 48? 39 28 Hokki 16 6 2 0 8 53? 57 22 K-Vantaa 14 5 1 2 6 52? 60 19 LeKi 16 4 2 3 7 35? 46 19 SaPKo 15 4 3 0 8 40? 44 18 Peliitat 15 4 0 3 8 45? 59 15 KeuPa HT 17 3 2 2 10 45? 64 15 Följande matcher: 25.?10 SaPKo? TuTo, Peliitat?JYP-Akatemia, K-Vantaa?KooKoo, Jukurit?Hokki, 29.?10 KooKoo?LeKi, Hokki?Jukurit, SaPKo? Peliitat, 31.?10 Hokki?LeKi, JYPAkatemia?KeuPa HT, SaPKo?Jukurit, TuTo?K-Vantaa, KooKoo?Peliitat, 1.?11 Peliitat?KooKoo, K-Vantaa?TuTo, KeuPa HT?JYP-Akatemia, Jukurit? SaPKo, LeKi?Hokki.?(FNB) extra utespelare frukt. Jesse Saarinen och Eero Somevuori såg med sina lyckade försök till att extrapoängen reste i väg till Tavastehus. ??Vi blev för sugna att göra 3?0 i powerplay i stället för att spela ödmjukt och hålla koncentrationen. En våldsam press slutade med att Tuulola kunde forcera in 2?2 och därmed bli dubbel målskytt. LIVET ÄR LOKALT SPORT 21 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Sarlinskas tjejer skolmästare i fotboll Krossade motståndet i slutspelet i Kyrkslätt. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Sarlinska skolans flickor är mästare i fotboll för svenska högstadier i södra Finland. Pargastjejerna slog slut- spelets värdlag Kyrkslätt med 8?1 i finalen. I semifinalen hade Sarlinska utklassat Lovisa med 10?0. På grund av skolornas trängda ekonomi spelas inget slutspel för hela Svenskfinland i år, utan turneringen är uppdelad i södra Finland och Österbotten. Christel Raunio tar över på FSI Ryan Lasch. Försprånget nöts knappast in under de två återstående dagarna om inte fransmannen drabbas av något större bakslag. ??Det är bara att lyfta på hatten för honom och för hur snabbt han kunde köra på den sista specialsträckan. Vad var då bättre att det första vettiga anfallet resulterade i kvällens första fullträff. Höstens främste poängplockare Ryan Lasch öppnade upp för offensivt lagde backen Steven Seigo som pricksköt sitt tredje mål för säsongen. Det blev precis tvärtom då hemmalaget inte fick ordning på uppspelen???ett väl så viktigt moment som de svartvita enligt uppgift nött extra på i veckan. Nu är HPK inget oävet manskap???långt därifrån. Under oktober månad har Tavastlänningarna vunnit sex av inalles sju matcher. Till skillnad från TPS har de också gjort sig gällande på bortais. En sak som dock TPS gjorde bra under den tröga inledande matchhalvan var att man inte i onödan släppte HPK-anfallarna in framför kassen. Jag förstår inte hur han fick däcken att hålla, säger Latvala. Ogier var drygt tio sekunder snabbare än Latvala på fredagens sista, drygt 35 kilometer långa specialsträcka. Latvala låg sjua totalt på förmiddagen. Det funkade inte. Lauri Tukonen hade ett par utsökta lägen men krutet var torrt. Ett trendbrott i Åbo då TPS tidigare i hemmahallen klarat av att hålla alla sköra ledningar i slutminuterna. ??TPS fortsätter hemma mot Lukko på onsdag med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. Marthaförbundets Christel Raunio hoppar över till idrotten. Styrelsen för Finlands svenska idrott FSI valde på fredagen Christel Raunio till sin nya generalsekreterare. Raunio tar över i årsskiftet efter Michael Oksanen, som blir generalsekreterare för Pohjola-Norden. ??Jag ser fram emot att få arbeta med engagerade aktörer på idrottsfältet i Finland för att möjliggöra idrott på svenska även i fortsättningen. Jag använde inställningarna från australiska rallyt. Mitt uppdrag ska vara att skapa förutsättningar, men att också våga göra förändringar för att kunna garantera ett vitalt idrottsliv i Svenskfinland, säger Raunio i ett pressmeddelande från FSI. Raunio är i?dag förbundsdirektör för Finlands Svenska Marthaförbund. Hon kommer att sätta sig in i arbetet och lyssna på åsikter och erfarenheter innan hon kommer med en programförklaring.?(FNB) Nadal står över ATP-turnering Rafael Nadal missar den ATP-turnering som spelas i Paris nästa vecka, uppger franska tennisförbundet. Världstrean Nadal uppges utebli på grund av personliga skäl. Nadal är redan klar för ATP-slutspelet i London i november. Han fick i stället hålla till godo med två passningspoäng. Tukonen bokfördes för sin andra assist då Lasch med mindre än nio minuter kvar ökade på till 2?0. Det kostade oss i slutändan två poäng i dag, säger TPS-tränaren Kai Suikkanen som ger HPK en eloge för en prima genomförd match. Stärkta av sina sju raka hemmavinster ingick i manuskriptet att TPS skulle anföra takten och gästerna följa efter som en lydig hund. Foto: Johan Backas HPK bröt enastående hemmasvit 2?0-ledningen långt in i slutperioden inte tillräcklig för att knyta säcken en åttonde gång. Ett trendbrott av formstarkt bortalag. Mats Lundberg TPS hade inte gett ifrån sig en enda pinne på hemmais sedan premiären mot mästarna Kärpät då den 92-årsfirande Åboklubben på fredagen gick upp mot ett ytterst formstarkt HPK. Ett 2?0-försprång med mindre än sex minuter kvar förvandlades emellertid till en bitter förlust med 2?3 efter straffläggning. Flertalet av puckarna han fick på sig utgjorde plockpotatis. Något eget spel att tala om fick de svartvita inte till stånd förrän matchuret hade passerat tio minuter. Han körde rakt på en sten och hade även tekniska problem. ??Det var över- och understyrning på förmiddagen och jag fick inte alls inbromsningarna att stämma
27.10 Bremerhaven Auto Bank anl. Resolutionen uppmanar alla ligorna att driva i genom det kraftfullt i respektive land. Proffsklubbarna ville även se en jämnare fördelning av inkomsterna i Champions League och Europa League. ??Det ligger ett förslag på att komma upp i 25 procent till Europa League, men vi tycker inte att det räcker. Vi har sagt att vi är solidariska med den uppfattningen. Kan det gå så långt som till en bojkott från klubbarnas sida? ??Nja, det kan bli alla möjliga konsekvenser och krav på kompensation. Lehtikuva öppna mål- och poängkontot om två veckor när det är den italienska klubbens tur att komma till Helsingfors.?(FNB) SKEPPSLISTA Langh Ship Hjördis: anl. 27.10 Torneå anl. 2.11 Terneuzen anl. 4.11 Rotterdam Laura: anl. 23.10 Rotterdam anl. 29.10 Torneå anl. 5.11 Terneuzen Marjatta: anl. 29.10 Terneuzen anl. 30.10 Dordrecht anl. 5.11 Torneå Linda: anl. 25.10 Klaipeda anl. 28.10 Teesport anl. 29.10 Sheerness anl. 30.10 Gent anl. 3.11 Riga Aila: anl. anl. anl. anl. anl. 27.10 28.10 29.10 31.10 1.11 Riga Helsingfors S:t Petersburg Björneborg Klaipeda Bore Auto Baltic anl. Eriksson i HJK-målet. de europeiska proffsklubbarnas organisation . Det är en väldigt liten andel spelare, kanske 2?3 procent, som är landslagsaktuella. Vaccinationer ges på hälsostationerna, mödra- och barnrådgivningarna samt i studerandehälsovården och skolorna. Följande grupper är berättigade till gratis influensavaccination ì DOOD EDUQ L §OGHUQ â P§QDGHU ì JUDYLGD ì DOOD VRP I\OOW §U ì SHUVRQHU VRP SJD VMXNGRP HOOHU Y§UG K¸U WLOO Q§JRQ PHGLFLQVN ULVNJUXSS ì DQVW¦OOGD LQRP VRFLDO RFK K¦OVRY§UG VDPW PHGLFLQI¸UV¸UMQLQJ ì Q¦UVW§HQGH WLOO SHUVRQHU VRP O¸SHU ULVN DWW LQVMXNQD L DOOYDUOLJ LQIOXHQVD ì Y¦UQSOLNWLJD P¦Q VDPW NYLQQRU VRP J¸U IULYLOOLJ PLOLW¦UWM¦QVW Den som inte har rätt till gratis influensavaccinering kan fråga efter ett recept på influensavaccin på hälsostationen. Mitt under säsongen ska kanske 96?97 procent av alla professionella spelare inte spela fotboll. Vi hade en representant från Qatars organisationskommitté med på mötet och han sade att man där har uppfattningen att VM kan organiseras i juni?juli. Vilket slags skada Doblas råkat ut för var oklart på torsdagskvällen. Doblas köptes in till HJK i augusti för att ersätta dansken Michael Törnes, vars säsong tog slut på grund av en knäskada. Cristian Molinaro gjorde det första målet i matchen efter 35 minuter. Därför är EPFL:s uppfattning att VM ska spelas på sommaren, under den tid man ansökt om att får organisera det, säger Olsson. ??Om man inte gör det är det vår uppfattning att det kommer att skapa stora problem för främst de stora ligorna. Vaccinet ska sedan köpas på apoteket och vaccineringen kan ges S§ K¦OVRVWDWLRQHQ L VNRODQ VWXGHUDQGHK¦OVRY§UGHQ HOOHU S§ U§GJLYQLQJVE\U§HUQD Vaccinationer Hälsostationerna Vaccinationer mot säsonginfluensa ges utan tidsbeställning i november och december varje WRUVGDJ NO â RFK . 27.10 Tangier Med KUNGÖRELSER Vaccinationerna mot säsonginfluensa i Åbo i 2014?2015 Vaccinationerna mot säsonginfluensa inleds i Åbo i början av november. Då skulle man få en vettigare fördelning.?(FNB/ TT) johan ?Saku. Det får konsekvenser för den enskilde spelaren som är svåra att försvara. ??I princip måste ligorna stängas ned i två månader. Det är ett stort ingrepp. Tror du inte att Fifa backar? ??Det vore det enda rätta, men det känns som om Fifa har målat in sig i ett hörn. Det blir också omöjligt att få i genom den inter- nationella kalendern. Är det ett massivt motstånd mot att spela i novemberdecember? ??Ja, i alla ligor som spelar höst-vår. Men det är inte deras beslut längre utan Fifas, säger Lars-Christer Olsson. Hur går ni vidare? ??Vi har ett inplanerat möte med Fifa 3 november och då ska det hela diskuteras med de olika intressenterna. EPFL enades också om en resolution som sätter press på klubbar som inte gör rätt för sig. ??Det finns en del klubbar som notoriskt inte betalar övergångssummor. hade sin generalförsamling i Stockholm. En av punkterna som diskuterades var VM i Qatar 2022. ??Skälet till att diskussionen kom upp är att Fifa-presidenten Sepp Blatter har gått ut och sagt att VM ska spelas i november?december 2022, trots att det pågår diskussioner och samråd om när VM ska läggas. 27.10 St. Petersburg Auto Bay i trafik Zeebrügge /Southampton/ Le Havre/ Santander Bore Sea anl. I vissa länder är det också problem att man inte betalar skatter och avgifter. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT & ANNONSER Massivt motstånd mot vinter-VM i fotboll Europeiska proffsklubbar ger tummen ned. De europeiska proffsklubbarna sågar förslaget om att flytta VM i Qatar från sommaren till vintern. ??Det skapar stora problem, säger Lars-Christer Olsson ordförande i Sef och medlem i EPFL:s styrelse. Föreningen svensk elitfotboll (Sef) stod torsdag och fredag som värd när EPFL . Vi driver linjen att två tredjedelar av de samlade intäkterna går till Champions League och en tredjedel till Europa League. Amauri Carvalho de Oliveira satte 2?0 efter nästan en timmes spel. HJK får försöka ta revansch på Torino och Torino jublar
YH-studerandena vaccineras i studerandehälsovården YLG 7DYDVWJDWDQ Influensavaccin Det influensavaccin som nu ges har antingen handelsnamnet Vaxigrip® eller Fluarix®. ,QVWLWXWHW I¸U K¦OVD RFK Y¦OI¦UG UHNRPPHQGHUDU DWW )OXDUL[ JHV WLOO SHUVRQHU ¸YHU §U RFK 9D[LJULS WLOO SHUVRQHU XQGHU §U I DAG SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Joy Kids kl. Efter YDFFLQHULQJHQ ¦U GHW VN¦O DWW \WWHUOLJDUH VLWWD HQ VWXQG L Y¦QWUXPPHW FD PLQXWHU 9LG besöket rekommenderas kläder som är lätta att ta av och på. Mödra- och barnrådgivningarna %DUQ VRP ¦U I¸GGD â RFK EDUQ VRP K¸U WLOO Q§JRQ ULVNJUXSS har rätt till JUDWLV YDFFLQDWLRQ PRW V¦VRQJLQIOXHQVD 5§GJLYQLQJVE\U§HUQD KDU PRWWDJQLQJ I¸U YDFFLQHULQJDU PRW V¦VRQJLQIOXHQVD P§QGDJ S§ HIWHUPLGGDJHQ NO â RFK RQVGDJ S§ I¸UPLGGDJHQ NO â ?YULJD WLGHU NDQ GHQ VRP ¸QVNDU YDFFLQHULQJ EHV¸ND EDUQU§GJLYQLQJHQ XWDQ WLGVEHVW¦OOQLQJ S§ YDUGDJDUQD NO â HOOHU NRPPD ¸YHUens med hälsovårdaren om en särskild vaccinationstid. På de två sistnämnda ges vaccinationer varje torsGDJ NO 2P HSLGHPLQ E¸UMDU I¸UVW L MDQXDUL IHEUXDUL IRUWV¦WWHU YDFFLQDWLRQHUQD på torsdagarna också i januari. Ta med fpa-kortet till vaccinationen och reservera tillräckligt med tid för besöket. Högmässa kl. Musikandakt med ÅSF:s barnkör, barnkörer från Kimitoön och Nagu och Anna-Pia och Mikael Svarvar. MÄSSNATTEN kl. och ?Krediträtt. 27.10 Kaskö 6NROHOHYHU RFK VWXGHUDQGH VRP K¸U WLOO Q§JRQ ULVNJUXSS YDFFLQHUDV L O¦URDQVWDOWHUQD YLG tidpunkter som särskilt meddelas. 27.10 Rochefort Najland anl. ordforande@ aboland.martha.fi eller 044557 7209. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Förhandsröstning i församlingsvalet kl. 10-17 i Åbo Mässcentrum. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Förhandsröstning i församlingsvalet kl. 18 i Aurelia. 18 i studion i Åbo. KAMMARMUSIKKONSERT ?Äss i slottet?, Strauss - Schubert kl. 31.10 Norrköping Seagard anl. Missionskretsen samlas 14 i Aurelia (3 vån.). FÖRSAMLINGARNAS VALTURNÉ kl. 18 i Loftet, Gillesgårdens ingång G, Auragatan 1, Åbo. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands svenska Marthadistrikt r.f.:s höstmöte i Åbo 2.11. För de barn som tidigare fått två LQIOXHQVD YDFFLQDWLRQHU HIWHU YDUDQGUD U¦FNHU GHW PHG HQ YDFFLQDWLRQ ?YULJD VND I§ WY§ YDFcinationer. 10-15 i Aurelia (1 vån.). 00.00- i Henrikskyrkan, Peltolavägen 2, Åbo. ÅBO 36 STRÖMMINGSMARKNAD kl. 10-15 i Aurelia (1 vån.). i Henrikskyrkan, Öhman, Romberg. XWRP S§ 6 W 0DULH närserviceenhet och Pansio hälsostation. kl. 00.30 i samband med Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets valevenemang ?Messujen yö. 18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Sylvi. 10-17 i Åbo Mässcentrum. ÅBO 36 STRÖMMINGSMARKNAD kl. 15 i Åbo slott. MÄSSAN OSAAVA NAINEN kl. börjar. ÅBO TURNFÖRENING R.F. Höstmöte kl. 14.30-16 i Kråkkärrets affärscentrum, Littoisvägen 81, Åbo och kl. 18.30-20 på Hirvensalo K-supermarkets gård, Gamla Kakskertavägen 1, Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?@Att studera i det förflutna. 11-14 på Kåren, Tavastgatan 22. 14 på Veritas Stadion. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Kognitiv psykologi. kl. Doblas fick en smäll på axeln i första halvleken när två Torinospelare kämpade om bollen med honom. Han höll sig om axeln en stund, men kunde ändå fortsätta halvleken ut. Efter pausen stod Carl- LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Förhandsröstning kl. En boosterdos ges på rådgivningen vid en tidpunkt som särskilt överenskommes. På mödrarådgivningen ges vaccinationen i samband med det normala rådgivningsbesöket. Skol- och studerandehälsovården HJK fortfarande på noll poäng Torino blev för svår för HJK och målvaktsproblemen blev åter akutella. 18 på stora scenen och ?Sylvi. 26.10 Skulte Westgard anl. 18- i Henrikskyrkan, Peltolavägen 2, Åbo. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. kl. 30.10 Hull Trenland anl. E-post: nyheter@fabsy.fi Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden i trafik Harwich/ Cuxhaven/ Paldiski/ Åbo/ Bremerhaven Fingard anl. 19 i studion och ?Paul Simon på finska ?I am a rock - Olen saari - Jag är en klippa. 19 på Tiljan, i Åbo. FÖRSAMLINGARNAS VALTURNÉ kl. kl. 9-16 vid Aura å. MÄSSAN OSAAVA NAINEN kl. 27.10 Tunadal Nordgard anl. Tyst meditation kl. Anm. HJK åkte på sin tredje raka förlust i Europa League-fotbollen när Torino vann med 2?0 på hemmaplan i Turin på torsdagskvällen. HJK:s målvakt Antonio ?Toni. Kyrkkaffe efter högmässan. MÄSSNATTEN kl. 9-18 vid Aura å. FOTBOLL FC INTER?FF JARO kl. Gudstjänstgrupp 6 medv. börjar. VÄSTRA ÅBOLANDS DIABETESFÖRENING RF Höstmöte kl. 27.10 Kotka Sydgard anl. 27.10 Kaskö Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 14 i möteslokalen i Pargas Seniorhem vid Vapparvägen 9, Pargas. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Metallmässa kl. 17-18.30 i Björkas församlingshem, Tongränden 3, Åbo. ÅBO AKADEMI Val av fakultetsråd.. 16.30-18 på Runosbackens ungdomsgårds gård, Piparestigen 13, Åbo och kl. 12 i Domkyrkan, Bäck (pred.), Öhman (lit.), Forsman
&????????. . ???????????????. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ???????. ??. ?. ???????. ?. ??. ????. ??. ???. E-post: nyheter@fabsy.fi LEDIGA PLATSER KUNGÖRELSE &??????. ??????. ???????????????
???. &??????. ??. ???????. ??. ????????????. ??????. ??. ???. ????. ????. ?. . ??????????????????????????. ?. 19.00 på Svenska Klubben, Auragatan 1 B. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden samt ett förslag till stadgeändring (§§7, 8 o. . ????????. s. Stadsdelen Storheikkilä, kvarteren 63 och 64 i hörnet av Åkegatan och Pansiovägen, ?Åkegatan. ????. ??. ???. ???????????????. Sjarapova hade chansen att ta sig till semifinal i WTAslutspelet genom att slå Agnieszka Radwanska i två raka set, men tog den inte. Sjarapova tog första set med 7?5 och ledde med 5?1 i andra set då hon började göra allt fler misstag. ?. Följande förslag är offentligt framlagda 27.10? 10.11.2014: Förslag till gatu- och trafikplaner . ????. ?. ??. ???????. Endast inom utsatt tid inkomna ansökningar beaktas då understöd beviljas. ??????. ???. ?. ????. ??. ??. ?. I samarbete med SFV Bildning. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. ????????????????. (plan nr 27/2014) Vi söker medarbetare Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Marknadsföringskoordinator Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser >Planläggning och gatuplanering. Åbo 25.10.2014 MILJÖSEKTORN från 24.11.2014 eller enligt överenskommelse till Kommunikationsenheten Universitetslärare i finska språkets didaktik från 1.1.2015 eller enligt överenskommelse KALLELSE TILL HÖSTMÖTE Svenska folkpartiet i Åbo r.f. vid regn ingen gågrupp. Ta med kaffepengar! 17.00 Simklubben för barn 5?9 år, ?Sim&Plask. Rotesoldatgatan och Pallivahagatan (Kärsämäki) . Sjarapova har rankats som bäst i världen flera gånger, men aldrig avslutat tennisåret som etta. ?????????. ?. kallar till stadgeenligt HÖSTMÖTE tisdagen11.11.2014 kl. Emmausgränden (Räntämäki) ^????. ????????. ????. ??. ?????????. ???. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Under arbete Meddelande om ändring av detaljplan under arbete . ???. Stadsdelen Nummisbacken, tomt 8 i kvarter 108 och tomt 8 i kvarter 109, en del av Inspektorsgatan och Pispalavägen, kvartersområdet för bilplatser och en del av Fuxstigen, adresserna Inspektorsgatan, Pispalavägen (plan nr 17/2012) ?Parkettplatsen? E?. ?????. . ??????. Totalt 3 grupper. ?????????. ????????????. ?????. ?. ???. I semifinalerna i Singapore spelar Williams mot Caroline Wozniacki, medan Simona Halep möter Radwanska.?(FNB) 11.00 Bridge. 12.30 Hjärnjumpa med Una 12.30 Korsordshörnan- ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 14.00 Gågruppen . ???. ???. Bertelgatan (Peltola) . ???????. ?????. ??????????. ??. ???. ????????. ?. Ansökningsblanketter fås även från välfärdssektorns registratorskontor på adressen nedan. De till social- och hälsovårdsnämnden riktade ansökningarna om understöd bör inkomma senast den 22.11.2014 kl. i Esikko simhall, 19. ??????????. ??. Gruppen är fullsatt. ????????. ??????. ???. ???. hobbyklubben med Auli och Berit, och Bodil. Onsdag 10.00 ÅSP-möte. 11.30 Seniordans med Ragni. 13.30 Lättmotion med Ulla Erjala i samarbete med SFV Bildning. 16.45 Sagojumpan med Hanna i samarbete med SFV Bild ning, förfrågan hanna. tuominen@folkhalsan.fi 18.30 Rygg- och nackjumpa med Ulla Erjala, i samarbete med SFV Bildning. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 12.00 Vi spelar Morjens-spelet med Astrid. 12.00 Hörselrådgivning med Auli och Birgitta. 15). Inledande gäst är professor Alf Rehn från Handelhögskolan vid ÅA som talar under rubriken Nytänkandets utmaningar och framtidens problem. Riksdagsledamot Stefan Wallin deltar i mötet. Välkomna! Styrelsen till Pedagogiska fakulteten Universitetslärare i nationalekonomi från 1.1.2015 LIVET ÄR LOKALT till Handelshögskolan Social- och hälsovårdsnämndens riktade understöd för föreningar och organisationer år 2015 Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.abo.fi Social- och hälsovårdsnämnden beviljar riktade understöd till de föreningar och organisationer, som verkar enligt de tyngdpunkter nämnden godkänt för välfärdssektorn. Det blev bland annat tre missade matchbollar och setförlust efter ett tiebreak som Radwanska tog hem med 7?4. Sjarapova tog tredje set med 6?2, men det räckte inte för att gå vidare. Serena Williams kommer nu att avsluta året som världsetta. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. ???????. ???????. ???????. ????. ??. ?????. ??. &??????? Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 27.10?25.11.2014: Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning ?. ????????????. &????????. ??. 12.00 till adressen nedan: Åbo stad Välfärdssektorn Registratorskontoret PB 670 20101 ÅBO (Besöksadress: Universitetsgatan 30, 2 vån) Märk kuvertet ?Understöd till föreningar och organisationer 2015?. I samarbete med SFV Bildning. Fredag 10?13 Baby- och knatterytmik med Marina Pettersson, Förfrågan till marina. pettersson@elisanet.fi I samarbete med SFV Bildning 14.00 Ingen bingo.. ????????. ??? Förslagen till ändring av detaljplanen och till gatu- och trafikplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. ?. ???. Som villkor för beviljandet är att sökanden har redovisat hur man använt tidigare av social- och hälsovårdsnämnden (tidigare basservicenämnden) erhållna understöd. Tilläggsuppgifter ges av planeraren för förebyggande missbrukarvård Jenni Tähkävuori, jenni.tahkavuori@turku.fi Åbo den 22.10.2014 27?31.10.2014 Måndag Sjarapova missade chansen att bli världsetta Tre missade matchbollar i Singapore bidrog starkt till att Maria Sjarapova inte längre har chansen att avsluta året som världsetta i tennis. De understöd som nu kan sökas är riktade till föreningar och organisationer som handhar folkhälsoarbete och förebyggande missbrukarvård samt till föreningar och organisationer som befrämjar socialt välbefinnande. ?????. ??. ??. ???. ?????????????????. Ledare Josephine Österås. I samarbete med SFV Bildning. 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. ????. ??. ?. ?. ????????????. ???. ???????????????????????. ?. ^????????. ??. ???????. ??????????. ??. <???. Spillkråkegatan och Alikagränden (Svalberga) . ??. Arr: svenska hörselförbundet. 16.45 Musikspråkbad för svenskspråkiga barn 4?6 år, grupp 2 börjar kl. ????. ??????????. ??. D???????????? . ???????????. ??????. Maria Wallin och Hanna Karls son gästar oss och berättar om Dagvården i Åbo, fundera gärna på egna frågor! 13.30 Syjuntan . ????????????????. Skogssvedsgatan (Svalberga) . <????. ????. Mossgatan (Svalberga) . s. Korngatan (Peltola) . ??. ??. 17.45. Ledare Melissa Petters. I samarbete med SFV Bildning. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki Lehto. samling vid Auragatan 1 B gatuplan . ??????????? d?????????????????. ?. h??????. W. ??. ?. Den organisation eller förening som söker understöd bör kunna uppvisa verksamhet i minst ett års tid. Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Victoria Yaroshiks tavlor är utställda på Kvartersklubben Kvartersklubbens veckoprogram Ansökningsblanketter och anvisningar för ansökan finns på stadens internetsidor på adress www.turku.fi/understod. s???. ?????. ????. ?????. ?. Gökgränden (Svalberga) . ?????. ??????. &??????. ,?????. ??
28, 20700 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 Åbo, Aningaisgatan 6 . 23 23 23 5 Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi Kaskisgatan 15 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 Svårt Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 23 11 884 www. Offentligt köpvittne . 9?16.30 och lö enl. Skattefrågor www.tomandersson.fi Greger Martell Florakören vid Åbo Akademi r.f. kallar sina medlemmar till HÖSTMÖTE Tisdagen den 4.11 kl. 12.00 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum Biskopsgatan 17. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Begravningsbyrån är öppen vard. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bouppteckningar . Genast ledig. Tel 0400 407 784 Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi . Bolagsbildningar . 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 www.ps-asunnot.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. överensk. e-post: law@lawlindberg-co.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. hautaustoimistoperttala.fi Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Åbo må ti ons to fre köttfärssoppa lasagnette köttbullar broilersås fisk med ostsås S:t Karins må korvsås Supersvårt UTMANINGEN Skolmat 27?31.10 ti ons to fre mannagrynsgröt husets fisk grönsakssoppa medelhavsgratäng Pargas må korvsås ti broilergryta ons lasagnette to fre grönsaksoppa janssons frestelse Kimitoön må köttsås ti köttfärssoppa ons broilerwok to fisk fre ugnskorv, rotmos Tavastg. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Lösning: BEGRAVNINGSBYRÅ VH Lars Granfors VH Bertil Zetter. Tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas 438 438 4 Efter affärstid . 0400-905 599 t. 02-259 0222 (24 h) Fullständig begravningstjänst facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . E-post: nyheter@fabsy.fi FASTIGHETER föreningar Bertil Walter Lund Född 22.1.1930 Viborg Död 28.9.2014 Åbo I kärt minne bevarad Bitta Tom, Tessan, Micke, Lukas Kim, Erika, Emma, Otto, Wilma, Walter Tuula Heidi Kia och Samuli En stor vänkrets Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Åboland. Vår kära pappa, vår stålfaffa Agronom Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Anita Nylund och tagit del av vår sorg. De anhöriga Nyrenoverad ETTA på Kyrkbacken i Nagu. Hyra 370 ?/mån. 02-454 4176 ADVOKATBYRÅ Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 SLOTTSGATAN 9 ÅBO 23 11 884 . Fullständig begravningstjänst ? www.oxvagensbegravningsbyra.fi sammankallas till stadgeenligt årsmöte i Pargas församlingshem söndag 16.11 2014 kl. 040-300 2309 t. Köpebrev . 16.30, före framförandet av Schuberts Tyska mässa kl. (02) 454 4977 SJÖDAHL-SAHONEN AB Vi betjänar även på svenska! Åbolands svenska kyrkosångskrets r.f. Advokat VD AFM, Offentligt köpvittne EM/AFM, KTM/LKV 0400 535 492 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi BEGRAVNINGSBYRÅ håller höstmöte på restaurang Hjalmar´s Korpo lördag 8.11.2014 kl 14.00. Stadgeenliga höstmötesärenden. Välkommen! Styrelsen TOM ANDERSSON Magnus Nyman OXVÄGENS Korpo Sjöfarare KOS rf Vårt svar på din hemlängtan! Advokatbyrå sudOkU-lösningen Lätt Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Medelsvårt JURIDISKA BYRÅER Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas 112 år BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST A. 18 i kyrkan. Styrelsen . Arvsskiften . + el och vatten. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. (02) 458 8400 Tel. Fastighetsvärderingar
moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. anbud. Min 2000??moms 24%. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HUOM! . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kust- och skärgårdsområden, rdsområden, året om. Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 E-tidning inkl. Förm.prov. 4%+moms 24% el. Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl
Anders Fagerlund föreläser om aktivisten Igor Sandman. en stor del av sångerna sjungs på svenska. Kandidaterna ska vara beredda att på luciadagen den 13 december och veckan därefter är rätt fullspäckad med uppträdanden. ÅU kommer . Islam . kan du fylla i resten? *Meander (Maiandros) var det klassiska grekiska namnet på en flod (Büyük Menderes) i nuvarande Turkiet, som var känd för sitt mycket slingrande lopp. A Dragsfjärds Pensionärer Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Alla kom ut från teatersalen med ett brett leende, så tur att öronen tog emot . Tag kratta med dig. Det finns ännu platser till Åbolands pensionärers lillajulskryssning med Amorella den 24?25 november. Kontakta Anna-Lisa 0405 473862. Åbo Frimärkssamlareförening Möte måndagen den 27 oktober kl. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Dragsfjärds Pensionärer städar kyrkogården inför allhelgonahelgen med ett krattningstalko på begravningsplatsen onsdagen den 29 oktober kl. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 25 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 17?19 ordnar Åbomarthorna stickcafé med tema babykläder. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka inför nästa sommar och dra nytta av förhandsbokningsrabatterna! Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Alla vita fält måste innehålla en del av floden. att aktivt följa med luciavalet och lucias uppträdanden i tidningen, på vår webb och på våra sociala medier. Sista anmälningsdag är söndagen den 26 oktober. annars skulle mungiporna mötts mitt på huvudet. Anmäl henne i så fall senast på söndag. Känner du Vilma Jaakkolas efterträdare. I morgon: Amanda, Nina, Ninni, Niina, Manta. Inte vårt fel att vi var sena. 10. Floden är en enda lång obruten linje som aldrig korsar sig själv. Det går också bra att komma med och göra färdigt halva sockor eller en början till en mössa. I år handarbetar marthorna till förmån för Röda Korset. B Floden Meander* slingrar och buktar sig från punkt A till punkt B. ÅU-foto FAKTA Luciavalet 2014 Anmälan består av en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Bifoga fotografi av kandidaten och kom ihåg att vidtala henne innan anmälan skickas in. Kom ihåg att uppge kandidatens kontaktuppgifter. Skicka anmälan till ÅU:s kontor: Åbo De fem kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 1 november. 13. Kaffe serveras. Kören arbetar nu aktivt för de traditionsenliga Adventskonserterna tillsammans med Studentkören Brahe Djäknar och Akademiska Orkestern som i år hålls fredagen den 28 och lördagen den 29 november. Dessutom håller körerna en gratis periferikonsert i Ekenäs kyrka den 22 november. LIVET ÄR LOKALT. Ta med eget garn och stickor eller virknål så bjuder vi på idéer och hjälp med att komma igång. Platsen är Café Art på på Östra Strandgatan. i går och i dag. Ett aktuellt ämne med tanke på krisen i Mellanöstern. Kaffeservering. 19 i Stora köket, källaren, Svenska gården, Auragatan 1 G. Vi samlas för den lilla svenskträffen tillsammans med Nagu och Pargas. Alla är hjärtligt välkomna. Åbolands Reservofficersförening S0028 A Möte onsdagen den 29 oktober kl. Kandidaterna Underrättelser, PB 211, 20101 Åbo. Det går också att anmäla kandidater per e-post: nyheter@fabsy.fi Märk kuvertet och e-postens meddelandefält med ?Luciakandidat 2014?. Sista anmälningsdag är den 26 oktober. Arrangörer är Folkhälsans lokalförening i Åbo och Åbo Underrättelser. ska också sjunga luciasången på ÅU:s webbsida. Vi hade förväntat oss en ursäkt, hälsar ledsen dotter med pappa. Tummen ner för den bank som skickar information endast på finska till enspråkigt svenska hushåll. ÅSP-kören 60 + Åbo svenska pensionärsklubbs kör 60+ övar tillsammans med Silverkören måndagen den 27 oktober klockan 16 i Gillessalen, Auragatan 1, trappa G inne på gården, inför den gemensamma julmarknadskonserten i Gamla Rådhuset den 22 november kl. Förslag på kandidater kan postas eller sändas per e-post till Åbo Underrättelser (se adress i faktarutan). Fjolårets lucia. Föredrag av professor Nils G Holm. 14. Dirigent för övningarna och konserten är Kurt-Erik Långbacka. Känner du den som skulle passa som Åbos lucia i år? Då ska du anmäla henne som kandidat. Kriterierna är följande: Kandidaterna ska vara minst 16 år, tycka om att sjunga och uppträda och vara från Åbo eller Åboland eller någon av grannkommunerna S:t Karins, Reso, Nådendal eller Lundo. Kandidaterna ska vara beredda på sångövningar i Åbo ett par gånger i veckan i november och december . Tack också till vår chaufför Tomas, som tryggt och säkert körde oss till Helsingfors och tillbaka. Tummen ner för sjukskötaren och läkaren vid Kimito läkarmottagning 14.10 strax före stängningsdags. varje fält kan antingen innehålla en del flod som är rak (en vågrät eller lodrät linje) eller som är böjd (Usvängar och diagonala linjer är förbjudna). Mötet omfattar också genomgång av aktuella händelser, lotterier, auktion och traktering. likt tidigare år . Det är ingen skillnad i vilken ålder du är eller hurdana motionsvanor du har (eller inte har) från förut. 16?17 är Lotta Niemi från Åbo stads Idrottscentral på plats i Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, och ger gratis motionsrådgivning på svenska. Hon har också med en handdynamometer för den som vill mäta sin handkraft. Vem som blir Åbos lucia 2014 offentlig- görs i tidningen lördagen den 29 november. Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingen i Åbo firar svensk liturgi söndagen den 26 oktober kl. Vissa delar av Exempel: B floden har redan ritats . Vi ger tips för mössor, koftor, filtar, osv. Man blir mållös. Tisdag: Simon, Simo. Tummen upp för alla skolelever och lärare från Simonkylän koulu och Kyrkbackens skola i Nagu, samt alla de andra vuxna som hjälpte till att kratta kyrkogården i Nagu, hälsar personalen i Nagu kapellförsamling. Fyrtiosex tummar upp för ?hörsel-Gitta? som arrangerade den trevliga teaterresan till Mamma Mia i torsdags. Måndag: Sabina, Helli, Hellin, Hellä, Helle. E-post: nyheter@fabsy.fi Vem ska bära kronan i år? Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Anmäl din luciakandidat senast på söndag. Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.36, ner 17.53, i morgon upp 7.39, ner 16.50, måndag upp 7.41, ner 16.47, tisdag upp 7.44, ner 16.44. Namnsdagar i dag: Yvonne, Sointu. Tema: Muhammeds år som profet och deras betydelse för dagens situation. 18 på Officersmässen, Brunnsgatan 12 i Åbo. Kom in för att ställa frågor, få tips och inspiration! Ingen tidsbokning behövs. Florakören har kompletterat sin styrelse Laura Lyytikäinen har valts till ny vice ordförande för Florakören. Filatelitidskrifter cirkulerar. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Gratis motionsrådgivning och mätning av handkraft Torsdag 6.11 kl. Alla intresserade är välkomna. Stickcafé med tema babykläder Tisdagen den 28 oktober kl