BARNSKYDD Sidan 2 Utsatta får stöd även nu Redan i dag ska lag om att stänga bland annat krogar vara klar för behandling. Årgång 197. 25 mars 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ROBIN SJÖSTRAND Mitten Hus Lindman ansöker om konkurs. ÅBOLAND Sidan 7 Bereder sig på epidemi Socialarbetare träffar familjer utomhus då de tvingats lägga om rutinerna. Sidan 3 Slutölat när staten söker stävja smitta. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De håller sig friska på stugan Sidan 9 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com 02-521 0100 | info@kasnas.com | kasnas.com Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 De vänder på dygnet för att handla NATTSHOPPNING. 13. Ett tungt beslut, säger krögaren Henrik Ulfstedt. EKONOMI Sidan 4 Corona fällde Åbokrog Pargas och Kimitoöns hälsocentraler ser över sina rutiner inför ett utbrott av covid-19. Seija och Yrjö Rautiainen gör sin nattshoppingspremiär i Kuppis Citymarket, och tycker att det fungerar alldeles utmärkt. Nummer 58
DOCKSKÅP PÅ FAMILJEENHETEN. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Vid barnskyddet i Kimitoön har man inte än känt effekter av coronasituationen, men man är redo för förändringar. CORONA. Man kan alltid ringa för att fråga om råd, säger Holmström. – Vi har gjort ett schema med en minimibemanning på kontoret. Han leder familjeenheten i Pargas, som åtminstone inte hittills fått fler fall i coronaepidemins spår. Också de som jobbar med barnskydd jobbar nu mycket på distans. – Det här kan vi starta upp när som helst, säger Holmström. Det säger tf. – Läget för epidemiutvecklingen inom sjukvårdsdistriktet är för närvarande lugnt, enligt sjukvårdsdistriktets pressmeddelande. Det kan handla om sådana som har många barn, eller på andra sätt har utmaningar i vardagen. THL uppdaterade på tisdagseftermiddagen sin statistik över det totala antalet personer som hittills har smittats av coronaviruset i Finland. Endast en patient vårdas på sjukhus. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Socialarbetarna i Pargas jobbar på distans medan några anställda per dag tar hand om det akuta. Är läget kritiskt kan man bedöma att ett hembesök är nödvändigt, säger Holmström. De flesta bekräftade fall av covid-19 i Finland har varit lindriga. ÅU » » Sjukhusen har beredskap att vårda alla patienter som är i behov av specialistvård, uppger sjukvårdsdistriktet. Det väcker oro också för effekterna. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt vill också påpeka att var och en med mycket små ansträngningar kan påverka epidemispridningen. Nu är här tre plus jag själv, berättar Salmivirta på tisdagen. – I diskussioner med utbildningscheferna har mitt råd varit att om inte skolan får kontakt med sina elever ska en anmälan till barnskyddet göras. Kommer det in en barnskyddsanmälan går man dock enligt normala rutiner.. Riskerna ökar också av att den ekonomiska depressionen följer i coronaepidemins spår. NÅGON SJUKFRÅNVARO inom personalen har man inte just nu. Dessutom har försörjningsberedskapscentralens lager öppnats, vilket innebär att skyddsutrustning nu distribueras till hela landet. MATHJÄLP. – Sjukhusen inom vårt distrikt har beredskap att vårda alla patienter som är i behov av specialhälsovårdstjänster på grund av coronavirusinfektion eller av någon annan akut orsak. TILLGÅNGEN TILL skyddsutrustning beskrivs som ”tillräcklig”. ANJA KUUSISTO SAMI SALMIVIRTA. – De tre har hand om akuta ärenden vid sidan om inplanerade arbetsuppgifter, men vi undviker att göra besök i hemmen. Barnskyddets och familjeenhetens chef Sami Salmivirta har rekommenderat en nolltolerans mot familjer som struntar i sina barns distansundervisning. I dagisköken ppå Kimitoön är man beredd att tillreda matportioner för utsatta familjer. JOURVERKSAMHETEN beskrivs som livlig men för närvarande finns det kapacitet att vårda alla patienter som behöver sjukhusvård. Barnskyddet jobbar på det här sättet i hela Åboregionen nu, säger Salmivirta. 61 procent av de smittade är män och 39 procent är kvinnor. – Det här avgörs från fall till fall. Inte heller på familjeservicen har kontakterna varit fler. Matportionerna skulle komma från de kök som finns i daghemmen och ge skoloch dagisbarn det varma mål mat som de nu inte serveras inom småbarnspedagogik och skola. – RESTEN AV vårt team jobbar hemifrån eller på distans och så rullar schemat. Vi kan också träffa barn och familjer utomhus och följa samma regler som andra med minimiavstånd med mera. Fortbildningen är nödvändig för att vårdpersonal vid behov ska kunna flyttas från en sjukvårdsenhet till en annan. NATIONELLT HAR det uttalats en oro om hur de stängda skolorna, den uteblivna skolmaten och bristen på sociala kontakter för barn och unga kan bli tung för utsatta barn. De nya siffrorna innebär att det nu finns 792 bekräftade fall av sjukdomen covid-19 som har verifierats med hjälp av laboratorieprov. Undatagstider medför barnskydd på distans Distansundervisningen har åtminstone inte ännu medfört någon ökad arbetsbörda för socialarbetarna i Pargas i fråga om familjer i kris. Tröskeln för det här ska vara låg. På onsdagen ska han också delta i ett virtuellt möte med regionens övriga ansvariga inom barnskyddet. Sammanlagt 73 av de smittade vårdas på sjukhus och 17 av dem får intensivvård, uppger THL. 39 fall har bekräftats i landskapet De bekräftade fallen av covid19-sjukdomen i Egentliga Finland är 39, meddelade Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt på tisdagen. På samma sätt som riskgrupperna för corona på Kimitoön får butikshjälp, vill nu kommunen starta mathjälp till utsatta familjer, med stöd av familjeservicen. PÅ STRANDVÄGEN i Pargas där familjeenheten har sitt kontor jobbar nu endast 3–4 personer åt gången, mot normallägets dryga dussin anställda i taget. Sammanlagt 92 nya fall har registrerats under tisdagen och 74 av dessa fall bekräftades i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. FÖR ÖVRIGT arbetar man nu även inom barnskyddet mer på distans än tidigare. omsorgschef Harald Holmström, som dock är inställd på att läget kan förändras. SPT THL: 92 nya bekräftade fall i landet. – Jag hoppas att de tar kontakt så att vi kan stöda dem. Att många dagisoch skolbarn nu stannar hemma om dagarna kan ställa till det för familjer som kanske redan tidigare hade det besvärligt. Men ingen ökning i antalet anmälningar har skett. Det är föräldrarnas ansvar att se till att barnen och ungdomarna följer skolans instruktioner. – Till all lycka har vi hittills haft en väldigt låg arbetslöshet, men på längre sikt kan problemen öka då permitteringar och uppsägningar nu tycks öka dag för dag. En del av personalen deltar i kompletterande utbildning. ÅU NYHETER ONSDAG 25 MARS 2020 2 Kimitoön redo att erbjuda mathjälp för utsatta familjer Vid barnskyddet i Kimitoön har man inte märkt av någon rusning, trots rådande läge. Många yngre elever har datorer via skolan, och om det finns familjer där inte datorer alls finns ska de föräldrarna kontakta skolan, är Salmivirtas råd. INOM BARNSKYDDET har man funderat ut förebyggande åtgärder
Ändringar kan ännu komma efter gårdagens remissdebatt. Pengarna är tänkta att gå till att reda upp störningar i leveranskedjor, utveckla de skapande branscherna och för att stödja turismen. NTM-centralerna föreslås få en halv miljon euro bland annat för att stödja företagstjänster och för att hjälpa företag med betalningssvårigheter. Enligt Marin gav alla partier sitt stöd till att beredskapslagen kan tillämpas om situationen förvärras. HON VILLE INTE kommentera om regeringen och oppositionen var på kollisionskurs i frågan. Därtill ska 50 miljoner euro gå till att stödja olika utvecklingsprojekt. Alla partier är överrens om att i snabb takt införa nya restriktioner för att begränsa virusspridningen. Institutet för hälsa och välfärd (THL) föreslås få nästan 13 miljoner euro för att täcka utgifterna i samband med coronakrisen. – En sådan här situation kräver ett brett samarbete, säger hon under sitt anförande under tisdagens remissdebatt. För att forska kring åtgärder för att minska smittspridningen föreslås 4 miljoner euro. BEREDSKAPSLAGEN som trädde i kraft förra veckan möjliggör inte åtgärder för att begränsa privata näringars verksamhet på det sätt som planeras. •. – Jag litar på experternas bedömningar. Vi är väl förberedda på den här krisen. I TILLÄGGSBUDGETEN föreslås att staten stöder Business Finlands verksamhet med 150 miljoner euro. FRÅGAN OM arbetsplikt för personer i kritiska yrken, som sjukvården, ska också drivas igenom. Samlingspartiets ordförande Petteri Orpo hoppas också att det införs restriktioner för att resa in och ut från Nyland. Emma Strömberg-SPT/ÅU » » Även möjligheten att begränsa rörligheten in och ut ur Nyland utreds. Marin vill inte spekulera i med hur snabb tidtabell den nya lagen träder i kraft med hänvisning till att det är upp till riksdagen hur snabbt riksdagen behandlar lagförslaget. Centerns gruppordförande Antti Kurvinen säger att beredskapslagen inte riktigt är anpassad till en kris som orsakats av en epidemi och att beredskapslagen kommer att ses över och förbättras. Vi inför inte tuffare åtgärder än vad som är nödvändigt för att bromsa spridningen av viruset och därmed förhindra att vårt sjukvårdssystem bli överbelastat, sade Marin. Utgifterna gäller bland annat information till medborgarna och förbättrad laboratoriekapacitet. Nu går ett förbättrat förslag tillbaka till behandling i utskottet. Våra åtgärder bygger på deras rekommendationer. En del förordade hårdare åtgärder medan en del tyckte att det var för tidigt att säga om tuffare åtgärder behövs i detta skede, sade Marin. Därför bereds den nya lagen i snabb takt som en normal lag i Arbetsoch näringsministeriet. Sannfinländarnas ordförande Jussi Halla-aho sade att partierna hade ett brett samförstånd kring att striktare åtgärder måste vidtas för att undvika en katastrof. OCKSÅ DET ANDRA stora oppositionspartiet Samlingspartiet ställer sig bakom striktare åtgärder. KRISTDEMOKRATERNA är beredda att stödja alla regeringens åtgärder för att ytterligare stävja spridningen av coronaviruset, sade partiets ordförande Sari Essaya när hon gick ut ur Ständerhuset. Finansministeriets förvaltningsområde får 200 miljoner euro för ospecificerade utgifter som kan uppkomma vid exceptionella omständigheter, till exempel kan detta gå till hälsovården. •. Små och medelstora företag föreslås få 15 miljoner euro i stöd. Regeringens presskonferens, som var utannonserad till klockan 21.30 på tisdagskvällen, sköts upp till onsdag eftersom förhandlingarna enligt statsrådets kansli hade dragit ut på tiden. Regeringen vill också införa begränsningar i rörligheten in och ut från Nyland där epidemin är värst. Partiet hoppas att lagen om att stänga barer och restauranger kan träda i kraft så fort som möjligt. – Jag förstår att folk känner oro i den här situationen, men vi kommer att klara oss. Vi är alla ute i ett gemensamt ärende i den här frågan. En summa på 26 miljoner euro föreslås för övervakning av smittsamma sjukdomar. Ett plock •. Statsminister Sanna Marin sade att regeringen utreder vilka möjligheter lagen ger att isolera landskapet. Finansminister Katri Kulmuni (C) presenterade tilläggsbudgeten som ligger på knappt 400 miljoner euro. Finansminister Kulmuni säger att det funnits en stor konsensus bland riksdagspartier, experter och arbetsmarknadsorganisationer i fråga om tilläggsbudgeten. I summan ingår införskaffning av testutrustning, medicinsk apparatur och införskaffningar till beredskapslagret. Men det finns juridiska utmaningar med hur en sådan restriktion ska kunna drivas igenom. KAN NYLAND ISOLERAS. Arbetsplikten innebär bland annat att övertidsrestriktioner och semesterrätten inte gäller på samma sätt som under normala omständigheter. Socialoch hälsovårdsministeriets förvaltningsområde får 43,8 miljoner euro som ska gå till bland annat THL:s verksamhet, forskning kring coronaviruset och införskaffningar till beredskapslagret. En pott på 43,8 miljoner euro ska gå direkt till socialoch hälsovårdsutgifter. – Det handlar inte om en motsättning mellan regeringen och oppositionen. •. Oenighet om ytterligare begränsningar av rörelsefriheten STATSMINISTER Sanna Marin (SDP) kommenterade på tisdagskvällen de pågående överläggningarna om beredskapslagen och regeringens planer på att införa tuffare begränsningar av rörelsefriheten. En stor enighet rådde om att det nu är viktigast att se till att medborgarna mår bra och att företagen hålls flytande. – Vi har hört sakkunniga och diskuterat frågan i tre timmar. Catariina Salo-SPT/ÅU » » På torsdagen väntas riksdagen godkänna tilläggsbudgeten. FORSKNINGEN FÖR att utveckla ett snabbtest för coronaviruset och annan coronaforskning, bland annat immunitetsforskning och uppföljning bland medborgarna, får 6 miljoner euro. Marin sade att regeringen fortsätter reda ut vilka möjligheter som finns att begränsa rörligheten. Vidare ska 5 miljoner euro gå till internationell vaccinforskning. Några beslut om vare sig beredskapslagen eller en begränsning av rörelsefriheten har tills vidare inte fattats, bedyrade hon. Mikael Sjövall/SPT » » Är inte en motsättning mellan regeringen och oppositionen, säger statsministern.. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 25 MARS 2020 Barer och restauranger stängs Redan i dag ska en lag om att stänga krogar, restauranger och liknande platser där människor träffas vara klar för behandling i riksdagen. Arbetsoch näringsministeriets förvaltningsområde får 143 miljoner euro för att trygga företagens framtid. Inrikesministeriets förvaltningsområde får 9,2 miljoner euro som ska gå till bland annat polisen, gränsväsendet och nödcentraler. Det sade statsminister Sanna Marin (SDP) i går utanför Ständerhuset i Helsingfors där riksdagspartierna och regeringen har hållit möte om ytterligare åtgärder för att begränsa spridningen av coronaviruset. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI Tilläggspengar till coronaforskning I går förde riksdagen en remissdebatt om den första tilläggsbudgeten i samband med coronakrisen. MARIN UNDERSTRÖK att Finland nu är inne i coronakrisens andra stadium där det är svårt att spåra smittkedjor och att regeringen därför har vidtagit åtgärder för att skydda landets riskgrupper. Hälften av tilläggsbudgeten läggs på hälsovård och säkerhet. Grundlagsutskottet fann brister i förslaget och godkände det inte förra veckan
Men ingen vet i dag hur länge det dröjer. SPT » » Kimitoöns turismenhet förmedlar presentkort på ny kampanjsida.. PACKAR IHOP. Frågan är också om stöden räcker till alla som behöver dem, statens kassa är inte bottenlös. Allt fler avbokningar minskar på de lokala företagens kassaflöde. En del av dem mår dåligt, säger Ulfstedt. Det är ett tungt beslut. Hus Lindman på Biskopsgatan är nu bland de första restaurangerna i Åbo som är på fallrepet. I fjol utvidgade man verksamheten genom att ta över restaurangen i kommunhuset i Lundo. – Det är ett tungt beslut. Också Café Fika är stängt. I synnerhet turismbranschen får sig en hård törn av coronaepidemins framfart. För oss är det en för stor risk att skaffa oss så stora skulder, säger Ulfstedt. HUS LINDMAN som ligger i akademikvarteren har i huvudsak fungerat som beställningsrestaurang för möten och konferenser både för privatpersoner och företag. En stor del av gästerna har kommit från universiteten. Kimitoöns turismenhet vill motverka den här utvecklingen genom att lansera en ny kampanjsida där det går att köpa presentkort på varor och tjänster från lokala företag. Kimitoön lanserar kampanj för att hjälpa företagare Coronaepidemin slår hårt mot Åbolands skärgård. Han är också tveksam till möjligheten för företagarna att få direkta stöd. – De lokala företagen behöver allt stöd de kan få och där kan vi alla bidra genom att välja att handla lokalt. Men vad kan man göra, det är bara att packa ihop, säger krögaren Henrik Ulfstedt. Beslutet fattade han förra veckan då restaurangen stängde. HAN SÄGER ATT få företagare vars ekonomi har rasat och som kanske dessutom har skulder vågar ta lån och bli ännu mera skuldsatta. Bakslaget är alldeles för stort för att vi ska klara oss ur det här. På några veckor har kassaflödet rasat och är nu kraftigt på minus. ÅU NYHETER ONSDAG 25 MARS 2020 4 Coronan fällde Hus Lindman Avbokningar till ett värde av en halv miljon euro blev för mycket för företagaren Henrik Ulfstedt som driver restaurang Hus Lindman i Åbo. Samtidigt fortsätter avbokningarna att strömmar in. Men andra kommer att följa efter. – På det här sättet vill vi lyfta fram och påminna om våra lokala företag. ENLIGT ULFSTEDT är konkursansökan oundviklig. Enligt Donner handlar den ekonomiska krisen om det lokala näringslivets fortlevnad och dess inverkan på sysselsättningen. – Jag är orolig för personalen. JAN-OLE EDBERG ÖPPNADE 2011. Det enda alternativet är att ansöka om konkurs, säger Ulfstedt. Men vad kan man göra. Personalen på 14 anställda har varslats om permitteringar. RESTAURANGBRANSCHEN hör till de mest utsatta branscherna och många har befarat att branschen drabbas av en konkursvåg till följd av coronakrisen. Och nyligen gjordes ett avtal om att ansvara för cateringen vid Kaupunkikartano som ligger vid Illois sjö på Hirvensalo. En stor del är i form av lån. Och hur ska besluten fattas om vilka företag som har rätt att få stöd, säger Ulfstedt. Jan-Ole Edberg 050–434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Krögaren Henrik Ulfstedt, med restaurang i akademikvarteren, ansöker om konkurs. Ulfstedt känner till fler restauranger i Åbo som har problem och är samma situation som Hus Lindeman. Du kan visa ditt stöd genom att köpa ett presentkort som du kan använda själv i framtiden eller ge i gåva åt någon, säger turismchefen Benjamin Donner på Kimitoön i ett pressmeddelande. För att klara oss fram till augusti behöver vi en finansiering på 300 000–400 000 euro. Enligt Kimitoöns kommun har en del företag blivit av med sina kunder fram till juli. Restaurang Hus Lindman öppnade vid Biskopsgatan 15 i Åbo för nio års sedan. Dessutom har restaurangen fungerat som lunchrestaurang. – I så fall måste pengarna komma snabbt för att det ska ha någon effekt. – Det här går inte ihop. Han tror inte mycket på de ekonomiska stöd som regeringen beviljat
•. Chattboten kan då fråga dig om huset storlek, dagen du vill ha städning och till slut säga vad det kostar. Startades 2018 av Mikael da Costa i Helsingfors. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 25 MARS 2020 Global uppstickare etablerar sig i Åbo It-företaget Leadoo Marketing Technologies har utvecklat ett chattverktyg som gör det möjligt för företag att öka sin försäljning på nätet. Nya kontor öppnas i år i Amsterdam och Malaga. I dag har företaget 60 anställda, kontor i Helsingfors, Stockholm och London, och en omsättning på flera miljoner euro. – Vi blev överrumplade av den kraftiga ökningen. Nu öppnar man också ett kontor i Åbo samtidigt som man expanderar utomlands. – Chattboten kan skräddarsys enligt kundens behov. Rönnlund, som är diplomingenjör och ekonomie magister från Åbo Akademi, har aldrig sett något företag som växer så snabbt. Rönnlund är både stolt och positivt överraskad. RÖNNLUND JOBBAR med företagets nyetableringar både lokalt och globalt – Målet är att få in en fot på marknaden i USA. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Leadoo Marketing Technologies •. Under de tre senaste veckorna har nättrafiken hos kundföretagen fördubblats. JAN-OLE EDBERG Leadoo är just nu det snabbast växande uppstartföretaget i Finland, och vi rekryterar hela tiden fler anställda. LEADOOS chattbot har blivit en succé och företaget har på kort tid fått många nya kunder. Majoritetsägare är Mikael da Costa. » » Uppstartföretaget Leadoos chattverktyg ökar nättrafiken hos kundföretagen – nu har coronakrisen fått trafiken att skjuta i höjden. Företaget, som kan följa utvecklingen i kundföretagens nättrafik, har överraskats av coronakrisens effekter på näthandeln. – Det är inget dåligt betyg för ett nystartat företag, säger han. – Våra kunder är mycket nöjda, säger Rönnlund. – Tack vare chattboten ökar mängden potentiella kunder med 30–70 procent. DEN KRAFTIGA tillväxten har gjort att tidningen Talouselämä tagit med Leadoo på sin lista över de tio mest framgångsrika företagen i landet. När företaget startade för ett och ett halvt år sedan jobbade två personer i bolaget. RÖNNLUND HAR varit med i företaget sedan starten som delägare och styrelsemedlem. Där finns enorm potential, säger han. – Det gäller att satsa nu innan konkurrenterna hinner i kapp. I praktiken handlar det om en chattbot som med hjälp av artificiell intelligens kan aktivera passiva webbsurfare och starta en dialog med dem. •. REDAN INNAN Coronakrisen växte det Helsingforsbaserade it-företaget i rekordfart och har får allt fler nya kunder. Genom att ställa frågor hjälper den kunden att söka det man är ute efter. Den är ett effektivt verktyg för företagen i deras digitala marknadsföring. Tillväxten är möjlig tack vare att man fått finansiering av det finländska riskkapitalbolaget Open Ocean Capital som också gått in som delägare i företaget. Det leder i slutändan till att företagens försäljning ökar märkbart, säger Rönnlund. Han säger att det lönar sig att smida medan järnet är varmt. •. Sedan början av året ansvarar han för marknadsföringen och försäljningen av företagets produkt som fått sitt namn efter bolaget. Den kan också ge rabatt om du beställer städningen genast, säger Rönnlund. Ägs av ett tiotal delägare, bland dem det finlandssvenska riskkapitalbolaget Open Ocean Capital. •. Tänk dig till exempel att du kollar prislistan för hemstädning på en städfirmas webbplats. – Leadoo är just nu det snabbast växande uppstartföretaget i Finland, och vi rekryterar hela tiden fler anställda, säger han. Han har tidigare också jobbat i snabbt växande uppstartföretag i itbranschen. Båda är snabbt växande företag, men Leadoo växer betydligt snabbare. TACK VARE chattboten får kunden bättre service och företagen kan lättare nå potentiella kunder. Fredrik Rönnlund, Åbobo och vice vd för Leadoo. Leadoo växer nu i rekordfart både i Finland och utomlands. Rönnlund har jobbat i Vaadin, ett av de första internationella uppstartföretagen i Åbo som expanderade till USA. Rönnlund är nöjd. Har kontor i Helsingfors, Åbo, Stockholm och London, öppnar snart också i Malaga och Amsterdam. Han har också jobbat i uppstartföretaget Valohai i Helsingfors. Leadoo är en marknadsföringsplattform som gör det möjligt för företag att öka sin försäljning på nätet. Bland kunderna finns både små och medelstora företag och storföretag, största delen är små och medelstora företag. Sysselsätter 60 personer. Men den snabba tillväxten gjorde att han också ville delta i den operativa verksamheten. – Men fler behövs, vi växer nu mycket snabbt, säger Rönnlund. Är för tillfället ett av de snabbast växande uppstartföretagen i Finland. Utvecklar digitala verktyg som hjälper företagen att effektivera marknadsföringen och öka försäljningen. SATSAR PÅ TILLVÄXT. Våra servrar började lysa rött och vi blev tvungna att utöka kapaciteten med flera servrar, säger Leados vice vd, Åbobon Fredrik Rönnlund. Det lönar sig att smida medan järnet är varmt och satsa innan konkurrenterna hinner i kapp, säger Fredrik Rönnlund, vice vd i Leadoo. I Åbo har företaget redan fyra anställda som jobbar med lokala företag. Rönnlund bodde själv två år i USA där han ansvarade för företagets marknadsföring i landet. •
ÅU POLISEN. – Donationen hjälper oss att hålla i gång produktionen. Kyynärinen framhåller att ingen företagare ska bli ensam i sin situation. Tillsammans ska de betala 1 500 euro i skadestånd till försäljaren. Där finns också ett kontaktformulär som gör att våra företagsrådgivare tar kontakt och kan ge råd enligt företagets specifika situation, säger TSP:s operativa chef Tom Palenius. Efterfrågan på handsprit har skjutit i höjden och tillverkningen har inte kunnat hålla jämna steg med efterfrågan. Därför har Absolut Companys donation en avgörande betydelse för oss, säger Kiilto Cleans svenska landschef Patrik Hene i ett pressmeddelande. POLISEN RÅNVAPEN. Det råder också en global brist på etanol. Personerna som uppfört sig osakligt är misstänkta för olika brott samt störande av offentlig frid. Gripna på Åland hävdade att de bar på smittsamma sjukdomar Butiksrånare i Pargas döms till villkorligt fängelse De två unga män som på lördagskvällen den 23 februari i fjol rånade M-Market affären i Pargas har dömts till villkorliga fängelsestraff. I stället för vodka görs handsprit CORONA. Männen flydde men kunde med hjälp av en polishund gripas mindre än en timme efter rånet. Han riktade vapnet mot försäljaren, sade ”manii” och fick med sig 505 euro. De hade blivit skjutna med en luftpistol. I dessa svåra tider måste vi samarbeta och hjälpa varandra för att försäkra oss om att hälsovården kan fortsätta med sitt viktiga jobb. Den svenska vodkatillverkaren Absolut Company donerar en stor mängd etanol till företaget Kiilto Clean som tillverkar handsprit för den svenska hälsovården. Polisen beslagtog en Glock-liknande luftpistol som användes vid rånet. Värdet på donationen är inte offentlig, men Hene säger att Kiilto kommer att donera en motsvarande summa till välgörande ändamål. – Vi har samlat länkar så att alla själva kan söka råd och hitta olika experters webbsidor. Polisen kommenterar spottandet och hostandet så här i sitt meddelande: – Det är tråkigt att man inte respekterar myndigheters tjänsteutövning och ser människan under våra uniformer. Här är klädseln på polisens skyltdocka. Företag inom innovationsbranschen har lamslagits av coronakrisen och Turku science park (TSP) meddelar nu att man ställer upp med rådgivning för företag som behöver det, till exempel i frågor som gller finansiering eller anställdas ställning. – Vår uppgift är att stöda Åbonejdens företag tillsammans med företagsorganisationer, kommuner och andra stödgrupper, oberoende om det är bra eller dåliga tider. Den åländska polisen skriver i ett pressmeddelande på tisdagsmorgonen att den under det senaste dygnet haft att göra med gripna personer som hävdat att de bär på olika smittsamma sjukdomar. Domen har vunnit laga kraft. En av åtgärderna som gjorts är ett skilt coronaavsnitt på webbsidan turkubusinessregion.com där aktuell info om krisen läggs upp. Hans medhjälpare döms till nio månaders fängelse för rån. Det finska rättssystemet innehåller instanser var man kan klaga på behandling och beslut då man är missnöjd. VID EN husrannsakan hos den yngre rånaren hittade polisen fyra döda tamråttor och deras tolv döda ungar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » En av männen döms också för djurskyddsbrott för att ha skjutit ihjäl fyra tamråttor och deras ungar. Att utsätta vår yrkesgrupp för dylika upptåg är svårt att beskriva med ord, men även brottsligt. För en vecka sedan svarade nästan hälften av 400 tillfrågade Åboföretagare att coronakrisen troligen innebär permitteringar eller uppsägningar, säger TSP:s vd Niko Kyynärinen i ett pressmeddelande. 19-åringen döms till ett år och tre månaders fängelse för rån, djurskyddsbrott, grovt skjutvapenbrott, straffbart bruk av narkotika och för innehav av föremål eller ämne som lämpar sig för att skada någon annan. Rånaren var klädd i en rånarluva och en mörk jacka. Den nu 19-årige mannen hade utrustat sig med en luftpistol som påminner om en Glockpistol, dragit en rånarluva över huvudet och gått in i affären medan hans 20-årige kumpan höll vakt utanför butiken. ÅU NYHETER ONSDAG 25 MARS 2020 6 Arkadiavägen 11, 25700 Kimito | Arkadiantie 11, 25700 Kemiö 02 420742 | Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Fiberanslutning även till fritidshuset! Valokuituliittymä myös vapaa-ajanasunnolle! Kolla tillgängligheten | Tarkista saatavuus www.kimitotelefon.fi Turku science park riktar in sig på krisande företag EKONOMI. MASKERAD. Ärekränkning och skadegörelse kan komma i fråga, misshandel av olika grader kan också misstänkas. – Åbonejdens utgångsposition är bättre än många andras, men det betyder inte att vi kommer undan det här lättare. ÅU. Hursomhelst har vi en tjänsteplikt som gör oss poliser tvungna att utsätta oss själva för situationer likt det beskrivet ovan, vi kan inte avstå en åtgärd på grund av förkastligt beteende eller hot om våld eller smitta. De aktuella personerna har hostat och spottat i polisens utrymmen. – Vi vill hjälpa i synnerhet dem som drabbas ekonomiskt av den här globala pandemin, men vi har ännu inte bestämt exakt vart vi riktar hjälpen
MÅNGA AV samtalen handlar enligt Salminen just om symptom som kunde passa in på corona. FÖR ATT begränsa antalet fysiska kontakter på hälsocentralen har man också skjutit upp en del ickebrådskande besök och åtgärder, säger vikarierande överläkare Kenneth Wilson. Sami Salminen ser att man på Kimitoön har beredskap för ett större antal patienter. – Också normalt har vi isoleringsrum för dem som har influensa. Han tycker att folk gärna får ringa – då kan man tillsammans fundera ut hur man går vidare med vården. På HVC-sjukhuset finns 21 platser, men utrymme för att vid undantagsförhållanden vårda 32 patienter. NÅGON rusning av icke-ortsbor som nu är ute på sina stugor tror Wilson inte att det uppstår. KIMITOÖNS HVC-SJUKHUS Kimitoöns tandvård går in för att sköta enbart akuta fall Coronaläget orsakar förändringar i verksamheten inom Kimitoöns munhälsovård. Istället koncentrerar man sig på att hjälpa patienter med brådskande vårdbehov. Man har också delat in personalen i två team så att en grupp enbart jobbar på infektionsavdelningen med full skyddsutrustning, det andra teamet jobbar på den ”vanliga” sidan. – Jag har räknat på möjliga scenarion, enligt THL:s uppgifter, och som läget ser ut just nu så räcker vår avdelning till. – Vi gör till exempel inte rutinkontroller för äldre över 70 år utan gör alla årskontroller och liknande i mån av möjlighet per telefon. NEA FORSS ÖVAR. Möjligheter för att ta emot eventuella coronafall är goda. ÄN SÅ LÄNGE har inte fritidsbor hört av sig till Kimitoöns hälsovård, vilket inte heller är önskvärt. Vi sköter fortfarande en del icke brådskande fall, men snart trappar vi ned på det, säger Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. Han har hört om folk som kommit från utlandet och lever i tron att på trygga Kimitoön kan man röra sig mer fritt. Nu har vi en plan för coronapatienter, och personalen har övat till exempel hur man använder skyddsutrustning. Vi kan vid behov övergå till att sköta bara dem med behov av akut vård, säger Salminen. Många har också själva avbokat sina besök för att inte behöva röra sig så mycket bland folk. Önskvärt är att folk som tillhör riskgruppen avbokar sin tid hos tandvården. Till Salminens kännedom har dock kommit att det på Kimitoön finns en viss oro över att regeringens restriktioner gällande karantän inte tas på allvar här. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är riktigt bra att det är lite lugnare, så hinner vi förbereda oss på epidemin som inte riktigt har börjat ännu. LEDANDE LÄKARE. På Kimitoöns hälsocentralsjukhus har man beredskap för corona. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ledande läkaren Sami Salminen påminner om att man kan drabbas av corona också på Kimitoön. Salminen hoppas att de som tillhör riskgruppen och har en tidsbokning vid HVC tänker till en gång extra. Han poängterar att Kimitoöns hälsovård är dimensionerad för det invånarantal som bor här året om. Bestämmer man sig för att komma ska man helst inte komma i överdrivet god tid, så att tiden i väntrummet blir lång. – Visst finns här utrymme, men speciellt då man kommer från en annan kommun, ska man inte ta risken och röra sig för mycket, tycker Salminen. En hel del ärenden, till exempel uppföljningar av grundsjukdomar, kan skötas per telefon. Det är lite fler som ringer, men fler patienter än normalt har vi inte, säger Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. Men jag är inte orolig. Kimitoöns hälsocentral har beredskap för fler patienter – Än så länge har vi det lugnt. En synlig åtgärd är att det nu finns en skild ingång för alla infektionspatienter. Salminen rekommenderar tjänsten Omaolo, där man kan få svar på hur stor risken är för att man drabbats av corona. Ett undantag finns dock: de tandvårdspatienter som har symptom i övre luftvägarna sköts i Åbo. – Det är riktigt bra att det är lite lugnare, så hinner vi förbereda oss på epidemin som inte riktigt har börjat ännu. EMILIA ÖRNMARK. – Ännu tar vi emot patienter också för icke brådskande vård. Man måste åka till affären och då ökar smittrisken. Salminen räknar att cirka 14 patienter kan få plats på infektionsavdelningen i Kimito. Från tandvården har man börjat avboka icke brådskande tandvård så som plomberingar, undersökningar och borttagning av tandsten. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 25 MARS 2020 Pargas förbereder sig på epidemin I Pargas hälsocentral har man sett över sina rutiner på grund av coronaviruset. Beredskap för att ta emot fler patienter än det normala antalet på 10– 20 per dag finns. – Jag förstår att man åker till stugan, men det kan vara svårt att stanna där. OCKSÅ PÅ HVC-sjukhuset i Kimito finns beredskap för fler patienter. – All akut vård sköter vi själva. Vikarierande överläkare Kenneth Wilson » » Hälsocentralen har avbokat icke-brådskande besök och infektionspatienterna har fått en egen ingång
– Familjerna överväger noga innan de skickar barnen till skolan. De flesta barn är hemma och går i skolan på distans. ÅU NYHETER ONSDAG 25 MARS 2020 8 Tiotalet barn i Kimitoöns skolor De allra flesta skolelever på Kimitoön får nu sin undervisning på distans, även de som går i årskurs ett till tre. Det har fungerat riktigt bra, också med distansundervisningen, tycker jag. DE ELEVER SOM är i skolan jobbar i mindre grupper i olika rum för att vara så utspridda som möjligt. Rektor Pia Lindfors säger att antalet torde stabilisera sig till 10–12 elever i slutet av veckan. I det privata daghemmet Lillgården i Kimito var tisdagen den sjätte dagen i rad som inte ett enda av de 22 barnen var på plats. Eleverna får samma uppgifter som de klasskamrater som jobbar på distans, men får hjälp med dem av de vuxna som finns i skolan. – Men de här uppgifterna tar ju slut. Även här ändrar läget hela tiden, men tills vidare är det bara Sofia daghem i Västanfjärd som inte har några barn alls. Längst till vänster syns Josefin Isaksson. Rektor Jonas Wallin säger att en resurslärare med hjälp av ett par assistenter arbetar i skolan, medan klasslärarna jobbar med distansundervisningen. Lärarna sköter distansundervisningen, medan exempelvis speciallärare finns på plats i skolan. Eleverna kan inte lovas plats i sin egen skola. – Assistenternas insats behövs, eftersom eleverna, trots att de är få, går i olika klasser och har olika uppgifter, som de har fått av sina egna lärare. Det blev råddigt med direktiven om närundervisningen som plötsligt ändrades. – Eftersom de allra flesta skolskjutsar inte går nu, så är det svårt för oss att få skjutsen arrangerad med bara en dags varsel, säger Johansson. JOHAN BACKAS PRIVAT KIMITODAGIS. Av de fem vårdarna är en standby, för att mata alla de djur som finns i dagiset (bland annat får, kaniner och hönor), för att städa och ta hand om de barn som eventuellt behöver vård. Inom kommunen kartlägger vi nu var det istället behövs hjälp, som till exempel inom matutdelning eller kanske inom vården, säger Johansson. Merparten av lärarna jobbar hemifrån – bara några få finns på plats i skolorna. En hel del pusslas blir det alltså. – Det är mycket att följa med, med regeringens presskonferenser och Utbildningsstyrelsens direktiv. De andra barnen meddelar närvaron vecka för vecka, eller dag för dag, säger Josefin Isaksson vid Lillgården. Från daghemmen i Kimito (bilden) och i Dalsbruk får de få elever som finns på plats sin lunch. En del barn på plats i dagis, men privata Lillgården tomt Gällande småbarnspedagogiken på Kimitoön är för närvarande ungefär en fjärdedel av barnen på plats i kommunala daghem och familjedagvård. BARA ETT FÅTAL. Det har varit mycket mera jobb än vanligt både för lärare och rektorer de senaste dagarna. Skolköken har stängt. Det har krävt väldigt mycket arbete av alla och lite känns det som att när en pusselbit faller på plats, så saknas plötsligt en annan bit. Samtidigt ska ju alla som bara kan hålla också de yngsta skoleleverna hemma. Efter beslutet om att alla elever i de lägre årskurserna har rätt till närundervisning, ökade antalet elever som får närundervisning med så få som tre. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » I Malms skola är omkring 10 elever i skolan, i Sunnaberg ingen. ANJA KUUSISTO. – Jag är väldigt imponerad hur snabbt tankegången har vänt från närundervisning till distansundervisning. DEN SKOLPERSONAL som inte kan utföra sina vanliga arbetsuppgifter fixar och ordnar nu sådant som hör till sysslorna då man avslutar ett läsår. De allra flesta också av de yngsta eleverna är hemma och får undervisning på distans. JUST NU är bara två skolhus på Kimitoön i daglig användning: Amosparkens skola och Dalsbruks skola. Vilka barn det är har varit lite olika beroende på föräldrarnas arbetsturer. – Permitteringar har diskuterats med personalen, säger Isaksson och framhåller att i Lillgården är teamet flexibelt och kan komma överens om vem som jobbar och vem som kan tänka sig att stanna hemma. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Skollunchen levereras från dagisköken. – I Kirjala har det varierat lite från dag till dag, men med förskolan medräknad har vi fyra barn på plats. Antalet elever varierar från dag till dag. – Förra veckan hade vi sex elever på plats. OCKSÅ I KIRJALA jobbar de elever som är i skolan med samma uppgifter som klassläraren har skickat till distanseleverna. I SKRÄBBÖLE skola finns åtta elever i skolan, mot slutet av veckan blir de troligtvis tio. I SUNNANBERGS skola finns ingen elev på plats, säger rektor Bo Blomqvist, som också är rektor för Kirjala skola. PÅ KIMITOÖN fungerar det i praktiken så att föräldrarna anmäler sina barn på förhand till skolan, för att man ska kunna arrangera med det praktiska. Pargasskolorna har några få elever på plats i skolorna. Resten är stängda, men kan vid behov hålla öppet någon dag. Bara Dalsbruks skola och Amosparkens skola håller öppet dagligen. Rekommendationen är fortfarande att hålla barnen hemma om det bara är möjligt, och föräldrarna har följt den, säger hon. Enligt bildningschef Mats Johansson handlar det om totalt ett tiotal elever på hela Kimitoön som finns på plats i skolhusen. För tillfället finns inga barn i det privata daghemmet Lillgården i Kimito. De flesta daghem håller öppet. LILLGÅRDEN Pargasskolorna har få elever på plats I Malms skola i centrala Pargas var tio elever på plats i skolan i går. Maten till eleverna i skolan kommer från Silva daghems kök i Kimito och från Hulta daghems kök i Dalsbruk. – Efter statsrådets beslut förra måndagen var det direkt 13 barn vars föräldrar meddelade att de hålls hemma under rekommenderad tidsperiod. SILVA DAGHEM. Blomqvist lyfter på hatten för skolornas personal. De elever som finns i skolan får hjälp av rektor och av timlärare
I ÅBO KOMMER Prisma på Tammerforsvägen, Fyrstrandens SMarket och Sale på Humlegårdsgatan att vara öppna dygnet runt. Hela 158 335 arbetstagare berörs för närvarande av samarbetsförhandlingar på grund av coronakrisen. Detta trots att andelslaget har stängt flera restauranger och hotellen Wiklund och Seurahuone i Åbo. Totalt 1 737 arbetsgivare har hittills gjort anmälningar till myndigheterna om förestående samarbetsförhandlingar. Cirka 62 procent av dem som samarbetsförhandlar jobbar i Nyland. I Åbo, där Sandvik har 650 anställda, tillverkas maskiner för gruvindustrin. Vi måste också fundera på hur vi kan stöda de lokala företagen. Ingen går helt säker från smittan. – Det är synd. Framtidsutsikterna är också i övriga sådana att verksamheten måste ses över. Vi sitter alla i samma båt och måste respektera varandras åsikter och beslut, så länge de har fattats på sakliga grunder, säger Ollila. Nu förlänger andelslaget i stället öppethållningstiderna i flera av regionens stormarknader för att på det sättet skapa nya arbetsplatser, säger vd Antti Heikkinen. – Jag hoppas att situationen lugnar ner sig och att vi i stället för att anKnappast skulle någon Åbobo ifrågasätta att en skärgårdsbo kommer till stan för att handla eller för att jobba. Enligt Arbetsoch näringsministeriet syns coronakrisen i form av en tydlig uppgång av antalet arbetslösa och permitterade. TOK undviker att permittera CORONA. Att vara i Houtskär är ett mycket bättre alternativ än att vara i Åbo, säger Ollila. Statistiken beaktar inte de arbetsgivare som har färre än 20 anställda. SPT 158 000 personer berörs nu av samarbetsförhandlingar. Hur stor del av permitteringarna och uppsägningarna som beror i huvudsak på coronaepidemin är ändå svårt att fastställa. Totalt sysselsätter de olika enheterna 2 400 personer, Permitteringarna kan som längst bli nittio dagar, uppger Sandvik. GENOM att hålla stormarknaderna öppna 24/7 och utveckla näthandeln tryggar man arbetsplatserna, samtidigt som konsumenterna får bättre service, säger Heikkinen. Arbetsoch näringsministeriet utlovar nu dagligt återkommande översikter med information om det totala antalet permitterade och hur många som berörs av pågående samarbetsförhandlingar. Pappa Henry och barnen Noa, Iris och Filip är väl förberedda och har vidtagit alla tänkbara åtgärder för att undvika kontakt med omvärlden. I stormarknaderna är situationen annorlunda och behovet av arbetskraft är stort. Att hålla oss friska är också det bästa sättet att spara på hälsovårdens resurser. Marjut Ollila med familj har isolerat sig på stugan i Medelby i Houtskär. – Risken att insjukna eller att föra smittan vidare är mycket mindre här än i Åbo centrum där man har så mycket mer kontakter. Största delen av anmälningarna om samarbetsförhandlingar har lämnats in efter den 15 mars. – Det finns trots det ännu en option på att permittera de anställda, men den möjligheten tillgriper vi endast i nödfall. Knappast skulle någon Åbobo ifrågasätta att en skärgårdsbo kommer till stan för att handla eller för att jobba. PRIVAT klaga varandra kan koncentrera oss på att samarbeta och hitta lösningar. ÅU » » Sparåtgärderna kan omfatta alla 650 anställda i Åbo. Vi behöver alla varandra. För tillfället är det inte aktuellt. DE senaste dagarna har diskussionen om fritidsboende som åker ut till sina stugor skärpts och förhållandet mellan de fast bosatta och de så kallade coronaflyktingarna har i viss mån polariserats. Sammanlagt 13 382 personer har anmält sig som arbetslösa den senaste veckan, uppger Arbetsoch näringsministeriet. ”Här är smittorisken mycket mindre än i stan”. ABC-stationen på Skolgatan fortsätter vara öppen 24/7. ÅU CORONA. Enligt henne har 90 procent av dem som svarat henne förstått hennes argument, men det finns också de som helst ser att fritidsfolket hålls hemma. Turun Osuuskauppa TOK, klarar sig tillsvidare ur coronakrisen utan att behöva permittera sin personal. – Coronavirusläget har snabba och betydande följder för vår produktion och efterfrågan, uppger Sandvik. Ollila har själv deltagit aktivt i en Facebookdiskussion där hon öppet berättat om sina motiv för att hellre vara på stugan än i stan. – Jag är mycket nöjd med resultatet av samarbetsförhandlingarna. DET ÄR INTE BARA en minskad efterfrågan som drabbar företaget. Koncernen Sandvik Group sysselsätter 40 000 personer och har verksamhet i över 160 länder. Hon bedömer att risken att bli smittad eller att smitta någon annan är betydligt mindre här än hemma i Åbo. ÅU 9 ONSDAG 25 MARS 2020 NYHETER Åbofamilj föredrar stugan i Houtskär framom stan Fritidshuset i Medelby i Houtskär har varit Marjut Ollila och hennes familjs hem, skola, dagis och arbetsplats sedan i fredags. Över 95 procent av Sandviks produktion i Finland går på export. Det blir också möjligt att göra matbeställningar på nätet från SMarket i Pargas. Utgångsläget var att ingen skulle permitteras trots att en stor del av dem som jobbar inom turismoch servicesektorn har blivit utan jobb. HON hoppas att coronakrisen inte fördjupar klyftan mellan ortsbor och stuggäster. Störningar har också uppstått i leveranskedjorna, vilket försvårar den planerade produktionen. Marjut Ollila » » Marjut Ollila flyttade med familjen till sommarstugan. Innan avfärden från Åbo gjordes inköpen mitt i natten i Kuppis Citymarket och under bilfärden till Houtskär var man noga med att hållas inne i bilen. PÅ STUGAN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Sandvik gör sig redo för permitteringar Den svenska industrikoncernen Sandvik inleder samarbetsförhandlingar som gäller alla anställda vid Sandvik Mining and Constructions enheter i Åbo, Tammerfors och Lahtis. NÄRMASTE grannen bor på två kilometers avstånd och några ärenden till Näsby har man inte. Bland annat nya digitala och autonoma lösningar ses som en möjlighet att öka konkurrenskraften för Sandviks produkter, säger Sandviks Finlands-vd Mats Eriksson. Om någon i familjen känner sig förkyld eller får ont i halsen återvänder man omedelbart till Åbo. SANDVIK UPPGER att åtgärderna inte bara handlar om coronavirusläget
– Visst är jag bland de mest utsatta för risk, men det är ingenting som jag tänker på. ÅU NYHETER ONSDAG 25 MARS 2020 10 Nattköpen har gått från enstaka varor till veckohandel Klockan har hunnit slå ett när jag svänger in på den ovanligt tomma parkeringen utanför Citymarket i Kuppis. Man kunde tro att det faktum att hon har att göra med hundratals kunder varje dag skulle göra henne orolig för smittorisken, men Aino tar det med ro. Hittills har de plockat bröd, pålägg, potatis och torrvaror som ärter, havregryn och mjöl i sin vagn. Hon berättar att från och med att beredskapslagen togs i bruk, så har nattshoppandet sett annorlunda ut. Vi hade fem kassor öppna och köerna ringlade sig halvvägs in i butiken ännu klockan två på natten, säger hon. Ett par ungdomar står och pratar vid sin mopedbil, och med jämna mellanrum går människor in i eller ut ur stormarknaden. Runt trettiotalet bilar står på parkeringen, och det är tydligt att det finns en viss kommers, trots att staden i övrigt är död. Den som handlar på natten behöver inte oroa sig för trängsel. Här är det ingen som tränger sig före, eller hostar en i nacken. – Jag jobbar som frilansare och jobbar ofta kväll. EFTER ETT TAG blir det tydligt att det finns ett beteendemönster bland kunderna. – Det är överhuvudtaget inte bra om de som är friska hamstrar mat och förnödenheter, för då finns det risk att allting är slut när riskgrupperna äntligen kommer för att handla. Men någon större hamstring är det inte frågan om. – Samma kväll som beskedet kom var det helt galet här. Jag trivs med mitt jobb » » Gott om utrymme och ingen stress är fördelarna med nattshopping, något som passar riskgrupper perfekt. – Vi hålls hemma största delen av tiden, förutom någon motionsrunda ibland. Utrymme likaså. I övrigt är Åbo en öde stad en marsnatt klockan ett i coronavirusets tideräkning. VID ÄGGEN MÖTER jag Åboborna Seija och Yrjö Rautiainen. GOTT OM PLATS. Tidigare köpte folk enstaka grejer på natten. ÅU besökte Kuppis Citymarket för att se hur kunderna handlar på natten i coronatider. Däremot tycker han att det här med nattshopping i coronatider inte är någon dum idé. De gör sin shoppingpremiär nattetid och tycks trivas ganska bra. Vägen dit har varit ett klockrent exempel på hur coronaviruset påverkar samhället: en handfull bilar, några få som rastar hunden, någon som hukar sig över sin cykel i snålblåsten. – Det är helt vettigt att minimera mängden människor som finns runt dig i butiken om du nu ska handla, det innebär ju mindre smittorisk. De äldre däremot drar omkring på kundvagnar, synar noga sina shoppinglistor och tar sig tid att handla. Inne i butiken är tre kassor öppna och samtliga har kunder, vissa med ansiktsmask eller en halsduk som täcker ansiktet, andra helt normalt klädda. Inte för att jag själv är särskilt orolig för att bli smittad, men jag vill ju inte föra viruset vidare heller. Hennes skift slutar klockan ett och det riktiga nattskiftet börjar nu, där endast två kassor betjänar kunderna fram till morgonen. Efter den första anstormningen har det lugnat ner sig, men nattshoppingen har ändrat karaktär. Därför är det skönt att komma ut lite nu, säger han. Butiken har uttryckligen gått ut med att natten är den tiden då riskgrupper kan känna sig säkrast att handla, och många har uppenbarligen tagit den uppmaningen till sig. Den tredje kassan stänger nästan direkt och kassörskan gör en grundlig genomgång av kassa, rullband och packningsytor med desinfektionsmedel och trasa. ROBIN SJÖSTRAND. Jag råkade faktiskt ha slut på toalettpapper den dagen och gick för att handla ett paket – men hyllorna gapade tomt, säger Christoffer Holm, som är en av de få yngre personerna i butiken när klockan närmar sig två. PÅ PARKERINGEN vid Citymarket är det ändå lite mera liv än i resten av staden. – Tidigare kom folk in och köpte enstaka grejer som de behövde just då, men nu märker man att folk veckohandlar under nätterna. I KASSAN SITTER Aino och betjänar kunderna. I BUTIKEN MÄRKS inget av det hamstrande som blev resultatet när regeringen meddelade att man tar i bruk beredskapslagen. Majoriteten tycks vara äldre, men det finns en del representation av den yngre delen av befolkningen. Hon får medhåll av Yrjö. Holm själv är inte här på grund av rädsla för coronaviruset, utan det var helt enkelt jobbet som drog ut på tiden. De yngre plockar ett par varor, kanske en halv korg, betalar och försvinner ut i den tomma natten igen. Det känns säkrare med mindre folk omkring oss, och det är fint att affären kan ha öppet den här tiden, säger Seija. – Vi är här för att de rekommenderade den här tiden att handla. Normalt brukar jag gå hit och handla någon gång mellan elva och tolv, men det blev lite senare i dag, säger han. HAR ÄNDRAT KARAKTÄR. – Jag blev nog lite chockerad när jag såg hur folk betedde sig. Tid har de gott om. Bröd och tomatkross också. Nu är det många som veckohandlar. Toalettpapper finns det gott om
Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi PLASTHANDSKAR. ROBIN SJÖSTRAND och vi är ett bra gäng – det enda som är nytt är att nattjobbet har fått högre tempo, säger hon. För tillfället irriterar en resa som inte blir av på sommaren, men hon vet också att det egentligen är en oviktig småsak. MAISA OCH PAULA fortsätter sin shoppingtur och jag passar på att handla med mig en del förnödenheter hem. Nattlig handling får ta sin tid. De har valt att shoppa på natten för att hon tillhör riskgruppen, i och med att hon är över 70 år. . Nu är det många som veckohandlar. – För en vecka sen hade jag inte kunnat tro att jag skulle säga att vi går och handlar klockan tolv på natten! utbrister Maisa och skrattar. Butiken är en stressfri plats så här dags och det är lugna konversationer som hörs bakom munskydd och halsdukar. ÅU 11 ONSDAG 25 MARS 2020 NYHETER Nattköpen har gått från enstaka varor till veckohandel HAR ÄNDRAT KARAKTÄR. Kassörskan Aino är inte rädd för coronasmittan. Vad konsekvenserna kommer att bli är omöjligt att säga i det här läget. En coronastad. . Kassörskans namn i texten är av säkerhetsskäl fingerat på personalens begäran. Tidigare köpte folk enstaka grejer på natten. – Jag är ganska orolig, det är jag. Hon trivs både med jobbet och kollegerna och känner att epidemin inte har ändrat detta över huvud taget.. TRIVS I KASSAN. I närheten av grönsakerna står Maisa Saloniemi tillsammans med dottern Paula Välimäki och går noggrant igenom deras shoppinglista, båda två med skyddshandskar. Samma gäller parkeringen – nattshoppingen fortsätter helt tydligt. En död stad. Huvudsakligen har både hon och Paula hållit sig hemma och Maisa erkänner att hon känner en oro för vad som kommer att hända med samhället nu. På vägen hem från den nattliga shoppingturen är Åbo stad fortfarande också en spökstad. DET TEMPOT MÄRKS inte av i resten av butiken. Affären är tom, men inte mer tom än när jag kom. SOM VANLIGT. Christoffer Holm brukar handla sena kvällar och nätter, då hans jobb är kvällsbetonat och flickvännen jobbar natt. Maisa Saloniemi hör till riskgrupperna på grund av sin ålder och hon och dottern Paula Välimäki tar det säkra före det osäkra och handlar med handskar. – Vi sade här tidigare i dag att det nu är 80 år sedan våra moroch farföräldrar skickades till Sverige på grund av kriget, så den här krisen är egentligen ingenting alls jämfört med det
I själva byggnaden förvarades också släckningsredskap. Tornet ska restaureras under ledning av Jonatan Reuter. När byggnaden är färdigt renoverad ska den få en egen utställning om brandkårsverksamheten. ANJA KUUSISTO PÅ PLATS. En sak som gör byggnaden är så speciell är det välvda plåttaket – och förstås den fina lyktan. – Branddepån restaureras i ett Leader-projekt som började redan i fjol. Det är en utmärkt och central plats för en utställning, säger Bergström. Men branddepåns torn landar mjukt och fint på flaket. Här intill kyrkogården i Pargas ska tornet restaureras. FÖLJDE MED SPÄNNING MED LYFTET. Branddepån var Pargas frivilliga brandkårs brandstation från det att byggnaden stod klar 1907 till år 1926. Hon har jobbat med planeringen och för finanseringen – som inbegriper talkoarbete, Leader-finansiering, jippon med mera. NÄR TORNET VAR i bruk i början av förra seklet var det där man blåste i ett signalhorn vid brand, och på så sätt gick kallelsen till brandmän i Pargas. BRANDDEPÅN byggd 1907 är en skyddad byggnad. Hon nämner bland annat församlingen och Gamla Malmens invånarförening som sådana. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 25 MARS 2020 12 ”När branddepån är restaurerad blir den en karamell” Corona eller inte – livet går vidare med många slags arbeten, och var annanstans än precis intill kyrkogården. – Utställningen ska finnas inne i huset men alltid vara öppen för insyn. Invändigt har restaureringsarbetet redan börjat. TORNET SVAJAR. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Så säger museiamanuens Anne Bergström i Pargas om byggnaden från 1907. DET ÄR VIA LEADER-finansierinen föreningen har kunnat deltidsanställa Jonatan Reuter för hantverket. Museiamanuens Anne Bergström såg branddepåns torn plockas ned på måndagen.. Det bevisades på måndagen i Pargas Då var nämligen Jalonens kranbil beställd för att plocka ned lyktan eller tornet på brandepån, som är en gammal och medfaren, men mycket speciell byggnad intill kyrkan. Intresserade kan i stället ta kontakt. – När restaureringen som görs med Jonatan Reuter i spetsen är klar kommer depån att vara som en karamell, med tornet på topp, säger Bergström. Det är projekt som hembygdsföreningen driver, men där samarbetsparterna är många och uppslutningen stor, säger museiamanuens Anne Bergström i Pargas. Totala budgeten går på 70 000 euro. – Det kommer nog att krävas talkoinsatser i fortsättningen också, säger Långbacka, men till allmänna talkon kan vi förstås inte kalla folk just nu. Lena Långbacka, sekreterare vid hembygdsföreningen, berättar att renoveringen av byggnaden har planerats länge
Veritas och Stiftelsen för Åbo Akademi säljer sina aktieinnehav i Turun Teknologiakiinteistöt Oy till det svenska fastighetsinvesteringsbolaget Hemsö. VI BÖRJAR DOCK så småningom få grova uppskattningar på R0 och letaliteten för COVID-19 viruset. OLIKA LÄNDER har olika nyanser i sina berättelser, men idag verkar de flesta experterna vara ganska eniga. Allt började då en man från Lojo var på väg mot Salo, från Bjärnåhållet. Färre vikarier anlitades och antalet årsverken minskades, bland annat till följd av att daghemmet Furubo slogs ihop med Hulta daghem. Veritas och Stiftelsen för ÅA säljer sina innehav i Turun Teknologiakiinteistöt SALO. Mera tid att hitta ett vaccin och nya mediciner att lindra effekterna av COVID-19 förrän den kommer nästa gång. På basis av denna förståelse planeras och genomförs olika åtgärder för att minska effekterna av samhällsspridningen. Möjligheten att passera kom ändå först inne i Salo centrum. I slutet av året hade kommunen 609 anställda, varav 455 tillsvidareoch 154 visstidsanställda. Vid Arkea förs det samarbetsförhandlingar redan sedan tidigare. – Det har mest varit frågan om mindre åtgärder på befintliga fastigheter och områden. Siffrornas berättelse används alltså av epidemiologerna när de ger expertråden till våra politiker. KOMMUNEN INFÖRDE ett ekonomiskt balanseringsprogram, Balans 2020, inför arbetet med 2019 års budget. Han backade på Lojobons parkerade bil, med god fart, enligt ett ögonvittne. Detta har jag inte gjort för att jag kan eller har haft verktygen för, utan för att jag själv ska greppa omfattningen av och skapa min egen förståelse inför den situation vi är i. Letaliteten beräknas någonstans mellan 1-4%, beroende på hur samhället har hanterat smittspridningen. R0 verkar hamna i samma kategori som den vanliga influensan dvs kring 2,4. Vi vet hur viruset smittar, men inte hur många som faktiskt har blivit smittade. Som en följd av coronaviruset och att många nu jobbar på distans har Åbo stads matbeställningar minskat avsevärt. De tidigare förhandlingarna inleddes i början av mars och torde avslutas i medlet av april. Hur sprider sig viruset, hur många kommer att smittas, när tar eländet slut och när kan vi återgå till det normala. Obehandlad rabies och HIV har den högsta letaliteten bland virusen, över 80 % medan säsongsinfluensan har en letalitet om ca 0,1 %. Vi har dock områden inom socialoch hälsovård där vi inte haft tillgång till behörig personal och i stället behövt hyra in, vilket ökade kostnaderna för köp av tjänster. – Men det viktigaste just nu är våra invånares hälsa. Den låga nivån på investeringar har medfört att långfristiga lån har kunnat undvikas, men med ett så svagt årsbidrag har vi ändå behövt kortfristig kredit för att få vardagen att rulla på och kunna amortera tidigare lån, säger controller Daniela Sundberg. Det är också viktigt att vi stöder vårdpersonalen eftersom deras krafter och kunnande nu kommer att behövas mer än någonsin, säger Pahta. Stiftelsen för Åbo Akademi har varit delägare i Turun Teknologiakiinteistöt sedan år 2010 med en andel som motsvarar 1,15 procent av bolaget. Åbo stads dotterbolag Arkea inleder nya samarbetsförhandlingar. Nära Salo märkte han i sin backspegel en bilist som försökte köra om. Hemsö är Sveriges ledande privata ägare av samhällsfastigheter och ägs till 85 procent av den statliga pensionsfonden Tredje APfonden. Köpesumman är 1,73 miljoner euro. EFTER ATT JAG LÄST epidemiologers beräkningar av effekten av olika åtgärder, har jag haft lätt att ta till mig regeringens uppmaning om social distansering, isolering och stängning av skolor och universitet. – Att det förverkligade underskottet är i linje med det ursprungliga är mycket positivt. Detta tal berättar det förväntade antal personer som smittas av en sjuk person när alla är mottagliga för sjukdomen. En stor del av dem hör till riskgruppen och i fokus är nu att hjälpa dem på alla vis. Om man jämför utfallet med den ursprungliga budgeten är kostnaderna nästan en miljon lägre, säger kommundirektör Anneli Pahta. Efter det här passade han på att ännu ryta argt en stund, för att sedan försvinna från platsen. Fjolåret bättre än väntat för Kimitoön Kimitoöns bokslut för år 2019 visar ett underskott på 2,44 miljoner euro. Mörkertalet är till en början väldigt stort, speciellt om människor kan vara sjuka utan att uppvisa symptom. Det är enkelt att förstå nödvändigheten i att jag fysiskt träffar så få människor som möjligt. Endast genom att testa för antikroppar mot viruset efter något år kan vi med säkerhet veta. I slutet av året var kommunens skuldbörda 21,4 miljoner, jämfört med 20 miljoner euro året innan. ROTAVIRUS (”maginfluensan” som drabbar barn under 3 år) har det högsta kända R0 värdet, över 16, tätt följt av mässlingen och påssjukan. Det basala reproduktionstalet R0 är ett mått som epidemiologerna behöver känna till för att bygga på berättelsen. Orsaken till ökningen är att kommunen i slutet av året lyft kortfristig kredit på 3,5 miljoner euro. Arkea inleder samarbetsförhandlingar ÅBO. Letaliteten kan variera stort mellan olika populationer och tidsperioder, men påverkar väldigt mycket hurudan effekt sjukdomen kommer att ha på sjukvården. Den totala populationen av smittade personer påverkas direkt av hur smittan sprids. De senaste veckorna har jag i smyg följt med och gjort egna prognoser med hjälp av existerande data. Arg bilist förföljde, prejade och rammade annan bil. Jag inser att jag har lärt mig en del om mig själv under veckan som gått, saker som i och för sig inte borde överraska varken mig eller någon annan som känner mig, men som på något sätt har förtydligats. Siffrorna lärde mig att samhället behöver just mitt bidrag till att hindra smittspridning och minska effekten på sjukvården för att köpa oss mera tid. Arkea har sammanlagt cirka 1100 anställda och inom ramen för de nu aktuella förhandlingarna kan till och med 560 personer permitteras. Först när jag började fördjupa mig i siffrornas berättelse förstod jag vidden av problemet. Jag insåg ganska fort att det är lika bra att acceptera avbokningarna av alla åtagande under våren och troligen också en stor del av hösten. Det syns bland annat i att personalkostnaderna blev 700 000 euro lägre än budgeterat. INVESTERINGSNIVÅN var mycket låg under året: 1,3 miljoner euro, jämfört med 2,4 miljoner i den ändrade budgeten. VID SIDAN av dessa traditionella berättelser bildar siffror och den formaliserade förståelsen av siffor, dvs matematiken också viktiga berättelser. PRECIS SOM FÖR alla andra kommuner innebär rådande undantagsförhållande utmaningar för Kimitoön, även ekonomiskt. – Vi har även kunnat minska andra kostnader, säger Pahta. Lojobon pustade ut och gick in en affär. Då återvände den vägvansinnesdrabbade bilisten. – Det här är inte trevligt för någon av oss, säger RompasaariSalmi. Den andra viktiga siffran kalllas letalitet. Utan hela personalens insats och medvetenhet om behovet av sparåtgärder skulle inte detta ha varit möjligt. Polisen uppger inte om de har mer information om den arga bilisten och hans fordon. ÅU ÅBO. ÅU 13 ONSDAG 25 MARS 2020 NYHETER & DEBATT kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Jag har frossat i siffror Att förstå världen utifrån berättelser är en urgammal tradition.Sagor och sånger har alltid fungerat som sedelärande och traditionsbärande berättelser. Okontrollerad spridning (Wuhan och Lombardiet) verkar ge en siffra i den högre ändan, medan populationer med en tidig kraftig samhällsåtgärd (övriga delar av Kina och Italien, Sydkorea och Singapore) verkar leda till lägre letalitet, troligen för att sjukvården kan behandla de flesta som behöver sjukhusvård på ett adekvat sätt. Det är i linje med det ursprungligen budgeterade underskottet på 2,45 miljoner euro, som fullmäktige justerade till 3,07 miljoner i december på grund av sämre skatteintäkter än prognoserna visade. Letaliteten säger vad dödligheten är under en viss tidsperiod av alla aktiva sjukdomsfall av den aktuella sjukdomen. I och med transaktionen blir Hemsö största aktieägare i Turun Teknologiakiinteistöt. Kommunens driftskostnader har i många år ökat, men nu kan man märka av en liten bromsning. Problemet vid början av en smittspridning är att vi inte känner till värdet på R0 eller letaliteten. I modern tid har böcker och bilder följts av bloggar och Youtube. Hur ett virus sprider sig, via droppsmitta, bett eller kroppsvätskor är det första vi behöver veta. Polisen rapporterar om en våldsam bilists framfart i Salo på fredagen. JAG är alltså en mycket större siffernörd än jag någonsin velat godkänna trots att jag i mitt yrkesval har satt en stolthet i att analysera och hantera siffror och data. Jag erkänner att jag har frossat i siffrornas berättelse under de gångna veckorna. När Lojobon parkerade sin bil i centrum, hojtade den andra bilisten oförskämdheter, men åkte sedan iväg. Det enda som enligt Rompasaari-Salmi kan rädda jobben är att coronaviruset plötsligt försvinner, och det är inte realistiskt. Vi vet först inget om de viktiga egenskaperna viruset använder för att sprida sig. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kommunens underskott i nivå med ursprungsbudgeten. Först när jag började fördjupa mig i siffrornas berättelse förstod jag vidden av problemet. Bilisten som kom bakifrån koncentrerade sig ändå på att störa Lojobon, bland annat genom att försöka preja honom. Veritas säljer sina 4,2 procent för 6,3 miljoner euro. NÄR vi har spridning av ett nytt virus så är berättelsen till en början väldigt tunn. Hur mycket beställningarna minskat vill Arkeas vd Tuija Rompasaari-Salmi ändå inte säga. Trots att jag regelbundet under de senaste veckorna och månaderna har varit i kontakt med kollegor som har arbetat från egen isolering i Kina eller Italien, har jag bortsett från, rätt ut sagt blundat för, sannolikheten att detta kommer även att drabba Finland. En liten minskning i driftskostnader kan konstateras
”Läsplatser” består av femtio korta texter där verket, läsaren och platsen utgör en triad som tillsammans blir en rörelse. Man önskar att Martin Glaz Serup hade skrivit lite mer ingående om de författarskap som lockat honom mest. DET FINNS en skarp egensinnighet som gemensam nämnare hos de författare som tilltalat honom mest: Saarikoski, Gertrude Stein och de redan nämnda Pasolini, Chatwin och Kafka. Men texterna vill främst bära läsögonblickets öppenhet och dess omvälvande styrka, som är annorlunda än minnets. Att läsaren är med som medskapare av all litteratur brukar tragglas, men oftast på ett abstrakt plan. Den bilden är den representative mannen i litteraturen just nu. OM MAN tvekar att kalla de enskilda texterna essäer kunde man kalla helheten en essä, som gestaltar litteraturens dubbla möjligheter. Martin Glaz Serup är född 1978 och verksam i sitt hemland Danmark på många litterära områden, det akademiska, som redaktör, som poet och som barnboksförfattare. OSÖKT börjar jag (för läsarjaget börjar svälla av självkänsla under läsningen) tänka på böcker jag läst på speciella platser, under särskilda omständigheter. ÅU KULTUR ONSDAG 25 MARS 2020 14 Läsa, resa, leva – sätt att hålla sig i rörelse BOKEN . Det är inte bara texternas korthet, de nöjer sig i regel med ett par sidor, som ger ett intryck av rastlös mobilitet. Men alla exempel pekar också på det rent kroppsliga i läsupplevelsen. När det gäller Pasolini kan man läsa hans eget diktverk ”Romerska nätter” (som också finns på svenska), som har en öppning mot Pasolini. Men de skissar ett (själv)porträtt av en modern man, en man med intellektuella ambitioner, med barn, med nyfamilj. Litteraturen som snabba uppenbarelser – eller litteraturen som hjälp att fånga uppenbarelsen. Närvaron på en viss plats, sinnesintrycken där, och påverkan från den andra världen som finns i det lästa – vackrast uttryckt blir det i sekvensen där Martin Glaz Serup läser Woolfs ”Mot fyren” under en sommarvistelse med en storfamilj på landet, liknande den som finns i romanen. 129 s. ”LÄSPLATSER” innehåller inget teoretiserande kring läsning, det får man söka på annat håll. Grundstämningen har ofta touch av en viss melankoli, som ibland lägger i en så hög växel att den övergår i eufori. Joyce Carol Oates förknippar jag för alltid med kirurgi (det är väl inte så dumt?), en av hennes romaner följde med när jag återhämtade mig från en operation på ÅUCS. Men litteraturen är också eskapism och förförelse. Men såret fanns där, och yxan. Dessa vårveckor är det ju föreskrivet att läsningen ske hemma, för allas bästa. Ellips förlag, 2019 •. Läsplatser •. I Prag återkommer författaren till Bruce Chatwin, som han en gång hade uppdrag att porträttera under en vistelse just här. Men texterna vill främst bära läsögonblickets öppenhet och dess omvälvande styrka, som är annorlunda än minnets. Texterna är inte mycket av reseberättelser heller. Just nu uppstår en extra stor spänning i läsningen av Martin Glaz Serups ”Läsplatser”, där han presenterar en rad läsningar av skönlitterära verk där själva platsen de läses på är en faktor som påverkar uppfattning och upplevelse. Doris Lessings ”The Golden Notebook” försjönk jag i under en interrailmånad. ”Läsplatser” beskriver ett rörligt intellekt och en rörlig känsla – mest uppskattar man den skarpa uppmärksamheten på detaljer, och det snabba avläsandet som också är en yrkesskicklighet. Och alla författare läser. Förlaget Ellips ger ut Martin Glaz Serups “Läsplatser”, som med stor uppmärksamhet flätar ihop resor, litteratur och levande livet.. DET RIVER till i en ibland av irritation över att författaren är så kortfattad, att man får nöja sig med glimtar av hans läsningar. Översättning från danskan: Stewe Claeson •. De sista sidorna blev olästa, för budet om utskrivning kom, och jag steg genast upp och packade ihop. Nu blir det i stället gestaltat, med kraft. Dess närvaro, som också är fysisk, det känns i kroppen när vi läser och vi påverkas kroppsligt av vad vi läser – var och en kan säkert uppge en palett av någon gång uppkomna läskänslor, alla är inte underbara. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns en skarp egensinnighet som gemensam nämnare hos de författare som tilltalat mest: Saarikoski, Gertrude Stein och Pasolini, Chatwin och Kafka. LÄSPLATSEN kan ligga på en liten ort i Danmark, den kan finnas i Prag eller London, i Vietnam eller Ryssland eller Mexico. Men det är en annan historia. av Martin Glaz Serup •. Att han gestaltas i detalj ger en ingång till många av tidens aktuella frågor. Men texterna far mindre efter synpunkter och mer efter fångade ögonblick. Men också motsatsen finns, det avgrundsdjupa stationära, som man kan hitta hos Kafka, som är en annan favorit. EN DANSK SOM KOMMER UT PÅ SVENSKA I FINLAND. Hans diktbok ”Trafiken är overklig” utkom på svenska på det finländska förlaget Ntamo 2007, i översättning av Stewe Claeson som också översatt ”Läsplatser” som kom i höstas på Vasabaserade förlaget Ellips som deras trettionde titel sedan starten för tio år sedan I DAG reser författare flitigt till författarresidens och festivaler, föreläser och undervisar i författarskolor, skapar kontakter och nätverk. I en episod, där författaren hugger ved medan han lyssnar till en roman av Herman Bang slinter yxan och går rätt igenom stöveln. De som reser har av nödvändighet en massa nya läsplatser. Och också med humor. Författarens/läsarens sinnestämningar och infall bidrar till tempot. Det blir en bild av hur ögonblicket förvandlas till historia och minne, två disparata rännilar. Ett nomadiserande – också i det skrivna – och ett slags intensiv distans, som man förknippar med Chatwin, ger sin färg åt texterna i gemen. Grafisk form: Emma Strömberg •
Det är osäkert om hans syskon på fastlandet kan delta i begravningen. ACS Viruset slår hårt mot teatrarna i Svenskfinland Inkomstbortfallet som det nya coronaviruset orsakar teatrarna i Svenskfinland har lett till samarbetsförhandlingar i åtminstone Åbo och Helsingfors. Medan dagarna ljusnar ska jag läsa den igen. ETT SKRÄCKSCENARIO värre än epidemin: att bli ensam i världen. Båda delarna utför man på samma sätt, genom minimal människokontakt. Jag repeterar allt detta dagligen. Men det är klart, alla våra biljettintäkter från våren försvinner. – Om det här däremot fortsätter till hösten är jag övertygad om att vi måste ta till permitteringar. Thibblin avslöjar inte hurudana åtgärder teatern kommer att föreslå för personalen i samband med samarbetsförhandlingarna. » Författaren, journalisten och tv-kändisen kvar på Åland efter sin mammas död.. Aaltonen motiverar beslutet med att de nuvarande myndighetsrekommendationerna för att bromsa spridningen av det nya coronaviruset gäller till och med den 13 april. En man i reflexväst som har ett reparationsuppdrag, barn som turas om i en gunga, en mamma som dirigerar och vallar dem. Där gör en kvinna sorglöst ett par släktingar sällskap till en jaktstuga i Alperna. Vi kan ju inte vänta med att avboka föreställningar tills det bara är några dagar kvar till dem. Jag repeterar det för mig själv varje dag. – Vi kände att vi måste göra någonting, vi är fältartister nu. – Det är fritt fall. – Det har varit en enormt turbulent vecka, säger Mark Levengood. Det var av den anledningen som Mark Levengood befann sig på Åland. Enligt Salvesen ställde teatern in 60 föreställningar. Mikael Piippo/SPT . Det är en trösterik bok som passar alla åldrar, särskilt vuxna. Vem av oss är till slut utanför den kategorin, om man får lov att fråga. Svenska Teatern inleder samarbetsförhandlingar på fredag, rapporterar Hufvudstadsbladet. Glasväggar uppkommer inte över natten, inte ens i världen som den ser ut nu. Teatrarna i Finland har ställt in sina föreställningar fram till åtminstone den 13 april och gått miste om stora biljettintäkter. – All information som vi fick då tydde på att vi knappast kommer att kunna ha föreställningsverksamhet under våren. – Vi har nu ungefär en vecka tid att fatta beslut om vi ställer in alla vårens föreställningar. Haushofers berättelse kan tolkas på många sätt. De tre utropstecknen var ritade av Tove Jansson, som illustrerat. MÄNNISKOR DÄRUTE just nu, jag ser den genom fönstret: inte många. Än en gång: man drar sitt strå till stacken genom att undvika att bli smittad, undvika att smitta. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 25 MARS 2020 På den ljusare sidan Vi är på den ljusare sidan om vårdagjämningen nu. Jag hann knappt till sjukhuset innan karantänlagarna slog till stenhårt på Åland, säger Mark Levengood i sin och maken Jonas Gardells gemensamma podd. Samarbetsförhandlingarna tog 30 minuter. Då tänker jag på ”Väggen”, den märkliga romanen av Marlen Haushofer. Ett visst paket kunskap räcker för att det ska fungera, och att man undviker kannstöpande. I annat fall skulle jag inte sitta vid tangentbordet och ingen skulle läsa tidningen. DET ÄR EN TUFF resa, men alla klarar sig. Ingen epidemi eller pandemi har hållit på i all oändlighet, jag kan säga det utan att vara virolog. Jag ser det genom fönsterglaset som isolerar mig från omvärlden. Det ser inte så ljust ut, säger Åsa Salvesen, teaterchef vid Wasa Teater. Det verkar som om det fanns en tidtabell för leken. WASA TEATER i Vasa beslöt redan halvvägs in i mars att ställa in alla vårens föreställningar. ENLIGT LEVENGOOD får han lämna Åland om han vill, men han får i så fall inte återvända för mammans begravning som hålls senare. – Läget är katastrofalt, säger teaterchef Joachim Thibblin till HBL. MIKAEL PIIPPO/SPT Mark Levengood strandsatt på Åland Mark Levengoods mamma, som var bosatt i Mariehamn, avled nyligen. DET BLIR VÅR och sommar, någon gång kommer viruset att dra sig tillbaka. Teatern samarbetsförhandlar utan dramatik. Vi vet inte hur tungt vi landar. SEDAN CORONAVIRUSET började sprida sig har de valt att återuppliva sin podd. Jag skulle säga att det är 95 procent säkert att vi ställer in alla vårens föreställningar. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. SALVESEN SÄGER att Wasa Teater nu fokuserar på att förbereda nästa spelår. – I mitt förslag till samkommunens styrelse som har möte på måndag står det att man kan överväga samarbetsförhandlingar i hela samkommunen om det här läget fortsätter efter den 13 april, säger samkommunens direktör Ulrica Karp. Var tacksam för att vi har expertis! Det har ofta varit de förhånade docenterna som sett till att forskningen hållits alert och frisk. Man ska inte operera på galen sida om sin kunskap när det är kris. På morgonen vaknar hon ensam – och en vägg av glas skiljer hennes stuga från dalen. Jag tror att det kommer att visa sig att den bedömningen var korrekt. Hon blir hemma på kvällen då de andra tar en tur till byn. I ”Nalleresan” åker några dockor och nallar på egen hand efter sina mammor, två finska krigsbarn som skickats till Leksand i Sverige. Berättelsen är en historia om anpassning och uthållighet. KARANTÄN – ordet lärde jag mig av Solveig von Schoultz. – Mamma dog och det var fruktansvärt sorgligt. Vi hoppas att folk mår bra av att höra oss tjafsa, säger Jonas Gardell i söndagens avsnitt. Nu tvingas han stanna kvar så länge som karantänreglerna är i kraft. Och som vi vet: litterära dystopier ska man inte ta till sig i skala 1:1, det vore dumt. En boll ligger kvar på gångvägen efter ett annat barn som ropats hem. Att veta att Åbo svenska församling ordnar morgonandakt online hjälper. . Och framtidsprognoser i verkliga livet har av nödvändighet något fiktivt över sig innan de slår in eller slår fel, det måste vi också orka förstå. Det hjälper ibland. Jag läste ”Nalleresan” och i mitten av boken fanns en skylt där det stod ”KARANTÄN!!! TILLTRÄDE FÖRBJUDET”. ÅBO SVENSKA TEATER. Ingen levande syns någonstans. Jag repeterar allt detta dagligen. Jag tar fram tanken när jag håller på att fastna i mörkare spår. » Åbo Svenska Teater inledde samarbetsförhandlingar i måndags men lär klara sig genom våren tack vare en ekonomisk buffert, säger teaterchef Jukka Aaltonen. Till och med den slarvigt sydda dockan Tulle, med stoppning av tupppapper, klarar sig. Beslutet fattades av teaterns ägare, samkommunen Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur. . – Om det blir aktuellt försöker vi i första hand omplacera personal men om det inte är möjligt kan det bli permitteringar. AALTONEN SÄGER att Åbo Svenska Teater har en ekonomisk buffert som tar teatern genom våren utan alltför stora problem. Inga beslut om samarbetsförhandlingar har fattats men Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur lär diskutera den möjligheten på måndag. VI MÅSTE förutsätta att beslut i den svåra tiden tas med all möjlig expertis vid bordet. Enligt honom kommer vårens uteblivna biljettintäkter i vilket fall som helst att ha stora ekonomiska konsekvenser för verksamheten. En dag kommer en ko gående, en ko som får en kalv, där få hon mjölk på köpet. Susanna Skogberg/Nya Åland/SPT . – Vi har varit ganska eniga med arbetstagarna, det vill säga med de två förtroendemän vi har. Teatern har ställt in alla föreställningar fram till den 13 april. Så mycket kan man veta utan att vara virolog. OCKSÅ SVENSKA Teatern i Helsingfors har ställt in alla föreställningar fram till den 13 april. De klarar sig för att de får hjälp på vägen, men främst klarar de sig för att de håller ihop. Men historien arbetar sig lugnt vidare, kvinnan (vi vet inte ens vad hon heter) är seg och påhittig, hon överlever. – Allting är tomt och tyst och ingen människa runtomkring, säger han i podcasten Mark & Jonas podd. Åbo Svenska Teater inledde samarbetsförhandlingar i måndags, berättar teaterchef Jukka Aaltonen. Det kommer att handla om att ställa in rekreationsdagar och om några få permitteringar. Alla teaterns 31 fast anställda omfattas av samarbetsförhandlingarna men enligt Aaltonen kommer förhandlingsresultatet inte att vara särskilt dramatiskt. Det behövs många skikt för att ett samhälle ska rida ut en kris, och om man tillhör dem som bäst bidrar genom att lyda föreskrifterna, då ska man göra just det. Vi tänker att folk är vana vid våra röster, de här gamla fjollorna har de hört sen de föddes. Den klara stjärnan på kvällshimlen hjälper. Solen hjälper. Bilarna som står på gatan har inte rört på sig på hela dan
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. +2 -0 +4 +8 +4 +7 +6 +9 +8 +7 +8 +9 +3/ +3/ +3/ +3/ +2/ +2/ +3/ +2/ +9 +7 +8 +8 +9 +8 +7 +8 12 12 14 15 15 15 16 Tor +7 +7 +6 +6 +9 +7 +8 10 Fre +9 +7 10 +8 +9 +8 +9 +9 Lör +5 +5 +6 +6 +7 +9 +7 +9 Sön +1 +1 +2 +2 +4 +4 +4 +4 Russarö 4 SW 17 Utö 4 SW 15 Kumlinge 5 SW 10 Åbo +14cm Föglö +6cm Hangö +10cm Amsterdam 11 1 Aten 18 2 Berlin 8 1 Bryssel 12 1 Budapest 7 4 Dublin 13 3 Frankfurt 9 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 20 4 London 16 2 Madrid 16 3 Malaga 19 5 Mallorca 4 Moskva 3 1 New York 5 5 Oslo 6 3 Paris 13 1 Prag 5 1 Reykjavik 4 2 Rhodos 19 2 Rom 10 1 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 8 4 Tallinn 6 1 Venedig 9 3 Warszawa 5 1 Wien 7 2 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I Lappland växlar molnigheten från halvklart till mulet och det regnar tidvis. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU SERIER 17 ONSDAG 25 MARS 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Den sydvästliga vinden är frisk och byig. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. wind m/s Det är mest uppehållsväder och rätt soligt. Inkl. Inkl. 02 274 9900. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Dagstemperaturen är mellan +6 och +10, i Lappland mellan +1 och +7 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
I ÅBO SER man inte värst mycket av organisationen men det finns en lokal grupp med cirka 10 personer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Anna Funck lever så minimalistiskt hon bara kan Anna Funck, ursprungligen från Kimitoön men bosatt i Åbo, har jobbat som volontär på Greenpeace ända sedan 2017. Adam Larsson och Sarah Stenij intervjuade Greenpeace-aktivisten Anna Funck (t.h.). Greenpeace startade som en fredsrörelse, som uppstod dels för att protestera mot USA:s kärnkraftstest i Kanada. I Finland satsar man till exempel rätt mycket på kampanjer för skogarna. Funck anser att det är just tack vare den här kampanjen som också medierna har börjat skriva om kalhyggen. Förbjudet att använda Åbo stads idrottsanläggningar FÅR EJ ANVÄNDAS. ”Avohakkuut historiaan” (ungefär Kalhyggena till historien) heter en av de kampanjerna. ANNINA SUOMINEN Tummen upp för K-market i Nagu och m/s Falkö för bra service till Norrskata 23.3 sätter vi som är i karantän. – I det här läget måste vi alla försöka bidra till att vår gemensamma hälsovård håller för det tryck som den nu utsätts för, säger chefen för idrottsservicen i staden, Markus Kalmari. VI TYCKER ATT Greenpeace jobbar för bra och viktiga saker. Men eftersom Greenpeace hade och fortfarande har en ganska aktiv roll i Tyskland, var det väldigt aktuellt att gå med i organisationen då. – Jag reste till Tyskland på utbyte för att jag ville göra något för att integrera mig själv i samhället, säger Funck, som redan före resan varit intresserad av klimatoch miljöfrågor. Senare blev det till en egen organisation och en ledande aktör i en mängd miljöfrågor. De träffas lite då och då men oftast när det är någon kampanj på gång. Greenpeace är ändå inte värst aktiv i vårt land, så det kan vara svårt att ta mera ställning till deras metoder. – Jag lever själv så minimalistiskt som möjligt, och försöker till och med undvika kollektivtrafiken. Efter att hon återvände fortsatte hon som volontär här i Finland. Pargasbor som behöver hemkörning av matvaror via frivilliga från PIF fotboll ska ringa församlingens pastorskansli eller diakoner, och inte Seniorstugan, som det felaktigt stod i gårdagens ÅU. Årets reporterklasstema är miljö. Så här såg det ut på Lillheikkilä plan på Djupdikesvägen i söndags. Organisationen vill trygga de levande organismernas mångfald och stoppa klimatförändringen och sätta stopp för den negativa utveckling som pågår. Det betyder bland annat bollhallar, simhallar, gymnastiksalar och utomhusplaner. Alla Åbo stads idrottsanläggningar är nu ur bruk. Med hjälp av den vill man lyfta fram alternativ och metoder för att skydda skogar. Enligt Åbo stads pressmeddelande får man inte samlas ens i små grupper på stadens utomhusplaner. » » Reporterklassen intervjuade Greenpeaceaktivisten, som bland annat varit med i organisationens kamp mot kalhyggen i Finland. Det gäller också att visa gott exempel åt barn och unga nu så att vi kan förhindra att viruset sprids. Det är fint att människor som Funck vill verka mot klimatförsämring. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 25 MARS 2020 18 6.16 18.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.16, ner 18.59, i morgon upp 6.13, ner 19.01. ARBETAR FÖR MILJÖN. ÅU rättar ÅBO. Namnsdagar i dag: Gunvor, Aija, Aava. I morgon: Emanuel, Manu, Immo, Manne. GREENPEACE riktar in sig på olika områden beroende på land. FUNCK STUDERAR vid Puolalanmäen lukio och åkte på utbytesstudier till Tyskland. Det finns de som tycker att Greenpeace är för provocerande, då man till exempel klamrar fast sig någonstans eller klättrar högt upp och på det sättet förhindrar någon verksamhet. Greenpeace, som ju funnits med redan på 1970-talet vill att jorden ska vara ett bra ställe för oss alla att leva på. Detta är i linje med regeringens restriktioner beträffande umgänge och avstånd. PIA HEIKKILÄ. Greenpeace har mycket samarbete i de nordiska länderna. Men det är just då som organisationen får sina åsikter fram och publicitet, enligt Funck. I hela Finland finns det cirka 300 anhängare. Sarah Stenij och Adam Larsson i S:t Olofsskolan, klass 8d
10.00 Wheeler dealers. 16.00 Lemmen viemää. Del 6. 22.00 Kova laki. 23.00 Moonshiners. 21.00 Vieraita avaruudesta. 13.00 Outback truckers. 12.20 Jamien pikaherkut. 9.35 Emmerdale. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.35 Vega Förmiddag. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 7.00 Kiinteistöveljekset. 17.00 Aktuellt 17. 4.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 20.30 Neljän tähden illallinen. 0.00 Ensitreffit alttarilla AUS. 21.00 Hotel Swan Helsinki. 5.50 Husjägarna. 7.18 Pappyssel. 9.00 Yle Nyheter. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 12.00 Mäkihyppy: maailmancup Lahti. 16.00 Yle Nyheter med väder. 13.50 Får jag låna din livmoder. 20.03 From Vega with love nostalgikväll för dig som är över 70. 1.20 Talent Suomi. 15.00 Yle Nyheter. Del 5 av 6. 14.03 Vega Dag. 0.00 Nattklassiskt. ONSDAG 25 MARS 2020 20 I MORGON: Tips på bullar och vin i karantänstider. 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. Spänningen trappas upp när en plundring ska äga rum, men det blir inte riktigt som deltagarna tänkt sig. 20.00 Akuten: Den dolda styrkan i ADHD 22-åriga Ronja Savolainen är stjärna i Finlands hockeylag och andra bästa back i Europa. 4.00 Dual survival. 2.05 Ghost Adventures. 6.51 Lilla Tvåan. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 22.30 Dörrvakterna 23.00 Island och sociala medier 23.30 Lärlabbet 23.45 Briljanta forskare 23.55 Tänk till talkshow 0.10 Rapport. 12.00 Emmerdale. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.00 Maistissa maailmalla. 7.05 Poppelkullen. 2.00 Alaskan bush people. (Licht, Österrike och Tyskland 2017) HD . 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Extreme makeover: Home edition. Del 6. 7.50 Alastomat selviytyjät extreme. 21.00 Ex on the Beach Suomi. 19.00 Alaskan rajamailla. Del 14 av 15. 1.00 Navy CIS. 9.10 Faija hoitaa. 9.00 Vad skulle ditt barn göra. R: Barbara Albert. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 6.00 Riddarprinsessan Nella. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Akuten: Den dolda styrkan i ADHDa. 19.00 Lyxfällan. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 9 av 51. 12.00 Tiedä ja Voita. 18.00 The real housewives of Orange County. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 6.50 LEGO City Adventures. 0.00 Undercover boss Canada. 15.55 Gold Rush: White Water. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 16.09 Vega Eftermiddag. 9.00 How it’s made. 7.00 How it’s made. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 5.45 Sverige idag. 20.00 Yle Nyheter. 8.50 Ötökät! 9.00 Pilanpäiten. 21.03 Efter Nio radio: Hur avvänja hjärnan från dopaminruscher och snabba kicks. 2.25 Midnight Sun. Yle Teema & Fem 25.3.2020 kl. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 25.3. 14.00 Extreme makeover: Weight loss edition. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 15.30 Blod, svett och T-tröjor 16.00 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 12.03). 0.55 Nyhetsfönstret. 16.00 Frusna vägar. 4.45 Deadliest catch. 15.00 Yukon men. 16.00 Myytinmurtajat. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. Del 2 av 3. 9.10 Andrum. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Tuurin kyläkauppias. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 11.05 Kaappaus keittiössä. 19.00 Ett tufft år för Peltsi Finsk fritidsserie från 2018. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 4 av 15. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Utrikesbyrån (R) 23.45 Hillary 0.45 Vem kan utmana Trump. 8.35 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.50 Kalla på ambulans! 10.30 Mumindalen. Del 4. Framgången överskuggas av hennes tilltagande blindhet, som doktor Franz Mesmer kan erbjuda hjälp för. Del 7. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 13.30 Supernanny Suomi (R) 14.25 Esittelyssä: Vappu ja Marja Live (R) 14.30 Masked Singer Suomi (R) 15.30 Neljän tähden illallinen (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.30 Rantabaari. 4.00 Museoiden mysteerit. 10.55 Yle Oddasat. 1.05 American Chopper. 18.00 Simpsonit. 1.15 Husdrömmar. 16.00 How it’s made. 15.00 Selviytyjät. 10.00 Forum 17.15 Återupptäckten 18.10 Flaskhals Svensk animerad kortfilm från 2019. Vägen till framgången har inte varit lätt. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 6.53 Ludovic. 15.00 Extremepäiväkirjat. 18.00 Tuurin kyläkauppias. EUROSPORT 1 FI 8.00 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 19.22 From Vega with love nostalgikväll för dig som är över 70. 13.25 Historia: Skönhetens många skepnader. 13.05 Hopplösa hundar. Del 4 av 7. 23.05 Dokumenterat: Woyzeck hur mycket kan man tåla. 3.00 Nyhetstecken. 6.55 Museoiden mysteerit. 21.45 Strike Back. 7.43 Korn av kunskap. 13.00 Onnenpyörä. 14.05 The Last Resort. Del 10. 2.15 Cirkus familj. 13.00 Yle Nyheter. 4.00 Astral-TV. 14.00 Urheilu: Lumilautailu: FIS maailmancup. 12.30 Murdochs mordmysterier. (R) 0.05 Masked Singer Suomi. 22.00 Madame Deemas kärleksresa Svensk dokumentärserie från 2020. 15.00 Formula E: MM-sarja ,. 12.55 We love you Michigan 1962 63 dagbok. 10.03 Vega Förmiddag. 12.50 The Great British Bake Off. 9.55 Valtiatar. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.03 Vega Förmiddag. 5.30 Kindig customs. 2.45 Sportnytt. 7.00 Lemmen viemää. 23.15 Logged in (16): Det som inte dödar det härdar 23.37 Logged in (16): Inom fyra väggar 23.56 Logged in (16): Från anstalt till anstalt 0.16 Logged in (16): Genom svårigheter till seger. 13.00 Formula E: MMsarja ,. 11.00 Kiinteistöveljekset. 11.55 Gold Rush. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 2.45 Todella upeeta. Huvudpersonen i dramat med verklighetsbakgrund kände såväl Salieri som Mozart. 3.00 Amerikas antikälskare. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 6.25 Uutisaamu. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 2.50 Elementary. 13.03 Vega Dag. Del 4. 8.35 Detta om detta. 8.35 Bakugan: Battle Planet. 12.35 Den sjukt vackra hunden. 1.15 Vetenskapens värld. 17.00 How things work. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.40 Hemmagympa med Sofia 11.00 Beppes resor (R) 11.10 Go’kväll (R) 11.55 Anslagstavlan 12.00 Gift vid första ögonkastet (R) 12.45 Mästarnas mästare (R) 13.45 Mästarkvalet (R) 14.00 Mötet (R) 14.15 Trädgårdstider (R) 15.15 Lilla prinsessan 16.50 Kari-Anne 17.30 Karantän-TV (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 2.00 Poliserna 2019. 21.00 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 23.55 Fifty Shades Darker. 17.30 From Vega with love nostalgikväll för dig som är över 70. 21.00 Coronaspecial: Svar på dina frågor. Del 10 av 28. 18.03 From Vega with love nostalgikväll för dig som är över 70. 16.00 Ampumahiihto: maailmancup. 0.00 Tears of the Sun. Programledare: Anders Öfvergård. 13.00 Ylimääräinen uutislähetys: Korona-päivitys. 19.00 Onnenpyörä. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Skogens fem gröna bröder (R) Finsk dokumentärserie från 2018. Sinister. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. YLE BILDTJÄNST. 9.30 Halv sju. 20.00 Frusna vägar. Det är semifinal och i vanlig ordning ska amatörkockarna presentera sin kokboksidé med ett tillhörande recept som juryn sen ska provlaga. Kino: Mademoiselle Paradis (Mademoiselle Paradis) Pianisten Maria Theresia von Paradis uppträder år 1777 som favorit i de adliga salongerna i Wien. 1.55 Teknavi. 14.45 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 19.30 Pompejis sista dagar Brittisk historiaserie från 2017. 10.00 Lyxfällan. 18.00 Gold Rush. 8.30 Angry Birds Piggy Tales. 10.45 Bethenny & Fredrik. 8.10 Nuori Robin Hood. S: Maria Dragus och Devis Striesow. 20.00 Mestaritekijä. 12.50 Vägröjarna: Sonita Alizadeh. 0.15 Skavlan. Del 12. 12.50 Paavo Pesusieni. 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Outlander Främlingen 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 22.00 Alaskan bush people. 22.00 KINO. 11.00 Nyhetsfönstret. KUTONEN FI 6.25 Mahtavat miesluolat. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Se toinen nainen. 20.00 Simpsonit. 3.55 The Great British Bake Off. 9.00 Casualty. 9.35 Mutsi. 21.00 Fish or die. Del 12. 4.55 Hotellit kuntoon. Del 10 av 12. 21.35 Vega Musik. 12.00 Deadliest catch. Del 1. 10.30 Återflyttarna. 14.55 Alaska: Viimeinen rintama. 17.00 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 18.00 TBA. 10.05 Supernanny Suomi. 8.00 Kadonneet. 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb. Den här gången får vi följa med hem till Douglas ”Dogge” Leon och Claudia Sierpe Apablaza i Alby, utanför Stockholm. 1.00 Naked and afraid XL. 23.00 Paradise hotel. 19.00 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 3.00 Ghost Adventures. 12.01 Yle Nyheter. 18.00 Salvage hunters. 7.45 Paavo Pesusieni. 21.00 Yle Nyheter. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 16.00 Alastomat selviytyjät. 17.00 Masked Singer Suomi. 12.00 Alastomat selviytyjät. ÅU RADIO OCH TV I DAG Amerikansk pratshow från 2018. 7.24 Kajsa och Olle. 22.00 Happy Gilmore. Del 2. 7.10 Tete och Mama. 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra stjärnors talko 15.25 Tulossa: Burgerimies Euroopassa 15.30 På kommande: På resa med Hans 15.35 MasterChef Australia 16.40 Onnenarpa 16.45 HS Lasten uutiset 16.50 Renovera eller flytta Vancouver 17.50 Mental Samurai Finland 18.45 Finlands auktionskung 19.45 Suora: IS Uutiset ja HS Tiede 20.00 De rika och de panka 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 22.00 Sex Tape Suomi 23.00 Narcos 0.00 De rika och de panka. 14.00 Yle Nyheter. 12.30 Kvällsgymnastik. 11.00 Ampumahiihto: maailmancup. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 13.00 The real housewives of Orange County. 8.50 Världens bästa pappa. 11.00 Nyhetsfönstret. 23.00 Simpsonit. Maria Theresia Paradis (Maria Dragus). Del 12. 8.33 Vega Morgon. 2.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Yle Nyheter. 1.00 Kaappaus keittiössä. 10.00 Ampumahiihto: maailmancup. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk underhållning från 2020. 23.00 Gold Rush. 9.30 Unga mammor. 20.00 Wheeler Dealers. 0.00 Yukon men. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen. 22.00 Kino: Mademoiselle Paradis. Del 116 av 133. 18.00 Täydelliset naiset. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. 13.15 Simpsonit. 6.25 Yles morgon. 22.15 Nyhetspodden. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.25 Treehouse masters. 19.00 Wheeler dealers. Del 3 av 5. Del 3 av 15. 14.55 Fyra stjärnors talko. 8.36 Hemma hos oss. TV3 6.10 Nanny. 12.25 Salatut elämät. 3.50 Hawaii five-0. Del 7. 14.25 Don Matteo utreder 15.30 Svenska Yle live: Specialsändning med anledning av coronaviruset 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Ur arkiven: Fallet Lindbergh 17.10 Nattugglan 17.20 Vägröjarna: Las Mariposas 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Ögonblick 20.00 Badhotellet 20.48 Vi gör film: Kaisa Rastimo 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.00 Kino: Mademoiselle Paradis 23.35 Mecenaten 0.45 Vägröjarna: Tove Jansson. 16.55 Wheeler Dealers. 10.00 En ny dag. 5.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.00 Onnenarpa. 15.05 Neljän tähden illallinen. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 11.00 Kindig customs. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Lemmen viemää. . 8.29 Grizzy och lämlarna. 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 22.00 Navy CIS. 11.10 Ensitreffit alttarilla AUS. Del 2 av 15. 23.45 Vega Musik. 16.30 En ny dag 17.01 Lilla Tvåan 18.00 marjuttuulikki : Kosmetik 18.10 Casualty 19.00 Bilbabbel 19.30 Yiannis superbilar 20.00 Afrika med Ade Adepitan 21.00 Moderna män 21.45 Strike back 22.30 Vem mördade Birgitte. 19.15 Aftonandakt. Mary och Linda är två äldre damer som tycker att det är både roligt och svårt med sociala medier. 15.00 Undercover boss Canada. 1.00 Suomen huutokauppakeisari. Amerikansk realityserie från 2019. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.55 LEGO Ninjago. 3.30 Ota rahat ja juokse. 20.15 Vänförfrågan väntar (R) Brittisk kortfilm från 2012. 5.55 Vintagevärlden. 9.00 Mäkihyppy: maailmancup Lillehammer. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 19.00 The Great British Bake Off. 0.33 Logged in (16): Till sluten avdelning för att vila upp nerverna. 14.35 Sjätte växeln. 13.55 Kodin uusi ilme. 17.00 Kadonneet. 3.10 Onnenpyörä. 21.00 Svenska truckers. 10.50 Kom vi flyger! 11.01 Svenska Yle live: Regeringens presskonferens. 11.00 Yle Nyheter. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.30 Olympialaiset: Speed boarders. 7.32 Mauno. 8.35 Viidakon veijarit. 9.16 Vega Förmiddag. 2.15 Renflyttning. 8.22 Abel och Fant. Lande (R) 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.10 Ultimate survival. 4.50 En plats i solen: Sommarsol. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Moonshiners. 20.00 Supernanny Suomi. 23.30 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 7.05 Disney förevisar: Ducktales. 19.00 Frendit. 21.00 Coronaspecial: Svar på dina frågor 21.30 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2020. 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Regionala nyheter. 0.00 Wheeler Dealers. 13.15 Skämt undanbedes 14.30 Vintagevärlden 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset 15.30 Fredagsdokumentären: Ensam 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Det sannfinländska Kinafenomenet 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Cannabis medicin eller drog. 21.00 Uppdrag granskning. 14.20 Vi gör film: Kiti Luostarinen. 22.00 Tillsammans med Strömstedts Svensk livsstilsserie från 2019. 17.00 Häät sulhasen tapaan. Del 1 av 6