EXAMENSFEST Sidan 4 Forneldshelg blir dimission Surf Shack i Åbo vill försöka hålla i gång verksamheten med take away-drycker. Ännu några lediga säsongsbåtplatser i Pargas Port. 25 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 79. RÄTTSFALL Sidan 2 Zubier förnekar brott Arbetslösheten har ökat med 25 procent sedan coronakrisen kom. BILBRANSCHEN Sidan 7 Krisen drabbar bilhandlar Teatern kommer igen Sidan 16–17 HANSATORGETS APOTEK Öppettider från må 6.4: Måndag-fredag 9-18 | lördag 10-18 söndagar och helgdagar stängt Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Ett lokalt bolag med personligt betjäning. Sacha Mattsson driver byggfirman SA-HA i Pargas. För tillfället bygger han plus anställda en sommarstuga på Heisala. PRIVAT. Bestrider åtalet om penningsinsamlingsbrott. Staden förlorar skatteintäkter. Årgång 197. 17. Sidan 3 Bar vid ån satsar på hämtalkohol Nu inleds åtalet mot terrordådshjälten Hassan Zubier. Boka genast! ANJA KUUSISTO BYGGER SOMMARSTUGA. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Byggbranschen har framtidstro Sidan 8 I Åbo, Pargas och Kimito ordnas studentdimission och -fest under sista helgen i augusti. CORONA Sidan 6 Åbo stads ekonomi i botten Verkstäderna jobbar på så gott som likadant under coronakrisen, men bilförsäljarna lider
Det här är en bra början, men utvecklingen fortsätter. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Penninginsamlingen var inte ett brott, anser Zubier, som knivhöggs i terrorattacken i Åbo. Zubier har senare gjort en ny ansökan, som Statskontoret har godkänt. Åtalen gäller grovt bedrägeri och penninginsamlingsbrott. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 APRIL 2020 2 Elisa är en 5G-föregångare såväl i Finland som internationellt. I juni 2018 öppnade vi världens första 5G-nät. Bedrägeriåtalet gäller de felaktiga uppgifter Zubier uppgav då han ansökte om ersättning för de skador han fick i attacken. I vissa dokument fanns förfalskade underskrifter. ÅTALAS. – Ersättningen är anspråkslös, men ändå inte mycket lägre än den han först beviljades, skriver Huhtamäki. Bekanta dig med Elisas 5G-anslutningar och -enheter på elisa.fi/5G Åtal har väckts mot Hassan Zubier Åtal har nu väckts vid Egentliga Finlands tingsrätt mot Hassan Zubier, mannen som skadades allvarligt i samband med terrorattacken i Åbo 2017. Det har redan utvidgats till 17 städer och vi har redan tusentals 5G-kunder. Åklagaren anser att staten ska kräva pengarna av Zubier. Dessa pengar överläts sedan till Zubier. MÅLET ÄR VÄRLDENS BÄSTA 5G-NÄT Och det växer redan så det knakar. ZUBIER HAR redan erkänt sig skyldig till bedrägeriet, meddelar hans juridiska ombud, juris doktor Ari Huhtamäki i ett pressmeddelande på fredagen. Det är ännu oklart när rätten ska behandla åtalet mot Hassan Zubier, här tillsammans med sitt juridiska ombud Ari Huhtamäki. Tidpunkten för rättegången klarnar senare. ETT TILLSTÅND HADE inte ens varit möjligt, eftersom en enskild individ enligt finsk lag inte får starta en välgörenhetsinsamling till förmån för en annan enskild individ. – Detta kan Zubier inte gå med på eftersom han inte har sådana pengar. Vårt mål är att erbjuda finländarna världens bästa 5G-nät. Vi har även det största utbudet 5G-telefoner och -routrar. Elisa 5G fungerar även i Åbo. Varken kvinnan som startade insamlingen eller Zubier hade ett penninginsamlingstillstånd. DET ANDRA ÅTALET, om penninginsamlingsbrott, är kopplade till den insamling som en privatperson i Vasa startade på nättjänsten Gofundme i december 2019. Tanken var att bedrägerifallet hade behandlats i en separat erkännanderättegång, men det var inte möjligt. Han kan inte annat än bestrida åtalet och göra allt för att i rätten undvika en privatekonomisk katastrof. ÅU-FOTO. När nättjänsten stängdes i augusti hade 600 personer donerat sammanlagt 32 600 euro
– Vi avlägsnar nu som då personer som dricker på offentliga platser och/eller stör ordningen, speciellt på sommaren. Och förhoppningsvis glass och snacks, säger Talibudeen. – Det är bortkastade pengar. Men här i Åbo ser vi det inte som vettigt, då det finns en livsmedelsbutik bredvid oss, på andra sidan vägen, säger Jenna Leino som arbetar på båten i Åbo. Barer och restauranger kan sälja alkoholhaltiga drycker som får tas med ut och drickas utanför försäljningsstället. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Det här säger lagen •. I mitten av maj börjar han sälja drycker som kan hämtas, och kanske även glass. JOUKANEN KONSTATERAR att läget är mycket tråkigt. – Vi kommer sannolikt att börja med försäljningen i mitten av maj då det är varmare ute. – Vår ägare säljer alkoholportioner i Reso, på åbåten Bruno I. Turisminformatör Maija Ryyppö säger att staden inte känner till huruvida restaurangerna också säljer alkohol. MÅNGA ÅBÅTAR verkar inte ha någon verksamhet just nu. Förstås säljer vi också drycker utan alkohol, som kaffe. Polisen: För tidigt att säga om det ger oss mera arbete Att det säljs alkohol vid ån ser polisen i Åbo inte som mera problematiskt än att alkohol köps i vanliga affärer och dricks vid ån. Barer och restauranger får enligt lagen sälja drycker som inte har högre alkoholhalt än 5,5 procent. Men i parker och platser som kan jämföras med parker är det tillåtet, så länge det inte stör allmänheten. De barer som säljer hämt-alkohol är skyldiga att se till att folk inte samlas i eller i närheten av baren och dricker där. Dryckerna ska vara i färdigt fyllda och slutna förpackningar. Skyltar som påminner folk om att hålla avstånd från varandra kommer att sättas upp vid baren. Åbo stad har meddelat att de kommer att införa hyreslättnader för bland annat åbåtarna. » » Intresset för dylik verksamhet nära ån, där folk gärna samlas vid fint väder, verkar än så länge vara lågt hos andra barer. Vi kan bara vänta på vad som händer i juni, förhoppningsvis kan vi öppna då. Alkoholhalten får inte vara högre än 5,5 procent. Polisen har redan tidigare meddelat att de splittrar grupper på över tio personer på grund av coronakrisen. – Man får sälja dryckerna mellan klockan nio på morgonen och nio på kvällen. •. Åbåten Bruno II säljer lunch som kan hämtas vid restaurangen. Tillstånd av Regionförvaltningsverket krävs för att få bedriva dylik försäljning, som endast får ske klockan 9–21. Det är förbjudet att dricka alkohol på offentliga platser som exempelvis på vägar och i bussar. VIA VISIT Turku hittar man en lång rad restauranger i Åbo som säljer hämtmat under coronakrisen. – De har inte kontaktat oss ännu, men det är förstås väldigt trevligt. Men Papa Joe’s kommer att börja sälja drycker att ta med sig så småningom, då vädret blir varmare. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 25 APRIL 2020 Surfbar säljer snart alkoholdrycker vid ån Åbos enda surfbar, Surf Shack, släpper inte in kunder fram till slutet av maj, enligt direktiven som alla barer och restauranger måste följa på grund av coronaläget. Men man vill ändå försöka hålla i gång affärsverksamheten, bland annat genom att sälja alkoholdrycker som folk kan ta med sig för att avnjuta utomhus om vädret tillåter. – Om det börjar samlas stora grupper med människor som dricker alkohol utanför en bar så måste polisen kanske rycka ut. ÅU-FOTO. Ofta öppnar vi i mitten av april, men senast till valborg, säger Ilkka Joukanen som driver verksamheten. Annina Suominen BEGRÄNSAD VERKSAMHET. Nu under coronakrisen ser vi också till att folk inte samlas i stora grupper för att minska smittospridningen, säger kriminalöverkommissarie Markus Laine. – Men jag är inte så orolig för restaurangerna. Deras svårigheter har bara börjat, och de har fått avbeställningar för hela året, säger han. Knappast håller vi öppet alla dagar. De klarar sig nog, och öppnar snart igen. Nå, vi kommer nog inte att ha öppet nio på morgonen, säger Olley Talibudeen med ett skratt. Men att sälja alkoholportioner som är max 5,5 procent starka ser de inte som ett alternativ. Gällande alkohol tror han också att det är lönlöst. Ett tillstånd krävs dock, vilket Surf Shack redan har. Olley Talibudeen vill hålla i gång sin bar Surf Shack, som ligger vid ån. Däremot är jag väldigt orolig för hotell-, konferensoch nöjesparkverksamheten. Det gäller inte bara under coronakrisen och medan regeringens begränsningar är i kraft, påpekar Laine. – Man skulle ju bara få sälja drycker med låg alkoholhalt, som även de vanliga butikerna säljer. ÅBÅTEN CINDY kommer inte att hålla öppet och sälja hämtmat. Dit hör även ett par alkoholhaltiga drycker, det vill säga åbåtens egna öl och cider, berättar Heidi Järvinen som arbetar på båten. Polisen kommer bland annat under valborg att övervaka att såväl begränsningarna för folksamlingar som för restaurangbranschen följs
– Jag rycker in i armén måndagen den 6 juli. Polisen undersöker nu brandorsakerna. – Det blir en riktig firarhelg i Pargas, med studentfester, Pargasdagarna och forneldsnatten samtidigt, säger Annika Gustafsson, rektor för PSG. Med en så liten grupp studenter påverkas firandet förstås om till exempel halva gruppen inte kan delta ett visst datum. Han är osäker på om det går att få permission för studentfesten i augusti. – När det nu måste bli annorlunda, så vill vi gärna göra något lite extra, säger Johansson. Det är Kommunförbundet som gett en nationell rekommendation om de två datumen. Han hade inget giltigt körkort. – Visst har vi noterat en viss frustration bland abiturienterna över att det inte blir som vanligt. I Kimitoön har man inte slagit fast datum än. Polisen stannade en manlig chaufför på väg från Åbo mot Nådendal på torsdagskvällen. Istället rekommenderas att skolorna och hemmen ordnar examensfest den 28 eller 29 augusti. Också Ben Johansson tänker sända ut någon form av hälsning till skolans alla elever. Festdatum för Kimitoöns gymnasium har inte slagits fast. STUDENTERNA FÅR sina betyg hem på posten under maj månad. Tanken är att också de traditionella familjefesterna ordnas samma dag. – Jag kanske inte saknar själva dimissionen i skolan, men tråkigt om inte festen hemma för vänner och släktingar kan bli av, säger Otso Uro. Linnéa Gyllenberg blir student från Katedralskolan i vår, men får liksom alla andra vänta på examensfesten till augusti. Larmet gick vid 2-tiden på natten mellan torsdagen och fredagen. Kvinnan visade sig vara alkoholpåverkad och misstänks nu för grovt rattfylleri. Fartyget är upptaget på Marine Alutechs varv i Tykö och ursprungligen trodde man att reparationen skulle kosta cirka 25 000 euro men i takt med att reparationen framskridit uppskattas kostnaderna nu stiga till hela 75 000 euro. – Det går ju ändå inte för sig att till exempel halva Nylands brigad sticker iväg på ledigt samma dag, säger Gahmberg. Ingen skadades i bränderna. ÅU-FOTO Fest i augusti passar inte alla Att flytta studentfesten från 30 maj till 28 eller 29 augusti kan skapa problem för en del studenter. Motorn torde vara reparerad till sommaren. I samband med den årliga vinterservicen uppräcktes ett motorfel som måste åtgärdas. Inte heller han hade ett giltigt körkort och misstänks nu för grovt rattfylleri och framförande av fordon utan giltigt körkort. I ÅBO ORDNAR de flesta finska gymnasier dimission på lördagen. Månne man sedan får permission för studentfesten, säger Otso Uro, abiturient i Katedralskolan. PRIVAT FIRAR FÖRST I AUGUSTI. Endast TSYK har bestämt sig för fredagen klockan 18. – Vi förstår ju alla att man inte kan något åt situationen. Oljeskyddsfonden står för kostnaderna. Polisen undersöker markbrand i Salo Studenterna firas först i augusti Studentfesterna firas i år först fredagen den 28 eller lördagen 29 augusti. Den 30 maj gäller sannolikt ännu förbudet att inte fler än 10 personer får samlas, så studenten kan inte firas ens i en lite utvidgad familjekrets. HENRIK GAHMBERG, informatör hos Försvarsmakten, säger att man knappast på förhand kan lova att alla blivande studenter får permission den 28 eller 29 augusti. SENARELAGT FIRANDE. Studentexamensresultaten väntas den 12 maj. I Pargas väntas kring 40 studenter i år. Dimissionen ordnas som vanligt i skolan, där det finns gott om plats för studenternas familjemedlemmar. Mannen, född 1985, verkade trött och testade positivt för amfetamin. Full fartdåre på Skärgårdsvägen TRAFIK. Nagu utan oljebekämpningsfartyg fram till sommaren S:T KARINS. PRIVAT. Katedralskolan har drygt 85 abiturienter i år. Amfetamin och alkohol i Åbotrafiken SALO. Själv vet jag inte om jag vill flytta till Helsingfors för att studera i höst, som jag hade tänkt. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Katedralskolans och KÖG:s datum ännu oklart, Pargas håller studentdimission den 29 augusti. Katedralskolan har valt att fråga abiturienternas åsikt om festdatumet. – Klart att det finns en besvikelse, också i hemmen, över att det inte blir fest som vanligt i slutet av maj, säger Johansson. Strax efter klockan 3 meddelade brandkåren att de två brandhärdarna var släckta. I Pargas däremot säger Annika Gustafsson att man sparar allt till den 29 augusti. – Det blir troligen en hälsning riktad till studenterna, säger Marianne Pärnänen. Besluten fattas vid de enskilda truppförbanden. Egentliga Finlands räddningsverk har flera oljebekämpningsfartyg i samma storlek som det i Nagu. Linnéa Gyllenberg säger att de flesta av hennes abikompisar trots allt förhåller sig lugnt till läget. OCKSÅ LINNÉA Gyllenberg, blivande student i Katedralskolan, är orolig över festdatumet. Hon försattes i körförbud. Otso Uro, blivande student i Katedralskolan, rycker in i armén i juli. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Många pojkar rycker in i armén i juli. Katedralskolan i Åbo har ännu inte fattat beslut om festen blir på fredag eller lördag. Uro säger att också flera andra blivande studenter från Katedralskolan rycker in i början av juli. Men alla försöker göra det bästa möjliga av situationen, säger Marianne Pärnänen, rektor för Katedralskolan. Polisen kom emot bilisten på vägen och blev tvungen att svänga om och köra efter för att få chauffören att stanna. Studentdimissionerna kan inte ordnas den 30 maj i år. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 APRIL 2020 4 NAGU. Tidigt i går morse åkte en man på Ispois parkväg i Åbo fast för att köra alkoholpåverkad. I Katedralskolan planerar man att ordna någon form av virtuellt program lördagen den 30 maj. ARMÉN KAN STÄLLA TILL DET. Högskolestudierna inleds för nybörjarna ofta redan den sista veckan i augusti. Cirka 600 kvadratmeter mark och ruinerna av en gammal byggnad brann under natten i Salo på Ihamäentie. Högskolestudierna kan också ha börjat. FÖR KIMITOÖNS 24 blivande studenter hoppas rektor Ben Johansson på att kunna ordna en lite annorlunda studentdimission den 28 eller 29 augusti. En kvinna född 1968 åkte på torsdagseftermiddagen fast för att köra 100 kilometer i timmen på Skärgårdsvägen i S:t Karins på ett vägavsnitt där det är tillåtet att köra högst 60 kilometer i timmen. BÅDE GYLLENBERG och Uro säger att det är tråkigt att studentfesterna inte blir av den 30 maj. Det oljebekämpningsfartyg som är placerat i Nagu måste repareras. – Men såklart förstår vi att läget är svårt. I Pargas ordnas studentdimissionen på lördagen. Kanske jag tar ett mellanår, säger Gyllenberg. En enkät har sänts ut och svar väntas senast den 3 maj. Närmaste finns i Korpo och Pargas. Istället ordnas festen antingen i skolans festsal, den så kallade Agricola-salen, eller i skolans splitternya gymnasiksal. Alla detaljer är inte klara än, men förhoppningen är att det ska bli extra festligt. I gymnastiksalen ryms också föräldrarna med. Särskilt för dem som tänker studera utomlands kan det bli svårt med studentfest den 28 eller 29 augusti. PARGAS SVENSKA gymnasium ordnar studentdimission lördagen den 29 augusti. – I vanliga fall är det lätt att ge permission för familjefester, men under de rådande undantagsförhållandena är mycket osäkert, säger Gahmberg. Sannolikt kan Kattans studentdimission inte i år ordnas i Solennitetssalen, eftersom den är bokad både 28 och 29 augusti
Ia säger att det var roligt att få vara med och intervjua ministrarna, men också lite tråkigt eftersom det var en lång väntan förrän det blev hennes tur. – Jag tittade på regeringsinformationen för barn och egentligen kom det inget nytt. Takarbeten, inomhustoaletter, väggbeklädnad, golvarbeten, förändringar i inredningen. I stället för de sedvanliga journalisterna fick en handfull barn i ålder 7–12 år ställa frågor till ministrarna. Sommaren har Ia inga stora förväntningar på: – Jag tror att vi är hemma och far ut någon gång om det är jätte-, jättevarmt. Tiden är också lite annorlunda, förr for jag till skolan till klockan nio, men nu vaknar jag nio. – Jag skulle ha frågat om man får vara ute och leka med sina kompisar. – De som går i åttan och nian har många roliga saker på schemat, som temadagar och prao, som de nu missar. ILMAN LÄHIKONTAKTIA! KYSY LISÄÄ! Renovering och reparationer: Målningsarbeten, köksoch basturenoveringar. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 25 APRIL 2020 MÖKKIREMONTIT STUGRENOVERING Teetä mökin remontit ja korjaukset paikallisella ammattilaisella! Gör en stugrenovering med hjälp av ett lokalt proffs! 100% PihaLinna puucee Käyttövalmiiksi rakennettuna! Suomen hyödyllisin nettisivu mökkiläiselle: www.mokkikeskus.fi Teemme niin pienet kuin isotkin työt: Maalaustyöt, piharakennukset, kattoremontit, mökkikeittiöt, sisäremontit, takkasydämet, pikkukorjaukset, kuivakäymälät, mökin laajennus, terassit... Regeringen lyssnar på vad experterna säger om när det är tryggt att återvända till skolan. VALTIONEUVOSTON KANSLIA. Undervisningsministern säger att det inte finns någon orsak att tro att skolorna fortfarande skulle vara stängda när höstterminen börjar. – Det här är något som alla funderar på. Pargas » Lasse Grönroos 050 435 5391 Kimitoön » Teemu Heinonen 040 1595 999 Naantali,U:ki, Kustavi » Mika Raukunen 044 9757 338 SOITA JA VARAA MAKSUTON ARVIOKÄYNTI! Barn ställde frågor till ministrar – ”När blir allt normalt igen?” Elvaåriga Tyra Back sitter på sin mammas arbetsplats och följer med regeringens coronainfo för barn. FRÅGOR AV BARN. – Reglerna som vi infört, om att man måste tvätta sina händer ofta och inte träffa sina äldre släktingar personligen, de reglerna ska vi säkert hålla fast vid ännu på hösten, säger Andersson. Frågan som Ia ställde var något som hon själv funderat på länge. Statsminister Sanna Marin (SDP), undervisningsminister Li Andersson (VF) och kulturoch vetenskapsminister Hanna Kosonen (C) pratade på fredagen till barn och unga om situationen under undantagstillståndet. – Barns och ungas viktigaste uppgift nu är att orka studera på distans. FLERA AV BARNENS frågor till regeringen tangerade umgänge med andra personer. – Jag visste genast att jag ville ställa den frågan. Alla ministrar framhävde i tur och ordning vikten av att hålla kontakt med både kompisar och släktingar. AV DE SJU BARN som ställde frågor till regeringen var det en som ställde sin fråga på svenska. Tyra Back säger att det var lätt att följa med informationen men hon saknade en specifik fråga. Hon säger också att det är viktigt för barnen att prata om sina egna känslor. Kulturoch vetenskapsminister Hanna Kosonen (C), statsminister Sanna Marin (SDP) och undervisningsminister Li Andersson (VF) svarade på barns frågor om coronavirusepidemin. – Jag tycker det är lite tråkigt att inte se mina vänner varje dag. NELLY SALO FRÅN Malax går i sjunde klass och tycker att distansundervisningen fungerat bra. Därför påverkar situationen i olika länder hur länge coronaepidemin pågår, säger Li Andersson. Själv var hon mest intresserad av när skolan börjar igen, men är glad över att vara sjundeklassare under undantagstillståndet. – Det är en jättebra fråga men svår att svara på, eftersom coronan inte finns i bara Finland utan på hela jorden. Vill man inte prata med föräldrarna går det bra att prata med en lärare eller en annan trygg vuxen, till exempel via de olika chattar som upprätthålls. Om du märker att du inte pratat med en klasskompis på länge eller om någon kompis verkar nere, kan det löna sig att vara i kontakt och fråga om allt är okej, säger undervisningsminister Andersson. – Kom också ihåg att ta hand om dina kompisar. Tyra saknar sina moroch farföräldrar så när undervisningsminister Andersson säger att restriktionerna att få träffa sina äldre släktingar kan gälla ännu under hösten, känns det extra trist. Undervisningsminister Li Andersson säger under presskonferensen att det kan vara möjligt att elever stegvis återvänder till skolan. När coronakrisen började följde Nelly noga med vad som hände, men säger att hon nu blivit så van vid situationen att det inte längre känns lika relevant att läsa på. Jag tror också att många moroch farföräldrar blir glada om man ringer dem och berättar hur man mår, säger statsminister Marin. FÖRUTOM DEN övergripande coronasituationen funderar Ia mycket på skolan. Ia Lindberg, 9 år, från Helsingfors frågade ministrarna hur länge de tror att det tar innan coronan är slut och allt blir som vanligt igen. Catariina Salo/SPT » » Frågor om skola och kompisar var viktiga, när barn fick intervjua tre av regeringens ministrar om undantagstillståndet. De bästa bryggorna, gårdsbyggnaderna, spisinsatserna, gråvattenfiltren och övrig stugutrustning. Hon saknar också skolrasterna och tisdagens mellanmålsrast som innehåller kakao och bulle. DET SOM ÄR NY information för Tyra är att regeringen nästa vecka kommer att informera om skolorna öppnar under våren. Det var samma gamla vanliga: tvätta händerna och håll avstånd
Staden vill gärna minska på mängden kontantbetalningar främst eftersom kontanter orsakar mera hanteringskostnader för staden. Utbildningen sammanfaller med ansökan till Polamk, då nästa ansökningstid dit är junidecember, för start hösten 2021 i Tammerfors. Speciellt svenskoch flerspråkiga poliser behövs. Och du gör ett klokt val genom att inleda med att gå utbildningen Samhälle Finland! Finland är ett bra land att leva i. MÅNGA ARBETSLÖSA. STADSDIREKTÖR Minna Arve säger att den högre arbetslöshetsgraden kommer att återspegla sig i stadens ekonomi i och med att skatteintäkter kommer att minska. 06 8231 500 ANSÖK NU TILL POLISFÖRBEREDANDE UTBILDNING! Åbo stads arbetslöshet har ökat kraftigt under coronaepidemin Coronaepidemins effekter syns i Åbo stads ekonomi. Antalet arbetslösa steg alltså med ungefär 25 procent. Samhälle Finland är en förberedande utbildning, i det som visat sig svårast vid ansökan till Polisyrkeshögskolan (Polamk) i Tammerfors. Under 2020 har 62 procent av parkeringsavgifterna i Åbo betalats med mobilapp, informerar staden. Antalet arbetslösa steg med ungefär 2700 personer, varav cirka 70 procent är permitterade. Åbo stad räknar också med att intäkter bland annat kollektivtrafik, teaterföreställningar och konserter minskar, samtidigt som hälsovårdskostnader i form av rådgivningstjänster, handelshjälp och skyddsutrustning kommer att stiga. Arbetslöshetsprocenten låg totalt på 13,7% i slutet av månaden. Staden använder inte en egen app för betalningar, utan har ingått samarbetsavtal med privata leverantörer. Beslut fattas i demokratisk ordning, lag och ordning övervakas på ett effektivt sätt. Arbetslösheten i Åbo har ökat kraftigt på grund av permitteringarna under coronaepidemin. Arve påpekar dock att de ekonomiska prognoserna är väldigt osäkra eftersom det ännu inte är klart hur länge epidemin pågår eller huruvida statligt stöd till kommunsektorn kommer att utvidgas. Men det krävs kloka och kunniga personer på rätta platser i samhället. I dagens läge sker två tredjedelar via någon av de tillgängliga apparna. Kontantbetalning är dessutom ett mindre hygieniskt alternativ, vilket Åbo stad påpekar är viktigt att komma ihåg under den rådande coronaepidemin. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 25 APRIL 2020 6 Nu är tidpunkten då du ska förverkliga tanken på att bli polis i Finland. Betalning via mobil har varit möjligt sedan 2017, och betalningsmetoden har blivit populärare varje år. Unga har drabbats speciellt hårt: antalet arbetslösa under 25 år ökade med ungefär 50 procent. Åbo stads parkeringsautomater kommer dock inte sluta ta emot kontantbetalningar. ÅU-FOTO ÅBO. ÅU Åbo stad vill minska på kontantbetalning i parkeringsautomater. Hittills har avtal ingåtts med Easypark, Parkman och eParking. Åbo stad jobbar också för att utöka antalet automater med kortbetalningsfunktion. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » I slutet av mars har arbetslösheten i staden ökat med 25 procent. Du får bra information och kontakt med själva polisutbildningen, du får också kunskap om vad det innebär att vara polis i Finland. DEN NUVARANDE prognosen visar att coronaepidemin orsakar en förlust på ungefär 130 miljoner för Åbo stad för år 2020. Nu behövs personer som kan bära det ansvar som kommer med att vara polis. Besök www.kvarnen.fi och gör verklighet av tanken nu! Kronoby folkhögskola, Torgarevägen 4, 68500 KRONOBY, tel. Största delen är permitterade. Under mars månad har arbetslösheten stigit med 2,8 procentenheter
Och känsliga ytor i bilarna desinficeras, allt från dörrhandtag till bilnycklar. Bekanta dig med objektet: www.tvt.fi/puustelli Inflyttningsklara i september 2020 TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. – Men vi har trots allt klarat oss ganska bra hittills, säger Mikko Karjalainen, som är chef för bilservicen. BILVERKSTÄDERNA har garderat sig ordentligt för att minska risken för smittospridning. Arrangemanget har visserligen lett till att köerna till bilservicen har förlängts i någon mån. Då behöver bilägaren inte själv besöka verkstaden. – Den senaste tiden har det förstås varit bråttom med däckbyten. Förutom att man anpassat sig till att arbetsmängden delvis minskat har de flesta bilverkstäder vidtagit försiktighetsåtgärder för att skydda både personalen och kunderna från att bli smittade. Hos Keskusautohalli tillåter man inte några kundbesök i verkstaden. Enligt Aali har coronakrisen tillsvidare inte haft någon större effekt på kundtillströmningen. Men pågår krisen länge får det konsekvenser också för verkstaden. Överlag är situationen ganska normal vad gäller arbetsmängden, säger Aali. – Det är inte så vanligt, men det uppskattas av dem som utnyttjar möjligheten, säger Antti Aaali, chef för den tekniska servicen vid Keskusautohalli. – Vi har till och med haft kunder som suttit i bilen under hela däckbytet och som betjänats via bilfönstret, säger han. Också hos Laakkonen har man haft motsvarade situationer. På så sätt hoppas man kunna minska smittorisken då alla inte behöver jobba samtidigt i verkstaden. ARBETSMÄNGDEN i verkstäderna varierar. Jan-Ole Edberg 050-4342457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Coronakrisen har ändå lett till minskad bilhandel och verkstäderna har tagit i bruk skyddsåtgärder. – Mekanikerna jobbar också lördagar för att köerna inte ska bli orimligt långa, säger han. Tillgången till reservdelar är också god. Men det finns också företag som uppger att arbetsmängden i verkstäderna har minskat och att man tvingats ta till permitteringar. 02 262 4111 Verkstäderna jobbar som förr Liksom många andra branscher har också bilbranschen drabbats av coronakrisen. En del av bilmekanikerna har permitterats till följd av att verkstadsjobben minskat. På verkstadssidan har man däremot inte drabbats lika hårt trots att man också här har påverkats av den rådande situationen. Hemmen i trevåningshöghuset har en utmärkt planlösning. Lahti har noterat att folk är försiktiga. – Det finns företag som haft brist på reservdelar, men vi har inte råkat ut för något sådant, säger Karjalainen. Marknadschef Jarmo Lahti vid Autokeskus säger att man strävar till att vara noggrann med allt. Det öppna köket gör att hemmet känns rymligare och balkongerna glädjer dig från tidig vår till sen höst. Parkområdet och de närliggande skogarna är perfekta för utomhusaktiviteter. – Vi desinficerar också pennorna vid disken där kunderna betjänas, och vi ser till att man håller avstånd, säger han. De flesta av bilfirmorna som ÅU kontaktat hävdar ändå att deras bilservice inte påverkats i någon större utsträckning av coronakrisen och att väntetiderna i stort sett är normala. Fortsätter det så här görs inga resor i sommar och biltrafiken minskar ytterligare. Mekaniker Jarmo Kytömaa vid Keskusautohalli i färd med att utföra en motorservice. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 25 APRIL 2020 Hemtrevligt liv i tegelhus Hyresbostäder för hemmabruk I idylliska Kärsämäki, på adressen Puustelligatan 3, finns det bästa stället för ditt hem. Här gör man ingen ingen skillnad på om det är årsservice på bilen eller bara däckbyten. Här berörs både bilförsäljningen och verkstaden av permitteringar. Då minskar också behovet av bilservice och risken för permitteringar ökar, säger Aali. – Vi är mycket noggranna med hur vi jobbar under den rådande situationen, säger försäljningsdirektör Hanna-Pekka Eko. Eko säger att det ändå inte handlar om några stora förskjutningar. – De här kunderna har inte störts av att sitta i bilen och vänta några meter ovanom verkstadsgolvet medan däcken byts, säger Karjalainen. Tel. JAN-OLE EDBERG. – Redan nu har bilkörandet och resandet minskat. HOS LÄNSIAUTO har mekanikerna delats in i mindre grupper som jobbar turvis i skift. Bilaffärerna har tappat kunder och personal har permitterats till följd av att försäljningen minskat. MÅNGA BILVERKSTÄDER har börjat erbjuda kunderna möjligheten att låta bilen bli avhämtad för service. Man är också noga med desinficering och att mekanikerna håller distans till varandra. Hos de större bilföretagen som har många bilmekaniker i sina verkstäder har man sett till att mekanikerna inte jobbar för nära inpå varandra på verkstadsgolvet. Mekanikerna jobbar med handskar på. Bristen på reservdelar beror på att bilfabriker och reservdelslager i de hårdast drabbade länderna i Europa tvingats stänga till följd av coronapandemin. Så är fallet hos Laakkonen. BILSERVICE
ANJA KUUSISTO MÅLAR LISTER. Båda har fullt upp, men påminner om att coronakrisens effekter når byggsektorn med fördröjning. Över sommaren har vi annars också bra med sysselsättning, säger Mattsson. Överlag har vi bra med beställningar framöver. Nu har han en heltidsanställd och två sommaranställda. – Dessutom verkar det som om att alla vill ha en stuga nu, jag tror på ett uppsving för skärgården. Sacha Mattsson, driver byggfirman SA-HA » » Sacha Mattssons företag bygger stuga på Heisala, Linus Korkea-aho renoverar hus åt en kund i Åbo. – Om ekonomin tar större smällar vet man inte hur det går, vad som blir effekten av permitteringar och arbetslöshet. Linus Korkea-aho driver byggfirma i Åbo och har fullt upp, åtminstone ännu, säger han. DET GÄLLER att jobba hårt nu, funderar Linus Korkea-aho i Åbo, för sen kan bakslaget komma. – Ofta jobbar jag helt för mig själv, jag kanske bara möter kunderna en gång om dagen om ens det. Vi har talat med företagare i Åbo, S:t Karins och Pargas och de säger alla att de har fullt upp för tillfället, och även flera beställningar på rad. Man vet inte om folk har råd sen, säger Korkea-aho. Han var sju år anställd i en annan byggfirma men grundade 2016 sin egen. Det är bastuoch duschutrymmen som fixas. ÅU NYHETER LÖRDAG 25 APRIL 2020 8 Byggare har fullt upp – men befarar förändring Byggbranschen har inte nämnvärt berörts av coronaepidemin (ÅU 19.3), i varje fall inte hittills. – I vår bransch märks ekonomisk nedgång alltid med lite fördröjning, så visst blir man lite fundersam. – Mest renoverar jag i höghus och egnahemshus i Åbo, kunderna är oftast privatpersoner. Niko Tähkävuori är en av två delägare i byggfirman Deme. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Dessutom verkar det som om att alla vill ha en stuga nu, jag tror på ett uppsving för skärgården. Därför har inte jobbet heller påverkats av coronarestriktioner. S:T KARINSFÖRETAGET Deme vann offerten för att renovera och bygga om vid gästhamnen i Skärgårdscentrum Korpoström. – Men det finns också de som förstår sig på det här ekonomiska läget, och som gör pengar, det finns kunder av alla slag. S:T KARINSFÖRETAGARE. – Medan vi har varit här i Korpo har det kommit förfrågningar från andra ställen här också, det är bra. – Vi bygger det av långvirke och det här sysselsätter oss ett tag ännu. För tillfället jobbar Sacha Mattsson och hans anställda med ett sommarstugbygge på ön Heisala i Pargas södra skärgård. – Vi är två delägare i firman, har två anställda och anlitar andra vid behov. De jobbar för tillfället i Korpoström. Han grundade företaget Linkku 2014, och har ibland haft någon anställd, men ofta också jobbat som ensamföretagare. I PARGAS FINNS många mindre, men etablerade byggfirmor, Sacha Mattssons SA-HA hör till dem. PRIVAT. JOBBET BLIR KLART under den sista veckan i april och då övergår Deme till ett uppdrag på Kustö i S:t Karins. Det gäller även små företagare i byggsektorn vars kunder ofta är privatpersoner. Som mest har vi varit åtta personer här på jobb, berättar Niko Tähkävuori som är den ena delägaren i Deme. Företagsnamnet kommer sig av bokstäver i hans och den andra delägarens barns namn. Det gör han även nu
ENLIGT WESSMAN visade eurokrisen, som följde efter finanskrisen, hur stryktålig valutan är. – En ändring skulle vara svår, men ett tillägg kunde vara möjligt. Det är inte realistiskt att såga båten i bitar och se om alla klarar sig på egen hand, säger ekonomen Roger Wessman. – Däremot skulle till exempel Grekland och Spanien förmodligen aldrig ha kunnat skuldsätta sig så mycket utan euron. Alternativet att låta euron kollapsa är så katastrofalt för alla parter. – Kriserna har hittills lett till allt djupare samarbete mellan euroländerna för att hjälpa de länder som får problem. Tillägget gjorde det möjligt att skapa en permanent mekanism för att kunna lösa ut krisande medlemsländer: Europeiska stabilitetsmekanismen. – Tar man Grekland som exempel så fick landet hjälp att komma ur krisen, men jag tror inte att Grekland konstaterar att ”det här gick ju bra”. Wessman tror ändå att det är osannolikt att landet lämnar euron. Finland har varit återhållsamt när det gäller att finansiera andra länder. Landet har drabbats hårt av epidemin, men italienarna upplever inte att man fått tillräckligt hjälp av övriga EU-länder. KRIS. – Också om en italiensk regering skulle leka med tanken så skulle den omedelbara ekonomiska katastrofen förmodligen avskräcka dem. Han ser risk för en ny skuldkris. Men det är inte omöjligt om Italien får en tillräckligt våghalsig regering. Om (högerpopulistiska) Lega kommer till makten kan frågan dyka upp. ECB kan fatta betydligt snabbare beslut, men saknar befogenheter att stödja medlemsländer direkt. OM INTE CENTRALBANKEN kommer till undsättning är det upp till medlemsländerna att hitta en lösning. – Gemensamt ansvar ökar euroskepticismen i norr, medan brist på gemensamt ansvar ökar euroskepticismen i söder. Tidigare gynnades Italiens export av en lågvärderad egen valuta, medan euron gör priskonkurrensen svårare. Enligt Wessman skulle förberedelser att slopa valutan leda till en omedelbar finanskris i landet. Ekonomen och konsulten Roger Wessman säger ändå att Italiens höga statsskuld i första hand härrör sig från 80och 90-talet, alltså tiden före euron. Enligt Ronkainen kan det ändå finnas en viss oenighet mellan Centern och Socialdemokraterna. Enligt Ronkainen är medlemsländernas politiska beslutsfattande trögt på grund av meningsskiljaktigheter. Bägge länder hade en låneboom i början av eurotiden, vilket kan kopplas till euron som möjliggjorde billiga lån. – Europeiska centralbanken (ECB) har gett stora löften om stöd, men vi vet inte vad som händer när det akuta krisskedet är över. Flera tungviktare inom ekonomi har efterlyst direkt stöd, bland annat den belgiska ekonomen Paul De Grauwe och arbetslivsprofessor Vesa Vihriälä. – Det beror på att en egen valuta sannolikt skulle leda till att alla fordringar, insättningar och lån skulle skrivas ner. – Man måste förhandla om hur man ska få skeppet att gå framåt, men det är inte realistiskt att såga skeppet i delar och se om alla klarar av att flyta på egen hand. Det skulle kräva ändringar i EU:s grundfördrag, enligt Ronkainen. Alexis Tsipras vänsterregering hade gått hårt ut mot de stränga lånevillkoren, men valde slutligen att acceptera dem. Men det återstår att se hurdan regering landet har efter nästa val. Det såg man när Grekland stod inför valet att lämna euron eller godkänna hårda villkor för stödpaket. Han liknar situationen vid att alla euroländer är på ett skepp ute på Atlanten. I och med coronakrisen kan statsskulden öka till närmare 200 procent, säger Antti Ronkainen, forskare i politisk ekonomi vid Helsingfors universitet. Euroländerna är i samma båt. Roger Wessman. Det gjordes i själva verket ett tillägg till EU:s grundfördrag under eurokrisen. – Finansminister Katri Kulmuni (C) har bestämt varit emot att dela på skuldbördan medan Sanna Marin (SDP) verkar mer kompromissvillig i sina uttalanden. DET ÄR ÄNDÅ INTE enkelt att lämna euron. MICHAELM/PIXABAY Finansminister Katri Kulmuni (C) har bestämt varit emot att dela på skuldbördan medan Sanna Marin (SDP) verkar mer kompromissvillig i sina uttalanden. Det är inte enkelt. Coronakrisen har fått missnöjet med EU att öka markant i Italien. EURON KAN HA ökat de ekonomiska skillnaderna mellan länder i eurozonen, skriver tidningen Politico i en analys. Wessman tror inte att hjälpen leder till en risk för ansvarslöst beteende, alltså att länder skuldsätter sig eftersom man räknar med att man får skuldlättnader i slutändan. Då fanns en risk för att folk skulle ta ut alla pengar från banken. Erik Sandström/SPT » » Statsminister Sanna Marin och finansminister Katri Kulmuni ger olika signaler om Finlands linje. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 25 APRIL 2020 SE ANVISNINGAR www.bjarkasgolf.com Banan är öppen Efter coronan hotas eurozonen av ny skuldkris Italien har stora problem med sina statsfinanser. – Italiens problem hänger inte ihop med euron, så det finns inte en så stor politisk motivering
Får vi inte ha någon vårfest, och hur ska vi få våra betyg, frågar barnen. Bättre feedback av ett barn kunde man väl knappast få. Att regeringen för konferensens tre utvalda ministrar hade valt gladare klädsel och att ordna frågestunden på en fredag känns som ett medvetet och fiffigt upplägg. I takt med att vårsolen ler och maj bjuder på valborgshelg och Kristi Himmelsfärdshelg kan finländarna få allt svårare att följa restriktionerna på att inte resa ”onödigt” inom landet, inte samlas vare sig inomeller utomhus, inte träffa andra än familjen. De via några organisationer handplockade barnen – ålder under tonåren – skötte också sin andel strålande. Och den som jobbar på distans: Att få utföra sitt arbete ostört, bli klar inom utsatt arbetstid och ha energi över för en löprunda efter jobbet. 25.4.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Länge, svarade Li Andersson (Vf) ärligt. VI är olika. Hon fortsatte: Länge, ja, vi kanske för alltid har lärt oss att tvätta händerna ofta och ännu i höst måste vi tänka på att hålla avstånd till varandra. Men det är korrekt att den också utsätts för frågor och kritik, och måste motivera och försvara sitt agerande. De restriktioner som sannolikt hävs allra sist är två. Nu är presskonferenserna välregisserade, ministrarna får alltid tala till punkt, de styr suveränt hela showen. Men faktum är att alla vi som helst skulle dra på oss en skogshuggares hörselskydd för att få något gjort på jobbet, inte på länge har mått så här bra och varit så här produktiva som under de senaste 5-6 veckorna på distans. Om inte annat så får man hoppas att det i framtiden, en dag när pandemins skugga skingras, finns större förståelse för det här. Men det som för den extroverta är en energispruta är för den introverta en energibov. Men i riksdagen är artighetens tid förbi. BARN är smarta. Ansiktsmaskaffären och Business Finlands företagsstöd har gett braskande rubriker och visat en sårbarhet i hur snabbt tagna, politiska beslut omvandlas i handlingar som inte verkar förverkliga det som varit avsikten. Monica Forssell journalist på ÅU Faktum är att alla vi som helst skulle dra på oss en skogshuggares hörselskydd för att få något gjort på jobbet, inte på länge har mått så här bra och varit så här produktiva. Vi fick också en presskonferens för barn. Åtminstone ännu i ett par månader väntas färjoch flygtrafiken i princip stå stilla, och en långsam upptrappning är att vänta när gränserna öppnas. I riksdagen får regeringen lov att möta något som den inte längre möter i riksdagens korridorer när ministrarna lämnar något möte: Journalister med frågor de inte var beredda på, trängsel av kameror och obekväma situationer. Men låt barn omkring dig – om du har lyckan att få träffa sådana nu – tänka högt kring coronatiden. Men vårt tålamod tryter också. Gilla teamarbete, möten, gemensamma kaffepauser och öppna kontorslandskap. Politiken är tillbaka i politiken. Du märker snart att barn ställer sig samma frågor som vi alla; hur länge ska det här pågå, får jag verkligen inte träffa mina kompisar, och egentligen är jag lite orolig, hur borde jag då tänka, får vi verkligen inte simma på badstranden eller samlas på uteserveringen ens i sommar... EN UNDERSÖKNING som Yle nyligen lät Taloustutkimus utföra visade att ungefär hälften av de över en miljon finländare som just nu jobbar på distans, vill fortsätta jobba på distans också efter att viruskrisen inte längre förutsätter det. Men den gångna veckan har man kunnat höra och se betydligt tuffare tongångar. Barnen bubblar av iver då spänningen är över. Kan och vill nå samma mål, men måste få ta olika vägar för att nå fram. Att med gott samvete få umgås bara i en liten krets. En annorlunda politikutövning HUR länge måste vi ha det så här, frågar barnen. DET KÄNNS som en så stor lyx att det kan vara bäst att tala ganska tyst om den. Så inledde Annamari Sipilä nyligen en kolumn i Helsingin Sanomat. Får jag träffa mina kompisar och på vilket sätt, frågar barnen. Coronatiden har gett oss presskonferenser där ministrar får tala till punkt och redaktörerna inte avbryter vare sig politiker eller varandra. Och vi kommer tyvärr inte på länge att kunna besöka moreller farföräldrar annat än virtuellt. Men finns det förtroende, finns det gemenskap och finns det ledare som står pall för förändringen. FRÅGAN OM hur länge fick också ett svar, även om ett svar är omöjligt att ge. Att inte behöva vara social. Om så många känner att de jobbar bättre hemma än på kontoret, berättar inte det då något om behovet att se över våra arbetssätt och arbetsmiljöer. ATT REGERINGEN ordnar en egen presskonferens för barn är unikt, men vad är inte det i dessa tider. De berömmer ministrarna som gav dem svar. Vi vuxna borde ha lättare att förstå att det är en kort tid av våra liv, då vi lever avvikande i några månader – och vad gäller en del restriktioner ska göra det i flera månader ytterligare. BARN kan tycka att en timme är länge, eller en kvart. Väldigt länge stod oppositionen pall och uppförde sig exemplariskt för en kristid. Politiken är tillbaka i politiken. Ansiktsmaskaffären ledde till både brottsutredning och interna ansvarsutredningar, och tätt inpå följer företagsstödhärvan som också näringsminister Mika Lintilä (C) nu har konstaterat att kräver en intern utredning. Det är välkommet – för även när vi lever i en kristid lever vi framförallt i en demokrati. ”De talar tydligt och jag förstår vad de säger”. Hon svarade också: Det kan hända att en del får träffas i skolan ännu i vår, men säkert är det inte. Skulle man inte få gå till skolan sänds betygen per post, skulle man få gå i skolan kan vårfester ändå inte ordnas, i så fall hålls betygutdelningen i klassrummet. Att tänka sig att föregående regering hade valt en sådan metod i motsvarande situation känns ändå långsökt. Tekniken finns, det ser vi. Det har verkligen inte gått som på Strömsö. Eller så är timmen alltför kort, beroende på vad de gör. Förbudet på större folksamlingar – men det finns många möjligheter mellan 10 och 500, här kan regeringen ge oss nya bud snart – och det indirekta förbudet om gränsöverskridningar. Vuxna tänker lätt att de här direktsända tvbarnens frågor kanske styrts av någon äldre. Dessutom ställer ett av barnen en fråga vi alla ska ställa oss: Vad kan jag göra för Finland. ÅU LEDARE LÖRDAG 25 APRIL 2020 10 INNERBANAN GNURF Att jobba ensam kan vara bättre En av pandemins särskilt skyddade hemligheter är den glädje isoleringen i hemmen bringar. I RIKSDAGEN TRYTER också tålamodet. Det är välkommet. ATT SE TVÅ AV BARNEN som deltog i fredagens presskonferens intervjuas i direktsändning direkt efteråt är befriande. ARBETSLIVET är utformat på de extrovertas villkor och till de villkoren hör att man ska vara tillgänglig och social. Regeringen som så handlingskraftigt och med tydlig kommunikation har lett krisarbetet är värd det beröm den har fått många håll. Kritiken var så gott som obefintlig. Introverta laddar sina batterier genom att vara för sig själva och hoppas innerst inne att ingen annan är hungrig redan klockan elva – och det har ingenting att göra med det potentiella lunchsällskapet. Så enkelt är det. Pandemins allvar gör förstås också att det känns fel att medge att något alls nu kan kännas bra
Enligt specialistläkaren i anestesiologi Janne Aaltonen och specialistläkaren i allmän medicin Eetu Salonen verkar det som om det manliga könet är en riskfaktor. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Joachim Hesthammer VD för Nordic Strategies I stadens hjärta hittas massproducerade textiler och västerländska snabbmatskedjor. Enligt FN:s barnkonvention är alla barn lika värda och ska ha samma rättigheter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är mycket positivt, men då är det viktigt att staden hinner med att planera och vid behov bygga eller renovera lämpliga lokaler för småbarnspedagogiken. – Av en eller annan anledning verkar manliga läkare vara extra utsatta. Enligt de aktuella uppgifterna kan det vara motiverat att över 55–60-åriga manliga läkare inte utsätts för coronaviruset, skriver läkarna. ”Som man ropar i skogen får man svar”, men hur är det med Åboborna själva. Det betyder att de svenskspråkiga barnen i Åbo ska ha rätt till en god småbarnspedagogik på sitt modersmål. Åbo stad växer, fler barnfamiljer flyttar in och staden är ett attraktivt alternativ för svenskspråkiga familjer. Det återkommande klientelet förväntar sig ett brett utbud av väl utvalda och personliga tjänster, där hotellpersonalen kommer utrustad med en alldeles särskild iakttagelseförmåga samt stadens nycklar. MÄN MER MOTTAGLIGA. Min personliga erfarenhet är att nivån på stadens grandezza fastställs i första hand på basen av dess mest extravaganta hotell och vilka gäster som har för vana att frekventera. Vad har Åbo i dagsläget att erbjuda någon av Madonnas kaliber. I en holistisk infrastruktur som möjliggör ordning och variation finns det definitivt utrymme för fem stjärnor. Varje stad har sin unika prägel som till största del är satt av det historiska, invånarnas livsstil och arkitektur. Kanske det ändå kunde vara en bra sak att söka långsiktiga lösningar utanför den sedvanliga kompassens fält. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Åbo med omnejd har utmärkta faciliteter, det är mera frågan om att faciliteterna måste leva upp till det estetiska intryck de avger genom ett kunnigt och motiverat bemötande. Det krävs inte mycket för att förstå vad motsatsen ’helpension’ leder till. Läkarna hoppas att THL ska ta ställning till uppgifterna så fort som möjligt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi kan bättre än så. ÅBO STAD VÄXER, fler barnfamiljer flyttar in och staden är ett attraktivt alternativ för svenskspråkiga familjer. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Inte Mv Baltic Madonna byggd 1994 utan artisten, ikonen, drottningen. Kraft och rörelse, tröghet och acceleration – dessa grundprinciper dikterar till vilken grad Åbo ska bibehålla sin relevans i framtiden. För att tala klarspråk, meningen är inte att fnysa åt tidigare lokalpolitiska beslut utan påtala en skildring av verkligheten – opartiskt och rent marknadsekonomiskt. Det är viktigt både för jämställdheten och för samhällsekonomin att båda föräldrarna efter att de fått barn kan gå tillbaka till arbetet när de vill. Finlands Läkartidning: Två manliga läkare har dött av coronaviruset Två manliga läkare i medelåldern har dött av coronaviruset i Finland fram till den 13 april, skriver två läkare i Finlands Läkartidning. Den vardagliga verkligheten är för tillfället borta och frågan är om den någonsin kommer att återgå till det vi var vana vid. Av dessa ska över 90 procent ha varit män. Denna symbios sätter standarden för resten av stadens aktörer och gynnar alla nivåer i det lokala näringslivet såväl bonden, entreprenören som större sammanslutningar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi brygger vår egen bryggd, erbjuder vår version av haute couture och tar gästerna med på en seglats. Läkarna anser att uppgifterna kan vara snedvridna eftersom en stor del av de som testats jobbar inom sjukvården, som är som helhet en kvinnodominerad bransch. Två manliga läkare har dött av coronaviruset i Finland, skriver två manliga läkare i Finlands Läkartidning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det rapporteras om utmanande tider. Det minsta man kunde önska är förståelse för att besöket till Åbo börjar redan i resenärens hemland och att våra ankomstterminaler måste leva upp till en internationell standard. I stadens hjärta hittas massproducerade textiler och västerländska snabbmatskedjor. Åbo behöver fler svenskspråkiga dagvårdsplatser DAGVÅRD. Invånarna står längs med gatorna och säljer fabrikstillverkade plastartiklar från Fjärran Östern. Kort sagt, gästerna har specialönskemål. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi ser det som sannolikt att det manliga könet är en självständig riskfaktor för en allvarlig coronavirusinfektion. Anna-Karin Tötterman Ordförande SFP i Åbo rf. Samförstånd från stadsförvaltningen skulle heller inte skada. Att uppnå motsvarande attraktionskraft som Saint-Barthélemy krävs det koordinerade insatser och gärna bra väder. De flesta jag känner tycker att Åbo är en vacker stad med sin skärgård och atmosfär längs med ån. Detta kunde man hitta bland annat i Verdandihuset på det forna 5th Floor, tack vare dess eminenta Brigade de Cuisine. Det råder för tillfället ett tomrum i Åbo. I Åbo finns ett tomrum, saknar lyx ÅBO. Jag är oerhört tacksam för att ha fått ta del av upplevelsen. SPT » » Enligt läkarna verkar det som om det manliga könet är en riskfaktor för att utveckla en allvarlig coronavirusinfektion. Det är mycket bekymmersamt att Åbo stad inte kunnat ordna tillräckligt med dagvårdsplatser för de svenskspråkiga barnen. Vi kan bättre än så. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) uppgifter är könsfördelningen bland coronaoffren nästan jämn. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ingen kreativitet utan risktagande. En början kunde vara ett tyst erkännande av att förgången utvecklingsstrategi visat sig vara högst fyrstjärnig. Läkarna citerar även en kinesisk rapport som hävdar att 198 läkare dött i coronaviruset globalt fram till den 5 april. Är vi villiga att göra vad som krävs för att konkurrera ut övriga globala destinationer eller är graden av självbelåtenhet förlamande. Genom att investera i småbarnspedagogik med hög kvalitet både vad gäller personal och lokaler kan vi stödja barnens utveckling i ett tidigt skede och också förebygga eventuellt utanförskap samt fånga upp barn som behöver stöd. ÅU 11 LÖRDAG 25 APRIL 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Upplevelsen som definierar en femstjärnig samlingspunkt bör utöver rummen också ha element av ett unikt utbud av högklassig kulturell underhållning, kulinarisk mångfald och verka som en ambassad för ’där allt fixar sig’. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. SFP i Åbo jobbar aktivt med stadens tjänstemän för att hitta en lösning på denna akuta brist på dagvårdsplatser på svenska. I dagsläget saknar 30 svenskspråkiga barn dagvårdsplats i höst. Winston Churchil sade: ”Ödsla aldrig en bra kris.” Vad är det som krävs för att en aktör som Marriott International, Mandarin Oriental eller motsvarande ska se potential i Åbo. Vilket rum skulle hon få, var shoppar hon, vad äter hon, varför skulle hon vilja besöka Åbo igen
Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. Butikstjänstens principer • Det lönar sig att ha listan färdigt uttänkt och nedskriven. 7.30–14 och ti–fre kl. Man kartlägger också behovet för apotekshjälp. Över 70-åringar kan vid behov själva kontakta KomPAssi-tjänsten. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. hemadress, personsignum, eventuella allergier och dörrkod eller motsvarande relevant information för att chauffören ska kunna leverera inköpen. Enligt nuvarande information kommer den fortsätta högst till slutet av maj. • Hälsostationernas tidsbokning tfn. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar!. • Butikstjänsten är tills vidare avgiftsfri för kunden. Tjänsten erbjuds i coronasituationen så länge som det är behövligt. Efter att tjänsten kontaktats blir kunden uppringd och hen kan berätta sin inköpslista. Kundrådgivning och handledning I KomPAssi-tjänsten får du också handledning och rådgivning om du eller dina anhöriga oroar sig för något i vardagen. Tjänsten erbjuds av www.kundrådgivning.fi, där det finns samlad information om tjänster för seniorer och närståendevårdare. • Inköpslistan kan innehålla matvaror och hygienartiklar. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. Butikstjänsten och all övrig kontakt för seniorer KomPAssi – kundrådgivningsoch handledningstjänsten för äldre i Egentliga Finland • Finskspråkig service: 02 262 6164, vard. Restauranglistor: ruokaliikkuu.fi och www.visitturku.fi/takeaway Valborgsdelikatesser hemlevererade Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. 9–15 • Svenskspråkig service: 02 262 6174, vard. • Kundens uppgifter efterfrågas under samtalet, dvs. Mer information om tjänster för seniorer under coronakrisen: www.turku.fi/sv/seniorer-corona www.turku.fi/sv/corona Åbo stad ordnar butikstjänst Åbo stad har kört igång en butikstjänst för alla de Åbobor som på grund av undantagssituationen inte kan uträtta butiksärenden och som inte har kunnat beställa matoch dagligvaror till exempel via webbtjänster. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Om någon vara är slut i affären försöker man hitta en så motsvarande ersättande vara som möjligt. Chauffören som levererar butikskassen ser till att beställaren tar emot inköpen. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. Åbo stad ringer upp alla över 80-åringar som inte ännu omfattats av Åbo stads tjänster. Vi står alla inför en ny situation. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans! För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. Man kommer också överens med kunden om nästa butiksbesök per telefon. 02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Vad kan inköpslistan bestå av. 9–12 • Du kan också lämna en kontaktförfrågan, då blir du uppringd: www.asiakasneuvonta.fi/sv/yhteydenottopyynto • Eller skicka meddelanden via chatten på kundrådgivning.fi vard. • Nedfrysta varor, alkoholoch tobaksprodukter samt skraplotter levereras ej. Många restauranger levererar delikatesser hem till dörren också inför vappen, så länge beställningen görs i god tid. • Det är inte nödvändigtvis alltid möjligt att leverera livsmedel av en viss producent eller ett visst varumärke. 8–15. Numret är avsett för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. 8–14. Det är alltid en servicehandledare som svarar i telefontjänsten, och hen hjälper dig att hitta rätt tjänster. kl. • Staden betalar inköpen och fakturerar kunden senare. 9–12. • Varorna levereras i regel följande dag efter beställning. De restauranger som erbjuder leveranser och hämtmat finns listade på Visit Turkus sidor eller i Ruoka liikkuu-tjänsten. ÅU LÖRDAG 25 APRIL 2020 12 Butikshjälpen nås genom den regionala kundrådgivningsoch handledningstjänsten KomPAssi per telefon eller över nätet. kl. kl. 02 266 1130, må kl. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl
• Varorna levereras i regel följande dag efter beställning. kl. De restauranger som erbjuder leveranser och hämtmat finns listade på Visit Turkus sidor eller i Ruoka liikkuu-tjänsten. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar!. • Nedfrysta varor, alkoholoch tobaksprodukter samt skraplotter levereras ej. 02 266 1130, må kl. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. Butikstjänsten och all övrig kontakt för seniorer KomPAssi – kundrådgivningsoch handledningstjänsten för äldre i Egentliga Finland • Finskspråkig service: 02 262 6164, vard. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans! För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. Butikstjänstens principer • Det lönar sig att ha listan färdigt uttänkt och nedskriven. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. 8–15. Chauffören som levererar butikskassen ser till att beställaren tar emot inköpen. • Staden betalar inköpen och fakturerar kunden senare. Enligt nuvarande information kommer den fortsätta högst till slutet av maj. Vi står alla inför en ny situation. 9–15 • Svenskspråkig service: 02 262 6174, vard. 8–14. ÅU 13 LÖRDAG 25 APRIL 2020 Butikshjälpen nås genom den regionala kundrådgivningsoch handledningstjänsten KomPAssi per telefon eller över nätet. Över 70-åringar kan vid behov själva kontakta KomPAssi-tjänsten. • Inköpslistan kan innehålla matvaror och hygienartiklar. Åbo stad ringer upp alla över 80-åringar som inte ännu omfattats av Åbo stads tjänster. Restauranglistor: ruokaliikkuu.fi och www.visitturku.fi/takeaway Valborgsdelikatesser hemlevererade Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. Tjänsten erbjuds av www.kundrådgivning.fi, där det finns samlad information om tjänster för seniorer och närståendevårdare. Efter att tjänsten kontaktats blir kunden uppringd och hen kan berätta sin inköpslista. • Hälsostationernas tidsbokning tfn. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. Många restauranger levererar delikatesser hem till dörren också inför vappen, så länge beställningen görs i god tid. • Kundens uppgifter efterfrågas under samtalet, dvs. Man kommer också överens med kunden om nästa butiksbesök per telefon. Man kartlägger också behovet för apotekshjälp. Om någon vara är slut i affären försöker man hitta en så motsvarande ersättande vara som möjligt. Det är alltid en servicehandledare som svarar i telefontjänsten, och hen hjälper dig att hitta rätt tjänster. 9–12. Tjänsten erbjuds i coronasituationen så länge som det är behövligt. 9–12 • Du kan också lämna en kontaktförfrågan, då blir du uppringd: www.asiakasneuvonta.fi/sv/yhteydenottopyynto • Eller skicka meddelanden via chatten på kundrådgivning.fi vard. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. • Butikstjänsten är tills vidare avgiftsfri för kunden. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Kundrådgivning och handledning I KomPAssi-tjänsten får du också handledning och rådgivning om du eller dina anhöriga oroar sig för något i vardagen. Mer information om tjänster för seniorer under coronakrisen: www.turku.fi/sv/seniorer-corona www.turku.fi/sv/corona Åbo stad ordnar butikstjänst Åbo stad har kört igång en butikstjänst för alla de Åbobor som på grund av undantagssituationen inte kan uträtta butiksärenden och som inte har kunnat beställa matoch dagligvaror till exempel via webbtjänster. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl. Vad kan inköpslistan bestå av. hemadress, personsignum, eventuella allergier och dörrkod eller motsvarande relevant information för att chauffören ska kunna leverera inköpen. 7.30–14 och ti–fre kl. 02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. Numret är avsett för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. • Det är inte nödvändigtvis alltid möjligt att leverera livsmedel av en viss producent eller ett visst varumärke. kl. kl
– Det har funnits en beställning från feministiskt håll att någon skulle syna maskulinitetsnormerna inifrån. Jag tänkte att jag, som cis-, heteroman som har internaliserat toxisk maskulinitet, är väl rätt person att göra det, säger författaren och Åbobon Juhani Brander.. ÅU KULTUR LÖRDAG 25 APRIL 2020 14 Åboförfattaren Brander gör upp med skadliga maskulinitetsideal i uppmärksammad bok BESTÄLLNING
Genom porrtidningar från R-kiosken och senare porrfilmer lärde de sig att samtidigt åtrå och förakta kvinnor. Brander, som i sin ungdom aktivt följde med ishockey och umgicks i hockeykretsar, beskriver hur ishockey präglades av en misogyn matchokultur. DÄRFÖR VILLE Brander skriva boken ”Miehen kuolema – Pohdintoja maskuliinisuudesta” (ung. Skam har en central plats i boken. Att jag visat mig svag verkar ha förstört den bild de ville upprätthålla av mig som den stabila och trygga beskyddaren. Juhani Brander säger att det här manlighetsidealet har skadat honom mest. Boken, som utkom i mitten av februari, var i flera veckor den tredje mest sålda boken på Akademiska bokhandeln och den har lånats flitigt på bibliotek. Plock ur tidigare verk: experimentella prosaboken Nimikirja (2014) och poesiboken Getsemane (2015) •. Maskulinitetsnormer pressar män in i en smal mall och den som går utanför mallen straffas genom att bli kallad homo eller på andra sätt feminiseras. De maskulinitetsideal som vi matas med, där manlighet förknippas med sexuell prestation, gör att sex för män lätt blir ett prestationsmoment snarare än ett intimt möte med en annan person, menar Brander. PORREN KOMMER med en bild av mannen som den aktiva parten och kvinnan som ett passivt objekt. Bland annat skrev den tidigare ishockeyspelaren och tränaren Petteri Sihvonen en kolumn i Hämeen Sanomat där han ifrågasätter ishockeyspelares upphöjda position och avslutar med att säga att Branders mörka beskrivning av ishockeykulturen fortfarande stämmer. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 25 APRIL 2020 En riktig man ska inte visa några känslor. De har känt igen saker hos sina egna barn. Ishockey verkar fortfarande vara en helig ko i Finland. – Jag fick väldigt mycket skit för att jag skrivit om hockeykillar. – Mammor har också tagit kontakt och tackat för att jag skrivit om att växa upp som pojke. Det svåraste att skriva om var hans egna upplevelser av sexuella trakasserier i barndomen. Brander upplevde situationen som förvirrande och obehaglig och han kände skam. Brander har också fått meddelanden från både män och kvinnor som skriver att de önskar att någon skulle ha skrivit en liknande bok när de var unga. BRANDER SKRIVER om hur skadliga maskulinitetsnormer får florera fritt inom sportsammanhang. Skribent och litteraturkritiker •. – I detta spel ingick en ganska objektifierande syn på kvinnor. – Jag växte själv upp i en väldigt toxisk maskulin miljö. Han skriver ur sina egna erfarenheter. Denna attack mot hockeykulturen har inte fallit i god jord hos alla. BLAND ANNAT HIFK:s målvakt Frans Tuohimaa har sagt i en intervju i Helsingin Sanomat att han inte alls känner igen sig i Branders beskrivning av ishockeykulturen. Hockeykillar får en extra bitsk känga. – Jag har blivit straffad av flickvänner för att jag har gråtit. – Jag tror att en viss sensitivitetsfostran behövs för att försöka dämpa porrens skadliga effekter. Att uppfylla mansrollen var en performans där det ingick att vara aggressiv och bemästra de rätta raggningsknepen. Emma Strömberg/SPT Jag fick väldigt mycket skit för att jag skrivit om hockeykillar. Då har också bilden av mig som ett erotiskt subjekt fått sig en törn. – Jag ville bryta tystnadskulturen. Aktuell med: Essäboken ”Miehen kuolema Pohdintoja maskuliinisuudesta”, utgiven av WSOY i februari •. Men han påpekar att kvinnor också bidrar till att upprätthålla skadliga heterosexuella roller. Männen följde efter honom både till duschrummet och i bassängen. Senaste lästa bok: Märta Tikkanens brevbiografi ”Måste försöka skri” » » Juhani Brander vill rasera maskulinitetsnormer som skadar både en själv och andra människor i en personlig bok. Ishockey verkar fortfarande vara en helig ko i Finland. När jag själv började tala om sexuella trakasserier visade det sig att många andra män i min generation hade likadana erfarenheter. Det har helt klart funnits en efterfrågan på en bok som kritiskt synar maskulinitet inifrån. Han skriver bland annat om hur han som 12-åring i simhallens bastu utsattes för två män som stirrade honom mellan benen. Och i stället för att fördömas hyllades de som hjältar. – Många män har svårt att få erektion när de har en levande person framför sig som inte är ett objekt på en skärm. Att känna skam ses också kulturellt som något feminint, vilket förstärker känslan av svaghet och misslyckande, menar Brander. EMMA STRÖMBERG / SPT Jag har blivit straffad av flickvänner för att jag har gråtit.. Att visa sig svag eller sårbar leder till skam. PORR VAR EN central del av Branders och hans vänners sexuella skolning. På ett sätt gjorde de det också”, skriver Brander om sina ungdomserfarenheter av TPSspelare i Åbo. Men han är noga med att påpeka att alla män inte skadats på samma sätt av dåliga maskulinitetsideal. ”De gick som om de ägde gatorna. Han skulle ha velat dansa, men det gjorde bara bögar så i stället började Brander lyfta tyngder och gick en grundkurs i judo. DESSA UPPLEVELSER var svårast att skriva om. Brander lyfter fram hur porrberoende kan skada mäns sexliv. Mannens död – reflektioner om maskulinitet). Men Brander har inte enbart fått kritik för sin beskrivning av hockeykillar. Under Branders uppväxt i Pikis utanför Åbo dolde han att han läste böcker. Född: 1978 •. Brander är rädd för att porr, som är så lätt tillgängligt i dag, brutaliserar uppfattningen om sex. Familj: Sambo •. MYCKET AV boken handlar om hur maskulinitetsideal gör män till sämre människor för sig själv och för andra. – Jag är egentligen en empatisk och omvårdande människa, men jag undertryckte denna sida av mig. Juhani Brander •. Bor: Åbo •. – Många män, särskilt i min generation som växte upp på sjuttiooch åttiotalet, har internaliserat hårda maskulinitetsideal så djupt att det skadat deras välbefinnande och hälsa. Skammen uppkommer när man inte kan leva upp till maskulinitetsidealets snäva mall. Men i bokens första essä beskriver Brander olika situationer i sin barndom och ungdom då han blev utsatt för sexuella trakasserier av vuxna män
– Att Tove hittade boken var ett loppisfynd, och den visade sig vara precis något sådant som vi ville ha. ATT ETT VIRUS skulle kunna sätta stopp för teatern som konstform, det vägrar Aaltonen att tro. HANS LEK betyder inte ”hoppsan, Vi behöver ställen där vi tillsammans funderar på livets stora frågor. – När teven kom, när filmen kom, ja många gånger har man trott att teatern ska dö ut, men nej. Och inte enbart de, utan också publiken. Många har bytt till presentkort för senare föreställningar, en del har till och med donerat pengarna för biljetter de redan har köpt. För det andra, vågar publiken komma igen, när läget stabiliserar sig. Speltiden för pjäsen ”Kvinnor 3” avbröts men i övrigt var många av vårens föreställningar gästspel, som är inhiberade eller uppskjutna. Teatern är sådan, den behandlar de stora frågorna i livet. Kommer vi att kunna hålla premiärerna som planerat, är det tillåtet och är vi friska. – Det går bara inte, säger ÅST:s chef Jukka Aaltonen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 25 APRIL 2020 16 Teaterchefen: Att publiken stöder sin stängda teater är stort En teaterensemble kan inte repetera så att alla håller två meters avstånd till varandra och med munskydd. Jag tror att det är tvärtom. Den första premiären är i början av september, den andra ett par veckor in i september. DET HÄR ÄR FRÅGOR som många teatermänniskor och kulturarbetare nu grubblar på. I övrigt har några repetitioner flyttats från maj till sista veckan av juli i stället. – När det gäller det vi inhiberat och överlag när folk har tagit kontakt med teatern har de varit väldigt empatiska. Man hoppas hålla septemberpremiärerna planenligt. Tove Appelgrens manus blir nämligen klart i maj. – Kring det har jag två stora frågor, säger Aaltonen. De och andra skådespelare kan läsa in sig på kommande material, men inte ännu repliker till höstens första stortsatsning ”Hemåt över isen”. HÄLSAN och levebrödet kommer först, men teatern är något annat än en portion glass som efterrätt till det brödet, säger han. DEN LILLA daghemspjäsen ”Farfar” har man kunnat repetera även nu i coronatider. PÅ SOCIALA medier har skådespelarna Jerry Wahlforss och Daniela Franzell, båda hör till teaterns fasta ensemble, gjort flera små videofilmer under den här undantagstiden. Vi är många som helst njuter av kulturupplevelser i form av teater, konserter och föreställningar som spelas inför våra ögon, inte via en skärm. Trots det – och trots två varv av korta samarbetsförhandlingar i god anda – jobbar i princip teaterhusets personal också under coronakrisen. I den spelar endast en skådespelare, Aaltonen regisserar själv och hela arbetsgruppen består bara av fyra personer. – Skådespelarna är de som lider mest av den här tiden, medan kansli, teknik, syatején kan jobba, säger Aaltonen. – Vi behöver ställen där vi tillsammans funderar på livets stora frågor. – Det här tror jag att har och göra med att finlandssvenskarna i den här regionen är få, man känner så starkt för sin teater, säger Aaltonen. Vi tror vi är odödliga, men efter det här kanske vi värdesätter också en kaffestund vid åstranden på ett annat sätt, ler Aaltonen. Det säger samma man som tycker att teatern är som bäst när den är lek och fantasi – och det finns faktiskt ingen motstridighet i det. SYATELJÉN är i gång med dräkter till höstens pjäser och med munskydd. ”Det är vår teater” sades det också i höst när sprickorna i byggnaden var aktuella, vi upplevde ett starkt stöd från publiken även då.. » » Åbo svenska teaters personal jobbar på, med sikte på hösten. Teatern är en sådan plats. – Den här tiden kan ge oss nya insikter, om allt stannar upp för ett tag. Teknik och scenbyggare kan snickra och färdigställa höstens scenografier – utan att behöva plocka ner allt till de kvällar det ska vara föreställningar. För det är inga föreställningar, och inte några inkomster heller. Annars har skådespelarna ett antal repetitioner tillsammans i maj i form av textläsning över nätet, via Meet. – ”Det är vår teater” sades det också i höst när sprickorna i byggnaden var aktuella, vi upplevde ett starkt stöd från publiken även då. Ändå hade Åbo svenska teater tur med hur repertoearen var uppbyggd då coronatiden började. Det är frågan om en romantisk skärgårdshistoria som har också annat innehåll än romantiken – en berättelse som gläder Aaltonen
Den pjäsen ska ha premiär i november och teaterns hela ensemble är med. Teman som viruset och klimatförändringen kommer att komma med, men hur. Det var en massa ”morjens, morjens, sidu PiiBii!”. Vi hinner reflektera över det som varit och se fram emot det som komma skall. hejsan” och skär underhållning, utan leken kanske kan beskrivas som att ha glimten i ögat, men ändå på ett respektfullt sätt ta sig an stora frågor och det utan pekpinnar. Ett annat tecken är att jag känner de flesta av kandidaterna på valaffischerna då det är kommunalval. På den tiden kunde studenterna samlas där och dricka mellanöl. Vi promenerade in till centrum med Nyländska nationens kårfana och slog läger under den stora eken nedanom Sibelius museet. Numera hör man till inventarierna. Först inhiberades några föreställningar, sedan hela våren. Vi får vara lyckliga över att vara friska och vi får ta en dag i sänder. Finskspråkiga hör att jag talar med Åbodialekt då jag talar finska, säkert ett tecken på att man bott här länge. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 25 APRIL 2020 ANJA KUUSISTO ANNORLUNDA VÅR. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi TEATERCHEF JUKKA AALTONEN. SYNVINKELN Våren är här! Trots Coronatider är våren här med hela sin prakt och kraft! Tur i all otur, så hade vi våren på kommande då beskedet om att stänga ner stora delar av samhället kom. Dit anlände snart västnylänningar som studerade i Åboland och jag träffade mången bekant. En fältväbel, med allvarlig min, räckte över brevet åt min kompis. Min kompis tjänstgjorde i Dragsvik och vi skulle dra till Finlands gamla huvudstad och svira runt. I ÅBO STUDERADE ett gäng gamla scoutvänner. Det var en månad innan jag skulle rycka in i det militära. Men teaterchefen Jukka Aaltonen liksom personalen jobbar. Han sa ”Ahlfors, vad tusan skall detta betyda. De bodde i en höghuslägenhet i Kuppis, så dit riktade vi kompassen efter att ha blivit av i Kuppis, som såg helt annorlunda ut på den tiden. På kvällen var det fest på Kåren och något reggaeband från Österbotten uppträdde, det var stort för killar från lilla Ekenäs. Han tror inte ett virus knäcker teatern som konstform, tvärtom kan den blomstra upp på nytt efter den här tiden. STUDENTER! Läsare! Vänner och bekanta! Valborg är strax här! I och med samlingsförbud hoppas jag att ni firar Valborg i hem och stugor och höjer en skål för våren som är här! Glada vappen önskar jag eder! Patrik Berghäll utomhuspedagog och författare Nu får vi njuta av ljuset, fågelkvitter, blommor och blad som slår ut! Våren ger oss hopp om framtiden!. ”Nåjaa...poststämpeln är ju från Karis!”, sa fältväbeln och log brett då han räckte över brevet. Avsändaren var Central Intelligence Agency, CIA. Det finns inte ens svar på dem alla, men ibland ligger svaren nära, kanske mellan replikerna. På den tiden fanns skrivmaskiner, så jag fick brevet att se autentiskt ut. Det kan göra gott att vi plötsligt var tvungna att stanna upp i ekorrhjulet. Vi är tillbaka vid de stora frågorna. Jag minns att det var varmt den valborgen i Åbo. Det får mig att tänka på ”Kalevala” på ÅST, det gångna spelårets stora snackis och succé. – Hur förändras repertoaren, hurudana texter skrivs. HUR TEATERVÄRLDEN ser ut efter coronapandemin är inte bara en fråga om hur publiken hittar tillbaka, här finns också frågan om hur teatern förändras av det som sker. Avsändare CIA, Langley, Virginia, USA?” han höll en paus för att se min kompis reaktion. Han blev ju mäkta förvånad. – Jag är välidgt stolt över att så många finskspråkiga kom och såg ”Kalevala” på svenska, säger Aaltonen, vars fullständiga tvåspråkighet har kommit med åren, den fanns inte i barndomens Åbo. Det händer att man i en tid som nu dagdrömmer bakåt i tiden. Nu får vi njuta av ljuset, fågelkvitter, blommor och blad som slår ut! Våren ger oss hopp om framtiden! JAG BODDE i Ekenäs, men yrade till Åbo Valborgen 1993. NÅGRA ÅR SENARE blev det Åbo för hela slanten. Hade vi haft motsvarande elände på senhösten hade det varit betydligt tyngre. Den intensiva vardagen stannade plötsligt upp. – Vi vill fortsätta på samma sätt vad gäller språket, när vi sätter upp Mauri Kunnas ”Hundarnas historiepjäs” blandas språken på scenen, det blir mest svenska, men även finska och andra språk. Jag skickade instruktionerna om operationen i ett brev åt honom till Nylands Brigad. Vi åt franskpotatis och fiskpinnar
– Jag uppmuntrar till att fira valborg 2020 genom att glädjas åt livet och våren, men ändå ansvarsfullt och helst där hemma, säger biträdande rektor Piia Björn vid Åbo universitet. Det utlovas både gäster och inkluderande aktiviteter. Strax därefter, klockan 18.30, sänder Yle Fem valborgsklipp från tidigare år. Unga människors sammankomster i större grupper har ökat den senaste tiden, meddelar polisen i ett pressmeddelande. På så sätt tar vi hand om både sin egen och andras hälsa, säger biträdande rektor Juhani Soini vid Åbo yrkeshögskola. Dessutom finns det två förstahandssökande till den studentbaserade datanomutbildningen. – Tillsammans starka, tillsammans smarta, tillsammans med avstånd. – Nu är ett bra läge att hitta på olika sätt att skapa gemenskap tryggt från den egna gårdsplanen, balkongen eller soffan. Lägsta medeltal för att bli antagen är 7,3. DE OLIKA studentorganisationerna i Åbo ordnar valborgsprogram på distans och rekommenderar att inga som helst sammankomster ordnas. Antalet dödsfall ökade med fem. Man kan hålla kontakten till vännerna på många sätt, säger Björn. På valborgsmässoafton samlas man mitt på dagen för balkongbål och på första maj är det dags för hemmapicknick. – Åbo Akademis slogan i dessa coronatider har varit ”Together while apart”. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 25 APRIL 2020 LÄKARE Läs coronainfo: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! Vaccinering nu även utanför bussen! Lö 25.4 Ekenäs, S-Market Ekenäs 10.00–13.30 Må 27.4 Åbo, ABC-Skolgatan 14.00–19.00 Ti 28.4 S:t Karins, Piispanristis Prisma 14.00–19.00 On 29.4 Nådendal, K-Supermarket Ukko-Pekka 17.30–19.00 To 30.4 Åbo, ABC-Skolgatan 14.30–16.30 ÄVEN PNEUMOKOCKVACCIN! CORONA. Polisen ber de vuxna följa barnens och de ungas förehavanden och vid behov påminna dem om hur viktigt det är att undvika nära kontakt. På valborgsmässoafton håller styrelseordföranden för Åbo Akademis Studentkår, Matias Martelin, ett tal som sänds på ÅAS Facebookoch Instagramkonton klockan 18.20. Det blir traditionell mösspåläggning och så sjunger Brahe Djäknar och Florakören in våren. Statyn Liljan i Runebergsparken tvättas och får sin studentmössa via en videohälsning. SPT » » Sammanlagt 4 395 coronafall har bekräftats i Finland. ÅU » » Facebook, Instagram, radio, tv och många andra kanaler används för festligheterna. Strax därefter, klockan 18, ordnas Party Game Night – lättsamt spelande och häng på distans – på studentkårens TUOs Discord-kanal. På TYY:s kanaler blir det traditionellt valborgsfölje på valborgsmässoafton klockan 17. Yrkeshögskolans medianomstuderande sänder för sin de eget valborgsprogram på Instagram, kontot @radio_tutka. En halvtimme senare förbereds mösspåläggningen med musikackompanjering av Sohon Torwet och Åbo universitets kör. STUDENTKÅREN VID Åbo universitet, TYY, satsar på ett traditionellt program, men i sociala medier. . Styrelseordförande Jade Tähtinens tal hörs i Turun Wappuradio på valborgsmässoafton klockan 17.15. Antalet dödsfall ökade med 5 till 177. Coronaepidemin syns tills vidare inte i dödlighetsstatistiken, enligt Statistikcentralen. ANNORLUNDA. TROTS RÅDANDE undantagsförhållanden behöver ingen kompromissa med själva valborgsstämningen, anser man vid högskolorna. Kattan tar emot 92 nya studerande i höst i Lilla Hanken finns 42 platser 177 döda i coronaepidemin hittills – över 90 procent hade långvarig sjukdom Antalet bekräftade coronafall har ökat med 111 under det senaste dygnet, meddelade Institutet för hälsa och välfärd (THL) på fredagen. Gymnasiets rektor kan ändå göra smärre ändringar av antalet studerande samt avvika från det fastställda medelvitsordet för högst tre studerande. Över 90 procent av dem hade minst en långvarig sjukdom, varav hjärtsjukdomar och diabetes var de vanligaste. Enligt THL:s uppgifter är 52 procent av de döda män och resten kvinnor. Visst firar studerande valborg – men på andra sätt Högskolorna i Åbo och deras studentorganisationer är starkt engagerade i ett ansvarsfullt valborgsfirande. Vi vill betona självdisciplin och det egna ansvaret att hålla sig hemma och fira valborg på ett sätt som inte orsakar närkontakt eller stora folkmassor där viruset kan spridas, säger Konsta Arvelin, polisinspektör vid Polisstyrelsen. – Det kommer nya tillfällen att fira, nu måste vi bara orka följa anvisningarna och begränsningarna för att så snart som möjligt kunna återgå till den normala vardagen, säger Arvelin. Av dem antas 92 stycken. Alla studentorganisationer i Åbo ordnar sitt valborgsprogram på distans. Till Lilla Hankens merkonomutbildning finns det 20 förstahandssökande och 14 förstahandssökande till datanomutbildningen. ÅBO YRKESHÖGSKOLAS studentkår TUO ordnar för sin del evenemanget EpäWabu på Facebook. Kanalens frekvens är 93,8 MHz eller så kan man lyssna via sajten turunwappuradio.com. Därför finns en oro inför valborg och hur det varma vädret påverkar folk. Att fira valborg och första maj under en sådan slogan förutsätter fantasi, en förmåga att tänka livet på ett annat sätt, säger Åbo Akademis prorektor Mikael Lindfelt. Polisen: fira på avstånd också på valborg ÅBO. Medianåldern för dem är 84 år. Också för valborgs del gäller förbudet mot allmänna sammankomster med fler än 10 deltagare. Antalet niondeklassare som har Katedralskolan som första alternativ uppgår i år till 104 elever. SPT. Lindfelt hoppas att sociala medier översvämmas av kreativa, glada valborgsbilder. Enligt sektionens beslut finns det 42 nybörjarplatser för enheten handel och data. TYY:s styrelseordförande Sofia Engblom håller valborgstal och studenterna drar på sig mössorna i Yle Turkus sändning på Yle Arenan, med start klockan 17.50. Det finns virtuellt program i olika kanaler. Det innebär att det totala antalet fall stiger till 4 395. Det beslöt den svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning vid sitt möte på torsdagskvällen. Enligt Statistikcentralen dog 4 599 personer i mars, vilket är 250 färre än i fjol. Minst 2 500 personer har återhämtat sig efter sjukdomen
02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Utbildningen utgår från ditt tidigare kunnande, saknar du förkunskaper har du under det första året mera närstudier i Brusaby. 050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare TRANSLATOR LÄRARE INOM SMÅBARNSPEDAGOGIK SKOLOR OCH KURSER Läs mera och ansök på www.axxell.fi/hastskotare BLI HÄSTSKÖTARE Axxell startar en ny utbildning för hästskötare, grundexamen inom hästhushållning, start i september 2020! Utbildningen är lämplig både för unga som söker efter grundskolan och vuxna. Vi utbildar även ridinstruktörer. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Tel. och på internet. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 9–12. ÅU ANNONSER LÖRDAG 25 APRIL 2020 20 Vet du något som vi inte vet. Vid mötet behandlas de ärenden som enligt § 13 i föreningens stadgar ankommer på årsmötet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Källgatan 10–16, planläggningsarkitekt Sissi Qvickström Tenniscentret i Impivaara, planläggningsarkitekt Salla Leino Parkeringshuset på Joukahainengatan, planläggningsarkitekt Katja Tyni-Kylliö Fasangatan, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola Köpman Hammars gata, trafikplaneringsingenjör Susan Nymander, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Meddela din mejladress till ordf. Styrelsen FÖRENINGAR. Jordfästningen har skett i stillhet. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 27.4– 26.5.2020: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Ruohonpää, tomterna 17–20 i kvarter 29, adressen Källgatan 10–16 (plan nr 24/2017) Källgatan 10–16 Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kaerla, tomt 3 i kvarter 59, Jukolavägen, Kekkurivägen, Impivaara parkeringsområde, ett parkområde utan namn, en del av Jukolaparken och Kekkuriparken samt Nunnebergets tennisplan, adressen Kekkurivägen 6 (plan nr 10/2017) Tenniscentret i Impivaara • Stadsdelen Kuppis, tomt 7 i kvarter 8 och en del av Joukahainengatan och Kalevabron, adressen Joukahainengatan 8 (plan nr 23/2017) Parkeringshuset på Joukahainengatan Följande förslag är offentligt framlagda 27.4– 11.5.2020: Förslag till gatuoch trafikplan • Fasangatan, Fasangränden, Örngatan och Piplärksgatan (Svalberga) • Köpman Hammars gata (Hammarbacka) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. Du var trött, behövde ro. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 25.4.2020 STADSMILJÖSEKTORN TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. DÖDA Varmt tack till personalen på HVC:s bäddavdelning för god vård under Dujes sista veckor. Tänk gärna på Läkare utan gränser. JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 9–16.30 och lö enl. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. Vår kära Edgar Otto ”Duje” Leandersson * 5.12.1933 † 8.4.2020 Tyst och stilla har du somnat. överensk. också zoom) den 31.5.2020 kl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Fruntimmers Bibelföreningens i Åbo r.f. Eventuella anmärkningar ska lämnas in till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. . Tack för varmt deltagande. Tel. Det andra året sker studierna i större utsträckning på arbetsplatser i branschen. Nu du funnit vilans bo. Berit Syster och bror Släkt och vänner Begravningen har ägt rum i stillhet. Mera information ger Ingrid Hagman, tfn 044-739 7292 eller ingrid.hagman@axxell.fi. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). medlemmar kallas till årsmöte som hålls via mejl (v.b. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Ögat slutits, handen domnat. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 11–17. Vår älskade Henrik Jansén-Storbacka * 21.8.1937 Åbo † 5.4.2020 Bromma har avlidit och lämnat oss i stor sorg och saknad Majbritt Johan och Laura Alexander, Natalia, Katarina LEDIGA TJÄNSTER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 24.2.2020: • Stadsdelen Vätti, tomterna 6 och 7 i kvarter 24 samt Pyörämäkivägens gatuområde, adressen Pyörämäkivägen 4 (plan nr 23/2016) Skolan i Kastu Ovannämnda plan träder i kraft genom denna kungörelse 25.4.2020. om du önskar delta
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Dagens högsta temperaturen är till 8 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är mest klart i väster men i landets östra och norra del är molnigheten mest riklig. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Den nordliga vinden är svag eller måttlig, i norr tidvis hårda vindbyar. -0 -1 +1 +4 +1 +3 +2 +4 +5 +3 +6 +7 -2/ -2/ -3/ +2/ -2/ -2/ -1/ -2/ +5 +5 +5 +6 +7 +8 +6 +7 5 4 7 9 8 11 9 Sön +4 +4 +6 +6 +8 +8 +6 +7 Mån +4 +5 +8 +7 +9 +9 +8 +8 Tis +4 +5 +6 +6 +8 +8 +6 +7 Ons +4 +5 +9 +7 +8 +6 +7 +7 Russarö 9 NW 9 Utö 9 NW 7 Kumlinge 5 NW 8 Åbo -6cm Föglö -6cm Hangö -4cm Amsterdam 17 3 Aten 21 1 Berlin 21 2 Bryssel 17 2 Budapest 22 4 Dublin 14 2 Frankfurt 23 3 Köpenhamn 14 1 Larnaca 21 3 Las Palmas 22 2 Lissabon 19 4 London 19 1 Madrid 21 3 Malaga 20 3 Mallorca 21 2 Moskva 8 3 New York 9 3 Oslo 12 2 Paris 23 4 Prag 20 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 20 1 Rom 19 1 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 10 4 Tallinn 9 2 Venedig 21 1 Warszawa 20 3 Wien 22 1 Zürich 20 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 25 APRIL 2020 Grundad 1824. I norr kan det förekomma några snöbyar och några enstaka regnskurar är också möjliga i sydost. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader
Namnsdagar i dag: Markus, Marc, Marco, Markku, Marko. PRIVAT Tummen upp för Bengt Selin vid Åbo slott som skickade så fina foton att vi ens kunde göra en virtuell resa till slottet via en presentation med bild och ljud. EFTER SKOLARBETET brukar jag göra någon slags motion såsom online-dansträningar, muskelträning eller något annat liknande. Där gick vi igenom veckans uppgifter, som var att lära sig olika knopar, eftersom vi inte kan göra likadana projekt som då vi träffas i skolan. Under lektionen gick vi igenom läxor och började med gruppresentationer. De övriga vinnarna meddelas personligen. I dag hade jag på schemat historia, slöjd, biologi och tyska. Det är inte samma sak att ha videosamtal med vännerna som att träffa dem, och inte är heller hemmaträningar samma som att få öva i grupp. Det var olika förbundsstater, städer och sevärdheter som vi berättade om för varandra. Så har man efter hand börjat odla allt flera slag av växter och också förädlat dem. Sedan var det dags för lunchrast. B) Skomakarpryl / Suutarin naskali 5. Men man får göra det bästa av det så här. I dag bestämde jag mig ändå för att gå på en liten cykeltur med min lillasyster, eftersom vädret ännu var så vackert. »» Åbo Frimärkssamlareförening På grund av det fortsatta coronaläget måste också måndagens möte den 27 april inhiberas. Engelbert, Merja, Meea. Tävlingen fick in totalt 99 svar från olika delar av landet per e-post, sms och vanlig post. D) Målsten / Maalikivi 8. Bland de rätta svarsraderna lottades vinnarna ut. Freja Nyman 7f FREJA NYMAN. C) Frörepa / Rohka 4. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR ”Det är inte samma sak att ha videosamtal med vännerna som att träffa dem” TORSDAG 23.4 Hej åter! Jag började min dag lite efter 8 och duschade direkt. Efter cykelturen, som säkert tog en timme, gjorde jag inte värst mycket. När biologiuppgifterna var avklarade hade jag ännu tyskalektion på Google Meet. Därför började jag med att läsa om jordbrukets modernisering redan under 1800-talet. Jag saknar ändå väldigt mycket mina vänner och dansträningar varje dag. Jag tycker att allting har gått bra här hemma. Sköt om er och håll er friska! ÅBOLAND. Hälsar årskurs 5 i Malms skola, som kom ihåg att spänna fast säkerhetsbältet i bussen innan start. Så ser min vardag ut för tillfället. PRIVAT PRIVAT S:t Olofsskolans coronadagbok Skribenterna ger i ord och bild sin egen version av hur en dag förlöper. Tävlingen om gamla redskap avgjord. Efter skolarbetet blev det en cykeltur för Freja. Mest pratade vi om skillnaderna i anatomin och också om hur de lever. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 25 APRIL 2020 22 5.42 21.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 5.42, ner 21.17, i morgon upp 5.40, ner 21.19. A) Bandhake / Vannehaka 7. Uppfinningarna har varit många och det började med sådana redskap som vändplog och harv, vilka gjorde det mycket lättare i arbetet. På måndag: Veterandagen. På tisdag: Ture, Ilpo, Ilppo, Tuure. B) Hattmått / Hattumitta 2. EFTER ATT JAG ätit började vi med biologi, där vi hade teori om groddjur och kräldjur. A) Märlspik / Malspiikki 6. Sedan var skoldagen slut och fritiden började ungefär vid 15-tiden. Efter det var jag med på Google Meet-möte i slöjden. I morgon: Teresia, Terttu, Teresa, Tessa. Fint också att det finns ljudfiler tillgängliga på slottets hemsida. C) Nätnål / Verkkoneula Arrangörerna gläds över det stora intresset. B) Sadelmakartång / Satulasepän pihdit 9. Huvudvinsten, ett museikort, gick till Clas Henriksson från Pargas. Sydkustens landskapsförbunds och VårKulturs tävling ”Vad heter redskapet?” är avgjord (ÅU 3.4). På måndag upp kl 5.37, ner kl 21.22, på tisdag upp kl 5.34, ner kl 21.24. CYKELTUR. Rätta svaren är följande: 1. D) Räcknagel / Räkkirauta 3
Vår Profil blev väl omhändertagen. Han blev en levande reklampelare för sitt landskap. Det var tur. Han måste skaffa sig ett yrke. Årets turnering hade varit den 28:e i ordningen, och det här är enligt Dahlboms uppgifter första gången den inte blir av. Även om restriktionerna gällande större evenemang nu sägs pågå till den sista juli, har Kimito sportförenings fotbollssektion enhälligt beslutat att avboka cupen, som hade ägt rum den 1–2 augusti. Han fick lära sig mycket som han sedan skulle komma att få nytta av, bland annat att spela poker. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Han var begåvad och lärde sig att läsa redan vid fyra års ålder. Han liksom bara halkade in i yrket. Som ung hade han drömt om att bli bibliotekarie. I den ingick en lumpsamlare, en skräddare, en urstark rödhårig stenhuggare, en två meter lång bondson, några lantbrukare och en trollkarl som försörjde sig genom att turnera i folkparkerna. Då han fick möjlighet översatte han böcker och noveller för att tjäna extra pengar. Det gick märkvärdigt lätt. De fick barnen Bianca, Benjamin och Oliver. Sedan anföll han Norge. Som en hyllning till hans gärning har han fått en park uppkallad efter sig i Örebro. . Kåserierna illustrerades av en tecknare som hette Poul. Men han är ändå inte glömd. Vår Profil tyckte mycket om böcker, särskilt engelska deckare. Fotbollsturneringen riktar sig till juniorlag och är känd för sina fina gräsplaner i Amosparken i Kimito, för den familjära stämningen, den goda maten och de proffsiga arrangemangen. Men Hitler gav sig aldrig på Sverige. Vår Profil hamnade på notisavdelningen, bland rubriker som ”Syföreningsauktion i Sorunda” och ”Älgko försenar Läggesta-tåget”. Gunnar har gett oss en mycket utförlig skildring av sin barndom. Dessutom har ett järnvägsföretag i Bergslagen döpt ett tåg efter honom. Vår Profil var en mycket duktig journalist som alltid höll sig framme där det hände något. I fjol deltog 71 lag i turneringen. Vicekorpralen blev världsreporter Hitler invaderade Danmark. Svensk dansare, kompositör, koreograf och krögare. Han lärde sig mycket. Till årets cup hade lagen redan börjat anmäla sig. I ett annat kåseri skrev han om hur man skall äta kräftor. I Kärra har Dragsfjärds idrottsklubb en sportoch fotbollsplan. Fotbollsevenemanget brukar locka tusentals besökare till gräsplanerna i Amosparken. Gunnar avancerade så småningom ända upp till värnpliktig furir och chef för bataljonens ammunitionstross. Han lever vidare genom alla sina böcker. Inom Kimito sportförenings fotbollssektion gör man sitt bästa för att aktivera sina spelare och tipsa om individuella träningsmöjligheter. Var gift med Pernilla Wahlgren 1993–2002. Men där tog den militära karriären slut. – Gräsplanscupen brukar samla ett par tusen personer per dag till Amosparken. Då sändes han till Askersund för att bevaka stadens 300-årsjubileum! Hans chef tyckte att vår Profil passade bra för uppdraget eftersom han kom från Närke! Vår Profil jobbade på. Lös gåtan. Gunnar blev erbjuden att bli sommarpratare i radio. De skall ”sugas, sörplas, slaskas, schnörvflas, schlurpas och zzyyyssschas”, för att man skall känna de underbara dillaromen. Dem skrev han samtidigt som han gjorde sina vanliga reportage. Text: Anders Palm Emilio Ingrosso är svaret på förra veckans profilfråga. En gång berättade han om ”sin gamla vän överrocken”. Vem var han. – Vi har ordnat en aktivitetskampanj där lagen i alla åldersklasser tävlar mot varandra. Det gick bra. De flesta var i 35-årsåldern. Emilio Ingrosso Kimitos Gräsplanscup avblåst Det välkända fotbollsevenemanget Gräsplanscupen, som är ett av de större sommarevenemangen på Kimitoön, blir inte av i år. Karriären inleddes på olika landsortstidningar, där han fick tillfälliga vikariat, vilket gick lätt vid den här tiden, eftersom många journalister var inkallade i beredskapstjänst. Ändå hade han kanske varit bortglömd om det inte varit för det där med kåserierna. De kunde handla om allt möjligt. I sina memoarer har han gett oss en mycket livfull skildring av sina vedermödor som militär chef. Men han valde en annan bana. Där lyckades han skaffa sig ett jobb på Stockholms-Tidningen. Profilen är alltid en känd person. Men så hände något. Gunnar blev Aftonbladets korrespondent i London 1955 och i New York 1961 och senare också Dagens Nyheters korrespondent i Paris och London. Det var klokt, för där fanns vår Profil och hans lilla truppstyrka. Efter några år ute i landet kom Gunnar till Stockholm. Han tog på sig alla uppdrag han kunde få. Där finner vi honom tillsammans med resten av familjen – hans fru Birgitta, som alltid bara kallas ”hustrun”, sönerna Ulf och Klas-Göran och ”den människoätande hunden Gäsper”. Det gick lätt. Föddes den 16 juli 1956 i Farsta, söder om Stockholm. Vår Profil har också skildrat sitt liv som vuxen i många roliga kåserier. Vår Profil var vicekorpral. Det blev svårare. Vår Profil var 21. Då kom genombrottet! Hans årsböcker började sälja i rekordupplagor och Gunnar blev en av Sveriges populäraste personer. ÅU 23 LÖRDAG 25 APRIL 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. 050 470 1530 Vem är profilen. INGEN GP-CUP. Emilia Örnmark » » Den populära fotbollsturneringen skulle ha ordnats i augusti, och besöks vanligen av tusentals fotbollsentusiaster. Den följdes av nya stora uppdrag. Till sist blev han verkligen en sådan världsreporter som han drömt om. Där läste han upp en del av sina kåserier. Lagträningarna är inhiberade. Vår Profil hette Gunnar. Därför fick han bo hos sin farmor och farfar under hela uppväxttiden. Han arbetade både dag och natt. Hela tiden längtade han efter större och mer dramatiska uppgifter. Han var chef för en grupp på tolv man. Visserligen gick han bort 1985. År 1943 fick han äntligen en chans att ge sig ut på sin första reportageresa. PIA HEIKKILÄ. Hans föräldrar var kringresande skådespelare och kunde inte ta hand om honom. De flesta spelare övernattar nämligen i Kimito, eftersom många av dem kommer från bland annat Nyland och övriga delar av Egentliga Finland. Vi har också delat ut träningsvideon, och så funderar vi på att skaffa bollväggar både i Amosparken och i Kärra, säger Dahlbom. På hösten 1948 fick han sin första stationering i England. Vår Profil blev journalist. Vår Profil drömde om att bli en riktig världsreporter! Han ville skildra krigsutbrott, jordbävningar och revolutioner och intervjua kungar och presidenter. Vår Profil kom ifrån Närke. Det skulle han ha tyckt om. Det gav utdelning. Kåserierna samlades i små böcker som publicerades en gång om året, till att börja med utan någon större succé. Dessutom hade det varit svårt att genomföra den med tanke på restriktionerna gällande till exempel boende, säger fotbollssektionens ordförande Markus Dahlbom
användarguide åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. användarguide åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. För att läsa åu, gå till adressen åu. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. via sök-ikonen i navigeringen. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Du har nu ett konto hos ÅU. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. ÅU LÖRDAG 25 APRIL 2020 24 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. via sök-ikonen i navigeringen. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. För att läsa åu, gå till adressen åu. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. och sedan följa instruktionerna. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. via sök-ikonen i navigeringen. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Gå till åu. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord