OP Hem är en expert på fastighetsförmedling, som anpassar sig efter de medoch motgångar som du möter. Välj en partner som håller dig med båda fötterna på jorden – och vid behov också i handen. När man säljer sitt hem känns det ofta ända ner i magen. Och det ska det också göra. ÅU-EXTRA Att byta bostad innebär en bergoch dalbana av känslor. När du överväger att sälja eller köpa bostad, kontakta då den lokala experten: op-koti.fi OP HEM ÅBONEJDEN AFM 010 256 9118, opkoti.turunseutu@op.fi ÅBO, Brahegatan 11 KIMITO, Arkadiavägen 5 PARGAS, Strandvägen 20 S:T KARINS, Oskarinaukio 3 Vi har något gemensamt.
Som ostmästare och smakguide fungerar Daniel Lindström från Jordkällaren. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Jordoch skogsbruksminister Sari Essayah (KD) nöjd med att man fick EUkommissionen att ändra sitt beslutsförslag. Det aktuella partiet har inte sålts i butiker i Birkaland och Egentliga Finland. Största delen av strömmingen som fångas i Finland blir till fiskmjöl som används i landet eller exporteras. ÅU I GÅR. FÖR BLAND ANNAT fiskmjölsfabriken Salmonfarm i Kasnäs har strömmingen en avgörande ekonomisk betydelse. Kunder som köpt av sagda produktparti ombeds returnera produkterna till en Lidlbutik. Butikskedjan Lidl återkallar ett parti pistagenötter på grund av salmonellafynd i produkten. Jordoch skogsbruksminister Sari Essayah (KD) är mycket nöjd efter förhandlingarna som pågick under måndagen och även sent på natten till tisdagen. Utgående från råden skulle kommissionen lägga fram ett förslag innan fiskesäsongsstarten, som skulle gälla att laxfisket kan fortsätta i Skärgårdshavet, Ålands hav, Bottenhavet och Kvarken. Samarbetet med riket har fungerat utmärkt och vi har gått hand i hand genom hela processen. kl. Produkter med det nämnda bäst före-datumet har enligt Lidl sålts i största delen av Finland. Partikod är 30035 230825001. Förslaget grundade sig på forskningsrapporter om att strömmingsoch vassbuksbeståndet varit för litet i Bottenhavet i flera år. Lidl drar tillbaka pistagenötter – kan innehålla salmonella ÅTERKALLAS. Salladsbord med: Rökt och kallrökt lax, enbärsströmming och sill a la Hjalmar´s, svampsallad, oliver, tomat och mozzarellasallad, tandormarinerad kyckling, salami och lufttorkad skinka, kokt potatis, kokta ägg, grönsallad, bröd och smör. 12.00-16.00 Isänpäiväjuhlaan 12.11. I HUVUDBASSÄNGEN och Bottenviken minskar laxkvoterna med 15 procent till totalt ungefär 54 000 laxar. Dessutom ska Finland och Sverige upphöra med trålfiske i Bottenhavet under tiden 25 maj–30 juni år 2024. Strömming och vassbuk utgör över 90 procent av det som fiskas i havet i Finland varje år. klo 12.00-16.00 Vi smakar på olika samkombinationer av ostar, sylter och vin. Trålfiske av strömming och vassbuk förbjuds också en månad under våren i Östersjöns huvudbassäng, Finska viken, Skärgårdshavet och Ålands hav. Med hjälp av åtgärderna tryggar vi yrkesfiskets livskraft och den finländska matkulturen på bästa sätt, sade Essayah på en presskonferens som ordnades på tisdagen. 0400 800 307 Välkommen! Tervetuloa! Finland får dra upp strömming – men kvoterna krymper EU:s lantbruksoch fiskeriministrar har enats om Östersjöns fiskekvoter för 2024 i Luxemburg. Dessutom ber kommissionen om ytterligare rådgivning om ytterligare åtgärder för laxfiske, både kommersiellt och fritidsfiske. Kommissionens förslag om ett förbud för strömmingsoch vassbuksfiske verkställs inte. Paahtopaisti ja tumma yrttikastike, juureksia ja kermaperunoita tai Paistettua siikaa sitruunarisotolla Täytekakkua ja kahvia Pris/Hinta pers/henk 34 ,WINE & CHEESE@HJALMAR´S 11.11 kl./klo. I Östersjöns huvudbassäng och Finska viken ska kvoten minska med 43 procent, för vassbuk gäller en minskning på 10 procent. Laxfisket borde kunna fortsätta som vanligt nästa år om vetenskapliga råden godkänner det, säger åländske fiskeriministern Fredrik Karlström. 18.00 Reserveringar / Varaukset tel. Branschorganisationer gillade inte heller förslaget och bland annat Naturresursinstitutet har rapporterat om förbättrat läge för strömmingen. Uppfattningen om att fisket måste förbjudas delades dock inte av Internationella havsforskningsrådet som hellre ser minskade fiskekvoter. Återkallelsen gäller endast de saltade pistagenötterna. ÅU NYHETER ONSDAG 25 OKTOBER 2023 2 ÖPPET: Må-to 11–21/köket 11–19 fre & lö 11–24/köket 11–21 sö 12–18/köket 12–17 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars fi Bordsrersveringar – Pöytävaraukset tel. Produkten säljs även som en osaltad version i blå påsar (Alesto rostade och skalade pistagenötter). Åtgärden ska skapa förutsättningar för en stor årsklass då fiskarnas lektid fredas. Pistagenötterna som dras tillbaka från marknaden är av märket Alesto. 0400 800 307 Festligt till FARSDAG 12.11. Salaattipöytä jossa: Savulohta ja kylmäsavulohta, Hjalmarsin silliä ja katajanmarjasilakkaa, sienisalaatti, oliiveja, ilmakuivattua kinkkua ja salamia, tandoorikanaa, tomaatti-mozzarellasalaattia, keitettyä perunaa, kananmunanpuolikkaita, vihreää salaattia, leipää ja levitettä. LID L SU O M I. 60 procent av företagets omsättning kommer från fiskmjöl och fiskolja som tillverkas av strömming och vassbuk från Östersjön och Bottniska viken (ÅU igår). Ytterligare reglering framöver skulle också kunna stärka skyddet av vild lax. Rostbiff med mörk örtsås, rotfrukter och gräddpotatis eller Stekt sik med citronrisotto Fylldkaka och kaffe Maistamme erilaisia juustoja, hilloja ja viinejä ja niiden yhdistelmiä. Flankstöd har man fått av bland annat Sverige. – För oss ålänningar är fisket inte bara ett viktigt område där vi har egen behörighet utan det är också en del av vårt DNA. EU-KOMMISSIONEN föreslog i augusti att strömmingsoch vassbuksfisket ska förbjudas i centrala Östersjön och Bottniska viken nästa år, undantaget bifångster. Hon säger att alla länder godkände kompromissen men att Finland varit ”ganska avgörande” då beslutet fattades. I recensionen av filmen ”Comeback” (6.10) hade skådespelaren Ville Myllyrinnes namn blivit fel. Jag vill tacka både kollegan Essayah och hela det finska förhandlingsteamet för ett mycket gott samarbete. Återkallelsen gäller rostade, skalade och saltade pistagenötter av märket Alesto med bäst före-datumet 21.5.2024, som säljs i 70 grams gröna påsar. Juustomestarina ja maku-oppaana toimii Daniel Lindström Jordkällarenista. BESLUTET INNEBÄR ändå att strömmingsfiskets kvoter minskar med 31 procent i Bottniska viken. ÅU rättar ÅTERKALLELSE. Det var därför viktigt för mig och landskapsregeringen att vara med under förhandlingarna. – Den godkända lösningen följer de bästa vetenskapliga råden och EU:s gemensamma fiskeripolitik och Finlands mål
Totalstopp undveks efter hårda förhandlingar. Nummer 206. EU-BESLUT Sidan 2 Inte totalt stopp för fisket. 13 & 18 Bakom ryska konsulatets stängsel Sidan 4 KIM LUND Egentliga Finlands välfärdsområde ska förnya sig samtidigt som man sparar, säger direktör. 19 & lö 28.10 kl. 19 KUNSKAPSKABARÉN SMÄRTSAMT! på Tiljan, Åbo tors 26.10 kl. ÅBO Mitten Öppenhet öppnar AI-dörrar Hon fixar rollernas yttre Sidan 12–13 100% Waterproof 109€ (Riktpris: 149€) Nu endast KL AR A FÄ LT I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 AMIS ALBUM Ami Aspelunds 50 år liv på estraden på Stora scenen ons 25.10 kl. 43. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kaj-Mikael Björk leder nytt center som ska förena forskarna och industrin. 19 SOMETHING ROTTEN! på Stora scenen fre 27.10 kl. 25 oktober 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. PARGAS Sidan 10 Burgare från ny lucka Kvoterna för strömmingsfisket krymper i Finland. Ska satsa på lättare former av service Sidan 5 Hesburger bygger nytt i anslutning till S-market. Målsättningen är att öppna redan i maj. Årgång 200
Ett par slitna bänkar står där det en gång funnits en grillplats och i ena ändan står en liten barngunga. Inte av själva konsulatet, men nog av tomten som ligger så centralt. GENERALKONSULATETS personal har tömt huset på all inredning, kvar finns endast några mattor och ett par taklampor. PÅ ANDRA våningen finns också den stora festsalen där det på 1970och 80-talen ordnades storslagna mottagningar. I korridoren på andra våningen finns några bostäder och arbetsrum. – Platsen är fantastisk och det är sällan som sådana här objekt är till salu. ÅU NYHETER ONSDAG 25 OKTOBER 2023 4 Åbo stad är intresserad av att köpa ryska generalkonsulatet Det ryska generalkonsulatet på Vårdbergsgatan i Åbo har varit omgärdat av mystik och endast få och utvalda har varit inne i konsulatet sedan det invigdes i mars år 1976. Marko Härkönen, direktör för Senatsfastigheters fastighetsutvecklingoch försäljning.. MINNEN FRÅN FÖRR. Om vi köper fastigheten river vi huset och bygger ett nytt för våra egna behov. Huset är i relativt gott skick, här finns inga fuktskador eller mögel. EN MÖJLIG köpare är Åbo stad. Turun Sanomats fotograf förevigar utsikten från generalkonsulns arbetsrum. DE BRUNA tegelväggarna och det bruna kakelgolvet i entrén gör att det ser lite mörkt och dystert ut. Jyrki Lappi, markanvändningsdirektör på staden har deltagit i förhandlingarna. Enligt uppgift kunde man placera filmprojektorer i de små hålen så att festsalen blev en biosalong. Här förvarades sannolikt pass och andra viktiga dokument. Bostäderna är enkla och ganska små. Här ordnades storslagna mottagningar på 1970och 80-talen. I andra våningen finns några enkla bostäder med badrum, sovrum och ett kombinerat kök/vardagsrum. KIM LUND FESTPLATS. Senatsfastigheter som äger fastigheten har granskat huset för att se i hurudant skick det är. Jag tror nog att vi får det sålt. TOMTEN är cirka en hektar stor, husets våningsyta är ungefär 2 000 kvadratmeter. DEN KUPERADE bakgården ser lite småtråkig ut i det fuktiga höstvädret. Här och där sticker elkablar ut ur väggarna, men i övrigt är syns inga spår efter ryssarna. SÄLJER FASTIGHETEN. Marko Härkönen, direktör för Senatsfastigheters fastighetsutvecklingoch försäljning, säger att man inte stötte på några överraskningar. Nu hörs här bara ekon från en svunnen tid. Innan man kommer in i själva konsulatet måste man öppna gallergrinden i entrén. Också polisen har gått igenom huset. – Att det var så städat och att omgivningen är så fin. Till och med klädhängarna i tamburen har plockats bort. – VAD JAG vet så hittade man ingenting avvikande eller några hemligheter. GALLERGRIND. Till och med klädhängarna vid ingången är bortplockade. I bakgrunden några luckor som användes då det visades film i salongen. I huset finns åtta bostäder och fyra arbetsrum, bland dem generalkonsulns rum som är betydligt större än de övriga. En kuriositet är att det finns några luckor på en av väggarna. I går öppnades konsulatets grindar för pressen och ÅU var också med. Senatsfastigheter har redan diskuterat en affär med staden. Förhandlingarna är ännu i sin linda och fastigheten är inte ens ännu officiellt till salu. Fanns här någonting som överraskade dig. – Vi är nog intresserade. Konsulatet stängdes den 1 oktober i protest mot Rysslands beslut att stänga Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » ÅU tog en rundvandring i konsulatet som står tomt och öde. Ovanför garagen har det satts upp ett galler. TVÅ RUM OCH KÖK. SENATSFASTIGHETER förbereder nu en försäljning av fastigheten.Härkönen tror inte att det blir svårt att hitta en köpare. – Det slängdes ner så mycket skräp och bråte efter att Ryssland anföll Ukraina i februari i fjol, säger Marko Härkönen. Köket ser ut att vara i bra skick och badrummet är fräscht. UTISKT. Men om huset ska stå kvar måste det totalrenoveras. Man kunde tänka sig till exempel ett daghem. GENERALKONSULNS ARBETSRUM. Till höger finns en mottagningsdisk och bakom den ett par rum försedda med ståldörrar och fördragbara stålskivor framför fönstren. Lappi kan därför inte säga något om tidtabellen, eller hur processen går vidare
I fall sådana blir aktuella gäller de inte den personal inom Varha som jobbar med direkt kundarbete. Det finns potential, men det kräver också mycket arbete och vi har svåra beslut framför oss. Tarmo Martikainen betonar att områdesindelningen mest är en administrativ struktur, som inte handlar om servicen. VARHA SKA också spara genom att effektivera verksamheten. Också inköpsförfarandet och fastighetsbeståndet ska ses över inom hela det stora välfärdsområdet. HAN SÄGER samtidigt att Varha befinner sig i en bättre situation än en del andra välfärdsområden. Den riktigt stora utmaningen när det gäller vård på svenska är att hitta svenskspråkig personal. När det gäller stödet inom missbrukarvården eller till exempelvis för barnfamiljer blir öppenvården och förebyggande vård allt viktigare. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Välfärdsdirektören Tarmo Martikainen säger att socialoch hälsovården i Egentliga Finland måste gå från tunga serviceformer till lättare. I NULÄGET har Varha cirka 20 gemenskapsboendeenheter. – Om man lyckas jobba, säg, en procent mer effektivt med samma gäng som i dag så har det stor betydelse, säger Tarmo Martikainen. Nästa år måste välfärdsområdet spara mer än 56 miljoner euro. Det är det som är hela grejen. De har tidigare varit vanliga servicebostäder eller stödbostäder. – Områdena skapades då Varhas organisation skulle byggas upp av de gamla strukturer som fanns. Ett exempel är den nya tvåspråkiga vårdcentralen på Kaskisbacken i Åbo. Det arbetet ska utgå från invånarnas behov. Tarmo Martikainen säger att det i Egentliga Finland av tradition finns mer tyngre boendeformer, som institutionsboenden med mera stöd och service, än inom andra välfärdsområden. Inom tandvården har områdesindelningen redan slopats. – Det innebär att vi kan göra strukturella förändringar, som andra redan har gjort. Frågan nu är om vi behöver så många områden eller om de alls behövs, säger han. VARHACHEF. Samtidigt som vi sparar förnyar vi också verksamheten. CARINA HOLM. Han håller med om att det handlar om mycket stora summor pengar som ska sparas bort. Mer pengar är inte att vänta från staten för vården. Den största utmaningen enligt honom är tidtabellen. I DAG är Varha indelat i områden och till område 4 hör Pargas, Kimitoön och svenska Åbo. – Utmaningen i allt det här är att se till att vårdköerna inte blir för långa och att de som behöver service får den samtidigt som vi håller kostnaderna nere. – Vi ska betona början av vårdkedjan mer, där institutionsvård är det allra sista alternativet. Servicen ska fokusera på det som lagen kräver. ANDRA VÄLFÄRDSOMRÅDEN har redan inlett omställningsförhandlingar. VÄLFÄRDSDIREKTÖREN TARMO Martikainen påminner om att det inte bara handlar om att spara pengar. Under åren 2025–26 måste Varha hitta sparåtgärder för sammanlagt 270 miljoner euro. – Vi genomför samtidigt en reform, där vi går från tung vårdservice till mer digitala och mobila former av service. I ett gemenskapsboende bor invånarna på hyra och bostäderna är anpassade, så att också den som har svårt att röra sig klarar sig. Dessutom växer befolkningen i Varha. HUR GÅR det med den svenskspråkiga vården om den inte längre är ett eget område. – Vi behövde områdena under en övergångsperiod för att se till att inget föll bort då socialoch hälsovården flyttades över till välfärdsområdet. När Varha förnyas kan områdesindelningen försvinna. Där främjas det sociala umgänget och de boende kan få service enligt individuella behov, men inte mer service än så. – I alla de förhandlingar som jag har deltagit i har budskapet från staten varit det samma, det vill säga att vi måste klara oss med vad vi har. – En stor och viktig kategori är olika former av boende, där vi både inom äldreomsorgen och inom missbruksvården, liksom inom familjevården måste övergå från de tyngsta serviceformerna till lättare. VÄLFÄRDSOMRÅDET VARHA har delat in sparåtgärderna i olika kategorier. – Vi har väldigt kort tid på oss att genomföra sparåtgärderna. Det hjälper oss när sparkraven är tuffa. ÅU 5 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 NYHETER ”Varha ska förnya sig och inte bara spara” Hur ska Egentliga Finlands välfärdsområde Varha kunna spara de enorma summor som krävs både nästa år och de kommande åren. Martikainen säger att inga sådana beslut har fattats inom Varha. Välfärdsområdesdirektör Tarmo Martikainen betonar att välfärdsområdet ska reformera och förnya sin verksamhet, samtidigt som man genomför de nödvändiga sparåtgärderna. Staten är inte villig att ge välfärdsområdena någon tilläggstid, säger Martikainen. Mer pengar utlovas inte heller från statligt håll. Ett exempel på en sådan lättare serviceform som man hoppas kunna ta i bruk mer inom Varha är så kallat gemenskapsboende. – Varha kommer fortsättningsvis att erbjuda service på svenska, förhoppningsvis bättre service på svenska. Dessutom erbjuder Varha gemenskapsboende med servicesedel. – Vi har inte ännu gjort några reformer i servicenätet och inte heller förenhetligat servicen överallt i hela välfärdsområdet
Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. RENKAAT – myynti, asennus ja kausisäilytys. ÅU ONSDAG 25 OKTOBER 2023 6 Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat.
Det kan jag inte hemma. De vill ha varsin armé, jag vill ha en. Hushiar Shawan säger att det tär på krafterna att vara tvungen att förklara sig upprepade gånger och inte få förståelse för sin situation.. Hur mycket ska man klara av. Det är ingen bra invandrarpolitik som förs här. Mycket blod har spillts i de här striderna som också gynnat tryggheten i till exempel EU. – Man känner sig inte som en normal människa. Först var tanken att han skulle bli i Sverige där han har en kvinnlig kusin. De som har makten är enbart intresserade av oljan och pengarna, inte av folket. Hon nästan skrek åt mig att jag inte ska stanna kvar i Finland. – De kommer officiellt överens men pratar illa om varandra i kulisserna. – Det är en lång resa. Man slår och tar fast fattiga byggarbetare på olagliga byggen men gör aldrig någonting åt de riktiga ormarna. Men Shawan har liten eller ingen lust att åka. Inte på en pizzeria här och en pizzeria där. Så har min far och farfar i Kurdistan också hållit på. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Hushiar Shawan som befinner sig i Ekenäs har fått tre avslag på sin asylansökan. SHAWAN KOM ensam till Finland. År 2021 fick han en utvisningsorder från förvaltningsdomstolen i Helsingfors, vistades nästan ett år i Tyskland innan han returnerades till Finland och nyligen kom det tredje negativa beskedet. – År 2014 deltog jag i striderna mot Isis som alla andra poliser och soldater i trakten. Men utan pass och id-kort kan han inte jobba i Finland. – Jag vill inte återvända och kan bara återvända med ett vapen. I DAG borde Shawan befinna sig på polisstationen i Kajana där hans officiella mottagningscentral finns. Därför kan jag inte leva där. Kurdistan är ingen riktig demokrati. Men då måste de bevilja mig asyl. Jag har inte begått något brott, jag har studerat och är en ung vuxen som vill jobba, helst som polis eller journalist. Medan han pratar engagerat på finska fingrar han på något som liknar ett radband men fungerar mer som ett stressband inom den kurdiska kulturen. Hushiar Shawan som har flytt från Kurdistan är besviken över att han inte får leva ett fritt liv i Finland heller. Det är ju Migris sak, inte polisens. – Man beslagtar kött av försäljare som saknar tillstånd och äter upp det själva. HAN HAR ett förflutet som polis för Kurdistans patriotiska union, PUK, som tävlar om makten över Kurdistan med Kurdistans demokratiska parti, PDK. NEKAD. Min barndom förstördes av Saddam, min ungdom av president Barzani och mitt vuxna liv av Finland. Jag har varit länge i Finland och lärt mycket av den finländska kulturen. FÖR EN tid sedan fördes han med ambulans till Lojo sjukhus för att behandlas för njursten. Jag kan inte hålla mig lugn med dem längre. – Min bror är en högt uppsatt officer och starkt troende muslim. Shawan har studerat på Raudaskylän Kristillinen Opisto i Ylivieska och lärt sig ytbehandling på Kainuun ammattiopisto. KRISTOFFER NÖJD TÄRANDE. Jag kan inte godkänna deras beslut. Han är tacksam för den vård han fick men det blev problem då han skulle ta sig hem från sjukhuset och man frågade efter hans FPAeller id-kort. Jag vill ha demokrati, inte så att presidentskapet går i arv. Här kan jag använda mig av de goda sidorna av min kultur. MEN ATT förklara läget för Migri är svårt. I Kurdistan har han sina föräldrar, två bröder och sex systrar. När jag lämnade rummet bad jag om ursäkt för att jag inte hade med mig blommor till henne på alla hjärtans dag. På torsdagen satt han i en lägenhet hos en kompis i Ekenäs. ÅU 7 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 NYHETER Åtta år av ovisshet för Hushiar Förra veckan fick Hushiar Shawan sitt tredje avslag på sin ansökan om asyl i Finland sedan han anlände via Sverige 2015. Men hennes familj godkände inte hur Shawan levde och han ville inte orsaka problem för sin familj i Kurdistan. – Polisen hette Satu och hon var väldigt arg. Det första avslaget fick han på alla hjärtans dag 2018 på just polisstationen i Kajana. ”Ja matka jatkuu”, som de sjunger i den där säsongen. Jag har respekterat den finska lagen och den finska polisen fram tills nu. Det är inte jag. Varför var hon arg på mig. – Jag flyttar från en kompis till en annan ungefär med tre dagars mellanrum. – Jag har försökt i åtta år och lika länge har de härjat med min hjärna. På sistone har jag sagt att om de vill veta mer om mitt hur det är i mitt hemland så kan jag berätta hur mycket som helst. Hon slängde mina personliga dokument i bordet. Han har själv sett korruptionen på nära håll inom poliskåren. Shawan säger att hans liv är hotat av politiska, kulturella och religiösa skäl. – Jag vill jobba lagligt. Men man får ingenting tillbaka
Bokprojektet fick sin början strax efter julen 2022 och var klar redan under vårvintern året därpå. Den dagbokslika berättelsen utkom i början av september i hundra exemplar. Många har tackat Jessica för att hon delar med sig och nu väntar läsarna på en fortsättning. EMILIA ÖRNMARK I AFFÄREN SECONDHAND SWITCH. Att inte ha energi för barnbarnen. Den skriftliga terapin bestod till en början av en numera ej aktiv blogg. TANKEN PÅ en bok föddes dels då bloggen var så välläst, dels med inspiration av en intervjubok om samma tema. Den ger henne det så viktiga kamratstödet. Jag är i femtioårsåldern, barnen har flyttat ut och jag har fått barnbarn. – Tjugo böcker sålde jag genast och nu har jag bara tjugo kvar – det är helt över förväntan, säger Jessica. Men nu är Jessica bokaktuell med ”Mitt liv nu och i framtiden med Parkinson”. – Nu borde livet vara som bäst. Mitt i livet då allt borde vara som bäst kommer diagnosen”. Det är också där vi träffas för intervjun. FÖR ATT HANTERA sin sjukdom har det hela vägen varit viktigt för Jessica att både prata och skriva om den. Här sitter jag och målar kort och pratar med folk som kommer in. Hon är glad över responsen: läsare har beskrivit att de rörts till tårar. Nu styr sjukdomen hennes liv. – Det här är terapi för mig. Denna personliga berättelse riktar Jessica till alla som kan ha ett intres» » En personlig nyutkommen bok blev en del av hennes terapi. Här säljer Jessica Röblom egenhändigt gjorda kort till förmån för en grupp för personer med neurologiska eller andra dolda sjukdomar.. Som ovanligt ung har hon fått diagnosen Parkinsons sjukdom. Att ligga vaken då alla andra sover. SÅ HÄR SKRIVER Jessica på baksidan av boken: ”Det händer något i kroppen och jag känner att något är fel. Jag söker efter svar och lider av trötthet, orkeslöshet, stelhet, motoriska svårigheter med finmotorik och grovmotorik. JESSICA RÖBLOM. INTÄKTERNA för korten går till en av Jessica startad grupp för personer med neurologiska eller andra dolda sjukdomar. Här säljer Jessica begagnade grejer samt smycken och annat smått. Jag ville bli världens bästa fammo. Det är det tyngsta för Kimitoöbon Jessica Röblom, som för drygt tre och ett halvt år sedan fick diagnosen Parkinsons sjukdom. Allting borde vara perfekt, men så kommer det här. Hade jag suttit ensam hemma i lägenheten hade det varit motigt och deppigt. Små förändringar som smyger sig på. ÅU NYHETER ONSDAG 25 OKTOBER 2023 8 Då livet borde vara som bäst fick Jessica parkinson Att sova dåligt varenda natt. Förutom det starka stödet från familj och vänner vistas Jessica i sin butik Secondhand Switch i Dalsbruk så mycket hon orkar
SJÄLV FUNDERADE hon över varför den ena handen hänger då hon promenerar och varför det krävs två händer för att borsta tänderna. INNAN VI avslutar intervjun vill Jessica gärna dela med sig av några råd till allmänheten: – Känner du att någonting är fel med din kropp – se till att få hjälp! Kämpa, fråga, begär och ge inte upp. – Jag vill ju ha tillbaka mitt gamla jag, jag vill orka, jag vill vara med barnbarnen. Jessica Röblom se av sjukdomen. Priser inkl. Med reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel. En faktadel om sjukdomen ingår också, liksom resan genom olika mediciner och behandlingar, läkarbesök, samtal med arbetsplatsen och vardagen med familjen. ”Liike on lääke” har jag fått höra. tänker hon hoppfullt. (Källa: Duodecim, 1177.se) Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi NYUTGIVEN. – Barnen började fundera och fråga varför min hand skakar då jag häller upp mjölk åt dem och varför jag går konstigt, säger Jessica. Hon omnämner sin oinbjudna livskamrat ”Mr Parkinson” – som på ett ställe i boken sägs styra hennes liv och göra det till ett helvete. Pärmen illustrerar den för Jessica så viktiga balansen i livet. Men det går inte ihop med osteoporos. I boken berättar hon om allt kortare hundpromenader, som alltid följdes av en lång vilopaus på soffan och om hur irriterande det är att vara så långsam med att packa ihop sina varor i mataffären. OTROLIGA ÖPPNINGSPRISER I S:T KARINS Gäller 19.10.2023–29.10.2023. Vardagar 8–20 • Lördag 9–18 • Söndag 10–18 Borstlös skruvdragare med slag 95 Nm 4,0 Ah 18 V • Borstlös motor • Momentkontroll i 24 steg • Med batteri, laddare och väska 018-709 Ord. pris 259.NU 179.Softshelljacka herr S-XXXL • Fleecefodrad • Vattenavvisande • Dragkedjeförsedda fickor 021-932 Ord. Det betyder att min parkinson blir sämre. Med hjälp av kryckor tar hos sig fram, då flera frakturer i ryggen inte vill läka. Bland symptomen kan listas darrningar samt allt långsammare och stelare rörelser. Diagnosen gav en viss lättnad och Jessica säger att hon delvis har accepterat den, även om hon går igenom perioder av ifrågasättande. Osteoporosen har orsakats av en cortisonkur som ordinerades för en inflammerad sköldkörtel. Jag är i femtioårsåldern, barnen har flyttat ut och jag har fått barnbarn. Därför är Jessica glad att hon hittat neurogymnastiken vid en privat fysioterapimottagning på Kimitoön. Den beskriver tiden före diagnosen, känslan då diagnosen kommer och livet efter och med den. – För parkinson är motion det bästa. Just nu går Jessica i en väntan på eventuell sjukpension från dagisjobbet. Folks reaktioner var enligt boken i stil med ”du är ju så ung och du är kvinna, det är väl bara gamla gubbar som har parkinson”. Boken finns i Secondhand Switch, i Rehab Center och vid Kimitoöns bibliotek. – Kanske jag kunde bli dagisfammo. Något botemedel eller sätt att förebygga sjukdomen finns inte, men symptomen kan lindras. . ÅU 9 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 Nu borde livet vara som bäst. Till en början kunde varken Jessica själv eller folk i hennes närhet tro att det handlade om parkinson. . Sjukdomen gör att de celler som tillverkar hjärnans signalsubstans dopamin förstörs. Allting borde vara perfekt, men så kommer det här. Parkinsons sjukdom är en neurologisk sjukdom. Den hjälper henne och hon förevisar hur man sittande kan träna förvånansvärt många av kroppens muskler. pris 49.99 NU 24.99 179.Spara 80.Max 1 per kund 24 99 Spara 25.Jula Kaarina, Laasmäenkatu 6 19.–29.10. Jag ville bli världens bästa fammo. ÅRET INNAN diagnosen var för Jessica en jobbig tid av sjukledighet från dagisjobbet, orkeslöshet och sömnlöshet. moms. ”Mitt liv nu och i framtiden med Parkinson” heter Jessica Röbloms nyutkomna bok där hon på ett personligt plan berättar om sjukdomen. SEDAN MAJ MÅNAD har Jessica varit sjukledig – diagnosen osteoporos är en nykomling för henne. 8–13 NOVEMBER 2023 Nina van den Brink Eva Frantz Niclas Erlin Nilla Kjellsdotter Kjell Westö Alexandra Pascalidou Tema: Mörker & ljus
Flytten sker nästa år. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 25 OKTOBER 2023 10 Sydmovägens början har fått ny hastighetsbegränsning Redaktionen kontaktades i början av veckan av en läsare som förundrade sig över att en hastighetsbegränsning på 30 km/h dykt upp på körbanan längs Sydmovägen på avsnittet Skärgårdsvägen–Ålövägen. AVSNITTET I FRÅGA har också tidigare haft aningen förbryllande hastighetsbegränsningar, eftersom det tidigare varit 50 km/h i den ena riktningen och 60 km/h i den andra riktningen. MAPCREATOR/MIKAEL HEINRICHS Hesburger i Pargas flyttar Bättre synlighet från Skärgårdsvägen, flera kundplatser och mer ändamålsenliga och egna utrymmen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nybygge på gång i anslutning till S-market och Lidl på Vapparvägen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Tre anslutande vägar samt den korsande gångoch cykelvägen är skäl till beslutet. Man kommer att informera om invigningsdatumet i ett senare skede under våren. Innan Hesburger flyttade in verkade Rkiosken och grillen Domi i fastigheten som byggts ut i flera repriser sedan 1990-talet. Begränsningen är just nu målad på körbanan och trafikmärken är på kommande. Frågeställaren undrade om det verkligen var meningen att det ska vara så, eller om det handlade om ett misstag. VUOTI PÅPEKAR att den nya restaurangen kommer att underlätta särskilt för bilburna kunder. Den nya restaurangen med drive in-funktion är betydligt större än den nuvarande och syns ut till Skärgårdsvägen (skissbilden sedd då man kör ut mot skärgården). SIGGE 66 KUNDPLATSER. Där i korthet orsakerna till att Hesburger i Pargas kommer att flytta från Strandvägen till Vapparvägen under försommaren 2024. Det handlar om ett tillfälligt arrangemang medan bygget pågår, säger Jensén. Den nya restaurangen blir nästan dubbelt så stor som den nuvarande som går på 252 kvadratmeter. – Den nya restaurangen går på ungefär 450 kvadratmeter och får en uteservering med tak. Vad som kommer att hända med den fastigheten är ännu oklart. FASTIGHETEN PÅ Strandvägen 5, mittemot stadshuset, där Hesburger funnits sedan man etablerade sig i Pargas år 1991 ägs av staden. Dessutom får den nya restaurangen en ny lucka för förhandsbeställd mat och matkurirbeställningar. Planen är att den nya restaurangen ska kunna öppna i maj nästa år. Den nya snabbmatsrestaurangen får dubbla drive in-luckor och 66 kundplatser och målsättningen är att den nya restaurangen ska kunna invigas i maj nästa år. – Vi bedömer att den nya platsen är ekonomiskt sett mer lönsam och samtidigt mer synlig från den livligt trafikerade Skärgårdsvägen. VI RINGDE UPP samhällsingenjör Matias Jensén på Pargas stad för att reda ut frågan. Det är Sigge Arkkitehdit som stått för arkitektplaneringen. DE TRE MÅLADE rutorna längs Parsbyvägen nära skolcentret då man kör i riktning från Skolgatan mot Strandvägen är inte parkeringsrutor, utan det handlar om en tillfällig lösning för de föräldrar som kör sina barn till och från Malms skola medan den nya allaktivitetshallen byggs i anslutning till PIUG. 30 KM/H. HESBURGERS VICE vd Jari Vuoti bekräftar att byggnadsarbetet nyligen inletts. Både tomten och fastigheten ägs av Pargas stad och den är omnämnd från och med 1 juli 2024 i stadens lista över fastigheter som ska säljas. – De ordnade skoltransporterna fortsätter som tidigare, men de här rutorna är menade för de föräldrar som ska föra och hämta barn till och från Malms skola. Orsaken är anslutningarna till Örnvägen, Jonsängsvägen och Ålövägen samt att gångoch cykelvägen som hör till Skärgårdens ringväg har ett övergångsställe vid anslutningen till Jonsängsvägen. – Jo, det stämmer. Begränsningen är och ska vara 30 km/h på avsnittet mellan Skärgårdsvägen och Ålövägen. Dessutom bygger vi på vår egen tomt, vilket öppnar upp för att vi ska kunna betjäna våra kunder ännu bättre. SIGGE. – På det här viset vill vi samtidigt göra det tydligare i samband med att Sydmovägen sanerats. FLYTTEN BIDRAR ytterligare till att förskjuta centrumfunktionerna norrut – närmare Skärgårdsvägen – och inte minst om Keskos planer på en stormarknad vid nuvarande Axxell på Vapparvägen 4 realiseras under de närmaste åren. Något exakt datum för invigningen har man inte spikat. NY HESBURGER. Sydmovägens avsnitt mellan Skärgårdsvägen och Ålövägen har fått en hastighetsbegränsning på 30 km/h. Dessutom byggs en lekplats för barn inne i restaurangen, en sådan har efterfrågats, säger Vuoti. Nuvarande S-market syns i bakgrunden
ÅU 11 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 BOKKATALOGEN 2023 finns på Bokmässan i Helsingfors. I Österbotten delas den ut tillsammans med ÖP vecka 44. Den distribueras till prenumeranter med Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland och Åbo Underrättelser i slutet av vecka 43. Katalogen finns också på bibliotek, hos Luckorna och många bokhandlar. www.bokkatalogen.fi. Vi önskar er läsglädje! Bokkatalogen finansieras av Föreningen Konstsamfundet och Svenska kulturfonden. Bokkatalogen kan också beställas via webbsidan
Här fixar Minna Pilvinen Joonas Snellmans smink för inspelningarna av serien ”Vares” i Åbo. MASKÖR. det överlag mer fritt på grund av avståndet till scenen. Konkurrensen är hård och både skicklighet och aktivitet krävs. ÅU REPORTAGE ONSDAG 25 OKTOBER 2023 12 ”Slutresultatet får inte se för proffsigt ut” Minna Pilvinen har en lång karriär som maskör bakom sig. MASKERINGSPROCESSEN börjar med att man läser igenom manuset och diskuterar med manusförfattaren om karaktärerna och pjäsens visuella uttryck. ”KONTORET”. I teater är » » Maskören Minna Pilvinen i Åbo fixar skådespelarnas frisyrer och smink innan de kliver in på scenen eller framför tv-kameran. Åboborna är kanske bekanta med hennes jobb från ”Sagan om ringen”eller ”Hobbit”-föreställningarna på stadsteatern. Snellman spelar James Raisio, en snäll kille som hamnat i fel sällskap och tampas med missbruk. – Det kräver en hel del research att på nätet söka fram hur till exempel äkta skottskador eller sår ser ut. Men också med mer traditionell sminkning är det viktigt att tänka efter hur man ska få slutresultatet att se äkta ut. I ”Sagan om ringen” och ”Hobbit” planerade Pirjo Liiri-Majava dräkterna medan Pilvinen sedan planerade och målade maskerna. ATT FÅ FOTEN in på maskeringsbranschen är utmanande. Pilvinen berättar att hon med stadsteatern en gång gjorde studiebesök till en patolog som berättade hur det ser ut då man blivit strypt med ståltråd. Då sitter man och söker efter minsta lilla misstag som andra kanske inte märker men som grämer en själv. Därefter har hon jobbat som makeupartist och frisör för bland annat filmerna ”Sieniretki”, ”Villi leikki” och ”Ada, Glada och sömnklockan” samt tv-serien ”Kentän laidalla”. Det betyder att man fixar specialeffekter som till exempel sår och blåmärken, eller gör näsor och öron för teaterpjäser. På tv-skärmen kan ansiktet filmas i närbild medan publiken ser skådespelarna på avstånd på teaterscenen, konstaterar Pilvinen. – Efter metoo-rörelsen har folk börjat fundera mer på vad de säger och ta mer hänsyn till andra. Det har definitivt gått mot det bättre hållet, säger Pilvinen och konstaterar att branschen tidigare kunde vara problematisk. – Att fundera hur ett blåmärke eller ett sår utvecklas på några dagar är viktigt för att få slutresultatet att se så äkta ut som möjligt. Jag skulle gärna göra mer tv-inspelningar för att få variation, inom teatern kan man ju ibland köra samma pjäs i ett års tid, säger Pilvinen. PILVINEN JOBBAR sedan 2014 på Åbo stadsteater men hon har också jobbat med flera tvoch filminspelningar under åren. Scenerna kan ofta hoppa mer tidsmässigt och då är detaljerna A och O. Just nu jobbar hon som maskördesigner på inspelningen av tv-serien ”Vares” i Åbo. UNDER ÅREN HAR Pilvinen fått se sett branschen förändras en hel del. – Det kan ibland vara utmanande att komma ihåg då man själv är en detaljmänniska, säger Pilvinen. – Jag skulle gärna jobba mer med film och tv, men tyvärr är branschen ganska koncentrerad i huvudstadsregionen och till exempel görs det väldigt lite reklaminspelningar i Åbo. Därefter tar den konstnärliga gruppen över och bollar idéer samt planerar mer i detalj. KLARA FÄLT MAKEUP. I en månads tid innan inspelningarna drog igång planerade Pilvinen hur de olika karaktärerna skulle se ut. En av de bästa sakerna med att jobba som maskerare är att slutresultatet är konkret och syns direkt. Hon gör både sminkning och frisyrer, samt SFXmakeup. Just nu avlägger hon högre yrkeshögskoleexamen inom bildkonst, och är därmed studieledig från sitt jobb på stadsteatern. Maskerarens närmaste medarbetare är alltid kostymdesignern och regissören. Sitt första jobb inom film och tv fick Pilvinen som make-up assistent vid inspelningen av regissören Aku Louhimies film ”Levottomat”, som hade premiär år 2000. Planeringen är också mer krävande för tvoch filminspelningar. – Jag lärde mig massor av jobbet med Sagan om ringen-pjäsen och för Hobbit var produktionen på en ännu högre nivå. Rollkaraktärerna ska sällan se ut som om de fått professionell stajling. I den nya ”Vares”-produktionen finns runt 100 olika rollkaraktärer, vilket gör arbetet varierande. Under tvoch filminspelningar spenderar Minna Pilvinen många timmar i maskeringsbussen där hon stajlar skådespelarna innan de stiger framför kameran. Hon är också utbildad yrkeslärare och estenom. – Ofta finns det mer frihet att experimentera med sidorollskaraktärerna, men det beror såklart på kostymerna och regissören. Maskörens jobb är att se till att skådespelarna ser övertygande ut i sina roller. Eller om en karaktär precis varit i duschen måste man fundera på hur håret går från vått till fuktigt och torrt i de olika scenerna. – Jag är själv en projektmänniska och tycker att det går bra att jobba mer intensivt i perioder och få vara med i olika projekt. Andra höjdpunkter har varit ”Lumikuningatar”-baletten i Tammerfors, samt rollen som maskördesigner för Vares-serien. – Tv och film är definitivt mer utmanande och kräver mer noggrant arbete. NÄR INSPELNINGARNA väl är igång blir arbetsdagarna ofta långa, runt 10–12 timmar. -Men att sedan se sitt jobb första gången på filmduken eller tv-skärmen är alltid både skrämmande och spännande. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi. En av karriärens höjdpunkter var ändå att få vara med i ”Sagan om ringen”och ”Hobbit”-produktionerna vid stadsteatern, säger Pilvinen. Vi skulle behöva få hit ett par produktionsbolag. Pilvinen utbildade sig först till frisör och har därefter gått flera specialutbildningar och kurser bland annat i maskering
Maksimoi mukavuus ja nauti! VARMA TAPA SÄÄSTÄÄ RAHAA. Lars Sjöblom, butikschef tel. 02-727 5700 • www.energiatalo.fi AURINKOENERGIA Voit lämmittää sillä käyttöveden ja asuintilat miellyttäviksi, valaista kotisi ja ladata sähköautosi. Energiasäästösi voi olla jopa 60–80% verrattuna vanhaan lämmitysjärjestelmään. Aurinkosähköjärjestelmä tuottaa sähköä suoraan luonnosta – ILMAISEKSI ILMALÄMPÖ Lämmittää ja jäähdyttää asuinja liiketilat tehokkaasti ja hyvällä hyötysuhteella. ILMAVESILÄMPÖ Ympäristöystävällinen ilmavesilämpöpumppu sopii koteihin, joissa on vesikiertoinen lämmitysjärjestelmä. HÖJDPUNKT. 044 512 3456 • Avoinna ma–pe 9–16 • www.energiatalo.fi SALO: Liikekeskus Valuri, Kaakelitehtaankatu 2, 24260 Salo • Avoinna ma–pe 8–16 • puh. 044 5123402 SKÖNHET OCH SFX. Anna Kulju poserar med maskering fixad av Minna Pilvinen. SÄÄSTÄ RAHAA JA ENERGIAA! Kokonaisvaltaiset lämmitysja energiaratkaisut! MAALÄMPÖ Vuorenvarma investointi, joka nostaa myös kiinteistön arvoa. Minna Pilvinen fick planera och måla maskerna för ”Sagan om ringen”och ”Hobbit”-föreställningarna på Åbo stadsteater. PRIVAT STAJLING. Uusiutuvaa energiaa MAASTA! Meiltä löydät kokonaisvaltaiset lämmitysja jäähdytysratkaisut Betjäning på svenska. ÅU 13 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 KAARINA: Kärrykatu 8, 20780 Kaarina • puh. Här fixar Pilvinen smink och hår åt Anna Victoria Eriksson som spelade rollen som Arwen i ”Sagan om ringen”.
– Fråga mig inte hur, sade Johansson. Det känns tryggt. Politiker känner sig överkörda. Maj-Britt Malmén kunde intyga att elevupptagningsområden diskuterats väldigt sällan i bildningsnämnden. CHARLOTTA WALLENIUS, tidigare rektor för Billnäs skola, ifrågasatte starkt denna ”ändamålsenlighet”. Det gör mig ledsen att våra politiker ska fatta beslut utgående från det. Detta i stället för att lägga ner pengarna i Billnäs daghem. Ungefär så kan man summera hur föräldrarna till barn i Billnäs skola i Raseborg resonerar när skolan nu ser ut att vara hotad på grund av Katarinaskolans sanering. – Det har funnits en otroligt stor ovilja att se över elevupptagningsområdena, konstaterade Wallenius. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi BESLUTSFATTARE. Enligt utredningar finns det plats för 100 elever i skolbyggnaden av vilka endast cirka 50 utnyttjas i dagsläget. ARGUMENTERING. – Jag har själv gått i en liten skola i Svartå. Granström påpekade att servicenätsutredningen är ett stöddokument vid investeringsbeslut och att åtgärderna som listas där inte nödvändigtvis behöver vidtas. I en stor skola är det omöjligt att notera alla som blir utanför. – Varför lyfter man inte i stället fram elevernas välmående när vi vet att det finns bekymmer i de stora skolorna. Det framkom tydligt att ärendet har blivit något av en motsättning mellan Katarinaskolan och Billnäs skola, något verkar ha florerat redan en längre tid. De undrade själva var argumenten för en stängning går att finna. Föräldrarna hade gjort sin läxa väl för att skjuta ner både givna och mindre givna argument. DAN JOHANSSON konstaterade att det är fråga om en olycklig formulering som otursamt har slunkit med i planen för renoveringen av Katarinaskolan. – Det här har varit en allt för snabb utredning som vi inte hunnit fördjupa oss i. Man framhöll vikten av detta i en värld där det psykiska illamåendet bland barn ökar. Man lyfte också fram den pedagogiska flexibilitet som små grupper medför. Wallenius hittar heller inga argument för en stängning av Billnäs skola i servicenätsutredningen. Jag är en förespråkare av skolan i Billnäs, erkände hon. VARIT MED FÖRUT. JOHANSSON påpekade också att Katarinaskolan är den skola som varit i det sämsta skicket efter Västerby skola och krävde därför en renovering. – Man ser snett på varande mellan Billnäs och Katarinaskolan vilket är onödigt. – Det som är öppet är gymnastiksalen och vilka utrymmen som kommer i anslutning till den. Britt-Marie Granström konstaterade att det är onödigt att haka upp sig på Katarinaskolans sanering eftersom den redan har kört i gång och förverkligas. DE KLASSISKA men svårslagna motiveringarna som att ett mindre elevantal medför en lugnare miljö och en möjlighet att se varje barn som individ framfördes. Några tjänsteinnehavare var inte närvarande vilket kan förklaras av att stadsstyrelsen hade möte samtidigt. – I det finns ingen illvilja. Detta baserade bland annat på den tidigare serviceutredningen och de förslag konsulten gav i rapporten, säger Nordman. Eftersom Billnäs skola är i mycket bättre skick än Billnäs daghem och vi gärna vill bevara den byggnaden lönar det sig för oss lägga ner pengar på de omändringar som krävs så att fastigheten fyller de krav som ställs för daghem. Louise Kjellberg, orförande för Hem och Skolaföreningen i Billnäs, höll i trådarna för diskussionen. Vi har bara fått ta del av den, inte ta ställning till den. – Nu har servicenätsutredningen uppdaterats och kvar finns förslaget att Billnäs skola ska stängas och att eleverna flyttar till Katarinaskolan. HOTET BOTTNAR sig av allt att döma i en mystisk formulering som finns bland annat i den av stadsstyrelsen sommaren 2022 godkända projektplanen för Katarinaskolan. – Jag tror att det ständiga hotet över Billnäs skola redan har påverkat elevantalet negativt. – Det framförs argument som saknar belägg. Här vet lärarna vad som händer. WALLENIUS KONSTATERADE att det Billnäs skolas närhet till Katarinaskolan av någon anledning alltid upplevts problematisk. Här vill föräldrarna vända på steken och se närheten som en fördel för både lärare och elever i båda skolorna genom ett ökat samarbete. BILDNINGSDIREKTÖR Tina Nordman säger att uppdraget man fick då arbetet med Katarinaskolans projektplan inleddes var att man i planeringen skulle beakta dels att de svenska förskolorna skulle flytta in i Katarinaskolan, dels att Billnäs skolas elever får plats i skolan. Vi är många som inte gillar den här situationen. Här har han kontroll och kan ta det lugnt. YVONNE KORENIUS är en av flera föräldrar som valt att sätta sitt barn i Billnäs skola trots att den inte är familjens närskola. Wallenius, har i egenskap av tidigare rektor för Billnäs skola, erfarenhet av den senaste stängnings» » Föräldrar undrar vilka argumenten för att stänga Billnäs skola är. Ett återkommande argument är att det bara är en kilometer mellan skolorna och att man inte kan ha två skolor så nära varandra. Charlotta Wallenius är tidigare rektor för Billnäs skola.. Till exempel föreslog man att ett ökat samarbete med Katarinaskolan kunde hjälpa sådana lärare som eventuellt känner sig ensamma med en stor börda i en liten skola. Wallenius tycker sig kunna skönja en trångsynthet i Raseborg. Här borde alla skärpa sig, sade Kjellberg. Föräldrarna vid Billnäs skola i Raseborg radade upp argument efter argument om varför skolan inte ska stängas och införlivas med Katarinaskolan i Karis på ett möte som de hade sammankallat till på måndagen. Jag kommer göra allt jag kan för att förhala detta, lovade han och uppmanade samtidigt föräldrarna att fortsätta hålla låda och ordna ett nytt möte där också bildningens ledning kan vara närvarande. Av de inbjudna representanterna för staden hade Britt-Marie Granström, tekniska nämndens ordförande (SFP), Dan Johansson, medlem i bildningsnämnden och tekniska nämnden (SFP) och Maj-Britt Malmén, ordförande för bildningsnämnden (SFP) hörsammat kallelsen. Britt-Marie Granström, Dan Johansson och Maj-Britt Malmén på rad i skolbänkarna. Han lär känna både elever och lärare, det är nära till naturen. MÅNGA UNDRADE varför elevupptagningsområdena i Karis och Pojo inte kunde ses över då det finns skulle finnas plats för fler elever i Billnäs skola. Han konstaterade vidare att det finns beslutsfattare som anser att staden inte har råd med Billnäs skola eftersom Katarinaskolan kostar så mycket. – Alla inte gjorda för massorna. – Själv känner mig själv trängd in i ett hörn. Johansson med ett långt förflutet inom bildning konstaterade att man brukar säga att ”en bra skola ska vara så stor att alla ryms men så liten att alla syns”. – Jag tycker det är en ytterst vinklad rapport. diskussionen 2016. Där står det att ”antalet elever i Billnäs och Karis kommer enligt prognoserna att sjunka under de kommande åren och därför är det ändamålsenligt att flytta Billnäseleverna till Katarinaskolan i samband med renoveringen samtidigt som förskoleundervisningen flyttar in i samma byggnad”. För min sons bästa ville jag att han skulle gå i en liten skola. Inom några år måste Billnäs daghem renoveras och kostnaderna för renoveringen uppskattas till 1,5 miljoner. Utredningen är styrd av tjänstemännen inom bildningen. – Det finns också utrymmen som inte renoverades 2006 som kunde utnyttjas, påminde Kjellberg. Men tidtabellen för att flytta eleverna från Billnäs till Katarinaskolan är utopistisk. ÅU NYHETER ONSDAG 25 OKTOBER 2023 14 Många frågor kring skolflytt – Vi förstår inte varför skolan är hotad
ÅU NYHETER ONSDAG 25 OKTOBER 2023 16 Han ska vässa Åbos AI-profil – Om vi inte är med i utvecklingen av AI kan vi inte heller vara i framkant när det gäller hur AI används. I våningen under finns Åbo Akademis motsvarande enhet. Basen för ChatGPT är så kallade djupa neurala nätverk, och massvis med gamla texter som tränat upp textroboten. Den verkligt konstruktiva sprängkraften i AI ligger i att kombinera språkmodeller med andra system, säger Björk. Det säger Kaj-Mikael Björk, direktör för det nya Centre for Intelligent Computing (CIC) i Åbo. Kaj-Mikael Björks uppdrag är bland annat att hjälpa forskarna vid Åbos högskolor och industrin att hitta varandra. – Men människor kommer alltid att behövas för att bedöma ifall de resultat som AI:n ger är rimliga. Jag testade att ställa janej-frågor i ett specifikt område. Men Björks arbetsrum finns på Universitetsbacken.. – ChatGPT:s svar skulle knappast funka i en kurs i avancerad fysik. Utbildningen kommer också att spela en nyckelroll för att guida oss i AI-samhället, konstaterar Björk. De kommer att få en stor effekt på samhället. Åbo stad står för hans lön i tre år med option på två år till. Det görs ju redan en hel del AI-forskning i världsklass här, säger Björk. Du ska vara en väldigt känd forskare för att dyka upp där, och man kan inte se hur ChatGPT är konstruerad. Administrativt hör CIC till Åboregionsnes utvecklingsbolag Turku Science Park Ab. Öppna språkmodeller möjliggör att till exempel företag kan använda AI:n för sina behov och vara med och utveckla den. Det kan sedan handla om just språkmodeller eller självkörande fordon eller något annat. ETT EXEMPEL som ofta nämns är projektet Turku NLP som utvecklar en så kallad språkmodell. – Med e-posten kom skräpposten, och sedan spamfilter. Visst finns det farhågor och visst kommer arbetslivet att förändras mycket. Det kan handla om en läkare som övervakar AI:ns cancerprognoser, eller journalister som får en viktig uppgift att bedöma vilka källor som är trovärdiga då mycket information kan vara AIgenererad. Det är uttryckligen utvecklandet av AI som det nya centret ska syssla med. Kaj-Mikael Björk konstaterar att sådant redan är på gång, och att det inom datatekniken alltid pågått en kapplöpning mellan det goda och det onda. Men Björks arbetsrum finns vid Åbo universitets informationsteknologer i byggnaden Agora på Universitetsbacken. Det handlar både om yrkesutbildningen som måste anpassas till de nya redskapen, men också om grundskolan. NY AI-RESURS. MEN SKA vi vara rädda för att någon snart ringer upp oss och med AI:ns hjälp härmar en familjemedlems röst och lurar oss på pengar. Här i ICT-huset i Kuppis där moderorganisationen Turku Science Park Ab finns. Björks uppdrag är, kort sagt, att främja forskningen i artificiell intelligens vid Åbos högskolor och att föra samman forskarna och industrin. Alla företag kommer att använda AI i någon form och det kommer inte att krävas att man kan koda den själv. Det kan bland annat handla om att ordna seminarier och ragga finansiering till projekt. Björk håller på att bekanta sig med » » Jakobstadsbördiga Kaj-Mikael Björk har en diger bakgrund inom artificiell intelligens. En språkmodell är det som exempelvis ligger bakom den omtalade textroboten ChatGPT som kan skapa texter på begäran. Snart kanske vi, vid sidan av F-Secures virusskydd, på våra apparater har program som varnar att ”det här verkar inte vara din son”. – Dessutom hallucinerar ChatGPT ibland. Björk tror inte på skräckbilderna som ibland målas upp av AI-samhället. KAJ-MIKAEL BJÖRK är nu den enda anställda vid CIC. – Vi är ett center för utveckling, inte för de som bara använder AI. BJÖRK BERÄTTAR att han för skojs skull testade hur bra Google och ChatGPT var på att hitta hans forskarkolleger. Den svarade fel hälften av gångerna. ChatGPT funkar inte på samma sätt. Redan nu finns igenkänning av AI-genererad text. – Det är viktigt att vi skapar bra, transparenta språkmodeller där man kan granska hur de är konstruerade. Men när det gäller användningen av AI så kommer den ju också att demokratiseras. Det är viktigt att ingen faller igenom utbildningssystemet utan att alla får redskapen att navigera i framtiden och inte bli dragna vid näsan. Ett problem är att amerikanska Open AI, som ligger bakom ChatGPT, trots sitt namn inte skapat ett öppet system, säger Björk. Och att överlag hålla Åbos AI-fana högt. För att lösa mer specifika problem måste AI kopplas ihop med andra system. I praktiken använder väl de flesta företag AI redan nu, eftersom tekniken redan finns med i många applikationer, säger Björk. Nu leder han nya centret CIC. – Google hittade enkelt mina medforskare
Blir det inte det har jag inte lyckats. Om CIC i framtiden växer till något mer än en virtuell organisation vill Björk inte sia om. Hobbyer: gym och mat. BJÖRK HAR redan börjat diskutera de första projekten och poängterar att den projektfinansiering man nu vill få in går till universiteten. •. […] Såväl Snart har sommarn blommat ut som Hos dig min längtan är förtöjd visar att Karin Collins har en förmåga att blåsa liv i historien och göra den levande på ett inkännande och lyhört sätt. •. Bor: i Helsingfors där två söner bor och i Åbo där en dotter bor. Studerat vid ÅA, där han doktorerade i kemiteknik 2002 (han använde AI-metoder i forskningen redan då). Andra delen i den kritikerrosade Hangötrilogin. […] här finns en ständig spänning och förväntan om vad som kommer att hända med de olika personerna i historien. Åren 2006–2013 var han doktorsassistent vid ÅA. Fyra år senare blev han också ekonomie doktor vid ÅA med en avhandling om leverantörskedjor. Hjalmar, Aino och Disa befinner sig i Bromarv, Ekenäs och Helsingfors, och kämpar med att acceptera sina nya liv. Finland har tvingats arrendera ut Hangö udd till Sovjet unionen. – Jag hoppas folk tycker att det här verkar bra och att de kan få hjälp av mig. 2017 var han med och grundade företaget Silo AI med kontor i Kuppis och stark Åbokoppling. Född 1974 i Jakobstad. •. Det finns inget skäl för att man inte ska börja tala om AI-klustret i Åbo. – Jag har haft chefsjobb bland annat vid Arcada tidigare, men det är första gången jag leder en virtuell organisation med fyra högskolor. ChatGPT svarade fel hälften av gångerna. Skildringen av de centrala gestalterna får också fler schatteringar och djupare skuggor under berättelsens gång. •. Här i ICT-huset i Kuppis där moderorganisationen Turku Science Park Ab finns. Har vistats vid universiteten Berkeley och Carnegie Mellon i USA och Linköping i Sverige. Det ska vara högt till tak och bygga på att man vill vara med. •. Men Björks arbetsrum finns på Universitetsbacken. Kaj-Mikael Björk •. – Men mitt mål är nog att CIC ska bli ett varumärke i AI-kretsar. Jag ska försöka få de självständiga enheterna att tänka lite liknande, och föra samman forskarna och företagen så att det gynnar alla. – MARIT LINDQVIST, SVENSKA YLE Nyhet Del 1 SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS i din bokhandel eller på litteratur.sets.fi Jag testade att ställa ja-nejfrågor i ett specifikt område. Relevant AI-forskning kommer att få stor betydelse för Åbo och världen. Hangöborna har på kort varsel flytt från sin kära stad. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi. Från 2014 till i år jobbade han huvudsakligen vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors som forskningsledare, undervisare och avdelningschef med fokus på maskininlärning och AI. Kaj-Mikael Björks uppdrag är bland annat att hjälpa forskarna vid Åbos högskolor och industrin att hitta varandra. •. ÅU 17 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 NYHETER KARIN COLLINS Hos dig min längtan är förtöjd Året är 1940. De fyra högskolorna hör, tillsammans med staden och Turku Science Park, till Teknologicampus Åbo som CIC också är en del av. •. JEAN LINDÉN universitetens, Åbo yrkeshögskolas och Yrkeshögskolan Novias verksamhet på området. NY AI-RESURS. •
HUSQVARNA 570BTS LÖVBLÅSARE Effektiv ryggburen lövblåsare, designad för att klara tuffa utmaningar och professionellt bruk. STIHL BR500 LÖVBLÅSARE STIHL BG 56 LÖVBLÅSARE Handburen lövblås utrustad med en två takts motor med 2-MIX teknologi som garanterar större effekt och utmärkt vridmoment, samt upp till 20% mindre bränsleförbrukning. Lång livslängd garanteras av underhåll och tillgång av reservdelar även i framtiden. HUSQVARNA 125B LÖVBLÅSARE Effektiv handhållen lövblås som kombinerar hög blåskapacitet med användarvänlighet. Den mest sålda motorsågen i Finland. POLARIS VINTERPAKET: • Sportsman 570 4×4 T3b 2023 grön eller vit (rp. STIHL MS 241 C-M MOTORSÅG Utmärkt för gallring av tät skog, ny version med större kraft och mindre vikt. Alla gräsklippare som är finns framsatta i butiken från riktpriset. -25 HELA PAKETET I lager finns ännu några demofyrhjulingar till specialpris, be offert. ÅU ONSDAG 25 OKTOBER 2023 18 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 416€) Vinterpaket-erbjudandet i kraft så länge det finns modeller från 2023, eller till 31.12. Standard M-Tronic med elektroniskt motorstyrsystem. 10790€) • Glacier DH 150 plog, med snabb fastsättning och hög kvalitet (rp. Inkluderar både ett runt och ett platt munstycke. 02 721 1500 KVALITETSUTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE 699 , (799,-) 499 , (759,-) 199 , (239,-) 315 , (359,-) 799 , (999,-) 299 , (349,-) Kompakt form, tystgående men effektiv, ryggburen lövblåsare med miljövänlig 4-MIX motor. STIHL MS 170 MOTORSÅG En högkvalitativ universalsåg med en svärdslängd på 30 cm. 1123€) • Hållbar och effektiv Polaris 2500lbs elvinsch (rp. 9 990 € +lev.kostnad Din förmån 2339 €
När hon sätter ord på både nyfikenheten och osäkerheten inför tron. Det är Margit Niininens tvivlande romankaraktär och Abraham med kniven i högsta hugg, redo att offra sin son till herren. I mamman förkroppsligas det som ingen vetgirighet i världen kan frambringa: att tro är att tro, inte att veta. Material för sin undersökning hämtar hon ur vardagen, beläsenheten, Bibeln och kyrkan. För någon vecka sedan stod jag på Pörkenäs lägergård och försökte smälta det mer än manshöga korset man hade låtit resa på stranden. ETT MOTIV Mazzarella återkommer till, men aldrig riktigt broderar ut till ett tema är den egna mamman. Jag fick lov att inse att platsens funktion hängde på korset och känna hur en underton av exotifiering letade sig in i min förundran. När jag försökte sätta ord på grubbleriet i ett samtal med en Jakobstadsbo utlöstes en ivrig litania om hur folk vallfärdar för att viga sig vid korset. Mazzarella signalerar att tröskeln är låg. Schildts & Söderströms, 2023 •. Det är Dante och Sartre och Elsie Johansson i salig blandning. När hon försöker be. Bland tänkarna hon går i dialog med är många danskar, precis som hennes mamma, och på danskt vis vågade mamman tro. När hon går i kyrkan. 186 s. Det är där Mazzarella tar avstamp. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Nånting på andra sidan •. MAZZARELLA ÄR skicklig på ingångar. Här får en hantverkare som kommit för att montera upp ett badrumsskåp leverera boktiteln, då han lite brydd råkar konstatera att han tror att det nog finns nånting på andra sidan. När Mazzarella tangerar sin mamma glöder det. Merete Mazzarellas essäistik är en väl avvägd blandning av högt och lågt. Finns det något bortom det rationellt gripbara. ÅU 19 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 RECENSIONER KULTUR Tillgänglig Mazzarella utforskar andra sidan BOKEN . I mamman skymtar det som framstår som hela bokens paradox eller förhoppning: möjligheten att förena tro och vetande. Mazzarella beskriver upplevelser av att vara klumpig och fel i religiösa sammanhang, men också av religiösa sammanhang som skorrar mot den egna andligheten.. Hon beskriver upplevelser av att vara klumpig och fel i religiösa sammanhang, men också av religiösa sammanhang som skorrar mot den egna andligheten, som trosbekännelsens nya ordalydelse och präster som predikar så vardagligt att hela heligheten går förlorad. Att vi alla får vara med och tänka. Som på ett radband betar Mazzarella av pärlor ur sin enorma beläsenhet. Om det hela ska avslutas med en tent av något slag, eller vad exposén egentligen syftar till. CHRISTOFFER WESTERLUND TRO OCH VETANDE. Mitt perspektiv – det jag trodde var det generella – visade sig vara partikulärt. Det är en effektiv inledning som illustrerar det Mazzarella understryker: i frågor om tro, gud och livet efter detta har alla rätt att tycka. Det är hållningar mot vilka man som läsare kan låta den egna hållningen ta form och frågor mot vilka de egna frågorna kan speglas. Det är sympatiskt och jordnära och det är lätt att identifiera sig med hantverkaren som blir smått obekväm över ämnet som diskussionen vid badrumsskåpet kantrade in på. Inga särskilda förkunskaper krävs. Det är roande och lättillgängligt, men också lite problematiskt, som det tenderar att bli med generaliseringar, även sådana som avfyras med glimten i ögat. ROANDE OCH SPRÄNGLÄRT. Det är allt från Carl von Linnés prunkande gudsbild till den åländska prästen Kent Danielssons Facebook-inlägg om hur Gud har blivit så pinsam att hela ordet inte får användas på daghemmen i Jomala. Här släpper något av den skepsis som vidhäftar framställningen i övrigt och en ömhet rinner till. Det var en hälsosam insikt. I ”Nånting på andra sidan” tar sig Merete Mazzarella an de riktigt stora frågorna. Vem är gud. Att skruva på sig är typiskt finlandssvenskt medan svenskarnas pedagogiska hållning finns till allmän beskådan på svenska kyrkans hemsida. Men det händer att jag undrar vart vi är på väg. Pandemitiden som sammanföll med hennes brors död och förlusten av flera nära vänner får henne att rannsaka sin egen religiositet. Men hennes tro utesluter inte kunskapstörsten, den står inte i vägen för lusten att veta: ”Jag tycker så mycket om att läsa sånt jag bara nästan förstår, jag står liksom på tå för att förstå”, lär mamman ska ha sagt. Lågtröskelansatserna till trots riskerar trosfrågan att förvandlas till en fråga om kunskap och vetande. av Merete Mazzarella •. MAZZARELLA BJUDER en kavalkad av tänkvärda citat som man som läsare gärna vänder och vrider på tillsammans med henne. Frågor man lätt hastar förbi om inte livet plötsligt tvingar en att stanna, prövar oss genom att uppenbara vår ändlighet. Jag har inga problem med kombinationen hav och helighet, men för mig skymde snarare än uppenbarade korset kopplingen. Vad är tro. I essän ”Nånting på andra sidan” ställer Merete Mazzarella frågor de flesta av oss snubblat över. Det är i det partikulära Mazzarella är som bäst. VISSERLIGEN PASSAR Mazzarellas bild av finlandssvensken perfekt på mig, men jag vet ju att det finns många andra sätt att vara finlandssvensk på. Särskilt i början öser hon också på med humor och självironi. Hon konstaterar att hon kan för lite om norrmän för att kunna generalisera om dem och går sen friskt på om kopplingen mellan danskars goda självförtroende och deras förmåga att obesvärat dryfta trosfrågor
Favorit barnbarnet Lovisa spelas av Arla Eriksson. – Hittills har vi övat 60 timmar tillsammans, säger Ridberg. – Det blir roligare här och på scenen har vi ett kök, vardagsrum och sovrum, säger Helenius. Plötsligt flyger allt i luften och det blir en långfredag utan like. ÅU KULTUR ONSDAG 25 OKTOBER 2023 20 P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi forlaget.com Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors www.akateeminenwebshop.com En unik inblick i näringslivets inre krets Björn ”Nalle” Wahlroos var med och omformade det finländska näringslivet på 1990-talet, då storföretag såldes, omstrukturerades och fusionerades. Då hennes tre barn Helena, Torsten och Ann-Sofi kommer hem för att fira påsk och får höra om Gunhilds planer uppstår det kaos. Grannfrun Gerd spelas av Houtskärsbon Leila Biström. S A N D Ö , N A G U 200.000 € 165.000 € L IL L A N D S V Ä G E N 7 4 2 , N A G U Fritidstomt, 4400 m2 • Fin strandtomt i sluttning med sandstrand på Öjen. Det är över 10 år sedan Teaterboulage senast har gjort en komedi. 31 90 Teaterboulages nyskrivna komedi får snart premiär – ”Arvingarna” är en dramakomedi med mörka toner där många kommer att känna igen sig, säger Daniela Franzell som står för manuset. Komedin har urpremiär i Pargas den 27 oktober och på scenen i PIUG:s kultursal kommer publiken att få se åtta handplockade skådespelare. Gunhilds son Torsten och hans tredje fru Pipsa spelas av Svante Karlsson och Marina Bergman. Riddo Ridberg som fungerar som regissör för pjäsen berättar att man har handplockat skådespelarna till rollerna, då det är frågan om en mindre produktion. Riddo Ridberg som fungerar som regissör för pjäsen berättar att man har handplockat skådespelarna till rollerna, då det är frågan om en mindre produktion. Hennes äldsta barn Helena, som är 50 år och har en alldeles ny stil, spelas av Carola RantalaLindholm. Minna Ihalainen har planerat många scenografier åt Teaterboulage, så också denna gång. KOMEDIN ÄR indelad i åtta olika avsnitt och däremellan får publiken höra nykomponerad musik av Oliver Tschernij. Sista föreställningen är fredagen den 17 november. Hon beskriver Gunhild som en änka som har det gott ställt och är mycket handlingskraftig – hon ställer upp i ur och skur och gör alltid sitt bästa. Regnmakarna är andra delen av Wahlroos memoarer och behandlar åren 1992–2001. Pjäsen räcker cirka två timmar och det utlovas servering i pausen. I söndags övade man för första gången i PIUG, tidigare har man tränat i Folkhögskolan i Pjukala. GUNHILDS YNGSTA dotter Ann-Sofie är till sin personlighet nostalgisk och känslosam och spelas av Jenny Engdal. En unik inblick i viktiga förhandlingar och avgörande beslut som tidigare inte nått utanför näringslivets inre krets. Strand mot norr och bilväg till tomten • obj nr 80309413 Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Fritidshus • Fin helhet på Storträskets strand, stor tomt med åker, skog och många byggnader! Sjöstrand mot väst! • obj nr 80110021 JA K T V Ä G E N 3 , P A R G A S L Å N G H O L M , K O R P O 298.000 € 315.000 € Fritidsboende 73 m2 • Fantastisk helhet med stuga, gäststuga och strandbastu, eget skär, 700 meter egen strand mot väst! • obj nr 80305255 Radhus, 146 m2, 5r,k, 2wc, br • Modern och stilfullt helrenoverat radhus i Söderby, vederlag 450e, värme ingår! • obj nr 80305348. – Torsten är mycket penningfixerad och vildmarksintresserad, förklarar Karlsson. – Det har varit lätt att leva sig in i rollen, vi är båda 71 år gamla, säger Inger Helenius som spelar rollen som änkan Gunhild. – Det var en rolig pjäs att skriva och publiken kommer förhoppningsvis också att tycka att den är rolig, säger Franzell. Malin Johansson 040-5359629/ malin.johansson@aumedia.fi » » På fredag blir det premiär i PIUG i Pargas för dramakomedin ”Arvingarna”. Dramakomedin handlar om den nyblivna änkan Gunhild som efter sin makes död vill börja ett nytt liv. Fastighetsskötaren spelas av Martin Gestranius, som i somras gjorde debut som skådespelare i Teaterboulages sommarpjäs. Charlotta Palander står för dräktdesignen och Sabina Segerström sköter sminkoch frisyr
Välj den prenumeration som passar dig bäst eller ge ÅU i gåva. ÅU har mest nyheter om Åbo och Åboland på svenska. Ring 02 274 99 00 må-fre 9-15 Skicka e-post pren@aumedia.fi Beställ på nätet www.åu.fi/prenumerera Vill du ändra din prenumeration eller ge en ÅU-prenumeration. ÅU 21 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 KULTUR DRAMAKOMEDI. MALIN JOHANSSON Läs och begrunda. Från vänster: Jenny Engdahl, Svante Karlsson, Marina Bergman, Arla Eriksson, Leila Biström och Carola Rantala-Lindholm. 9.95€ / mån 17.95€ / mån 23.95€ / mån 39.95€ / mån ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning fredag–lördag ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning tisdag–lördag. Längst fram: Martin Gestranius och Inger Helenius. Det är över 10 år sedan Teaterboulage senast har gjort en komedi
För att nämna några exempel finns här folk från New Zeeland, Canada, Österrike, Storbritannien, USA, Ukraina, Belgien, Estland och Norden. Emmerich Kamper förklarar att det bästa här är att träffa kolleger och likasinnade. Här var det modeshow! Det är skor av älgöron, det är en väst av en häst som gick bort i unga år, rockar av renskinn, en väska av tvättbjörnsskinn, en omvändbar päls i rävskinn, en halsdekoration av älgskulderblad, en kjol av fiskskinn och mycket mer. Ett sådant här evenemang är en ovanlig möjlighet – vi är bara ungefär hundra garvare i världen, säger Theresa Emmerich Kamper, professionell garvningslärare från Storbritannien. FRÅN UK. Hanna Nore, internationell kändis inom garvningsvärlden, har byggt upp ett seminarieprogram hon är stolt över. – Här kan man prata om sådant » » Ett internationellt garvningsseminarium intog Brusaby i helgen. I Brusaby, Kimito pågick under helgen ett internationellt garvningsseminarium med sjuttio yrkesgarvare från närmare tio olika länder. FÖR ATT TITTA OCH KÄNNA. – DET HÄR är helt fantastiskt! Föreläsningarna har varit bra och arrangemangen är otroligt välskötta. Theresa Emmerich Kamper höjer seminariet till skyarna. MODESHOW. Att få sitta kring elden och prata med dem uppskattar hon mest. Här vid sitt eget utställningsbord. ÅU REPORTAGE ONSDAG 25 OKTOBER 2023 22 Världens garvningselit samlades i Kimito Den ena ännu mer imponerande skinnkreationen än den andra svänger runt på golvet i församlingshemmet i Kimito. Alla kreationer möttes av applåder och hurrarop.. Dagen till ära är hon klädd i en rock av renskinn och fjällräv, som hon tillverkat för riktigt kalla förhållanden. En utställning med skinnarbeten hade byggts upp i Kimito församlingshem. Man kan dela med sig av information, i stället för att alla ska uppfinna hjulet på nytt. INITIATIVTAGARE
MODESHOW. – Men nu äntligen blev det av! Och allting är ännu bättre än jag kunnat drömma om, gläder sin Nore. Föreläsningar med sakkunniga från hela världen varvas med samvaro, middagar, stunder vid lägerelden och en utställning av deltagarnas hantverk. Många är här genom sin kontakt till lokala skinngarvarmästaren Hanna Nore, som är en riktig kändis inom garvningsvärlden. Alla kreationer möttes av applåder och hurrarop. – 2009 var jag på ett motsvarande seminarium i Sverige. Dessa är gjorda av älgöron och visades upp under lördagens modeshow. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi STOLT ATT VARA MED. Theresa Emmerich Kamper man inte annars hör runt köksborden, till exempel hur hårt det där hästskinnet faktiskt är att jobba med! säger hon. Seminariets syfte är att bidra till ökat samarbete mellan idkare inom branschen samt att öka kännedomen om ekologiska, etiska och hållbara arbetsmetoder för den stora allmänheten. – Seminariet är livsviktigt för den här lilla branschen. Nore är stolt över det helgprogram hon byggt upp. Om man flår djuret fel är en onödigt stor del av skinnet oanvändbart. Rektor Henrik Grönroos är på plats som arrangörens representant och för att sköta kaffeserveringen. Att seminariet skulle ordnas just i här var givet, eftersom Nore bor på ön och dessutom har sitt undervisningsgarveri i Brusaby. I dag är han stolt över förtroendet att få hjälpa till med arrangemangen. – Shortsen är mitt andra projekt hittills. FRÅN VNF. ÅU REPORTAGE 23 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 Här kan man prata om sådant man inte annars hör runt köksborden, till exempel hur hårt det där hästskinnet faktiskt är att jobba med. ANNORLUNDA SKODON. Hur kom du på att dra i gång det här. EMILIA ÖRNMARK. NORE FUNGERAR som seminariekoordinator. Rektor Henrik Grönroos är på plats och förklarar att då Axxell lade ned sin folkhögskola år 2018 kunde VNF börja driva den verksamheten även i Åboland. Här finns dessutom internat och stor matsal som kommer väl tillpass för kursdeltagarna. Han skulle dock gärna se ett samarbete med lokala jägare, för att ta tillvara så mycket som möjligt av djuren. Som arrangör för seminariet står Västra Nylands folkhögskola (VNF). I efterhand har man dock byggt på med en internationell garvningsvecka med femton deltagare, då många väl har rest den långa vägen. Tanken är nog att det är byxor som ska vara i användning, säger han. Seminariet blev inte av på nytt fast det skulle ordnas med fem års mellanrum så då tänkte jag att nu ordnar jag! Ett så gott som klart program var uppbyggt år 2020, men det fick man sätta på hyllan på grund av coronan. Han är utbildad artesan med inriktning på forntida tekniker och har sedan dess deltagit i fyra kurser med Hanna Nore. Raudaskoski bär i dag shorts av getskinn sydda med tråd av rådjursskinn och en väska av mårdhundsoch renskinn. Liksom de flesta andra har hon rest hela vägen till Kimitoön enkom för seminariet. VNF har en rätt diger kursverksamhet kring skinngarvning i Brusaby sedan flera år, som Nore har startat. EN AV de jämförelsevis kortväga deltagarna är Iri Raudaskoski, som är bosatt i S:t Mårtens. Iri Raudaskoski lyfter fram garvningsbranschen som tidens melodi med sitt hållbarhetstänk. Han lyfter gärna fram garvningen som en bransch i tiden och där tanken om hållbar konsumtion fungerar. Jag var både imponerad och fascinerad och glad över möjligheten att dela kunskap och träffa andra i branschen
ÅU ONSDAG 25 OKTOBER 2023 24 TPS KÄRPÄT | GATORADE CENTER | TPS.LIPPU.FI ONSDAG 25 OKTOBER | 18:30 NYHETER 7 DAGAR I VECKANPÅ ÅU.FI
”De som studerar känner en press på att bli klara med studierna i tid för att få en del av studielånet till godo. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM Färre studerande åker på utbyte Under de senaste åren har internationella utbytesstudier bland finländska högskolestuderande minskat rejält. GAMMALT HUS. alkaen talviaukioloajoin! LSJH:n lajitteluasemat siirtyvät marraskuun alusta talviaukioloaikoihin. Siira tar bland annat emot: Avgiftsfritt: upp till 50 liter farligt avfall från hushåll (beroende på utrymme i behållaren), elapparater, metallskrot, träavfall och avlagda textilier (torra och rena kläder samt hemtextilier; packa dem i en plastpåse och förslut den tätt). Studerandena jobbar också allt mer vid sidan om studierna för att få ekonomin att gå ihop”, konstaterar Roosa Veijola, expert på europeisk politik och internationella ärenden vid Finlands studerandekårers förbund SAMOK, i ett pressmeddelande. Konserthuset är från 1952 och ventilationen i huset har ansetts vara otillräcklig redan länge. ONT OM TID OCH PENGAR. VENTILATIONEN ska nu ses över, ytor som skadats av fukt ska repareras, isoleringar och läckage ska ses över och under hösten kommer man fortsätta undersöka byggnaden. Byggandet av det nya musikhuset Fuga har inletts i Åbo och ska stå klart år 2026. LSJH:n lajitteluasemat palvelevat 1.11. I en ny rapport som offentliggjorts i går på tisdagen slår man fast att det största problemet i huset är den dåliga ventilationen. Samtidigt som studiestödet sågs över infördes också en tidsgräns för hur länge studiestöd betalas ut för högskolestudier. Enligt de undersökningar som nu gjorts vid Konserthuset kan det användas tills det nya musikhuset står klart, om nödvändiga åtgärder nu vidtas gällande bland annat ventilationen. Du hittar information om alla stationer på lshj.fi/sorteringsstationer. Konserthusets luft är inte alarmerande Inomhusluften i Konserthuset i Åbo har redan under flera år väckt oro. Eftersom slussrummet inte dagligen används föranleder asbestfyndet ändå inte andra åtgärder än att man ser till att det inte läcker ut asbest i inomhusluften i övriga delar av huset. ÅU 25 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 NYHETER Siira besöker Pargas! Den mobila sorteringsstationen Siira tar emot avfall som avlämnas med personoch paketbilar samt personbilssläp (ej asbest, gasflaskor eller farligt avfall från jordbruk). Förutsätter ändå att en del åtgärder vidtas. 1.11! LSJH:s sorteringsstationer övergår till vinteröppettider från början av november. Dessutom borde man enligt förbunden på nationell nivå slå fast att en period av studier utomlands inte inverkar på studietiden och möjligheterna att få en del av studielånet till godo. klo 16.30–18.00 LSJH:s sorteringsstationer betjänar enligt vinteröppettider fr.o.m. Enligt prislista: sorterat städoch renoveringsavfall, vadderade möbler och annat stort avfall (kortbetalning på plats). 16.30–18.00 SIIRA NAUVOSSA www.lsjh.fi/siira-auto (Vikom, Saaristotie 3898) ti 7.11. Studerande har inte lika goda möjligheter som tidigare att studera en tid utomlands, anser studerandeorganisationerna SAMOK och SYL. SAMOK och Finlands studentkårers förbund SYL har nu offentliggjort ett särskilt program vars mål är att öka finländska högskolestuderandes internationella utbytesstudier. Rapporten baserar sig på fuktmätningar, materialprover, fiberprover och en granskning av ventilationen. PIXABAY Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET Mån–Fre 8–16. Hinnaston mukaan: lajiteltua siivousja remonttijätettä, pehmustettuja huonekaluja ja muuta suurikokoista jätettä (korttimaksu paikan päällä). ÅU » » Ny undersökning slår fast att huset går att använda. En bidragande orsak anses vara de nedskärningar i studiestödet som regeringen gjorde 2016. GENAST FÖLJANDE år kunde man enligt förbunden se att färre studerande utnyttjade möjligheten att studera en tid utomlands. Slussrummet är en slags tambur till husets skyddsrum. Också i byggnadens slussrum, som finns i källaren, hittades asbest. Löydät kaikkien asemien tiedot osoitteesta lsjh.fi/lajitteluasemat. SIIRA I NAGU www.lsjh.fi/siira-bilen (Vikom, Skärgårdsväg 3898) tis 7.11 kl. Gamla konserthuset är från början av 1950-talet. Siira saapuu Paraisille! Liikkuva lajitteluasema Siira ottaa vastaan henkilöauto-, pakettiautoja peräkärrykuormina tuotuja jätteitä (ei asbestia, kaasupulloja eikä maatalouden vaarallisia jätteitä). ÅU » » Studerandeförbunden vill se en ändring. I det nya programmet lyfter förbunden bland annat fram att högskolorna borde informera bättre om möjligheter för studerande att ansöka om stipendier samt att utlandsstudier borde möjliggöras inom ramen för alla examina. EN LITEN mängd asbest upptäcktes i prover som tagits på ytor i huset men i själva inomhusluften hittades inte asbest, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande om inomhusluftundersökningen. I en rapport som publicerades för nästan tio år sedan konstaterades fuktskador i huset, förhöjda halter av fibrer i inomhusluften och otillräcklig ventilation. Voit tuoda Siiraan muun muassa: Maksutta: kotitalouksien vaarallisia jätteitä 50 litraan saakka (astian tilavuuden mukaan), sähkölaitteita, metalliromua, puujätettä ja poistotekstiiliä (kuivat ja puhtaat vaatteet ja kodintekstiilit; pakkaa muovipussiin ja sulje pussi tiiviisti)
ÅU ONSDAG 25 OKTOBER 2023 26 FOTO:: BIG STOCK V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Mycket nöje!
ÅU 27 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt
Till utlandet tillkommer portokostnader. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -8 -7 -7 -5 -5 -4 -2 -2 +2 -1 +5 +2 -7/ -6/ -2/ +2/ -0/ +1/ +1/ -0/ -1 +1 +2 +5 +3 +4 +3 +2 4 4 8 9 10 10 8 Tor -1 +1 +2 +4 +4 +4 +3 +3 Fre -1 -0 +1 +4 +2 +3 +3 +2 Lör -1 -1 +1 +3 +2 +2 +2 +1 Sön -1 -0 +2 +5 +3 +4 +3 +3 Amsterdam 12 1 Aten 25 1 Berlin 11 4 Bryssel 12 1 Budapest 16 4 Dublin 14 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 15 1 Madrid 16 1 Malaga 20 1 Mallorca 25 1 Moskva 2 1 New York 16 1 Oslo 6 1 Paris 12 5 Prag 12 1 Reykjavik 6 1 Rhodos 27 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 4 1 Stockholm 6 4 Tallinn 5 1 Venedig 15 5 Warszawa 10 1 Wien 12 1 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det är plusgrader delvis i landets södra och västra delar. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Vinden är svag, vid sydkusten måttlig. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. wind m/s Det är mest uppehållsväder. Dagens temperatur är +3 -10 grader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Senare kan det också snöa i västra Lappland. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Molnigheten är ganska riklig i hela landet. I landets södra del kan det förekomma lätt snöfall eller snöblandat regn. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2023. Inkl. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 29 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
18.00 Amispäiväkirjat. 18.55 Luonto-Suomi: Jääkiteiden kimallus 0203-17600. 0.00 Nattklassiskt. 19.05 Äärimmäinen matka. 19.50 Med djur i huvudrollen (R) Norsk naturserie från 2021. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Aamusoitto. 22.05 På kommande: Lahtis 2001 22.10 Amazing race Finland 23.40 Lejongrottan USA 0.40 Trucking hell. 7.30 Heja! Heja! Billy Bilsson. 15.50 Gordon Ramsay’s future food stars. 23.55 TV4Vädret. 7.55 Pacific Blue. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Möte med – finska Svensk pratshow på finska från 2023. Dagens viktigaste nyheter. 13.00 Politiikkaradio. 18.00 Frusna vägar. 7.21 Petras gäng. 20.00 Yle Uutiset. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 22.05 Elokuva: Luce. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 20.03 Metsäradio. 7.05 Smurfarna. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 12.10 Kalle Haatanen. 13.00 Huvila & Huussi parhaat remontit. 22.50 Wallander: Valokuvaaja. 21.47 Vega Musik. Naughty Marietta (Sumi Jo, sopraano, ja Orchestra of St. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 8.50 Fast n’ loud. 11.00 Hurja painonpudotus Suomi. 23.40 Ekonominyheterna. 7.35 Hej Jycke. 15.35 A-studion på teckenspråk. 21.00 Selviytyjät Suomi. 9.40 Stugfixarna Norge. 0.55 Poliisien matkassa. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 16.55 Yle Nyheter från din region. 20.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2023. 19.10 Tilde. TV3 6.05 Frusna vägar. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. Del 1 av 8. 21.00 Top Gear. 1.02 Paikka auringossa. 22.00 Duudsonit tuli taloon. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Mysteriet med stenåldersgraven 19.55 En liten, stor värld 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Diplomaten i Barcelona 22.45 Oddasat 23.00 Sista ordet 23.30 Halv sju 0.00 Valplive. 17.13 Radio Suomen Ilta. 18.50 Merisää. 17.30 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 8.30 Paavo Pesusieni. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 0.00 Nattklassiskt. 19.05 Luonto-Suomi: Jääkiteiden kimallus 020317600. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.10. 15.00 Nyheter. 3.05 Lone Star Law. 6.05 Alueradio. 19.20 Hej Jycke. 9.50 Asunnon metsästäjät. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Babel (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Lunchsnack (R) 17.30 Studio 65 (R) 18.00 15 minuter från Uutiset 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Expedition Sverige (R) Svensk naturfilm från 2023. 18.00 Efter fem. 10.00 Nyheter. 14.51 Kommande: Det började i regnet. 6.50 Lilla Tvåan. 20.40 Iltasoitto. Turhan tiedon kaatopaikka. 18.00 Nyheter. 19.02 Urheiluradio. 7.17 Lapptäckshistorier. 5.50 Merisää. 19.05 Superkaninen Simon. 16.00 Jarkko Tammisen maailma. 14.55 En plats i solen. 12.10 Urheiluradio. 8.05 Alaskan rautatiet. 19.30 Karsten och Petra. Om konstkritik 14.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Filmstund: Kupé nr 6 21.12 Kupé nr 6 22.56 Distant planet 23.14 Filmstund: Solar wind alley 23.28 Solar wind alley 21.00 Filmstund: Kupé nr 6. 7.53 Ykköskolumni. 6.00 Bing 6.05 Pyjamashjältarna 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs och Cat Noirs äventyr 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.15 Lego Ninjago 7.30 Tara Duncan 7.40 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass 10.00 De rika och de fattiga UK 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Garden rescue 14.55 De rika och de fattiga 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Duudsonit tuli taloon Del 7 av 10. 13.03 Vega Eftermiddag. 23.33 Vega Musik. 8.33 Vega Morgon. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Lukulamppu. 8.10 Ykkösaamu. 5.45 Sverige idag. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 21.00 Subleffa: Vares Yksityisetsivä. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 20.30 Robinson. 14.00 Sinkkuillallinen. 11.00 Yle Uutiset. 7.30 Regionalt. 13.30 Klassinen kattaus. 21.55 Radio Suomen Ilta. Paavo Häikiö. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 I skuggan av ett mord 0.00 Rapport. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 18.05 Sami Hedberg: Kokovartalomies. YLE 3XM YLE VEGA. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Grand Designs Suomi (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Jakso 9469. Mamma Katri oroar sig för hur mycket barnen spelar och bråkar sinsemellan. 15.00 Yle Uutiset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 21.30 Lev längre med Michael Mosley. Dagens viktigaste nyheter. 7.55 Greta Gris. 17.00 Puutarhan pelastajat. Musikalregissör Samuel Harjanne och konfliktforskare Marco Nilsson är gäster i intervjuserien Möte med som den här säsongen besöker Göteborg. 21.00 Nyheter. 15.10 Romuautot rahaksi. 0.55 Hemliga koder. 0.00 The rookie. Griffes: Kolme japanilaista sävelmää (Perspectives Ensemble). 16.00 Yle Uutiset ja sää. Lukijana Joni Timonen. 20.50 Grizzy och lämlarna. 2.10 Narcos: Mexico. 9.00 Yle Uutiset. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 9.55 Autojen fiksaajat. 23.00 Yle Uutiset. 21.00 Asian ytimessä Jakso 6/13. 10.35 The mentalist. 16.30 Ei saa nauraa. 8.10 Urheiluradio. 6.45 Sara och Anka. 10.55 Lone Star Law. 8.10 Superkaninen Simon. 20.00 TV4Nyheterna. 17.54 Matresa i historien: Hvitträsk. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 11.44 Oddasat. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Vega Morgon. 17.10 När hjärtat kallar. 16.05 MOT. 0.00 Specialtrupperna. 11.40 Yle Oddasat. 12.30 Salatut elämät. 22.15 P3 Dokumentär: Det stora postrånet i Göteborg. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.15 Museoiden mysteerit. Bach: Sonaatti klaveerille A-duuri (Tuija Hakkila, fortepiano). 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.02 Kulttuuriykkönen: Kiinan yhden lapsen politiikka rankaisi tavallisia ihmisiä Shen Yang on ylimääräinen, laiton lapsi. 7.50 Merisää. 3.45 Suurmestari Ruotsi. 19.55 Wheeler Dealers. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 16.45 Novosti Yle. 9.05 Urheiluradio. 2.15 På riktigt?! 3.15 Västra gymnasiet. 19.02 Kangasalan urkutehdas 180 vuotta: Juhlakonsertti. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 14.05 Gold Rush Kultakuume. 6.59 Hyvää huomenta. 15.50 Kiinteistöveljekset. 1.55 Yöradio. 15.02 Alueradio. 7.59 Hyvää huomenta. 19.55 På kommande: Långtradarchaffisarna Finland. 18.10 Claude. 7.33 Enni och Roy 7.45 Tipo 7.52 Vad i all världen. 1.05 Möte med (teckenspråk). Suomen kielen puhuttu versio muuttuu nopeasti, mutta mielenkiintoisia muutoksia on tapahtunut myös aiemmin. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 21.00 Bonde söker fru. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 2.05 Kaappaus keittiössä. 18.05 Fiskestugan. 10.00 Huskamrater. 12.35 Project runway. 18.50 Fåret Shaun. 7.10 Urheiluradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Love child (R) 12.05 Fråga doktorn (R) 12.50 Hemma hos inredningsarkitekten (R) 13.20 Innanför slottets väggar (R) 13.30 Strömsö 14.00 Med Lars Monsen på villovägar 15.00 Drömslottet: Tro, hopp och murbruk 15.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.45 Allting är bra 17.00 Åh, en sån onsdag 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 22.05 Urheiluradio. Paavo Häikiö. 20.00 Nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.55 Alaskan rakentajat. 8.20 Vega Morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 19.49 Vega Musik. 13.00 Yle Uutiset. 8.45 Karl, den pyttelilla riddaren. 8.30 Regionalt. 14.30 Aristoteleen kantapää: Miten tutkia ikivanhaa kieltä, jota ei kirjoitettu. 22.00 NCIS: Los Angeles. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 10.46 Matminnen: Mari Kaasinen. 12.00 Jägarliv. 12.45 Merisää. 9.23 Vega Förmiddag. 22.14 Hyvää yötä. 16.25 Top Gear. 11.30 Norra Finland. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda (R) Viulisti. 8.15 PAW Patrol. 3.40 Erakkoperhe erämaassa. 3.00 NCIS: Los Angeles. 10.03 Vega Förmiddag. 7.45 BUU-klubben 8.15 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Sov gott 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 1/2 rum och kök 12.00 Subharchord; en framtid som aldrig kom 13.02 Saga och sanning i videospel 13.35 Filmstund: Skogshuggarens saga 13.55 Hur många stjärnor. 20.10 Naturens största talanger. 17.00 Simpsonit. 21.00 Gorki versus Pinochet Svensk dokumentär från 2023. 7.53 Alueradio. 1.25 Dokument inifrån: Stalker. 19.22 Verkligheten i P3: Milou blev av med anorexin – på grund av Ukrainakriget. 8.05 Rakastaa, ei rakasta. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 19.15 Aftonandakt. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.11 Alueradio. 15.00 Ruotsin surkein kuski. 9.54 Andrum. 21.00 Yle Uutiset. 19.25 Övergivna byggnader. 18.00 Historier från Norge runt. 22.00 Hela Sverige bakar. 12.00 Valmistuksen salat. 0.05 Blottad i Sápmi. 18.35 Greta Gris. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.13 Alueradio. 17.00 The mentalist. 1.35 Restyle – samiska. 2.05 NCIS. 19.45 Team Dronix. 6.50 Aamuhartaus. 11.00 Nyheter. 12.00 Remppa vai muutto UK. 2.50 Nyhetstecken. 21.00 Uppdrag granskning. 20.00 Grand Designs Suomi Jakso 6/11. 7.40 Code Lyoko: Evolution. 13.00 Nyheter. C.Ph.E. 17.55 Alaskan rautatiet. 18.30 Relationer i kontrasternas Afrika. 15.55 Yle News. 21.17 Radio Suomen Ilta. 16.55 Grand designs Australien. 11.00 Supernova. Merisää. KUTONEN FI 6.11 Valmistuksen salat. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi. 20.02 Sää. 10.00 Moderni perhe. 0.45 Poliisit UK: Ajojahti. 19.00 Historia: Mysteriet med stenåldersgraven. 8.40 Bluey. 6.52 Martha pratar. 21.00 Studio 65. 22.20 Natursköna tågresor i världen. 8.25 Pyjamashjältarna. Taidetalo Kuusi-O. 11.33 Radio Suomen Päivä. 10.00 Brysselin kone. 18.30 De svekfulla. 2.05 Gold Rush Kultakuume. 20.00 Vänner. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Del 9 av 16. Luke’s/Richard Bonynge). 0.20 Tanssii Tähtien Kanssa. 18.35 Hartaita säveliä. 10.00 Yle Uutiset. 13.02 Paikka auringossa. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.50 Keno. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 0.35 Remppa vai muutto UK. 9.00 Yle Uutiset. 11.03 Vega Förmiddag. 13.25 Hem till gården. 7.00 Greta Gris. 10.30 ARPA.FI. 20.00 Latela 2023. JIM 10.00 Vi flyttar hus. 14.03 Vega Eftermiddag. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Haluatko miljonääriksi. 0.02 Yöradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Iltahartaus. 17.10 Uutispodcast. 12.01 Nyheter. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 22.30 Tulossa: Temptation Island Suomi. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 6.55 Hej Jycke. 22.00 Nyheter. 4.10 Barnwood Builders. 11.30 Suurmestari UK. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 17.00 Trucking hell. 13.55 Bytt är bytt. 19.00 Lyxfällan. 8.50 Kiinteistöveljekset. TV4 13.10 TV4Vädret. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 21.00 Stugfixarna Norge. KUNSKAPSKANALEN 17.25 Översvämning och torka. 1.00 Arman under Polstjärnan. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 6.35 Rantataloa etsimässä. 21.02 Urheiluradio. 15.00 Burgermännen i Norden. 0.25 Elokuva: Ingrid Goes West. 12.55 Radio Suomen Päivä. 7.32 Lilla Tvåan. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.35 Huvila & Huussi. 16.40 Yle Oddasat. 6.35 Barnwood Builders. Herbert: Italian street song oper. 18.55 Gold Rush Kultakuume. 12.55 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Christoffer Strandberg Show. 16.10 Urheiluradio. 12.30 När hjärtat kallar. 21.00 Finlands auktionskung. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Grand Designs Suomi. ”Rikoin lakia vain syntymällä.” Enemmän kuin yksi lapsi (Into, 2023, suom. 18.02 Luonto-Suomi: Jääkiteiden kimallus 0203-17600. Ote Marianna Kurton Tanssiva karhu -runopalkinnon ehdokkaana olevasta kokoelmasta Ellen valkeudesta. 14.00 Nu eller aldrig. 20.00 Remppa vai muutto UK. 6.25 Yles morgon. 9.00 Nyheter. ÅU I DAG RADIO OCH TV 31 ONSDAG 25 OKTOBER 2023 SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 14.02 Alueradio. 11.00 Sydvästra Finland. 6.05 Aamusoitto. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hemma hos inredningsarkitekten 23.30 Idrottens himmel och helvete (R) 0.00 Scenerna som förändrade filmen. 22.00 Yle Vega. 17.10 Urheiluradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 2.00 Yle Uutiset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 9.30 Halv sju. 20.15 Lilla Aktuellt. Uusi jakso! Oululainen asiakkuuspäällikkö Ville tietää paljon ja Wikipedia on tullut tutuksi. 16.30 X3M:s bästa. 9.00 Simpsonit. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2023. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 9.30 Bob’s Burgers. 0.00 Yle Uutiset. 8.13 Alueradio. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.55 Rantataloa etsimässä. 6.35 Hartaita säveliä. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 14.00 Nyheter. 8.05 Trollz. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Nyheter. 15.30 Farmi Suomi. 0.00 Vänner. 0.30 Reyka – brottsprofilerare. 2.35 Ruotsin rajavartijat. 19.30 Efter fem, forts. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Frendit. 23.05 Dokument utifrån: Det nya terrorhotet. 3.35 Arman och Finlands brottsmysterier. 23.00 Accused. 14.00 Alone – yksin erämaassa. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.55 Sydöstra Finland. 2.35 Sportnytt. 7.16 Lilla Tvåan. 23.55 The Osbournes Want To Believe. 13.15 Tåg norrut. 11.00 Riston Valinta. 20.00 Amerikas antikälskare. 11.35 Lappland. I Sankt Michel är det rusning när Dudesons ska hem till familjen Saari. 23.35 Sinkkuillallinen. 19.00 Alone – yksin erämaassa. 7.20 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 7.57 Lilla Tvåan 8.01 Räven och Haren 8.11 Alice och Lewis 8.23 Namnsdagsgratulationer: 25.10 8.25 Lilla Tvåan 8.26 Athleticus 8.29 Pok och Mok 8.36 Hemma hos oss 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Strömsö 9.30 Feta förhållanden 10.00 Mitt i naturen i Costa Rica 10.59 Antikduellen 11.28 Allt till salu 11.57 Från buse till bästis 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 Huvudet i kläm 14.10 Stora sytävlingen 15.10 Kimmo 15.35 Jope-show 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.25 Pirjo 19.30 Jope-show 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.55 Erika Vikman: Tääl on niin kuuma 21.00 Flammande nord 21.45 Kvinnor i försvaret 4 22.40 Nytorgsmannen 23.30 Andra linjen 20.00 Den stora keramiktävlingen. 8.00 Nyheter. 20.20 TV4Vädret. 13.40 Lyxfällan. 15.00 Yle Uutiset. 14.00 Yle Uutiset. 8.50 Hoarder house flippers. 20.03 Ordet läcker: Trend. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2023. 0.35 Jakttid. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 23.00 TV4Nyheterna. 19.00 Bolibompafamiljen. 16.00 Vi flyttar hus. 1.40 Gränsbevakarna Australien. 14.00 X3M Eftermiddag. 18.00 Yle Uutiset. 16.13 Alueradio. 17.00 Erakkoperhe erämaassa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.10 Sää. YLE VEGA 7.00 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 13.05 Museoiden mysteerit. 7.33 Vega Morgon. 13.15 Köket. 14.50 Rakastaa, ei rakasta. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4483. 10.02 Radio Suomen Päivä. 0.05 Kalahariöknen. Viulu on vienyt Lindan maailmalle jo lapsena ja se on ollut väylä purkaa tunteita. 8.00 Fåret Shaun. 11.35 Vega Förmiddag. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.00 Yle Nyheter och sport. 18.25 Smurfarna. 13.00 Simpsonit. Uutiset ja sää radiossa. 13.00 Finlands auktionskung. 12.00 Trucking hell. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät. 22.15 Yöklassinen. Del 7 av 8. 7.45 Smurfarna. 20.25 Första dagen. 21.50 Merisää. 21.00 Gorki versus Pinochet. 11.35 Masterchef USA. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 10.00 Puutarhan pelastajat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Amispäiväkirjat. 16.10 Faunin iltapäivä
ÅU ONSDAG 25 OKTOBER 2023 32 VNG SERVICE OY AB vngservice.fi info@vngservice.fi 040 221 6991 VNG Service – Allt från planering och installation till underhåll och felsökning En del av våra tjänster: • Elnätstjänster • Installationsarbeten • Belysning • Laddstationer • Fiber– och datanätverk • Solpaneler