LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Lätt att komma. Sidan 2 Bullertvist blev olovligt råddig Onsdagsbussen från Dalsbruk till Hitis och Rosala har dragits in på grund av för få användare. Nummer 229. Nämndordförande menar att det visar på hur dåligt förvaltningen sköts i Pargas. 47. ÅBO Sidan 12 I dag firas Koivisto. 17 i Kakolasalen Granitborgsgatan 2, Åbo VÄLKOMMEN! FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser AARE KIVIRANTA Årets unga roddare Sidan 8 Grannklagomål på buller från sommarrestaurang i Kirjais slutade med förvaltningsstrul inom det kommunala. vån. Årgång 200. 25 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. MILJÖ Sidan 14–15 Nu ska plasten samlas En minnessten avtäcks med anledning av presidentens hundraårsdag. AURORAKÖREN 60 ÅR Konsert ikväll kl. Med hiss eller trappa. KIMITOÖN Sidan 9 Skärgård förlorade busstur OLIVER HEIKKINEN Här är årets Åbolucia Sidan 3 Uppskattat att företag börjar samla in olika slags jordbruksplast i skärgården
Enligt paragrafen får ärenden som gäller tillstånds-, anmälnings-, tillsynsoch förrättningsförfaranden inte tas till behandling i ett högre organ inom det kommunala. Dessutom ska restaurangen se till att det finns en uppdaterad lista över evenemangen och föra bok över musiktillställningar man ordnar. Beslutet delgavs, som sig bör, bland annat också ägarna av Restaurang Bystrands fastighet. Begränsningarna gäller tills vidare och gäller också kommande företagare i restaurangfastigheten. Kurt Ekström ordförande i byggoch miljönämnden » » Grannklagomål på buller från sommarrestaurang i Kirjais slutade med förvaltningsstrul inom det kommunala. Den finns inskriven både i kommunallagen och i Pargas stads förvaltningsstadga. INTE SOM PÅ STRÖMSÖ. BYGGOCH miljönämndens ordförande Kurt Ekström (SFP) ser ingen desto större prestige i frågan, trots att det i praktiken är han som blir överkörd i frågan. Processen kring musikbegränsningarna på sommarrestaurangen Bystrand i Kirjais gick inte riktigt som smort igenom det kommunala maskineriet i Pargas. BYGGOCH miljönämnden beslöt att enligt ledande miljövårdsinspektörens beredning meddela restaurangen om begränsningar på antalet tillställningar och att musiken ska tystna senast klockan 24. I förlängningen blir det jobbigt då för alla företagare, svarar Granberg. Det här har ÅU också fått bekräftat av sakkunniga inom kommunal förvaltning. ARKIV/JACOB HJORTMAN/SKÄRMDUMP. Grannarna som bor på cirka 250 meters avstånd från restaurangen har också tidigare år klagat över bullret. NÄMNDEN RÖSTADE i ärendet, där rösterna föll 6–2. Gilla Granberg valdes i oktober till ny riksdagsassistent för minister Bergqvist. Övertagningsrätten utnyttjas ibland, men ändå rätt sällan i Pargas. Granberg svarar per e-post att hon är medveten om att det inte går att ta över ärendet och tillägger att hon dessutom är jävig i frågan och därmed inte ens kan yrka på att ta över det, ifall det skulle vara övertagbart. Ärendet är viktigt, för det är en näringslivsfråga. – Vi försöker sköta det på annat sätt. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 2 Bullerärende blev en enda soppa i Pargaspolitiken Byggoch miljönämnden i Pargas behandlade i början av november ett ärende, där klagomål om störande buller lämnats in av grannar till Restaurang Bystrand i Kirjais i Nagu. Det man röstade om var om det skulle vara ett eller två musikfria veckoslut per sommarmånad. ÅU HAR UTAN framgång försökt nå förvaltningschef och tf. Men i och med att det här handlar om ett tillståndsärende ser jag inte att det ens är möjligt att överta det. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det här visar igen på hur dåligt förvaltningen sköts i den här staden. – Det här visar igen på hur dåligt förvaltningen sköts i den här staden. Det framgår av föredragningslistan inför stadsstyrelsens sammanträde på måndag. Efter beslutet är förvaltningsdomstolen den instans man kan vända sig till med en besvärsskrift. INOM DET kommunala finns rätten för ett högre beslutande organ att överta behandlingen av ärenden som avgjorts av en lägre myndighet. Det handlar om musik som spelats på restaurangens uteservering. Att principiellt börja begränsa företagares rätt att idka sin verksamhet generellt utifrån endast en grannes klagomål är inte ok. I det här fallet har stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP) meddelat att hon utövar övertagningsrätten av nämndens beslut den 8 november. – Beslutet i nämnden var en kompromisslösning som jag har förstått också omfamnades av de som driver verksamheten i restaurangen. stadsdirektör Hanna-Maria Grandell som är föredragande i ärendet vid måndagens styrelsemöte. I praktiken kan det betyda att också andra restauranger kan tvingas begränsa sina evenemang utgående från enskilda klagomål. De som klagat hade i en skrivelse till byggoch miljönämnden i augusti yrkat på att musikevenemang på uteserveringen i Kirjais ska förbjudas. IDROTTSOCH ungdomsminister Sandra Bergqvist är en av delägarna till restaurangfastigheten. EFTERSOM DET i frågan om buller handlar om ett tillsynsärende, är det enligt kommunallagens 92 § inte ens möjligt för stadsstyrelsens ordförande att ta över ärendet. Sakkunniga som ÅU talat med säger att det finns en viss gråzon, men att det i sista hand är styrelsen som ska göra bedömningen om när ett ärende kan övertas
– Vi bad Florakören att hjälpa oss, och vi fick också två andra intresserade med. – Till skillnad från andra år ordnades ingen luciaomröstning i år på grund av att få kandidater anmälde intresse, berättar föreningens ordförande Solbritt Finnberg. Det består av en diamant i champagnefärg, en blomma som liknar ett kors samt kronblad. Enligt traditionen får Finlands lucia också behålla smycket. – Lucia har varit en viktig tradition i min familj. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi » » I år blev det ingen omröstning. FÖRUTOM BIESE är bland annat Alma Långbacka, Janika Pulliainen och Ida Sahlin med i luciakören. Den 14 december uppträder följet vid Salutorget klockan 16 och vid Stockman klockan 17. – Det är en gåva för de fina arbetsinsatser som hon gör. FÖR DEN 20-ÅRIGA Biese har luciatraditionen alltid varit närvarande i hennes liv. – Att få sjunga i grupp och att få uppträda i domkyrkan fick mig intresserad, säger Pulliainen. PRIVAT. PROCESSEN MED att skapa smycket började redan i somras, säger Amnell då ÅU ringer upp. Den 16 december sjunger kören i Saluhallen klockan 10.30, i S:t Karins kyrka klockan 15 och på julmarknaden på Gamla stortorget klockan 16. OLIVER HEIKKINEN Guldsmed i Åbo har skapat årets luciasmycke I år är det Åbobon och guldsmeden Heidi Amnell som fått uppgiften att skapa luciasmycket, enligt Folkhälsans webbsida. Hon har utbildat sig till guldsmedsartesan i Axxell i Ekenäs och arbetat som reparationssmed och graverare i Helsingfors. ÄVEN OM lucia i år valdes internt, vill Finnberg betona hela luciaföljets betydelse. ÅRETS LUCIASMYCKE. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 Åbo lucia 2023 heter Linn Biese Linn Biese har valts till Åbo lucia av Folkhälsan i Åbo. – Lucia hör alltid till juletiden, säger Långbacka. Smycket är skapat i huvudsak av återvunnet silver och det har detaljer i guld. En av dessa intresserade är Linn Biese, som vi valde till årets lucia. – Jag ser mest fram emot att få uppträda i grupp och sjunga tillsammans, säger Biese. ÅRETS LUCIATRUPP I ÅBO. ALLA I GRUPPEN tycker att luciatraditionen är en viktig del av julen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » En stor ära, säger Heidi Amnell. – Inka-Maria Nyman leder övningarna. – Och att sprida värme och glädje, tillägger Pulliainen. – Det är också en så mäktig stämning i domkyrkan, nämner Långbacka. Heidi Amnell började planeringsprocessen redan i somras. Det består av en diamant i champagnefärg, en blomma som liknar ett kors samt kronblad. Hon ger alltid bra tips på sångteknik och sådant, berättar Långbacka. GULDSMED. FLICKORNA NÄMNER körsången och domkyrkan som orsakerna varför de blev intresserade av att gå med i årets luciakör. FINNBERG SÄGER att Folkhälsan gör det här för att luciatraditionen ska hållas synlig i Åbo, men i år blir det ett mindre projekt och färre besök än tidigare år. Luciakören har fått förstärkning från Florakören vid Åbo Akademi. – Det är en viktig tradition för både yngre och äldre, påpekar Pulliainen. Nu arbetar hon på Laatukoru. PÅ LUCIADAGEN sjunger följet i domkyrkan klockan 17.30 och samma dag vid Hansatorget klockan 19. – Det är en stor ära att få vara följande i tur och att vara en del av denna finlandssvenska historia, säger Amnell till Folkhälsan. Det betyder att luciaföljet i år endast uppträder på offentliga platser. Jag hoppas att hon har användning för det också i framtiden, jag utgick från det också då jag skapade smycket, säger Amnell. I torsdags hade årets luciafölje sin första övning, under ledning av Inka-Maria Nyman. Jag har också alltid sett henne som en rollfigur, och nu vill jag vara en sådan för andra. Traditionen att skapa ett halssmycke till Finlands lucia har hållits i gång sedan år 1950
VEDELDAD. Då beslutet fattades låg aktiernas substansvärde på 4,11 euro, vilket hade betytt att 62 aktier gick loss för cirka 250 euro. Nu har substansvärdet justerats och visar att aktiernas substansvärde per sista februari är 350,14 euro per aktie, det vill säga att stadens andel av aktiepotten kostar i själva verket drygt 21700 euro. Skorstenen kommer från Härmän Airi. Bastubyggnaden är ett inhemskt hantverk med ett panoramafönster på ena väggen. Hur man gör får varje bastubadare själv avgöra. Fönstret kommer att vara vänt mot Universitetsgatan, så ovanför trädtopparna skymtar man den ortodoxa kyrkan, säger Eeva Torniainen, konstnärlig ledare vid Kakola Brewing Company till ÅU. Själva bastubyggnaden är byggd i Halikko i Salo och är designad av Space of Mind i samband med Studio Puisto Arkkitehdit och Protos Demos. PARGAS. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi » » Bastun är en del av det nya jultorget. JULBASTUN ÄR ett samarbete mellan fem inhemska företag: designföretaget Space of Mind, bastuugnstillverkaren Juup, skorstenstillverkaren Härmä Air, naturkosmetikmärket Hetkinen och bryggeriet Kakola Brewing Company. Julbastuns vedeldade bastuugn är tillverkad av företaget Juup. På bastulaven kan man njuta av en tillfällig granskog som reses runt byggnaden. Viltcentralen beviljade i oktober undantagslov för jakt på lodjur i Egentliga Finland och Satakunta i stamvårdssyfte för tidsperioden 1.12.2023–29.2 2024. Det är bolaget Turku Food & Wine som koordinerar helheten, samma bolag som hållit i trådarna för de senaste somrarnas jättelika uteservering framför domkyrkan. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 4 Läs nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Snart kan man bada bastu mitt på salutorget I samband med julöppningen i Åbo i dag invigs en alldeles ny slags stämningshöjare mitt i centrum, nämligen salutorgets julbastu. BASTUN ÖPPNAS på lördagen den 25 november och kan reserveras fram till den 22 december. Det nya bolaget ska inte ersätta kommunernas egna turismenheter, utan snarast fungera som ett komplement. PRESSBILD STORT FÖNSTER. Förvaltningsdomstolen beslöt i torsdags att förbjuda verkställigheten tills domstolen har hunnit behandla ärendena. Där kommer också finnas flera uppvärmda glashus, men ett är särskilt reserverat för bastubadarna, säger Torniainen. Bastubesöket är avgiftsbelagt. Helsingfors förvaltningsdomstol gav i onsdags ett likadant beslut om att förbjuda verkställigheten av undantagslov för jakt på lodjur på olika håll i Nyland tills domstolen hunnit behandla ärendet. Förbudet mot verkställigheten av undantagsloven är alltså i kraft tills förvaltningsdomstolen ger sitt slutliga avgörande. Bastun är bara en av attraktionerna på det nya jultorget. Jultorgets uteservering rymmer 199 kundplatser. – Själva bastun kommer vara avskärmad med en ”granskog”, så förbipasserande ser inte in i bastun. – Glashuset är en del av den stora uteserveringen som breder ut sig på torget. Bastun kan reserveras per timme och i bastun ryms 1–6 personer åt gången. Trots att bastuns ena vägg är ett enda stort fönster lovar arrangörerna att förbipasserande inte ser in i bastun. Det betyder att stadsstyrelsen på måndag måste ta ställning till en budgetändring i investeringsbudgeten för det här årets del – och få fullmäktige med på noterna. Julbastu är en tradition för många finländska familjer och nu kan man uppleva det i en helt annorlunda omgivning, säger Alexander Törnroth från Kakola Brewing Company, som ansvarar för julbastun, i arrangörernas pressmeddelande. – Det är fint att se hur snabbt folk blivit ivriga över att bada bastu på salutorget. Bastun som kommer till salutorget är formgiven av designföretaget Space of Mind. Om bastubadarna ska ha på sig baddräkt eller inte säger Eeva Torniainen att de inte blandar sig i. Bokningskalendern för bastun öppnades i mitten av november. Torsdagens beslut gäller 20 undantagslov i Egentliga Finland och 12 undantagslov i Satakunta. Åbo förvaltningsdomstol har tidigare förflyttat två liknande ärenden som gäller Satakunta och Birkaland till Tavastehus förvaltningsdomstol för behandling. Jultorget som koncept ordnas för första gången i år. Enligt stadsfullmäktiges beslut i april kommer Pargas stad att köpa 62 aktier i det nya turismbolaget Visit Turku Archipelago, där Åbo stad och Nådendals stad är de övriga delägarna. Också Åbodomstol förbjuder jakt på lodjur. Naturskyddsföreningar överklagade besluten till Åbo förvaltningsdomstol och krävde att de upphävs, samt att deras verkställighet förbjuds. ROFYLLT. EFTER BASTUBADET får besökarna koppla av i ett uppvärmt växthus i glas intill bastun, där man kan iaktta torgvimlet över en kopp glögg eller en bastuöl. Aktier i turismbolag blev över 21 000 euro dyrare EGENTLIGA FINLAND
Tid till coronaoch influensavaccination bokas via den elektroniska tidsbokningen eller per telefon. Åbo fullmäktige godkände projektplanen i september och hyreskontraktet skrevs för 20 år. Hemsö ansvarar för byggnadens underhåll under hela hyresperioden. Ombyggnad planeras för 2024-2026. Det innebär att nya vaccinationstider kan erbjudas på orter som tidigare haft brist på vaccin, exempelvis Somero, S:t Karins, Pemar, Sagu, Reso, Pargas, Rusko och Nådendal. Helheten omfattar kring 6 500 kvadratmeter. HEMSÖ UTVIDGAR och gör flera ändringar i lokalen för att anpassa den till skolans behov. Flera släckningsenheter fick rycka ut till ett radhus på Vahtistentie i Sagu cirka klockan tre på natten mellan torsdagen och fredagen. Gamla Stortorgets Julmarknad 25–26.11 • Julmarknaden på Gamla Stortorget sprider julens stämning under fyra helger före jul: den 25–26 november, den 2–3 december, den 9–10 december och den 16–17 december. Brand i radhuslägenhet. Brandkåren lyckades släcka branden. Också andra kommuner har influensavaccin. Då projektet står klar är det Åbo stad och Åbo yrkeshögskola som är hyresgäster. På Varhas hemsida finns information om bokning på de olika orterna. Hemsö har ägt fastigheten sedan 2013. •. Se jultidens evenemang, guidningar och utställningar i Apoteksmuseet och gården Qwensel, Kurala Bybacke, på Klosterbacken, i Åbo slott och i WAM. •. En brand hade brutit ut i en av radhuslägenheterna. Yrkeshögskolan förfogar i fortsättningen kring 10 000 kvadratmeter med plats för 1 500 studenter. Ingen skadades. •. Åbo yrkeshögskolas rektor Vesa Taatila konstaterar att det kommer att stärka yrkeshögskolans internationella verksamhetsmiljö då internationella skolan blir ny granne. •. » » Skolan blir granne med Åbo yrkeshögskola i vetenskapsparken. Situationen fixas inte endast genom stadens investeringsprogram utan vi måste hitta olika projektoch administrativa lösnignar. Den äldsta delen stod klar 1952 och tjänade då som Tunturis cykelfabrik. ÅU Lemminkäinengatan 30 •. Bland annat byggs en idrottssal, samt undervisningsutrymmen för musik, bildkonst, huslig ekonomi, handarbete och naturvetenskaper. I Åbo finns det tider för influensaoch coronavaccinering på vårdcentralerna. Hemsö investerar över 11 miljoner euro i projektet. Byggskedet beräknas komma i gång i slutet av 2024 och lokalerna ska stå klara 2026. •. Staden rekryterar inte ännu ny teknisk chef SAGU. Skolan kommer att flytta till samhällsfastighetsinvesteraren Hemsös lokaler i vetenskapsparken i Kuppis. •. •. STADEN HAR länge sökt nya lokaler för Åbos internationella skola. Det går att få tider på dagen men också kvällstid, måndag–torsdag klockan 16–20 fram till den 30 november. En omfattande renovering gjordes vid milennieskiftet, då lokalerna byggdes om för undervisning. Jultid i museerna • Välkommen att njuta av julens atmosfär och dofter. Stadens tekniska chef Jonas Nylund valdes i oktober till ny avdelningschef för tekniska tjänster i Lundo. NYA LOKALER. KUVATOIMISTO KUVIO VACCIN. I de nya lokalerna på Lemminkäinengatan kommer det att finnas plats för 450 elever och 90 daghemsplatser för småbarnspedagogik på engelska. Under den tiden vikarieras han i Pargas av samhällsingenjör Matias Jensén och en eventuell rekryteringsprocess inleds först efter det. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 I julljusens sken 25.11 • Den traditionella stora julöppningen firas i Åbo lördagen den 25 november. Skolan flyttar till Lemminkäinengatan 30. julstadabo.fi » Fullt av julens magi Internationella skolan i Åbo får nya lokaler i Kuppis Staden har skrivit under ett hyreskontrakt för internationella skolan i Åbo. Gårdsvingen är byggd på 1960-talet, och den låga delen på 1970-talet. Nu finns mera coronavaccin i Egentliga Finland PARGAS. Skolnätverkets renoveringsskuld i Åbo är oroande, säger Leevi Luoto, chef för stadens lokalitetstjänster. Ett servicekök och matsal byggs också. Han tillträder tjänsten vid årsskiftet och kommer att vara tjänstledig från Pargas under prövotiden från 1 januari fram till den 30 juni 2024. – Beklagligt många skolbyggnader har nått slutet av sin tekniska livslängd och väntar på grundlig renovering eller flytt. En utredning gjordes redan 2018. De uthyrda lokalerna kommer sammanlagt att omfatta 16 300 kvadratmeter. 2019 gjordes renoveringar för att förbättra byggnadstekniken och förnya fasaden. Samtidigt har man också beslutat om ändringarna i lokalen med den nuvarande hyresgästen, Åbo yrkeshögskola. Projektet ansöker om Breeam-miljöcertifikat. Egentliga Finland har nu fått mer coronavaccin, meddelar välfärdsområdet Varha på sin webbsida
Intresserade kan redan nu kontakta forskarna genom att skicka ett mejl till smartportcity@utu.fi. Det finns viktigare saker i livet. Enligt Kaukinen är de bästa hyresgästerna sådana som uppskattar miljön och gamla hus. PROJEKTET ”SMART hamnstad: Mot en förbättrad digital integration av hamnoch stadsverksamhet” vid Åbo Akademi och Åbo universitets handelshögskola kommer att undersöka hur man kan använda digitala lösningar för att stödja utvecklingen av en smart hamnstad. Själv bor Kaukinen också i ett gammalt trähus i Åbo. – Vi vill ta reda på hur man genom forskning kan kombinera en smart stad och en smart hamn. – Området är fantastiskt, det är nära till allt och ändå lugnt med knappt någon trafik alls. HEIKKI RÄSÄNEN. Enligt Kaukinen betyder det inte att de behöver ta aktiva åtgärder för att skydda dem, men att man till exempel inte får värma källaren så att de i fortsättningen inte trivs där. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 6 Köparna vill värna om de gamla trähusen Åbo stad vill sälja trähusen på Henriksgatan 8. Från innergården har man utsikt över Domkyrkan. I höst ordnades en anbudstävling där det högsta budet på 1,7 miljoner euro lämnades in av Tuomas Kaukinen och Mika Wikström. Vi kommer att leta upp internationella exempel och bedöma hur deras bästa lösningar kunde tillämpas i Åbo. NATURSKYDDSLAGEN kräver att fladdermössens förökningsoch viloplatser inte förstörs. ÅU » » Går det att kombinera en smart stad och en smart hamn. Det går att besvara enkäten fram till den 15 december. – Att lyssna på användarnas erfarenheter och önskemål är mycket viktigt i utvecklingen av digitala tjänster, och därför hoppas vi på omfattande feedback från människor som rör sig i hamnen och Slottuddsområdet, förklarar forskningschef Marikka Heikkilä från Åbo universitets handelshögskola. Där ett par frågor som forskare i Åbo gärna skulle ha svar på. Vi har också kartlagt vilken typ av data som redan finns och hur den för närvarande används och delas mellan olika parter, säger professor i industriell ekonomi Magnus Hellström, som leder projektet vid Åbo Akademi. PÅ HENRIKSGATAN 8 är planen att fixa upp husen och sedan hyra ut lägenheterna. HENRIKSGATAN 8. KAUKINEN KONSTATERAR att husen behöver målas och på en del måste till exempel taket fixas, men inga större renoveringar finns just nu i planerna. Planen är att öka trivseln i området genom att bygga grönområden och att liva upp området med konst, evenemang, butiker och caféer. Som en hyresgäst konstaterade är det en minut till föreläsningssalen och två till närmaste bar. Man har ändå inte ingått nya avtal eftersom avsikten har varit att sälja husen efter att Studentbystiftelsen i fjol sa upp kontraktet. Snart öppnar också ett fjortonde på Lemminkäinengatan. Husen ligger ett stenkast från Åbo Akademi och Åbo universitet. Man har inte sett fladdermössen men hittat spår av dem. Synpunkter och idéer är också välkomna, hälsar forskarna. De har varit och tittat på olika objekt och också lämnat in anbud, och nu nappade det på Henriksgatan. Husen var tidigare uthyrda till Studentbystiftelsen i Åbo som hyrde ut dem som studentbostäder. På tomten står fyra bostadshus med drygt 20 lägenheter, varav den största är 110 kvadratmeter och den minsta 27. KAUKINEN SÄGER att de inte är typiska fastighetsinvesterare som strävar efter att göra stora vinster. De vill gärna hyra ut lägenheterna till till exempel studenter och professorer och erbjuda ett trevligt ställe att bo på. Främst är man intresserad av att höra synpunkter kring områdets tjänster och på hur mobiliteten i området skulle kunna göras ännu smidigare genom att utveckla digitala lösningar. UNIVERSITETENS gemensamma projekt samlar in erfarenheter från stadsbor, turister och företag. Ungefär hälften av bostäderna är fortfarande uthyrda eftersom staden valde att fortsätta hyreskontrakten för dem som var intresserade. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Man vill också ta hand om den akademiska miljön och de oväntade källargästerna på Henriksgatan 8. — Vi har inte för avsikt att fixa och förnya för att sedan sälja vidare för ett häftigt pris. – Vi spelar vattenpolo tillsammans och öppnade första kaféet i Impivaara för 5–6 år sedan. FORTSATT BEARBETNING kring temat fortsätter med workshops riktade till stadsbor nästa år. PÅ MÅNDAG förväntas stadsstyrelsen godkänna Kaukinens och Wikströms bud. KAUKINEN BERÄTTAR att de i fortsättningen vill värna om de vackra trähusen och den historiska och akademiska miljön. KOMPISGÄNGET äger sedan tidigare kafékedjan Otavakahvilat som idag omfattar tretton kaféer. I köpebrevet finns utöver bevarandet av de skyddade husen också ett villkor om att små källargäster också bör skyddas. Husen är skyddade och alla renoveringsprojekt ska godkännas av museiverket. — Om fladdermössen trivs där så är det roligt. I en femte byggnad på tomten som fungerar som cykelskjul och källare märkte man nämligen i samband med granskningen inför försäljningen att nordfladdermöss också huserar där. KLARA FÄLT Forskare samlar in åsikter om hamnområdet i Åbo Hur skulle området kring Åbo hamn och Slottsudden kunna se ut i framtiden för att vara både trivsamt och miljövänligt men samtidigt främja en smidig vardag för stadsbor, turister och företag på ett sätt som stärker samhällelig inkludering. Som ett led i projektet samlas åsikter från stadsbor, turister och företag in. Vi får sätta upp en kamera för att få en skymt av våra gäster, säger Kaukinen. KAUKINEN BERÄTTAR att de med ett kompisgäng, varav en del verkar inom byggbranschen, redan ett par år har sökt efter gamla trähushelheter att köpa i Åbo. Kan till exempel data och digitala lösningar bidra till utvecklingen. SLOTTSUDDEN. På området vid slottet där hamntrafiken kör i dag ska det nya museet för historia och framtid byggas i Åbo. OMRÅDET SOM omfattar Åbo hamn och Slottsudden kommer att genomgå betydande förändringar under de kommande åren: Enligt planerna skall den nya gemensamma terminalen stå klar 2027 och Museet för historia och framtiden några år därefter. En länk till enkäten finns bland annat i artikeln på Åbo Underrättelsers webbplats åu.fi. För oss har det varit viktigt att kunna erbjuda ett första sommarjobb till unga simmare
Mannen ska enligt åtalet ha sagt till Zahid att han skulle åka tillbaka till sitt hemland. Han sade att han är i Helsingfors och att han inte hade kört bilen, men han mindes inte vem som kört den eller hur han tagit sig till restaurangen. Gärningsmannen slängde sitt verktyg och fortsatte mot Lidl på Eriksgatan. Han brottade ner knivmannen och höll fast honom tills polisen var framme. Enligt åtalet närmade sig mannen sitt offer bakifrån, tog tag i hans axel och högg honom i halsen med ett knivförsett multiverktyg. Försvaret hävdar att han var otillräknelig eller nedsatt tillräknelig. Domen kan överklagas hos hovrätten. Knivhuggningen inträffade den 29 augusti på Brahegatan i närheten av restaurang Kulma. Åklagaren yrkar på att knivmannen döms till ett cirka fyra år långt fängelse för bland annat dråpförsök. ÅU 7 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 ÅBO NYHETER NYHETER SJU DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Berusad man i Åbo slocknade i bilen EN man i 35-årsåldern körde vid 05-tiden den 25 februari in på bilfilen till en McDonalds-restaurang i Åbo. DEN KNIVHUGGNA mannen flydde till restaurang Kulma i hörnet av Brahegatan och Slottsgatan. Domen ges senare. Knivmannen vid Lilltorget: Jag kände mig förgiftad och minns inga detaljer Det uppmärksammade fallet då en man i augusti knivhögg en för honom okänd man på Brahegatan har behandlats av Egentliga Finlands tingsrätt. Han säger sig att han kände sig som förgiftad. Att han inte dog berodde enbart på att knivhugget av olika orsaker inte träffade de stora blodkärlen i halsen, sägs det i stämningsansökan. Där måttade han ett slag med armbågen i bakhuvudet på en 86-årig man som föll ihop på gatan och tappade medvetandet för en kort stund. Snart var också polisen på plats. Ordningsvakten försökte väcka mannen som till slut slog upp ögonen. Han döms därför till villkorligt fängelse i 80 dagar. Egentliga Finlands tingsrätt tror inte på mannens förklaring att han inte kört bilen. Han ska också betala 40 dagsböter à 44 euro. Det enda han kommer ihåg är att det var någon slags uppståndelse utanför Lidl. UNGEFÄR SAMTIDIGT kom Noviastuderanden och kampsportaren Paiwand Zahid till platsen. I SITT SKRIFTLIGA svar säger den åtalade att han inte minns några detaljer av händelsen. Efter beställningen körde han vidare några meter och stannade sin skåpbil. Vakten och mannen som verkade berusad gick in i restaurangen för att reda upp situationen. ENLIGT FÖRSVARET var kniven i multiverktyget kort och ovass, därför var det omöjligt att knivhugget skulle ha förorsakat dödliga skador. Mannen har varit häktad sedan den 1 september. En ordningsvakt i restaurangen gick för att kolla läget och upptäckte en sovande man i förarsätet. Mannen åtalas därför också för olaga hot. BROTTSPLATS. ”Annars skjuter jag dig också”. I bilen fanns också en öppnad ölburk. Kim Lund 040 587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Knivhuggningen inträffade den 29 augusti på Brahegatan i närheten av restaurang Kulma. ÅU » » Trodde sig vara i Helsingfors. ARKIV/LUCAS EKBLAD ÅU 31.8.2023.. Han medger att han hade använt amfetamin, men han kan inte förklara varför det också fanns spår av ecstasy i hans blod. Mannen hade 2,35 promille alkohol i blodet. Han sade sig ha druckit två öl under kvällen
Titeln gavs åt killarna delvis eftersom Fieandt och Öhman i år lyckades knipa guld i U23 FM dubbelsculler. Killarna är även duktiga elever och har andra intressen utöver rodden. Rodd är en helkroppsport där en stor del av den totala roddkraften kommer från benen. – Resultaten är beviset på att alla våra tunga träningar varit värt det. De ser båda framemot Nordiska Mästerskapen för juniorer, som nästa år hålls i Danmark. Då man inte gillar det man gör lider också den mentala hälsan, säger Fieandt. 18.30 TPS-lasb 27.11. RODD ÄR en tillsvidare liten marginalsport i flera länder, och så är det även i Finland. Julius Fieandt (vänster) och William Öhman ror som en väloljad motor. – Mot senvintern och våren känns träningen alltid speciellt tung, eftersom vi då inte kan vara ute på vattnet, säger Öhman. Det är inte endast armarna som behövs för att ro snabbt. Fieandt och Öhman tycker båda att idrott går bra att kombinera med skolan och att det man gör ska främst av allt kännas roligt. Till exempel gillar Öhman att mecka i sitt garage, medan Fieandt är intresserad av fotografi. Första steget är att kvala in, säger Fieandt. SAMKLANG KRÄVS I DUBBELSCULLER. – Det fungerar inte att ständigt träna med tvång. Att killarna vann guld i under 23-åringarnas FM är häpnadsväckande eftersom de vann mot mycket äldre medtävlare. AARE KIVIRANTA. KILLARNA STÄLLER nu in siktet på fortsatt framgång på både nationell och internationell nivå. Mångsidig träning hjälper olika muskelgrupper, minskar på risken av överansträngning och gör det överlag mera intressant och kul att träna. FIEANDT OCH ÖHMAN har under de senaste åren varit de främsta roddarna inom sin klass i Olympisk dubbelscull i Finland. Träningen hålls mångsidig med bland annat styrketräning, längdskidåkning och simning. Sporten är mera populär i bland annat Storbritannien, Tyskland och Nya Zeeland. ÅU SPORT LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 8 Idrottare som nått utmärkta resultat nationellt och internationellt under årets tävlingssäsong belönades av Finlands Paddling och Roddförbund på lördagen den 18 november. Bland de belönade utmärktes Åbo Roddares Julius Fieandt (17) och William Öhman (15) till årets unga roddare i Finland. Då man på sommaren har klart väder och kan dra nytta av skärgården känns det allra bäst, säger Fieandt. 18.30 B ä s t a i n n e b a n d y n i Å b o K u p p i s b o l l h a l l biljetter: TIKETTI.FI/TPS De är årets unga roddare i Finland » » Åboroddarna Julius Fieandt och William Öhman tycker att trivsel och nöje är viktigt. Aare Kiviranta aare.kiviranta@aumedia.fi TPS-lasb 27.11. TRIVSELN KOMMER FÖRST. – Vi vet inte hurdant motstånd vi kommer att möta där, men i väntan på det fortsätter träningarna och de inhemska tävlingarna. Dessutom är Öhman även FMguldmedaljör i singelsculler för Bjuniorer i år. Julius sitter framme och ger takten som jag följer och förstärker, säger Öhman. – Vi har rott länge tillsammans och känner varandra väl. Till killarnas träning hör inte endast rodd och ergometerträning. – Sporten känns fin att utöva. Att komma över mållinjen med ett nytt rekord eller en vinst är bland de bästa känslorna inom rodd, säger Öhman
– Också kommunen och NTMcentralen måste fungera rationellt. Från Dalsbruk till Kasnäs har maxbelastningen på bussturen varit två personer, och vidare därifrån så gott som noll. Då handlade det om att bygga ut ett praktiskt forskningscentrum med fokus på svenska språket. Det är ett politiskt initiativ eftersom det finns en vilja att bevara sjukhuset. FÖRUTOM ATT onsdagsbussen var behändig för icke bilburna skärgårdsbor drabbar den försämrade servicen konkret Holmströms Lanthandel i Hitis. Nu måste man fundera på vad som ska överföras till välfärdsområdet och hur innehållet ska utformas. Turen kördes under sommaren med taxi, finansierad helt och hållet av NTM-centralen. Vi väntar på att arbetsgruppen har samlats och informerar oss om hur man tänkt och vad ett kompetenscenter ska innehålla, säger Kajander. Nurmio ser att det här är en tydlig försämring i servicen för skärgårdsborna. Men då får man själv ordna att man kommer till och från färjfästet i Långnäs. – Jag har hört om kompetenscentret och läst om det i regeringsprogrammet. Värt att nämna är att varken Hitis eller Rosala by ligger på gångavstånd från färjfästet i Långnäs. – Vi ska hjälpa andra tvåspråkiga områden i deras utvecklingsarbete, säger Kajander som ansvarig chef för specialuppdraget vilket innebär att hon övervakar och koordinerar jobbet. – Det som har gått snett är informationen, säger Nurmio och syftar både på info om att Hitisturen lades ned och om att skolbussen kan användas av allmänheten. Färre användare gör att det inte är lönsamt. – I detta skede vet jag inte så mycket mer än att pengarna beviljats och att en arbetsgrupp tillsatts att börja planera hur kompetenscentret ska förverkligas. Jag misstänker att det baserar sig på sådant som vi diskuterat tidigare, innan välfärdsområdet blev aktuellt. HAN KONSTATERAR att då efterfrågan inte finns tar servicen slut. Han lyfter dock gärna fram skolbussen, som får användas av vem som helst. För Fredrik Forsström, chefsläkare på Raseborgs sjukhus, är det fortfarande oklar vad exakt ett kompetenscenter med fokus på svensk service innebär. Taxituren sattes in efter diskussion i Kimitoöns skärgårdsnämnd, som enligt Nurmio också såg det som svårt att hitta en bestående lösning för denna service. Jag antar att man måste dra upp riktlinjer med HUS. EMILIA ÖRNMARK Ännu oklart om kompetenscenter I torsdags blev det klart att Borgå och Raseborg sjukhus beviljas en miljon euro för att stödja verkställandet av de språkliga rättigheterna i regeringens kompletterande budgetförslag för 2024. Vi gör inte arbetet för dem, men vi stöttar dem. – Samarbetet har kommit bra i gång och fungerar mycket bra. Men vi är precis lika ovetande som alla andra. Enligt Nurmio ligger statistik som grund för beslutet. DET MAN ENLIGT Kajander åtminstone måste ta ställning till är hur arbetet fördelas inom sjukhuset väggar. Att om onsdagarna åka buss från Dalsbruk ända ut till Hitis och Rosala är inte längre möjligt. Forsström kan inte i detta skede säga vad ett kompetenscenter skulle innebära i förhållande till sjukhuset i dag. – Busstrafiken har fungerat kommersiellt även på Kimitoön, men det här har ändrat de senaste fem, tio åren. – Raseborgs sjukhus är en HUS-enhet nu. I Holmströms Lanthandel på Hitis kan man köpa apoteksvaror. I GLESBYGDEN, till exempel på Kimitoön, är det känt att kollektivtrafiken inte kan skötas på marknadsmässiga grunder. Detta specialuppdrag är att stödja utvecklingen av de svenskspråkiga socialoch hälsovårdstjänsterna i hela landet. Hon poängterar att det är den sista biten av rutten (Kasnäs-Hitis/Rosala) som betjänar skärgården. EFTERSOM GÄLLANDE upphandlad period tog slut i våras blev det aktuellt att lägga ned Hitislinjen. Sjukhusen ska bli nätverksbaserade kompetenscenter med fokus på de språkliga rättigheterna inom socialoch hälsovården. Det här innebär att Birgitta Holmström själv får åka efter varorna ända till Kimito, eller hitta på andra lösningar. ARBETET MED att utveckla kompetenscentren har inletts och en arbetsgrupp bestående av tjänsteinnehavare från socialoch hälsovårdsministeriet, HUS, Västra Nylands välfärdsområde och Östra Nylands välfärdsområde har tillsatts. För detta har vi inte beviljats några extra medel, påpekar Kajander. Då är det NTM-centralen och kommunen som subventionerar trafiken. Inför hösten drogs den här bussturen in. – Detaljerna klargörs av den arbetsgrupp som nu jobbar. Holmström köper inte det ekonomiska argumentet för att Hitisrutten lagts ned. Under läsåret går det buss från Kasnäs varje morgon, och tillbaka från Dalsbruk varje eftermiddag. Hitislinjen kostade 34 000 euro per år att upprätthålla (innan bränslepriserna höjdes), men att åka kostade inte mer än några euro. FREDRIK FORSSTRÖM är chefsläkare på Raseborgs sjukhus. Men vad detta betyder i praktiken är lite oklart. – Den lilla rutten kostar inte 34 000 euro, säger hon. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD. HÄR STOPPAR BUSSARNA. Affären har anlitat den här bussturen för transport av apoteksvaror från Kimito. Vi väntar med spänning på att få veta mer. Vi hoppas ju att vi i och med projektet kan förstärka vår svenskspråkiga service i vår egen region, men också för ett större område, säger Forsström. Men så långt tillbaka jag känner till har Hitislinjen aldrig varit kommersiell, säger Nurmio. Det berättar Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio, som har hand om kollektivtrafikfrågor på Kimitoön. Här finns nämligen en uppskattad apotekstjänst i Kimito apoteks regi, som sköts av lanthandeln. Men nu är det slut på att smidigt få varorna ända fram varje onsdag. Då turen ersattes av taxi i somras användes den av i medeltal två personer per tur, och som mest av sex personer. APOTEKSFILIAL. – Det är väl bland annat det som arbetsgruppen nu ska definiera. VÄNTAR OCH SER. Hitislinjen är under gränsen för vad som kan upphandlas, säger Nurmio, som diskuterat saken med NTMcentralen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Inom välfärdsområdet ser man med intresse på vad Raseborgs sjukhus gör med språkpengar. KARISBON Elisabeth Kajander är servicechef för Västra Nylands välfärdsområdes svenska avdelning. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 Slut med onsdagsbussen till Hitis och Rosala Ännu i våras var det möjligt att om onsdagarna med buss åka hela vägen från Dalsbruk till Kasnäs och vidare med färjan ut till Hitis och Rosala. Fokus ska vara på utveckling till exempel av vårdstigarna på svenska, sade SFP:s riksdagsledamot Henrik Wickström till ÅU i torsdags. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Skolbussen lyfts fram som alternativ, men den går inte längre än till färjan i Kasnäs. DET SPRÅKLIGA fokuset är speciellt intressant för Kajander och hennes kollegor med tanke på att Västra Nylands välfärdsområde har ett specialuppdrag enligt lagen om ordnande av socialoch hälsovård
JAG HOPPAS själv att vi vågar se över och reformera servicen. PERSONLIGEN SER jag att vi måste sätta människan i fokus. Kommunikation och dialog är en viktig del för att skapa förtroende. Oftast har responsen varit god. Väljer vi individens frihet framför kollektivt ansvar. Men det gäller att komma ihåg att vaccinet skyddar mot svår infektion, inte mot att vi kan bli smittade. Butikerna säljer munskydd och hemtest till halva priset och någon risk för att handdesinfektionen skulle ta slut finns inte. VAD har vi då lärt oss av pandemin som påverkat vår tillvaro så länge. Då gäller det att se på basen. Nu ser en jämlik vård att bli sämre service för alla. DE goda nyheterna är att färre nu insjuknar i allvarliga luftvägsinfektioner eller får allvarliga andningsproblem. Vi skyddas också av tidigare vaccindoser och av tidigare smitta. Med tanke på situationen vi sett i höst tror jag att regeringen blir tvungen att se över den fortare än man planerat. Här se jag det som speciellt viktigt att se över arbetsfördelningen inom vården, men även socialoch vårdpersonalens byråkrati. Den här modellen finns med i regeringsprogrammet och jag hoppas beredningen påskyndas. Vi har kunnat i höst läsa om stora omfattande sparprogram i så gott som alla välfärdsområdena i hela landet. Eller har vi bara glömt bort de goda råden. Det hoppas jag åtminstone. En del fixar egenläkarmodellen med stöd av s.k. I dagsläget har vi de största utmaningarna inom vården just vid början av vårdstigen. VI MÅSTE INHYSA framtidstro inom vården. HADE välfärdsområdet verkligen inte kunnat förbereda sig bättre inför en snabb mobilisering av massvaccineringar. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. Det vore viktigt att välfärdsområdena satsar mer på servicerådgivning. Finansieringen är en viktig del. Den aktuella omikronvarianten av coronaviruset är alltså lindrigare än den tidigare varianten, även om den smittar lättare. Vårdreformen lanserades som en reform där man vill fokusera på förebyggande vård och stärka primärhälsovården. Det är inte heller rimligt att människor ska tvingas köa ute i flera timmar i kallt väder. Regeringen Orpo vill även se över hur vi kan minska den byråkratiska börda som personalen upplever. Vårdgarantin på fjorton dagar inom primärhälsovården uppnås inte i alla välfärdsområden idag. ÅU LEDARE LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 10 25.11.2023 KOLUMNEN GNURF Egenläkarmodellen kunde lösa utmaningar inom vården De nya välfärdsområdena tog över socialoch hälsovårdstjänsterna och räddningsväsendet vid årsskiftet. Genom att satsa på mer administrativ personal inom vården kan vi lösa detta. FÅ bär längre munskydd i kollektivtrafiken, folk som hostar och snörvlar drar sig inte för att delta i stora publikevenemang och det där med att tvätta händerna har många av oss galant trappat ned på. Tanken var att det här skulle stävja den kraftiga kostnadsutvecklingen inom vården samt att man kunde garantera en jämlik vård för alla. FÖRRA veckan rådde dessutom brist på coronavaccin i flera kommuner inom Varha, bland annat i Pargas, men nya vaccinpartier har anlänt och nya tider kan nu bokas. Egentliga Finlands välfärdssområde Varha har fått kritik för att äldre och personer i riskgrupper fått köa utomhus i timmar då de anlänt till stora allmänna vacceringstillfällen i till exempel Åbo. DEN STÖRSTA utmaningen inom vården är personalbristen. Henrik Wickström Riksdagsledamot SFP Vi beslutsfattare måste inse att den nya reformen sänker invånarnas förtroende för den offentliga vården vilket inte är bra. VÅRDEN BERÖR OSS alla finländare. Allt mer av personalens tid går till byråkratiska uppgifter. Inledningen för välfärdsområdena har inte varit lätt. Samtidigt är det viktigt att allvarligt fundera hur vi fort kunde få etablerat en egenläkareller egenvårdarmodell i Finland. Riktningen är fel och den måste korrigeras. Att vaccinet tar slut i flera kommuner pekar på brister i att kunna matcha utbud och efterfrågan, trots att det borde gå att räkna ut utgående från befolkningsmängd och -struktur. Det är därför viktigt att vi diskutera och aktivt funderar på hur vi kan stärka den offentliga vården. Ur klientens perspektiv är det skönt med egenläkarmodell då du inte alltid behöver besöka en ny person. Det skrivs nästan enbart negativa nyheter om vården och socialsektorn just nu trots att det varje dag görs fantastiska framsteg inom vården. Men ingen vill heller bli smittad eller smitta andra med ett virus som kan däcka en människa i veckor. Teammodell där vårdpersonalen jobbar i team. I det första välfärdsområdesvalet som ordnades 2022 var valdeltagandet under 50 procent. Att vaccinet tar slut i flera kommuner pekar på brister i att kunna matcha utbud och efterfrågan, trots att det borde gå att räkna ut utgående från befolkningsmängd och -struktur. Likaså service på eget modersmål. Det att du kan dra nytta av samma data effektiverar arbetet inom vården. Under de senaste veckorna har coronaviruset spridit sig med fart, så pass att smittotalet kan vara högre än under tidigare toppar, enligt experter som infektionsöverläkaren Asko Järvinen. I regeringsprogrammet har man slagit fast att finansieringen för välfärdsområdena ska ses över. Så har man kunnat lösa även personalbristen på ett enkelt sätt. I västra Nyland har det funnits missnöje med kommunikationen. Pandemins svans är lång men vårt minne är kort SOCIALA medier peppras igen av folks bilder på hemtest med två synliga streck. DET finns knappast någon risk för att vi i det här läget behöver återgå till tider av stängda skolor, inhiberade föreställningar, noll socialt liv, isolerade åldringar eller sjuka i karantän som tvingades dö utan sina närmaste. Inte tillräckligt, kan man tycka, trots flera års drill. Några allmänna rekommendationer är inte heller längre i kraft, även om vårdpersonalen inom Varha bör använda munskydd på boenden, sjukhus och vårdanstalter. Tog pandemins restriktioner så hårt på oss psykiskt att vi inte orkar med några försiktighetsåtgärder. MEN vaccinationerna kom i gång för sent i höst och på många vaccineringsställen har kaos rått. Vi beslutsfattare måste inse att den nya reformen sänker invånarnas förtroende för den offentliga vården vilket inte är bra. NÅGOT ÄR på tok. Därför borde vi fortsättningsvis förstå att tvätta händerna ofta, använda munskydd vid behov, stanna hemma om vi känner oss krassliga – och välja att vaccinera oss när tillfälle ges. Detta kunde man göra tillsammans med kommunerna. Förtroendet för det nya systemet är inte så högt och det här kräver en förändring. I DAGSLÄGET HAR en del välfärdsområden använt sig av den här modellen vid sina vårdcentraler. Trots flera års drill tycks varken välfärdsområdet eller vi vara tillräckligt väl förberedda när coronaviruset tar fart. Också tidsbeställningen har tidvis varit överbelastad. Det kan ta flera dagar att få samtal tillbaka då man ringer till vårdcentralen
Men att lära sig ett nytt språk är inte bara en fråga om ord, grammatik och meningsbyggnad. Linda Mannila Företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik Det är viktigt att värna om finlandssvenskan i en tid som präglas av engelskans frammarsch och en allt snabbare teknikutveckling. Andra stadiet blev mera jämlikt när alla fick tillgång till gratis läromedel. Det är en resa genom kulturer, historia och mänskliga relationer. Reformen gav även studerande rätt till gratis läromedel och datorer. Studerande måste även skriva minst fem ämnen i studenten nu för tiden. Då samma anslag används för olika ändamål måste man prioritera åtgärderna. OM VI KAN göra allt på vårt eget språk, riskerar vi drabbas av en slags språklig lathet. Ändå är de kanske dags att fråga sig vilka tjänster som är en grundläggande rättighet finansierad av staten. Baserat på resultaten kunde en frivillig avgift tas med som ett alternativ i diskussionen om prioriteringar. Reformen hastades igenom. Kommunerna borde ha ett intresse av att vara med i denna diskussion, då både de ekonomiska och hälsoeffekterna gynnar just närområdet kring olika naturobjekt. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. SÅ ÄVEN OM jag uppskattar bekvämligheten med automatiska översättningar och alltid väljer svenska i snabbkassorna – vilket för övrigt är ett enkelt och konkret sätt att bidra till statistiken som visar att stödet för svenskan behövs – plockar jag varje kväll fram min språkinlärningsapp för att träna på spanska. Att sitta framför en datorskärm under längre tid är inte hälsosamt. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Om hela världen talade svenska Vad skulle du göra om du vaknade en dag och hela världen talade ditt språk. Mångsidigare läromedel leder även till mångsidigare lektioner med olika inslag som i sin tur leder till en mångsidigare vardag. Språkbarriärer rivs ner. Denna undersökning borde uppdateras till den tid vi lever i nu och med fokus på service. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Detta skulle förhoppningsvis göra somliga monotona lektioner mer engagerande för studerande. Detta har lett till att många studerande har blivit tvungna att använda förra läroplanens läromedel eller till och med blivit tvungna att använda nya läromedel, men på finska. Med en frivillig avgift för service kunde grundanslaget användas för underhåll av strukturer i stället för att bokstavligen gå upp i rök. Anton Åkerman Närpes Medlem i Svensk Ungdoms förbundsstyrelse Att svenskspråkiga studerande i vissa fall blev tvungna att använda finskspråkiga böcker är beklagligt och ska i framtiden undvikas. Det kanske låter som ett större stressmoment än vad det tidigare varit men orsaken till att detta infördes var för att se till att de studerande som söker vidare till tredje stadiet faktiskt kommer in. För din spanska granne skulle den däremot te sig spansk, och för din ukrainske vän – ukrainsk. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Många förlag hann inte bli klara med sina läromedel inför skolstarten 2021. Genom att slå ihop sina knappa resurser kunde staten och kommunerna tillsammans effektivera sin verksamhet. Fler ämnen bör ha mer fysiskt material, exempelvis kunde en del uppgifter som görs på lektionstid vara på papper. MEN ÄR DET verkligen en dröm som går i uppfyllelse. ETT SPRÅK förmedlar också mer än bara själva orden – en välskriven text väcker känslor och kan få oss att rysa av skräck eller fälla en tår av glädje. För dig skulle världen verka svensk. KOLUMNEN siering men då projektet upphör saknas medel och/eller vilja till underhåll då ansvaret för lederna ofta överförs till kommunerna. Att svenskspråkiga studerande i vissa fall blev tvungna att använda finskspråkiga böcker är beklagligt och ska i framtiden undvikas. Det är viktigt att det finns jämlika möjligheter till naturupplevelser och friluftsliv. Men automatiska översättningar är inte perfekta, och kan inte ersätta den mänskliga faktorn som är så viktig för att förstå nyanser, kultur och kontext. Det är ingen tvekan om att automatiska översättningar har många fördelar, särskilt för små språk som annars riskerar att hamna i skymundan, marginaliseras – och i värsta fall – dö ut i en globaliserad värld. Eller finns det en baksida med att kunna sköta precis allt på vårt eget språk. Ta en så enkel sak som att översätta finskans ”hän” till svenska – är rätt motsvarighet han, hon eller hen. Det är inte e n helt omöjlig fråga i en tid då tekniken utvecklas i rasande fart och gör det möjligt att översätta text och tal på ett ögonblick. För några veckor sedan hade jag den stora äran att hålla festtalet under Svenska dagen-festen i Sigynsalen på samma tema. Tomas Björkroth SFP. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Forststyrelsens Naturtjänster kämpar med en otacksam utmaning: uppgifterna ökar samtidigt som finansieringen minskar (ÅU 22.11.2023). Man kan idka vandring och friluftsliv utan kubikvis av ved som förts till eldplatserna med bil och snöskoter. Den nya reformen kom med många ändringar på både gott och ont. Utred frivillig avgift för service på friluftsområden FORSTSTYRELSEN. Utbildningen är bland det viktigaste vi har i samhället och den måste vi alltid upprätthålla och främja. Regeringen Orpo har tagit hänsyn till detta i regeringsprogrammet, det gäller nu att se till att det håller. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Tidigare har fysiska böcker huvudsakligen använts, men idag är det främst digitala böcker som gäller. En av huvudändringarna i reformen var, som tidigare sagt, att antalet obligatoriska ämnen man måste skriva i studentexamen ska öka från fyra till fem. Dock bör även förlagen göra sina böcker mer intuitiva att använda. Vi kan kommunicera över språkgränserna och få tillgång till information, tjänster och kunskap på vårt eget modersmål – oberoende av originalspråket. Varför skulle vi anstränga oss att lära oss nya språk om vi kan sköta allt på svenska. Det finns många lärdomar att dra av denna reform och många har blivit tvungna att tänka om och justera sin skolvardag. Trots fördelarna finns det många lärdomar att dra av denna reform. Och vad händer om tekniken sviker oss – hur ska vi då kunna kommunicera och förstå varandra. En arbetsbörda skapades även för lärarna som blev tvungna att anpassa böckerna enligt den nya läroplanen. Intresset för friluftsliv ökar, vilket också ökar kostnaderna för upprätthållande av servicen vid olika naturobjekt. År 2019 hade jag nöjet att på uppdrag av tankesmedjan Magma utarbeta en rapport om AI och svenskan i Finland, med målet att lyfta fram finlandssvenskans, och alla dess dialekters, möjligheter och behov i den tekniska utvecklingen. Samtidigt får Naturtjänster nya uppgifter som skyddande av den biologiska mångfalden och återställande av naturtyper. En automatisk översättning kan däremot inte alltid fånga upp de fina nyanserna och stämningarna som finns i ett språk, speciellt om det gäller skönlitteratur, poesi eller humor. En dikt översatt från engelska till svenska av Google Translate lämnar en hel del att önska. Skulle du jubla av glädje eller skrika av skräck. Lärarna bör även erbjudas undervisning i att använda de olika läromedlen. De som inledde sina studier på andra stadiet hösten 2021 började i en annan skola än tidigare årskullar. Men samtidigt som vi värnar om vårt modersmål, behöver vi komma ihåg värdet i att lära oss andra språk. Detta skulle minska på skärmtiden. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. När en ny läroplan införs ska läromedlen vara av samma kvalitet. En frivillig avgift för användande av t ex brännved eller utedass vid olika naturobjekt kunde vara en dellösning till problemet. Bifoga kontaktuppgifter. Samarbetsmöjligheter på kommunal nivå borde också utredas. Dessvärre var övergången inte optimal. KONTENTAN ÄR fortsättningsvis den samma – det är viktigt att värna om finlandssvenskan i en tid som präglas av engelskans frammarsch och en allt snabbare teknikutveckling. Skolvardagen på andra stadiet har ändrats drastiskt under de senaste åren. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Skillnader i språkens uppbyggnad kan också ställa till det. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Det finns flera exempel på vandringsleder som byggts med projektfinanEn frivillig avgift för användande av t ex brännved eller utedass vid olika naturobjekt kunde vara en dellösning till problemet. Genom en frivillig avgift kunde man som användare också själv påverka servicenivån vid naturobjekten. Forststyrelsen har tidigare undersökt möjligheten att införa en frivillig avgift i nationalparker och friluftsområden. Framtida studier är en central del av dagens gymnasievärld och studiehandledningen bör idag fokusera mer på studerandenas egna intressen och vägleda dem så att de kan bygga upp en studentexamen som speglar deras ambitioner för framtiden. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi ser fram emot en livlig debatt! Spåren av andra stadiets reform UNGA. Samma år genomfördes en reform på andra stadiet och i och med detta förlängdes läroplikten vilket gjorde andra stadiet obligatoriskt och en ny läroplan trädde i kraft. AUTOMATISKA översättningar är inte heller alltid korrekta eller pålitliga – de kan innehålla fel, fördomar eller skevheter. I en orolig värld kan flerspråkighet och kulturell medvetenhet vara en nyckel till förståelse över gränserna. ÅU 11 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Inte för att jag är rädd för att hela världen en dag kommer att tala spanska, utan för att öppna nya dörrar, bygga broar och förbättra min förståelse för olika kulturer och perspektiv. Med moderna betalningstekniker skulle det vara enkelt att betala och det skulle heller inte krävas någon separat administration
Klockan 11 avtäcks en två ton tung minnessten i svart diabas vid Åbo hamns kontor. ANNAT PROGRAM som ordnas i dag är bland annat Åbosamfundets guidningar som berör Koivistos liv vid Aura å. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 12 ÅBOHUND. Det firas av Åbo stad som ordnat program och evenemang under året. Guidningarna börjar vid domkyrkan klockan 11, 13 och 15. I dag hinner man också ännu se utställningen ”Meijä Manu” på besökscentret Joki. Utställningen ”Manuaali: Sata vuotta Mauno Koiviston syntymästä” kan ses på huvudbiblioteket till den 30 november. Stenen ger uttryck för Koivistos avtryck på vårt lands historia. Kontoret var den plats där Koivisto hade sitt första arbetsrum åren 1948–1951. Pepi arbetar vid Tullen i Åbo. Årets polishund har Åbo som hemvist. GRÄNSHUNDEN JÄBÄ. PRESIDENTENS KANSLI ÅBOBO UNDER SIN LIVSTID. Jäbä arbetar långt norrut i Finland. Det är i år 100 år sedan president Mauno Koivisto (1923–2017) föddes.. STENEN ÄR cirka två meter hög och nästan 90 centimeter bred. Alla är välkomna att följa med ceremonin då stenen avtäcks. Det är Arrack’s Home Yibbe, Piki. Guidningen klockan 13 är svenskspråkig. ÅU » » Minnessten avtäcks i Åbo. I dag skulle president Mauno Koivisto ha fyllt 100 år I dag har det gått exakt 100 år sedan president Mauno Koivisto föddes. JUKKA PÄTYNEN FÅR UTMÄRKELSE. – Naturstenen som bearbetats av människan ger uttryck för Koivistos avtryck på vårt lands historia, och hans mångsidiga och robusta personlighet, säger Mika Maaskola, ordförande för jubileumskommittén
Tillsammans med övergränsbevakaren Asmo Karppinen arbetar Jäbä med bland annat att spåra människor och föremål. Att det blev avancemang är en stark prestation, säger Forsten-Kaufmann. Anmälningar till träffarna tas emot av Gerd Hakalax tel. ÅRETS POLISHUND har också Åbo som hemvist. Cooper är specialtränad i sprängämnen, improviserade sprängladdningar samt kan utföra högrisksökningar och arbeta med taktiska specialstyrkor. Han arbetar vid Uttis jägarregemente i Kouvola. LÅNGT NORRUT, närmare bestämt vid gränsen i Kuusamo, arbetar årets gränshund Eviloves Ugo, till vardags Jäbä. Jag är speciellt glad för hela lagets skull. Tullen, Polisen, Försvarsmakten, Gränsbevakningen och Brottspåföljdsmyndigheten väljer ut hundarna. Närståendecafé ordnas också på fredag 1.12 kl. Santtu är expert på narkotika och vapen. Enligt inlägget lyckades man till slut fånga in den utmattade ugglan, som i övrigt verkade vara i gott skick. Han har ju nästan 200 ligamatcher i kroppen och den rutin som behövs och som är viktig för oss, säger sportchef Peter Haglund. STÖD. Information och tips av andra kan Caféträffar för närståendevårdare underlätta vardagen. Röda Korset ordnar julcafé med Luckan FOTBOLL. Det ordnas också ett lotteri under eftermiddagen. Santtu arbetar i Sukeva fängelse tillsammans med Antte Röntynen. Röda Korsets svenska avdelning i Åbo ordnar i samarbete med Luckan ett julcafé på Auragatan 1 H (Gillesgården) mellan klockan 12 och klockan 14 på fredag den 1 december. Tidigare i november upptäcktes en oväntad fripassagerare ombord på lyxkryssaren Icon of the Seas, skriver Meyer Turku i ett inlägg på sociala medier. ÅBO. ÅRETS KRIGSHUND är 6-åriga labradoren Hardhunters Heavy Dude, eller Cooper. Han beskrivs som en aktiv och orubblig hund som sökt efter sprängämnen otaliga gånger och bistått Försvarsmakten och andra myndigheter. Flera betydelsefulla fynd har hittats med Pepis hjälp. De finns där då de behövs och arbetar ihärdigt och kompromisslöst, enligt motiveringen till utnämningen. NOSAR PÅ FÅNGARNAS VÄSKOR. Santtu är årets fängelsehund, här med Antte Röntynen. Ugglan återhämtade sig på djurhemmet i några dagar och fick sedan fortsätta sin färd på egen hand. Ändå är det svårt att på förhand Fortsatt ligarutin i EIF säga vad som väntar. Den som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig välkomnas med på träff för att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Man behöver inte lyfta stöd för närståendevård för att delta. Den 8-åriga belgiska vallhunden arbetar på Åbo polisstation tillsammans med äldre konstapel Jouni Karlsson. Fartyget, som byggs vid Meyers varv i Åbo, var ute på testkörning. Röda Korset bjuder på risgrynsgröt, glögg, jultårtor och pepparkakor och det blir dessutom sång och musik med RRduo som också leder allsång. 10.30–12 på Kvartersklubben, Henriksgatan 9 i Åbo. Frivilliga bidrag till ”Jul i sinnet”-insamlingen som förverkligas i samarbete mellan Mannerheims barnskyddsförbund och Röda Korset tas också emot. Hundarna får sina priser på hundmässan i Helsingfors den 16 december. Piki är en patrullhund och är tränad i bland annat att spåra och söka efter personer och saker. Mittfältaren Lucas Forsten-Kaufmann fortsätter i EIF:s herrlag säsongen 2024. Piki och Karlsson har haft en lång och framgångsrik karriär. DET ÄR Kennelförbundet som delar ut priser till årets tjänstehundar varje år. Närståendecafé ordnas på torsdag 30.11 kl. ÅBO. 8-åriga labradoren Middleriver’s Gundexter, eller Pepi till vardags, är årets tullhund. – Jag tror inte man behöver ändra upplägget så mycket. ÅU » » Pepi, Santtu, Piki, Cooper och Jäbä får utmärkelser. I år premieras fem hundar. 13.30–15 i Röda Korslokalen på Engelsbyvägen i Kimito. Pepi söker efter narkotika och har i huvudsak arbetat i Åbo och tidigare på Helsingfors-Vanda flygplats. – Förra säsongen var en succé. Duon är alltid redo att hjälpa andra då det behövs. 040 140 9345 eller per e-post gerd.hakalax@muistiturku.fi. Ugglan fick åka in till Åbo med en av bogserbåtarna och fördes sedan till Åbo djurhem. Forsten-Kaufmann är glad att få fortsätta. Han har också varit i nyckelposition då man utvecklat sökandet av hemgjorda sprängladdningar. Det är Arrack’s Home Yibbe, Piki. De har hjälpt till med brottsutredningar och med att rädda liv. Efter sju säsonger på liganivå vet han vad det hela går ut på. Samma unga tränarteam fortsätter och det är bra. Pepi arbetar vid Tulllen i Åbo, tillsammans med tulltjänstemannen Mika Niemenmaa. ÅRETS KRIGSHUND. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 NYHETER SJU DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Två av årets tjänstehundar jobbar i Åbo Årets tjänstehundar är utsedda. Plötsligt fick varvspersonalen syn på en objuden gäst som flög runt på däck, nämliFripassagerare på Icon of the Seas överraskade gen en uggla. 8-ÅRIGA LABRADOR retrievern Brufinn Must Be Mind Trick, Santtu, är årets fängelsehund. Det är 6-åriga labradoren Hardhunters Heavy Dude, eller Cooper. – Det är viktigt att vi kunde hålla Forsten-Kaufmann kvar i laget
Ett nytt företag tar frivilligt ansvar för insamlingen och återvinningen. – Målet är att de som tillverkar, importerar eller säljer plaster till jordbruken frivilligt tar det så kallade producentansvaret för alla jordbrukets plaster, även om de enligt lagen inte behöver ansvara för dem. Från och med nästa år samlar företaget stegvis in alla de plastprodukter som många jordbrukare hittills samlat på hög – inte minst i Åbolands skärgård där avstånden till insamlingsplatserna för jordbruksavfall är mycket långa. I framtiden ska ingen behöva lämna plasthögar kvar till nästa generation odlare. STEGVIS. VEIJO PÖNNI. I år har en frivillig återvinningssammanslutning grundats – Suomen maatalousmuovien kierrätys Oy. Insamlingen av balplaster inleds redan nästa år fiberdukarna och bland annat siloplaster tas med i insamlingen från gårdarna 2025. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 14 Snart får bönderna hjälp med plasthögarna – insamling från gårdarna inleds stegvis nästa år Den 29 oktober skrev ÅU om problemet med de stora mängderna fiberduk och balplast som är ett stort problem för jordbrukare men också för miljön. Verksamheten koordineras av Sumi Oy. Nu finns en lösning i sikte. Hit hör till exempel balplaster och -nät, siloplaster, fiberdukar och handelsträdgårdarnas plaster, säger Mika Surakka som är verkställande direktör vid Sumi MED I återvinningsammanslutningen är Ab Rani Plast Oy, Lantmän» » Nu finns det en lösning i sikte för jordbrukets plastavfall som till exempel fiberdukar och balplaster
Det går också att beställa ett paket direkt till de tillfälliga uthämtningsställena. Vi jordbrukare vill ju vara miljövänliga, så alla åtgärder för att få avfallet insamlat och deponerat på rätt sätt är positivt. – Jag är tacksam för att jag får vara en del av den välkomnande och inkluderande omgivningen vid Åbo Akademi. – Sumi har varit positiva till att samarbeta med oss, men ännu har vi inget datum för när samarbetet inleds. Känslan av inklusion har utan tvekan spelat en avgörande roll för hur min forskning utvecklats, och jag är stolt över att få bidra till en gemenskap som värdesätter samarbete och mångfald. Nu öppnas totalt 37 tillfälliga uthämtningsställen runtom i landet för att göra leveranserna smidigare. Tuuli Meriläinen BALPLAST. Enligt Surakka kommer större delen av jordbrukets plaster från dessa aktörer. GRAMOLELLIS team forskar i magcancer genom att odla patienters celler i laboratoriemiljö. Silvia Gramolelli belönas med 12 000 euro för sin framgångsrika forskning. ÅU » » Gramolelli belönas för sitt arbete inom cancerforskning. PAKETRUSH. Helena Fabritius, verksamhetsledare för SLC Åboland, berättar att SLC har hjälpt till tidigare då det ordnats insamlingskampanjer av jordbruksplaster, bland annat genom att marknadsföra insamlingen för Åbolands jordbrukare så att informationen går fram bättre. KASSERAD FIBERDUK är smutsig och svår att återvinna som material, men Surakka säger att målet är att inga av de insamlade plasterna ska gå direkt till förbränning. ÅU » » Julsäsongen är den tid på året då det skickas mest försändelser. FÖR JORDBRUKAREN är insamlingen gratis i insamlingsskedet om plasterna är rätt sorterade. Magcancer är en global utmaning och Gramolellis forskning fokuserar på att studera sjukdomens komplexitet. Dekan Patrik Henelius motiverar fakultetens nominering med att Gramolellis forskarkarriär har varit speciellt framgångsrik. Priset delades ut i samband med Stiftelsens för Åbo Akademi delegations höstmöte på torsdagen. – Vit balplast ska sorteras separat från plast i annan färg. Gödselsäckar och storsäckar omfattas inte av insmalingen – de samlas redan in och återvinns av producenterna, i samarbete med bland annat 4H. Nyligen erhöll Gramolelli akademiforskarfinansiering från Finlands Akademi. Sumi håller också på att bygga en mobilapp, med vilken jordbrukarna kan beställa hämtning av plasterna från gården. – Jag har själv räknat ut att jag köper cirka sex pallar plast varje år och att göra mig av med plasten då det är avfall skulle kosta många tusentals euro per år. I Ekenäs öppnas ett uthämningsställe på Stationsgatan 1. – Vi inleder med balplasterna nästa år för att öva på logistiken. Från och med i dag den 25 november börjar Posti att leverera paket även på lördagar till automater, serviceställen och tillfälliga uthämtningsställen. TUULI MERILÄINEN nen Agro Oy, Hankkija Oy, Finnlacto Oy, Piippo Oyj, Trioworld Oy, Tama Scandinavia AB, Oy Teollisuushankinta TH Ab, Agro-Tuonti Oy och Valio Oyj. – Vi har redan ordnat en anbudstävlan för insamlingen och återvinningen av jordbrukets plaster i hela Finland, men inte ännu undertecknat några avtal. Teamet använder en innovativ fysiologiskt relevant modell som ger ökad förståelse för cancer och stöder identifieringen av effektivare vårdmetoder. PRIS. Det är en miljö som främjar meningsfull vetenskaplig forskning. Forskningstemat kompletterar Åbo Akademis verksamhet inom det av Finlands Akademi finansierade flaggskeppet InFlames, samt inom universitetets strategiska profilområde Lösningar för hälsa. Bakom Nagubonden Jan-Erik Karlsson väntar rullarna med oanvänd balplast på nästa odlingssäsong. Vi vill säkerställa smidiga leveranser och en god julstämning, säger affärsverksamhetsdirektör Kaj Kulp, i Postis pressmeddelande. 2021 flyttade hon till Åbo och började forska vid Åbo Akademi och följande år utnämndes hon till docent i virusinfektionscellbiologi. – Ungefär en miljon människor dör årligen av magcancer eftersom sjukdomen är utmanande att behandla på grund av dess motståndskraft mot nuvarande vårdmetoder, säger Gramolelli i ett pressmeddelande. Vi kräver inte att avfallet ska lagras inomhus, men lagringsplatsen ska vara på hårt underlag och tillgänglig med en stor bil. Ett uthämtningsställe öppnas på Martinsgatan 1 i Åbo. De tillhör Jan-Erik Karlsson som har både kor och får i Nagu och ute på holmar i skärgården. Det ska nog vara möjligt att återanvända fiberdukarna kemiskt på något sätt, vi har ju ännu tid på oss att göra försök. Gramolelli forskar i sambandet mellan virusinfektionen Epstein Barr och magcancer och har stor erfarenhet av att arbeta med virus och virusförmedlad transduktion av celler. Jordbrukarna kommer alltså också att bli av med de plaster som redan samlats på hög, om de är i någorlunda skick och inte helt faller sönder. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 Nagubonde nöjd över insamlingsbeskedet ”Jäkligt bra” I den gamla Flipperhallen i Vikom i Nagu finns stora vita rullar uppradade på en lagerhylla. Man hoppas kunna hjälpa till också i fortsättningen då insamlingen styrs av en återvinningssammanslutning. SILVIA Gramolelli fick sin doktorsexamen i infektionsbiologi vid Hannover Medical School och har tidigare arbetat som postdoktoral forskare finansierad av Finlands Akademi vid Helsingfors universitet. ARKIV/MIKAEL SJÖVALL. Hon är expert inom infektionsbiologi och virologi och har ett specialintresse för hur virusinfektioner påverkar cellulära funktioner. Lördagsleveranserna sker i de områden där pakettrafiken är störst och fortsätter till den 16 december. Uthämtningsställena placeras nära populära automater. HENOK KARVONEN Posten öppnar tillfälliga uthämtningsställen för paket POSTI förbereder sig inför julsäsongen och det ökade antalet paket som skickas och tas emot. – Under högsäsongsveckorna i fjol levererade vi nästan sju miljoner paket. En lista över alla tillfälliga uthämtningsställen finns att se på Postis webbplats. – Det kan hända att man där får vänta lite längre än de fyra veckor som är vår normala responstid, det blir orimligt dyrt att hämta bara små mängder plast från avlägsna områden. Insamlingen täcker också skärgårdsområden bakom landsvägsfärjor. Posten öppnar därför ett trettiotal tillfälliga uthämtningsställen. – Av balplasterna tillverkar vi plastgranulat. Som avfall kostar plasten tusentals euro att bli av med. Under julsäsongen skickas det extra mycket paket. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Per Brahe-priset går till Silvia Gramolelli Stiftelsen för Åbo Akademi tilldelar docent Silvia Gramolelli vid Fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi årets Per Brahe-pris. År 2025 inleds insamlingen av alla andra typer av plastavfall. Prissumman på 12 000 euro delas årligen ut till en lovande forskare som aktivt avancerat i sin forskarkarriär och vars fortsatta nära anknytning till Åbo Akademi anses särskilt värdefull. Även i år kommer det att skickas många paket. Karlsson välkomnar den nya plastinsamlingen och kallar den ”jäkligt bra”. Dessutom har många jordbrukare lagrat på plasterna i många år och för att inte kostnaderna för insamlingen det första året ska spränga banken så inleder vi insamlingen stegvis. Kostnaderna för återvinningen bakas in i plastprodukternas pris och fördelas jämnt på alla jordbrukare
Det var en storvulen idé som blev verklighet. Hen kan vara politisk ledare i stora sammanhang, sympatin väcks lättast i skidspåret eller på vedbacken. Men själva innehållet måste födas på plats. Vem som än för ordet gör det personligt, informellt, fast Helstelä påpekar att han alltid tilltalade Koivisto med ”Herra presidentti”. Den är skriven av Christoffer Holm, som också är pjäsförfattaren, och Kerstin Karlberg, projektets orädda producent. Helheten verkar ha blivit en optimal kombination av scenkonst, byagemenskap och Koivisto: man berättar genom sitt deltagande, men säger aldrig allt. VILKEN GENRE och ton pjäsen skulle få var ändå en komplicerad fråga. Och den skapande processen förefaller ha varit väldigt öppen för vägar att pröva. ATT MAN överhuvudtaget vågade sig på en sån föreställning har också sin orsak i framgången med ”Okänd soldat” i Harparskog 2017. AV DEM återger boken bara några, men låter en förstå hur byagemenskapen reglerar avståndet till en bemärkt invånare just med historier som innehåller alla möjliga aspekter: nyfikenhet, kritik, humor, kärlek. Andra hörs också, som och Koivistos arrendator, Karl-Göran Karlsson och skogsbruksmästaren Hannu Helstelä. Textförfattaren Christoffer Holm, i grunden historiker, skapade en pålitlig ram. JORMA KOMULAINEN INGÅ FYLLER 650. ANEKDOTER och spekulationer (var några av världens högsta ledare faktiskt i Täkter?) fick ta plats som viktigt men lättflyktigt material. Mauno Koivisto – Täkters president •. Mest av allt gestaltar de en respekt för personlig integritet som kan odlas i ett litet samhälle – om man vill. Genren blev till slut en dramakomedi, där Mauno Koivistos gestalt iscensattes på olika plan, som historiskt själv, som dramatiserad minnesprojektion, som parallellhistoria i byamiljö. Hur det hela utvecklar sig är skickligt doserat i minnesboken, det är också underhållande läsning. Där liknar teatern politiken. Idén om en pjäs om Mauno Koivisto i Täkter i Ingå, där hans familj varit deltidsboende sen 1970-talet, föddes 2018. Budgeten stärktes av sponsorer. Hur det hela utvecklar sig är skickligt doserat i minnesboken, det är också underhållande läsning. ÅU KULTUR LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 16 Scenkonst, byagemenskap, Koivisto BOKEN. KERSTIN KARLBERG. Finländare älskar bilden av en president där hen är ”vanlig”, en som hugger ved och cyklar och kör traktor. Hösten 2019 spelades ”Mauno Koivisto – Täkters president” under några höstveckor för sammanlagt 4500 åskådare, en blandning av bemärkta personer ur landets ledning, familjevänner, bybor. Boken har en inledande text av Assi Koivisto och innehåller ett samtal med Tellervo Koivisto. Pjäsregin och en del centrala roller besattes med proffs (regi: Ville Sandqvist; huvudroll: Matti Raita). Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vilken genre och ton pjäsen skulle få var ändå en komplicerad fråga. Presidentparet på kommunens jubileum år 1986. Kommunfullmäktigeordförande Carl-Johan Fagerström i förgrunden. Omslag: Juuso Savolainen •. Placeringen av Koivistopjäsen var lika träffsäker. Den integriteten ägde också familjen Koivisto, och Tellervo och Assi visade sig fördomsfria för teaterformen som minnesteckning. Den skulle visas i bygden, i ungdomsföreningens hus. INFLÄTAT I berättelsen om pjäsen finns avsnitt om hur Mauno och Tellervo Koivisto stannade för Täkter, hur de blev hemmastadda här och hur relationen till byborna sett ut. Alla tycktes vilja bidra, inte minst byborna, som slöt upp i minnestalko där anekdoterna om Manu fick flöda. Det skar rätt in i det kollektiva minnet. Pärmbilden följer teateraffischen, skapad av Christoffer Relander •. av Christoffer Holm och Kerstin Karlberg •. Nu ger förlaget Libraria ut en bok med samma namn, för att fira Koivistos märkesår och minnas den skapande processen. Kerstin Karlberg var producent också där, och det geniala med den var placeringen, vid frontlinjen mot Hangö. Libraria, 2023 Christoffer Holm & Kerstin Karlberg Mauno Koivisto Täkters President ARBETET KALLAR. Vad Koivisto åstadkom under sin karriär som politiker, minister och president glimtar också fram, men mest handlar boken om hur man ror i land något vars proportioner ser mäkta svårmanövrerade ut. Mauno Koivisto åker i väg med tjänstebilen från Hemmings i juli 1983
Förvånande med tanke på att 85-åriga regissören ändå gjort filmer som Alien, Blade Runner, Thelma & Louise, Gladiator och andra gedigna verk. Men blev frisläppt eftersom den faktiskt inte kritiserar religionen. Enligt David Scarpas manuskript tycker Napoleon inte om England. ÅU RECENSIONER KULTUR 17 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Brittisk/amerikansk och blodig tolkning av korsikanen Napoleon Bonaparte FILMEN. Vad vill filmen. Hjälten i filmen ”Joyland” är yngre sonen Haider (Ali Junejo), 30 år, arbetslös, gift men barnlös. Men han accepterar och lär sig. Storbritannien/USA 2023 •. Krister Lindberg Joyland •. 2:39 F16 Finstämt om kärlek i Pakistan FILMEN. Ett empatiskt drama i en för oss tämligen okänd miljö och kultur. Filmen är intelligent lågmäld, och aningen långsam. Tre miljoner fransmän fick korsikanen livet av. Annat än stridsstrategier. För den kunskapshungriga finns ju Google. All frihet för fru Mumtaz är nu historia. Detta är absolut underhållning; absolut ingen historieundervisning eller psykologisk karaktärsstudie. Mycket enligt David Scarpa och en del enligt folkskolans historieböcker. Vad vill Napoleon. I krig och kärlek. När Haider nu fått arbete (han ljuger hemma om arten av sysslan) måste hans fru stanna hemma. Om man gillar blodiga stridsscener filmade i nya vinklar och perspektiv; bilderna är som hämtade från oljemålningar från början av 1800-talet! Bataljerna är stora och snyggt filmade men blodiga. Och tidens skvallerpress gör honom till en hanrej. I samhället bland allt förtryck, alla fördomar och bitska kommentarer är hon stoisk. Så ock Napoleon Bonaparte. Han underhandlar med, samarbetar med och arbetar mot bland andra tsar Alexander I och kejsar Franz II. HHHHI •. Patriarken Amanullah (Salmaan Peerzada), rullstolsburen, anser att yngre sonen är en slashas som låter sig bli försörjd av sin hustru Mumtaz (Rasti Farooq) och som sköter hemmet; en man! Den pakistanske regissören Saim Sadiqs debutfilm är en kärlekshistoria från Lahore. Biba är transsexuell dansare, Haiders handledare i dans och i leverne.. En familj, lågavlönad. Hon dansar och leder en dansgrupp som uppträder under pauserna. En tid förbjuden i hemlandet. HHHII •. Han är nämligen över öronen förtjust i Biba (Alina Khan), den transsexuella stjärnan på teatern. Napoleon (en genialisk Joaquin Phoenix) framställs som lite dum i huvudet och hopplös i sängkammaren. Den episka storfilmen ”Napoleon” av Ridley Scott är underhållande. Regi: Saim Sadiq •. Vi ser att han funderar. Vi hör att han skriver brev. Han som inte kan dansa. Däremot ifrågasätter Saim Sadiq nog de kvävande könsrollerna och traditionerna. Han vill erövra hela Europa, hela världen. Med tragisk utgång och männen sörjer bara sonen som aldrig föddes… Filmen är vacker, bitvis humoristisk, romantisk, objektiv utan övereller underdrifter, den visar finstämt och är rörande. Haider är arbetslös, gift men ingen son ännu. (För övrigt: Alexander I spelas av finlandssvenska Edouard Philipponnat). I rollerna: Joaquin Phoenix, Vanessa Kirby med flera •. I rollerna: Ali Junejo, Rasti Farooq, Alina Khan •. Och föda en son. Storebror har många barn, alla flickor. Egentligen. Den arbetslösa Haider får av en händelse anställning på en teater. 2:07 F12 PRESSBILD FÖRÄLSKELSE. I Pakistan och i den pakistanska filmen är det viktigt att avla söner. Slagsmålsteknik. Storslagen jakt på makt. Som dansare. Krister Lindberg NAPOLEON. Regi: Ridley Scott •. Berättelsen om soldaten från Korsika som blev kejsare, och om kärleksoch makthunger, är spretig. Ingen blir klok på varför han var så beroende av sin hustru Josephine (Vanessa Kirby). (Patriarken bestämmer vem som ska göra vad; till exempel hämta ett glas vatten eller slakta en get). Manus: David Scarpa •. PRESSBILD Napoleon •. Men skådespelarna är förträffliga och fotot är som sagt som oljemålningar av de stora över tvåhundra år gamla mästarna. Manus: Saim Sadiq, Maggie Briggs •. Historien är tillrättalagd och med ett brittiskt perspektiv. Än ”fiender”. Med vad rör sig i huvudet på den komplexa mannen med dålig självkänsla. Personerna, de var många i tidens franska och europeiska politik, är och förblir tunna. I kärleksförhållandet med Haider, också där, är hon förnuftig. Pakistan/USA 2022 •. Av män styrd och dominerad. Kvävande, men den skickliga regissören och manusförfattaren gör det lätt för oss att andas; sällskapet är fantastiskt, berättelsen är vacker med en finurlig humor. Genialiskt tolkad av amerikanaren Joaquin Phoenix. Filmen vann två stora priser i Cannes förra året och var Oscarsnominerad
ÅU 19 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.
inkl. 9–16.30 och lö enl. vån. ÅU ANNONSER LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 20 Vet du något som vi inte vet. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda försla-gen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Kundservicen vid stadsmiljön, Puolalagatan 2, 2 våningen mån–fre kl. Styrelsen Garagedörrar Tel. 9–12. lappkök, bastuugn och rökkanal. 13.30 Landskapsföreningens pensionärer träffas (30.11) OBS tiden! 14.00 Pidrogruppen (7.12) FREDAG 10.30 Närståendecafé (1.12) förhandsanmälan till Gerd Hakalax tel. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 27.11– 11.12.2023: Förslag till detaljplan • Stadsdelarna Beckholmen och Särkilax, området som saknar detaljplan på den nuvarande grusvägen mellan Sjöfararegatan och Gamla Beckholmsvägen (plan nr 15/2023) Lahdenperävägen Följande förslag är offentligt framlagda 27.11– 11.12.2023: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner Gatuoch parkområden i planområdet Rönnudden, delområde 2: • Hirvensalo parkväg, (sträckan mellan Lillheikkilävägen och Marinstabsgatan), Flottiljgatan, Iku-Tursos gränd, Jurmogränden, Skolskeppsgränden, Korvettgatan, Flaggskeppsgränden, Regementsvägen (sträckan mellan Marinstabsgatan och Rekrytvägen), Konvojparken (Lillheikkilä, Korpolaisbacken, Parkbacken, Rönnudden) • Svalbergagatan (Österås), Ljungvägen och Kottgatan (Nummisbacken) • Tegelborgsstigen (VIII:e stadsdelen) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-/trafikstyrnings-/parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, Puolalagatan 2, 2 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Föredragningslistan och det granskade protokollet finns på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Arr: Pensionärsföreningen i Iniö med stöd av Sv kulturfonden och Stiftelsen Echnerska frilasarettet JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (27.11), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. 02 2780 777 eller e-post helena@vehanen.fi. Tel. 10.00 Linnasmäki institutet Lustokatu 7, 20380 Åbo. Stadgeenliga ärenden. . (Gösta Ågren) Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo 7.12.2023 kl. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi när det gäller detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi när det gäller gatu-/trafikstyrnings-/parkplaner före anslagstidens utgång. DÖDA LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE 11.12.2023 kl. bastuugn och rökkanal LUXUS TUNNABASTU bastu + omkl.r. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. kallas härmed till höstmöte torsdagen den 7.12 kl. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 12.30 Stickcafé 12.50 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 14.00 Karagruppen (5.12) 19.00 Linedance (28.11) ONSDAG 10.30 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion, även via Zoom. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Original KÅTA + BASTU 1.999 8 m 2 Begränsat parti! Full leverans inkl. 19.00 på Kommunalstugan. + veranda AIWA 12 WiFi Nordic LUFTVÄRMEPUMP Branschens bästa pris/ kvalitet. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. Deltagande i minnesstunden meddelas senast 29.11.2023, tel. 12.30 i församlingshemmet Program bl.a: JULMAT OCH SPELMANSMUSIK MED TORE OCH MARKUS FRÅN ASPÖ förhandsanmälan senast 30.11 till pippi brander@gmail.com eller 044 571 2393. www.turku.fi/sv/kungorelser Lahdenperävägen, planerare Miro Pietilä Gator och parker i Rönnudden, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringschef för infrastruktur Kari Linnakoski Svalbergagatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Tegelborgsstigen, trafikingenjör Jaana Mäkinen, planeringschef för infrastruktur Kari Linnakoski Åbo 25.11.2023 STADSMILJÖN NÖJEN Iniöpensionärer välkomna på fest! torsdag 7.12 kl. Se mer på vår webbplats! Full lev. 28, 20700 Åbo . Kaffeservering. . Efteråt minnesstund i Forum Marinum, rum Bryggan 2. Åbo 20.11.2023 Lauri Heikkilä ordförande för landskapsfullmäktige MÖTEN FÖRENINGAR SVARTA N O V E M B E R Svarta november-slutskräll! Nyheter, 2-kvalitet, partier, utförsäljning. 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, även via Zoom. Adresser och hälsningsord kan sändas till Vehanen hautauspalvelut, Kinakvarnsgatan 5, 20500 Åbo.. Servicelinjen P1 kör precis intill. 11.00. överensk. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 27.11–8.12.2023 VÄLKOMNA! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 050 470 1530 Medlemmarna i Föreningen Kommunalstugan i Nagu r.f. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 040 140 9345 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 11.4.2022: • Stadsdelen Lillheikkilä, Regementsvägen och Lillheikkilävägen, stadsdelen Korpolaisbacken, kvarter 18-19, anslutande gatuområden, Korpilaksparken, Peltokankareparken och Stålarmsparken, stadsdelen Parkpacken, Regementsvägen samt stadsdelen Rönnudden Hirvensalo parkväg och området för allmänna byggnader (plan nr 26/2018) Rönnudden Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 19.9.2022: • (IX) 9:e stadsdelen, tomterna 21 och 23 i kvarter 5, Amiralitetsgatan, Slottsgatan samt Slottsmalmsplan, adressen Slottsgatan 65 (plan nr 19/2020) Åbo Energis kvarter Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 25.11.2023. 699 30-120 m 2 Se kundfeedback! 2.499 14 m 2 Begränsat parti! DEN KLOKA BETALAR MINDRE info@ultimatemarket.com Rektor emeritus Bengt Gustav Verner Stenlund * 17.08.1939 Kristinestad † 11.11.2023 Åbo Älskad, saknad livskamrat, pappa och farfar Kerstin Tomas, Helena, Leo, Rene och Kevin, övrig släkt och vänner Sorgen är vårt sätt att minnas glädjen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Mellan de mörka träden skymtar den solbelysta fjärdens glittrande tårar
Temperaturen är i söder och i öster -5...-15 grader, i väster och i norr -1...-7 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -2 -9 -3 -4 -6 -2 -12 -8 -8 -9 -3 -7 -10/ -10/ -10/ -3/ -9/ -8/ -7/ -9/ -2 -2 -8 -3 -8 -7 -7 -8 12 12 13 8 9 8 8 Sön -9 -8 -9 -1 -9 -7 -7 -8 Mån -12 -13 -14 -4 -12 -12 -9 -11 Tis -4 -4 -7 -3 -2 -1 -1 -1 Ons -3 -3 -4 -0 -2 -0 -1 -2 Russarö NE 7 Utö 2 N 8 Kumlinge 1 NE 7 Åbo +7cm Föglö +6cm Hangö +15cm Amsterdam 8 1 Aten 22 1 Berlin 5 4 Bryssel 6 5 Budapest 8 4 Dublin 8 1 Frankfurt 8 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 23 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 9 1 Madrid 16 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 1 Moskva -6 7 New York 11 1 Oslo 2 1 Paris 11 1 Prag 5 7 Reykjavik 2 1 Rhodos 22 1 Rom 18 1 S:t Petersburg -3 7 Stockholm -0 4 Tallinn 1 6 Venedig 9 1 Warszawa 4 1 Wien 8 1 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den nordliga vinden är svag, i Lappland måttlig. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2023. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Inkl. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Molnigheten är riklig, i söder och i öster kan molntäcket spricka upp. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalt förekommer det lätt snöfall
ÅU » » Verksamhetsplanen lyfter speciellt fram samarbetet med staden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER SJU DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vinvännerna träffas för vinprovning 30.11 klockan 16 på The Tasting Room på Auragatan 1. Föreningen utdelade också ett traditionsenligt diplom på mötet. Jag tycker att vi har fått ihop en väldigt mångsidig och kunnig styrelse, konstaterar Seger som återvalts till ordförande för fjärde perioden. Samtransporten till Svartå via Ekenäs och Karis sköttes av Amper. Där valdes en ny styrelse för verksamhetsperioden nästa år. På måndag: Astrid, Estrid, Hilkka. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 22 8.55 15.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.55, ner 15.39, i morgon upp 8.58, ner 15.38. Henna Seger, Christer Forsskåhl, Mari Pylväläinen, Dennis Nyman, Sebastian Laxell, Alexandra Stoor, Anders Helle (på bilden saknas Mats Grönblom och Alexandra Lundmark). Musik av Nina Toivonen, lotteri, kaffeservering mm. Företagarna i Raseborg valde ny styrelse Företagarna i Raseborg samlades till ordinarie höstmöte på onsdagen. Namnsdagar i dag: Katarina, Karin, Carina, Katja, Kajsa, Katrina, Kaisa, Katri, Kati, Riina, Katariina, Kaisu, Kaarina, Katariina. Kom med och diskutera över en kaffekopp med juldopp. S:t Karins kulturproducent Tove Forssell berättar för oss om stadens kulturella händelser och aktiviteter. Där ordnades en rundvandring i museet samt middag efter mötet. Hjärtligt välkomna, också ickemedlemmar! »» Svenska Skrubben Svenska Skrubbens möte i december är onsdag 13.12.2023 kl.14 i ”Koriston tallit”. Föreningen kommer att ordna Breakfast Club med julgröt för lokala företagare i Café Schjerfbeck den 19 december. Till nya medlemmar i styrelsen valdes Alexandra Stoor, Sebastian Laxell och Alexandra Lundmark. Ordförande Henna Seger vill inför julsäsongen påminna alla raseborgare att stöda lokala företag och på det sättet trygga företagens existens och den lokala servicenivån även i framtiden. SOM ordförande för den nya styrelsen fortsätter Henna Seger. – Samarbetet inom styrelsen bör vara smidigt och för att uppnå en mångsidig och effektiv helhet bör styrelsemedlemmarnas erfarenheter och kunskaper komplettera varandra. I den nya styrelsen fortsätter, förutom ordförande, Anders Helle, Dennis Nyman, Mari Pylväläinen, Mats Grönblom och Christer Forsskåhl. Tage Kurtén berättar om hur det är att skriva deckare som pensionär. Till den nya styrelsens viktigaste uppgifter hör att stärka föreningens engagemang för att befrämja och stödja den lokala företagsverksamheten. Anmälningar till marica.saloranta@myhome. Mer info av Lisa tfn 0400 999 745.. Stoor har tidigare varit med i styrelsen som representant för Novago. 14. FÖRETAGARNA i Raseborg strävar till att använda sig endast av sina medlemsföretags tjänster runtom i Raseborg, därför hölls nu ordinarie höstmöte i Svartå Slott. kl. fi eller telefon 050 5727 030 före onsdag 29.11. Därtill sedvanligt övrigt program inkluderande lotterier. FÖRETAGARNA I RASEBORG »» Festingarna Månadsträff i församlingshemmet ons. STYRELSEN 2024. Diplomet i fråga har tidigare tilldelats bland anant pizzerian YLP! i Ekenäs. Varmt välkomna. kl. På måndag upp kl 9.00, ner kl 15.36. 29.11. Verksamhetsplanen för det kommande året lyfter speciellt fram strategin, där samarbetet med Raseborgs stad är i en viktig roll och där man strävar till att bli tilldelade en Företagarflagga av guld år 2025. Denna gång har vi inget föredrag utan i stället diskuterar vi aktuella frågor. Den nya styrelsen är motiverad att befrämja lokal företagsverksamhet, bygga nätverk och erbjuda sina medlemmar möjligheter till framgång och tillväxt på ett ännu bredare plan än förut. Diplomet “Raseborg på kartan” tilldelades i år Anne Ingman, som deltar aktivt i föreningens evenemang, lockar turister till Raseborg och främjar det lokala kulturutbudet i rollen som Helene Schjerfbeck. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. I morgon: Dagmar, Sisko. Hans deckare finns även att köpa under träffen. Välkomna! »» Åbo Frimärkssamlareförening Vårt nästa måndagsmöte hålls 27.11
MICHAELA VON HELLENS. Här reflekterar några ÅSTanställda över vad de lärt sig och vad de känt under den senaste föreställningen. På scenen också musikern Kari Mäkiranta och konferenciern Magnus Nylander. Henriksson berättar vidare om diverse former av kärleksmagi som utövats i Svenskfinland. Många väljer att inte gå under en stege och känner kanske en liten rysning av obehag när en spegel går sönder. Tiljan var fullproppad med diverse teaterproffs från runt om i svenskfinland och stämningen var på topp. 21.11 på Tiljan ÅST » » Den sista föreställningen av Kunskapskabarén, med temat Magiskt! spelades hemma på Åbo Svenska Teater och ingick i det officiella programmet för de finlandssvenska teaterdagarna. •. ”Närpesdialekten visar sig dock fortfarande vara svår att bemästra.” ÅST. I konceptet ingår att vetenskap och improvisation fusioneras. Den var faktiskt mera trallvänlig än man kunde tro. Andra liknande exempel på kärleksmagi var te med tånaglar i eller en smörgås med hårstrån gömda under pålägget. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Helt ärligt skulle jag föredra att förbli singel än bepröva dessa knep. Michaela von Hellens Skribenten jobbar som försäljningskoordinator på ÅST Kunskapskabarén: •. •. •. . •. Hela kalaset avslutades med en smäktande hyllningslåt till Cefisto – Centralförbundet för Finlands Svenska Teaterorganisationer. Skådespelartruppen som står för improvisationsdelen av programmet har efter sju föreställningar hunnit bli ordentligt varma i kläderna och ABC-dialogen (en historia improviserad så att varje ny replik börjar med nästa bokstav i alfabetet) och tre genrer (där samma scen improviseras i tre olika genrer här skräck, romantisk komedi och musikal) flyter på så man nästan tror att dom är inövade på förhand. Blanka Henriksson docent i folkloristik vid ÅA föreläste i ca 5 minuters sjok om temat Magiskt! – en förtrollande föreställning om det (o)kända. •. Del 8 av 8. Tydligen kan man försöka lägga en vetebulle i vänster armhåla och klämma till riktigt ordentligt tills bullen blir svettig, och sedan bjuda den åt något inte ont anande offer som förhoppningsvis äter den och därmed blir dödsförälskad i en omedelbart. Närpesdialekten visar sig dock fortfarande vara svår att bemästra. •. Kunskapskabarén är vetenskapsteater där klokskap från Åbo Akademi möter dårskap representerad av improvisatörer från Åbo Svenska Teater under åtta unika krogshower under temat Konsten att vara människa. Och de flesta har säkert stöpt nyårslyckor nån gång för att se vad det kommande året skall föra med sig. 050 470 1530 Åbo Måndag: Bolognese-köttfärssås/ Mifu-grönsaksragú Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Gul broilersoppa/ Tomat-linssoppa Torsdag: Tortilla med köttfärsfyllning/ Tortilla med weefyfyllning Fredag: Ungskorv/Sojaknackkorv S:t Karins Måndag: Köttfärssoppa/Grönsakssoppa Tisdag: FiskpinnarGrönsakspinnar Onsdag: Broilersoppa/Grönsakssoppa Torsdag: Chili con härkis/Chili sin härkis Fredag: Risgrynsgröt Pargas Måndag Carbonara-skinksås/ Tofu-rotsaksgryta Tisdag Panerad fiskschnitzel/ Vegepinnar Onsdag Broilerbolognese/ Grönsaksgryta Torsdag Pyttipanna/ Vegetarisk pyttipanna Fredag Risgrynsgröt Kimitoön Måndag: Skinkfrestelse Tisdag: Forell Onsdag: Tacosoppa Torsdag: Broilersås/Grönsaker i currysås Fredag: Tomtegröt Skolmat veckan 48 Magiskt! – en förtrollande föreställning om det (o)kända Blanka Henriksson tog avstamp i folktro, ritualer och vardagsmagi och hon påpekar att magi tron på det och försök att utöva det ofta handlat om människors försök att förklara och hantera sin omvärld. •. ÅU 23 LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅST:s improvisatörer Daniela Franzell, Samuel Karlsson och Jerry Wahlforss tog sig an temat på sitt sätt. Idag lägger vi mycket av vår tillit till vetenskapen, och i många fall utgår vi från att förnuftet vinner över skrock och folktro. Och medan det kanske inte skulle falla oss in att vandra tre varv runt en kyrka vid midnatt för att sedan blåsa i ett nyckelhål för att förhoppningsvis lyckas skåda in i framtiden för att se vad det kommande året för med sig lever många skrockfulla element kvar i vår moderna värld
ÅU LÖRDAG 25 NOVEMBER 2023 24 FÖNSTER TILL LIVET TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn I dina händer har du nyhetsmediet som erbjuder dig fönster nära och fjärran: information, bildning, livets goda stunder, dagens tips och underhållning. Använd det som du vill, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning.