43. Årgång 194. 17.11.2017 och gäller endast nya bokningar. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördag 10–15 under veckoslut UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Sista minuten till Kasnäs För endast 41 €/pers/natt inkl. SFP:s Gustafsson tycker att det är absurt att fatta ett beslut innan man vet vad exakt det innebär och kan kosta. ÅBO Sidan 3 Beslut om plan dröjer En av Wärtsiläs gamla båtmotorer, 236 ton tung, anländer till Varvsstranden i dag. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. FOTBOLL Sidan 8 Tunturi satsar och surar inte ANJA KUUSISTO Kallar till Nagukonsert Sidan 16 STUDENTER, ÅA Intresset för kårval varierar på ÅA Sidan 2 TIMUR YILMAZ Åbos Manhattan eller ett område som ska vårdas varsamt. Sidan 4 Klasser splittras till olika ställen i S:t Karins Fick inte speltid i VM-kvalmatch – men tänker inte ge upp. Boka genast på tel 02-521 0100 eller info@kasnas.com Stadsstyrelsen fattade beslutet att skolan i Hovirinta ska renoveras. 25 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. SJÖFART Sidan 5 Gigantisk båtmotor till Åbo Vill dela sin livshistoria för att hjälpa andra missbrukare och deras anhöriga. Hirvensalo är en svår fråga för politikerna. ÅBO Sidan 6–7 Fd missbrukare berättar. Erbjudandet är i kraft t.o.m. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffet. Nummer 206
Han konstaterar att vissa frågor verkar vara evighetsfrågor. Isabella Wall, ekonomi – Jag tycker att jag vet ganska bra hur allt fungerar, men jag är inte så insatt i vilka exakta frågor som kårfullmäktige diskuterar och beslutar om. – Det förvånar mig inte att ni som sitter här sätter tummen upp, för ni är ju här. Publiken lyfter upp sina tummen upp-lappar och visar antingen tummen ner eller tummen upp med dem. Rosanna Fellman, Åbo Gröna Vänster, Frida Sigfrids, Liberala Studerande i Åbo, Ida-Maria Sola, De Rättvisa, Jacob Storbjörk, Åbo Socialdemokratiska Studerande och Elin Vidlund, MK-listan. Till kårfullmäktiges viktigaste uppgifter hör att besluta om studentkårens verksamhetsplan och budget samt välja kårstyrelsen. Peter af Hällström, som sitter i panelen för De Rättvisa, håller upp en sned tumme. Jag ska försöka i år. Fr.v. – Det har kanske väckt ett större intresse för att påverka och göra sin röst hörd, säger Lindberg. KÅRVALET GÖRS elektroniskt och hålls 7–8 november. Catharina Lindberg, som sitter i publiken och också är medlem i valnämnden, tror att intresset har ökat på grund av att många högskolepolitiska frågor varit på agendan den senaste tiden. Det är svårt att rösta när jag inte vet hur det går till i praktiken. DEBATTPANEL. Emma Andersson, litteraturvetenskap – Jag vet att det är val på gång och också vem jag ska rösta på. I år ställer 71 kandidater upp i fullmäktigevalet, vilket är 23 fler än inför det senaste valet för två år sedan. Man kan förhandsrösta mellan den 30 oktober och 3 november. Han har själv suttit i kårfullmäktige och styrelsen för Åbo Akademis Studentkår under sin studietid i början av 90-talet. Det låter säkert bekant, konstaterar han. – Bland annat uppsägningarna och de många nya magisterprogrammen väcker känslor. MEN HUR bra upplever kårmedlemmarna att de får sin röst hörd genom kåren. – Jag upplever att det finns ett missnöje med de snabba förändringarna inom Åbo Akademi och att studerande därför vill få sin egen röst hörd, säger Sola. – Jag fick en bättre helhetsbild av vad de gör, är hennes bedömning efter debatten. Det skulle vara intressant att veta mera om vad kåren gör i praktiken. Ida-Maria Sola, som ställer upp i kårvalet för De Rättvisa, är inne på samma linje. Aura Leino, ekonomi – Jag har bara varit en månad på ÅA. Och de vars vardag kåren inte syns i är inte här. Hon tänker både på den nationella politiken, som studiestödsoch antagningsreformer, och alla förändringar som skett inom Åbo Akademi de senaste åren. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Kårvalsdebatten var fullsatt och kandidaterna är fler än tidigare. Anna Korkman har kommit till kårvalsdebatten just för att hon känner att hon vet så lite om kårens verksamhet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 25 OKTOBER 2017 2 ÅAS kårval engagerar mer i år Kårens lunchrestaurang är fylld till sista stolen. Kårvalsdebatten ska snart börja och kandidaterna har installerat sig framför publiken. – Jag har varit aktiv i ämnesföreningar, men jag vill vara aktiv och påverka på en högre nivå. Vi är många, men vi kunde säkert kunna vara fler om kåren skulle synas bättre. – Vi funderade mycket på hur vi ska få kåreniterna att engagera sig för vad kårfullmäktige och styrelsen gör. Robin Hokkanen, ekonomi – Jag röstade inte i förra valet. Kårmedlemmarna, vilket innebär alla studerande vid Åbo Akademi, röstar in medlemmarna till kårfullmäktige. Jag visste nog redan tidigare vilken valförening jag skulle rösta på, men jag fick mer klarhet under debatten. De flesta visar tummen upp, men några är också av annan åsikt. FOTO: TIMUR YILMAZ. Maria Piippo, musikvetenskap – Jag vet ingenting, jag är bara gulis. Riksdagsledamot Stefan Wallin fungerar som moderator. I ALLA FALL om man tittar på kandidatlistan verkar intresset för kårpolitik ha ökat bland studerande. EMMA STRÖMBERG ÅU frågar studerande vid Åbo Akademi vad de vet om studentkåren och hur engagerade de är i kårens verksamhet. Meri Lindström, ställer själv upp i kårvalet för att hon är väldigt intresserad av högskolepolitik. Kåren ordnar ju infotillfällen men jag har inte tagit mig tiden att gå och lyssna. Den första frågan till publiken är: Syns studentkårens verksamhet i din studievardag. Därför gick jag till kårvalsdebatten för att veta vad kandidaterna har att säga så jag inte röstar fel
Partiet vill till exempel ha en moderatare planering för området nära Friskalaviken. Saara Ilvessalo (Gröna), ordförande •. Hon påpekar att det inte försenar processen eftersom man hursomhelst måste vänta in NTMcentralens sista Natura 2000-utlåtanden. Alvar Euro (Saml) •. Liisa Laukkanen (Gröna) •. Däremot är planeringen för Syvälahtiområdet, där den så kallade skogskyrkan finns, inte bra, säger Laivoranta och får stöd av Vänsterförbundets Elina Sandelin och Alpo Lähteenmäki. Elina Sandelin (VF) •. PLANEN, SOM bland annat inkluderar möjligheten att bygga en ny bro mellan Hirvensalo och Uittamo, har stöd av Samlingspartiet. ENLIGT MIIKKOLA är den tiden förbi när folk valde att bo i kranskommunerna och jobba i Åbo. NTM-centralen har tid på sig ända till april, men de kan ju leverera utlåtandet tidigare än så, konstaterar Ilvessalo. Utgångspunkten för VF är invånarantalet på Hirvensalo ska hållas under 20 000 – nu är det drygt 9 000 – och att bron över Långvattnet ska strykas som ett alternativ. OM PLANERNA på flytande bostäder längs med Gamla Kakskertavägen dessutom blir av skulle den erfarenheten ge Åbo stora exportmöjligheter, ponerade Miikkola när han följde med planläggningsoch miljönämndens rundvandring på Hirvensalo på tisdagen. Olli A. Sannfinländarens optimism till trots är delgeneralplanen för Hirvensalo, som bordlagts redan två gånger före de folkvaldas utfärd till ön, trots allt en knivig fråga. Alpo Lähteenmäki (VF) •. – Eftersom vi först nu besökte platsen, och det kom en del ny information, så bordlade vi ärendet igen. Planförslaget möjliggör för 15 000 nya invånare på ön och Samlingspartiet ser därför en ny bro som motiverad. Plan för Hirvensalo bordlades igen Delgeneralplanen för Hirvensalo bordlades för tredje gången på planläggningsoch miljönämndens möte på tisdagen. Jutta Wirén (Saml) » » VF vill inte att invånarantalet ökar för snabbt. Dan Lolax/Jean Lindén KNEPIG PLAN. VF:s Alpo Lähteenmäki (t.v.) och Elina Sandelin granskar Hirvensalos delgeneralplan med Centerns Seppo Muurinen och Jarmo Laivoranta. PAUL SÖDERHOLM. Höjdskillnaden är för stor för att lämpa sig för byggnation och nya vägnät. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 Få partier är nöjda med Hirvensaloplan – Hirvensalo kunde vara Åbos Manhattan! Mikael Miikkola, sannfinländsk stadsstyrelsemedlem i Åbo, vill att staden slutar vela och i stället ser till att utnyttja Hirvensalo. Vänsterförbundet motsätter sig nya bron, Gröna vill diskutera den senare, Sannfinländarna är för den. De trafikproblem som morgonoch eftermiddagstrafiken från och till ön skapar ska lösas genom kollektivtrafik och breddade vägar – Kakskertavägen och Lillheikkilävägen ska bli fyrfiliga. Seppo Muurinen (C) •. Ville Lintunen (SDP) •. Manni (Saml), vice ordförande •. När den tiden kommer är De gröna beredda att ta en separat diskussion om en bro mellan Hirvensalo och Uittamo. Tapio van Ooik (Gröna) •. VÄNSTERFÖRBUNDET förhåller sig mest kritisk av partierna till delgeneralplanen. De gröna stöder inte broförslaget, men Saara Ilvessalo, ordförande för planläggningsoch miljönämnden, säger att delgeneralplanen enbart möjliggör en bro som ett alternativ. – Bron kommer alltid att störa någon, säger Laivoranta. CENTERN TÄNKER i liknande banor, säger Jarmo Laivoranta, vice ordförande för partiets fullmäktigegrupp och en av dem som deltog i tisdagens rundvandring. Ulla-Maija Vierimaa (Saml) •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nämndens ordinarie medlemmar •. DE GRÖNA är inte heller nöjda med delgeneralplanen. Juha Anttila (Sannf) •. Petra Peltonen (SDP) •. Ordförande Saara Ilvessalo säger att tjänstemännen kom med en förändring till beslutsförslaget som bland annat påverkar hur strandlinjen skulle planeras. Nu är det Åbo som drar och om staden förverkligar den delgeneralplan för Hirvensalo som nu är aktuell ökar attraktionskraften avsevärt. Gröna vill ta debatten om ny bro senare. Det kommer man inte ifrån. Miikkola jämför öarna Hirvensalo, Satava och Kakskerta med Manhattan, ön i Hudsonfloden och en stadsdel i New York. TIMUR YILMAZ NYA BRON
Dessutom kommer skolans elevunderlag att kräva utrymmen för två klasser till från och med hösten 2018. Men partierna förlorade omröstningen i stadsstyrelsen med 7–5. DESSUTOM ÄR hon orolig över att man igen inte lyckas hitta tillräckligt med utrymme för eleverna. Båda hade egna förslag. Tomy Wass (VF) och Ann-Marie Kulla (SDP) avstod från att rösta. Kulla ville att en miljon euro skulle satsas på renovering av det gamla och slitna Almahemmet. NYTT I MÅNDAGSKVÄLLENS beslut är att man nu även ska granska taket och husets stomme. En ny skola hade kostat 14 miljoner euro. ÅU NYHETER S:T KARINS ONSDAG 25 OKTOBER 2017 4 ”Konstigt med renoveringsbeslut i det här skedet” Stadsstyrelsen i S:t Karins beslöt sig för att renovera Hovirintaskolan, där bland annat stadens svenska skola finns, under sitt möte på måndagskvällen. Vapari är en lokal för fritidsaktiviteter, bland annat gymnastik, samt för tredje sektorn. HON TYCKER ATT det är absurt att Samlingspartiet och SDP, som är störst i stadsstyrelsen, fattat ett beslut om renovering innan man vet vad exakt det innebär. Kimitoöns styrelse vill se Alma sprinklat. Inga klasser ska behöva vistas i skolan under renoveringen. – Staden är skyldig att arrangera upphandling och det är redan nu långa köer till att få baracker till skolorna. Och att undervisa eleverna utanför skolan kommer också att kosta, men hur mycket det blir är oklart. Gustafsson hade hellre sett att man fattar ett långsiktigt beslut och inte ett som antagligen kommer upp till diskussion igen om några år, eller när man sedan upptäcker något nytt i utredningarna av skolan. – Vem vet vad som hittas då man börjar gräva, säger Gustafsson. Innan dess tas den upp i stadsstyrelsens budgetbehandlingar som hålls måndag och tisdag nästa vecka. S:T KARINS SVENSKA SKOLA CARINA HOLM ÅSA GUSTAFSSON. Fullmäktige avgör hur det blir, vid sitt möte på måndag. Stadsdirektören lade till det i beslutet, men utan att veta vad de utredningarna kommer att kosta, eller vad man i stället kunde ha använt pengarna till. Specialklasserna ska ut och ingen får ha gymnastik i gymnastiksalen. Vänstern var frånvarande, men enligt SFP:s Åsa Gustafsson hade det inte hjälpt om de varit på plats eftersom man då antagligen hade förlorat med 7–6. Men exakt var de ska vara är oklart. Förslaget kom till efter flera omröstningar. Ett förslag är att inhysa eleverna i nya S:t Karinshuset, flera grupper i kyrkan och i Vapari som ligger bakom gamla polishuset. POSITIVT I STADSSTYRELSENS beslut är att man nu kommer att se till att alla elever får tillfälliga utrymmen. MEN ATT SPLITTRA eleverna i olika byggnader är ingen god idé enligt Gustafsson. Enligt tidigare beslut skulle 6–7 klasser behöva vistas i skolan under renoveringen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Klasserna i skolan i Hovirinta, S:t Karins, splittras troligen till olika byggnader i staden. Alternativet som utreddes av tekniska nämnden och den kommunala styrgrupp som utrett skolan hade, enligt dem, kostat 5,3 miljoner eller 5,9 miljoner med en nybyggd vestibul. ANNINA SUOMINEN Kimitoöns kommunstyrelse beslöt i måndags föreslå för fullmäktige att Kimitos äldreboende Almahemmet förses med ett nytt brandlarmsystem och att det i lokaler som används av effektiverat serviceboende installeras ett sprinklersystem. Gustafsson anser fortfarande att den utredningen är bristfällig och att beslutet om renovering fattats. Summan för renoveringen är oklar. Förslaget gjordes av Ghita Edmark (SFP) och stöddes av Hanna Guseff, Roger Hakalax, Wilhelm Liljeqvist (SFP), Rune Friman och Maria Manelius (Fri samverkan) samt Harri Kaitala (C). Ärendet behandlas av stadsfullmäktige i mitten av november. Skolan har problem med inneluften och mikrober och att endast renovera den grundligt och inte riva och bygga nytt har kritiserats av SFP, Centern och De gröna. Nu har skolan baracker som är för små och två klasser får sin undervisning i kyrkan, trots att fullmäktige beslutade att skaffa baracker för alla i juni. Enligt Gustafsson skulle skolan få baracker först till våren
Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Wärtsilä hämtar hem speciell jättemotor till Åbo Det är frågan om en W6L64-motor som byggdes i Åbo år 1996. Den väger 236 ton. Åbo fastighetsaffärsverk ansöker om bygglov för den slutliga placeringen vid Varvsstranden mellan två museilyftkranar i närheten av den tillfälliga platsen. Mannerheim (Timo Uusikylä). Då ryska februarirevolutionen nådde Finland i mars 1917 drabbades Åbo av oroligheter, strejker och uppror. Den flyttades först till laboratoriet i Vasa för testkörning och därifrån till Wärtsiläs laboratorium i Trieste där den förvarats de senaste åren. W6L64-MOTORN transporteras med fraktfartyget MV Annette till Åbo. ÅU » » Hämtas till Varvsstranden i dag. – Jag är verkligen glad att den gamla klassiska motorn kommer att bevaras som museiföremål vid kajen. Flera kända personer spelas i pjäsen – doktor Georg Boldt (Ismo Reunamo), diktatorn Gustav William Lundberg (Pentti Kallio), agitatorn Hilda Rajala (Salla Vahtera), köpmannen Tuomas Hyrskymuoto (Teppo Heikkilä), senatorn Heikki Renvall (Jarmo Selin) och generalen C.G.E. WÄRTSILÄS GAMLA JÄTTEMOTOR. Premiären är klockan 19 den tredje november. Fartyget som nu anländer till Aura å är ett så kallat Heavy Lift-fartyg vars namn avslöjar att hon är en ståtlig syn, säger hamnmästare Antti Pekanheimo. Motorer av denna typ används bland annat i fraktoch containerfartyg. I början av 2000-talet producerades endast 17 stycken motorer av det här slaget för kunder på fabriken i Trieste. Den kommer alltid att påminna oss om att Varvsstranden en gång i tiden var en skeppningskaj även för stora motorer, säger Pekanheimo. Pjäsen handlar om hur konflikterna påverkade olika personers liv i staden. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Där ska den också ställas ut i framtiden. MIKKO RANTANEN. ”Toivon ja tuhon tie” har premiär fredagen den tredje november i Åbo. – Det var länge sen ett fraktfartyg på allvar har löpt in i Aura. Transporten har krävt noggranna förberedelser av hamnpersonalen. Hembygdsföreningen Halinen-Räntämäki och KaarinaTeatteri sätter upp en pjäs om arbetarupproren i Åbo åren 1917– 1918. ”Toivon ja tuhon tie” har premiär fredagen den tredje november i Taimi 2-huset på Trädgårdsgatan 21 i Åbo. 15 -, veckoslut kl. Pjäsen är en del av festligheterna under Finlands jubileumsår. Motorns yttre mått är respektingivande: bredden är cirka 4,4 meter, längden 9 meter och höjden 7 meter. Det var svår livsmedelsbrist och arbetarna strejkade bland annat för åtta timmars arbetsdag och kommunal rösträtt. WÄRTSILÄ VILL i samarbete med Åbo stad ställa fram jättemotorn på en synlig plats vid mynningen till Aura å, där det tidigare skeppsvarvet funnits. Vikt 236 ton. Pjäs om de rödas uppror i Åbo har premiär nästa vecka DE RÖDAS HISTORIA. kl. Manuset är skrivet av Harri Raitis och regissör är Mikko Rantanen. Bredden är cirka 4,4 meter, längden 9 meter och höjden 7 meter. Wärtsilä transporterar motorn till Åbo sjövägen, dit den enligt planen ska anlända någon gång under dagens lopp. PRESSBILD TEATER. Då motorn anländer till Åbo flyttas den genast från fartyget till en tillfällig placeringsplats vid Varvsstranden. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... 12 Inkl. W6L64-MOTORN är den största medelsnabba typen av fyrtaktsmotor som någonsin byggts på Wärtsiläs fabrik. Pjäsen spelas 12 gånger i november. Motorns historia ställs i framtiden ut i samarbete med Forum Marinum och i samband med utställningen om maskinverkstadsindustrins historia i Åbo som visas i havscentret
ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 25 OKTOBER 2017 6 Erfarenhetsexperten: ”Nu är jag här på övertid” När Johan Ekroth var sex år gammal drack han första gången alkohol. EN TUNNEL UTAN LJUS. Men som han också blev av med efter över tre decennier. Jag känner mig ännu inte helt och hållet, men jag lär mig om mig själv och börjar märka styrkor och svagheter. Och det i ett mycket tidigt skede. Två familjer, relationer, hälsan. – Jag var så nära döden en människa kan vara. Nu är jag egentligen här » » Johan Ekroth var ett lovande fotbollslöfte som började dricka tidigt. Vi missbrukare vägrar sjukhus. PRIVAT JOHAN EKROTH. Spelade fotboll i landslaget som 15–18-åring, men var ofta berusad under träningar och matcher.. 34 ÅR AV SITT liv drack han upp. Däremot florerade den på gården och vid fotbollsplanen där hans äldre bröder och deras kompisar höll till. – Jag hade alla chanser inom fotbollen, var social och har inga problem i skolan. Han befann sig utanför samhället, gick omkring där ute med sin ryggsäck, var bostadslös i 20 år. Men jag var inte intresserad av något annat än av alkoholen. PÅ SJUKHUSET fick han diagnosen allvarlig levercirros – föga överraskande för en person med över 30 år av drickande bakom sig. Jag var ganska alkoholiserad redan som 12-åring. Men så fick han en livsfarlig blodstörtning för några år sedan och hans väninna ringde efter ambulans, även om hon fått strikta order om att inte göra det. Efter över 30 år som missbrukare är han i dag nykter och vill hjälpa andra. – Inte lyckades jag. För Johan Ekroth tog livet en vändning efter decennier som alkoholist. Men han var den enda som blev beroende på allvar. – Det fanns så mycket missbruk i samhället runt omkring oss. SOM BARN KOM han aldrig i kontakt med alkohol hemma i Helsingfors. Hur lyckades du ta dig ur det. Det var början till ett beroende som skulle bli allvarligt redan några år senare. – Det hör till min karaktär att inte ge upp. Och på den vägen är det. Det är tillvaron för många missbrukare. Och jag gjorde allt som de äldre pojkarna gjorde. Han fick vård och kämpade på intensiven i två veckor. Han miste allt. Han led av psykisk ohälsa, delirium, hallucinationer
– Jag känner mig ännu inte helt och hållet, men jag lär mig om mig själv och börjar märka styrkor och svagheter. Spindeldjuret fästingen bär på flera sjukdomar och har spridits allt mer och mer i Finland. Hon har en son som är 26 år och drogmissbrukare. ÅU 7 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 ÅBOLAND NYHETER KRAN •. Han gör sitt bästa för att njuta av varje dag och tittar inte bakåt. SEDAN HON SOM erfarenhetsexpert har synts och hörts i medier har folk tagit kontakt med henne. lyyti.in/tema-beroende-abo. » » Över 50 personer deltar i seminarium om det lilla spindeldjurets framfart i Europa. dela med sig av sina erfarenheter i drogförebyggande syfte. Bland annat föreläser parasitologen Margaretha Gustafsson under rubriken En tickande bomb. Virusorsakad inflammationssjukdom i centrala nervsystemet, kan inte behandlas med läkemedel men vaccin skyddar. SEMINARIET INLEDS med forskaren Hein Sprong från National institute of public health and environment i Nederländerna på torsdagsförmiddagen. Borrelia. Många ser inte på mig i dag att jag har druckit en droppe. Samtidigt måste man ha lite hopp, säger Thelen. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Fästingforskare samlas i Åbo I morgon och på fredag föreläser tiotals forskare på Åbo universitets seminarium om fästingar. Nu pågår en utbildning i Åbo för personer som har haft problem med missbruk och/eller psykisk ohälsa eller som är närstående till dessa. FÖRELÄSNINGEN hålls i Svenska Folkskolans Vänners kansli, Tavastgatan 30 D 33–34 i Åbo klockan 13–15. Att prata om missbruket känns ibland lite tungt, erkänner Thelen. Jag försökte rymma från sjukhuset för jag klarade inte av det. Som då jag går till skogen för att plocka svamp. •. på övertid och är så tacksam. – Att vara mamma till en missbrukare är jättejättetungt, man måste koncentrera sig på att sköta om sig själv. •. Efter det blir det föreläsningar om fästingarna och deras värddjur och miljö. Själv jobbar han nu på en psykisk akutmottagning som erfarenhetsexpert och träffar personer som är i samma situation som han en gång varit. – På avdelningen låg äldre människor och ropade på hjälp. Efter det blir det två sessioner som handlar om sjukdomar. – Man blir inte ensam, det finns folk som vill hjälpa. Har satsat på att utveckla olika tjänster för närstående till missbrukare under de senaste två åren. VARJE DAG i det nya livet är en seger för Johan Ekroth. DE TRE SENASTE åren har gett honom mycket mer än under resten av livet sammanlagt. – Jag berättar om mitt liv som medberoende och vissa händelser vi varit med om. Det är svårt att uttala sig om framtiden. Smittar via fästingbett på några minuter via fästingens saliv. Erbjuder stödgrupper för närstående till missbrukare, stödtelefon och gratis retreater på Snoan nära Hangö. Anmäl dig senast i dag, onsdagen den 25 oktober, via www. Men samtidigt ger det henne också styrka. Vi borde våga prata mera och inte känna en sådan skam, anser hon. Det är fråga om personer som inte vågat prata med någon som varit helt ensamma med sina tankar. •. LITEN. Men redan fyra månader senare var han tillbaka på fotbollsplanen – första gången på länge. Det är verkligen ett under att jag lever, det borde inte vara möjligt. TBE. Arrangerar erfarenhetsexpertutbildningar sedan år 2015. ÅU Två omtalade fästingburna sjukdomar •. Han har en egen bostad och har bland annat utbildat sig till erfarenhetsexpert. MARIA THELENS SON var 15 år då han började med cannabis, men i det skedde märkte ingen runt honom ännu någonting. Kan orsaka bland annat hjärnhinneinflammation och inflammationer i nervsystemet och i stödoch rörelseorganen. – Pratar vi mer om det så kan vi också bättre förstå missbrukarna och förstå att det är en sjukdom. – Nå inte är det ju bra, men han har nyligen fått en bostad efter att länge har bott på gatan eller åker in och ut i fängelse. Efter föreläsningarna finns möjlighet att ställa frågor. Seminariet, som inofficiellt kalllas Turku Tick Meeting, samlar både finländska och internationella forskare. – Jag måste säga att det har blivit lite bättre med honom och för tillfället har vi kontakt varje dag. Han vet hur viktigt det är att hitta likasinnade, att känna gemenskap och få nya vänner. Jag tycker att jag vill hjälpa andra i samma situation, framförallt dem som har barn med missbruk. Han har varit missbrukare hela sitt ungdomsliv. De fick ingen hjälp och jag kunde inte heller göra något. Bland annat Åbo Akademi och Åbo universitet ordnade ett fästingseminarium i fjol somras. Två berättelser om beroende Erfarenhetsexperten Johan Ekroth berättar om sitt missbruk på lördag i Åbo. De är inte öppna för allmänheten. Hur är det med honom nu. Erfarenhetsexperter kan t.ex. – Förändringarna var otroliga. Är en snart 35-årig takorganisation inom missbrukarvården och det drogförebyggande arbetet i Svenskfinland. PÅ FREDAG inleds seminariet med svenska forskaren Peter Kjellander som talar om fästingarna och sjukdomarna i vildmarken. Arrangörer är Finlands Röda Kors Åbolands distrikt och KRAN rf i samarbete med SFV Bildning. En upplevelse han inte skulle önska sin värsta fiende. Det gör också Maria Thelen. •. – Vi fick veta först då han var i 20-årsåldern. – Många föräldrar tror att det är deras eget fel att barnen blivit missbrukare, att de har gjort dem till missbrukare, vilket såklart inte stämmer. Han berättar om borrelians ekologi och epidemiologi i ”lågländerna”, det vill säga de områden som ligger nära havsytan. Bland annat berättar TY:s egen forskare Jari Sormunen om sex år av fästingforskning på Själö. – Bara två procent av missbrukarna klarar sig, så det känns nog jättesvårt att tänka på det. •. Det var sjukhusvistelsen som väckte viljan att hjälpa andra. Föreläsningarna behandlar bland annat fästingarnas värddjur, hur de för vidare bakterier och virus, att diagnostisera sjukdomarna samt människans eget immunförsvar mot fästingburna sjukdomar. Behandlas med antibiotika. Om detta och mycket annat talar forskare om under ett möte i Åbo på torsdag och fredag. JOHAN BACKAS TIMUR YILMAZ. Men farlig. Föreläsningarna och diskussionerna som hålls handlar om fästingar, dess spridning och fästingburna sjukdomar. ÅU 23.7 2016. •. MAN PLOCKAR UPP exempel från både Finland och andra länder. Evenemanget är gratis. På grund av sjukdomen vägde han 100 kg då han togs in på sjukhuset
– Man kan välja att skylla på något, eller så inser man att man måste jobba hårdare och fortsätta visa vad man går för, säger Tunturi. – Laget är på väg åt rätt håll. På Åland var den minimal, nu fanns det spelare att välja mellan till de olika positionerna. Om hon fortsätter i Finland är TPS första valet eftersom allting sköts professionellt även om spelarna inte är proffs. Det fanns mycket bra också, vi tränade otroligt bra hela året till exempel, säger Tunturi. » » Vill se till att hon får större roll i de kommande VM-kvalmatcherna. Eftersom TPS damlag för tillfället saknar tränare kommer Tunturi att träna en hel del på egen hand och med klubbens Aoch B-pojkar. – Försvarsspelet måste bli bättre, ofta kändes det som vi måste göra tre mål för att vinna. EN STOR SKILLNAD jämfört med de tidigare erfarenheterna från Åland United var truppens bredd. Jag tror jag blev mera ödmjuk och inte tog något för givet, dessutom är det många man måste visa hänsyn till när spelarna är så många, säger Tunturi. Men samtidigt släppte laget dubbelt så många mål, 28, som de slutliga guldmedaljörerna. Det märks varje samling att tempot är högre på träningarna. Det är inte lätt att ta en plats i laget, säger Tunturi. Nästa VM-kvalmatch spelas mot Israel den 26 november i Helsingfors. TUNTURI ÄR MYCKET glad för att landslaget tog tre viktiga poäng redan i den första matchen. TPS gjorde i år 49 mål, flest i ligan tillsammans med Honka. Var hon spelar nästa säsongs klubbfotboll är ännu oklart. Och hon vet hur hon vill att vi ska spela. Svenskan får ett högt betyg av Tunturi för sina första månader vid rodret. Det känns jobbigt, men livet går vidare. Vid sidan av fotbollsspelandet brukar Tunturi ströjobba vid Tunturitec och Fysiogym i Pargas. – Senast vid jul hoppas jag det är klart var jag spelar nästa år, det skulle vara skönt att få det undan. I LANDSLAGET har hon spelat en del som ytter och en del på mittfältet. – Nu ska yttrarna hålla sig riktigt brett och utmana mycket i en mot en-situationer. Vad är de största skillnaderna jämfört med föregångaren Andrée Jeglertz spelsystem. Men jag är öppen för allt möjligt. Bäst trivs hon i mitten, men det är också där konkurrensen är som tuffast i landslaget just nu. Insatsen varierar för mycket från match till match. ÅU SPORT ONSDAG 25 OKTOBER 2017 8 Julia Tunturi vill höja sin lägstanivå FOTBOLL. Det är inte lätt att ta en plats i laget. Efter sex raka segrar i inledningen av säsongen stagnerade lagets spel på sommaren. Hon tycker laget spelade bra och skapade många målchanser och kunde ha avgjort också utan den hjälp på traven laget fick i form av ett serbiskt självmål. Alla kämpar nog för fullt, men taktiskt måste vi bli bättre på att läsa spelet, säger Tunturi. Men hon ger sig inte – det gäller att höja sin egen nivå. DEN GÅNGNA SÄSONGEN i TPS lämnar en aningen bitter eftersmak. VAD MÅSTE DU förbättra för att få speltid i landslaget. – Jag måste höja min lägstanivå. JOBBAR HÅRDARE. – Det var väldigt annorlunda. Tunturi har diskuterat saken med den nya landslagstränaren Anna Signeul. Julia Tunturi fick inte plats i landslagets spelande trupp mot Serbien. Men Pargasbördiga Tunturi, som nog deltog i landslagssamlingen, låter sig inte nedslås av det. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Det märks varje samling att tempot är högre på träningarna. – Hon är positiv och bryr sig om sina spelare, håller bra kontakt med alla. – Det här var definitionen på en säsong då vi hade allt i egna händer men lät det sippra ut i sanden. Under tidigare år har Tunturi provspelat i både Sverige och Danmark, och målet är att ta sig utomlands. JOHAN BACKAS. – Jag är nöjd med vilken position tränaren än placerar mig på. Defensivt ska de jobba ända ner, så det blir mycket löpande, säger Tunturi. HENNES KONTRAKT med TPS går ut senare i år. TPS-spelaren Julia Tunturi, fostrad i PIF, fick inte en plats i den spelande truppen i VM-kvalmatchen mot Serbien. – Sverige skulle vara ett bra steg med liknande kultur, både på och utanför planen. Ännu i de sista omgångarna hade laget chans till brons, men en tappad 2-0-ledning i nästsista omgången och två insläppta mål efter 87:e minuten i den sista matchen gjorde att laget slutade fyra
Mycket i det defensiva spelet handlar om att kommunicera med varandra. Sammanlagt sex personer adlades till hockeylejon 2017. Jag gör mitt bästa för att vara i topptrim tills vi träffas igen. Mats Lundberg » » ÅIFK-centern hemmareserv i premiären mot Luxemburg. . HANNES NYBERG Att tillhöra landslagsringen ger motivation att fortsätta träna hårt.. Kekki tar ut de spelare han för stunden tror mest på. I Finland var han finlandssvensken, i Sverige finnen och i NHL europén. Det är en nyckelmatch som anger takten för hela kvalet. UNDER SIN egen karriär har Norrena fått representera olika minoriteter beroende på var han har spelat. Alla extrapass i gymmet har inte varit bortkastade. Under tiden tränar han på egen hand. Berglund har också deltagit i tidigare landslagsmönstringar. Oscar Berglunds tvåvägsspel i höst har imponerat på landslagsledningen. – Det går alltid att hålla i gång konditionen. STARK I BÅDA RIKTNINGARNA. Trots att handboll är en lagsport vill man visa vad man går för individuellt. Det är en process och man ska inte stirra sig blind på tabellen. FRÅN TPS TILL NHL OCH TILLBAKA. Efter en kort sejour i KHL avslutade han karriären i TPS där han sedan dess varit målvaktstränare. – Vi träffas på nytt i Kisakallio på torsdag och då får jag igen chansen att konkurrera om en plats till Rysslandmatchen. Det här är ingen utmärkelse man klarar av att få på egen hand, säger Fredrik Norrena ödmjukt. – Att tillhöra landslagsringen ger motivation att fortsätta träna hårt. Oscar Berglund har i höst påbörjat sitt andra år på Handelshögskolan vid Åbo Akademi. Han får sällskap som nytt hockeylejon av bland andra kollegan Sami Salo, TPS assisterande tränare som också han har lång erfarenhet av spel i NHL. Ny chans på lördag då starka Ryssland står för motståndet. ÅU 9 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 SPORT Norrena invald i finska hockeyns Hall of Fame – Personligen var det en stor ära när jag fick samtalet, men jag har fått turen att hamna i rätt omgivning under min karriär. – Som center har jag en viktig uppgift att göra min röst hörd. Det är trevligt att få chansen att spela och träna med landslaget. – Jag tänker inte på det utan koncentrerar mig i stället på de saker jag är bra på. Traditionen instiftades av Finlands ishockeymuseum 1985. Förhoppningsvis kan andra inspireras av att man kan gå från IFK Lepplax i lilla Kållby till en proffskarriär. Lyckas vi förbättra vårt spel från match efter match är vi redan mogna att utmana mittengängen. Det handlar om samhälleliga och inte idrottsliga problem, men idrottsgemenskapen måste stå för att vi alla är lika värda oavsett våra olikheter. Rörligheten, hans med egna ord främsta styrka på centerpositionen, har han kunnat utnyttja bättre nu då han lärt känna lagkamraterna. Åbo IFK:s 22-årige center Oscar Berglund är en av de 22 spelare som landslagstränaren Kaj Kekki tog ut i den trupp som samlades i Lojo under veckoslutet. – Samspelet med backarna kräver att man vet hur de andra tänker. I SITT TACKTAL tog Norrena tydligt ställning för minoriteters rättigheter och idrottens ansvar att stå för öppensinnighet och tolerans. Läsa till tenter, träna handboll både med laget och ibland på egen hand och att umgås med kompisarna. Vi slog dem ganska klart på bortaplan och fast vi föll i returen räckte det sammanlagda resultatet för att ta oss vidare. På lördag väntar en ny match då namnstarka Ryssland gästar Myrbackahallen i Vanda. Berglund väntar på sin kvaldebut HANDBOLL. Fast man alltid själv vill spela måste man respektera tränarens beslut. I FÖRSVARET har han också tilldelats en större roll av IFK-tränaren Besim Qerimi. DEN RIKTIGA DEBUTEN i den blåvita tröjan väntar Berglund fortfarande på. Han gillar att styra och ställa från sin position i mitten. PEDERSÖREBÖRDIGE Norrena gjorde sig ett namn på 1990-talet i TPS och därifrån fortsatte karriären via Elitserien till Columbus Blue Jackets i NHL. Att kombinera studier med elitidrott kräver en viss planering. Berglund är den ende spelaren från manskapen i FM-ligans bottenskikt som kommit med i Kekkis landslagstrupp. Det är klart att jag velat hänga med de övriga till kontinenten men när det nu inte blev så är det bara att gilla läget. . – Också den gången spelade vi mot Luxemburg men då i ett dubbelmöte som föregick det egentliga EM-kvalet. Första gången var på vårkanten 2016 då han ännu spelade hemma i Grankulla med HC West. – Inget konkret, jag vill fortsätta utvecklas och hjälpa spelarna. BERGLUND ÅKTE INTE med den spelande truppen till Luxemburg men är kvar i den sex man starka reservtruppen som ansluter till de 16 spelare som fick förtroendet i kvalpremiären. I kväll inleder de finländska handbollsherrarna sitt VM-kval med en bortamatch mot Luxemburg. För att få ut maximal effekt i anfallet behöver man befinna sig på samma våglängd. Sedan 2014 är Fredrik Norrena Åboklubbens målvaktstränare. Hur lagkamraterna klarar sig nere i Luxemburg tänker han följa från föräldrahemmet i Grankulla. Redan att han vid flera tillfällen varit nära är ett kvitto på att han har kunskapen, viljan och talangen. – OS-finalen 2006 hör förstås till karriärens höjdpunkter. ÅIFK har ett ungt lag med stor utvecklingspotential. Jag var med i 16-mannatruppen men fick ingen speltid. – Det är viktigt att påpeka med tanke på bland annat hur Donald Trump uttalat sig negativt om de NFL-spelare som protesterar mot polisvåldet mot mörkhyade i USA. Allt det här funkar bättre nu än för ett år sen när jag var ny i laget. – Nog har jag tid över för allt det jag vill hinna med. Förutom Norrena och Salo valdes spelarna Erkki Laine, Antti-Jussi Niemi, Katja Riipi och Oulun Kärpäts vd Juha Junno. TROTS ATT HAN är kvar hemma ligger Berglund inte på latsidan. Men jag trivs med ansvar och i framtiden kan jag tänka mig att kanske axla en huvudtränarroll. – Yle visar inte matchen men på nätet ska jag försöka hitta en livesändning. Vilka mål har du för din fortsatta karriär som tränare. Men han poängterar att han inte vill lyfta fram sig själv som ett exempel på minoriteter som felbehandlas. En speciell grej med min karriär är också att jag vunnit både KHL, elitserien och finska ligan, jag tror jag är den enda finländaren som gjort det, berättar Norrena. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Ex-landslagsspelaren och TPS-målvaktstränaren adlades till hockeylejon nummer 243. HAN TRIVS även bra med tillvaron i ÅIFK. – Jag har alltid godkänts som den jag är, och tackar TPS för att de hjälpte mig som ung spelare med dåliga finskakunskaper. Ändå upplever han inte att han skulle gå miste om något
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
På Åland slogs mobilnätet ut under veckoslutet. Invånarna fick det kallt då datorn som styrde värmen i huset hade kapats för att användas i en så kallad överbelastningsattack – mot ett mål i Storbritannien. Det är oklart om det räckte med att omstarta datorn eller om den också behövde en rensning av hårddisken. Vi lever ju redan i en värld där våra hus och hushållsapparater kan värvas till att ställa till det för oss, bli våra fiender. Det finns fall där sjukhus har varit målet. För ett år sedan utfördes en överbelastningsattack, det som också kallas DDOS-attack, där skurkarna använde sig av hundratusentals uppkopplade, infekterade prylar. Problemet gäller all uppkopplad teknik. Det finns såklart inga människor på gatorna. Det är en bra påminnelse om hur var och en borde tänka på sin IT-säkerhet. I EN SITUATION där allt fler av oss knäpper på bastun med mobilen eller ser till att stugan blir varm inför veckoslutsbesöket – eller bor i hus där all teknik kan monitoreras och styras på distans – är det bra att ta sig en funderare kring temat ”sårbarhet”. Vem är det hos er, hemma eller på jobbet, som borde veta vad som ska vara skyddat, och om det verkligen är det. Det går till och med att kapa moderna hissar för brottsligt syfte. Ett medelinköp var ungefär 80 euro, jämfört med 73 euro år 2015. Beslut som berör näringslivet fattas inom alla sektorer, inte minst där man jobbar med markanskaffning, miljöfrågor och stadsplanering. Nästa gång du ska köpa en vara kan du göra ett medvetet val, finns den lokalt, köp den lokalt. Därför borde de utredas omsorgsfullt. (...) I en brittisk undersökning som Finsk handel redogör för lyfter man också fram upplevelser, butiken ska vara värd att besöka för något annat än bara varan man är ute efter. I framtiden kommer både offentliga och privata aktörer förmodligen behöva ta ställning till om de har råd att ligga nere under attacker”, skriver Lindström. Vad allt kan hända om nödsamtal inte är möjliga. Det här handlar för de flesta om en abstrakt IT-nivå, men var och en av oss borde inse att nätattacken måste ses som en påminnelse om betydelsen av säkerhet också där hemma, i husbolaget och på jobbet. En arg åländsk tonåring som vill hämnas. Vladimir Putin. Genom att slå ut mycket av det som ska fungera i ett land, blir det mycket lättare att angripa det. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Hon tillägger att många på sociala medier drar paralleller till den ryska militärövningen Zapad 17. (...) Det som oroar förbundet är att det föds allt färre nya företag, jämfört med 2013 har det startats 15 procent färre inom detaljhandeln. Men det finns inget slappt över det globala Metooupprop som väcktes till liv efter avslöjanden kring filmproducenten Harvey Weinstein och som fortsätter att eka på nätet. Förbundet Finsk handel pekar på flera förändringskrafter som påverkar inom handeln för tillfället. Men det ska finnas en person i ledande ställning som är spindeln i nätet och ger näringslivsverksamheten i kommunen ett ansikte, bollar med idéer, drar upp stora linjer och i slutändan förhandlar med olika aktörer. Övervakningskameror är ett bra exempel eftersom de fungerar med likartade, lättkapade program. Allt är en virtuell värld där dessa agenter är program som vaktar binära potemkinkulisser. Husbolagets styrelse fattade säkert ett snabbt beslut om ett uppdaterat skydd mot skadeprogram. Sedan kan man roa sig med att skriva ut hundratals A4:or i alla oskyddade skrivare – kanske med en konstruktiv varning om hur farligt det är då man glömmer att kolla inställningarna. Dagens Nyheter HANDEL Det som nu sker är en större omvälvning. Tidigare FBI-direktören James Comey hade tejp på sin bärbara dators kamera. Så ett koncept där allt ansvar läggs på en enda människa är inte möjligt. I fjol ökade näthandeln med 40 procent. Det är internationell och inhemsk konkurrens, effektivisering av verksamheter, automatisering och digitalisering som förändrar strukturerna. Också den här gången var det medier, företag och finansbranschen som drabbades, skriver Nya Åland: ”Spekulationerna om helgens DDOS-attacker spretar vilt. Värmen var frånkopplad i hela huset. Somliga gör nätattacker i mindre skala bara för att imponera på annat IT-folk med vad de kan, medan andra sannolikt är ute att demonstrera sin förmåga och styrka, göra en benchmarking – och så finns såklart alla potentiella politiska syften. I och med att allt fler fastigheter kopplas upp hela tiden kan vi anta att antalet i alla fall inte har minskat under det gångna året. Det är tillsammans som vi kan hålla liv i våra centrum. Konsumenterna styr sitt beteende allt mer bort från närbutiker och små specialaffärer till större butiker och framför allt nätet. ENLIGT YLES kartläggning efter nätattacken fanns det då tvåtusen våningshus med oskyddade värmesystem. FRÅGAN OM VEM som kan vara skyldig – och vilken avsikten var – diskuteras nu på Åland. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland ONSDAG 25 OKTOBER 2017 12 25.10.2017 GNURF PLOCKAT Bra att vara paranoid I DEN DYSTRA framtidsfilmen Matrix rör sig frälsaren Neo i en stadsmiljö där vem som helst kan byta skepnad och bli en fiende, en ”agent”. I och med att vilken som helst maskin i vår vardag kan infekteras och fjärrstyras, finns det en individuell nivå i detta IT-försvar. FÖR ETT ÅR sedan var det många invånare i ett flervåningshus i Villmanstrand som knackade på sina värmeelement och undrade varför de var kalla. Människor kan dö som en följd av nätattacker. På veckoslutet drabbades öriket av den fjärde överbelastningsattacken på en dryg månad, den längsta som hittills riktats mot åländska företag. ÅU LEDARE DIREKTÖRER Tittar man på hur kommuner under den senaste tiden i rekryteringsskedet beskrivit kommundirektörens arbetsbild, används ordet visionär så gott som överallt. Man vill att kommunbossarna visar vägen även i näringslivsfrågor. Både nationella och internationella kontakter är viktiga, samarbete likaså. Här gäller det ändå att komma ihåg att även politikerna bär ett ansvar. Ett kriminellt nätverk som vill tjäna pengar?” frågar Annica Lindström i sin ledare. En dag hjälper det kanske inte att knacka på kalla värmelement och säga att man ”inte visste något” om allt det som kan ske när system lämnas oskyddade. Vem som helst kan testa med att sätta sig med en bärbar dator vid ett höghus eller i en företagstät miljö, och sedan kolla hur många maskiner kan nås trådlöst. Om den hackades skulle kameran inte visa något. ATTACKEN MOT DET åländska samhället utreds av Centralkriminalpolisen och Kommunikationsverket, men det är osannolikt att vi får höra några entydiga svar på frågan om vem som kan ligga bakom attacken. När så kallade sakernas internet blir riktigt stort, kommer också ansvarsfrågan att bli mer relevant. Kim Jong-Un. ”Det går att skydda sig, men det kostar pengar. De kommuner som verkligen vill satsa på näringslivet måste dessutom tänka stort, utanför egna gränser. Den militära nyttan är uppenbar. Invånarna fick det kallt inomhus då datorn som styrde värmen i huset kapades för att användas i en så kallad överbelastningsattack. Om vi bortser från de mer fantasifulla elementen, kan vi fråga oss om Matrix ens är en framtids film. Även inköpssummorna har stigit. Det finns inte en enda större försvarsmakt som inte har digitala anfallsplaner. IBLAND HANDLAR det om utpressning, där räkningar med bitcoin som valuta sänds till offren. Tora Mattheiszen Ledare i Östnyland Aktivism i sociala medier viftas ibland bort som ”slacktivism”, slöfockarnas engagemang. Attacker kan drabba alla. Arméns egna IT-soldater är säkert också sysselsatta med att leta efter spår
Minderårig körde ifrån polisen i Letala Fel koppling stoppar oljeleverans De som eldar med olja och bor i hus som är byggda 1985 eller tidigare gör skäl i att kolla hurdan påfyllningskoppling oljetanken har. ETT BYTE TILL så kallad camlockkoppling kostar 100–150 euro, enligt oljebranschens centralförbund. Polisen uppger att bilen utan att bromsa körde över farthinder och övergångsställen. Under de senaste åren har det skett fler incidenter med de äldre kopplingarna, som förutsätter en adapter vid påfyllning, uppger branschföreningen Lämmitysenergia. Letala finns cirka sex mil norr om Åbo. Den känns igen på att locket ska vridas då det öppnas eller stängs. Det kan gälla vilken bransch som helst. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vinterhastigheterna är i kraft fram till februari, mars eller april, beroende på vädret. Hus som är byggda efter den 1 september 1985 har sannolikt en nyare camlock-koppling, eftersom lagens krav förnyades då. Av dem beräknas flera tusen ha oljecisterner med en koppling som bör bytas ut. I skrivande stund hittas endast Laineputki Oy på listan, men från Tukes bekräftas att också Västanfjärds Mekaniska verkstad har rätt att sköta kopplingsbyten. Genom att göra det vill man minska risken för att råka ut för olyckor då det blir mörkare och tidvis även halare på vägarna. Dags för vinterhastigheter på vägarna BILJAKT. – Kostnaden för att byta är inte hisnande, särskilt om man jämför med följderna av en olycka, säger Tina Sammi, sakkunnig vid Oljeoch biobränslebranschen. Tukes entreprenörslista hittas på rekisterit.tukes.fi/sv/Urakoitsijat/Verksamhetsutovare/ Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Husägare uppmanas byta till nyare och tryggare lösning. Ristioja grundade företaget Turkispaja år 1995. Åbo företagarkvinnor, Turun yrittäjänaiset, valde Mia Ristioja till årets företagarkvinna. Det lönar sig såklart att låta göra bytet exempelvis samtidigt som oljebrännaren servas och kontrolleras. Det var Egnahemsföreningen som kontaktade ÅU för att påminna husägare om att de bör kolla sin oljepåfyllningskoppling. Avståndet till den flyende bilen växte dock. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ristioja driver ett företag med pälsprodukter, Turkispaja. Det finns närmare 200 000 oljeuppvärmda fastigheter. Om den är av äldre modell, bör den bytas. LÄMMITYSENERGIA. Om man har en gammal päls så ska man inte slänga den – den kan bli en trevlig sittkudde till utemöblerna eller en dräkt till hunden.” Mia Ristioja är årets företagarkvinna TRAFIK. ÅU 13 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 ÅBOLAND NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd har ändå noterat att listan inte varit komplett för Kimitoöns del. På torsdag och fredag är det dags för vinterhastigheter på vägarna i landet. Men gör det på ett civiliserat sätt. En äldre koppling stoppar oljeleveranser från och med nästa sommar. Utrag ur motiveringen: ”Mia Ristioja är en driven händig kvinna som gör pälsar och andra pälsprodukter enligt kundernas måttbeställningar. Han misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och för att ha kört utan körrätt. Polisen följde efter med påslagna blåljus och sirener, ”med högsta hastighet som det var tryggt att köra”. Den har delats ut sedan 1982. Föraren var en kille från orten, född 2000. Överst en godkänd camlock-koppling, nedan en äldre så kallad klokoppling. Hastigheten på motorvägarna sänks till 100 km/h och största delen av landsvägarna får en hastighet på 80 km/h. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. KOLLA RÖRET. EKONOMI. Bilen hittades övergiven vid en gammal bensinmack. Hon är modig och energisk. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. … Hon reparerar och förnyar även gamla pälsprodukter. OLJEBRANSCHENS SERVICECENTRAL TRYGGARE. Många husägare har redan fått en uppmaning att byta koppling då de beställt olja. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det går såklart också att kolla direkt med närmaste företag. Om man är osäker lönar det sig att kolla. Utmärkelsen ges till en kvinna som har verkat som företagare i minst fem år, har ett företag som går bra ekonomiskt och själv är en bra företagare. Polisbilen följde efter den andra bilen, som då svängde in på Vihtorinkatu och ökade farten kraftigt. ORSAKEN TILL det nya kravet är att risken för spill och det att oljeslangen lossar är större med den äldre kopplingen, ofta kallad klokoppling. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Om man kan vänta en tid så kan arbetet kanske utföras på flera platser nära varandra och på så sätt blir kostnaderna delade på kunderna, påminner Peter Nabb från Egnahemsföreningen i Dragsfjärd. Pälsprodukter är varma och vackra och gjorda av naturmaterial och passar vårt finländska klimat. Polisen fick dock senare tag på föraren och hans passagerare. De som kör ut olja har fått direktiv om att inte leverera olja till fastigheter med gamla kopplingar från och med den 30 juni 2018. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. SÄKERHETSOCH kemikalieverket Tukes har på nätet en söktjänst med företag som är auktoriserade att byta koppling. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Man ska kryssa i för ”Olja” A, C och P och sedan klicka i för rätt ort, så ser man det lokala utbudet. På lördagskvällen mötte en polispatrull en bil som körde överhastighet i korsningen mellan riksväg 8 och Eurantie i Letala. . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter.
Det där som får pågå, utan att man kan eller kanhända ens vill rubba det. Det är ju det som är själva poängen. Den är främlingsfientlig: det är ju de andra, som kommer utifrån, som är de verkliga problemen! Men den här gången kunde inte xenofoberna kapa diskussionen. – Känslan efteråt är som att ha varit både på en cross fit-träning och zumba-timme. Hur ett företag kan behandla sina anställda så här – de som blir utsatta, men också den som får hålla på – är en gåta. Slentrianen, är det inte den som säger något av det viktigaste om kulturen, sedvänjorna, det inrotade beteendet. Trakasserierna får hålla på tills en dag då vågen darrar till och svineriet innebär för mycket dålig press för företaget eller organisationen. Och nu hör man strax den vanliga svallvågsretoriken från dem som hoppas att #metoo är över och vi kan återgå till vårt vanliga: ”Snart vågar man väl inte säga hej till en kvinna längre utan att bli anmäld?”. Finns just inga såna kvar, i stället dyker det upp en serie, lik många andra serier. Känslorna svallar högt och fritt, raseriet får fritt utlopp. Och till exempel säga ifrån. Det är kvinnor och män som talar. Sauli Huhtala är orkesterns konstnärliga ledare och Jarl Ahlbeck är sekreterare. En arbetskultur där ingen får bli offer, skulle det vara så svårt att åstadkomma. Ryskt på repertoaren Akademiska orkestern vid Åbo Akademi håller konsert lördagen den 28 oktober. – Det är väldigt fysiskt att spela konserten. Det där oreflekterade, alltför sällan skärskådade. Trakasseriet är ett frihetsberövande och i verkligheten går det så snabbt att man efteråt skulle kunna tvivla på att det skett, om man inte haft så intensiv och ihållande hjärtklappning. SJOSTAKOVITJS komposition är en cellokonsert och cellisten Andreas Helling är solist. Det är viktigt att utmana sig att spela utan noter, säger Helling. – Det är världens mest romantiska symfoni, med stora känslor. HAN FÖRKLARAR att det är en annan sorts aggressiva grepp än han är van vid från annan musik. MEN FRIHETSBERÖVANDET som den dåliga serien slänger i ansiktet på oss går att känna igen. HÄXJAKT OCH ILLVILLIGA kvinnor är stickorden, till slut når man själva märgen i resonemanget. DÅ FINNS INGEN återvändo för den som inte hållit sig i styr. JAG ÄCKLAS AV att ta del men fascineras av hur motivet bitit sig fast. EMMA STRÖMBERG 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Akademiska orkestern håller konsert med krävande ryska kompositioner. – I filharmoniska orkestern är det noter som gäller, men nu när jag spelar solo är det utan noter. SOLIST. De spelar verk av de ryska kompositörerna Tjajkovskij och Sjostakovitj. Andreas Helling (längst fram) är solist. Och i verkligheten kommer ingen med FBI-jacka och puffran i högsta hugg och säger ”You are safe now” och ger en en sån där tevesentimental poliskram. Eller tystnad. Hur män ser på den här återkommande flicktortyren har jag aldrig frågat någon om. TIMUR YILMAZ AKADEMISKA ORKESTERN. KOMMER HEM från arbetsdagen, äter nånting, bläddrar i en tidning prasslade eller scrollande, tänker att det vore avkopplande att se en deckare i gammelteve. Om man är kvinna, hur ser då slutsatsen av identifikationen ut. Helling berättar att Sjostakovitjs cellokonsert är en av de svåraste kompositionerna för en cellist. I verkligheten blir man inte inlåst i ett skjul, i alla fall statistiskt sett. – Mellan övningarna måste man också vila. Han spelar annars i Åbo filharmoniska orkester. Jag tittar in på sidorna som kallar sig ”Stå upp för ...” (och namnet på den svenska medieprofilen som redan är outad och uppsagd). Tummarna sväller upp, berättar Helling. Den är lojaliteten med Profilen: har vi inte alla nån gång gjort nåt liknande!. De som inte utsätter nån kan väl ha samma pondus. Det är väldigt obehagligt att hänga med i bara ett par uppdateringar. Andreas Helling är solist på cello. Han tycker också det är roligt att träna på att inte spela med noter. ÅU KULTUR ONSDAG 25 OKTOBER 2017 14 You are safe now. Andreas Helling spela utmanade solopartier på cello. Orkestern spelar Tjajkovskijs femte symfoni och konstnärliga ledaren Sauli Huhtala beskriver symfonin som väldigt romantisk. Han har själv aldrig tidigare spelat något av den ryska kompositören, så han fick lära sig nytt inför konserten. Konserten hålls i Sigynsalen klockan 18. Där får jag se en ung kvinna kidnappas av en psykopat, bindas och torteras och stängas in i ett skjul dit ingen kommer, utom kriminalaren, som är en han eller hon, alltid lika dyster, och som har räknat ut att psykopaten mördat och grävt ner en hel serie flickor i omgivningen, och att hon som ännu lever kan räddas om kriminalaren kan lägga pusslet och har en tillräckligt snabb bil och inte är bakfull så att han eller hon blir sen i starten. Jag är säker på att män som tafsar, säger vedervärdiga saker och skickar olämpliga mejl, vet utmärkt väl att de går över en gräns. TIMUR YILMAZ ACS. Musiken blir aldrig likgiltig, det är allt eller inget, och det finns också humor i verket, beskriver Helling. Offret får bära skammen, säger man, men man skäms också över den undermåliga arbetskultur som finns i Norden, som så yvs över sin jämställdhet. Not. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Men frihetsberövandet som den dåliga serien slänger i ansiktet på oss går att känna igen. Att man kan klara sig om man håller ut tills hjälp anländer (”This is FBI, you are safe now”), eller att man troligen har sin vanliga otur och ens historia begravs i evig glömska. Så är det ju inte
Snart är det dags för Svenska veckan. Men kommunstyrelsen tycker inte att det är motiverat att rent ekonomisk stöda allmännyttiga aktiebolag. Programmet under den Svenska veckan koordineras av Luckan i samarbete med biblioteket, Kimitoöns fritidsoch kulturenhet och Folktinget. Martin studerar första året till violinpedagog vid Åbo konstakademi/ Åbo yrkeshögskola. – Det står helt klart att vd-jobbet på Kulturfonden är en av de mest attraktiva uppgifterna man kan ha i Svenskfinland, säger Wallin. •. •. •. Axxell Utbildning Ab har skickat en anhållan om bidrag för att trygga verksamheten. Vd-valet görs i december–januari. •. Programpunkterna ordnas av flera olika arrangörer. Ingen ändring i Kimitoöns skattesatser EVENEMANG. Han drömmer om att kombinera en tillvaro som pedagog och musiker i framtiden, att gå ”från gesäll till mästare”. Kulturfondens styrelseordförande Stefan Wallin är nöjd med både antalet sökande och kvaliteten på ansökningarna. Kulturfondens nuvarande direktör Leif Jakobssons kontrakt löper ut den sista maj. ANJA KUUSISTO lan Axxell, som har verksamhet på ön. •. Det brukar lätta upp stämningen och man får folk med sig på ett annat sätt än om man rätt och slätt uppträder. » » J.S. Hon tar sånglektioner för Anita Franklin, Arkipelag och har studerat tvärflöjt för Salla Lehtilä, Musikinstitutet Arkipelag. Dessutom är parkeringsplatserna på åns sida ur bruk.. Den nya verkställande direktören tillträder i början av maj. Körfältet västerut, mot Kvarnbrinken, är smalare än vanligt. 41 personer vill bli vd för Kulturfonden UTBILDNING. – Vi skapar konserten tillsammans med publiken, så jag tycker att de som är i publiken just där och då är de viktiga, inte hur många de är, säger Martin. Bach och Martin Luther är märkespersonerna i reformationsårets höjdpunkt i Nagu kapellförsamling, den konsert på lördag där Mirjam och Martin Granström uppträder. Anja Kuusisto 050-400 2325/anja.kuusisto@aumedia.fi Syskonen Granström •. 26 män och 15 kvinnor, alltså 41 personer, har sökt jobbet som vd för Svenska kulturfonden. . Vid sidan om klassisk musik lyssnar hon ”på det som råkar komma i radion”. Inkomstskatten skulle alltså fortfarande vara 19,75 procent, medan den allmänna fastighetsskatten skulle förbli 1,10 procent. •. Inträdet är fritt och arrangör är Nagu kapellförsamling. Arbetet beräknas pågå till den 17 Stenläggning stänger p-platser nära Teaterbron SVENSKFINLAND. Det gäller en cirka 100 meter lång sträcka öster om Teaterbron. Mirjam står för sång och tvärflöjt, Martin spelar violin. Kimitoöns kommunstyrelse föreslår att skattesatserna nästa år är de samma som nu. Skattesatsen för stadigvarande bostadsbyggnader skulle vara 0,41 procent. – Och det kan finnas så många slags skäl till att komma, säger Mirjam, någon kommer för musiken, någon för att den är troende och det är i kyrkan, någon för att det är gratis, någon för gemenskapen, någon kanske för kaffet efteråt. DE ÄR BÅDA uppvuxna med den klassiska musiken så Martin vill särskilt betona för dem som inte hört dem uppträda förr att konserten är folknära, ”trots musikstilen”. Mest program ordnas på Villa Lande där det blir filmvisning, sagokarneval, pop up-evenemang för föreningar, föreläsning, improvisationsteater och konsert. november. Ollila spelar piano och orgel. – Och jag sjunger faktiskt en julpsalm, ”Av himmels höjd...”, men jag sjunger den på tyska, säger Mirjam. Skattesatsen för övriga än stadigvarande bostadsbyggnader skulle vara 1,10 procent. Han har spelat violin sedan han var fem år. Vid sidan om klassisk musik lyssnar han på folkrock och 60–70-talsmusik. Den ena var musiker men hade också mycket med kyrkan att göra, den andra var teolog men en som också sysslade mycket med musik. Mirjam studerar femte året folkrätt (internationell juridik) vid Åbo akademi med inriktning på mänskliga rättigheter. Syskonen Martin och Mirjam Granström studerar båda i Åbo men är också mycket aktiva i Nagu, där de ger en konsert på lördag tillsammans med Markus Ollila. Ärendet går nu vidare till fullmäktige för avgörande. DET ÄR kring Bach och Luther som Martin och hans storasyster Mirjam Granström har vävt ihop tråden som bildar stommen för reformationsårets höjdpunkt för Nagu kapellförsamling, lördagens konsert där de uppträder i kyrkan tillsammans med Markus OIlila. I går startade stenläggningsarbeten på Östra Strandgatan i Åbo. Det blir det nämligen, en stunds samvaro med kaffe efter konserten. Via konstakademin tar han lektioner för Janne Malmivaara, mestadels i Helsingfors. Också Pargas, Raseborg, Hangö och en mängd stiftelser har fått begäran om bidrag. I sin beredning av ärendet menar kommundirektören Anneli Pahta att risken dessutom är att det skulle bli ett prejudikat för andra allmännyttiga bolag. Hon drömmer om att kanske jobba för någon internationell organisation efter studierna, för kvinnors och barns rättigheter, eller med integrationsarbete i Finland. Den senaste konserten de gav i Nagu kyrka i somras samlade cirka 150 personer. PÅ STUDIEORTEN. – Vi pratar mellan styckena, tar med publiken, berättar om musikstyckena. – Det blir också allsång där vi sjunger psalmer av Luther, konserten heter ”En väldig borg” och syftar på psalmen ”Gud är oss en väldig borg”, säger Martin. Konserten ”En väldig borg” ordnas lördagen den 28 oktober klockan 18 i Nagu kyrka. Men han tycker att det finns många gemensamma drag hos dessa stora namn i historien, och det får honom att fundera högt: – Jag tror att de hade kunnat vara goda kompisar om det hade levt samtidigt, de var från samma trakt och de gick i samma skolor. Bland annat Luckan, Kimitoöns fritidsoch kulturenhet, Föreningsakuten och Dragsfjärds hembygdsförening är med och arrangerar evenemang. Den firas på flera orter mellan den 6 och 12 november. ÅU NYHETER & KULTUR 15 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 ÅBO. På Kimitoön blir det mångsidigt program, bland annat allsång med Benny Törnroos på Almahemmet, byalagsträff på Storfinnhova gård, program på Svenska dagen på Dragsfjärds församlingshem. Scenvana har de här syskonen sedan mycket unga år, och i Nagu fungerar de ibland som något av publikmagneter. Teater, dans och sagor under Svenska veckan i Kimitoön ”Kanske Bach och Luther hade varit kompisar” Martin Granström vet mycket väl att Johann Sebastian Bach och Martin Luther inte levde samtidigt. Kimitoöns kommunstyrelse är inte redo att ge extra pengar till krisande yrkesskoKimitoön vill inte skjuta till pengar till krisande Axxell POLITIK.
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I Lapplands västra del kan det förekomma enstaka snöbyar. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Molntäcket kan lokalt spricka upp. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk och byig på många håll. På eftermiddagen sprider sig ett snöområde med inslag av regn över sydvästra Finland. Till utlandet tillkommer portokostnader. -1 -2 -1 +0 -0 +1 +2 +1 +2 +1 +8 +2 -2/ -1/ -1/ +6/ +0/ +1/ -0/ +1/ +2 +1 +2 +8 +2 +3 +2 +3 13 15 16 17 16 12 11 Tor +0 +0 +1 +5 +1 +2 +1 +1 Fre +1 +1 -0 +4 +1 +1 +1 +1 Lör +5 +5 +6 +8 +6 +6 +6 +5 Sön +2 +3 +2 +5 +2 +3 +3 +3 Russarö 4 SE 8 Utö 5 SE 8 Kumlinge 6 S 7 Åbo +5cm Föglö +2cm Hangö -1cm Amsterdam 16 1 Aten 21 2 Berlin 12 3 Bryssel 16 3 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 10 5 Larnaca 26 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 25 1 London 18 3 Madrid 23 1 Malaga 22 1 Mallorca 25 1 Moskva 2 New York 23 2 Oslo 4 5 Paris 17 3 Prag 12 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 23 3 Rom 21 1 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 6 1 Tallinn 3 1 Venedig 20 1 Warszawa 6 3 Wien 14 3 Zürich 14 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER 17 ONSDAG 25 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Det är uppehållsväder på många håll men molnigheten är riklig. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är -2...+5 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Konserten börjar klockan 19. Föreläsningen ordnas klockan 18 på Bruksmuseet i Dalsbruk. FOLKHÄLSAN 8. ”Kärleksbrev”, som hade premiär i Pargas 6.9, visas i Kommunalgården i Korpo fredagen den 27 oktober klockan 19. Daniela Seppinen 4. FOLKHÄLSAN »» Åbo svenska pensionärsklubb Fredagsträff den 27 oktober kl. På programmet finns musik av bland annat Jean Sibelius, Oskar Merikanto, Wilhelm Peterson-Berger, Carl Nielsen och Anderas Hallén. Vi inleder träffen med att med ljuständning, musik och betraktelse hedra minnet av de klubbmedlemmar som avlidit under det gångna året. Men hur användes öns hamnar för arméns transporter. Temat är Skandinavien i ord och ton. Serafina Jansson. FOLKHÄLSAN 6. På onsdag ger de svenska sopranerna Aurora Borotinskij och Elin Rise en konsert i Sibeliusmuseum i Åbo. Isabella Söderlund. Svenska sopraner sjunger skandinaviskt i Sibeliusmuseum Teaterboulage gästspelar med pjäsen ”Kärleksbrev” KORPO. Ella Rejström 3. FOLKHÄLSAN 5. Wanja Holmén Röstningen pågår från den 25 oktober till den 22 november klockan 15. Man följer ett helt kärleksliv via breven som Melissa och Andrew läser. Evelyn Winqvist 5. 2. +358 (0)20 765 9520 Här är Folkhälsans luciakandidater i Nagu Folkhälsan i Nagu ordnar traditionsenligt lucia även i år. Nya medlemmar varmt välkomna med i klubben! Medlemsansvariga sitter med information i entrén, där också medlemsavgiften kan betalas. Dirigent Ami Taulio. ÅU i dag. Det utlovas både solosång och duetter. Wanja Hollmén. Röstning sker under platsernas normala öppethållningstider. Efter träffen övar klubbens kör 60+ inför kommande evenemang. FOLKHÄLSAN 3. De kompas av pianisten BengtÅke Lundin. Ella Rejström. Chefredaktör Stefan Holmström ger en kort presentation. Mira Fredriksson 6. Kören välkomnar gärna nya sångare. Evelyn Winquist. Rösta kan du göra i Nagu vid KMarket, Sale, Andelsbanken, Aktia, Finlands skärgårdsbokning, SEO samt hälsovårdscentralen. DALSBRUK. Vad hände det vid Kvarneden och Purunpääviken?” Kristian Lindroos föreläser om flottan vid Kimitoön på 1600-talet KONSERT. Anmälningar och betalningen till den gemensamma åboländska lillajulskryssningen den 28–29 november tas emot i entrén före träffen. I rollerna Ingeborg Spiik och Johan Simberg, numera Korpobo. Så här beskrivs föredraget: ”Den svenska stormaktstiden var betydlig också för Kimitoön, som var friherreskap under kansler Axel Oxenstierna. Arrangör är Korpo kulturgille.. 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. FOLKHÄLSAN 4. Deras liv utvecklas på olika sätt men de slutar aldrig skicka brev till varandra, brev som år för år blir allt uppriktigare. Isabella Söderlund 8. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR inklusive flyg boka före 30.10 Kampanjpriser på Hurtigrutens 2018 kryssningar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kristian Lindroos föreläser om flottan vid Kimitoön på 1600-talet i dag. Serafina Jansson 7. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 25 OKTOBER 2017 18 8.37 17.52 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.37, ner 17.52, i morgon upp 8.39, ner 17.49. Mira Fredriksson. I morgon: Amanda, Nina, Ninni, Niina. Efter kaffet håller ärkebiskop emeritus John Vikström ett anförande under rubriken Meningsfullt åldrande. FOLKHÄLSAN 7. ÅU » » Röstningen börjar i dag. Daniela Seppinen. Kandidaterna är: 2. Namnsdagar i dag: Yvonne, Sointu. Kaplan Johan Mullo och kantor Tuuli Lempa från församlingen medverkar. Pjäsen handlar om en brevväxling mellan två människor under deras långa liv
9 Del 6 av 6. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 7.33 Vega Morgon. 16.00 Lemmen viemää. Den döda kvinnan identifieras som Mette Andersson, 22 år, från Stockholm. . Tjejerna flyttar in på gårdarna och hos Dennis uppstår genast en tryckt stämning. 16.55 Lyxfällan. 4.15–5.00 The lie detective. 14.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. Och i ett svep försvinner även en 16-årig flicka. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Mord och inga visor. Även 29/10. 3.00 Devil's Canyon. 0.00 The last Alaskans. 19.00 Ninja warrior. 2.20 Arrow. 2.00–5.05 Nyheter. 18.30 Häät sulhasen tapaan. 23.20 Operaguiden: Trollflöjten magiskt sångspel för liten och stor. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Även 27/10 och 28/10. 2.55 112 – på liv och död. 15.55 Katujen kaaharit. 11.45 Fotboll: USA–England. 1.00 How I met your mother. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 21.00 Simon Reeve på Irland Majoriteten av irländarna är djupt religiösa, och även gamla myter och legender har sina anhängare. 14.00 Yle nyheter. 7.25 Auction kings. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 3.05 Selviytyjäkaksikko. 13.03 Vega dag. I Sportmagasinet möter vi också ultralöparen Noora Honkala och hinderbanelöparen Joakim Träskelin. 3.30 Supernatural. 12.00 Deadliest catch. 0.55 Law & order: Special victims unit. 17.30 Vega kväll. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. Roni finner en grottman inom sig. 0.40 Ninja warrior. 0.40 Eurosport News. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Syndens bomärke 14.45 Arkivfilmer: Ansvar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: God medicinsk praxis för hypokondriker 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 Prisma: Framtidens mat 20.00 Akuten: Medicinsk cannabis på gott och ont 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Outlander – främlingen 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: Den postfaktiska tiden 0.00 Asfaltdjunglerna. 23.15 Mr Robot. 13.00 Yle nyheter. Benjamin Källman har imponerat i fotbollslaget FC Inter. Amerikkalainen realitysarja. 22.15 Aktuellt 17. 23.00 Annorlunda och stolta 0.00 Katastrofens anatomi. 11.15 FIFA Football. 21.00 Mark och Luther Svensk kulturserie från 2017. Del 13 av 20. 14.25 House. 18.00 Yle nyheter. 19.00 The real housewives of Atlanta. 2.00 Outback truckers. 12.00 Selviytyjäkaksikko. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Saknad Svensk kriminalserie från 2016. 8.33 Vega Morgon. 0.45 FIFA Football. 13.00 Paluu alttarille. 16.30 MLS highlights. Transformers. Bancykel: Six Day London. Del 5 av 13. 20.00 Idols. 12.00 På kulturresa i Italien (R) 13.00 Walt Disney (R) 13.55 Eero Saarinen, arkitekt 15.05 Storbritanniens många ansikten 16.00 Swan song 16.20–17.10 Tiden mellan sömmarna (R) 17.25 Vem vet mest. Direkt. 19.00 House. 9.00 Villi ja vapaa. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Aktuellt 17. 7.30 Motorsport. 3.30–6.00 Astral-TV. 21.35 Outlander – främlingen. 23.10 Komediakeittiö. 22.00 Yllätystuunaajat. 17.00 How it's made: Dream cars. 21.00 Punk'd Suomi. Pittsburghin finaali, osa 2/2. 20.00 Kreisit kotivideot. 2.35 Grimm. 10.00 Fader Brown. Amerikkalainen rikosdraama vuodelta 1993. 13.00 Fotboll: Spanien–Iran. Sportmagasinet, Yle fem onsdag kl 19 Källman vill bli skyttekung. 4.00 Naked and afraid XL. 7.00 Pulmuset. (R) Svensk frågesport från 2017. 8.10–9.00 Katujen kaaharit. 23.00 Devil's Canyon. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 20.30 Inside no. 1.15– 1.55 Todella upeeta. 18.00 Game night. 1.20 Twin Peaks. 14.15 Fotboll: Brasilien–England. 21.00 The break-up. 19.30 Fotboll: Brasilien–England. 9.30 Oma koti kullan kallis. 2.50 Navy CIS. 11.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Svensk frågesport från 2017. 6.54 Andrum. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. Kahdeksan jäljellä olevaa kilpailijaa haastetaan mummolan makujen merkeissä. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. Del 39 av 72. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 2.10 Kultakuume. 16.00 Mighty ships. 22.00 En kärlekshistoria Svensk relationsserie från 2017. AVA 6.00 Aamun AVAus. 1.00 Poliserna – hemlarm. 20.00 Yle nyheter. 23.05 Amerikan Tarzan. Del 2 av 4. Holy Grail Firebirds Part 2. Del 2 av 10. 8.20 Tanked. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.00 Fotboll: Brasilien–England. 2.00 Navelmän. 6.06 Morgonmusik. 19.22 Vega kväll. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Niklas mat 13.30 Överlevarna (R) 14.10 Tuffast i Norge (R) 14.50 Från villebråd till måltid 15.35 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty 19.00 Askungesagor: Den molande sorgen 19.50 Mikaels kvinnor (R) 20.00 En ny dag Del 688. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 13.55 Kultakuume. 17.00 Fat n' furious. 14.03 Vega dag. 0.00 Min squad XL. 9.00 Yle nyheter. Del 18 av 25. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Paul Hollywood bakar jorden runt 14.00 Downton Abbey 22.00 Saknad. De båda skorstenarna ska lyftas på plats till nya boningshuset. Brittiälainen viihde vuodelta 2017. Italien firar befrielsens minnesdag och Moris firma drar sitt strå till stacken. Sami Hedberg vräker i sig S:t Michels feta grilldelikatesser under ledning av komikerlegenen Aake Kalliala. 17.55 70's show. 12.01 Yle nyheter. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 2006. 14.55 The real housewives of Atlanta. 7.30 Regionala nyheter. 8.00 Motorsport. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hamstern Bobo 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Damernas paradis i Milano (R) Del 7 av 20. 2.30 Fotboll: Mali–Spanien. 21.25 Eurosport News. 1.30 Plus. Del 9 av 35. 21.55 Hitlers Hollywood Tysk dokumentärserie från 2016. 6.33 Vega Morgon. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Vildmarkstjejer (R) 11.30 Natur så in i Norden (R) 12.00 Fråga Lund (R) 13.00 Allt för Sverige (R) 14.00 Moraeus med mera (R) 15.00 Engelska Antikrundan (R) 16.00 Med tio cents på fickan Amerikansk komedi från 1941. 21.00 Uppdrag granskning. 10.45 MLS highlights. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Fast n' loud. 1.00–5.55 Nyhetsfönstret. 0.10 Love Island. 22.30 Folkets musik 23.00 Från vardagssnack till skolspråk 23.30 Lärlabbet 0.00 Byggänget. 3.25 Remonttipainajainen. 21.30 Cykel. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.00 Vem vet mest. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 15.03 Vega eftermiddag. Syskonen i hus nummer nio lämnar sällan sitt hem, eftersom de tar hand om sin invalidiserade bror. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. 12.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. 18.00 Mythbusters. 19.25 Todella upeeta. 20.00 Floridan meripelastajat. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Puhos – WTF. 0.20 Line dejtar Norge. 11.00– 12.30 Yle nyheter. 21.00 Outback truckers. 8.30 FIFA Football. . 5.05–5.55 Yllätysremontti. 10.05 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 6.00 Snooker. 23.35–1.10 Trapped by law Dokumentärfilm om två bröder i en kosovansk familj, som i årtionden bott i Tyskland men som blir deporterade till Kosovo. 0.20 The break-up. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. Amerikkalainen urheilukilpailu. 1.00 Mythbusters. Befrielsefesten. 18.00 Kultakuume. 4.55 Deadliest catch. 17.15 Fotboll: Mali–Spanien. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Deadliest catch. Luther, ordet och bokpressen. 6.30 Regionala nyheter. Del 48 av 85. 8.30 Regionala nyheter. Men först ska Källman bli skyttekung i ligan och bli en nyckelspelare i FC Inter. 23.00 Paradise hotel. 1.40 American horror story: Roanoke. Del 7 av 12. Fasornas hus. Även 26/10. 7.30 Neighbours. 10.03 Vega Förmiddag. KUTONEN 6.15 Kultakuume. 0.30 Halv sju. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.20 Pinnan alla. 21.00 Docventures: Filmen presenteras 21.04 Docventures: Gästerna presenteras 21.15 Docventures: Food evolution 22.04 Docventures: Efterdiskussion 23.05 The late late show with James Corden 23.45–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Haapasalo och kompisar 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Idols Kotimainen musiikkiohjelma. 21.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 22.35 Sinkkuelämää. Ihmisten edessä. 9.00 Watts. 20.03 Vega kväll. Den långsiktiga planen är klar: spel utomlands. 20.00 En ny dag. S:t Michel. 2.25 Kadonneet. 0.15 Rapport. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 FIFA Football. 15.20 Remonttipainajainen VIP. Programledare: Rickard Olsson. 2.00 Jims värld. 19.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 4.55–5.50 Eläintarhan salaisuudet. 12.55 I djurens tjänst. I år tackade Källman nej till spel i Sverige – han valde i stället den finländska vägen till toppen. 18.00 Project runway. 23.10 Sydneyn täydelliset naiset. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Erilaiset perheet 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Salatut elämät 16.20 Terve aamu 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Direkt. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot Amerikansk thrillerserie från 2017. Del 44 av 120. 13.00 Uljas universumi. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 25 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Kollektivboende kan bli dyrare. 21.00 Simon Reeve på Irland. 6.25 Yles morgon-tv. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Del 10 av 10. 17.00 Amazing race. 8.20 Vega Morgon. Sonjas en-natts-förhållande förvandlas till arbetsgemenskap, vilket hon tycker är pinsamt i början. 2.30 Gränsbevakarna. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 14.55 Menopelit kuntoon. 13.55 Project runway. 1.05 Menopelit kuntoon. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. Del 2 av 4. 17.25 Terapian tarpeessa. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.16 Vega Förmiddag. 9.10 Andrum. DISCOVERY 6.35 How it's made. 6.35 Nanny. Vaikeuksia viestinnässä. Direkt. 13.00 Gold divers. 8.00 Aftonbladet morgon. Grabbig energi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Även 27/10 och 28/10. 13.55 Terapian tarpeessa. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Fokus på Rock och litteratur. 0.00 Million dollar listing New York. Även 29/10. 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 0.05 Katujen kaaharit. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo Mummolan makuja. 17.00 Oma koti kullan kallis. 22.00 Nouseva aurinko. 18.03 Vega kväll. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. Idolsin This Is Me -vaiheessa tutustutaan jäljellä oleviin kilpailijoihin hieman paremmin! 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 5.45–6.15 Sverige idag. Lotus Elise. 12.55 70's show. 14.00 Ihmemies MacGyver. 10.00 Masterchef USA. 22.00 Todella upeeta. 19.00 Wheeler dealers. 9.30 Salatut elämät. 4.25– 5.20 Lemmen viemää. 15.00 Love Island. 0.50– 2.15 Dox: Mogadishu soldier. 16.52 Terve aamu. 10.45 Svenska hemligheter. 7.35–8.30 Lemmen viemää. 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 9.15 Ultimate survival. 4.00–6.00 Cykel. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.30 Cykel. 7.10 Vega Morgon. 7.00 Yle nyheter med väder. Även SVT1 26/10. 20.30 Cykel. 10.30 Häät sulhasen tapaan. 4.05–4.55 Mikä voisi mennä pieleen. 4.15 Tykkää mun ravintolasta. 15.00 Mord och inga visor (R) 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 21.00 Rouva Ministeri. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. 3.10 NCIS: New Orleans. 23.50 Vega musik. 21.00 I don't know how she does it. 5.45–6.35 Fast n' loud. 16.20 Pulmuset. 1.00 Min squad XL. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 3.30 The mentalist. 9.30 Halv sju. 20.00 Million dollar listing New York. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 16.12 Vega eftermiddag. 20.00 Simpsonit. 11.00 Fast n' loud. 8.00–9.00 Kadonneet. 11.55 Lyxfällan. 7.15 Menopelit kuntoon. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. 11.03 Vega Förmiddag