Coronavaccinerna lämpar sig väl för nästan alla. TORSDAG 25 november 2021 STORUTDELNING SUURJAKELU Tack för att du vaccinerar dig. Källa: Institutet för hälsa och välfärd (THL) Idag bjuder vi på tidningen, njut!. Coronavaccinet hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv och möjliggör att vi igen närmar oss varandra. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och skyddar också andra
Då tog mannen igen en taxi. Kona Fire Mountain-cykeln, värd 2 500 euro, hittades sedan i hans bostad. Bytet var en liten summa. Då han tydligen var missnöjd med bytet passade han också på att repa bilen då han stack. Kampanjpriset gäller nya prenumerationer. Några dagar senare stal mannen en cykel i studentbyn. Kyrkostyrelsen inleder samarbetsförhandlingar som gäller hela personalen, med undantag av Kyrkans servicecentrals anställda. I väskan fanns bland annat glasögon, cdspelare och nycklar samt några biblioteksböcker. Det första han gjorde sig skyldig till var snatteri, i Åbo stadsbibliotek. Scott-cykeln, värd 600 euro, har inte hittats. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Högst 20 av dem kan förlora jobbet. UTAN REVISOR. BROTTSSERIEN avslutades den 9 augusti. KYRKAN. Eventuellt kan vissa verksamheter slås samman eller förändringar i organisationsstrukturen göras för att spara pengar. Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera Intern revisor lämnar ÅA Roald von Schoultz, Åbo Akademis interna revisor, lämnar universitetet. Frågan ska behandlas av akademins styrelse. Prenumerera nu! åu.fi/prenumerera BLACK FRIDAY ÄR HÄR! ÅU:s digitala produkter är ett val för miljön! Läs Åbo Underrättelser digitalt tre månader för endast 22,95 € ÅU Surf+ nu endast 22,95 € / 3 månader (ord. Mannen spottade föraren i ansiktet, steg ut och stack. 17,95 € / mån.) Kampanjen pågår 23.11 – 29.11. Straffet blev ett år ovillkorligt fängelse. . Mannen ska därtill ersätta de skador han förorsakat. ROALD VON SCHOULTZ blev redan i våras tillfrågad om intresse för att bli verkställande direktör vid Pargas stads dotterbolag Pargas fjärrvärme Ab. ÅU NYHETER TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 2 Vet du något som vi inte vet. Under 2023–2024 ska Kyrkostyrelsen spara sammanlagt 966 000 euro. ÅU-FOTO Försattes på fri fot – begick snabbt flera brott I början av juni blev en tjugoårig man villkorligt frigiven efter att ha suttit i fängelse, dömd för rån. – Vi söker strukturella lösningar och andra lösningar så att Kyrkostyrelsen ska kunna utföra sitt uppdrag på bästa möjliga sätt, säger Kyrkostyrelsens kanslichef Pekka Huokuna i ett pressmeddelande. Det innebär att totalt 225 anställda berörs av samarbetsförhandlingarna. Många av de saker jag sköter är ganska känsliga, och det är lättare att avhandla om man får träffas personligen, säger von Schoultz. Det dröjde inte länge förrän den unga Åbobon kunde tituleras återfallsförbrytare. Mannen ska också sitta av ett reststraff eftersom han begick de senaste brotten medan han var villkorligt frigiven. ÅBO AKADEMI har ännu inte lediganslagit posten som intern revisor. SPT Kyrkostyrelsen inleder samarbetsförhandlingar. Vid Åbo Akademi har han arbetat i fem år. Där snodde han en axelväska. Stefan Holmström » » På några veckor hann ynglingen både stjäla cyklar och råna taxiförare. 17,95 € / mån.) Kampanjen pågår 23.11 – 29.11. Åtgärden är en del av den balanseringsplan som införs för att få Kyrkans centralfonds ekonomi i balans senast 2023. – Jag har trivts bra, men det har varit tufft under coronan då man inte kunnat träffa folk i normal ordning. Också andra lösningar än uppsägningar kommer att ses över. Den här gången tog han ett struptag på föraren och snappade sedan åt sig två betalkort och ett taxikort. von Schoultz har dock inte sagt upp sig från akademin som en följd av revisionsrapporten eller höstens dramatik. Det beslutade Kyrkostyrelsens plenum på tisdagen. – Nej, det var klart redan i september att jag byter jobb vid årsskiftet, och då meddelade jag också arbetsgivaren, säger von Schoulz. von Schoultz står bakom den interna revisionsrapport som har fått stor publicitet under de senaste veckorna, till följd av dess betydelse för styrelsens beslut att avskeda rektor Moira von Wright. Åbo Akademis interna revisor Roald von Schoultz lämnar akademin vid årsskiftet. 050 470 1530 BLACK FRIDAY ÄR HÄR! ÅU:s digitala produkter är ett val för miljön! Läs Åbo Underrättelser digitalt tre månader för endast 22,95 € ÅU Surf+ nu endast 22,95 € / 3 månader (ord. Rätten fann mannen skyldig till två stölder och ett rån samt snatteri, olaga hot och lindrig skadegörelse. När bilen passerade centrum tog han fram en kniv, hotade föraren och krävde att få pengar. Ekonomiska orsaker ligger bakom behovet av att samarbetsförhandla. Samma dag hann mannen också stjäla en cykel på Valmetgatan i Pansio. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Roald von Schoultz blir vd för Pargas fjärrvärme efter årsskiftet. Kampanjpriset gäller nya prenumerationer. NÅGRA VECKOR senare tog mannen en taxi i Pansio och bad att bli körd till fängelset i Starrbacka
25 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 228. Årgång 198. FOTBOLL Sidan 8 ”Steffi” fortsätter i Piffen Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 47. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Domkyrkan fick sin gran Sidan 26 Tolv nya hastighetskameror är utplacerade där fotgängare är tvungna att korsa flera körfiler. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar TEMA: INFÖR JULEN Affärerna är beredda Sidan 18–19 Såga din egen gran Sidan 24. 045 172 88 40 Penguin 38 Beställ nu! . ÅBO Sidan 5 Munskydd krävs på bussen Blixthalka förhindrade skolbussen i Västanfjärd att köra barnen till skolan – fick stanna på vägen. ÅBO Sidan 4 Poliser av plåt blir fler ÅUCS chefsöverläkare Mikko Pietilä säger att det är viktigare hur folk beter sig än var de befinner sig under julhelgen. Sidan 12 Inget absolut nej till resor över jul Coronaläget allt värre i Åbo. Nu blir det krav på munskydd på Fölis bussar igen. . KIMITOÖN Sidan 9 Skolbuss kunde ej fortsätta Stefan Strömborg och Pargas IF överens om en fortsättning enligt modellen ”tills vidare”
Orsaken är att bolaget Arkea vill förändra arbetsvillkoren för de anställda genom lönesänkningar eller -höjningar, förändrat antal semesterdagar och förändrat antal sjukskrivningsdagar för de anställda. Mika Peltola har tillsammans med Åbo stad planerat var de nya fartkamerorna placerats. JOHAN BACKAS Kameror 2017 10 stycken Kameror 2021 12 stycken ÖVERKOMMISSARIE. Åbo stad står för kostnaderna av uppsättningen av stolparna och underhållet av dem. Fastighetsoch matservicebolaget Arkea Ab gör sitt bästa för att så många som möjligt kan serveras skollunch, enligt ett pressmeddelande. Katedralskolan fortsätter med undervisning på plats hela veckan. Staden har nu totalt 22 hastighetskameror. Vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå fanns det i slutet av oktober 20 700 arbetslösa arbetssökande. – Det finns tyvärr inte en kamera vid varje stolpe, utan vi flyttar tidvis på kamerorna och enligt behov, säger Peltola. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbolands skärgård (6,4 procent) och av kommunerna i Sagu (3,8 procent). Skötseln av själva kameran, tekniken bakom och dess användning sköter polisen om. Kamerorna har under de senaste månaderna placerats vid Satakuntavägen, Nylandsvägen, Kalevavägen, Stålarmsgatan och Littoisvägen. Jämfört med året innan fanns den största skillnaden i Loimaaregionen (24 procent) och den minsta skillnaden i Åbo ekonomiska region (17 procent). Ingen bespisning ordnas i gymnasierna. Syftet är att göra omgivningen säkrare, inte att bötfälla fler. Därmed var andelen arbetslösa av arbetskraften mindre än i hela landet (9,8 procent). Han berättar att de nya så kallade plåtpoliserna tar mycket skarpa bilder och kan mäta fordonets hastighet från 150 meters håll. Kalevavägen, nära Österås Prisma •. Arkeastrejken fortsätter. Littoisvägen, vid Laukkavuori •. De extra sekunderna föraren har tid att reagera kan vara avgörande, säger Peltola. Satakuntavägen, strax efter Aningaisbron •. Ännu ingen lösning på Arkeastrejken ARBETSKRAFT. Julia Lönnfeldt Här finns de nya kamerorna i Åbo •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 4 Fem stora vägar i Åbo får fartkameror Tolv nya hastighetskameror övervakar numera Åbos gator. Stålarmsgatan, nära Martinsbacken » » Med ny teknik kan plåtpoliserna övervaka flera körfiler åt gången. Matserveringen i skiftesdagvården fungerar som vanligt under strejken, och verksamheten i arbetarinstituten fortsätter som normalt. Städning i grundskolorna har inletts efter en order om skyddsarbete. Fartkamerornas viktigaste syfte är inte ändå att identifiera fortköraren och bötfälla. Vid Satakuntavägen finns två kameror tätt inpå varandra. – Kamerorna finns där fotgängare är tvungna att korsa stora vägar och flera körfiler för att ta sig över till andra sidan, säger trafikplaneringsingenjör Eero Paavola vid Åbo stad. I oktober var antalet arbetslösa betydligt mindre än året innan i alla ekonomiska regioner i Egentliga Finland. Bilderna som tas används för att bland annat identifiera föraren som kört för fort. Gymnasierna återgår till närundervisning i dag. Att nitbromsa precis innan kameran är inte längre ett alternativ. NY MODELL. De är parvis placerade, med en kamera per körriktning. Åbo yrkesinstitut har delvis övergått till hybridundervisning och närundervisning ges i de skolhus där stödservice finns. ÅBO STAD ÅBO. Den högsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbo ekonomiska region (9,6 procent) och Åbo stad (12,4 procent). Det är fackförbunden JHL och Jyty som inlett strejken för en vecka sedan. Alla tjugotvå hastighetskameror i Åbo. – När hastigheten sänks, ökar säkerheten. Paavola berättar att en lägre körhastighet vid övergångar har en stor betydelse för fotgängarnas trygghet och att Åbo stad tillsammans med polisen därför valt ut dessa platser. Jämfört med året innan har antalet arbetslösa minskat med 4600 personer eller 18 procent. KIM LUND PLÅTPOLISER. Plåtpoliserna används för att skapa trygghet med sin närvaro, genom att uppmana folk att följa hastighetsbegränsningarna. Det finns lediga jobb i regionen. Antalet permitterade minskade med 3 600 personer i Egentliga Finland jämfört med året innan. Åbo stad försöker ordna med mat i Åbos skolor och daghem men föräldrar och vårdnadshavare ska vara beredda på att ordna med matsäck även framöver. ÖVERKOMMISSARIE Mika Peltola, sektorchef vid trafikpolisen i sydvästra Finland, berättar att kamerorna tas i bruk under de närmaste dagarna, men att deras verkan redan syns. – Människor kör långsammare och som en direkt följd av det minskar olyckorna och dess konsekvenser, säger Peltola. Åbo fick sina tio första plåtpoliser 2018, som huvudsakligen är utplacerade vid korsningar, övergångsställen, skolor och daghem. Nylandsvägen, vid Tranbacken •. Skolor och daghem informerar dem som berörs skilt om behovet av matsäck. I oktober brukar antalet arbetslösa vanligen vara ungefär på samma nivå som i september, men det här året minskade antalet med 700 personer. DET BLIXTRAR MEST till vid den äldre fartkameran vid Begravningsplatsvägen samt den vid Hallisvägen. DE NYA KAMERORNAS radarteknik gör det även möjligt att övervaka flera körfiler samtidigt. Kompensationer i småbarnspedagogikens dagvårdsavgifter på grund av strejken beviljas inte av Åbo stad. I slutet av oktober var andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften i Egentliga Finland 9 procent vilket är 2,0 procentenheter mindre än året innan. Minskningen har i Egentliga Finland varit lite snabbare än i landet i genomsnitt. En av hastighetskamerorna vid Satakuntavägen
JAN-OLE EDBERG Användningen av coronpasset kan utvidgas till att omfatta stadens fritidstjänster. Munskyddsplikt införs därför på Föli-bussarna från och med fredag. Daghem, skolor och läroanstalter fungerar normalt. I skolorna används munskydd från och med fjärde klass och uppåt. De på sjukhus och intensivvård är i huvudsak ovaccinerade. Anställda som utför kontorsarbete och annat arbete som går att göra på distans övergår till distansarbete så att endast de mest nödvändiga mötena ordnas fysiskt, med munskydd. Personalen inom stadens tjänster använder munskydd och detsamma förutsätts av kunderna. ÅBO STADS ANSTÄLLDA instrueras också att distansarbeta om den anställda inte har det skydd som de två vaccindoserna ger. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 BESTÄLL JULMATEN FRÅN CAFE ADELE! Museivägen 7 / Museotie 7 040-7775745 cafeadele.sagalund@gmail.co m TILAA JOULURUOAT CAFE ADELESTA! T E R V E T U L O A ! P R I S H I N T A 6 7 € B A R N M E N Y L A S T E N M E N U 1 5 € B O K A B O R D V A R A A P Ö Y T Ä T E L . Tjänsterna fungerar som normalt. – Användningen av coronpasset kan utvidgas till att omfatta stadens fritidstjänster om coronasituationen förvärras ytterligare, säger Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar i Åbo. Jutta Peltoniemi. Munskydd aktuellt på bussarna igen Coronaviruset sprider sig nu i hela Åbo och i alla åldersgrupper. – Genom åtgärder som påverkar både stadens anställda och stadens invånare strävas det nu till att motverka den försämrade coronasituationen, säger Peltoniemi. F I V Ä L K O M M E N ! I December kommer vi att servera er en julinspirerad avsmakningsmeny på 6 rätter. Arkivbild. 4 6 1 2 8 E L L E R / T A I W W W . Så som det ser ut nu kommer också julfreden att utlysas. AKTUELLT MED MUNSKYDD. H O T E L N E S T O R . Utvidgningen av coronapassets användning kan övervägas även till stadens andra tjänster om situationen inte förbättras. Från och med fredag uppmanas alla använda munskydd på bussarna inom Föliområdet igen. Joulukuussa tulemme tarjoilemaan jouluisen maistelumenyn koostuen 6 ruokalajista. Stadens personal använder munskydd på arbetsplatsen. Unga vuxna har också hamnat på sjukhus på grund av coronaviruset. Att ta vaccinet är ytterst viktigt nu, konstaterar staden. ÅU » » Coronapass kan börja krävas inom Åbo stads fritidstjänster om coronaläget inte blir bättre snart. Munskydd behöver inte användas om passageraren är under 12 år eller om det finns hälsoskäl som hindrar dess användning. Planerade inomhusfestevenemang för resten av året, såsom självständighetsdagens festligheter, kommer att hållas som tillställningar som kräver coronapass
ÅU » » Öppnar tillfälliga automater och delar ut paket även på söndagar i Åbo. PRESENTKORTEN delas ut till barnfamiljer som befinner sig i en svår situation på grund av till exempel arbetslöshet, sjukdom, överskuldsättning, låga inkomster eller någon annan krissituation. Det går också att beställa paket direkt till de tillfälliga automaterna. ÅU » » I år behövs insamlingen ”Jul i sinnet” mer än vanligt eftersom coronakrisen har påverkat många familjers ekonomi. Korten delas ut via socialen, diakonin och barnrådgivningen. Det kommer säkert att vara många paket i rörelse även i år, så ibland kan det hända att ett paket inte får plats på det önskade stället. – Julen är en viktig högtid för oss finländare, och vi gör allt vi kan för att säkerställa smidiga paketleveranser. Alla 270 kort hittar sin väg till en familj, vilket visar hur stort behovet verkligen är, säger Gröndahl. Posten växlar upp inför jul. Insamlingen Jul i sinnet genomförs av Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbund i samarbete med Yle. 02 421 165 Öppet må–fre 8–17 lö 8–13 UHKAJA POIKKEUSTILANNEKOULUTUS www.turvakoulutus.com Raimo Erkkilä 0500 606 539 Posten laddar upp inför paketkaos Julsäsongen är den brådaste tiden på året för Posten och även Black Friday väntas öka paketruschen. POSTENS planering inför säsongen inleddes redan i början av året, och under året har 5–10 nya automater öppnats varje vecka. Utdelningen av presentkorten skulle inte vara möjlig utan den årliga insamlingen ”Jul i sinnet” som startade den 19.11 och pågår fram till julafton. Axel Gröndahl, projektplanerare på Röda Korset Åboland, hoppas att korten ska förgylla barnfamiljernas jul. I dag öppnar Posten 101 tillfälliga platser där man kan hämta ut paket för den livligaste säsongen på olika håll i Finland. – Om man känner att paketet hamnat alltför långt bort eller på helt fel ställe, kan man kontakta oss via OmaPosti-chatten eller genom att ringa, så reder vi ut situationen, säger Tommi Kässi, affärsverksamhetsdirektör för paketoch näthandelstjänster, i ett pressmeddelande. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Presentkorten är en betydelsefull gåva för familjer i Åboland. Hyllplatser har också utökats. Röda korset delar ut pengar till julmat i Åboland. MÅNGA PAKET I RÖRELSE. Det finns nu 400 fler automater och 100 fler serviceställen med personlig betjäning än för ett år sedan. Det har resulterat i att allt fler familjer hamnat i en ekonomiskt utsatt situation och är i behov av hjälp. Från och med Black Friday levereras paket också på söndagar i flera städer, bland annat i Åbo. I år behövs insamlingen mer än vanligt eftersom coronakrisen har påverkat många finländska familjers ekonomi. – Presentkorten är en betydelsefull gåva för familjer i Åboland. Alla postkontor, automater och tillfälliga postautomater finns på en karta som hittas via Postens webbsida. Axel Gröndahl, projektplanerare. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 6 Black Friday erbjudanden Täcken 150 x 200 cm 18 € Herr läderfingerhandskar 1 € Dam collegebyxor gråa/svarta s-xxl 19 € Dynor 50 x 60 cm 9 € Erbjudandena i kraft fre-lö Välkomna! F:ma Vahlberg Engelsbyvägen 5, 25700 Kimito | . HJÄLPER. I så fall styr vi paketet till ett annat ställe som är så nära som möjligt. De tillfälliga platserna ligger nära de populäraste automaterna, så att den som ska hämta ett paket har så kort väg som möjligt till dem om den ursprungliga automaten är full. POSTEN Röda Korset delar ut gåvokort för julmat till 270 åboländska familjer Röda Korset i Åboland delar ut 270 presentkort värda 70 euro per styck för julmat till barnfamiljer i Åboland. POSTEN uppmuntrar sina kunder att hämta sina paket så snabbt som möjligt för att lämna plats för nya paket. Barnfamiljer med redan dålig ekonomi har fått det ännu sämre samtidigt som pandemin lett till permitteringar och uppsägningar bland till exempel småföretagare
Det här trots att Egentliga Finland har fått vissa nya restriktioner efter att Glöggrundans biljettförsäljning arrangerades. BILJETTKÖ NATTEN LÅNG. – Redan när biljetterna såldes fanns det med ett villkor om att man ska ha covidintyg, eller coronapass, för att delta. Hon säger att det krävs mer satsningar på säkerheten, med bland annat fler ordningsvakter än vanligt, men att om inte ytterligare några nya restriktioner säger annat, så ska Glöggrundan kunna ordnas. – Ifjol kunde vi inte ordna någon Glöggrunda alls, utan ett välgörenhetsevenemang i stället. STÖRSTA DELEN av evenemanget sker ändå utomhus, vilket är en fördel i coronatider, konstaterar både Behm och MK:s ordförande Matilda Mäkelä. – Vi följer helt Åbos gällande restriktioner och rekommendationer, säger Mäkelä. Max Nyholm, Simon Johansson, Joel Grönqvist, Ellen Skrabb och Anna Lipkin med kompisar var på plats strax före midnatt när biljetterna skulle släppas följande morgon. MONICA FORSSELL ÅBO. Klimatförändringen har ökat översvämningsriskerna också i städer, där uppsugningsområdena minskar på grund av en allt större byggnadsmassa och klimatförändringens effekter. Jag hoppas på lite småkallt, det skulle vara jättetrevligt! Anja Kuusisto » » Nya restriktioner i Egentliga Finland hindrar inte tillsvidare studentevenemanget. Projektets budget är drygt en miljon, och i går gavs besked om att Undervisningsoch kulturministeriet finansierar det med 800 000. I år hoppas jag på en glad Glöggrunda i gott väder och med gällande restriktioner. Det ska i varje fall inte komma ner någonting. Hon har varit med om att arrangera Glöggrundan många gånger vet ändå att årets runda blir annorlunda. – Så när folk kommer till Domkyrkotorget för att lösa ut sitt armband kommer coronapass att krävas, och när man ska in på restauranger kan de kräva att man visar upp det igen. – Ett sektoröverskridande projekt möjliggör nytt kunnande och stärker det nuvarande ifråga om modellerna hanterig av dagvatten. Marinke Behm poängterar detsamma. I projektet ingår piloteringsställen i Kuppis, där Åbo yrkeshögskola har sitt kampus, och i stadsdelen Kuninkoja i Reso. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 Lunch! SE VÅR MENY HÄR: www.helmikahvila.fi MÅ-FRE 11.00-14.30 ÖPPET: MÅ-FRE 6.30-17 FRUKOST 6.30-10 LÖ-SÖ 7-12 FRUKOST 11,50 € Välkommen! 10,70€ Sallad, soppa, varm rätt, efterrätt Glöggrunda med coronapass blir en ny grej Studentevenemanget Glöggrundan som samlar tusentals med studerande i Åbo om en vecka kommer att kunna ordnas i princip såsom planerat. Med 800 000 euro från Undervisningsoch kulturministeriet ska Åbo Yrkeshögskolan (Turun AMK) tillsammans med Åbo stad utveckla bättre modeller som motverkar dagvattenöversvämningar. MARINKE BEHMN är projektansvarig vid Merkantila Klubben vid Åbo Akademi, som ordnar evenemanget. Tre av AMK:s forskningsgrupper ingår i projektet: Vägoch vattenteknik, Byggnadsmiljön och gruppen Computational Engineering and Analysis. Det konkreta samarbetet mellan de tre grupperna är i en central roll, säger forskningsansvariga inom vägoch vattenteknik vid AMK, Piia Leskinen. – Det vi inte alls kan påverka är vädret, men åtminstone nu ser prognosen också bra ut. Forskning om dagvatten får 800 000 euro Nyheter från Åbo på SVENSKA. Så populär är Glöggrundan. Det kan kräva att coronapasset visas flera gånger. Projektet ISMO är ett projekt där Åbo yrkeshögskola ska utveckla matematiska modeller för naturlig kontroll av dagvatten, det vill säga för hur strömmen av regnvatten och smältvatten kan kontrolleras och styras
Pargas har öppnat flera tider för tredje vaccindosen I artikeln ”Sextio segelfartyg har i tiderna byggts i Västanfjärd” (ÅU 23.11) nämndes längden av barken Anna (35 meter) och briggen John (34,8 meter). ÖVERENS. Fotbollssektionens ordförande Petra Furu konstaterar att Strömborgs insatser för juniorverksamheten, träningsverksamheten, tränarskolningen och herrarnas representationslag varit betydande under de tre senaste åren. Vi får hoppas på en mild vinter i stället, säger Leveelahti. . – Vi är ytterst glada över att kunna binda Stefan till sektionen och herrlaget för en längre tid framöver. 2019: serieseger i Trean, avancemang •. En kontinuitet i tränarstaben ger en grund stabilitet för att bygga upp laget inför säsongen. Det är främst kraven på centralidrottsplanen i Pajbacka som orsakar huvudbry, men diskussionerna med staden har förlöpt i konstruktiv anda. LICENSANSÖKAN för spel i Ettan lämnades in till Bollförbundet i går och ett beslut är att vänta i januari. 050 470 1530 Stefan Strömborg fortsätter som tränare i Pargas IF FOTBOLL. Sektionen ser även som viktigt inte enbart resultaten utan även att Stefans hjärta slår för föreningen och att han har ett starkt engagemang för fotbollens framtid i Pargas även utanför sitt arbetskontrakt, säger Furu i pressmeddelandet. Från den 7 december ges alla vaccinationer på läkarmottagningen. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 8 Vet du något som vi inte vet. Den kommande säsongen i Ettan blir Strömborgs fjärde säsong med laget i den här sejouren. – Det är för tidigt att säga något om kostnaderna ännu i det här skedet, men det handlar för det mesta om saker som måste fixas i alla fall. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Piffen under Strömborgs tid •. Det nya avtalet är fortlöpande, men rollfördelningen kan förändras vid behov. STRÖMBORG SJÄLV konstaterar att han efter en kortare återhämtningsprocess och reflektering sett motivationen för en fortsättning växa fram. PIF FOTBOLL PARGAS. Exakt vad som händer med massorna efter det är ännu oklart, men de kommer att deponeras på land. Fotbollssektionens ordförande Petra Furu och tränaren Stefan Strömborg är överens om en fortsättning. MUDDRINGSARBETET vid Cementhamnen avbröts i knappt två veckors tid i början av november, då man upptäckte förhöjda oljehalter i vattnet utanför kajen. 2020: fyra i Tvåan •. Vilken längd fartygen de facto hade ger utställningen ingen nedtecknad information om, utan siffran som omvandlats till meter handlade om nettoregisterton (n.r.t), som i detta fall är fartygets volym för lastutrymmen. Några detaljer kring spelartruppen har inte ännu offentliggjorts, men det som är säkert är att Wille Öhman inte fortsätter i Piffen eftersom han kommer att börja studera i Helsingfors. Tider kan bokas antingen via stadens webbplats eller genom att ringa hälsostationen på det nya tidsbokningsnumret 02 454 5200 vardagar mellan klockan 9 och 13. Pargas IF:s fotbollssektion meddelade sent i tisdags kväll att man förlängt med ansvariga tränaren Stefan Strömborg. Mikael Heinrichs » » Finnsementti ska bygga torkningsbassäng för den del av massorna som är förorenade. FÅR FORTSÄTTA. – Efter diskussioner med NTM-centralen har vi kommit överens om att massorna från ett cirka 100 kvadratmeter stort område ändå deponeras på land. Finnsementtis muddringsarbeten fortsätter som tidigare. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Bodil Söderblom hade felaktigt blivit Söderholm i slutet av texten. Den tredje vaccindosen ges i enlighet med Institutet för hälsa och välfärd THL:s rekommendationer. – Just nu ligger vi fortfarande ett par veckor efter i tidtabellen, eftersom vi inte har mera utrustning kommer vi knappast att komma i kapp. – PIF-fotbollens breda satsning på juniorverksamheten samt på damoch herrlagen sporrar och stärker min tro på att den här klubben vill utvecklas ytterligare, säger Strömborg. ÅU rättar En del av muddringsmassorna från den tidigare kolpiren ska deponeras på land Det ena sedimentprovet som visade på förhöjda halter av polyaromatiska kolväten (PHA) nära den tidigare kolpiren visade sig vara det enda provet som gav sådana utslag. ANJA KUUSISTO. Det finns tider ända in på nästa års sida. De övriga proverna från samma område har visat sig rena, berättar Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti. Stadens fritidssekreterare Mikael Enberg säger att man som bäst jobbar på olika lösningar för de utmaningar som finns. Man har nu öppnat upp flera coronavaccinationstider för den tredje dosen i Pargas. Nettoregistertontalet för barken Anna är 350 och för briggen John 348. 2021: serieseger i Tvåan, avancemang » » Avtalet med Strömborg är av modellen ”tills vidare” och omfattar också annat än tränarsysslan för herrarnas representationslag. Exakt var de sedan deponeras är oklart, men det blir på land. Vi kommer att bygga en bassäng som lämpar sig för torkning av de massorna. Det här ger visserligen en fingervisning om fartygets längd, men är ingen bekräftad uppgift. Vaccinationerna i Pargas ges fram till den 2 december på samma ställe där coronavaccinationerna ges. Personer som har regelbunden hemvård får sin tredje coronavaccindos samt säsonginfluensavaccinet av hemvården. Staden meddelar också att de flesta över 85-åringar som inte har regelbunden hemvård nu kontaktats och erbjudits tid för både tredje coronavaccinationsdosen samt säsonginfluensavaccination. Bland annat måste man se om huvudläktaren som är i akut behov av ett ansiktslyft, helt oberoende av i vilken serie Pargas IF spelar. I ett av de sedimentprov som togs medan arbetet stod stilla upptäcktes PHA-halter som överskred gränsvärdena
I dem argumenterar man för att den nya platsen inte är lyckad bland annat för att den förstör den kulturhistoriska miljön kring Strandvägen, att miljöeffekterna av utsläppen av tungmetaller som uppstår vid muddringen måste tas på allvar och att de skadliga effekterna på vattenmiljön är bestående. Då jag skulle bromsa in vid busshållplatsen vid Vårdkasen gled bussen fyrtio meter förbi. Avtaget till Vårdkasen till vänster. NTM-centralens vägmästare Markus Salminen förklarar att det hala väglaget på onsdagsmorgonen berodde på att det under natten först kom regn efter vilket temperaturen sjönk och vattnet frös till is på vägen. NTM-centralen stötte hösten 2020 på motstånd då man ville flytta bryggan ut från Bruksviken i centrala Dalsbruk till bortre sidan av bränslestationen, längs Strandvägen. – Vägen sandades i går och den ser fortfarande sandad ut, men sanden finns nu under isen, säger Salminen till ÅU på onsdagen. BENJAMIN LAUNOKORPI Frågan om M/S Stellas brygga ännu olöst Den planerade nya förbindelsebåtsbryggan för M/S Stella i Dalsbruk ser ut att få vänta lite till innan den eventuellt förverkligas. Från kommunens del av satsningen saknas ännu två sektioner av vågdämparen. Då ÅU ringer upp Benjamin Launokorpi strax efter tio är han de facto fortfarande kvar med bussen i Nivelax, där han väntar på att vägen ska sandas. Besvären är inlämnade av privatpersoner. M/S STELLA I DALSBRUK. EFTERSOM Västanfjärdsvägen är klassad som en mindre väg är det lokala entreprenörer som sköter sandningen. DOMINOEFFEKTEN AV det här är att DB Marinas och Kimitoöns kommuns hamnutveckling i Dalsbruk, som redan är på god väg, avstannar. Ifall besvären förkastas och det sker redan i vår har kommunen enligt Ivars en chans att då få de sista åtgärderna fixade då. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den erfarna chauffören har inte upplevt en liknande halka förr. Några dagar per år är det så här, då gäller det att köra försiktigt, säger Salminen. Jag bestämde mig för att det var säkrast att stanna där. På NTM-centralen säger skärgårdstrafikens projektchef Ilmari Viljanen att man är beredd att påbörja byggandet av bryggan i princip genast då det är möjligt. På ÅU:s förfrågan om i vilket skede av behandlingen besvären är svarar förvaltningsdomstolen att den genomsnittliga handläggningstiden för denna ärendegrupp har varit 18– 22 månader under år 2020 och 2021. Nio elever fanns då i bussen. Större vägar som saltas sköter Destias bilar. Emilia Örnmark » » Mer än ett år har gått sedan besvär mot ny brygga lämnades in. Vägen är en statlig väg och underhållet ansvarar således NTM-centralen för. VÄNTAR PÅ BÄTTRE FÖRE. Västanfjärdsvägen beskrivs som en skridskobana ända från den ena infarten vid Dragsfjärdsvägen till den andra, och folk har enligt ÅU:s uppgifter använt mindre skogsvägar för att få barnen fram till skolan. – Vi kollar väderprognoserna och försöker förutse föret, men exakt hurdant vädret blir kan vi inte veta. – Visst har jag upplevt halka förr, men inte på det här viset, säger Launokorpi som har erfarenhet av att köra stora bilar både inrikes och i andra delar av Norden. Det ändrar snabbt. – Vägen var som en skridskobana – inte ett sandkorn syntes till. Tills vidare finns kajplatsen vid Stallsplan i Dalsbruk. Det blir för dyrt. Salminen säger vidare att NTMcentralen inte kan bygga upp sitt underhållssystem enligt värsta tänkbara scenario gällande väglag. Jag tänker hellre på barnens säkerhet än att fortsätta köra på oskött väg, säger J & M Launokorpis chaufför Benjamin Launokorpi. Sedan det första besväret lämnades in har det nu gått 13 månader, i april blir det 18 månader. Enligt projektkoordinator Sven Ivars ska man dock ansöka om förlängning. Kimitoöns kommuns investeringsprojekt i Dalsbruks hamn tar slut i och med utgången av året. Skoleleverna skjutsades vidare på andra sätt, en del körde föräldrar fram till skolan, men en del skjutsades hem tillbaka med taxi. Besväret från Falköföreningen drogs senare tillbaka, men två av besvären är fortsättningsvis aktuella. Han menar att det inte är möjligt för staten att reservera extra kapacitet för dessa få dagar. Vi gör vårt bästa. Då lämnades tre besvär in till Vasa förvaltningsdomstol mot bryggplanerna. Från DB Marina har man försökt att tillsammans med NTM-centralen och besvärsställarna nå en kompromisslösning, men lyckades inte nå samförstånd. Han har på onsdag morgon fört diskussioner med Destia om det hala väglaget på Kimitöon, som torde åtgärdas snarast. ÅU 9 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 KIMITOÖN NYHETER Blixthalka hindrade skolbussen att ta barnen till skolan i Västanfjärd På Västanfjärdsoch Vestlaxvägen i Kimitoön upplevde man i morse alla tiders rekordhalka. EMILIA ÖRNMARK. Systemen utgår från normala vinterförhållanden och enligt Salminen klarar man av att sköta 95 procent av vägarna bra en vanlig vinter. – Om vädret kommer med överraskningar blir det förseningar. Här blev skolbussen i Västanfjärd i morse, efter att ha glidit fyrtio meter förbi busshållplatsen. Skolbussen som tar elever från Nivelax via Vestlax till högstadiet i Kimito kom inte fram, utan stannade i höger vägren vid Vårdkasen, en bit innan Lammala centrum. Planen var att köra tillbaka den vägen mot Kimito, då isen såg ut att börja smälta, men Launokorpi fick ge upp den tanken och stanna på nytt. Enligt Salminen har man i dag fått ta emot många samtal om halkan. – Om eller när förbindelsebåtsbryggan flyttar finns renoveringsbehov av den gamla bryggan, som ska ingå i gästhamnen, säger Ivars. – FOLK ÄR förbannade, det här är ett halkinferno, sade en annan av de drabbade till ÅU efter klockan nio på onsdagsmorgonen. Men innan domstolen sagt sitt sker inget
Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Vill därför redan nu påminna om att Finland har två likvärdiga nationalspråk, och hoppas att även svenskan både syns och hörs i programmet! PS. ”Målet är att normalisera serviceutbudet 2022”, som det konstaterades i översikten för kollektivtrafiknämnden i höstas. I år har det igen utretts och räknats: ska Föliområdet få fler kommuner eller inte. Det är en fördel med att inte vara landets största kollektivtrafikbolag. Det viktiga är att Föli klarar av 2021 och har resurser att tänka på framtiden. EXPERIMENT ÄR nödvändiga. Det finns många som nu försöker utveckla flexibla biljettmodeller där priset varierar automatiskt beroende på hur mycket man åker buss. Det nya normala – när denna av Föli efterlängtade normaliseringen förverkligas – är inte som det vi hade förr. Att vara med om utredningen var inte ens dyrt, den uppskattades i ett skede bli 5 000–8 000 euro per kommun. Hur planera med så här stora kast. Dessutom får Föli ett betydande statsstöd. INSTAGRAM. Tusentals har koll på våra tweetar! Är du en av dem. Du har väl redan laddat ner ÅU-appen i din mobil. Passageraren matar in en viss summa som garanterar X antal dagar, ett minimum. Det låter som en hanterbar nedgång, jämfört med vad vissa företag har fått uppleva. VAD BETYDER då detta. ARBETET som kollektivtrafikplanerare har de senaste tjugo månaderna säkert känts som ett trafikgissningsarbete. Modellen har förnyats 2019, så kanske utgångsläget är bättre nu. Visst, det har gjorts mycket: det finns elektroniska ruttplanerare, mobilappar, bästa-priset-biljetter och hållplatstavlor som berättar vilka bussar som är på väg. Pengar var såklart den stora frågan. ”Det är omöjligt att förutspå hur stort tappet blir för biljettintäkterna. Kommunerna ska nästa år ha utredningar som leder till förhandlingar, kanske också beslut. INTERAKTION. Den dåvarande kostnadsmodellen skulle ha inneburit att de gamla medlemskommunerna hade betalat en hel del mer. Men för alla som åker oregelbundet är det här en ny flexibel biljettform som sänker tröskeln att sätta in pengar på busskortet: det kostar om man åker, men aldrig mer än månadskortet – och pengarna (dagarna) sparas automatiskt då man inte åker. SENAST MAN försökte det här, 2017, konstaterade kollektivtrafiknämnden att det inte kan bli några nya medlemmar. Vi har fått se ett ras i passagerarmängderna och munskyddsplikt (rekommendationer) av olika stränghetsgrad. Det är också här som potentialen finns då det gäller att hålla busstrafiken i liv, bland alla dem som allt som oftast väljer mellan buss och bil (och där bilen lätt uppfattas som det förmånliga alternativet, då man nu ändå redan äger/leasar den). Många ruttavtal ska handlas upp de närmaste åren, trafik som motsvarar 150 bussar. Kollektivtrafikplanerare fortsätter skrapa sig i huvudet. Och om det blir bara någon resa, betalas endast enkelbiljett – beroende på vad som är förmånligast i relation till antal resor och dagar. Det behövs något som kan kallas Föli 2.0. Då är det bäst att stå stadigt, för vi kan få nya svängningar, också om vi kanske kan hoppas att vi nästa år skymtar ljus i tunneln. och Pargas. Det finns en stor skillnad mellan nuläget och hur det såg ut exempelvis i våras. Stadsstyrelsen i Pargas gjorde i våras en U-sväng och beslöt att staden trots allt deltar i den fortsatta utredningen om ett större kollektivtrafikområde. På vår webbplats åu.fi och på vår Facebook-sida kan du delta i diskussioner om det som har hänt eller ska ske. Det här beror på att distansundervisningen har slopats. TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 10 GNURF på nätet Det är dags för Föli 2.0 Vi kommer att få se bestående effekter då det gäller hur folk åker buss. 24.11.2021 KVITTER. Här hittar du allt från nyheter till feelgoodinlägg. Föliområdet får gärna växa, men då medlemskommunerna och de fem andra förhandlar bör de tänka på en annan kollektivtrafikverklighet än den som legat till grund för kostnadsfördelningsmodellen. Vi kommer att få se bestående effekter då det gäller hur folk i Åboregionen åker buss eller väljer andra fordon, enbart då man tänker på hur arbetsgivare och löntagare nu uppfattar distansarbete. Då var bussarna nästan tomma, nu är de ofta nästan fullsatta i rusningstid. Det stödet betalar såklart vi alla indirekt, antingen med skatter eller i form av försämrad samhällsservice. ÅU LEDARE KERSTIN JANSSON Hoppas även språkklimatet beaktas i den ekumeniska julen. De behöver ett mer flexibelt alternativ. För dem som åker då och då: ingenting, det är som med enkelbiljetter. För dem som åker mycket: ingenting, det är som en månadsbiljett. Allt färre vet hur de åker buss inom den närmaste framtiden. Virmo, Nousis, Masku, Pemar ... Men: Om det sedan går så att man plötsligt under en vecka inte behöver buss, så förskjuts den bakre tidsgränsen automatiskt framåt; när man nästa gång stiger ombord börjar det ticka igen. I mars i vår var antalet resor en tredjedel färre än året innan (då coronakrånglet knappt hade börjat), och över hälften färre än i mars 2019. Resurserna är mindre, men så är trafikoch passagerarmängderna också klart mer hanterbara för experiment. Då kunde Föliregionen växa 2024. Passagerarna har varit färre men så har också kostnaderna sjunkit. Och det som inte riktigt blir bra går att dra tillbaka snabbt. OM FÖLI VÄXER är det all anledning att önska att de sker på ett sätt som blickar mycket längre framåt än en studie av den nya kostnadsfördelningen. Nedgången för Åbo beräknas bli 11 procent jämfört med 2019, för de andra kommunerna 10 procent.” DET GODA ÄR att det handlar om bara 10–11 procent, jämfört med icke-coronaåret 2019. Framtiden handlar inte bara om att ”normalisera” Föli utan om att modernisera trafiken. Det är inte konstigt att det sägs så här inför 2022, i översikten som gjorts för kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion. SAMTIDIGT SOM Föli fortsätter kämpa med pandemiföljder behövs utveckling. Modellen med enkelbiljett eller månadsbiljett – eller några av de andra alternativen i Föli-appen – känns något föråldrade
Det är viktigt att de framtida beslutsfattarna förstår att det är hållbar och smart politik att ta hand barn och ungdomar Genom att säkra god och trygg barndom förebygger vi uppkomsten av problem och att de förvärras i framtiden. ARI SUNDBERG/SPT. Lagstiftningen bör följa med förändringar snabbare, så att inte folk arbetar flera år i dåliga förhållanden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Samtidigt som marknaden erbjuder nya arbetsmöjligheter är kurirens ställning på arbetsmarknaden otrygg. – Även 2018 var spannmålsskörden liten, bara cirka 2,7 miljarder kilo. Några veckor sen meddelade Wolt om att företaget sålts till den amerikanska matleveransjätten Doordash. Arbetstagare inom kurirföretag jobbar på nollkontrakt och är inte garanterade en minimiinkomst. Genom att satsa på exempelvis vuxnas ork, familjers stöd, missbruksoch mentalvårdstjänster, våldsförebyggande arbete och förebyggande åtgärder kan vi se till att de allra flesta har en chans att vara den trygga vuxna för ett barn eller en ungdom. När det snabbt skapas nya sätt att arbeta räcker inte den nuvarande lagstiftningen till om den inte revideras. Vi bör se till att arbetsvillkoren håller även efter att företag byter ägare. Utöver kornskörden var också skörden av havre, vete och råg mindre än genomsnittet. Korn är den vanligaste spannmålsgrödan i Finland. Ett par år av undantagstid är en lång tid i vem som helsts liv men det är en särskilt lång tid för barn och ungdomar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. . När marknaden växer och förändras måste åtgärder som skyddar kurirens ställning tas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Luke skriver att jordbrukarna nu har svårt att få ekonomin att gå ihop. Vi bör bli bättre på att reagera på förändringar inom arbetsmarknaden för att detta inte ska upprepas. I beslutet föreskrivs att Wolt inom 14 dagar ska vidta åtgärder för att föra arbetstidsbokföring och anmäla åtgärderna till arbetarskyddsmyndigheten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ingen liten själ ska tillåtas gå i sär. Den preliminära skördestatistiken för i år bygger på uppgifter från cirka 4 100 gårdar, inklusive cirka 480 ekologiska gårdar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ensamhet, familjers missbruksoch mentalhälsoproblem, våld i nära relationer och skolavhopp är bara några exempel på dessa svårigheter som drabbar många barn och ungdomar. Den har förorsakat en välfärdsskuld som vi kommer att betala tillbaka länge. Företag som Wolt, Foodora och Uber har växt explosionsartat. EFTER JUL, den 23 januari, ordnas historiens första välfärdsområdesval där representanter väljs för att ordna socialoch hälsovårdstjänsterna och räddningsväsendet. Det är viktigt att de framtida beslutsfattarna genuint står för varje barn. Linda Johans Ordförande Ekonomioch arbetsmarknadspolitiska utskottet i Svensk Ungdom Lagstiftningen bör följa med förändringar snabbare, så att inte folk arbetar flera år i dåliga förhållanden I välfärdsområdena måste en trygg barndom och en hel ungdom skyddas Förra veckan var det barnrättsveckan då vi påmindes om att barnens rättigheter är alltid de vuxnas skyldigheter. Den där påminnelsen kommer de framtida beslutsfattarna i välfärdsområdena att behöva i samband med varje beslut, för ett barns röster hörs inte i mötesrum, såvida inte vi vuxna tar dem dit. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ingen av dem får lämnas ensam utan vi måste säkerställa att alla barn och unga får den hjälpen de behöver. Samtidigt tryggar vi att varje barn får vad hen förtjänar – rätten att vara barn. DÅLIGT ÅR. SPT » » Kornskörden var senast lika dålig år 1974, uppger Naturresursinstitutet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 11 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Om familjens vuxna mår illa påverkar det ofrånkomligt barns och ungdomars välmående och hur vardagen fungerar. Som ett samhälle måste vi lyckas bättre med att varje barn får en trygg barndom och en hel ungdom. I och med branschens snabba framfart har en ny marknad, med helt nya tjänstevillkor, skapats. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Efter flera dåliga skördar på sistone oroar sig bönderna också över hur det ska gå med sådden nästa sommar, då gödsel har blivit rejält dyrare, säger Anneli Partala, överaktuarie vid Naturresursinstitutet, i ett pressmeddelande. Vi kan inte blunda för ett enda barns nöd. Det är hållbar och smart politik att ta hand barn och ungdomar. Detta förutsätter satsningar på stöd och tjänster för barn, ungdomar och familjer. PANDEMITIDEN har påverkat allas liv på många sätt. I detta val måste man alltså i samarbete kämpa för en trygg barndom och hel ungdom. Under den senaste månaden har det pågått livliga diskussioner kring anställningsförhållanden inom gig-ekonomin. Alla som arbetar i Finland skall omfattas av ett anställningsskydd ARBETE. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Dessa val är särskilt betydelsefulla för barn och ungdomar. OCH NÄR VI talar om barns välmående är det oundvikligt att tala om vuxna. Några veckor sen fattade arbetarskyddsverket beslutet att livsmedelstransportföretaget Wolts kurirer är anställda och att deras arbetstimmar bör antecknas. Den preliminära skördestatistiken för i år bygger på uppgifter från cirka 4 100 gårdar, och där ingår också cirka 480 ekologiska gårdar. Internationellt har gig-ekonomin bland annat beskrivits som en extrem form av exploatering av arbetskraft. Alla som arbetar i Finland skall omfattas av ett anställningsskydd, ha en skälig lön och inte utnyttjas. Virta SOFIA VIRTA riksdagsledamot, De Gröna Årets spannmålsskörd den minsta på drygt 20 år Höstens spannmålsskörd uppgick till 2,6 miljarder kilo, meddelar Naturresursinstitutet (Luke) på onsdagen. Årets kornskörd utgör cirka 40 procent av årets totala skörd. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. . Enligt Naturresursinstitutet var kornskörden lika dålig senast 1974. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är nästan trettio procent mindre än snittskörden de senaste tio åren
ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 12 INFÖR JULEN Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. EUROPA. Uppgifterna i kartan baserar sig på de senaste 14 dagarnas incidens per 100 000 invånare samt andel positiva coronatest den 18.11.2021 Över 1000 nya fall av covid-19 i Finland på onsdagen Just nu ligger incidensen i Finland på 237, uppger Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Ju mörkare röd färg desto högre incidens och högre andel positiva testresultat. På onsdagen rapporterade Institutet för hälsa och välfärd 1 007 nya fall av covid-19 i Finland. – Jag tycker inte att det just nu behövs något kategoriskt reseförbud. Till och med den 16 november hade totalt 5 686 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner behandlats vid Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. Det är en ökning jämfört med föregående 14-dagarsperiod, då incidensen var 169. Sedan coronaepidemins början har 179 534 coronafall bekräftats i landet. Av dessa klassades 4 032 som allvarliga anmälningar. I länder som markerats med grönt är incidensen och antalet positiva testresultat lägst. Och inte bara i Finland har läget igen förvärrats utan också i många andra europeiska länder. För länder markerade med grått saknas uppgifter. BEHOVET av vård på sjukhus går, med en fördröjning på två veckor, hand i hand med incidensen och därför är det inte sannolikt att behovet av sjukhusvård för covid-19 kommer att minska i till exempel Egentliga Finland inom de närmaste veckorna. Det handlar nämligen inte så mycket om hur många som är smittade i ett visst land. Sköt om handhygienen, använd munskydd och håll avstånd – fast du skulle vara dubbelvaccinerad. Incidensen anger antalet coronasmittade per 100 000 invånare de senaste två veckorna. SPT » » På onsdagen rapporterades 1 007 nya fall av covid-19 i Finland.. – Jag önskar att människor skulle förstå att de kan inverka på situationen med sitt eget beteende. Incidensen är högst, 423, i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt och lägst, 66, på Åland. Av hela befolkningen har 76,0 procent fått den första dosen vaccin medan 71,3 procent har fått två doser. I Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt ligger incidensen på 253. Att till exempel röra sig bland mycket människor är inte klokt vare sig i Finland eller utomlands just nu. Mikko Pietilä, hur ska man egentligen resonera nu då det gäller utlandsresor. 3,8 procent har fått tre doser. Österrike har nyligen meddelat om lockdown i hela landet och WHO:s karta över coronaläget i olika länder visar att incidensen i länder som Ungern, Danmark, Tyskland, Portugal och Frankrike ökar rejält. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor ÅUCS chefsläkare: Res men glöm inte förnuftet Deja vu. Av dem får 42 intensivvård. Och har du inte vaccinerat dig ännu, så gör det, säger Pietilä. Sex personer fick intensivvård. 3,3 procent av hela befolkningen har fått tre doser. ÅU/SKÄRMDUMP ECDC www.kuivatalo.fi Källa: ECDC, European Centre för Disease Prevention and Control. Monica Forssell » » Man ska vara lika rädd för att bli smittad hemma som utomlands, säger Mikko Pietilä vid ÅUCS. I fjol den här tiden var vi bekymrade över hur sjukhuskapaciteten ska räcka till och bekymrade är vi också nu. Enligt tisdagens siffror har 86,4 procent av den del av befolkningen som fyllt 12 år fått sin första dos coronavirusvaccin, medan 81,0 procent har fått två doser. Oberoende av var man befinner sig gäller det att tänka efter. Så kan man just nu, med fyra veckor till jul, sammanfatta stämningen vid Åbo universitetscentralsjukhus. – Tyvärr ser det nu väldigt lika ut som inför förra julen, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid ÅUCS. SMITTSPRIDNINGEN har fått ny fart under hösten och i början av veckan vårdades 23 personer för covid-19 på sjukhuset i Åbo. Totalt 306 personer vårdas på sjukhus för covid-19, enligt onsdagens siffror. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 310, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 262 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 114
Men liksom vid You Travel ser Alppimatkats vd Harri Kaijanto att kunderna tills vidare visar prov på tålamod. ÅU 13 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 INFÖR JULEN Researrangörerna knäpper händerna – vill inte se en till katastrofvinter Ännu för några veckor sedan såg det lovande ut. I takt med att resandet igen kommit i gång har personal dock igen anställts. – För oss är det nog en dålig sak. Nu vet ingen igen hur det kommer att bli. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Vill inte se en till katastrofvinter. Under epidemin har nästan 70 procent av bolagets anställda sagts upp och resten har permitterats. RESEARRANGÖRERNAS bossar har en gemensam hälsning till alla som är sugna på att resa i vinter: – I fall man använder sunt bondförnuft, följer instruktionerna om munskydd, handhygien och avstånd så behöver man inte oroa sig mer för coronasmitta utomlands än vad man gör hemma i Finland. Om den kommande säsongen går om intet är det uppsägningar och permitteringar som igen gäller. Nedstängningen i Österrike ses som en säkerhetsåtgärd inför vinterns turistsäsong. STS Alppimatkat är en del av nordiska STS Alpresor. Den som inte redan har bokat en semester utomlands för i vinter kanske står i beråd att göra det. Den stora researrangören STS Alppimatkat hade redan hunnit sälja cirka 200 resor till Österrike i början av december och tvingas nu backa de resorna. Men vågar man resa med tanke på det förvärrade coronaläget, både hemma och i övriga Europa. Mikko Suomi, researrangör Glad lillajul! Näsbyvägen 178, Houtskär, Finland 02-463 3255 | market@m-houtskar.fi Vi betjänar i december: må–fre 9.00–18.00, lö 9.00–15.00 6.12 9.00–14.00, 24.12 9.00–12.00 25.12 & 26.12 stängt 31.12 9.00–16.00, 1.1 stängt M-Market Houtskär. – Under de senaste dagarna har det blivit tystare och människor är försiktigare. Det säger den finländska researrangören You Travels vd från Salo, Mikko Suomi. ÖSTERRIKE försöker rädda vinterns turistsäsong genom att nu stänga ner landet för 10–20 dagar. Ännu har vi inte varit tvungna att ta emot andra avbokningar än de som gällde resorna i början av december, uppger Kaijanto. Utan munskydd och coronapass är det dock onödigt att sätta kurs på flygfältet. Nu vet ingen igen hur det kommer att bli. PIXABAY Under de senaste dagarna har det blivit tystare och människor är försiktigare. LOCKANDE. – Man väntar och ser. Företaget har så pass länge nu varit utan inkomster, trots att till exempel utgifter för planering av kommande resepaket hela tiden rullar på, att vi nog har mycket allvarliga beslut framför oss om den kommande säsongen går i stöpet, säger Suomi. OM LÄGET i Europa ytterligare förvärras och skidorterna måste stänga ner under vintern är det en katastrof som många researrangörer kommer att ha svårt att smälta. You Travel hoppas kunna göra drygt 1000 resor till olika skidorter i Europa i vinter. Alppimatkat har nästan sålt slut sina vinterresor och räknar med cirka 6500 resor från Finland till Alperna i vinter. Vinterns skidsemestrar i Alperna gick åt som smör i solsken. Efter beskedet om lockdown i Österrike tystnade ändå telefonerna och nu är stämningen avvaktande
(rmp. Inga justeringar behövs göras manuellt. Julskinkskampanj! Black week-priser, köp nu, hämta först på våren! • Ännu de sista maskinerna med B&S Intek V-Twin 2-cylinders motorer. skärutrustning) 4.5 kg • Balance XT yrkessele • Uppvärmda handtag • Cylindervolym 45.7 cm³ • Effekt 2.2 kW • Vikt (exkl. Modern motorteknologi som ger både lägre bränsleförbrukning och utsläpp. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 14 • S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO, Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST KVALITETSMÄRKEN MED YRKESKUNSKAP MOTORSÅG 543 XP RÖJSÅG 545 FXT AUTOTUNE RIDER R214TC • Lätt supersåg med metallstomme! • Cylindervolym 43.1 cm³ • Effekt 2.2 kW • Rekommenderad svärdslängd max 45 cm • Vikt (exkl. Utrustad med Stihl M-tronic som standard. 669€) 42,6 cm³ 2,2/3,0 kW/hk 4,7 kg 599 € MOTORSÅG MS 241 Det sista partiet till de snabbaste! Husqvarnas snöslungor har anlänt! Nätbutiken öppen 24/7. Hög motoreffekt och ergonomisk att använda. • Combi 94 cm klippaggregat med tre knivar, serviceläge som underlättar rengöring I samband med affär: • Husqvarna snöblad KOVA 122 cm + snökedjor 16” 590 € (649€) (1049€) 549 € 899 € 3799 € Lätt yrkessåg. Skinkan kan hämtas från K-Supermarket Nummenpakka 17.12–22.12. skärutrustning) 8.4 kg Kompakt och naturvänlig motorsåg STIHL.2-MIX motor. 40,6 cm³ 2,0/2,7 kW/hk 4,9 kg 399 € MOTORSÅG MS 231 MOTORSÅG MS 231 Vid köp av en ny Husqvarna eller Stihl motoreller röjsåg, under tiden 1.12–21.12, får du en julskinka på köpet! (ca 4 kg)
Tvättprogram fr. KLOCKAN 17 startar en julparad från Biblioteksbron till gågatans julöppning på Universitetsgatan. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. I SKYMNINGEN på lördagseftermiddagen får alla som vill samlas vid Teaterbron (klockan 14.45) för att tåga med i familjernas lykttåg till Domkyrkotorget där det blir julgransfest och nedräkning till att de 722 lamporna tänds i Domkyrkans julgran. I paraden deltar bland annat en musikkår, snöprinsessor, julgubben och tomtemor och en dansande tomtegrupp. I Rettigs gamla tobaksfabrik ordnas en julmarknad för ny design ”Uuden Muotoilun Joulumarket” både på lördag och söndag, med ansvarsfull design, kläder och inredning. REDAN PÅ FREDAG tänds julljusen vid Kuppis fågeldamm och i Trafikstaden. 19 90 Åbo tjuvstartade inte utan julöppnar i lillajulshelgen Många städer och kommersiella centrum har julöppnat senast förra helgen. Men inte i Åbo. På lördag tänds granen vid Domkyrkan och hela Åbo julöppnar. Pesuohjelmat alk. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. PRESSBILD/PASI LEINO. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Gamla stortorgets julmarknad öppnar på lördag klockan 11 och är öppen alla helger till och med söndagen den 19 december. ÅU 15 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 INFÖR JULEN BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. JULLJUSEN TÄNDS. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Här håller man på traditionerna och julöppnar inför ”lillajul” och första advent. Ljusbollarna i Brahskvären och Porthansskvären tänds och Teaterbron belyses. På Gamla stortorget blir det eldshow klockan 16.30. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Årets tema på Teaterbron är Hobbit-äventyret, vilket anspelar på Stadsteaterns aktuella föreställning ”Hobbiten.” ÅU » » Gamla stortorget julmarknad öppnar, designmarknad i Rettig, Domkyrkans granljus tänds
När Viljami tittat klart stannar även en grupp dagisbarn ivrigt upp för att beundra vinterlandskapet. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. . Bland bakverk, trollkarlar och kungligheter är det i år mest det fokus på djur. SPÄNNANDE. Jordvärme . Främst är det ändå barnfamiljer som stannar vid det magiska vinterlandskapet. Tapio och Viljami Hautamäki kollar tillsammans på Stockmanns julfönster.. Wiklund som tidigare år också haft ett julfönster har inte det i år. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 040 088 8014 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. – Jag gillar mest rävarna, säger Viljami entusiastiskt. Det är tur för det finns över tio rävar i julfönstret. Det finns djur som kan hittas i de finländska skogarna, som harar och björnar, men även magiska varelser som drakar och enhörningar får vara med. Viljami, 4 och hans pappa Tapio Hautamäki står och tittar på julfönstret. ÅU INFÖR JULEN TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 16 Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Orsaken till det är det pågående byggnadsarbetet vid Salutorget. Djurfyllt vinterlandskap pryder Stockmanns julfönster Musiken spelar och de flesta på Universitetsgatan saktar in för att ta sig en snabb glimt på Stockmanns julfönster. Luft/vatten värmepumpar . Luftvärmepumpar . Det är mycket att titta på i det pastellfärgade vinterlandskapet. – Vi råkade helt enkelt gå förbi, det är första gången vi tittat på ett julfönster med Viljami, säger Tapio. Julia Lönnfeldt » » Det finns mycket att titta på i det pastellfärgade landskapet
MYÖS PALVIMESTARIT OVAT PAIKALLA! Djurfyllt vinterlandskap pryder Stockmanns julfönster JULIA LÖNNFELDT Mara: Rekommendationen om distansjobb hotar julfestsäsongen Julfestsäsongen är restaurangbranschens viktigaste period. pant/Sis. -58% PLUSSA-KORTILLA Utan Plussa-kort/ Ilman Plussa-korttia 1,99-2,39 st./kpl (3,68/l, 26,56-36,77/kg) VIENNETTA Glasstårtor 650 ml eller MAGNUM Glasspinnar 65-90 g Begr. Enligt Mara kom rekommendationen vid sämsta möjliga tidpunkt. / Tarjoukset voimassa PE-SU 26.-28.11.2021 ellei toisin mainita. PALVIMESTARIT ÄR PÅ PLATS PÅ FREDAG! TARJOAMME KAHVIA JA JOULUTORTTUJA PERJANTAINA 26.11. Mara är också orolig för hur det ska gå med personalrestaurangerna. FIRA JUL! ”Julfester kan ordnas. BJUDER VI PÅ KAFFE MED TILLTUGG KL. KLO 11-18. I år är julfestsäsongen extra viktig eftersom branschens företagare och personal redan har lidit stora ekonomiska förluster till följd av coronapandemin. 26-28.11.2021 OM INGET ANNAT NÄMNS. ÅU 17 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 INFÖR JULEN K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas | 020 700 4320 mån-fre 7-21, lör 8-18, sön 11-18 / ma-pe 7-21, la 8-18, su 11-18 ATRIA PERHETILAN Hornet eldig marinerad kyckling vingbit Kana hornet tulisesti marinoitu siipi 550 g SAARIOINEN Jullådor Joululaatikot 300-400 g 1 00 ST./KPL 2 49 ASK/RS BLACK FRIDAY -KAMPANJER BLACK FRIDAY -TARJOUKSET ERBJUDANDENA GÄLLER FRE.-SÖN. SPT » » Kom vid sämsta möjliga tidpunkt. 2 satser/hushåll Virvoitusjuoma Rajoitus 2 erää/talous 5 99 12-PACK 12PACK Finsk amaryllis en stängel Suomalainen amaryllis 1-vanainen 2 99 ST./KPL ATRIA Nöt-gris malet kött 250 g Nauta-Viljapossu Jauheliha 250g 1 00 ST./KPL PÅ FREDAGEN 26.11. I sådana situationer där det är tillåtet att använda covidintyg kan man ordna julfester med hjälp av det, säger Lappi i ett pressmeddelande. 5 st./hushåll Jäätelökakut tai jäätelöpuikot Rajoitus 5 kpl/talous (1,54/l, 11,11-15,38/kg) 1 00 ST./KPL -42% PLUSSA-KORTILLA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 9,15 12-pack (1,85/l) Inkl. pant/sis. – Julfester kan ordnas. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt rekommenderas nu återigen distansjobb om det är möjligt. SPT. pantit 1,80 Pepsi Max Läskedrycker 0,33 l tlk/burk 12-pack (1,06/l) Inkl. pantit 1,80 Begr. Enligt förbundet har personalrestaurangernas omsättning minskat märkbart sedan april 2020. Timo Lappi, vd för förbundet, hoppas nu att kunder inte ställer in sina planerade julfester. Turismoch restaurangförbundet Mara vädjar till företag och privatpersoner att inte ställa in sina planerade julfester. I tisdags skärpte coronakoordineringsgrupper runtom i landet sina rekommendationer för att hindra smittspridningen. 11 18. Rekommendationen hotar nu att ytterligare försvåra läget för restaurangoch evenemangsbranschen, uppger Turismoch restaurangförbundet Mara på onsdagen. Förbundet uppger rekommendationen om distansjobb som den största orsaken. I sådana situationer där det är tillåtet att använda covidintyg kan man ordna julfester med hjälp av det”, säger Timo Lappi, vd för Turismoch restaurangförbundet Mara
Nu är det inte givet att precis alla varor finns i butikerna. – En del pratar om att det är ”kristid”, men jag har nog en annan bild av vad kristid är. Försäljningen av hörlurar har ökat hela tiden. Vid databutiken Jimm’s PC-store i Åbo, med livlig nätförsäljning till hela landet, säger vd:n Veli Nietula att läget ser rätt bra ut. Under pandemin har världshandeln drabbats av skyhöga fraktpriser, stoppad produktion samt dålig tillgång till råvaror och halvledare. – Det kan ha att göra med att folk jobbat mycket hemifrån. Vid leksaksaffären Casagrande i Åbo säger Sabrina Casagrande att problemen mest handlar om förseningar. Sabrina Casagrande i leksaksaffären Casagrande i Åbo säger att kunderna förstår ifall det saknas en eller annan produkt i hyllorna. Detsamma gäller råvarubristen. Det säger de affärer som SPT talat med. Det ser bra ut, säger försäljningschefen Niko Sandström. Men tillgången till spelkonsoler är ännu inte den bästa, och en del varianter av telefoner – till exempel i vissa färger – kan vara knepiga att hitta. 10.30–14 Lilla juls lunch Pikkujoululounas KOM OCH PROVA BRÄDSPEL PÅ CAFÉ CAP HORN lördag 4.12.2021 kl. – Vi har beställt så mycket varor vi fått loss. Några produktnyheter kanske uteblir eller skjuts upp till nästa år. Då är det » » Visst kan en del produkter vara försenade eller svåra att få tag på, men någon kristid är det inte, säger Åbohandlarna. HUMÖRET ÄR GOTT också vid stora, nationella elektronikkedjan Gigantti. – Alla inser ju vad det beror på, och alla branscher drabbas. De ökade kostnaderna i hela varukedjan – med allt från råvaror till transport – syns nog på leksaksbutikernas prislappar, säger Casagrande. 9–14 BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi 26.11.2021 kl. Till exempel komponentbristen, som det talas om, gäller även leksaksaffärernas radiostyrda bilar. Några produktnyheter kanske uteblir eller skjuts upp till nästa år. Det gäller till exempel stora mjukisdjur. – Och problemen fortsätter på nästa års sida. BUTIKEN CASAGRANDE hör till en grupp leksaksaffärer som samsas om en stor leksakskatalog. Men utan varor är butiken verkligen inte. Ett stort mjukisdjurs andel av kostnaden blir då ganska hög, och butikerna måste överväga om det alls är värt att sälja nallen. Dessutom påverkas produkter som i sig inte är så dyra, men som tar stort utrymme, av att transporten är dyr. Ingen vet exakt när tillgången på råvaror och mikrochip är tillbaka på tidigare nivå, säger han. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 18 INFÖR JULEN Åbobutiker redo för julhandeln – trots coronatider Nog blir det jul i butikerna, även om en del varor saknas. Visst har vi märkt en del leveransproblem, speciellt för komponenter, men överlag är tillgången till produkter god. Så har man lite jul i sinnet lönar det sig att fundera på klappuppköpen redan nu, tipsar Casagrande. När det gäller varor från Europa levereras de på hjul, så där har allt rullat på. De flesta fabriker snurrar inte för fullt ännu. Sabrina Casagrande Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Öppet vardagar 8–16.30 Lördagsöppet 4–18.12. Men kunderna har förståelse, säger Sabrina Casagrande. Sandström menar att de höga transportpriserna ännu inte syns i konsumentpriserna, eftersom konkurrensen pressar ner dem, men att de ökade kostnaderna börjar märkas i butikernas inköpspriser. Inte är vi utan varor. Om en containertransport från Asien tidigare kostat 2 500 amerikanska dollar kanske den nu kostar 14 000 dollar, säger Casagrande. – Julen är inte inhiberad. 9–14 TULE KOKEILEMAAN LAUTAPELEJÄ CAFÉ CAP HORNIIN lauantaina 4.12.2021 klo 9–14. – Egentligen har läget inte påverkat oss så mycket. Men om en produkt tar slut kan vi få problem att hinna beställa mer till julen. – Jag tror de är ganska traditionella: telefoner med bra kamera, och sedan robotdammsugare och hörlurar. Den gjordes klar tidigare under året. kl. Vilka blir julens hitprodukter. LEKSAKER FINNS. Dessutom påverkas produkter som i sig inte är så dyra, men som tar stort utrymme, av att transporten är dyr
Orsaken är en kombination av transportproblemen, ökat intresse för vinylskivor samt det faktum att epidemin tillfälligt stängt stora vinylfabriker i USA. När en upplaga är slut får man ofta vänta länge på nästa. Ägaren Fredrik Johansson säger att det är intressanta tider: försäljningen är den bästa på tio år, men kunde vara ännu bättre. – Visst är december fortfarande den bästa månaden, men det är inte så stor skillnad jämfört med juli då vi har mycket turister här. Intresset för att köpa skivan fysiskt minskar om man redan hunnit lyssna på den i ett halvår. Endast ett par procent utgörs av cd-skivor, då ofta med äldre artister som Bob Dylan och Bruce Springsteen, där en del fans vill ha hela katalogen i samma format. – Men jag tror inte att vi sålt ett enda exemplar av Billie Eilish eller Taylor Swifts senaste skivor på cd. – Det gäller också stora band som Radiohead, som jag tidigare alltid haft i hyllan. Landets butiker har inlett sin andra jul i coronatider. JEAN LINDÉN/SPT. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. ÅU 19 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 INFÖR JULEN Alakyläntie 2-4, 20250 Åbo , info@viherlassila.fi www.viherlassila.fi HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. För nya skivors del är det ett problem att vinylutgåvan kanske dyker upp flera månader efter att skivan släppts på streamingtjänster. MED HÖRLURARNA KAN man till exempel lyssna på vinyler som man köpt i skivaffären 8raita i Åbo. TAG KONTAKT: Tel. Skivaffären 8raita i Åbo upplever ett uppsving i vinylintresset samtidigt som pandemin gjort det knepigare att få tag i plattor att sälja. Men att så många unga börjat intressera sig för vinyler kan kanske göra att julförsäljningen nu blir bättre, säger Johansson. NÄSTAN ALL FÖRSÄLJNING i 8raita är i dag i vinylformatet. De som tidigare fick en cd-skiva med det årets toppartist i julklapp lyssnar i dag ofta på musik via tjänster som Spotify. Allt från 13-åringar till 40-plussare köper dem, säger Johansson. Jean Lindén/SPT INTRESSET ÖKAR. Leveranstiderna för vinylskivor kan vara över ett halvår. På vinyl har vi sålt tiotals. @ AUnderrattelser Åbobutiker redo för julhandeln – trots coronatider JEAN LINDÉN/SPT säkert skönt att ha brusreducerande lurar. JEAN LINDÉN/SPT JULFÖNSTER. Då började de stora amerikanska skivbolagen beställa sina skivor från Europa, med långa köer som följd. Den minskade cd-skivsförsäljningen är en förklaring till att julen inte innebär någon extrem försäljningsboom för 8raita
Volkswagen importeras till Finland av K Auto Oy. Helt nya Taigo från 23 893 € Nya Polo från 17 996 € Upplev något nytt det här veckoslutet Bekanta dig närmare hos oss och på adressen volkswagen.fi Volkswagen Taigo Style 1,0 TSI 70 kW från 23 893 €, priset med CO 2 -utsläpp 124 g/km. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 20 INFÖR JULEN Coupé or not coupé. I många fall är det byalagen som med talkokrafter står för arrangemangen. Samma arrangör står värd för julmarknaden inne i Gamla Verkstaden i Dalsbruk den 12 december. Taigo-modellseriens EU-förbruk. I god tid var 18 försäljare anmälda, men fler väntas anmäla sig då väderprognosen klarnat. Polo Comfort 1,0 59 kW från 17 996 €, priset med CO 2 -utsläpp 127 g/km. STÄMNINGSFULLT. För ungefär en vecka sedan restes den ståtliga granen och hundratals meter nyinförskaffade LED-lampor ska lysa i den. Under denna dag (27 november) finns en hel del programpunkter att ta del av på museiområdet klockan 12–15, men redan en timme tidigare inleds Kimito ungdomsförenings julmarknad i Wrethalla intill museiområdet. Bilen på bilden har specialutrustning. Här gäller coronapass och munskydd. Fredag kl. En upplyst julstig löper genom museets miljöer med program och annat att se på vägen. JULSTÄMNING bjuds det på i skär» » Det blir fyra större julmarknader i Västanfjärd, Kimito och i Dalsbruk inför jul. Rekommenderad prislista 15.10.2021 (WLTP). I Sagalund utlovas förtrollande julstämning. Det här är en riktig mysmarknad, eftersom den äger rum på sena eftermiddagen (från klockan 17) utomhus i de gamla ruinerna på Kalkholmen. + lna eller msa (inkl. För övrigt bjuds det på julsagotablåer, man kan bekanta sig med jultraditioner och titta på då smeden arbetar med glödande järn. 9–18 Lördag kl. Traditionsenligt anländer tomtarna på traktorsläp. moms 24 %). vid blandad körning 5,26,9 l/100 km, CO 2 -utsläpp 118-156 g/km. – Den här traditionen betyder mycket för folk, säger byalagets ordförande Leif Lindgren. Vidare blir det dans runt granen och tomtegympa. Först ut är Västanfjärds byaråds lillajulsmarknad på fredag. Lillajulsmarknad blir det i Västanfjärd på fredag.. Polo-modellseriens EU-förbruk. Evenemanget ordnas alltid den lördag som är närmast Oskars namnsdag. I Fallas kök kan barnen julpyssla och här får man tips om traditionella julrätter. vid blandad körning 5,5–6,1 l/100 km, CO2-utsläpp 124–138 g/km.Rekommenderad prislista 17.11.2021 (WLTP). Priserna inkluderar leveranskostnader på 600 €. 10–15 K-Auto Turku Roy Ahllund 0440 555 140 roy.ahllund@k-auto.fi Rieskalähdevägen 89, tel 010 533 3100 Bilförsäljning 010 533 3213: må–fre 9–18, lö 10–15 volkswagencenter.fi Samtalspris till Volkswagen Centers 010-nummer 8,35 c/samtal + 12,09 c/min. EN JULTRADITION med långa anor är Oskarsmarknaden i Sagalund. Då tänds julgranen och julbelysningen i byn, lokala Jussi Lindberg står för musiken och tomtar från Dalsbruks sjöscouter delar ut godispåsar till barnen. Oskarsdagen firas till minne av Nils Oskar Jansson som var folkskollärare i Kimito i slutet av 1800-talet. Lindgren hoppas dock att det här inte ska ställa till problem för den vanliga julmarknadsbesökaren. Granen kommer från Genböle och har hämtats och satts upp med hjälp av lokala företagare. Jan-Erik Lindblom 044 505 5111 jan-erik.lindblom@k-auto.fi Julen knackar på i Kimitoön På Kimitoön ordnas det traditionsenligt gott om julmarknader och annat juligt program. Förutom försäljning blir det musik av Anton Nervander samt ett överraskningsuppträdande. SAMMA KVÄLL startar Dalsbruks byalag julen i Dalsbruk med julöppning på torget klockan 18. Veckoslutsvisning av helt nya Taigo och uppdaterade Polo 26–27.11. Coronapass bör man kunna visa upp
klo 18.00 Näytelmän luku menu Teaterboulagetin kanssa 10.12. 18.30 Magnus Sundman i köket 17.12 kl. NÅGON TRADITIONELL julmarknad i Kimito Skolcenter blir det inte i år, men i stället tar Kimito Centrum Byalag sig an uppdraget. 18.30 Pinchos á la Jordkällaren 21.1.2022 kl. klo 18.30 Magnus Sundman keittiössä 17.12. 18.00 Pjäsläs meny med Teaterboulaget 10.12 kl. Program utlovas: musikuppträdanden, ringlekar och besök av Kimito lucia. klo 18.00 Jouluillallinen & musiikkia 8.1.2022 klo 18.30 Pinchos á la Jordkällaren 21.1.2022 klo 18.00 Saksalaisia juustoja &viinejä Jul & nyår & februari är vi på semester | Joulu & uusivuosi & helmikuu olemme lomalla INKLUDERA MONTERING www.kumho.fi www.autohellberg.fi Din KUMHO och Cordiant -återförsäljare . 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! vinterdäck • Däcksförvaring 35 € • Däckbyte 30 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € VINTER 2021–2022 195/ 65 R15 Cordiant Snow 84 € st Kumho WI 32 97 € st 205/55 R16 Cordiant Snow 88 € st Kumho WI 32 109 € st. Bland annat kyrkan, Hitis byainfo och Vikingacentret kan man besöka. 18.00 Julmiddag & musik 8.1.2022 kl. Lokala företag och andra aktörer håller då öppet och bjuder på något juligt som till exempel glögg. 14–16 Julgröt 3.12 kl. ÅU 21 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 EMILIA ÖRNMARK I DALSBRUK. Det blir en kvällsjulmarknad på Kimito torg den 18 december med försäljning av bland annat hantverk och närmat. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi RESTAURANT OCH B&B Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 | www.matmalmen.fi matmalmenpargas@gmail.com matmalmen EVA matmalmen KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA VÅRA ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT WWW.MATMALMEN.FI 28.11 kl. 18.00 Tyska ostar & vin 28.11 klo 14–16 Joulupuuro 3.12. gården den 11 december, då Julrundan går av stapeln på Hitis och Rosala. Julöppningen i Dalsbruk, då lamporna i granen tänds, brukar var ett välbesökt evenemang
Utdelningen vid Brankis ordnas lördagen den 11 december klockan 16 och klockan 17. Det här är utan tvekan den bästa tiden på året att komma in som ny i Nagu. NAGU ÄR PÅ inget vis obekant för Viitikko som bor i Pargas och tidigare ofta besökt butiken om somrarna. MIKAEL HEINRICHS SNART TRÄNGRE. Det är utan vidare samhörigheten och teamandan hos personalen som i dagens läge uppgår till åtta personer. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 22 INFÖR JULEN Sale i Nagu fick ny butikschef till jul Från och med den 1 november har Pargasbon Päivi Viitikko tagit över som butikschef i Sale-affären i Nagu. – Den samhörigheten är något vi absolut ska hålla fast vid. Det är fisk, lådor och godis man bullar upp med. Denna jul ordnar den finska friförsamlingen Kotisatama med julmatsutdelning för mindre bemedlade, arbetslösa och ensamma på brandkårshuset i Pargas lördagen den 11 december. Anmälningar tas emot vardagar mellan klockan 10 och 15. – Det vet jag ingenting om ännu, och det är inte heller upp till mig att bestämma om den saken. Vet du redan hur det blir med nästa sommar, kommer ni igen att hålla öppet 24 timmar i dygnet. Hon har senast jobbat som vice ansvarig på Food Market Delikatessen i anslutning till Stockmann i Åbo, och innan det på Wiklund Delikatessen i Åbo sedan 2009. Samhörigheten och teamandan bland personalen är det bästa med Sale-butiken i Nagu. Jag hinner bli bekant med personalen och butiken precis lägligt inför julrusningen och det är ännu långt kvar till sommaren, som är något helt annat här än inne i Åbo, säger hon. – Här blir kontakten till kunderna också en helt annan än i en större butik, där både kund och personal ofta förblir ganska anonyma för varandra. Förberedelserna inför julen går enligt tidigare år. Det blir också ett litet julprogram för besökarna i form av julsång och juldrama. Någon traditionell julmiddag arrangeras inte på grund av rådande restriktioner, men det blir utdelning av traditionella julmaträtter tillverkade av en lokal restaurangföretagare vid två mindre samlingar. Päivi Vitikko, butikschef PARGAS. Ju närmare julen kommer, desto mer trångt blir det i korridorerna också i Nagu, tror Päivi Viitikko som tog över som butikschef i början av november. – Det här är utan tvekan den bästa tiden på året att komma in som ny i Nagu. DEN NYA butikschefen har tagits emot väl av både personal och kunder och hon har redan hunnit bli bekant med de nya verksamhetsförutsättningarna. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Päivi Viitikko menar att hösten ändå är den absolut bästa tidpunkten att komma in som ny just i Nagu. – Det här är första gången jag själv ansvarar för en butik, så det har sina utmaningar trots att affären i sig är betydligt mindre och miljön en annan, säger hon. Den som är intresserad av en julmatskasse ska anmäla om sitt intresse på förhand, senast den 3 december, till numret 044-505 9584. BRA TEAM. I somras hade konceptet varit lyckat, så knappast är det uteslutet att det blir en fortsättning. Det bästa med Sale i Nagu enligt Viitikko. – Men allting sker förstås i mycket mindre skala än jag är van vid från tidigare i Åbo, mängderna är helt andra. ÅU Julmat åt mindre bemedlade i Pargas Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Deltagarantalet är begränsat till högst 40 personer per tillfälle
Vi har exempelvis utbildat skolelever i första hjälpen, donerat hjärtstartare samt bidragit till en tryggare vardag via släckargranskningar, farttavlor placerade vid skolor samt förebyggande arbete inom säkerhet. Vi önskar er en god jul med vår väggkalender som du kan hämta från vårt kontor i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dalsbruk, Ekenäs, Hangö och Mariehamn. LokalTapiola Sydkusten 02-454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi. ÅU 23 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 Vi vill önska alla våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Tryggt År 2022 LokalTapiola Sydkusten har under det gångna året understött lokal idrott och kultur samt viktiga projekt för barn och ungdomar i vårt närsamhälle
Andelen importerade granar ligger kring 120 000 per år. Omkring en miljon exemplar kommer från inhemska familjeodlingar. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Om man inte har möjlighet att såga granen i sin egen skog, är det här det näst bästa alternativet. •. Men det gick inte riktigt som på Strömsö i och med de omfattande vägarbetena vid Tavast riksväg och anslutningen till Kaarinantie. källa: Joulupuuseura ry:s webbplats » » På gränsen mellan Åbo och S:t Karins kan man såga sin egen julgran veckan innan jul. – Det vet jag nog inte om det gör, man får nog så litet virke av en gran. – Fördelen är att man själv kan välja sin gran och fälla den, man behöver inte ens ha med sig en egen såg. – S:t Karins ska ha fulla poäng för samarbetsförmågan, från det att jag fick reda på att marken var deras gick det väldigt smidigt framåt. Det är julgransförsäljning från morgon till kväll. Men nu är trafikarrangemangen klarare och tydligare, trots att det fortfarande pågår en hel del pusslande med korsningen i fråga. Dessutom har han några hjälpredor som assisterar med julgransförsäljningen då den är som livligast. Men för en granodlare gäller det att sköta om granarna också andra tider på året så att de blir täta och jämna i formen. På det omkring en hektar stora området växer granar i långa rader.. Tanken är att den som själv vill såga sin egen julgran och få ett garanterat färskt exemplar kan titta in mellan den 17 och 23 december. Samtidigt blir det en upplevelse och ett roligt programinslag till exempel för barnfamiljer. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 24 INFÖR JULEN Man behöver inte ha egen skog för att fälla sin egen julgran Veckan innan julafton vet julgransodlaren Anders Öhman precis vad han sysslar med. Pargasbon Öhman är bekant för många som julgransförsäljare vid S-market på hemorten, men de senaste åren har han utvidgat sitt revir och har odlade julgranar från Virttaankangas och skogsgranar från Pargas till salu också på andra håll i regionen. En grundklippning görs i februari eller mars och en till på sommaren. Finländare reser ungefär 1,4 miljoner julgranar varje år. Anders Öhman, julgransodlare Julgranar i Finland •. Det talas mycket om att virkespriserna stigit. Nästan 300 000 exemplar kommer från egen skog. Öhman har bland annat levererat granar till Wiklunds varuhus i Åbo och Lokaltapiola i Pargas. – Vi erbjöd självsågning under två dagar, men den ena dagen hade man plötsligt ställt upp stora bommar precis vid infarten till odlingen, så det var inte så många som hittade till oss då man hamnade ta en ordentlig omväg, säger han. GRANTIDER. MIKAEL HEINRICHS GRANODLING. Anders Öhman (t.v.) får bland annat hjälp av Sebastian Lönnström då försäljningspeaken för julgranarna närmar sig. Innan försäljningen kan det ännu bli aktuellt med en sista finklippning. •. DEN FÖRSTA julgranssäsongen är i redan i full gång, eftersom många företag har beställt granar redan till lilla jul. – Granarna ska klippas två gånger i året för att de ska få en fin form. •. Öhman råkade få ögonen på stället då han sonderade lämpliga platser nära Åbo, och fick leka detektiv för att få reda på vem som ägde området i fråga. Är det något som märks av också på julgranarna. I FJOL ORDNADE han för första gången med möjlighet för hugade granspekulanter att såga sin egen gran från odlingen i Auranlaakso, alldeles vid gränsen mellan Åbo och S:t Karins. Om man inte har möjlighet att såga granen i sin egen skog, är det här det näst bästa alternativet. JUST DEN HÄR odlingen med hundratals granar på ungefär en hektar ligger på ett markområde som ägs av S:t Karins stad. Jag har faktiskt inte ens slagit fast prisnivån ännu, säger Öhman och skrattar. Sina första egenodlade granar sålde han julen 2018, men han kom med i ”julgransrullorna” redan år 2000 i samband med skogsbruksstudierna i Ekenäs. En julgran är nämligen en färskvara och klarar sig bäst då den fälls så nära försäljningsdatumet som möjligt
Hinnat alk. 0207 920 269. 2 980 € sis. Tervetuloa uuteen aikakauteen. alv 24% Modeo Turku • Viilarinkatu 5 • Länsi 1, 2. krs • 20320 Turku kiiki.vento@modeo.fi • p. ÅU 25 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 REMMI, 1969 YRJÖ KUKK APURO Uusi Remmi-mallisto valmistetaan nyt lähituotantona ja ympäristöystävällisesti
På eftermiddagen stod paret Karjalainen på domkyrkans trappa och såg på då granen lyftes från sin transportbil och passades in i det stora hål mellan kullerstenarna som fungerar som julgransfot. ÅU TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 26 INFÖR JULEN ”Fantastiskt att se granen utanför domkyrkan” På onsdag förmiddag fälldes ”landets främsta julgran” på paret Karjalainens gårdsplan i Säkylä i Satakunta. Vi är stora julvänner och brukar varje år åka hit för att titta på årets gran, säger Johanna Karjalainen. JEAN LINDÉN/SPT LÅNGVÄGA. GRANEN KLÄDS NU med 722-ledlampor som tänds vid en granfest som börjar klockan 15.45 på lördagen. Ålder: 55 år. HENNES MAN JARKKO säger att familjen redan i några år, med stormen Tapani i rätt färskt minne, funderat på att erbjuda sig att skänka granen till Åbo stad. Deras gårdsplan är lite trång, men allt gick bra. Granen passas in i ”foten”. Det är inget enmansjobb att resa granen JEAN LINDÉN/SPT TRÄFFSÄKERT. Stammens diameter: 60 cm. På 1930-talet blev domkyrkans gran en tradition, och sedan 1955 har man fört bok över alla granar och vem som skänkt dem. •. – Jag var inte säker på om de var redo att hämta en gran ända från Säkylä, men det gjorde de. Vikt: 3 800 kilogram. Därefter transporterades granen 75 kilometer till domkyrkotorget i Åbo. Jean Lindén/SPT Årets gran i siffror •. Den första elbelysta granen stod utanför Åbo domkyrka redan år 1900. » » Årets gran har skänkts av paret Karjalainen i Säkylä. •. Det är häftigt att den stod på vår gård i morse och nu är den här! säger Jarkko Karjalainen. Höjd: 23 meter. •. Och i år valde staden just deras gran bland de erbjudanden som kommit in. Johanna och Jarkko Karjalainen med granen som tidigare på dagen fällts på deras gård. GRANFÖRÄLDRAR. Granen åkte mer än sju mil till Åbo domkyrka. JEAN LINDÉN/SPT. Efter det blir grenverket flis medan stammen levereras som bastuved till familjen Karjalainen. JEAN LINDÉN/SPT TEAMWORK. Den lyser ända till tjugondag Knut den 13 januari. – Det känns fantastiskt att se vår gran här. •. Grenverkets diameter: 9 meter. Åbo stad står för införskaffandet och skötseln av granen, stadsägda Kuntec för transporten och Destia för belysningen
Personer med långvariga sjukdomar ska också på förhand få information om hur hetta kan påverka dem. – Av det som produceras i bilfabriken i Nystad exporteras drygt hälften till USA via Tyskland, enligt uppskattningar. ”En till batterianläggning vid Valmet Automotive är snart klar och inom de närmaste åren kan omsättningen av batterisystem till och med nå upp till fordonstillverkningens omsättning”, säger Birgitta BergAndersson, forskare vid Etla.. HETT. Samtidigt åldras befolkningen och hälsoriskerna av hetta ökar om vi inte förbereder oss för förändringarna i tillräckligt god tid, säger Virpi Kollanus, forskare vid institutet, i ett pressmeddelande på onsdagen. Enligt Etla kommer också eloch elektronikindustrin växa märkbart både i år och nästa år. En värmebölja som varar några veckor kan i Finland orsaka flera hundra dödsfall. På söndag 28.11 är det nyårsstämning i Åbo domkyrka. En till batterianläggning vid Valmet Automotive är snart klar och inom de närmaste åren kan omsättningen av batterisystem till och med nå upp till fordonstillverkningens omsättning, säger Birgitta Berg-Andersson, forskare vid Etla, i ett pressmeddelande. Folk verkar alltid överraskas av att det är halt ute, säger Sadov. Ett annat centralt problem är att Meteorologiska institutets varningar om värmeböljor inte leder till några i förväg planerade myndighetsåtgärder. Då firas nämligen det nya kyrkoåret med pompa och ståt, och ett mäktigt hosianna. Det är svårt att förhindra skadliga hälsoeffekter av hetta om byggnader lätt värms upp inuti, skriver Institutet för hälsa och välfärd. Enligt Etla är det ännu oklart hur kulturoch evenemangsbranschen återhämtar sig. Blixthalkan stoppade inte bara en skolbuss i Västanfjärd på onsdagen – flera andra och till största delen fotgängare halkade omkull i Åboregionen. I gudstjänsten tjänstgör hjälpledare som gudstjänstgrupp och kyrkokören (dir. Liten avfallsbrand i Starrbacka THL efterlyser bättre beredskap för värmeböljor Finlands beredskap för värmeböljor måste förbättras, lyder Institutet för hälsa och välfärds (THL) budskap. I festgudstjänsten för stora och små klockan 14 förgyller ÅSF:s barnkör (dir. Institutet anser att varje inrättning måste ha möjligheten att kyla ner åtminstone en del av de lokaler som används av patienter eller klienter. Inom hotelloch restaurangbranschen kommer den främsta återhämtningen från coronapandemin ske nästa år, men fortsätta ända fram till 2023. – Halt väder påverkar alltid på akuten. Annina Suominen Slirigt väglag märks på ÅUCS-akuten ÅBO. Förebyggande av hetta borde också beaktas ytterligare i lagstiftningen och i instruktioner för byggande och bostadshälsa, enligt institutet. Kyrkoåret invigs två gånger i domkyrkan UTRYCKNING. Dessutom går det bra för exporten av motorfordon och komponenter. Alla får dock vård i sinom tid. Det finns en speciellt stor efterfrågan på bilbatterier, enligt Etla. SPT » » Den nationella styrningen av den lokala beredskapen för värmeböljor är både splittrad och otillräcklig, visar Institutet för hälsa och välfärds rapport. Då jag åkte till jobbet på morgonen tänkte jag att det säkert blir en livlig dag och så blev det också. Sofia Liljeström) gudstjänsten med sång och församlingens dagklubbsbarn sprider glädje med ljus. Vi håller avstånd och tvättar våra händer med handsprit. Under värmeböljor borde dessutom personer som hör till en riskgrupp och bor hemma förses med mer hemvårdstjänster. Inga personskador uppkom. Det konstaterar Näringslivets forskningsinstitut Etla i sin branschöversikt på onsdagen. Den långvariga coronapandemin och vårdarbristen som råder i hela landet påverkar också läget på ÅUCS-akuten. Sadov kan inte säga exakt hur många som kommit in för halkskador men en del har tvingats köa en bra stund. Enligt institutet sker de flesta dödsfallen på sjukhusens och hälsovårdscentralernas vårdavdelningar, där personer som är särskilt känsliga för hetta vårdas. Högmässan klockan 12 strömmas via virtuaalikirkko.fi. Därtill medverkar Laura Kota-aho, Malena Björkgren, Benjamin Hägbblom, Maria Wikstedt och Mia Bäck. Hetta kan under en kort tid medföra allvarliga hälsorisker. Vi rekommenderar att du som deltar i gudstjänsterna är symptomfri och vaccinerad. Därtill medverkar Nicholas Söderlund, Maria Björkgren-Vikström, Jånna Koivunen, Jenni Vähäkainu och Gitta Salminen. Den nationella styrningen av den regionala och lokala beredskapen är både splittrad och knapp, visar rapporten. Det syns tydligt på Åbo universitetscentralsjukhus akutavdelning, säger Sergey Sadov, tillfällig överläkare på akuten. Tullens statistik visar att exporten inom branschen ökade med nästan 12 procent under januari–augusti i år jämfört med samma period året innan. I högmässan klockan 12 välsignas församlingens nya ungdomsarbetsledare Mari Nurmi. ÅU 27 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 NYHETER ÅBO. Ungefär hälften av dem som drabbats har lindriga skador och hälften svåra skador. INSTITUTET FÖR HÄLSA och välfärd framhåller att speciellt socialoch hälsovårdens möjligheter att förbereda sig för värmeböljor måste förbättras. ARI SUNDBERG/SPT Etla: Skogsindustrin, bilbatterier och elektronikindustrin får Finland på fötter igen Den ekonomiska tillväxten i Finland får i år skjuts av skogsindustrin, eftersom trävaruexporten ökade med cirka 15 procent och pappersexporten med 10 procent under januari– augusti. Brandkåren släckte branden. ROBOT. – Sådan hetta som vi hade sommaren 2021 blir allt vanligare då klimatet förändras. Institutet har granskat effekterna av hetta och beredskapen för värmeböljor i en rapport som nyligen har publicerats. SPT » » De flesta branscher återhämtar sig väl efter coronapandemin, men speciellt skogsoch elindustrin kommer ge fart till Finlands ekonomi, visar Etlas branschöversikt. Sofia Liljeström) medverkar med sång. Brandkåren fick rycka ut till Bronsgatan i stadsdelen Starrbacka i Åbo strax före klockan 4 på natten mellan tisdagen och onsdagen då en liten avfallshög brann. För att så många som möjligt tryggt ska kunna delta firas i år två gudstjänster: högmässa klockan 12 och festgudstjänst för stora och små klockan 14. – Återhämtningen inom hotelloch restaurangbranschen har nu fått bra fart, så länge inga större överraskningar sker, säger Etlas prognoschef Markku Lehmus i pressmeddelandet. Nicholas Söderlund) samt ungdomskören (dir
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. 10 dagen före publicering. Åbo 2021. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Inkl. wind m/s Ett nederbördsområde passerar över landets södra och mellesta delar från väst till öst. I norr är det mest uppehållsväder, närmast i väst Lappland snöar det. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. -19 -17 -15 -10 -9 -7 -5 -3 +2 +3 +5 +5 -7/ -5/ +0/ +2/ +1/ +3/ +1/ -0/ -5 -4 +2 +5 +4 +6 +6 +6 8 4 4 7 10 10 12 Fre -7 -5 -4 +1 -3 -2 -1 -2 Lör -10 -5 -5 -2 -4 -4 -3 -4 Sön -9 -8 -5 -1 -4 -4 -3 -4 Mån -8 -9 -5 -0 -2 -2 -2 -3 Russarö 6 NW 10 Utö 6 NW 4 Kumlinge 5 NW 4 Åbo +40cm Föglö +34cm Hangö +40cm Amsterdam 8 3 Aten 16 2 Berlin 8 3 Bryssel 7 3 Budapest 6 4 Dublin 6 3 Frankfurt 6 3 Köpenhamn 8 3 Larnaca 24 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 13 4 London 7 3 Madrid 8 2 Malaga 16 2 Mallorca 16 2 Moskva -2 7 New York 6 2 Oslo 4 1 Paris 4 2 Prag 5 3 Reykjavik -0 3 Rhodos 18 5 Rom 18 1 S:t Petersburg 4 5 Stockholm 6 4 Tallinn 6 3 Venedig 11 1 Warszawa 6 5 Wien 6 2 Zürich 3 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är +5 till -8, i Lappland -7 till -22 grader. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets mellersta delar snöar det och längre söderut regnar det. 02 274 9900 Grundad 1824. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vind av varierande riktning är måttlig eller frisk. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. ÅU VÄDER & SERIER 29 TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
I morgon: Dagnar, Sisko. ÅU » » Det blir en språkresa, säger Micke Björklund om den fyra veckor långa seglatsen med helfinsk besättning. PRESSBILD. Under de kommande två åren vill jag att vi drar nytta av alla de lärdomar vi fått under pandemin och vidareutveckla den växande gemenskapen i TFiF, konstaterar Lindqvist. Nya medlemmar i styrelsen är styrelseledamot Fanny Henriksson (Esbo) och studeranderepresentanterna Wilma Branders (Aalto-universitetet) och Cecilia Dahl (Åbo Akademi). ÅU SOLSIDAN TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 30 8.57 15.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.57, ner 15.39, i morgon upp 8.59, ner 15.37. Från vänster Sara Forsberg, Jarno Laasala, Anne Kukkohovi, Micke Björklund och Pete Parkkonen. – Jag kommer att vara segelbåtens kock och se till att hela besättningen får mat alla dagar på resan. LEDER FÖRENINGEN. Andra deltagare i år är Jarno Laasala, Sara Forsberg, Anne Kukkohovi och Pete Parkkonen. Namnsdagar i dag: Katarina, Karin, Katja, Kaija, Kaisa. TIDIGARE säsonger av Atlantin yli har de kända finska kockarna Jyrki Sukula och Kape Aihinen fungerat som kockar på segelbåten. För mig känns det tryggt att få vara i en roll jag är bekväm i, säger Micke. Programmet kommer att sändas på TV5 och på Discovery+ hösten 2022. – Jag kommer att vara fast på en segelbåt i en månad tillsammans med endast finskspråkiga människor, en bättre språkresa blir det inte. Micke ger sig in i ett rejält språkbad och han tror själv att han kommer utvecklas i sina finskakunskaper under resan. DEN FÖRE DETTA Robinsonvinnaren Micke ser dock detta som en utmaning och en prövning han gärna tar sig an. Nu är det äntligen dags att ta steget in i det så kallade nya normala. Mandatperioden fortsätter till slutet av nästa år för första vice ordförande Johan Brenner (Esbo) och styrelseledamot Christer Finne (Helsingfors). – Under de två senaste åren som ordförande har det varit ganska turbulenta tider. Från vänster: Mikael Federley, Hanna Lindqvist, Christer Finne, Fanny Henriksson och Johan Brenner. – Det är ju lite speciellt att få vara med i den finska produktionen, i och med att finska inte är mitt första språk, säger Michael Björklund och skrattar. Joel Harkimo fungerar som programledare för Atlantin Yli. Michael Björklund Åbobo fortsätter leda Tekniska föreningen i Finland Tekniska föreningen i Finland (TFiF) har valt ny styrelse på föreningens valmöte 23 november. ÖVER ATLANTEN. Programmet Atlantin yli går ut på att ett gäng utvalda kändisar från Finland seglar över Atlanten, från Cascais i Portugal till St.Martin i Karibien. PRESSBILD Jag kommer att vara fast på en segelbåt i en månad tillsammans med endast finskspråkiga människor, en bättre språkresa blir det inte. Hanna Lindqvist från Åbo omvaldes till ordförande för åren 2022–23. Mikael Federley (Esbo) omvaldes till andra vice ordförande och Jessica Rosenholm (Åbo) omvaldes till styrelseledamot. » » Föreningen är den äldsta ingenjörsoch arkitektföreningen i landet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Kändiskocken Micke Björklund med i ”Över Atlanten” Den nya säsongen av ”Atlantin yli” spelas just nu in och med på segelbåten som kastade loss i går (24.11) är Michael Björklund, kocken och entreprenören från Åland
3.00 Yle Uutiset. 18.50 Iltahartaus. 11.32 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 Yle Nyheter sydöstra Finland. Toimittajana Satu Kivelä. 9.00 Yle Uutiset. 21.50 Merisää. 18.00 Below deck Mediterranean. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Bäst i köket. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.00 Nyheter. 15.00 Nuori MacGyver. 3.02 Pollari. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. Volter Kilven vuonna 1933 ilmestynyttä teosta lukee Esko Salervo. 1.05 Poliserna – hemlarm. 20.00 Suurmestari (R) Jakso 3/10. Glinka: Alkusoitto oopp. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 6 av 14. 13.00 Klassinen kattaus. 5.50 Merisää. 18.00 Yle Uutiset. 0.40 Halv sju. 23.45 Elokuva: Tower Heist. 0.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Supernova. 13.00 Yle Uutiset. Matti Ylönen. 18.00 På resa med Hans Del 5 av 10. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 7.10 Victor & Josefine. 14.00 Bytt är bytt. 2.50 Barnwood Builders. 12.10 Urheiluradio. 19.55 Rakastaa, ei rakasta. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.02 Rusk-festivaali 2021: More is More Boost. 20.00 TV4Nyheterna. 23.30 På kommande: Koskinen 23.35 NCIS 0.35 Poliserna – hemlarm. 9.54 Andrum. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Det här är ditt land Svensk dokumentärserie från 2021. 7.35 Miten kaikki tehdään. 8.10 Bluey. 11.00 Finlands auktionskung. 6.53 Lillfinger. 6.40 Wheeler Dealers. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.00 Superkauppiaat. 14.02 Alueradio. 12.01 Nyheter. 22.15 Nyhetspodden. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.45 Retorikmatchen 2021. 15.00 Yle Uutiset. 8.15 Fixarna. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 25 NOVEMBER 2021 32 SUB FI 6.55 Muumilaakson tarinoita. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4095. 23.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 6.54 Andrum. 15.02 Kulttuuriykkönen. 11.00 Rantataloa etsimässä. 7.48 Lilla Tvåan. 15.10 Asunnon metsästäjä: Remontti. 8.13 Alueradio. 7.10 Alaskan rakentajat. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 23.05 Filosofiska rummet: Det goda straffet om straffets funktion och mening. 12.00 Mental Samurai Suomi. 19.15 Fotboll: Sverige– Finland VM-kval, damer. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. 19.49 Vega Musik. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.30 Regionalt. 23.02 Yöradio. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 10 Del 2 av 22. 13.03 Vega Dag. 20.02 Sää. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.11. 21.00 Iltasoitto. 11.08 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Die Hard 4.0. 6.45 Hej Jycke. 13.30 Home and away. 3.45 Maailman oudoimmat ruoat. 21.02 Urheiluradio. 15.00 The real housewives of Orange County. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.30 Vegatoppen. 9.05 Muistojen bulevardi. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 18.55 Kulttuurigaalan etkot. 12.12 Yle Oddasat. 20.00 Dolt av skog Australien. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Halv sju. 10.55 Radio Suomipop – Suomipoppia nyt ja tulevaisuudessa. 17.00 Lejongrottan USA. 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.18 Vid lägerelden på fiskevattnen 11.25 Peltsis andra natur 11.55 Kaukasien på 30 dagar 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 I Nordamerika med Simon Reeve 14.10 Husdrömmar 15.10 Pirjo 15.15 Pulkkinen 15.40 White wall 16.25 Pirjo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Kaukasien på 30 dagar 18.45 Peltsis andra natur 19.15 Exploring Earth 19.20 Fotboll: Sverige– Finland 21.30 Helmarit 22.20 Pojkarna i Punkaharju 22.50 Pulkkinen 23.15 Deg 0.00 Öppen. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 6.56 Päivän mietelause. 18.20 Alastalon salissa. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 15.00 Nyheter. 16.00 Wheeler Dealers. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Nielsen: Sumu hälvenee näyt. 9.00 Casualty. 8.20 Djuren på Djuris. 6.33 Vega Morgon. 14.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Bytt är bytt. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 10.52 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Knutby. 10.03 Vega Förmiddag. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 6.15 Aamuhartaus. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.25 Suomalainen menestysresepti (R) 13.30 Masked Singer Suomi Maskin takana (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 235/365. 17.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.16 Yle Nyheter Tavastland. 15.00 A-studion. 2.35 El Chapo. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 22.00 På gränsen med Peter Jihde. 11.00 Uudet levyt. 9.10 Sää. Uutiset ja sää radiossa. 9.35 Arvokaman etsijät. 2.55 A million little things. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.00 Antikduellen. När fotograferna Lars Westvig och Arvid Larsen tar landskapsbilder av hembygden i Nordland använder de ett litet s k mikroflygplan. 7.37 Mauno. 23.00 Teemu Rannikko: Taikurin Viimeinen Temppu. 11.00 Home and Away. 3.40 NCIS. 4.35 Astral-TV. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.40 RAW. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 16.10 Faunin iltapäivä. 10.00 Yle Uutiset. 10.40 Vegas Rat Rods. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Emmerdale. KUTONEN FI 6.15 Miten kaikki tehdään. 8.18 Fåret Shaun. 10.00 Asunnon metsästäjä: Remontti. 23.00 TV4Nyheterna. 18.30 Bolibompaklubben. 6.59 Hyvää huomenta. 1.55 Maistissa maailmalla. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 6.25 Aamusoitto. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 12.00 The good doctor. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Bäst i köket (R) 12.45 Skavlan (R) 13.45 Doobidoo bonusprogram (R) 14.45 Hackad (R) 15.15 Den svenska hiphopens pionjärer (R) 15.45 Metoo – hösten som förändrade Sverige (R) 16.15 Svenska nyheter (R) 16.45 Uppdrag granskning (R) 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 19.02 Urheiluradio. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bäst i köket Svensk matlagningstävling från 2021. 1.30 Farliga familjeband. 7.53 Alueradio. 7.45 Paavo Pesusieni. Amerikansk dokumentär från 2021. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 4 av 10. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 15.02 Alueradio. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.40 Barnwood Builders. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 10.00 Nyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 3.00 S.W.A.T. 8.25 Tero fixar. 2.45 Yöradio. 7.00 Nyheter. 18.30 Fantastiska uppfinningar. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 6.55 Ti och Mo. TV4 6.05 Home and away. 22.00 Nazisternas väg till makten. 7.10 Urheiluradio. Striggio: Dalle gelate braccia (Metsästys), madrigaalikomedia (Concerto Italiano/Rinaldo Alessandrini). 8.25 Ny i flocken 8.55 All världens byggskandaler 9.23 Guld i köpstäderna 10.22 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Drömmarnas farm 14.00 Historia: Tyskland under Hitlers era 14.51 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 15.00 Badhotellet 15.48 Design 200 15.50 Bildbrev från världen: Chile 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Resmål ur Egenland 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 Resmål ur Egenland 17.32 Spookys 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kockarnas liv 19.08 Norge runt 19.15 Detta om detta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Två liv Del 26 av 64. 23.45 Då Balkan brann. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 16.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 7.50 Ollie & Moon. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 20.00 Suurmestari. 22.30 Dolt under ytan 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Hockeykväll 0.00 Dox: Misha och vargarna. 7.25 Hyvää huomenta. 3.50 Huutokauppataisto. 9.05 Paavo Pesusieni. 21.00 Efterlyst. 7.33 Vega Morgon. 14.00 Strandvakterna. I rollerna: Vili Saarela och Olavi Angervo. 20.00 Frusna vägar. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 14.00 Baywatch. 2.15 Neljän tähden illallinen. 2.00 The disappearance. TV5 FI 6.20 Huutokauppataisto. 19.35 Gigantosaurus. 0.00 NCIS: Los Angeles. 14.00 Nyheter. 8.06 Lilla Tvåan. 9.30 Nördar på standby (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Vikingarnas arv (R) 18.05 Klipp ur Strömsö (R) Finsk fritidsserie från 2018. 18.50 Merisää. 1.30 Elokuva: Imperium. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.00 Nyheter. 2.15 Pyöreä pöytä. 5.45 Sverige idag.. 1.35 Strandvakterna. 7.10 Hartaita säveliä. 16.13 Alueradio. 22.00 Elokuva: American Gangster. 19.25 Brillebjörn. 12.10 Havaintoja ihmisestä. 7.13 Alueradio. Del 6 av 14. 20.00 Yle Uutiset. 7.30 Ykkösaamu. 20.15 Världens natur: Hajen som äter sand. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 19.20 Djurens smarta lösningar. 19.22 Näst sista ordet: När kökskranen blir könsorganen vi presenterar publikens mest pinsamma autokorrigeringar. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.35 Beccas gäng. 7.07 Lilla Tvåan. 22.00 Big Brother Finland Del 82 av 85. 9.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Viisi miestä viikossa. 18.34 På semester med tvillingarna Bob. 6.30 Köket. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.53 Före filmen: Gangsterkungen 21.00 Bröderna Karamazov på danska 21.45 Levande arkiv visar 21.46 Hamlet 23.35 Punk igår och idag 21.00 Bröderna Karamazov på danska. 12.05 Kiinteistöveljekset. 11.50 Valmistuksen salat. 13.00 Hem till gården. 20.03 Kulttuurigaalan etkot. 18.15 Ensitreffit ulkomailla. 0.35 Utrikesbyrån. 6.58 Nalles vinter. 21.00 Yle Uutiset. 23.10 Yöklassinen. 20.15 Lilla Aktuellt. 10.00 X3M Dag. 13.00 Lyxfällan. 19.00 Madventures Finland Del 4 av 10. 10.00 Mikä maksaa. 2.00 Yle Uutiset. 0.00 Yle Uutiset. 7.15 Aamuhartaus. 10.00 Mord i paradiset. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 1.55 Yöradio. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 8.05 Restaurant: Impossiblev. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 18.30 Hartaita säveliä. 21.50 Klipp ur Strömsö (R) Finsk fritidsserie från 2018. 3.15 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 11.56 Yle Nyheter norra Finland. 12.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 13.00 Goda och dåliga nyheter. 12.45 Merisää. 18.25 Jääkiekko: TPS–KooKoo. 5.55 Akuten: När ett DNA-test ändrar synen på familjen. 0.40 Schitt’s Creek. 17.10 8 klasaria. 19.00 Veta och Teknikpatrullen. 21.10 Äventyrsguiderna. 7.55 Biet Maya. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.34 Neponens djurvänner. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.40 Kuuluttajan vieras. 19.15 Miniräknarna. 17.00 Frendit. 2.45 Sportnytt. 8.08 En drömhistoria. 9.05 Urheiluradio. 1.00 Remppa vai muutto Vancouver. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 3.00 Nyhetstecken. 6.50 Lilla Tvåan. 13.00 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 Iltahartaus. 21.03 Grönroos Garage: med Martin Karlsson. 9.23 Vega Förmiddag. 0.00 Law & order: Special victims unit. 21.17 Radio Suomen Ilta. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 22.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. JIM 10.00 Skrattets historia. 8.33 Vega Morgon. 11.24 Yle Nyheter Birkaland. 23.00 Zebrarummet. 17.10 Urheiluradio. 6.00 Bing 6.10 Rusty Rivets 6.35 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Haluatko miljonääriksi. 8.01 Apan Assistent, mekaniker. 4.15 Jahti. 18.10 Ricky Zoom. 18.55 Murklor och purklor. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. 18.02 Kulttuurigaalan etkot. 13.00 Simpsonit. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.00 Aktuellt 17. 2.15 Jordbrukarna. Alastalon salissa on kuunneltavissa Areenassa romaanin lukujen mukaan. 19.00 Finska tullen. 13.10 Alaskan rakentajat. 6.30 Regionalt. Päivän mietelauseen on valinnut Riikka Kaihovaara. 1.05 Ekonomibyrån. 16.10 Urheiluradio. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. Del 9 av 19. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 8.00 Nyheter. 19.05 Kulttuurigaalan etkot. 7.10 Vega Morgon. 0.55 CSI. 9.11 Alueradio. Merisää. 22.55 Äänitarina: Aamusumu. 8.47 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.16 Oddasat. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.00 Nyheter. 0.05 Forna rymdvarelser. 7.00 Stella och Sam. 12.03). 6.45 Nyhetsmorgon. 19.15 Aftonandakt. 7.09 Angelina Ballerina. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 25.11. 7.45 P King Älling. 3.54 Yöradio. 14.55 Maailman upeimmat autot. 19.00 Nyheter. 19.10 Skrutt följer spår. 16.00 Finlands auktionskung. 6.25 Yles morgon. 20.03 Kaffekvarnen. Sarjassa pureudutaan ihmisen käytökseen vaikuttaviin ilmiöihin sekä kokemusten että tutkimustiedon avulla. 11.00 Lätkävaimot. 21.45 Historier från Norge runt. 8.30 Vims i rymden. 17.10 Ultimate Escape Suomi. 19.55 Wheeler Dealers. 11.03 Vega Förmiddag. 14.00 Yle Uutiset. 21.00 Basket: MM-karsinta. 20.25 Jamie Johson. 14.45 De makthavande. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. Portugalilainen runoiija ja kirjailija Fernando Pessoa tarkastelee pöydän syvintä olemusta. 11.00 Yle Uutiset. 1.55 Hawaii five-0. 13.18 Skyldiga. Del 3 av 5. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 14.03 Vega Dag musiknyheter. Rock-etsivä. 18.20 Bing. 1.00 Navy CIS. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.25 Olobob-toppen. 21.30 Helmarit. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 8.10 Ykkösaamu. Ruslan ja Ljudmila (Venäjän kansallinen ork./Mihail Pletnjov). 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 22.00 Syke. 8.16 Lilla Tvåan. 21.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Grantchester 17.57 Design 200 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Politikfinland: Direkt aktion 20.00 Dolt av skog – Australien 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Kulturgalan 22.40 Fjärrlinjen: De ukrainska kvinnornas krig 23.36 Det rykande vapnet (16) 0.25 Oddasat. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 16.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 1.35 Babel. 21.45 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 12.55 Vieraissa Australia. 18.00 JIMD: Jag vill ha nytt ansikte. 9.30 Fresh Off the Boat. 7.50 Merisää. 19.50 Keno. 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Lauma (R) 23.55 Aarrepaja (R) 0.50 Teknavi. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 0.40 Hur fabriker förändrade världen. 22.05 Urheiluradio. 8.30 Regionalt. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 18.40 Greta Gris. 8.00 Undercover boss US. 10.00 Bones. 18.00 Ett fall för KLURO. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 15.55 Yle News. 16.30 X3M:s bästa. 22.00 Yle Vega. 20.30 Ennakkostudio. 17.13 Alueradio. 8.10 Urheiluradio. Matti Ylönen. En barnfamilj i ett hus för vuxna. 14.10 Huutokauppataisto. 1.20 Perttu tehtävä Kiinassa. 17.00 Lyxfällan. 19.00 The real housewives of Orange County. 11.00 Malou efter tio. 23.00 Australiens vilda natur. Det arkitektritade huset är personligt men opraktiskt för en barnfamilj. 8.35 Trollz. 18.03 Vegatoppen. 10.02 Radio Suomen Päivä. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 2.02 Yöradio. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land 23.15 Star boys Finsk-svenskt drama från 2017. 12.30 Grantchester. 23.00 Yle Uutiset. 12.04 Yle Nyheter Lappland. 16.00 Selviytyjät. 7.30 Greta Gris. 22.05 Dokumentti: Ahneuden anatomia. 18.00 Efter fem. 21.00 Elokuva: Jurassic Park. 8.20 Vega Morgon