Sjöström, E. Veroma med flera. Lampor, designglas, Arabia, Kupittaa, klockor, silver, smycken, mattor, ryor, verktyg och mycket mera! Endast kontantbetalning! Buffé.. Mikola, S. 16.00 Vapparvägen 2, Pargas auktion Hyreskontraktet upphör och huset rivs. Tavlor av: N. Salokivi, H. Möbler från olika tidsepoker. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 25 juni 2019 TISDAG Ostoja Myyntiliike Jortikka VÄLKOMMEN! Slutförsäljnings Onsdag 26.6 kl. Lehto, A
Den yngre generationen är inte lika intresserade, de investerar hellre sina pengar i annat. BLAND DEN äldre generationen har det länge varit populärt med sommarstuga. Värdet på sommarstugorna sjunker snabbt. DE FLESTA som är intresserade av att köpa en sommarstuga söker annonser på internet. En sommarstuga med skärgårdsstämning vid havet lockar många. Moderna större stugor med komfort och närhet till havet lockar mest av allt. – EFTERFRÅGAN på sommarstugor i Åboland just nu ser ut ungefär som förra året. De flesta söker efter en sommarstuga på internet. Störst är efterfrågan på sommarstugor under våren. En stor del av sommarstugorna som finns tillängliga är i väldigt dåligt skick. Premiär på Lillholmen i Pargas 25.6 Tonår, livslögner och 90-talsmusik babyface Text : Skini Lindgård • Regi: Riddo Ridberg teaterboulages Sommarp jäs 2019! Sommarstugor i Åboland – stort utbud men liten efterfrågan Egentliga Finlands utbud av fritidshus är omkring 50 000, vilket är den största siffran i hela landet. De har glömts bort och när de nu ska säljas är det bara tomtvärdet som återstår, säger Abrahamsson. Det finns mycket till salu, men färre köpare, säger Rabbe Holmberg, fastighetsmäklare med Pargas och Väståbolands skärgård som specialområde. IDYLLISKT. Kimitoön kommer på andra plats, det är Helsingforsbornas favorit. I Åbo är det Kakskerta och Hirvensalo som är mest omtyckta. Därför är utbudet stort och efterfrågan mindre. ÅU NYHETER TISDAG 25 JUNI 2019 2 Köp din biljett nu! 22/16€ (inkl. Hurdan sommarstuga folk är ute efter varierar. Pargas är det populäraste stället för sommarstugor i Åboland. Mitt i sommaren avtar det, men på hösten blir folk sugna på att köpa igen. AU-FOTO ANNONSER. teaterboulage.. – Om ni har en sommarstuga som ingen använder, sälj! Köpare finns alltid om priset är rätt. exp. EN HELT EGEN holme nära fastlandet där man får vara ifred lockar också. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Efterfrågan på sommarstugor varierar beroende på läge och årstid. Men jag både tror och hoppas att detta är en trend som kommer växa, säger Petri Abrahamsson, fastighetsmäklare på HFM Aktia. De flesta som har sommarstuga där är Åbobor. – Tidningsannonser tycks inte locka, men vi har dem ändå kvar för att visa tidningsläsarna att vi finns, säger Magnus Nyman, verkställande direktör på Magnus Nyman AFM Ab. Tidningsannonser hålls kvar för att visa läsarna att mäklarfirmorna inte har försvunnit.. Både Pargas och Kimitoön har fler fritidshus än permanenta bostäder. – Det finns ett fåtal som vill ha traditionella sommarstugor utan el och vatten där man får leva det charmiga enkla livet. avg.) Kelovee • Pargas stadshus • Luckan i Åbo & Kimito • Nagu ombudspost • netticket.. – Läget är viktigast, det måste finnas service i närheten och många vill helst kunna ta bilen till stugan, säger Nyman
PARGAS Sidan 5 Het debatt om Pride Det finns nu en huvudmisstänkt för det stora utsläppet av mineralolja söder om Utö. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo ADRIENNE WESTERBACK JAN-OLE EDBERG Förtroendevald håller inte med kyrkoherden i Pridefrågan. Ta kontakt så berättar vi mer. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Här ska studerande trivas Sidan 6–7 Traditioner dukas fram Sidan 18 Plåttak Tegeltak Filttak Vatten/fukt isolering Stugrenoveringar jonaspiittisjarvi@gmail.com 0457-345 1780 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. UTÖ Sidan 12 Fartyg misstänkt för utsläpp Houtskärs f.d. Årgång 196. 25 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. HOUTSKÄR Sidan 9 Nya tag för känd byggnad. 26. Nummer 119. Hälsogård har varit till salu i över ett år. Nu säljs den för ett pris som är lägre än det ursprungliga minimipriset
Områdesnämnderna föreslår även att Pargas stad inrättar en ny vakans för en skärgårdsutvecklare. STRATEGIN FOKUSERAR på sex delområden: goda och fungerande kommunikationer, boende och markanvändning, lokal grundservice, administrativ organisation samt förutsättningar för företagsamhet och turism. Skärgårdsutvecklaren kunde på heltid jobba med lobbning och samarbete med olika instanser och aktörer för att främja skärgården. SKÄRGÅRDEN NÄMNS enligt Bergqvist i regeringsprogrammet mer än förr. Detta ger området chans att utvecklas istället för att skärgårdsborna hela tiden ska vara tvungna att påminna makthavarna om att de finns. – Skärgården får nu chans att andas ut och utvecklas, säger Bergqvist. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 » » Riksdagsledamot Sandra Bergqvist är nöjd med att skärgården så ofta nämns i det pinfärska regeringsprogrammet. Bergqvist påpekade att skärgården är starkare tillsammans och att det lönar sig att jobba hand i hand för att få saker gjorda. Man kunde även ordna en årlig inflyttningsfestival för att få mera människor intresserade av att flytta till skärgården, slår man fast i strategin. Olof Elenius, ordförande för Naguområdesnämnden, presenterade strategin på Kommunalstugan i Nagu i går. Eftersom alla inte vill bygga hus i skärgården borde det finnas fler hus att hyra istället. – Det är nästan fatalt att ha en stad utan förbindelser året runt, säger Elenius. Nya skärgårdsstrategin presenterades i Kommunalstugan i Nagu. ANDRUM ÅT SKÄRGÅRDEN. PARGAS STADSFULLMÄKTIGE beslöt i juni 2018 att uppgöra en skärgårdsstrategi som skall presenteras för fullmäktige hösten 2019. Områdesnämnderna tror att en strategi uppgjord av skärgårdsbor lättare motiverar alla parter till åtgärder. VILLE POUTANEN. Enligt Elenius är skärgårdens största problem idag att befolkningen åldras, det underutvecklade telefonnätet och att det saknas förbindelser mellan vissa öar under delar av året. – Det är inte alltid så lätt att gräva i skärgården, men ansvaret finns även hos operatörerna att utveckla förbindelserna i glest bebodda områden. REGERINGSPROGRAMMET vill även trygga fungerande bredbandsförbindelser till alla invånare. VIDARE FÖRSÖKER strategin föreslå åtgärder för hur man kunde locka mera människor att flytta till skärgården. Bergqvist har redan tillsammans med riksdagsledamöterna från Egentliga Finland fört diskussioner med posten angående postutdelningen i skärgården. UTVECKLINGEN av både trådlösaoch fibernätlösningar är livsviktigt för skärgården. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 » » En ny strategi uppgjord av skärgårdsbor berättar om problem men även lösningar för hur skärgården kan hållas levande, även i framtiden. SFP:s viceordförande vill se till att skärgårdsbor har samma möjligheter att komma vidare i livet som alla andra. Strategin kommer att komplettera Pargas stads existerande strategi. Pargas stads områdesnämnder vill i strategin att inge hopp om en levande skärgård. Bergqvist: Skärgården får en chans att utvecklas Sandra Bergqvist (SFP) deltog i presentationen av Skärgårdsstrategi 2030 i går och berättade själv om hur skärgården beaktas i det nya regeringsprogrammet. Sandra Bergqvist är glad över hur många gånger skärgården nämns i det nya regeringsprogrammet. VILLE POUTANEN SKÄRGÅRDEN 2030. Det bör även vara möjligt för människor att jobba på distans i skärgården. ÅU NYHETER TISDAG 25 JUNI 2019 4 Skärgårdslobbare efterlyses I går presenterades Skärgårdsstrategi 2030. Bergqvist tycker att skärgården borde få fibernät, där det är möjligt. I framtiden måste telefonnätet omfatta hela skärgårdsområdet. Ledamöterna vill att posten delas ut i skärgården mer än ett par gånger i veckan. Jacob Fellman (f.v.), Olof Elenius och Christer Friis har varit med och skrivit Skärgårdsstrategi 2030. Områdesnämnderna tycker att Pargas stad aktivt bör utveckla moderna och effektiva IT-lösningar som gynnar skärgårdsborna. STRATEGI UPPGJORD AV SKÄRGÅRDSBOR
Han säger att det inte skulle komma på fråga att Väståbolands svenska församling skulle stöda eller delta i en prideparad om en sådan ordnades i Pargas. PRESSBILD Pridevecka i Åbo i augusti ÅBO. Undersökningen genomfördes av YouGov Finland. En sammanhängande semester är bäst med tanke på den anställdas återhämtning, enligt ERTO. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Debatten i Väståbolands församling går het om kyrkans deltagande i Helsinki Pride. Enligt Backström är det kyrkans uppgift att sätta gränser och det går inte att särbehandla en viss grupp av människor. Årets Åbo Pride har huvudtemat ”autonomi” och uppmärksammar att det är 50 år sedan upploppen i Stonewall i New York som startade priderörelsen. Räsänen nämnde i en intervju med Ilta-Sanomat (18.6) att hon har övervägt att lämna kyrkan vilket ledde till att rekordmånga skrev ut sig ur kyrkan samma dag. Enligt lagen krävs det väldigt goda skäl för att arbetsgivaren ska kunna spjälka upp en anställds semester. Enligt lagen är det möjligt för arbetsgivaren att spjälka upp en anställds semester om den anställda är med på noterna. FÖRSAMLINGSRÅDET och kyrkofullmäktige kommer inte att skrida till några åtgärder men Eriksson tycker att det är bra att ämnet har lett till diskussion. Backströms tvära uttalande skadar församlingen. I Åbo firas prideveckan först i slutet av augusti, den 19–25 augusti. Bland unga arbetstagare är sammanhängande semestrar ännu sällsyntare. Förutom ungdomar blir låginkomsttagare också ofta utan den lagstadgade sammanhängande semestern. Prideveckan i Helsingfors inleddes i går och kulminerar i prideparaden på lördag. Höginkomsttagare har lättare att få fyra veckors sammanhängande semester än låginkomsttagare. Det finns för få medlemmar, säger Eriksson. Påpekar att kyrkan också gör mycket gott. Församlingarna i Finland kämpar med att hålla kvar kyrkans medlemmar och det är ett växande problem att allt fler väljer att lämna kyrkan. ALLT FLER väljer att skriva ut sig ur kyrkan. SPT. JAN ERIKSSON, ordförande för Väståbolands gemensamma kyrkofullmäktige och medlem i Väståbolands församlingsråd, håller inte med om Backströms åsikter och blev väldigt förundrad och upprörd när han hörde om dem. Hela 27 procent av de finländska arbetstagarna får inte fyra veckors sammanhängande semester, visar Tjänstemannaförbundets ERTO:s undersökning. Felmarginalen är 2,8 procent. Ungdomar är mest utsatta. – Det är viktigt att poängtera att inte alla i församlingen står bakom Backströms åsikter. ÅU-FOTO Nästan 30 procent av arbetstagarna snuvas på sammanhängande semester UNDERSÖKNING. Vissa lämnade kyrkan för att de håller med Räsänen och andra för att de är starkt emot hennes åsikt. ÅU har försökt nå Viceordförande för församlingsrådet Magnus Sundman för en kommentar, men inte lyckats. JAN ERIKSSON. KRISTDEMOKRATERNAS ordförande Päivi Räsänen skrev för drygt en vecka sedan på Twitter att det är fel att kyrkostyrelsens ledningsgrupp deltar i Helsinki Pride. Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backströms uttalande har upprört flera människor. Det är lätt att glömma bort allt det goda kyrkan gör, säger Eriksson. – Jag hoppas att Backströms uttalande inte får samma följder som Räsänens åsikter. ÅU NYHETER 5 TISDAG 25 JUNI 2019 Åsikterna går isär om kyrkans deltagande i Pride Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backström tycker att det är problematiskt att den evangelisk-lutherska kyrkan stöder Pride (ÅU 21.6) och oroar sig för att man glömmer bort bibelns budskap. I olika städer i Finland ordnas det prideparader under olika helger längs med hela sommaren. DET FÖRS en het diskussion om Backströms uttalande på sociala medier. Veckans höjdpunkt, prideparaden, hålls lördagen den 24 augusti. – Alla har rätt till sin personliga åsikt, men jag blev ledsen när jag fick höra Backströms skarpa uttalande, säger Eriksson. Bland höginkomsttagare är det bara få som drabbas av samma problem. Det går inte att utöka verksamheten på det sättet man skulle vilja. I den intervjuades 1 000 finländare. Det var då debatten om Pride fick sin början. Hon tycker inte att bibelns ord går ihop med att ”göra skam och synd till någonting att vara stolt över”. Nästan hälften av under 30 år gamla arbetstagare får inte fyra veckors sammanhängande semester. Däremot är det inte lagligt för en arbetsgivare att neka en anställd sammanhängande semester med motiveringen att arbetsgivaren då måste anställda en vikarie. STÖDER INTE PRIDE
ÅU NYHETER TISDAG 25 JUNI 2019 6 Här byggs ett palats för 2000 studerande Fastighetsmassan i Åbo teknologicentrum i Kuppis blir allt tätare. De tekniska laboratorierna finns i byggnadens gatuplan. I de två översta våningarna byggs kontorslokaler som hyrs ut till företag. I fortsättningen har vi största delen av våra utbildningar koncentrerade till campusområdet här i Kuppis, säger Forstén. Campusbyggnaden som ägs av Åbo teknologifastigheter är ett av regionens största byggnadsprojekt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I Åbo yrkeshögskolas nya campusbyggnad är det högt till tak. FORSTÉN ÄR NÖJD över att byggnadsprojektet framskrider som planerat. – Det här är ett sätt att effektivera verksamheten. Den sju våningar höga byggnaden reser sig vid Joukahainengatan vägg i vägg med ICT-huset och Pohjolas sjukhus bara ett stenkast från Datacity. – Utsikten är fin, här ser man långt, säger han. I grannkvarteret vid Lemminkäinengatan 30 finns yrkeshögskolans största byggnad för tillfället. Utbildningen inom socialoch hälsovård finns sedan i fjol i ICT-huset, eller ICT-City som byggnaden numera kallas, och i Medisiina D nära ÅUCS. Markus Forstén, fastighetschef vid Åbo yrkeshögskola, står på en av campusbyggnadens terrasser och blickar ut över landskapet i Kuppis. Våningarna 1–4 omfattar undervisningslokaler och allmänna utrymmen som café, restaurang och bibliotek. NÖJD. Byggnaden skiljer sig från grannhusen i kvarteret genom sin terrassformade fasad som vetter mot Lemminkäinengatan. Åbo yrkeshögskola är fastighetens största hyresgäst. Åbo yrkeshögskolas fastighetschef Markus Forstén gillar det öppna atriumet som omfattar flera våningar i byggnadens mitt.. Här finns ett stort atrium i flera våningar som får ljus från byggnadens glastak. UNDER DE SENASTE åren har man stegvis flyttat utbildningar som varit utspridda på flera adresser och koncentrerat dem till Kuppisområdet. YRKESHÖGSKOLAN FLYTTAR in hösten 2020. Det senaste tillskottet är Åbo yrkeshögskolas campusbyggnad som nyligen har passerat taklagshöjd. Om knappt ett år, det vill säga i maj nästa år, ska nybygget stå klart. – Det här ger byggnaden ljus och rymd och skapar trivsel, säger Forstén. – Tiden före flytten går åt till att möblera och inreda lokalerna och till att installera utrustning i laboratorierna, säger Forstén. Campusbyggnaden blir säte för 2 000 studerande när utbildningen vid Smedsgatan flyttar in nästa höst. – Det här är slutet på en process som startade redan 2015, säger han. I byggnaden finns utbildningar som företagsekonomi, biooch kemiteknik och media. Av byggnadens totala våningsyta på 18 000 kvadratmeter disponerar yrkeshögskolan över 14 000 kvadratmeter i fem våningar. Den nya campusbyggnaden kommer att få en förbindelse med ICThuset. Byggnaden är helt öppen i mitten. Nordea flyttar in i en av de översta våningarna där man tänker öppna ett onlinekontor
Sedan maj i fjol har tre nyanställda rekryterats. I SAMMA VEVA genomfördes den tidigare aviserade fastighetsaffären med Åbo stad där Hemsö köper 18 vårdfastigheter av staden för 130 miljoner euro. •. HEMSÖS FÖRSTA FÖRVÄRV I ÅBO. Först tänker vi investera i de vårdfastigheter som vi förvärvat. Det handlar om att renovera en del av fastigheterna, säger Leinonen. I det här skedet har företaget inte några planer på att ytterligare utöka sitt fastighetsinnehav i staden. Illustration över Åbo yrkeshögskolas campusbygge i Kuppis.. I dag äger Hemsö fastigheter i staden till ett värde av 250 miljoner euro. •. Åbo yrkeshögskola som är delägare bolaget blir den största hyresgästen i fastigheten. •. Värdet på företagets fastighetsmassa i Finland är knappt en miljard euro. Åbo yrkeshögskolas campusbyggnad byggs vid Lemminkäinengatan strax intill Datacity (t.v.) och ICT-city som är skymd i bakgrunden. Vi tänker lika och fokuserar på samma typer av investeringsobjekt, det vill säga offentliga byggnader. – För oss är Hemsö en mycket lämplig samarbetspartner. » » Samarbetet med Hemsö är ett lyckat koncept, säger Mikko Lehtinen, vd i Åbo teknologifastigheter. I höst kommer kontoret att ha sex anställda. Den först fastigheten som Hemsö köpte i Åbo är Åbo yrkeshögskolas fastighet i grannkvarteret till campusbygget. Först i tur är tornhuset som står invid Kuppis apotek på Tallbackens sjukhusområde. De sju övriga finns på olika håll i staden, både i och utanför centrum. •. Arkitektens illustration över interiören i det som blir byggnadens atrium där ljuset kommer in från ett stort glastak. •. Bland fastigheterna utanför i centrum finns Runosbackens hälsocentral. I den sju våningar höga campusbyggnaden byggs också kontorslokaler. Investeringarna uppgår till 180 miljoner euro. Det totala värdet på Hemsös fastighetsbestånd är fem miljarder euro. Yrkeshögskolans fastighet köptes 2013 och är Hemsös första förvärv i Åbo. – Det är inte vår högsta prioritet just nu. – 60 procent av kostnaderna finansieras med lån, resten med eget kapital, säger Mikko Lehtinen, vd i Åbo teknologifastigheter. ÅU 7 TISDAG 25 JUNI 2019 NYHETER BYGGNATIONEN TÄTNAR. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi KUPPIS. Samtidigt blev Hemsö näst största ägare i Åbo teknologifastigheter efter Åbo stad som äger 35,4 procent av bolaget. Äger, förvaltar och utvecklar fastigheter för äldreboende, utbildning, vård och rättsväsende. EN DEL AV KAPITALET som Hemsö investerat i Åbo teknologifastigheter används till finansieringen av campusbygget. – Inom de närmaste två åren handlar det om 3–4 projekt, bland annat ett nytt parkeringshus, säger Lehtinen. ARKITEKTBYRÅ SIGGE Teknologifastigheter investerar 60 miljoner i campusbygget Fastighetsbolaget Åbo teknologifastigheter bygger campusfastigheten i Kuppis. •. Hemsö •. Finns i Sverige, Finland och Tyskland, huvudkontoret ligger i Stockholm. Samtidigt blev Hemsö näst största ägare i bolaget efter Åbo stad med ett aktieinnehav på knappt 35 procent. I våras investerade företaget 50 miljoner euro i fastighetsbolaget Åbo teknologifastigheter. Är Sveriges ledande privata ägare av samhällsfastigheter. » » Företaget äger fastigheter i staden till ett värde av 250 miljoner euro. Elva av byggnaderna finns på Tallbackens sjukhusområde. Byggnadskostnaderna uppgår till knappt 60 miljoner euro. Företaget fick också in två representanter i Åbo teknologifastigheters styrelse. •. •. – Åbo är en intressant stad för fastighetsinvesterare. Mikko Lehtinen säger att arrangemanget är en lyckad lösning för Åbo teknologifastigheters del. Staden är i fortsättningen hyresgäst i fastigheterna som omfattar totalt 80 000 våningskvadratmeter. Åbo teknologifastigheter är ett stabilt bolag. Bolaget omsätter 30 miljoner euro och har 20 anställda. Hemsö äger fastigheten sedan 2012. De största hyresgästerna är Åbo stad, Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola, Åbo Akademi och Skatteförvaltningen. I centrum handlar det om äldreboendena Gertrudshemmet eller Kerttuli vid Hovrättsgatan och Portsahemmet i Port Arthur. Men största delen är avsett för kommande investeringar. Vi investerar i samhällsfastigheter, det vill säga fastigheter som hyrs ut till den offentliga sektorn, bland annat inom utbildningen, säger Jarkko Leinonen, som är Hemsös Finlandschef. De två översta våningarna är reserverade för kontor. I bolagets styrelse sitter Christian Backholm, Tuomas Heikkinen, Peter Karlsson, Henrik Karlsson, Aleksi Randell, Petteri Rinne, Juha Suomentola, Jarkko Leinonen (ny) och Gustav Björkman (ny). SEDAN HEMSÖ etablerade sig i Åbo har företaget expanderat till 21 orter i landet. SEDAN TIDIGARE äger Hemsö Åbo yrkeshögskolas fastighet vid Lemminkäinengatan 30 samt två äldreboenden som är uthyrda till vårdbolaget Esperi Care. Dessutom är bolagen ganska lika i sin profilering. Det är en växande och dynamisk stad, säger Leinonen. SJU VÅNINGAR. Fastighetsbeståndet omfattar en yta på 150 000 kvadratmeter och är värt knappt 400 miljoner euro. Hemsö har blivit stor fastighetsägare i Åbo Det svenska fastighetsinvesteringsbolaget Hemsö har på sistone investerat betydande summor i fastigheter i Åbo. Lehtinen vill inte gå in på några detaljer men säger att Hemsös investering på 50 miljoner euro i bolaget gör det möjligt för Åbo teknologifastigheter att satsa på nya byggnadsprojekt i den planerade utvidgningen av Åbo vetenskapspark i Kuppis och Österås. FASTIGHETSBOLAGET HAR stärkt sin kapitalbas genom en riktad aktieemission där det svenska fastighetsinvesteringsbolaget Hemsö i våras köpte 34,8 procent av Åbo teknologifastigheters aktiestock. Genom arrangemanget fick Hemsö in två representanter i Åbo teknologifastigheters styrelse. Genom affären fick man in 50 miljoner euro i nytt kapital i bolaget. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.f Åbo teknologifastigheter •. •. Sedan dess har företagets fastighetsmassa i Åbo vuxit avsevärt. Majoriteten eller 70 procent är samhällsfastigheter med fem utbildningsfastigheter samt ett sportcentrum (bollhallen i Kuppis) som är uthyrt till Åbo stad. Fastighetsbolag som förvaltar, utvecklar och hyr ut fastigheter i Åbo vetenskapspark. Ägs av Åbo stad, Hemsö, Åbo yrkeshögskola, Åbonejdens andelsbank, Veritas, Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet och Stiftelsen för Åbo Akademi. •. Fastighetsinnehavet i Sverige är värt tre miljarder och innehavet i Finland knappt en miljard, fastigheterna i Tyskland står för resten. JAN-OLE EDBERG LJUS OCH RYMD. – För oss är det här en bra investering. Tillväxten har gjort att personalen har utökats vid kontoret i Helsingfors. För Hemsö som har sitt huvudkontor i Stockholm var landstigningen i Åbo den första på finsk mark. Det största innehavet finns i Helsingforsregionen där företaget äger fastigheter för 500 miljoner
Ingela Mattsson/ÅU » » Pargas IF:s Ida-Marie Cederberg och Amy Nymalm lyckades inte ta en plats i Finlands VM-lag i helgen. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 20 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 10 €, ungdomar (12-17 år) 10 €, barn (under 12 år) gratis. Katja von Schoultz var 29:e. PIFFENS Ida-Marie Cederberg tog ett klart kliv närmare landstoppen under helgen. Nymalm var femte bästa dam, fyra minuter efter segrande Harju. NIKLAS ENLUND TOG ETT HOPP FRAMÅT I RESULTATLISTAN. # 1 6 N I K O M A R K K U L A PIF-orienterare missade VM-plats trots bra kval Orienterarna kvalade om platser till VM under midsommarhelgen. Marika Teini har som regerande europamästare personlig plats på VMmedeldistansen. 18.30 VERITAS STADION F C I N T E R V P S HÅLLS ÅBOLAGET I TOPPEN. Kakko valdes som draftens andra spelare till NHL-laget New York Rangers natten till söndagen finsk tid. Harju och Rantanen var etta och tvåa även på söndagen. Amy Nymalm var stark på medeldistansen och blev femma. Men det räckte inte till för att komma med i Finlands VM-lag i orientering. Piffens Amy Nymalm var femte i söndagens VM-granskning. I damklassen blev det tredubbelt för damerna som gör comeback efter mammaledigheten: Venla Harju, Merja Rantanen och Saila Kinni. Midsommaraftons långdistans i Kontiolahti i Norra Karelen blev ännu tyngre än planerat på grund av hettan. ISHOCKEY. Säkerhetsgranskning vid porten. Kakko draftades av NY Rangers SPT/MATS AHLNÄS. Nymalm klarade banan utan större orienteringsmissar men förlorade ett par minuter på att orientera över en backe i stället för att runda den. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Pargas IF:s Ida-Marie Cederberg gjorde bra ifrån sig både på midsommaraftonens långdistans och på söndagens medeldistans. Följande orienterare valdes till Finlands VM-lag: Venla Harju, Saila Kinni, Merja Rantanen ja Marika Teini, Miika Kirmula, Elias Kuukka, Aleksi Niemi och Topi Syrjäläinen. 21-åriga Cederberg klarade förhållandena bra och blev sjätte på den nio kilometer långa banan. Amy Nymalm, 21 år, var bäst av de unga Piffendamerna på den fysiskt och orienteringsmässigt krävande medeldistansen i Rautalampi på söndagen. Halikkobördiga Miika Kirmula (Kalevan Rasti) vann båda distanserna bland herrarna. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. BÅDE BLAND damerna och bland herrarna klarnade vilka som är Finlands starkaste kort för tillfället. Den amerikanske centern Jack Hughes valdes som etta, till laget Devils. Två andra finländare draftades: Lassi Thomson till Ottawa Senators och Ville Heinola till Winnipeg Jets. Trots ett bra slut fick han nöja sig med en 27:e placering. Cederberg gjorde igen ett bra lopp och var åttonde, en minut långsammare än Nymalm på den 4,4 kilometer långa banan. Alexandra Enlund var 12:e och Amy Nymalm 19:e. ÅU SPORT TISDAG 25 JUNI 2019 8 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. I HERRKLASSEN låg Fredric Portin fjärde vid första mellantiden men gjorde ett närmare fem minuter stort misstag på följande kontroll. . Han har varit etta på varenda rankning under säsongen. . FEMTE. 18-åriga TPS-fostrade Kaapo Kakkos framgångssaga fortsätter. KL. TISDAG 25.6. Ida-Marie Cederberg orienterade bra under midsommaren. VM i orientering ordnas i Norge i mitten av augusti
Då brukar ormarna slingra sin väg. Henri Forss/SPT » » Kortison hjälper inte mot huggormsbett. Men det måste avgöras från fall till fall. Huggormens gift är annorlunda. Enligt henne är läkemedlet slöseri med pengar. Stadsstyrelsen godkände redan i april ifjol att Hälsogården skulle säljas, och fastigheten har varit till salu sedan slutet av maj 2018. – Det kan vara en risk om det leder till att det dröjer längre innan patienten får riktig vård. Om giftet inte kommer till blodomloppet blir skadan lokal och ofta lätt att hantera. – Jag har förstått på köparna att de kommer att hålla kvar de fem lägenheter som nu finns i Hälsogården och eventuellt också bygga nya lägenheter, säger Peter Lindgren, markanvändningsingenjör på Pargas stad. – Hos många ormar är giftets funktion att förlama bytet. Houtskärs f.d. Förutom privatpersoner ger Giftinformationscentralen råd till anställda inom hälsovården. – Om förgiftningen är väldigt tydligt så finns det ett motgift som kan ges på sjukhuset. I maj 2017 flyttade hälsocentralsverksamheten från Hälsogården till nybyggda utrymmen och efter flytten har byggnaden inte behövts för stadens verksamhet. Så vitt jag vet så är dess funktion att underlätta matsmältningen. Det stämmer inte. Intresset har dock varit lamt och priset som Hälsogården nu säljs för är rejält under det minimipris som fastställdes då beslutet om att sälja fastigheten först fattades. DEN ursprungliga delen av Hälsogården uppfördes år 1958 medan den nyare delen byggdes 1985. Giftet underlättar matsmältningen genom att påbörja nedbrytningen på insidan. Giftet består av olika enzym som bryter ner vissa strukturer i cellerna och hindrar dem från att funktionera. Det vanligaste symtomet är ändå smärta. Kan välja att bita utan att spruta gift. HUGGORM. – Det handlar om så kallade torrra bett. Priset är inte det viktigaste, kommenterar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. HON PÅMINNER att Giftinformationscentralens statistik inte ger ett uttömmande svar på frågan om hur många som blir bitna per år. – Vi får samtal när någon misstänker förgiftning. Det receptfria läkemedlet ”Kyypakkaus” kan vara till mer skada än nytta. Om inga symtom utvecklas så kan det vara fråga om ett sådant, säger Kaista. Den som ringer är i allmänhet barnets förälder. DE NYA köparna av Hälsogården är en grupp på fyra personer, två privatpersoner samt två personer som bedriver ett byggföretag. Intresset för fastigheten har varit lamt. Enligt undersökningar dör 1–5 personer i huggormsbett i Europa per år. Att administrera läkemedlet i en akut situation kan rentav äventyra patientens säkerhet. Om förgiftningen är ett faktum så ringer man kanske direkt till nödcentralen. Marknadsvärdet för Hälsogården uppskattades då ligga mellan 162 000 och 225 000 euro. – Det viktigaste är att man inte rör på sig och att man inte rör bettet, säger Kaista. – Antalet samtal som gäller huggormar har varit ganska stabilt. Det bästa sättet att undvika huggormsbett är att stampa lite extra med fötterna när man rör sig i sådan terräng där det kan finnas huggormar. – Försäljningspriset blev inte så högt, men vi hoppas att de nya ägarna idkar verksamhet som gagnar bygden. Hittills i år har samtalen varit 20. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Den före detta Hälsogården säljs nu efter att ha varit till salu i drygt ett år. I STÄLLET för att administrera receptfria läkemedel till ett huggormsoffer ska man lugna ner offret och se till att hen inte rör på sig. HÄLSOGÅRD. – Deras båtplatser är i köpebrevet tryggade genom servitut, så bryggan kommer också i fortsättningen att kunna användas av dem, säger Holmberg. HUGGORMEN sväljer sitt byte helt. Alla fyra har anknytningar till Houtskär. ÅU 9 TISDAG 25 JUNI 2019 NYHETER PIXABAY/DZIDEKLASEK ”Kyypakkaus” är slöseri med pengar – vetenskapen talar emot den påstådda effekten Det finns inga bevis på att ”Kyypakkaus”, ett populärt läkemedel som säljs receptfritt mot huggormsbett, fungerar. Speciellt privatpersoner ska vara måna om att inte ge kortison till en som blivit biten. Orsaken att alla bett ändå inte leder till symtom är att huggormar kan välja att inte spruta gift. Bettet träffar sällan en blodådra och genom att minimera rörelsen hindrar man att giftet sprider till blodomloppet. MÅNGA finländare lever fortfarande i tron att kortison, den huvudsakliga ingrediensen i ”Kyypakkaus”, hjälper mot förgiftningssymtomen. I fjol tog centralen emot drygt 37 000 samtal totalt. Merparten av samtalen gäller små barn som stoppat något potentiellt giftigt i munnen. GIFTINFORMATIONSCENTRALEN får 30–40 samtal per år som gäller huggormar. TILL fastigheten som nu säljs hör också en brygga där brandväsendets och Forststyrelsens båtar haft platser. KIM LUND. – Förut trodde man att det kan vara till nytta i och med att bettet ofta sväller upp, men den svullnaden uppstår inte på samma sätt som i allergier, säger Kaista. – Det har inte kunnat bevisas vetenskapligt att kortison fungerar mot huggormsbett, säger akutläkaren Maria Kaista vid Giftinformationscentralen. HUGGORMSBETT kan vara livsfarliga för vem som helst. Houtskärs Hälsogård säljs På måndagen godkände Pargas stadsstyrelse att Houtskärs före detta Hälsogård säljs för 60 000 euro. Om giftet kommer i blodomloppet kan det orsaka permanenta skador i hjärtat, lungorna eller njurarna. Nu när våren och hösten har blivit längre har de ökat något, säger Kaisa. Hälsogård säljs för lågt pris. Den nedre våningen av byggnadens gamla del som tidigare fungerade som hälsocentral och tandläkarmottagning kommer därmed kanske att göras om till lägenheter
Margit konstaterar å sin sida att det ibland kunde få vara lite bättre. Hon minns främst arbetet med läxorna och att det var stora klasser på den tiden. Båda påpekar fort att de inte hör så bra och att jag därför måste prata högt. – Det tror jag nog, men jag har alltid varit ganska lugn och sansad, säger Violet Åhlfors. – Så länge man är frisk så går det, säger hon. ÅU NYHETER TISDAG 25 JUNI 2019 10 Margit och Violet är över 100 år: ”Tar en dag i sänder” Margit Karlsson, 101, och Violet Åhlfors, 104, sitter redo och väntar när jag kommer för att träffa dem i serviceboendet Silverbacken i Västanfjärd på Kimitoön. – Vi har 17 klienter här och av dem är endast tre personer under 80, säger hon. VIOLET Åhlfors, född 1914, är däremot inflyttad till Kimitoön från Åbo. Till en början bodde hon med sin man Harry Åhlfors i Heinola i Päijänne-Tavastland några år, men när han sedan fick jobb som kontorschef på Björkboda Bruk flyttade de till Kimitoön. – Det har varit fint att också ha bärskogen så nära, med allt det gröna och vackra. – Jag har både barn och barnbarn som kommer hit och pratar med mig, och det är roligt. Har ni tips på hur man ska leva för att bli 100 år. Margit Karlsson (t.v.), 101 år, och Violet Åhlfors, 104 år, har det bra på Silverbacken i Västanfjärd.. Violet anser sig i allmänhet må ganska bra. Där hade vi ett litet växthus och odlade både blommor och grönsaker, minns hon. – Det finns nog inget att klaga på, säger Margit. – När min mamma fyllde 75 kändes redan det som alldeles tillräckligt, skrattar hon. BÅDE MARGIT och Violet trivs med sitt boende på Silverbacken. Violet har trivts bra på Kimitoön och minns särskilt hur bra det kändes att få flytta så nära naturen. MARGIT Karlsson föddes 1918 på Kimitoön och trodde aldrig att hon skulle komma att bli över 100 år. – En dag är man mera nöjd än den andra, men med hjälp så går det nog an. HON JOBBADE också på familjens egen gård, men när hon gifte sig flyttade hon med sin man till Västanfjärd. Violet sysselsätter sig främst med läsning av tidningar och känner sig nöjd med tillvaron som den är just nu. – Vi fick en stor trädgård här. Det här skedde 1951 och den första tiden var hon hemmafru, men efter ett tag började hon hjälpa sin man med bokföringen på jobbet. Jag tar en dag i sänder. – Men följer man med vardagen möter man ofta något som intresserar och lär sig nytt, säger hon. I Margit Karlssons och Violet Åhlfors fall varierar det. Jag har också ätit mycket fisk, säger Violet. Margit är däremot mer tveksam till att visheten skulle ha tilltagit med ålder. PÅ FRÅGAN om man blir visare med åldern skrattar båda, men resonerar ändå lite olika. » » Vardagslivets händelser är det som lämnat de största spåren. ENLIGT Agneta Paulin-Sjöholm, ansvarig sjukskötare på Silverbacken, är medelåldern i serviceboendet 89 år. Där hade de också en gård och utöver det hade hon hand om de egna barnen. – Jag tror att man inte ska röka och så ska man inte vaka så länge utan gå tidigt till sängs. – Det är inte så lätt med vare sig rörelsen eller hörseln mera, men tänkandet är det inget fel på, konstaterar Margit. TRIVS. Ingen dag är riktigt den andra lik heller. Skolåren tillbringade hon i Fröjdböle skola i Kimito. HUR KÄNNS det då att vara över 100 år gammal. – Det som jag har lärt mig mest av är att först bo med många syskon och sedan sköta mitt eget hushåll, säger hon. – Det är nog bra, allt är i sin ordning, säger hon. Eftersom hon har svårt att röra sig håller hon mest till på sitt rum, men till höjdpunkterna hör besöken av familjen och andra släktingar
Flera körfiler är stängda i den stora korsningen. . Exakt hur och i vad måsen hade fastnat känner Suominen inte till. PÅ lördagseftermiddagen krockade en motorcykel och en personbil i Rimito. Under motsvarande period i fjol var antalet nödmeddelandena 29 000, vilket innebär att midsommaren var klart livligare för nödcentralerna än i fjol. Någon ringde nödnumret efter att ha sett mannen anlända med bil till en butik, och en grupp människor höll kvar den 45-åriga mannen tills polisen anlände. Jag har fått vara frisk och varit igång, något mera behöver jag inte. Mannen stoppades återigen på grund av att han körde utan körkort. I SALO fick polisen på fredagskvällen larm om att ett skott avfyrats vid en bilaffär i Halikko. Brandkåren ryckte ut och hjälpte upp mannen ur ån, som ska ha klarat sig oskadd. På midsommaraftons eftermiddag påträffade polisen en 18-årig kvinna från Salo som körde i hastigheten 134 km/h. Ärendet utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och kvinnan försattes i tillfälligt körförbud. ÅU » » Sjöbevakningen i Åbo har däremot haft en relativt odramatisk midsommar. ÅU-FOTO ÅBO. Mannen lyckades hålla sig över ytan genom att hålla i en kedja. Det visade sig att en 40-årig man skjutit ett skott med en startpistol. Mannen som var från Pargas hade nästan 1,2 promille alkohol i blodet. Flera polispatruller ryckte ut till platsen. OMRÅDET kring Åbo har varit livligast för sjöbevakningen med allt som allt 14 sjöräddningsuppdrag. Samma dag omhändertog polisen en alkoholpåverkad man i Tykö. Varning för trög trafik i livlig korsning. Mannen togs i förvar av polisen, som utreder honom för olaga hot. I ÅBO har polisen varit fullt sysselsatta med fylleslagsmål och rattfyllerister. Mannen som körde motorcykeln omkom i krocken. På Silverbacken finns också en tredje person som är över 100 år men som inte ville bli intervjuad. Så även under midsommarhelgen. ÅBO. – Men att det nu råkar finnas tre samtidigt bland enbart sjutton personer är nog ganska speciellt. Då körde han med sin bil i Salo centrum. Utanför Stormälö i Pargas drev på söndagsförmiddagen en 28-fots båt vars motor gett upp. Orsaken är att ett fasadarbete pågår invid vägen. Det är oklart hurudan orm det var frågan om. Frivilliga sjöräddare fick rycka ut och hjälpa besättningen. Flera brottsundersökningar gällande grovt rattfylleri har inletts. I Pikis i S:t Karins satte någon eld på ytterväggen till ett tomt småhus och fallet går vidare till förundersökning. Arbetet pågår inte under rusningstiden, men Åbo stad varnar ändå för trafikstockningar. På lördagen påträffade Salopolisen mannen igen. I år handlade de flesta uppdrag om att bogsera fritidsbåtar med motorproblem och herrelösa båtar på drift. Olika djuruppdrag hör nu som då till brandkårens uppgifter. I Nådendal dog en motorcyklist i en trafikolycka. – En grupp människor var rädda för ormen, så vi åkte ut och jagade Brandkåren jagade bort orm från bostadsområde i Åbo den till skogs, säger jourhavande brandmästare Olli Suominen. Under midsommarhelgen gällde nödsamtalen i huvudsak allmänt störande beteende som ofta förknippades med rikligt alkoholbruk. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi Fullt upp för polisen under midsommaren Midsommar brukar vara årets livligaste helg för sjöbevakningen. kl. Han var född 1991. Hastighetsbegränsningen är 80 km/h. Han fick tillfälligt körförbud och polisen tog körkortet. Bland annat trafikolyckor och rattfyllerister såg till att polisen hade gott om jobb under helgen. NÖDCENTRALSVERKET tog emot sammanlagt cirka 36 000 nödmeddelandena mellan torsdagen 20.6. 12 och söndagen 23.6 kl. Männen var passagerare i en bil vars förare en 30-årig kvinna, som var amfetaminoch alkoholpåverkad. Trafiken kan löpa trögt i hörnet av Keramikfabriksgatan och Artillerigatan nästa vecka. Däremot fick polisen fast en person för rattfylleri på havet. Motorcyklisten var på väg mot Airismaa med för hög hastighet och körde in i sidan på bilen när den höll på att svänga. 18. På fredagen fick en enhet rycka ut och jaga bort en orm som befann sig på Rådmanstigen i Laustis. När brandkåren anlände till platsen hade måsen redan flugit iväg. Paulin-Sjöholm menar också att det inte är alltför ovanligt att klienter kan bli 100 år eller äldre. Polisen undersöker olyckan. OCKSÅ flera vandaliseringar och fortkörningar sysselsatte polisen i Åbo. Tidigt samma kväll påträffade polisen två efterlysta 35-åriga ortsbor i Salo. Åtta fritidsbåtar fick motorproblem och var i behov av bogsering, tre båtar påträffades drivande och en segelbåt hade en lätt bottenkänning. Det är nästan 50 procent mera än förra årets midsommar. På söndagsmorgonen tog polisen fast en motorcyklist för grovt rattfylleri på Gustavsvägen i Tövsala. Margit Karlsson nämner ingen särskild höjdpunkt i sitt över 100-åriga liv, men hon konstaterar att det är vardagen som har varit det viktiga. . Av 28 uppdrag inom ansvarsområdet var 18 bogseringsuppdrag. Ärendet utreds som grovt rattfylleri och framförande av fordon utan giltigt körkort. FINLANDS Sjöräddningssällskap har utfört 183 uppdrag runtom landet och hjälpt sammanlagt 440 människor. Men inga allvarliga olyckor inträffade till sjöss i Åboområdet. SYSSELSATTA. Under helgen skedde dessutom flera fall av misshandel där en del eller alla inblandade var påverkade av alkohol. ÅU 11 TISDAG 25 JUNI 2019 NYHETER ADRIENNE WESTERBACK SERVICEBOENDET SILVERBACKEN. Av de förmedlade uppdragen förmedlades 48 % till hälsovårdsväsendet, 40 % till polisväsendet, 8 % till räddningsväsendet, 4 % till socialväsendet. – Allting har kanske inte varit bra hela tiden, men allt blir förgånget och får vara som det är bestämt att det ska bli. Vid halv åttatiden på lördagsmorgonen fick brandkåren också larm om att en mås hade ”fastnat” på Alfågelgatan i Raunistula i Åbo. BRANDKÅREN i Åbo sysselsattes bland annat av en man som föll i ån natten till söndagen. Han blåste 2,3 promille i alkometern och hade inget giltigt körkort
EMMA STRÖMBERG STÖRST PÅ TIO ÅR. Det är nästan aldrig 100 procent säkert att det är ett visst fartyg, säger Paulsson. I DAG SKA utskottet vidare till Åland och bland annat bekanta sig med den lilla skärgårdskommunen Brändö. I volym uttryckt var det frågan om närmare 40 kubikmeter. Medlemmarna i utskotten är alla ledamöter från parlamenten i de olika nordiska länderna. Senare på dagen diskuterade utskottet integration på arbetsmarknaden och hur man kan minska segregering. Gränsbevakningens bevakningsflyg Dornier skickades till platsen för att bekräfta observationen. Hon säger att ett väldigt stort ansvar för sysselsättningen läggs på kommunerna jämfört med i Norge där staten tar ett större ansvar och bidrar med finansiering för att främja sysselsättningen. FRÅN NORDEN. Under dagens första seminarium i Åbo stadshus fick utskottets medlemmar bland annat bekanta sig med hur Åbo stad arbetar mot arbetslöshet. – Då det gäller olyckor kan mängderna vara mycket större, men utsläpp brukar inte vara så här stora, säger Mikko Hirvi, kommendörkapten vid västra Finlands sjöbevakningssektion. Nordiska rådet är inte samma som Nordiska ministerrådet. Nordiska politiker bekantade sig med hur Åbo tacklar arbetslösheten Nordiska rådets välfärdsutskott besökte Åbo i går för att bekanta sig med hur socialoch välfärdsektorn fungerar här. GRÄNSBEVAKNINGEN. Oljebältet var 9 sjömil långt och 0,4 sjömil brett. Nordiska rådets välfärdsutskotts ordförande Bente Stein Mathisen, Norge, Nina Sandberg, Norge, Ulf Leirstein, Norge, Lars Püss, Sverige, Kolbeinn Óttarsson Proppé, Island, Paula Bieler, Sverige, Guðmundur Ingi Kristinsson, Island och Eva Lindh, Sverige. Det har gjorts flygningar efter det och ingen olja syns mera, säger Benny Paulsson, fältchef vid västra Finlands sjöbevakningssektion. – Just nu är det färre än tio fartyg som misstänks, säger Paulsson. – Det blir väldigt intressant att få veta mera om hur en så liten kommun är organiserad, säger Stein Mathisen. Utskotten har ingen beslutande makt. Tacksamma väderförhållanden gjorde att en del av oljan avdunstade. För tillfället finns det en huvudmisstänkt. ÅU NYHETER TISDAG 25 JUNI 2019 12 Huvudmisstänkt finns för oljeutsläppet utanför Utö Den mineralolja som upptäcktes söder om Utö i torsdags har nu samlats upp. Yascha Gilbert 02-274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi » » Bekämpningsarbetet avslutades på lördag kväll och en utredning pågår nu. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Nordiska rådets välfärdsutskott besökte Åbo i går. DET var EMSA (European Maritime Safety Agency) som noterade oljan på torsdagsmorgonen. Bekämpningsarbetet hindrade oljan från att nå stränder och viktiga fågelområden. VÄLFÄRDSUTSKOTTETS ordförande Bente Stein Mathisen från Norge fick intrycket att vi har en ganska hög arbetslöshet. Gränsbevakningens patrullbåtar Tursas, Uisko och Turva arbetade med att samla upp oljan tillsammans med Marinens oljebekämpningsfartyg Halli. – Då avlägsnade sig det sista fartyget. Välfärdsutskottet åker varje sommar till någon ort i Norden för att bekanta sig med hur olika saker inom välfärdssektorn och arbetsmarknaden fungerar och för att utbyta erfarenheter om utmaningar som alla nordiska länder har, som till exempel integrering av flyktingar. Han kan inte uppge vilka de misstänkta är. h. Ordförande: Kommunerna i Finland tvingas klara sig på egen hand i bekämpningen av arbetslöshet. SJÖBEVAKNINGENS brottsbekämpningsenhet utreder nu händelsen, som bedöms vara det största oljeutsläppet i finländska vatten på åtminstone tio år. Fr. Stein Mathisen berättar att välfärdsutskottet nu försöker lyfta antibiotikaresistensen på agendan i de olika nordiska länderna. Också familjepolitik var på agendan. UTSLÄPPET upptäcktes i torsdags cirka 25 sjömil eller 46 kilometer söder om Utö, vid fyren Finlands lejon. — Utredningen fungerar så att prover tagna från det drabbade havsområdet och jämförs med prover från alla fartyg som har rört sig där. Oljesaneringsarbetet inleddes på torsdagskvällen och avslutades cirka klockan 17 på lördagskvällen. NORDISKA RÅDET har tre utskott. Enligt Hirvi hade oljan släppts ut nyligen, och det var inte frågan om olja som stigit till ytan från ett tidigare förlist fartyg. Oljeutsläppet som upptäcktes söder om Utö förra veckan är det största på länge i Finland. Utsläpp av olja eller oljehaltig blandning från fartyg är förbjudet på finskt vatten och i Finlands ekonomiska zon, samt från finska fartyg även utanför Finlands vatten. Forumet finns för att öka det nordiska samarbetet och utskottets medlemmar kan till exempel skriva spörsmål till ministrar i sina egna länder om något som tagits upp inom utskottet. Det rederi eller fartyg som släppt ut olja i havet måste betala en straffavgift
Många av rösterna kommer lite längre norrifrån. Delar av gymmet, den sidan där alla rehabiliterande och muskelkonditions apparater finns (den sidan av gymmet används av alla åldersklasser från 15 år till över 90 åringar). Utbildning i teknik på universitetsnivå är en viktig faktor för att trygga och utveckla regionens livskraft. Nyheten om att lupinen finns på listan över arter som borde begränsas har lett till bestörta kommentarer och utlöst en del löften om civil olydnad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Enligt tjänstemännen ska det bli så bra så bra och billigt blir det också, bara 100 00 euro om man jämför med vad hyran för baracker skulle kosta. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. MEN kan ett förvaltningsbeslut sätta stopp för en blomma som många kommit att älska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Idag är lupinfält så vanliga att ingen reagerar, men i skiftet mellan sjuttiooch åttiotal i Österbotten var det en sevärdhet. Ett blått hav i den monotona grönskan. Nätverksuniversitetet Fitechs hjälp i nöden ser ut att bli på en marginell nivå eftersom väldigt få av de som studerat i nätverket har de facto blivit i Åbo för att lappa till bristen på kunnande. Det är denna helhet, detta hus som inte bara innehåller olika delar utan tillsammans faktiskt varit en positiv helhet för vår välfärd, man vill ge avkall på. Vi kan alltså mycket väl konstatera att teknik är i en central roll i framtiden. Du går ut och hittar rölleka och ängssyra. Enligt staden har man undersökt ett 20-tal alternativ, bl a barack alternativet som anses för dyrt för att vara ett alternativ. Pargas stad måste tömma Nagu dagis Karusellen pga mögelproblem för att renovera huset. Inom några år var lupinerna överallt: längs dikesrenarna, vid åkerkanterna, på hela den övergivna sågplanen. Meddelandet från våra medlemmar är klart och tydligt: det behövs fler tekniskt kunniga i Åbo. Det är en arkitekt som ska rita ombyggnaden. Det kan kännas förmätet att en förordning går åt en blomma man har en relation till, men ingen förordning i världen kan lagstifta bort rätten att tycka att lupiner är vackra. Christa Perämaa-Bredenberg Nagubo En mer omfattande diplomingenjörsutbildning behövs i Åbo! UTBILDNING. Baracker kan man inte tänka sig för om renoveringstiden förlängs blir det ruskigt dyrt. Dagligdags hör man oroliga röster som berättar att vi läser för lite, motionerar för lite och att ungdomarna bara ser in i telefonens ruta. Det ska konkas och det ska flyttas. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett aktivt samspel mellan tekniska universitet och företagsvärlden skapar utvecklingsprojekt och investeringar samt arbetsplatser till företagen i regionen. Det är det här man tänker rasera. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nu ska dagiset flyttas till bollhalls huset. De som är tekniskt högutbildade har i allmänhet även låg tröskel för att grunda nya företag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. LUPINER förökar sig explosivt. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Vår välfärd NAGU. FÖR övrigt: experternas bästa råd i kampen mot lupinen som invasiv art är att plocka lupinerna medan de blommar. Regeringen och beslutsfattarna bör säkra tillräckliga resurser för att öka teknikundervisningen på universitetsnivå i Åbo. Om rätten att tycka att lupiner är vackra SIGNES lupiner, hette de till en början. IDAG är lupinfält så vanliga att ingen reagerar, men i skiftet mellan sjuttiooch åttiotal i Österbotten var det en sevärdhet. Vi bör se till att Åboregionens företag har tillgång till kvalificerad arbetskraft. Turun DI-kerhos styrelse Sami Lallukka, Aki Piiroinen, Heidi Haipus, Turkka Laakkio, Tomi Vaappo och Ville Manninen Utbildning i teknik på universitetsnivå är en viktig faktor för att trygga och utveckla regionens livskraft. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I nuläget utexamineras endast 4 % av Finlands diplomingenjörer från Åbo. Lupiner till midsommar, lupiner till fest, lupiner till begravning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vad blir kvar. Det här är alldeles för lite. För att vi ska kunna nå våra klimatmål krävs det också utveckling och införande av ny teknik. Det här kan ses som utmaningar i de lokala företagen som febrilt försöker locka talanger från andra städer och till och med från andra länder. VÅREN och försommaren i växtzon fyra och längre norrut är nämligen en ganska karg historia. T ex böcker, tidningar, dator, jumpa, knattefotboll, rum för alla sorters konditionsträning och muskelträning, ungdomarna i sitt utrymme, billiard spelande ”gubbar”, föräldrar läsande medan barnen är i bollhallen eller tvärtom osv, osv. Ett gångbart tips såhär i midsommartid. ”Gå ut och plocka en midsommarbukett!”, står det i tidningen, illustrerat av en bild på ett överdådigt knippe av prästkragar, blåklockor, blåklintar och rödklöver. Delar av ungdomsverksamheten ska dela utrymmen med dagis barn. Från de första exemplaren som vi smög åt oss när vi trodde att Signe inte såg, till senare års stora hinkar med lupiner ur det numera aldrig sinande utbudet på allmänningen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den bidrar till övergödningen. Speciellt vinterhalvåret har bollhalls huset kallats för byns nav eller byns hjärta. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hela biblioteket ska flyttas till mindre utrymmen, alltså tömmas på alla böcker. På detta biologiska faktum rådde inte ens Signes hökblick. Ett överdåd som inte bryr sig om ifall våren varit sen eller tidig, torr eller regnig. ÅU 13 TISDAG 25 JUNI 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I statsrådets förordning 704/2019 om hantering av risker orsakade av invasiva främmande arter, nämns lupinen som en av de arter som hotar den biologiska mångfalden och därför behöver stoppas. Väggar ska byggas, antagligen måste de vara ljudisolerande om man tänker sig att själva bollhallen ska kunna användas dagtid av tex skolbarn. Nagu har en fungerande helhet, var annanstans har man förstört fungerande helheter. Allt tillsammans ger ett mervärde som kan vara svårt att mäta med euron. Den tränger ut ängsväxter och traditionella prydnadsblommor. Det hände sig att folk från andra byar kom körande enkom för att titta på lupinerna. IN i den här kargheten har lupinen kommit med ett välkommet överdåd. Den är inte bra för fjärilarna. Ingångar, utedörrar mm ska byggas om någonstans. Det är det, det handlar om säger man. MÅNGA kan liksom jag se tillbaka på en livsväg kantad med lupiner. Det är inte svårt att förstå varför. Staden höll förra veckan ett informationsmöte om dessa arrangemang där en stor del av mötet gick ut på att diskutera kostnader, alltså pengar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett överdåd där det finns blommor kvar också till grannen efter att man själv plockat en stor bukett. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det finns solida vetenskapliga belägg för att stoppa lupinen. En högkvalitativ och tillräcklig egen diplomingenjörsutbildning garanterar Åbos framtid. Det är maskrosor, sly och nattfrost på låglänta marker. ”Bara så att ni vet, jag tänker inte förstöra några lupiner”, skrev någon i ett flöde. Dagisbarnen ska få en ny dagisgård med allt vad det kan betyda gällande utrustning och staket. Jag kan förstå politikers sits, ibland måste man göra svåra beslut, däremot borde man undvika dumma beslut som detta. BLOMMANDE lupiner i midsommarljus är fortfarande något av det allra vackraste jag vet, trots att sedan länge har tillgång till Åbovårens blomsterexplosion och trots att jag numera äger en trädgård utan lupiner, men med minst hundra andra arter av blommor, träd och buskar. Det behövs verkligen tilläggsresurser för att utöka diplomingenjörsutbildningen i Åbo! I allmänhet har utvecklingen inom teknik haft en obestridligt viktig roll i att förbättra välfärden. Man försöker även locka universitetsstudenter i teknik genom sommarteknologkampanjen som ordnas redan andra året i följd. Tex de som kommer från periferin har hittat sysselsättning medan de väntar. Nagu har en fungerande helhet, var annanstans har man förstört fungerande helheter?. I bollhalls huset har det varit möjlig att läsa, motionera och för ungdomarna att samlas socialt. Signe själv satt på sin balkong och spanade med kikare så att ingen obehörig skulle komma åt att plocka av de dyrbara blommorna, trots att många exemplar redan vandrat ut från hennes trädgård och växte intill allmän väg. Ett ställningstagande av Turun DI-kerho för teknisk utbildning i Åbo Bristen på kunnande inom teknik är tydlig i Åbo. Vi är få som tror på att denna summa ska räcka till. Jo staden har beslutat utrymma biblioteket, delar av gymmet, delar av ungdomsverksamheten. Det är avsevärt viktigt att dessa företag stannar i Finland. Inga blåsippor, inga vitsippsmattor, inga mängder av blommande fruktträd
CATRINE KRUSBERG är skådespelare och dramainstruktör. BARNFESTEN turnerar på tretton orter i Österbotten och Åboland. Biljetter kan köpas en timme före konserten vid ingången eller på förhand på adressen www.netticket.fi Jubla! Tisdag 25.6.2019 kl. Kursledare är författaren Henrik Jansson. Hittills har han medverkat i och producerat över 3000 föreställningar och konserter och gett ut sju skivor. Alleluia” Pargas Orgeldagar önskar publiken varmt välkommen att njuta av en högklassig konsert i skärgårdsmiljön i Nagu. Detta gjordes för att J.A Zachariassen utvidgade orgeln år 1878 och ändrade intoneringen mot en mera romantisk stil. LILLY BJÖRKLUND BAROCKENS FEST I NAGU KYRKA Den historiska Schwan-orgeln i Nagu kyrka ljuder av barockens fest i tisdagen 25.6 kl. Det är första gången hon medverkar i sommarens Barnfest-turné. För de som tänkt frysa in jordgubbar betyder det här att det är dags att agera nu. Barnfesten passar för hela familjen men riktar sig till barn från 2–8 år. 19, då sopranen Johanna Almark, trumpetisten Albinus Borg och organisten Marianne Gustafsson Burgmann besöker Pargas Orgeldagar för att förse konserten med ett urval av barockmusikens pärlor som dryper av skönhet, glädje och jubel. Åbolands litteraturförenings traditionella och populära skrivarkurs hålls den 16–18 augusti på Hostel Panget på Kimitoön. Det finns också möjlighet att köpa någon smått att äta. Biljetterna till båda konserterna kostar 20€ eller 15€ för pensionärer, beväringar eller studerande. TEATERGLÄDJE. 339/5 Georg Friedric Händel (1685-1759): Eternal Source of Light Divine ur Birthday Ode for Queen Anne (1713) Dietrich Buxtehude (ca 1637-1707): Toccata in F BuxWV 156 Georg Friedric Händel (1685-1759): Aria ”I know That My Redeemer Liveth” ur Messias Johann Sebastian Bach (1685-1750): Jauchzet Gott in allen Landen BWV 51 I Aria ”jauchzet Gott in allen Landen!” II Recitativo ”Wir beten u dem Tempel an” III Aria ”Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu” IV Choral ”Sei Lob und Preis it Ehren. PROGRAMMET avslutas med pyssel, lekar och ansiktsmålning. Hon har studerat Peking Opera i Peking och jobbat som regiassistent på Västerbottens teater. Pargas orgeldagar som firar 40-årsjubileum bjuder också på en intim kammarkonsert onsdagen 26.7 på Qvidja slotts. Dietrich Buxtehude, Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach samt som en avvikelse från barocken av Wolfgang Amadeus Mozart. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Barnens Estrad ordnar turnerande sommarevenemang för hela familjen. Orgeln som ursprungligen var byggd år 1791 blev restaurerad år 1976 för att likna den ursprungliga formen. 19.00 Nagu kyrka, Kyrkvallen 3, 21660 Nagu Biljetter 15€ / 20€ KURS. Pjäsen baserar sig på böckerna av Gunilla Bergström. Ju färskare jordgubbarna är då man fryser in dem, desto bättre. Temat för kursen är “Novellens mysterier”. Anders ”Apan Anders” Grönroos och Catrine Krusberg jobbar med kultur på barnens villkor. Sista anmälningsdag, och samtidigt sista inlämningsdag för förhandsuppgiften, är den 2 augusti. PROGRAMMET Giovanni Bonaventura Viviani (1638-1693): Sonata Primo för trumpet och orgel ur Capricci armonici da chiesa e da camera op.4 (n. Den 29 juni – 4 juli besöker de Houtskär, Korpo, Pargas, Kimito, Iniö och Nagu i Åboland. Jordgubbarna är väldigt söta och goda just nu, skriver Fruktoch Bärodlarnas förbund i ett pressmeddelande. Gynnsamma väderförhållanden har gjort jordgubbsskörden ovanligt lyckad i år. ANDERS GRÖNROOS har uppträtt som ”Apan Anders” på heltid i 25 år nu. Han är musiker, artist och producent och barnmusik, barnteater och annan barnkultur ligger honom varmt om hjärtat. Alfons vill bland annat inte gå till sängs och har väldigt skyndsamt på morgonen. SPT Jordgubbarna är som godast just nu. ÅU KULTUR TISDAG 25 JUNI 2019 14 Barnfest med Alfons och Mållgan kommer till Åboland Alfons och Mållgan och en minikonsert med Apan Anders står på programmet när Barnfesten ordnas för 14:e sommaren i rad. Det förfinade konsertprogrammet som består växelvis av jubelutrop och vackra arior som smeker själen bjuder på musik av bl.a. Festen inleds med roliga rörelseoch aktivitetssånger med självaste Apan Anders. Endast ett fåtal kursplatser återstår! Anmälningar per e-post till carmela.johansson@gmail.com. Ett bra tips när man fryser in jordgubbar är att skiva dem så att de tar mindre utrymme. – Det är en sommartradition att ordna vår turnerande Barnfest. Sedan är det dags för den musikaliska pjäsen ”Alfons och Mållgan” med Catrine Krusberg och Anders Grönroos i rollerna. Hon jobbar nu på Barnens Estrad, frilansar och regisserar ungdomsteater. 1678) I Andante, II Allegro, III Presto, IV Allegro, V Adagio Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Laudate Dominum K. En av Finlands äldsta spelbara orglar finns ju i Nagu. Den brukar locka 40–200 människor per föreställningen men man får alltid en lika härlig och mysig stämning oberoende av publikantal, säger Grönroos. Den som gillar jordgubbar kan glädjas åt en god skörd denna sommar. Det lönar sig inte att frysa in mer än tio kilo i samma frys, eftersom det kan påverka frysens effektivitet och därmed även jordgubbarnas kvalitet. Den tar upp familjerelationer och vardagsproblem på ett humoristiskt sätt och har hög igenkänningsfaktor för både barn och föräldrar. Jordgubbarna blir extra söta om det är stor skillnad på dagoch nattemperaturen, vilket varit fallet i år. Mera info på https://alf.fi/skrivarkurser/ Åboländsk skrivarkurs i augusti SOMMARSMAK
. Fanny Stenström från Kimito spelar Hermia, men har inte spelat teater sedan hon gick i årskurs 1–6. – Det är många svängar i den här pjäsen så det ska bli roligt att se vad publiken tycker, säger Ekholm. En Midsommarnattsdröm visas på Kalkholmens utomhusscen under följande datum: 28.6 kl. 18, och 4.7 kl. När jag frågar henne hur det kommer sig att man har valt att sätta upp just Shakespeare i Västanfjärd förklarar hon entusiastiskt varför. – Därför har vi nu utökat antalet föreställningar från tre till fem, och hoppas naturligtvis att det ska visa sig vara riktigt gjort, säger hon. 18, 30.6 kl. Den är fantasifull, rolig och tokig och lämpar sig nog för de flesta oberoende av ålder. TEATER Fjerdens version av pjäsen är en hel del förkortad men Veronika Mattsson-Korpak understryker att hon inte har ändrat handlingen och att alla viktiga delar fortfarande är med. – Det finns kärlek, avundsjuka och magi som gör den spännande, men den skildrar också flera allmänmänskliga känslor och fantasier som gör det möjligt att relatera till den ännu i dag, säger hon. Båda tycker att det är roligt att vara med. Det gäller till exempel de fyra olika intrigerna som pjäsen cirkulerar kring och som hon anser vara mycket viktiga. NÄR FJOLÅRETS uppsättning av Prinsessan Törnrosa hade premiär debuterade man samtidigt med sommarteatern Teater Fjerden på Kalkholmen. Pjäsens handling innehåller flera förvecklingar och missförstånd som utspelar sig mellan de olika karaktärerna. . MATTSSON-KORPAK är glad över att få vara involverad i arbetet med sommarteatern för andra året i rad. ENLIGT Mattsson-Korpak tar den över 400 år gamla pjäsen fasta på flera saker. Alice Ekholm från Dragsfjärd spelar karaktären Helena och är med i Teater Fjerdens produktion för andra gången. ADRIENNE WESTERBACK REGISSÖR. Jesper Lindblom (t.h.) och Alice Ekholm är med i Teater Fjerdens sommaruppsättning för andra året i rad. REPETITION. – Enligt mig är pjäsen en av de allra bästa, säger hon. Längst till vänster sitter Fanny Stenström. Men alla har ju kommit för att de vill och då är det en positiv grund. ÅU KULTUR 15 TISDAG 25 JUNI 2019 Shakespeare visas i Kalkholmens ruiner i sommar Fredagen den 28 juni har Teater Fjerden i Västanfjärd på Kimitoön premiär för sin sommaruppsättning. – Den behandlar dessutom gränsen mellan dröm och verklighet, vilket är väldigt fascinerande, tillägger Mattsson-Korpak. – Det har varit otroligt roligt och det är trevligt att få jobba med skådespelare som är så mottagliga och ivriga som de här. Den här gången är det William Shakespeares komedi En Midsommarnattsdröm som visas och Veronika Mattsson-Korpak agerar regissör även i år. Konceptet visade sig vara populärt, men många hörde också av sig efteråt om att de inte hunnit komma och titta säger Veronika Mattsson-Korpak. – Den sociala biten är nästan det bästa, när man lär känna nya människor och blir ett gäng, säger Stenström. 18 (premiär), 29.6 kl. – De tillför alla något till föreställningen som helhet och kan därför inte lämnas bort, förklarar hon. 15, 3.7 kl. De är en aning nervösa inför premiären men ser också fram emot att få uppträda på riktigt. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » I år är det pjäsen En Midsommarnattsdröm som intar utomhusscenen i Västanfjärd. MED I ÅRETS uppsättning är 22 personer, varav majoriteten är heltidsboende och några är deltidsboende. Veronika Mattsson-Korpak har bearbetat manuset och regisserar också årets sommarpjäs i Västanfjärd.. 18
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I söder är det mest uppehållsväder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Den västliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU SERIER 17 TISDAG 25 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. De soligaste regionerna är i landets mellersta delar men i öster kan det åska. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900. Temperaturen är mellan 15 och 23, i landets norra del mellan 12 och 19 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Molnigheten växlar och regnskurar förekommer lokalt i landets mellersta och norra del. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. 12 10 15 17 13 17 16 18 20 21 22 23 10/ 12/ 10/ 11/ 10/ 12/ 13/ 13/ 17 21 20 22 23 23 21 22 6 2 7 6 2 5 5 Ons 16 17 17 19 18 17 20 22 Tor 15 17 19 17 20 19 16 16 Fre 13 15 17 14 19 20 18 19 Lör 16 17 17 16 20 21 19 19 Russarö 19 W 9 Utö 18 NW 6 Kumlinge 15 N 6 Åbo -11cm Föglö -12cm Hangö -14cm Amsterdam 29 3 Aten 33 1 Berlin 27 2 Bryssel 28 2 Budapest 28 1 Dublin 16 3 Frankfurt 30 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 24 3 Lissabon 22 4 London 23 3 Madrid 30 3 Malaga 26 1 Mallorca 32 1 Moskva 24 2 New York 29 2 Oslo 23 3 Paris 30 3 Prag 25 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 21 1 Stockholm 21 1 Tallinn 21 2 Venedig 28 1 Warszawa 28 1 Wien 27 2 Zürich 28 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
Evenemangen ”Barnens museidag” äger rum 28.6. veta mer om att leva med en transplanterad bukspottskörtel, om hur man kombinerar diabetes med hård träning och hur man upprätthåller motivation och välmående med en kronisk sjukdom i bagaget. Man diskuterar traditionella maträtter, hur de tillreds och recepten skrivs upp under träffarna. ADRIENNE WESTERBACK. Enligt Li Näse tjänar matborden dessutom ett pedagogiskt syfte när de presenterar både vad och hur man åt förr. Anmälningar senast 5.7 till Ann Laurén, tfn 040554 75 58, som också ger mer information. Träffen går av stapeln i Åbo på Hotel Scandic Julia veckoslutet 7–8.9. Namnsdagar i dag: Uno, Uuno. Det som finns på borden är inte äkta mat utan föremål som till viss del har tillverkats enkom för utställningen. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Dukade bord och chansen att prova på traditionell matlagning möter museibesökarna i sommar. I morgon: Jeremias, Viveka, Jarkko, Jere, Jarno. Under speciella dagar erbjuder man också besökarna möjligheten att prova på tillredning av traditionella maträtter. +358 (0)20 765 9520 Kryssningar till Riga och S:t Petersburg i sommarvärmen! »» Diabetesföreningen i Åboland Diabetesföreningen i Åboland står som värd för årets upplaga av finlandssvenska träffen för diabetiker och deras anhöriga. ÅU SOLSIDAN TISDAG 25 JUNI 2019 18 4.03 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.03, ner 23.04, i morgon upp 4.03, ner 23.04. . Det är viktigt att man får både smaka och dofta på det som tillreds. DE uppdukade borden skildrar olika tidsperioder och samhällsklasser. . TRADITIONELL MAT. Hälsningarna kommer från en anhörig som deltog. Museer visar skärgårdsmat Årets tema i Pargas hembygdsmuseum och Sagalunds museum i Kimitoön är mat. Vi får bl.a. Gruppen samlades första gången i maj och träffas enligt deltagarnas behov. Det är ett intressant tema men också något som vi har behandlat ganska lite och som därför är värt att lyfta fram. Tummen upp för den nya fina omklädningshytten på Furulundstranden i Dragsfjärd. UR BÅDE Sagalunds och Pargas hembygdsmuseums bildarkiv delar man dessutom med sig av gamla fotografier från måltider där folk antingen sitter till bords eller är på picknick. – Mat är något som förenar människor och som alla har ett förhållande till, säger hon. Festen var lyckad och maten jättegod. och ”Sagalund lever” 29.6. – Det blir en betydligt mer levande stämning då man kommer in i museibyggnaderna och möts av dukade bord, säger Anne Bergström, museiamanuens i Pargas hembygdsmuseum. – Vi kommer att laga fil på traditionellt vis, kärna smör och göra glass och man får smakprov på allt, säger Näse. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . På lördagskvällen underhåller oss Tomas Lundin och Calle Pettersson. Vissa delar finns enbart i Sagalund, andra bara i Pargas, och några är gemensamma. Maten på borden föreställer rätter som åts i Åbolands skärgårdsområden förr. De här bilderna delas på museernas Facebooksidor för att också allmänheten ska kunna ta del av materialet. UNDER dagar som ”Barnens museidag” i Pargas och ”Sagalund lever” i Kimito har besökarna chansen att vara delaktiga i det som görs i museerna under dagen. – Vi vet inte ännu om vi kommer att sammanställa dem på något sätt, det återstår att se, säger Anne Bergström. Anne Bergström (t.v.) och Li Näse samarbetar kring projektet ”Till bords i Åboland” i museerna som ska visa hur man åt i den åboländska skärgården förr. DET VAR EFTER ett besök i Medeltidsmuseet i Stockholm som Anne Bergström och kollegan Li Näse, museichef i Sagalund, inspirerades till att ställa ut dukade bord också i Pargas och Kimitoön. Bergström instämmer. UTÖVER de dukade borden i museerna samlas också en grupp i Pargas inom ramen för projektet, för att dela med sig av åboländska mattraditioner. PROJEKTET ”Till bords i Åboland” är uppdelat i olika delar och har anpassats till museernas utrymmen. – Tanken är att man ska få upplevelsen av att man stiger in i ett hem, att det är äkta och trevligt, säger Bergström. – I Pargas får man skjuta med slangbella och leka på gammalt sätt, säger Bergström. För att visa vilken typ av mat man åt i skärgården förr har museerna använt sig av nedtecknat material som beskriver traditionerna. Det här framförs bland annat genom projektet ”Till bords i Åboland”, genom vilket man har utformat flera olika matbordsdukningar i museernas utrymmen. – De hade ett uppdukat bord i Stockholm och vi vill göra något motsvarande, förklarar Näse. På Sagalund brukar vi ha utställda julbord i december varje år, men vardagsmaten är också viktig. I utställningarna finns bland annat ett torparbord från sent 1700-tal, ett matbord från mitten av 1800-talet, ett kaffebord från sekelskiftet 1800– 1900 och ett bord från 1940-talet. Tummen upp och ett stort tack till personalen och alla som var med och ordnade den trevliga sommarfesten på Almahemmet i Kimito för klienterna och deras anhöriga
3.50 Paradise hotel. Del 2 av 14. Del 6. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.00 Fast n' Loud. 11.00 Kindig Customs. 8.15 Leo. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 21.00 Deadliest catch. 12.00 Emmerdale. 3.00 Deadliest catch. HD . 12.01 Yle Nyheter. 1.55 Tuurin kyläkauppias ja kesä apulaiset. 9.00 Yle Nyheter. 21.30 Nyhe ter: Eurosport News. 1.00 Mr. 8.20 Hups, mikä kotivideo!. 3.50 Got ham. 11.15 Kiinteistövel jekset. 13.10 Alastomat selviytyjät. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 4.55 Deadliest catch. 21.03 Den klassiska kvällen. 16.00 Ulo sottomiehet. 12.20 Huippu salaiset uimapaikat. 16.09 Vega Eftermiddag. 5.20 Masterchef Danmark. 15.00 Alaskan taivaalla. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Masterchef USA. 14.00 Yle Nyheter. 18.50 Fotboll: 1C–3ABF Åttondelsfinal. 22.55 Koudelka fotograferar i Heliga landet 0.10 Daddy and the Muscle Academy. 20.30 En natt (R) Norsk dramaserie från 2018. 23.00 Chicago Med. Del 7. Sähäkkä ja seksikäs Pitääkö olla huolissaan, tuo television Samantha Fox jatkaa kuumaa panelointiaan. 9.15 How it's made. 19.22 Operaguiden: Elektra en krävande röstmördarroll. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.20 Babylon Berlin. 18.00 Alaskan taivaalla. 21.40 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. Han var också en berömd fotograf och konstnär, som vågade ta nya utmaningar. 1.25 Finlands auktionskung i Spanien. 18.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM Svenskt sportmagasin från 2019. 6.51 Namns dagsgratulationer: 25.6. 5.45 En plats i solen: Vintersol. 2.15 Myy tinmurtajat. 1.20 Pi tääkö olla huolissaan. 4.35 Alaskan taivaalla. 16.55 Unga mam mor. Hans uppfattning om visualitet och kreativitet lever kvar hos de nya generationerna. 19.00 Frendit. 15.00 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2015. 23.45 Vega Musik. Del 2 av 6. 18.00 Simpsonit. 15.50 Astudion. 17.00 Myytinmur tajat. 10.00 Lemmen viemää. 14.03 Vega Dag. 21.45 Biljard: World Cup. 23.10 The Guest Book. 8.00 Nuori Robin Hood. Maten sinar i förråden och Gustav plockar vårens första primörer. 23.25 Finlands auktionskung i Spanien 0.25 Holmes NYC. Nick och hans team beger sig till Warrington för att hjälpa en gammal vän. 3.25 Posha pantbanken. 18.03 Yokos nattbok (Se rien finns på Arenan). 10.30 Hengenvaa rallinen saalis. 2.00 CSI. 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu. 16.20 Danmarks skattjägare 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.12 Nyh din region 18.20 8 minuter 18.30 Universitetets djursjukhus 19.00 Victoria 20.00 Historiejägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 23.00 En komikers död 23.50 Trädgårdens räddare 1.20 Nyhetsfönstret. 16.00 Lemmen viemää. 0.10 Ambulanssi. 15.00 Ihmemies MacGyver. 10.50 Nyh Nyland. 1.15 112. 7.20 Alastomat selviytyjät. 13.00 Exiä rannalla. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.30 Radalla 0.25 Remonttipiiskuri. 7.12 Ludovic. Under tidig vår öppnas gården upp efter vinterdvalan. 7.25 Tilda Äppelkärna. 21.00 Allsång på Skansen. 17.09 Vega Eftermiddag. 11.55 Unga mammor. 19.00 Wheeler dealers. 16.00 Kultakuume. Från Stade de la Mosson i Montpellier. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Indiana Jones och domens tempel I rollerna: Harrison Ford och Kate Capshaw. 11.31 Nyh mellersta Finland och södra Savolax. 10.00 Yle Nyheter med väder. 20.30 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 3.40 Kullan sukeltajat. 10.03 Vegas sommarpratare: Linda Sällström. 4.00 Dual survival. 14.05 Tuurin kyläkauppias ja kesäapu laiset. 0.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM. EUROSPORT 1 14.25 Biljard: World Cup. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. Del 11. 21.00 Vild vetenskap. 15.05 Hengenvaarallinen saalis. ÅU RADIO OCH TV I DAG Brittisk livsstilsserie från 2014. 9.30 Faija hoi taa. 22.15 Vegas som marpratare: Linda Sällström. 18.45 Motorsport: Formel E. 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 18.16 Vega Musik. Del 4. 11.07 Nyh syd västra Finland. 20.00 Leva, älska. 1.50 Bit chin' Rides. 2.00 NCIS: Los Ange les. 8.30 Miss Perfect 9.00 Josefin Nilsson – Älska mig för den jag är 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Dirigent med speciella skor 11.30 Lärlabbet 12.00 Batman 13.00 Sting, en fri man 14.00 Röster i El Alto 14.50 Ny film: Eatnanvulos lottit – inne i jorden fåglar 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra 18.13 Tilda Äppelkärna 18.20 Kid-e-Cats 18.25 Kan själv 18.27 Hoppsorna 18.30 Framtidens drömbostäder 19.00 Överlevarna Del 4 av 4. 21.00 YLE BILDTJÄNST. SUB FI 6.30 Antti piirtää. 5.45 Kindig Customs. 4.00 Exiä rannalla. 17.00 70's show. Del 1 av 4. 14.00 Love Island Suomi. 17.00 Cooper's Treasure. Del 5 av 10. 6.52 Kim Måne. 1.00 Naked and Afraid XL. 19.00 Victoria. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät. 21.00 Uuno Epsan jassa. 22.00 NCIS: New Orleans. 9.30 Egenland. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 13.03 Vega Dag. 10.00 Forum 17.15 När vi styrde landet (R) 18.00 Christines nya liv Norskt reportage från 2014. 12.45 Väder och sjörapport. 16.00 Husakuten (R) Brittisk livvstilsserie från 2014. 18.00 Kullan sukeltajat. 20.00 Spårlöst Del 3 av 8. 12.10 Från villebråd till måltid 12.40 Gammalt, nytt och bytt 13.10 Herdarna i Jotunheimen 13.40 Uppfinnaren 14.30 Vad är det att vara kvinna. 15.05 Nyheter på lätt finska. 19.15 Aftonandakt. 3.00 Nyhetstecken. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Ridsport: Horse Excellen ce. 6.00 Leif GW Persson – min klassresa (R) 7.00 Sommarpratarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Arvinge okänd (R) 12.00 Medicin med Mosley (R) 12.55 Diagnoskampen (R) 13.35 Leif GW Persson – min klassresa (R) 14.35 Kärlek och fördom (R) 15.25 Kära dagbok (R) 15.40 Hemmaplan (R) 16.30 Revansch (R) 16.40 Örlogsmän 18.10 Från Lark Rise till Candleford (R) 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.24 Kulturnyheterna 19.35 En stad – en historia (R) Svensk historisk reportageserie från 2015. 0.10 Wanderlust. 19.00 Lindas längtan Finsk dokumentär från 2018. TISDAG 25 JUNI 2019 20 I MORGON: Åbos Tölö byggdes ut efter kriget. 9.10 Andrum. I sina verk fångade han sin tidsålders röst och tolkade människornas tycke och smak på ett njutbart sätt. 7.48 Riddaren Micke 8.01 Pyssel 8.07 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Partybetorna 8.25 Peter Pan 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 FIFA Damernas fotbolls-VM: ett sammandrag 11.30 Varför nappar det. KUTONEN FI 7.45 Barnwood Builders. De blivande föräldrarna börjar känna sig stressade över att barnrummet ska bli klart i tid. 23.12 Prata om cancer: Can cerbesked från dödsdom till folksjukdom (Serien finns på Arenan). 0.50 Skam Es paña. Del 1. 4.30 AstralTV. Del 5. 18.00 Motorsport: WTCR. 0.30 Matador. 14.55 Real housewives of Dallas. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 1.50 Nyhetsfönstret. 7.40 Paavo Pesu sieni. 21.00 En sitreffit alttarilla Ruotsi. 17.00 Wheeler Dealers. 8.20 Legendat. 18.00 Yle Nyheter. 23.15 Lapin Sampo ja kaup piaan rouva. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 Leva, älska 21.00 Med kärlek, Cecil 22.00 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse Del 9 av 13. 0.30 Nyhe ter: Eurosport News. 11.39 Nyh östra Finland. Del 23. 10.59 Nyh sydöstra Finland. 11.15 Nyh Tavast land. 4.10 Du udsonit Amerikassa. 2.45 Erakkoperhe er ämaassa. 0.35 Volleyboll: Golden European League (damer). 11.30 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Indiana Jones och domens tempel. Del 2. Robot. 2.50 För nationens bästa. 9.00 Fresh Off the Boat. Del 19. 7.25 Tanked. 19.30 Engelska Antikrundan Del 25 av 27. 16.00 Hups, mikä kotivideo!. 10.00 Extreme home makeover. 4.35 How I met your mot her. 3.25 Selviyty jät. 18.40 FIFA Dam-VM i fotboll: Åttondelsfinal. 12.30 Superi or Donuts. 20.30 Ridsport: Nations Cup Series. 2.30 Ladies of London. 2.25 Vir ta. 9.30 Regionala nyheter. 21.00 Yle Nyheter. 7.43 Vad i all världen. 9.30 Kultakuume. Del 3 av 6. Del 16. 12.20 Murdochs mordmysterier. 21.50 Fotboll: 1E–2D VM. 6.40 Husjägarna (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.00 Magnum (R) 13.00 En plats i solen: Vintersol (R) 18.00 Bondeparet. 0.00 Railroad Alas ka. 0.00 Nattklassiskt. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 0.45 Cykel: Tour of Slovenia. 20.00 Yle Nyheter. 20.55 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2012. 6.50 Lilla Tvåan. 18.00 Salvage hunters: The restorers. Del 3. 10.05 Wheeler dealers. 11.47 Nyh Österbotten. 0.00 How I met your mother. 21.00 Vild vetenskap Norsk naturserie från 2017. 12.10 8 minuter. 16.00 How it's made. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Herrens vägar 23.45 En natt (R) 0.10 Lindas längtan. 22.00 Harvinaisten eläinten jäljillä. Del 1 av 8. Från Roazhon Park i Rennes, Frankrike. 23.00 Younger. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2019. Del 10. 23.00 Deadliest catch. 15.00 Kroppsgranskarna 15.30 Biljett till kärleken 16.00 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 FM i bouldering 18.40 FIFA Dam-VM i fotboll: Åttondelsfinal 21.05 Sylt 21.31 FIFA Dam-VM i fotboll: Åttondelsfinal 0.00 FIFA Damernas fotbollsVM: ett sammandrag. 11.23 Nyh Birkaland. 20.00 Wheeler Dealers. 6.25 Digitalt bedragna. 0.40 Knark kurirerna. 19.00 Be low deck Mediterranean. Åshild Pedersen forskar på ren på Svalbard. . 8.40 Remonttikilpailu Teksasissa. 14.00 Täydelli set naiset. Del 1 av 5. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.15 Vega Morgon. Dreyers väg. 7.05 Lem men viemää. 23.30 Täydel liset naiset. 15.55 Gordon Ramsay's 24 hours to hell and back. 16.55 Mandelmanns gård (R) Svensk dokumentärserie från 2016. 9.33 Vega Morgon. 18.00 Lyxfällan. Del 2. 0.55 Wheeler Dealers. 15.10 Dagens rubri ker. 11.00 Unel marempat. 4.30 Maailman oudoimmat ruu at. 17.35 Motorsport: Superbike VM. Del 5 av 7. 2.45 Sportnytt. 20.00 Will & Grace. 23.00 Motor sport: Formel E i Bern, Schweiz. 22.30 Bil racing: WTCR från Nurburgring, Tyskland. 20.00 Täydelliset naiset. 8.00 Aftonbladet Morgon. 3.00 Taken. 13.00 Gold rush. Del 2. 0.00 Bilracing: Blancpain GT World Challenge Asia i Suzuka, Japan. 6.55 Morgontv. 23.00 Katoamis mysteerit. 7.15 Muumilaak son tarinoita. Åttondelsfinal. 11.00 Lyxfällan. 19.30 Polo: Polo Line. 13.00 Yle Nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 2.50 Alastomat selvi ytyjät. 12.55 Be low deck Mediterranean. Del 5. 13.55 Extreme home makeover. Med kärlek, Cecil (Love, Cecil) Den Oscarsbelönade kostymdesignern Cecil Beaton behärskade många konstformer suveränt. 22.00 Grantchester 22.50 Friday night dinner 23.15 Fjällbackamorden (R) 0.45 Rapport. 20.03 Klassiska podden: Frédéric Chopin. 12.00 Deadliest catch. 18.00 Bondeparet Svensk realityserie från 2018. 1.30 Engelska Anti krundan. 3.05 60 päivää ki ven sisässä. Yle Teema & Fem 25.6.2019 kl. 12.03 Nyh Lappland. 2.10 Kohde. 3.15 112. 12.10 70's show. 3.40 70's show. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.55 Nyh norra Finland. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 4.50 Fixer upper. 2.00 Deadliest catch. 20.00 Simpsonit. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.33 Vega Morgon. Frank Rosells forsknings område är Telemark, där han har följt bävrars liv i många år. 6.00 Disneys förskola: Lejonvakten 6.25 Rusty Rivets 6.50 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.05 Disney förevisar: Trassel: TV-serie 7.25 Lego Star Wars 7.50 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.15 My Little Pony: Vänskapens magi 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Asuntokaupat sokkona 10.00 Annorlunda tonårsmammor Special 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.25 Strandvakterna 15.55 Vieraissa 16.55 Onnenarpa 17.00 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar 18.00 Poliserna 2019 19.00 The Wall Finland Del 11 av 12. 14.40 På Carl Th. 19.00 Tuurin kyläkaup pias ja kesäapulaiset. Amerikkalainen dra amakomediasarja. 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 13.05 Berätta det för henne. 15.03 Vega Eftermiddag. 10.15 Asunnon metsästäjät. 8.20 Ultimate survival. 7.33 Käpphäst stallet. Del 3. 17.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. TV3 6.05 Nanny. 22.00 L.A.'s fi nest. 21.00 Fast N' Loud. 21.00 Riddickin aikakir ja. 0.15 Law & order: Special vic tims unit. 15.00 Railroad Alaska. 19.00 Remontilla rahoiksi. 19.00 Yle Nyhe ter med väder och sjörapport. 1.00 Navy CIS. 15.00 Kotoisa. SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Remonttipiiskuri Remonttipiiskuri kurvaa Tuusulaan, jossa rekkamies Samuli on remontoinut taloaan jo 15 vuotta. 15.00 Nyh. 6.50 Muumila akson tarinoita. 19.45 Livet på fågelberget Norskt naturprogram från 2018. 4.30 Yön AVA